1
00:00:34,145 --> 00:00:39,281
(AAP CHITTEREND)
2
00:00:52,094 --> 00:00:54,995
(VOGELS TJILPEN)
3
00:01:03,272 --> 00:01:06,091
(KIKKERS KRAKEN)
4
00:01:06,191 --> 00:01:09,427
(KOE loeien)
5
00:01:15,492 --> 00:01:17,144
(KAT MIAUWEN)
6
00:01:17,244 --> 00:01:19,812
(HOND blaft)
7
00:01:25,335 --> 00:01:28,320
(SCHAPENBLATEN)
8
00:01:40,434 --> 00:01:42,501
(Zweepscheuren)
9
00:02:25,145 --> 00:02:26,505
(hijg)
10
00:02:26,605 --> 00:02:28,549
Meneer...
11
00:02:28,649 --> 00:02:30,674
we moeten niet verder gaan.
12
00:02:31,568 --> 00:02:33,469
Kijk!
13
00:02:35,739 --> 00:02:39,435
Het is een eeuwenoude,
heilig Hovitos-symbool.
14
00:02:39,535 --> 00:02:42,312
Het is een zekere dood voor
iedereen die binnenkomt.
15
00:02:42,412 --> 00:02:44,064
Wij moeten terug...
16
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
nu!
17
00:02:58,971 --> 00:03:01,455
- (TREINHOORN BLAZEN)
- Ah!
18
00:05:10,936 --> 00:05:14,588
(GErommel)
19
00:05:20,028 --> 00:05:21,970
Ugh!
20
00:05:41,758 --> 00:05:43,450
(Het gerommel gaat door)
21
00:05:45,679 --> 00:05:48,747
(KREKEND)
22
00:06:23,925 --> 00:06:26,034
Ugh!
23
00:06:34,770 --> 00:06:36,129
BOB: George.
24
00:06:36,229 --> 00:06:37,547
Hallo?
25
00:06:37,647 --> 00:06:39,216
Aarde voor George.
26
00:06:39,316 --> 00:06:40,801
- George!
- Ah!
27
00:06:40,901 --> 00:06:42,469
Ben je weer aan het dagdromen?
28
00:06:42,569 --> 00:06:47,599
Nee, nee, ik bewonderde alleen maar hoe
schoon en glanzend is deze grill.
29
00:06:47,699 --> 00:06:49,476
Kom op, George. We zijn hier druk bezig.
30
00:06:49,576 --> 00:06:50,894
Weet je wat het probleem is?
31
00:06:50,994 --> 00:06:54,106
Niemand hier waardeert a
man met een goede fantasie.
32
00:06:54,206 --> 00:06:56,149
Nou ja, in ieder geval niet de
mensen op de houthandel
33
00:06:56,249 --> 00:06:59,069
of de midgetgolfbaan
of Floyd's vismarkt,
34
00:06:59,169 --> 00:07:02,072
of een van de andere plaatsen waar u bent
de afgelopen maand gewerkt, toch?
35
00:07:02,172 --> 00:07:05,367
Ja. Nou ja, ooit...
op een dag zullen ze er spijt van krijgen.
36
00:07:05,467 --> 00:07:07,703
Ze zullen eten
ontbijt of zoiets
37
00:07:07,803 --> 00:07:12,082
en ineens zullen ze zeggen: "Hé!
Wij hebben het verpest!
38
00:07:12,182 --> 00:07:14,584
Dat hadden we nooit moeten doen
ontsloeg George Newman
39
00:07:14,684 --> 00:07:16,919
omdat hij verbeeldingskracht heeft."
40
00:07:18,647 --> 00:07:20,757
Nou, ik denk de frietjes
zijn zo goed als klaar.
41
00:07:20,857 --> 00:07:23,802
Ach, jeetje, dat kun je beter niet doen
laat Grote Edna dat zien.
42
00:07:23,902 --> 00:07:25,971
- Ze krijgt een aanval.
- Grote Edna, grote Edna.
43
00:07:26,071 --> 00:07:27,764
Je klinkt als een kapotte plaat.
44
00:07:27,864 --> 00:07:31,975
Waarom ben je zo bang voor
dat zielige bakje reuzel?
45
00:07:37,040 --> 00:07:39,985
BEIDE: Wauw!
46
00:07:40,085 --> 00:07:43,237
Ah!
47
00:07:56,143 --> 00:07:59,379
(KARATE SCHREEUW)
48
00:07:59,479 --> 00:08:01,089
BOB: Hoe kon je mij dit aandoen?
49
00:08:01,189 --> 00:08:03,133
Ik wist dat dit ging gebeuren.
50
00:08:03,233 --> 00:08:05,802
Je hebt gelijk, Bob. Het spijt me.
51
00:08:05,902 --> 00:08:07,220
Wat kan ik zeggen?
52
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
Ik ben een ellendige,
waardeloos stuk slijm.
53
00:08:10,157 --> 00:08:12,059
Hier.
54
00:08:12,159 --> 00:08:14,353
Ik wil dat je neemt
deze koevoet en...
55
00:08:14,453 --> 00:08:16,188
sla gewoon mijn hoofd er recht in!
56
00:08:16,288 --> 00:08:19,107
Ga je gang, echt waar. Alsjeblieft.
Gewoon erin knallen!
57
00:08:19,207 --> 00:08:21,151
Ach, George, weet je
Dat kon ik niet.
58
00:08:21,251 --> 00:08:22,903
Je bent me nog vijf dollar schuldig.
59
00:08:23,003 --> 00:08:24,863
- MAN: Wah-hoo!
- (GLAZEN SHATTERS)
60
00:08:24,963 --> 00:08:26,572
Ah!
61
00:08:27,716 --> 00:08:29,034
Hé, Kuni.
62
00:08:29,134 --> 00:08:30,702
Hallo, George.
63
00:08:30,802 --> 00:08:32,162
Beginnersles vandaag, hè?
64
00:08:32,262 --> 00:08:35,582
Ja. Ze zijn zo dom!
65
00:08:35,682 --> 00:08:37,624
Oh!
66
00:08:39,769 --> 00:08:41,670
Dom!
67
00:08:52,449 --> 00:08:55,102
Mm, jongen!
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,437
Kijk eens wat ik hier heb, Bob.
69
00:08:57,537 --> 00:09:00,357
Een broodje twinkie-wiener!
70
00:09:00,457 --> 00:09:01,983
Jouw favoriet.
71
00:09:02,083 --> 00:09:03,817
(KARATE SCHREEUW)
72
00:09:07,005 --> 00:09:09,449
Kom op, Bob. Vrolijk je op, wil je?
73
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Je hebt mijn leven verpest.
74
00:09:16,932 --> 00:09:18,583
Weet je, Bob-o,
75
00:09:18,683 --> 00:09:21,294
Ik denk dat je aan het ontwikkelen bent
een slechte houding hier.
76
00:09:21,394 --> 00:09:24,172
(KARATE SCHREEUWEN GAAT DOOR)
77
00:09:24,272 --> 00:09:25,632
Zie je, Bob... (SNIJDT)
78
00:09:25,732 --> 00:09:28,301
...je moet naar het grote geheel kijken.
79
00:09:28,401 --> 00:09:30,846
Je moet het leven bij de lippen pakken
80
00:09:30,946 --> 00:09:32,597
en ruk zo hard als je kunt!
81
00:09:32,697 --> 00:09:34,348
(CRASHEN)
82
00:09:36,326 --> 00:09:38,186
Zie je iets in de zoekadvertenties?
83
00:09:38,286 --> 00:09:42,065
Ja. Maar niets met het prestige
van werken bij Burger World.
84
00:09:42,165 --> 00:09:45,193
Dus wat denk je dat Teri gaat zeggen?
als ze hoort dat je weer ontslagen bent?
85
00:09:45,293 --> 00:09:48,445
Teri? O nee. Hoe laat is het?
86
00:09:49,839 --> 00:09:53,326
7:30 uur? Oh jongen, ik moet gaan.
Ik zie je later, Bob.
87
00:09:53,426 --> 00:09:56,078
KUNI: Stom!
88
00:09:56,930 --> 00:09:59,040
Dus, wat is jouw excuus deze keer?
89
00:09:59,140 --> 00:10:02,252
(ZUCHT) Nou, Bob en ik hadden een feestje
90
00:10:02,352 --> 00:10:05,881
een serieuze discussie over
onze verschillende carrièremogelijkheden.
91
00:10:05,981 --> 00:10:07,883
Jongen, ik vind het echt leuk wat
je bent klaar met je haar.
92
00:10:07,983 --> 00:10:11,760
- Het is echt...
- George, ben je weer ontslagen?
93
00:10:12,779 --> 00:10:15,307
Ja! Ja! Het is allemaal waar!
94
00:10:15,407 --> 00:10:19,685
Ik weet het gewoon niet
wat is er mis met mij!
95
00:10:20,370 --> 00:10:22,020
Dus, wat gaan we eten?
96
00:10:22,831 --> 00:10:25,192
Aardappelpuree? Mijn favoriet!
97
00:10:25,292 --> 00:10:27,277
Teri, dat had je niet moeten doen.
98
00:10:27,377 --> 00:10:29,779
George!
99
00:10:29,879 --> 00:10:33,783
Wanneer ga je beginnen met nemen?
dingen een beetje serieuzer?
100
00:10:33,883 --> 00:10:36,244
Ik bedoel, je bent geweest
doelloos ronddwalen
101
00:10:36,344 --> 00:10:39,498
van baan tot baan ooit
sinds ik je ken.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,751
Als je dat maar zou kunnen krijgen
overactieve verbeelding van jou
103
00:10:42,851 --> 00:10:44,878
om in plaats daarvan voor u te werken
van tegen jou,
104
00:10:44,978 --> 00:10:49,716
Misschien kun je... (ZUCHT)
105
00:10:49,816 --> 00:10:51,635
Wat ben je aan het doen?
106
00:10:51,735 --> 00:10:53,762
Dit betekent iets.
107
00:10:53,862 --> 00:10:55,470
Dit is belangrijk.
108
00:10:58,199 --> 00:11:00,100
(giechelend)
109
00:11:02,287 --> 00:11:06,231
Oh, George, dat is gewoon verschrikkelijk.
110
00:11:06,875 --> 00:11:08,985
Maar maak je geen zorgen,
111
00:11:09,085 --> 00:11:10,987
Je bent een fijne jongeman.
112
00:11:11,087 --> 00:11:13,657
Ik weet zeker dat je het krijgt
meteen een andere baan.
113
00:11:13,757 --> 00:11:16,284
Je hebt zo'n goed gezicht.
114
00:11:16,384 --> 00:11:18,036
Kijk naar dit gezicht.
115
00:11:18,136 --> 00:11:20,413
Zou jij naar dit gezicht kijken?
116
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
Is dit een gezicht waar je voor zou kunnen sterven?
117
00:11:22,682 --> 00:11:24,291
(SNAP)
118
00:11:25,310 --> 00:11:27,754
Waar is oom Harvey?
Ik heb hem de hele nacht niet gezien.
119
00:11:27,854 --> 00:11:29,339
Oh, hij komt binnenkort vrij.
120
00:11:29,439 --> 00:11:33,133
Ik denk dat hij een soort van heeft
last-minute zakelijke bijeenkomst.
121
00:11:33,902 --> 00:11:37,013
Twee paar, azen hoog.
122
00:11:37,113 --> 00:11:39,266
(lachend)
123
00:11:39,366 --> 00:11:41,309
(TELEFOON rinkelt)
124
00:11:41,409 --> 00:11:43,103
Ja, wat?
125
00:11:43,203 --> 00:11:44,604
Hé, Louie.
126
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
Ik wilde je alleen maar feliciteren,
Meneer Bilchik.
127
00:11:48,041 --> 00:11:51,236
Je hebt het heel goed gedaan bij de
vanmiddag volgen.
128
00:11:51,336 --> 00:11:53,280
O ja? Ik heb weer gewonnen, hè?
129
00:11:53,380 --> 00:11:55,697
Rechts. Ja. Bedankt, Louie. Doei.
130
00:11:57,008 --> 00:11:59,327
Wat doen we hier?
131
00:11:59,427 --> 00:12:01,369
MAN: Het is jouw deal, Harvey.
132
00:12:02,889 --> 00:12:04,708
Hallo, schat.
133
00:12:04,808 --> 00:12:06,126
Ben je klaar met je vergadering?
134
00:12:06,226 --> 00:12:07,794
O ja, ja,
135
00:12:07,894 --> 00:12:10,046
en de zaken waren geweldig vanavond.
136
00:12:10,146 --> 00:12:13,049
Harvey, heb je weer gegokt?
137
00:12:13,149 --> 00:12:15,010
Hoi! Waar klaag je over?
138
00:12:15,110 --> 00:12:18,929
Dit is voor als je gaat
winkelen op Rodeo Drive.
139
00:12:21,825 --> 00:12:23,143
Wat is dit?
140
00:12:23,243 --> 00:12:26,021
Oh, dat is de akte van Channel 62.
141
00:12:26,121 --> 00:12:28,356
Ik won het met een paar zevens.
Ik was aan het bluffen.
142
00:12:28,456 --> 00:12:30,358
Kanaal 62?
143
00:12:30,458 --> 00:12:32,152
- Nooit van gehoord.
- Ik ben niet verrast.
144
00:12:32,252 --> 00:12:34,696
Er kijken meer mensen naar de vis
tank bij Leo's dierenwinkel.
145
00:12:34,796 --> 00:12:37,449
Het is een klein UHF-station
aan de rand van de stad.
146
00:12:37,549 --> 00:12:39,659
Het heeft op de rand gestaan
al jaren failliet.
147
00:12:39,759 --> 00:12:43,079
- Het is jammer dat ik het moet dumpen.
- Echt waar?
148
00:12:43,179 --> 00:12:47,375
Ik vind het idee van ons wel leuk
een eigen tv-station hebben.
149
00:12:47,475 --> 00:12:49,461
Vergeet het maar.
150
00:12:49,561 --> 00:12:53,298
Ze kunnen niet eens iemand vinden
om de plek niet meer te beheren.
151
00:12:53,398 --> 00:12:56,843
Harvey, ik ken iemand
die perfect zou zijn voor de baan.
152
00:12:56,943 --> 00:12:58,802
O ja? Wie is dat?
153
00:13:00,905 --> 00:13:04,683
George! George, lieverd, kan dat?
kom even hierheen?
154
00:13:06,578 --> 00:13:08,146
O nee.
155
00:13:08,246 --> 00:13:11,148
Nee, hij niet. Vergeet het. Echt niet.
156
00:13:15,336 --> 00:13:16,988
TERI:
Ik kan niet geloven dat die van jouw oom Harvey is
157
00:13:17,088 --> 00:13:19,449
waardoor jij zijn tv-station kunt runnen.
158
00:13:19,549 --> 00:13:21,409
GEORGE: Hé, hij vertrouwt mij.
159
00:13:21,509 --> 00:13:22,952
Bovendien gaat hij naar Californië.
160
00:13:23,052 --> 00:13:24,911
Hij wil niet
er last van hebben.
161
00:13:30,810 --> 00:13:33,420
Nou, hier zijn we dan.
162
00:13:34,481 --> 00:13:36,673
(krekels fluiten)
163
00:13:37,400 --> 00:13:39,176
(HONDEN HUILT)
164
00:13:39,819 --> 00:13:41,137
Is dit het?
165
00:13:41,237 --> 00:13:44,015
Wauw, dit is zelfs
beter dan ik had gedacht!
166
00:13:44,115 --> 00:13:46,893
Kom op. Laten we het gaan bekijken.
167
00:13:46,993 --> 00:13:48,311
Ik weet het niet, George.
168
00:13:48,411 --> 00:13:50,645
Ik ben hier niet zo zeker van.
169
00:13:52,123 --> 00:13:54,192
Zien? De voordeur staat open.
170
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
Het is een vriendelijke plek.
171
00:13:56,127 --> 00:13:57,736
MAN: Hé, meneer!
172
00:13:58,379 --> 00:14:01,324
Wijziging? Heb je wisselgeld?
173
00:14:01,424 --> 00:14:03,909
Oh, eh... zeker.
174
00:14:05,929 --> 00:14:07,956
85...
175
00:14:08,056 --> 00:14:09,582
95...
176
00:14:09,682 --> 00:14:12,210
één dollar!
177
00:14:12,310 --> 00:14:14,628
Bedankt, meneer.
178
00:14:24,572 --> 00:14:27,933
STEM OP TV: Hallo. Ik ben meneer Ed.
179
00:14:32,121 --> 00:14:34,274
♪ Een paard is een paard,
natuurlijk, natuurlijk ♪
180
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
♪ En niemand kan praten
voor een paard natuurlijk ♪
181
00:14:36,376 --> 00:14:38,403
♪ Dat is natuurlijk
tenzij het paard ♪
182
00:14:38,503 --> 00:14:40,864
♪ Is de beroemde meneer Ed ♪
183
00:14:40,964 --> 00:14:42,782
♪ Ga rechtstreeks naar de bron
en vraag het paard ♪
184
00:14:42,882 --> 00:14:44,909
♪ Hij zal je het antwoord geven
dat je ♪ zult onderschrijven
185
00:14:45,009 --> 00:14:47,287
♪ Hij volgt altijd een vaste koers ♪
186
00:14:47,387 --> 00:14:49,539
♪ Praat met meneer Ed ♪
187
00:14:49,639 --> 00:14:51,332
(SCHREEUW)
188
00:14:51,432 --> 00:14:53,126
Kan ik je helpen?
189
00:14:53,226 --> 00:14:55,086
Wie ben je?
190
00:14:55,186 --> 00:14:57,088
Ik ben Philo.
191
00:14:57,188 --> 00:14:58,922
Hoofdingenieur.
192
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
Dus...
193
00:15:02,735 --> 00:15:05,346
is het niet een beetje laat
dat je gaat werken?
194
00:15:05,446 --> 00:15:07,557
Ik bedoel, hoe laat
ga je normaal naar huis?
195
00:15:07,657 --> 00:15:11,518
Dit is mijn thuis. Ik woon hier.
196
00:15:13,580 --> 00:15:15,772
Houd deze vast.
197
00:15:17,584 --> 00:15:20,485
Nee, nee, zoals dit.
198
00:15:22,297 --> 00:15:23,948
GEORGE: Wat ben je aan het doen?
199
00:15:24,048 --> 00:15:27,577
O, ik wil het gewoon
kijk of mijn interociter
200
00:15:27,677 --> 00:15:31,581
kan tegen een plotselinge gebeurtenis
lading van 60.000 volt.
201
00:15:31,681 --> 00:15:35,041
Wat? Ah!
202
00:15:42,150 --> 00:15:44,803
Ja...
203
00:15:44,903 --> 00:15:46,928
het werkt.
204
00:15:47,739 --> 00:15:49,557
♪ Doe doe doe doe ♪
205
00:15:49,657 --> 00:15:51,309
♪ Wee-oo, wee-oo ♪
206
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
♪ Doe doe doe doe ♪
207
00:15:53,578 --> 00:15:56,105
♪ Doe wat, doe wat... ♪
208
00:15:56,205 --> 00:15:58,900
Ik weet hier niets van, George.
Ik bedoel, ik weet het eerste niet
209
00:15:59,000 --> 00:16:00,777
over wat er speelt
een televisiestation.
210
00:16:00,877 --> 00:16:03,863
Maak je geen zorgen, Bob. Het is gewoon
zoals werken op een vismarkt,
211
00:16:03,963 --> 00:16:06,781
behalve dat het niet hoeft
de hele dag vis schoonmaken en darmen.
212
00:16:08,885 --> 00:16:11,411
(SCHRIJFTOETSEN KLIKKEN)
213
00:16:19,145 --> 00:16:21,172
Ja, dus? Kan ik je helpen?
214
00:16:21,272 --> 00:16:22,924
Hoi. Ik ben George Newman.
215
00:16:23,024 --> 00:16:24,634
Ik ben de nieuwe stationmanager.
216
00:16:24,734 --> 00:16:26,219
(kreunend)
217
00:16:26,319 --> 00:16:28,513
Weet je, toen ik deze baan voor het eerst aannam,
218
00:16:28,613 --> 00:16:31,933
ze vertelden me dat dit
positie was slechts tijdelijk
219
00:16:32,033 --> 00:16:34,227
en dat uiteindelijk
toen de tijd rijp was,
220
00:16:34,327 --> 00:16:38,147
Ik zou naar nieuws worden verplaatst,
wat echt mijn sterke punt is.
221
00:16:38,247 --> 00:16:39,858
Je weet hoe lang ik heb
hier gewerkt?
222
00:16:39,958 --> 00:16:41,442
Twee jaar!
223
00:16:41,542 --> 00:16:43,152
Het is nogal moeilijk om promotie te maken
224
00:16:43,252 --> 00:16:45,697
wanneer om de week
je hebt een nieuwe baas!
225
00:16:45,797 --> 00:16:49,199
Deze baan is echt klote.
226
00:16:50,301 --> 00:16:52,120
En dit is mijn vriend Bob.
227
00:16:52,220 --> 00:16:53,538
Hoi. Aangenaam.
228
00:16:53,638 --> 00:16:55,498
Hallo, vrienden. Het is gekke Ernie
229
00:16:55,598 --> 00:16:57,584
van Crazy Ernie's gebruikte auto-imperium.
230
00:16:57,684 --> 00:17:00,128
Het is een gigantische supermarkt vol auto's!
231
00:17:00,228 --> 00:17:02,755
Ik heb zoveel auto's mensen
kom naar mij toe en zeg:
232
00:17:02,855 --> 00:17:05,842
"Hé, gekke Ernie,
waar heb je al die auto's vandaan?"
233
00:17:05,942 --> 00:17:09,012
Kijk hier! Ik heb rode auto's,
Ik heb groene auto's!
234
00:17:09,112 --> 00:17:11,431
Ik heb genoeg auto's om een kameel te wurgen!
235
00:17:11,531 --> 00:17:12,849
Vertel je wat, vrienden,
236
00:17:12,949 --> 00:17:15,101
als niemand komt en koopt
een auto van mij in het komende uur,
237
00:17:15,201 --> 00:17:17,729
Ik ga deze babyzeehond knuppelen!
238
00:17:17,829 --> 00:17:21,274
Dat klopt! Ik ga cluben
een zegel om een betere deal te maken!
239
00:17:21,374 --> 00:17:23,067
Je weet dat ik het ook zal doen,
240
00:17:23,167 --> 00:17:26,029
Omdat ik gek ben! Hahaha!
241
00:17:26,129 --> 00:17:29,198
Kijk eens naar alle oude herhalingen
dit station wordt uitgezonden.
242
00:17:29,298 --> 00:17:31,701
We kunnen het zeker gebruiken
nog wat liveshows.
243
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
Ik weet het niet, zoiets als...
244
00:17:33,553 --> 00:17:34,996
PAM: Oh, nee!
245
00:17:35,096 --> 00:17:36,581
Gaat het goed daarbinnen, Pam?
246
00:17:36,681 --> 00:17:38,958
Ja. Het is maar net als dat niet zo is
het ene is het andere.
247
00:17:39,058 --> 00:17:41,210
Je weet wel, die postbode
Er is echt een schroefje los.
248
00:17:41,310 --> 00:17:44,464
Hij bezorgt ons dit pakket.
Het moet naar R.J. Fletcher.
249
00:17:44,564 --> 00:17:45,882
WHO?
250
00:17:45,982 --> 00:17:48,384
R.J. Fletcher. Hij beheert Kanaal 8,
251
00:17:48,484 --> 00:17:51,054
je weet wel, het netwerk
aangesloten centrum?
252
00:17:51,154 --> 00:17:54,307
Oh, nou, ik denk dat ik het gewoon moet doen
stuur hem morgen terug.
253
00:17:54,407 --> 00:17:57,352
Nee. Dat is oké.
Ik, ik neem het zelf over.
254
00:17:57,452 --> 00:17:59,936
Het zal een goede kans zijn
om de concurrentie tegemoet te treden.
255
00:18:00,788 --> 00:18:02,482
Weet je, George, ik zal je vertellen:
256
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Ik denk het niet echt
Dat is zo'n goed idee.
257
00:18:04,417 --> 00:18:06,861
Ik heb gehoord dat hij niet de
aardigste man ter wereld.
258
00:18:06,961 --> 00:18:10,073
O, kom op.
Zo slecht kan hij niet zijn.
259
00:18:10,173 --> 00:18:13,159
Je moet gewoon weten hoe
om met die jongens te praten.
260
00:18:13,259 --> 00:18:16,955
FLETCHER: Idioot! Kun je dat niet?
doe je iets wat ik je zeg te doen?
261
00:18:17,055 --> 00:18:19,165
Lijkt dit op potlood nr. 2?
262
00:18:19,265 --> 00:18:21,084
- Nee. Ik dacht alleen...
- Dacht je?
263
00:18:21,184 --> 00:18:22,794
Ik betaal je niet om na te denken!
264
00:18:22,894 --> 00:18:24,837
- Maar papa...
- Zwijg!
265
00:18:24,937 --> 00:18:26,547
Laten we teruggaan naar de vergadering.
266
00:18:26,647 --> 00:18:28,341
Oké, wie heeft er
het onderzoeksrapport?
267
00:18:28,441 --> 00:18:30,718
Ik heb het rapport op uw bureau laten liggen, meneer.
268
00:18:30,818 --> 00:18:33,680
Ik zie het niet.
Wanneer heb je het hier neergezet?
269
00:18:33,780 --> 00:18:35,098
Gisteren voordat ik vertrok, meneer.
270
00:18:35,198 --> 00:18:39,435
De conciërge. Het moet
conciërge geweest.
271
00:18:39,535 --> 00:18:41,729
Waarschijnlijk heeft hij het toen weggegooid
Hij was hier aan het opruimen.
272
00:18:41,829 --> 00:18:43,731
Stuur de conciërge.
273
00:18:43,831 --> 00:18:45,775
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
274
00:18:45,875 --> 00:18:48,861
Ik tolereer dit soort niet
van gedrag op Channel 8.
275
00:18:48,961 --> 00:18:51,447
Dit is een bedrijf, geen woning
276
00:18:51,547 --> 00:18:53,908
voor onverantwoordelijke pushersenen!
277
00:18:54,008 --> 00:18:56,035
(DEUR OPENT)
278
00:18:56,135 --> 00:19:00,289
Uh... u wilde mij zien, meneer?
279
00:19:00,389 --> 00:19:01,958
Dat klopt.
280
00:19:02,058 --> 00:19:04,002
Ik denk dat je weet waarom
Ik heb je hierheen geroepen.
281
00:19:04,102 --> 00:19:07,672
Eh... omdat je eenzaam bent?
282
00:19:07,772 --> 00:19:09,799
Nee, idioot.
283
00:19:09,899 --> 00:19:11,676
Oh, duh.
284
00:19:11,776 --> 00:19:13,344
Kijk nu goed.
285
00:19:13,444 --> 00:19:15,471
Zie je iets?
ontbreekt op dit bureau?
286
00:19:15,571 --> 00:19:17,140
Eh...
287
00:19:17,240 --> 00:19:19,098
(SNAPS) Die nietmachine?
288
00:19:20,118 --> 00:19:23,604
- Nee!
- (GROENEN)
289
00:19:23,704 --> 00:19:27,817
Luister nu naar mij. Er was een
heel belangrijk dossier op dit bureau,
290
00:19:27,917 --> 00:19:32,196
een bestand dat twee vertegenwoordigde
maanden van intensief onderzoek.
291
00:19:32,296 --> 00:19:35,158
Ik vermoed dat je het hebt weggegooid.
292
00:19:35,258 --> 00:19:38,077
Oh, eh, nee, meneer. Nee, eh...
293
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
Was jij hier?
gisteravond opruimen?
294
00:19:40,054 --> 00:19:41,914
Uh, ja, meneer... ja, meneer, dat was ik.
295
00:19:42,014 --> 00:19:44,624
Zie je dat dossier nu op mijn bureau?
296
00:19:45,852 --> 00:19:47,795
Goh, ik weet het niet.
297
00:19:47,895 --> 00:19:49,881
Ik denk dat ik mijn punt heb bewezen.
298
00:19:49,981 --> 00:19:52,675
Je bent een waardeloze
mens, meneer, uh...
299
00:19:52,775 --> 00:19:56,054
Spadowski. Stanley Spadowski.
300
00:19:56,154 --> 00:19:58,181
Mag ik je Stanley noemen?
301
00:19:58,281 --> 00:19:59,974
Oké.
302
00:20:00,074 --> 00:20:02,185
Stanley, je bent ontslagen!
303
00:20:02,285 --> 00:20:03,895
Maar ik... ik deed niet...
304
00:20:03,995 --> 00:20:05,480
Ga weg!
305
00:20:05,580 --> 00:20:07,355
Maar ik...
306
00:20:10,293 --> 00:20:11,985
Mensen zijn...
307
00:20:12,628 --> 00:20:14,906
Ik kan het niet geloven
incompetentie op deze plek.
308
00:20:15,006 --> 00:20:17,575
Dat soort mensen zouden dat moeten doen
in slaap worden gebracht.
309
00:20:17,675 --> 00:20:20,034
Wauw.
310
00:20:24,724 --> 00:20:26,542
Nou, wat weet je?
311
00:20:26,642 --> 00:20:28,252
Het onderzoeksdossier.
312
00:20:28,352 --> 00:20:31,422
Hier is het. Zittend
hier de hele tijd.
313
00:20:31,522 --> 00:20:36,594
(lachend)
314
00:20:36,694 --> 00:20:39,637
(lachend)
315
00:20:40,448 --> 00:20:42,517
(TELEFOONS rinkelen)
316
00:20:42,617 --> 00:20:44,602
(SCHRIJFTOETSEN KLIKKEN)
317
00:20:44,702 --> 00:20:46,729
(lachend)
318
00:20:46,829 --> 00:20:48,940
Betty, wacht even.
319
00:20:49,040 --> 00:20:50,775
Ja, meneer Fletcher.
320
00:20:50,875 --> 00:20:52,652
Hé, R.J.!
321
00:20:52,752 --> 00:20:55,069
(ALLE GELUID STOPT)
322
00:20:58,633 --> 00:21:01,119
Hallo! George Newman, U-62.
323
00:21:01,219 --> 00:21:04,247
Zeg, mooie plek heb je hier.
324
00:21:04,347 --> 00:21:07,208
Weet je, ik zat net te denken,
aangezien we allebei in het vak zitten...
325
00:21:07,308 --> 00:21:08,668
Waar heb je dit vandaan?
326
00:21:08,768 --> 00:21:10,837
Realiseert u zich dat stelen
is post een federaal misdrijf?
327
00:21:10,937 --> 00:21:12,630
Wacht even. Je begrijpt het niet...
328
00:21:12,730 --> 00:21:15,216
Nee, je begrijpt het niet
hoe ernstig een misdaad is dit.
329
00:21:15,316 --> 00:21:17,802
Ik denk dat je het beter duidelijk kunt maken
Pak je bureau en ga weg.
330
00:21:17,902 --> 00:21:19,804
U bent klaar, meneer.
331
00:21:19,904 --> 00:21:21,681
Maar ik werk hier niet.
332
00:21:21,781 --> 00:21:24,392
Inbraak, hè?
333
00:21:24,492 --> 00:21:27,520
Je hebt 10 seconden om te komen
voordat ik de politie bel.
334
00:21:27,620 --> 00:21:30,064
Kijk, ik dacht dat we...
335
00:21:30,164 --> 00:21:32,316
Vijf... vier...
336
00:21:32,416 --> 00:21:33,901
- drie...
- Goh, kijk eens naar de tijd.
337
00:21:34,001 --> 00:21:36,654
Nou, ik moet gaan.
338
00:21:36,754 --> 00:21:38,655
Houd contact.
339
00:21:47,890 --> 00:21:51,085
Nee. Nee. Alsjeblieft.
Het is alles wat ik nog heb!
340
00:21:51,185 --> 00:21:52,920
Loslaten. Dit is stationseigendom.
341
00:21:53,020 --> 00:21:54,962
Nee! Nee! Het is mijn dweil!
342
00:21:56,148 --> 00:21:57,466
Loslaten!
343
00:21:57,566 --> 00:21:59,592
Laat los, idioot!
344
00:22:00,903 --> 00:22:02,513
Dat is mijn dweil!
345
00:22:02,613 --> 00:22:04,222
Niet meer, vriend!
346
00:22:06,742 --> 00:22:08,060
Hé, alles goed met je?
347
00:22:08,160 --> 00:22:09,896
Het is gewoon niet eerlijk.
348
00:22:09,996 --> 00:22:12,356
Kom op, vergeet het maar.
Het is maar een dweil.
349
00:22:12,456 --> 00:22:15,651
"Alleen een dweil"? "Alleen een dweil"?
350
00:22:15,751 --> 00:22:17,570
O, je begrijpt het niet.
351
00:22:17,670 --> 00:22:21,989
Die dweil werd mij gegeven voor mijn
verjaardag toen ik 8 jaar oud was.
352
00:22:22,675 --> 00:22:24,909
We zijn nooit uit elkaar geweest!
353
00:22:26,887 --> 00:22:28,538
Nu...
354
00:22:29,265 --> 00:22:31,708
nu heb ik niet eens meer een baan.
355
00:22:32,601 --> 00:22:34,587
Na 15 jaar gooien ze me er gewoon uit
356
00:22:34,687 --> 00:22:38,214
als een oude zak beschimmelde mandarijnen.
357
00:22:40,318 --> 00:22:42,385
(HUIZEN) Wat ga ik doen?
358
00:22:43,029 --> 00:22:45,681
Wat ga ik doen?
359
00:22:45,781 --> 00:22:48,059
(SNIJDEN)
360
00:22:48,159 --> 00:22:50,186
- Nou...
- (STANLEY SLAAST NEUS)
361
00:22:50,286 --> 00:22:51,978
...misschien kun je voor mij komen werken.
362
00:22:52,747 --> 00:22:54,357
Echt? Meen je het?
363
00:22:54,457 --> 00:22:58,027
Zeker. Ik denk dat we wel een conciërge kunnen gebruiken.
364
00:22:58,127 --> 00:23:00,488
- Stanley Spadowski.
-George Newman.
365
00:23:00,588 --> 00:23:01,989
Ik ben enorm blij je te ontmoeten, George.
366
00:23:02,089 --> 00:23:04,033
Ik ga het heel goed doen.
U zult er geen spijt van krijgen.
367
00:23:04,133 --> 00:23:06,869
Ik ga het echt goed doen
voor jou, George. Ik ben een goede conciërge.
368
00:23:06,969 --> 00:23:08,496
Je wilt dat ik schoonmaak
jouw bril voor jou?
369
00:23:08,596 --> 00:23:11,415
- Nee, dat is...
- Ik zal ze echt glanzend maken, echt glanzend.
370
00:23:11,515 --> 00:23:13,916
Omdat we vrienden zijn, hè, George?
Wij zijn vrienden.
371
00:23:14,643 --> 00:23:16,671
BUM: Nee.
372
00:23:16,771 --> 00:23:18,130
MAN: Is dit het?
373
00:23:18,230 --> 00:23:20,131
Nee.
374
00:23:21,650 --> 00:23:23,261
Is dit het?
375
00:23:23,361 --> 00:23:25,303
Nee.
376
00:23:26,781 --> 00:23:28,724
- Is dit het?
- PAM: Nee, George.
377
00:23:28,824 --> 00:23:30,768
Ik kan de uitzending niet uitstellen
378
00:23:30,868 --> 00:23:34,021
omdat de burgemeester wordt verondersteld
ieder moment naar buiten kunnen komen.
379
00:23:34,121 --> 00:23:35,523
Waar is hij?
380
00:23:35,623 --> 00:23:37,191
Nee. Ik heb overal gekeken.
381
00:23:37,291 --> 00:23:40,569
Ik zie geen Noodles MacIntire.
382
00:23:40,669 --> 00:23:44,490
MacIntosh tot uw dienst.
383
00:23:44,590 --> 00:23:46,492
Ja, George, maakt niet uit.
Ik denk dat ik hem gevonden heb.
384
00:23:46,592 --> 00:23:48,242
Kom op! Kom op!
385
00:23:59,605 --> 00:24:04,260
We gaan nu live naar de U-62's
Pamela Finklestein
386
00:24:04,360 --> 00:24:06,469
op de trappen van het stadhuis.
387
00:24:07,905 --> 00:24:11,309
Bedankt. Hoi.
Pamela Finklestein hier.
388
00:24:11,409 --> 00:24:13,311
Jongen, het is nogal een tafereel vanmorgen
389
00:24:13,411 --> 00:24:15,062
op de trappen van het stadhuis.
390
00:24:15,162 --> 00:24:17,231
Wij wachten op de opkomst
van burgemeester Thompson
391
00:24:17,331 --> 00:24:19,942
van zijn jaarlijkse stadsbegrotingsvergadering.
392
00:24:20,042 --> 00:24:23,154
Ik denk dat hij... oh ja, hier komt
nu de burgemeester. Laten we erheen gaan.
393
00:24:23,254 --> 00:24:24,655
Misschien kunnen we een
weinig woorden van hem.
394
00:24:24,755 --> 00:24:28,241
(MENIGTE CHATTEREN)
395
00:24:31,345 --> 00:24:33,162
O!
396
00:24:38,227 --> 00:24:41,796
O, heb ik dat gedaan?
397
00:24:42,440 --> 00:24:44,048
Oeps!
398
00:24:44,692 --> 00:24:46,802
Noedels, die dingen zijn kwetsbaar.
399
00:24:46,902 --> 00:24:48,679
Je moet voorzichtiger zijn.
400
00:24:48,779 --> 00:24:51,766
Hier is hij nu. Ik denk
dat we dat zouden moeten kunnen...
401
00:24:51,866 --> 00:24:55,853
Hé, lieverd, volg mijn advies op.
402
00:24:55,953 --> 00:24:59,273
Broads horen niet thuis in de omroep.
403
00:24:59,373 --> 00:25:00,691
FLETCHER III.: Meneer de Burgemeester! Meneer burgemeester!
404
00:25:00,791 --> 00:25:03,152
Hoi. Richard Fletcher. Kanaal 8 nieuws.
405
00:25:03,252 --> 00:25:06,070
(Het gebabbel gaat verder)
406
00:25:10,801 --> 00:25:12,119
(WINCES)
407
00:25:12,219 --> 00:25:14,038
Ja, maar...
408
00:25:14,138 --> 00:25:15,873
ja, maar...
409
00:25:15,973 --> 00:25:18,292
‘Broads horen er niet bij
bij de omroep"?
410
00:25:18,392 --> 00:25:21,796
Is dat het soort professional?
Met vriendelijke groet, geef jij les aan je nieuwsafdeling?
411
00:25:21,896 --> 00:25:23,881
Wel, dat is gewoon verschrikkelijk.
412
00:25:23,981 --> 00:25:26,384
Ik weet niet hoe vaak
Ik heb het die jongens verteld
413
00:25:26,484 --> 00:25:28,844
noem meiden nooit 'broads'.
414
00:25:28,944 --> 00:25:32,431
Waarom, jij slijmerige... oh!
415
00:25:32,531 --> 00:25:34,932
(lachend)
416
00:25:36,494 --> 00:25:39,063
Hallo, en welkom bij het stadsgesprek.
417
00:25:39,163 --> 00:25:41,732
Ik ben George Newman,
en vandaag onze speciale gast
418
00:25:41,832 --> 00:25:44,693
is een plaatselijke middelbare school
winkelleraar Joe Earley.
419
00:25:44,793 --> 00:25:46,445
Joe, bedankt dat je bij ons bent gekomen.
420
00:25:46,545 --> 00:25:48,823
Bedankt, huisjongen.
421
00:25:48,923 --> 00:25:50,741
GEORGE: Nou, ik zie dat je iets hebt meegenomen
wat apparatuur bij je vandaag.
422
00:25:50,841 --> 00:25:52,618
Zou je het ons willen geven
een kleine demonstratie?
423
00:25:52,718 --> 00:25:56,247
Helemaal niet.
424
00:25:56,347 --> 00:25:59,959
Er zijn slechts een paar eenvoudige principes
425
00:26:00,059 --> 00:26:02,086
je moet er rekening mee houden
426
00:26:02,186 --> 00:26:04,547
voordat u probeert te bedienen
427
00:26:04,647 --> 00:26:09,508
een verfijnd stuk
van dit soort machines...
428
00:26:10,945 --> 00:26:12,553
Tafelzaag.
429
00:26:18,702 --> 00:26:22,440
(zoemend)
430
00:26:22,540 --> 00:26:25,443
Weet je, vaak,
431
00:26:25,543 --> 00:26:28,404
wanneer mijn studenten voor het eerst leren...
432
00:26:28,504 --> 00:26:30,237
Wauw!
433
00:26:31,382 --> 00:26:33,451
Wat?
434
00:26:33,551 --> 00:26:35,409
Oh!
435
00:26:37,263 --> 00:26:39,748
Geloof je dit?
436
00:26:39,848 --> 00:26:43,377
O, wil je daar naar kijken?
437
00:26:43,477 --> 00:26:45,045
Oh.
438
00:26:45,145 --> 00:26:50,132
Noem mij maar meneer Butterfingers.
439
00:26:51,026 --> 00:26:54,680
Ik denk dat het op de grond ligt...
440
00:26:54,780 --> 00:26:56,432
ergens.
441
00:26:56,532 --> 00:26:58,225
Oh.
442
00:26:58,325 --> 00:27:03,104
Is mijn gezicht rood! Oh.
443
00:27:04,290 --> 00:27:07,108
Schat, waar is de spatel?
444
00:27:08,043 --> 00:27:10,152
Oké, kinderen, laten we gaan.
445
00:27:12,590 --> 00:27:14,450
OMKELLER:
Er is maar één plek waar je naartoe kunt
446
00:27:14,550 --> 00:27:16,118
voor al uw spatelbehoeften.
447
00:27:16,218 --> 00:27:18,162
Spatel stad! Spatel stad!
448
00:27:18,262 --> 00:27:21,290
Een gigantisch pakhuis van
spatels voor elke gelegenheid.
449
00:27:21,390 --> 00:27:24,293
Duizenden om uit te kiezen
elke vorm, maat en kleur.
450
00:27:24,393 --> 00:27:26,045
En omdat we elimineren
de tussenpersoon,
451
00:27:26,145 --> 00:27:28,964
wij kunnen al onze spatels verkopen
fabriek rechtstreeks naar u.
452
00:27:29,064 --> 00:27:31,675
Waar ga je heen als je wilt
koop spatels van een merknaam
453
00:27:31,775 --> 00:27:33,385
tegen een fractie van de winkelprijs?
454
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
Spatel stad! Spatel stad!
455
00:27:35,321 --> 00:27:38,974
En profiteer alleen dit weekend
van onze speciale liquidatieuitverkoop.
456
00:27:39,074 --> 00:27:43,269
Koop 9 spatels en ontvang de 10e
één voor slechts één cent.
457
00:27:44,830 --> 00:27:47,858
Vergeet niet, ze maken
geweldige kerstcadeautjes.
458
00:27:47,958 --> 00:27:50,819
En wat is een betere manier
om te zeggen: "Ik hou van je"
459
00:27:50,919 --> 00:27:53,405
dan met de gave van een spatel?
460
00:27:53,505 --> 00:27:55,783
Spatel stad! Spatel stad!
461
00:27:55,883 --> 00:27:59,828
Hallo. Dit is Sy Greenblum,
voorzitter van Spatelstad.
462
00:27:59,928 --> 00:28:03,624
Ik vond hun spatels zo leuk,
Ik heb het bedrijf gekocht.
463
00:28:03,724 --> 00:28:06,001
OMKELLER:
Spatel stad! Zeven locaties!
464
00:28:06,101 --> 00:28:08,629
Wij staan in het geel
pagina's onder 'spatels'.
465
00:28:08,729 --> 00:28:12,673
Mijn! Waar ben je terechtgekomen
die mooie spatel?
466
00:28:13,609 --> 00:28:16,387
♪ Spatelstad, wij verkopen spatels ♪
467
00:28:16,487 --> 00:28:18,430
♪ En dat is alles ♪
468
00:28:18,530 --> 00:28:21,515
(TROMMEL)
469
00:28:22,701 --> 00:28:26,437
(KINDERENMUZIEK SPELEN)
470
00:28:27,665 --> 00:28:29,942
Hé, kinderen, waar willen jullie heen?
471
00:28:30,042 --> 00:28:34,363
(ZWAKK) Naar het clubhuis van oom Nutzy.
472
00:28:34,463 --> 00:28:37,032
Dat klopt! Ik ben je oom Nutzy,
473
00:28:37,132 --> 00:28:40,828
en, jongen, oh, jongen, dat gaan we doen
veel plezier vandaag.
474
00:28:40,928 --> 00:28:44,415
Huh, kinderen? (lachend)
475
00:28:44,515 --> 00:28:48,711
Nou, laten we verder lopen en kijken
wie zit er in onze Kiddie Corner.
476
00:28:48,811 --> 00:28:51,922
- Hoi. Wat is je naam?
- Billy.
477
00:28:52,022 --> 00:28:54,466
- Billy wat?
- (SPITS)
478
00:28:54,566 --> 00:28:57,386
- Oké.
- (TOETS)
479
00:28:57,486 --> 00:29:00,514
Uh-oh. Weet je wie dat is?
480
00:29:00,614 --> 00:29:01,974
Dat klopt.
481
00:29:02,074 --> 00:29:05,561
Het is jouw vriend, Bob-o de Clown!
482
00:29:05,661 --> 00:29:07,354
Jawel!
483
00:29:07,454 --> 00:29:09,897
- (TOETEREN)
- (MUZIEK SPELEN)
484
00:29:12,751 --> 00:29:14,361
Hé, Bob-o, wil je een spelletje spelen?
485
00:29:14,461 --> 00:29:17,281
- (TOETS)
- Oké, kijk omhoog. Kijk naar beneden.
486
00:29:17,381 --> 00:29:19,490
Kijk nu naar meneer Frying Pan.
487
00:29:21,301 --> 00:29:24,163
Uh-oh! Bob-o valt naar beneden, boem.
488
00:29:24,263 --> 00:29:27,458
Upsie-madeliefje.
489
00:29:27,558 --> 00:29:29,877
Zeg, Bob-o, wat is er aan de hand?
490
00:29:29,977 --> 00:29:33,005
Ik wed dat ik het weet.
Je hebt honger, nietwaar?
491
00:29:33,105 --> 00:29:36,133
- (HOORN SPUTTERS)
- Nou, ik weet precies wat je wilt.
492
00:29:36,233 --> 00:29:41,930
Zowel clowns als kinderen kunnen de verleiding niet weerstaan
verrukkelijke, lip-smakende smaak
493
00:29:42,030 --> 00:29:45,559
van mevrouw Hockenburger
Boter Koekjes.
494
00:29:45,659 --> 00:29:47,436
Toch, Bob-o?
495
00:29:47,536 --> 00:29:48,937
Dat klopt!
496
00:29:49,037 --> 00:29:50,356
En hoi mama,
497
00:29:50,456 --> 00:29:52,316
ze zijn ook voedzaam!
498
00:29:52,416 --> 00:29:55,067
Kijk maar eens hoeveel
Bob-o hier vindt ze leuk.
499
00:29:55,711 --> 00:29:58,322
Mm. Dat is goed.
500
00:29:58,422 --> 00:29:59,865
En vergeet niet, kinderen,
501
00:29:59,965 --> 00:30:01,492
er is een leuke verrassing
502
00:30:01,592 --> 00:30:05,494
in elke doos van
Mevrouw Hockenburger...
503
00:30:06,180 --> 00:30:09,249
uh-oh. (GEORGE LACHT)
504
00:30:09,349 --> 00:30:13,504
Bob-o is aan het eten
Yappy's hondensnoepjes.
505
00:30:13,604 --> 00:30:16,548
Dat klopt, Yappy's hondensnacks.
506
00:30:16,648 --> 00:30:19,468
Uw hond zal dat echt geweldig vinden
smaak van lever en tonijn...
507
00:30:19,568 --> 00:30:21,011
(BOB braakt)
508
00:30:21,111 --> 00:30:23,470
...met een vleugje kaas.
509
00:30:27,159 --> 00:30:29,228
Hoi. Pamela Finklestein hier,
510
00:30:29,328 --> 00:30:31,980
bij u langskomen voor een interview
met de heer Earl Ramsey.
511
00:30:32,080 --> 00:30:35,442
Nu is meneer Ramsey de
voorzitter van de plaatselijke afdeling
512
00:30:35,542 --> 00:30:37,569
van de American Gun Association.
513
00:30:37,669 --> 00:30:41,031
Eh, meneer Ramsey,
is het juist om te veronderstellen
514
00:30:41,131 --> 00:30:44,076
dat uw organisatie
is tegen wapenbeheersing?
515
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
Wapenbeheersing is voor watjes en Commies.
516
00:30:48,430 --> 00:30:50,748
Luister, laten we één ding duidelijk maken.
517
00:30:51,517 --> 00:30:53,542
Geweren doden geen mensen.
518
00:30:54,228 --> 00:30:57,339
- Ik doe.
- PAM: Ja, nou...
519
00:30:57,439 --> 00:31:00,968
Omroeper: Dit is een special
bullet van de nieuwskamer van de U-62.
520
00:31:01,068 --> 00:31:03,011
Hallo, Teri. Het is George.
521
00:31:03,111 --> 00:31:04,763
Gefeliciteerd.
522
00:31:04,863 --> 00:31:07,641
Hé, wat denk je ervan als ik jou meeneem?
En je ouders uit eten?
523
00:31:07,741 --> 00:31:10,436
Ik zie je in Café
Francais om 19.30 uur, oké?
524
00:31:10,536 --> 00:31:13,397
Ik houd van je. (KUSSEN)
525
00:31:13,497 --> 00:31:14,815
(schreeuwt)
526
00:31:14,915 --> 00:31:18,902
Omroeper: Ben je moe
van slordige, goedkope begrafenissen?
527
00:31:19,002 --> 00:31:22,281
De rest heb je geprobeerd.
Probeer nu het beste.
528
00:31:22,381 --> 00:31:25,200
De Plots-R-Us Mortuariumdienst.
529
00:31:25,300 --> 00:31:28,203
Onthoud: er is altijd
voldoende gratis parkeergelegenheid,
530
00:31:28,303 --> 00:31:30,873
en vergeet niet te bezoeken
onze nieuwe saladebar.
531
00:31:30,973 --> 00:31:32,750
Percelen-R-Us,
532
00:31:32,850 --> 00:31:36,335
eeuwige vrede tegen betaalbare prijzen.
533
00:31:36,979 --> 00:31:39,423
OMA CLAMPETT OP TV:
Papa gaf Beverly Hills de schuld.
534
00:31:39,523 --> 00:31:42,342
Er is geen buidelratsteel
hier tegen elke prijs gekocht.
535
00:31:42,442 --> 00:31:45,888
Wat heb je aan $68.000.000?
536
00:31:45,988 --> 00:31:47,973
Ik vraag het je!
537
00:31:48,073 --> 00:31:51,852
Nou, deze ochtend is goed voor het krijgen van een
Veel papieren getekend voor Mr. Drysdale.
538
00:31:51,952 --> 00:31:53,937
Dat was jij aan het doen
toen ik hier wegging...
539
00:31:54,037 --> 00:31:57,064
(MUZIEK SPEELT)
540
00:32:00,878 --> 00:32:03,362
(GEEN HOORBARE DIALOOG)
541
00:32:52,512 --> 00:32:53,831
Hé.
542
00:32:53,931 --> 00:32:55,749
♪ Kijk eens hier, mensen ♪
543
00:32:55,849 --> 00:32:58,168
♪ Luister naar mijn verhaal ♪
544
00:32:58,268 --> 00:33:01,046
♪ Een klein verhaal over
een man genaamd Jed ♪
545
00:33:01,146 --> 00:33:02,798
♪ Je weet iets ♪
546
00:33:02,898 --> 00:33:04,633
♪ Die arme bergbeklimmer ♪
547
00:33:04,733 --> 00:33:08,011
♪ Ze zeggen dat hij nauwelijks is
zorgde ervoor dat zijn gezin gevoed werd ♪
548
00:33:08,111 --> 00:33:09,638
♪ Laat me je nu vertellen ♪
549
00:33:09,738 --> 00:33:12,015
♪ Op een dag was hij aan het schieten ♪
550
00:33:12,115 --> 00:33:14,518
♪ Oude Jed schoot op wat eten ♪
551
00:33:14,618 --> 00:33:16,395
♪ Toen ineens ♪
552
00:33:16,495 --> 00:33:19,106
♪ Recht uit de grond daar ♪
553
00:33:19,206 --> 00:33:21,733
♪ Nou, er kwam een borrelende ruwe olie ♪
554
00:33:21,833 --> 00:33:23,151
♪ Olie, dat is ♪
555
00:33:23,251 --> 00:33:25,654
♪ Nou, misschien noem je het ♪
556
00:33:25,754 --> 00:33:28,782
♪ Zwart goud of de Texas-thee ♪
557
00:33:28,882 --> 00:33:32,160
♪ Hij gaat als volgende verhuizen
aan meneer Drysdale ♪
558
00:33:32,260 --> 00:33:36,246
♪ En wees een Beverly hillbilly ♪
559
00:33:38,934 --> 00:33:40,419
♪ Voordat je het weet ♪
560
00:33:40,519 --> 00:33:42,880
♪ Alle familieleden zeggen iets ♪
561
00:33:42,980 --> 00:33:46,133
♪ "Ja, vriend,
ga daar vandaan" ♪
562
00:33:46,233 --> 00:33:49,469
♪ Die kleine Clampett kreeg
zijn eigen cementvijver ♪
563
00:33:49,569 --> 00:33:52,639
♪ Die kleine Clampett,
hij is miljonair ♪
564
00:33:52,739 --> 00:33:54,474
♪ Nu zei iedereen ♪
565
00:33:54,574 --> 00:33:59,688
♪ "Californië is de plek
dat je zou moeten zijn" ♪
566
00:33:59,788 --> 00:34:03,025
♪ We moeten inladen
deze hier vrachtwagen, nu ♪
567
00:34:03,125 --> 00:34:06,860
♪ We moeten verhuizen naar Beverly... ♪
568
00:34:08,338 --> 00:34:10,364
♪ Heuvels, dat is ♪
569
00:34:12,300 --> 00:34:14,326
♪ Zwembaden ♪
570
00:34:15,846 --> 00:34:18,747
♪ Beweeg-een zet-een filmster ♪
571
00:34:20,267 --> 00:34:22,294
♪ Hè ♪
572
00:34:22,394 --> 00:34:23,962
♪ Kijk daar, kijk daar ♪
573
00:34:24,062 --> 00:34:25,839
♪ Beverly ♪
574
00:34:25,939 --> 00:34:27,424
♪ Beverly ♪
575
00:34:27,524 --> 00:34:29,801
♪ "Beverly Hillbillies" ♪
576
00:34:29,901 --> 00:34:31,678
♪ Jullie komen allemaal terug, hoor je? ♪
577
00:34:31,778 --> 00:34:34,514
♪ Beverly, Beverly ♪
578
00:34:34,614 --> 00:34:37,976
♪ "Beverly Hillbillies" ♪
579
00:34:38,076 --> 00:34:39,394
♪ Beverly ♪
580
00:34:39,494 --> 00:34:41,104
♪ Beverly ♪
581
00:34:41,204 --> 00:34:43,063
♪ Beverly... ♪
582
00:34:48,462 --> 00:34:50,112
George?
583
00:34:50,756 --> 00:34:52,531
Hé, George.
584
00:34:53,508 --> 00:34:56,244
Ik ben klaar met polijsten
alle deurknoppen.
585
00:34:56,344 --> 00:34:57,829
Is er nog iets
wil je dat ik doe?
586
00:34:57,929 --> 00:34:59,957
Nee, Stanley. Dat is oké.
587
00:35:00,057 --> 00:35:02,751
Het wordt behoorlijk laat.
Waarom noem je het geen nacht?
588
00:35:02,851 --> 00:35:05,712
O... moet ik dat doen?
589
00:35:05,812 --> 00:35:08,757
Ja. Ga door.
Ik zie je morgenochtend.
590
00:35:08,857 --> 00:35:12,176
Oké. Ik zie je.
591
00:35:14,571 --> 00:35:17,140
George, weet je,
Ik vroeg me af, zoals...
592
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
bijvoorbeeld als je op reis was
door de ruimte,
593
00:35:18,700 --> 00:35:20,727
Ik bedoel, je gaat heel snel,
zoals de snelheid van het licht,
594
00:35:20,827 --> 00:35:23,605
Weet je, en plotseling,
je begon te schreeuwen,
595
00:35:23,705 --> 00:35:25,399
"Ah! Ahh!"
596
00:35:25,499 --> 00:35:28,151
Denkt u dat uw
hersenen zouden ontploffen?
597
00:35:28,251 --> 00:35:31,363
Jongens, ik probeer te werken.
Vind je het erg?
598
00:35:31,463 --> 00:35:36,533
Nee, ik... het maakt mij niet uit.
Ga... ga je gang.
599
00:35:37,594 --> 00:35:40,078
Vind je het erg, George?
600
00:35:43,642 --> 00:35:45,210
Wilt u nu bestellen?
601
00:35:45,310 --> 00:35:47,713
O ja. Ik denk dat we de...
602
00:35:47,813 --> 00:35:50,172
Nee, dank je. We zullen wachten.
603
00:35:52,359 --> 00:35:55,636
Weet je zeker dat hij het weet
bij welk restaurant zijn we?
604
00:36:01,368 --> 00:36:03,519
(KNOPEN KLIKKEN)
605
00:36:05,872 --> 00:36:09,026
Nou, ik heb wat goeds
nieuws en wat slecht nieuws.
606
00:36:09,126 --> 00:36:11,528
Oké, geef mij eerst het slechte nieuws.
607
00:36:11,628 --> 00:36:15,615
Nou ja, gezien ons cadeau
financiële situatie,
608
00:36:15,715 --> 00:36:18,118
verergerd door aanhoudende vaste kosten
609
00:36:18,218 --> 00:36:20,537
en openstaande facturen,
610
00:36:20,637 --> 00:36:24,540
Ik denk dat dit station plat zal zijn
eind van de week kapot.
611
00:36:28,854 --> 00:36:30,546
Wat is het goede nieuws?
612
00:36:31,189 --> 00:36:34,216
Ik heb gelogen. Er is geen goed nieuws.
613
00:36:38,613 --> 00:36:40,847
Ik had deze baan nooit moeten aannemen.
614
00:36:41,491 --> 00:36:42,893
(ZUCHT)
615
00:36:42,993 --> 00:36:45,769
Ik had het kunnen weten
blijken net als alle anderen.
616
00:36:48,665 --> 00:36:50,525
Weet je, voor een korte tijd daar,
617
00:36:50,625 --> 00:36:53,026
Ik dacht dit echt
het zou anders zijn.
618
00:36:54,129 --> 00:36:56,446
Ik weet het gewoon niet meer.
619
00:37:00,760 --> 00:37:03,954
Nou ja, ik heb tenminste nog Teri.
620
00:37:07,434 --> 00:37:09,795
- Hoe laat is het?
- Eh, 21.30 uur.
621
00:37:09,895 --> 00:37:14,214
- O nee!
- (BELLT)
622
00:37:18,111 --> 00:37:19,721
Hallo?
623
00:37:19,821 --> 00:37:22,224
George Newman? Je bent een egoïstisch,
624
00:37:22,324 --> 00:37:25,268
gedachteloze, ongevoelige engerd,
625
00:37:25,368 --> 00:37:28,522
en vanaf nu kan dat
vergeet al mijn verjaardagen
626
00:37:28,622 --> 00:37:30,897
omdat we klaar zijn.
627
00:37:35,629 --> 00:37:38,363
(KINDERENMUZIEK SPELEN)
628
00:37:45,263 --> 00:37:48,832
Hé, kinderen, waar willen jullie heen?
629
00:37:50,143 --> 00:37:54,588
Dat klopt, tegen oom
Nutzy's clubhuis.
630
00:37:55,607 --> 00:37:57,092
En, jongen, oh, jongen,
631
00:37:57,192 --> 00:38:00,804
gaan we veel plezier hebben vandaag.
632
00:38:00,904 --> 00:38:03,555
We gaan zoveel plezier hebben,
633
00:38:05,116 --> 00:38:07,644
we zullen het vergeten
hoe ellendig zijn wij
634
00:38:07,744 --> 00:38:10,564
en hoeveel het leven zuigt
635
00:38:10,664 --> 00:38:14,067
en hoe het met ons allemaal gaat
oud worden en ooit sterven.
636
00:38:14,167 --> 00:38:17,110
- JONGEN: Ik wil naar huis.
- Hou je mond, kleine wezel.
637
00:38:18,713 --> 00:38:20,657
Oké.
638
00:38:20,757 --> 00:38:25,120
Ik wil het je nu graag laten zien
een van mijn favoriete tekenfilms.
639
00:38:25,220 --> 00:38:29,956
Het is een droevig, deprimerend verhaal
over een zielige coyote
640
00:38:30,600 --> 00:38:33,211
die elke dag wakker wordt
moment van zijn leven
641
00:38:33,311 --> 00:38:36,882
in de vergeefse jacht op
een sadistische roadrunner...
642
00:38:36,982 --> 00:38:39,342
(SCHREEUWEN)
...die hem bespot en uitlacht
643
00:38:39,442 --> 00:38:42,886
zoals hij herhaaldelijk is
verpletterd en verminkt!
644
00:38:43,655 --> 00:38:45,972
Ik hoop dat je ervan geniet!
645
00:38:48,285 --> 00:38:50,645
BOB: Hé, waar ga je heen?
646
00:38:50,745 --> 00:38:52,564
- Ik heb wat te drinken nodig.
- Je drinkt niet.
647
00:38:52,664 --> 00:38:54,858
Ja, maar ik wilde al beginnen.
648
00:38:54,958 --> 00:38:56,985
Wacht even.
649
00:38:57,085 --> 00:38:58,778
Hoe zit het met de rest van de show?
650
00:38:58,878 --> 00:39:02,991
Pas op, meneer Coyote!
Dat is verschrikkelijk.
651
00:39:03,091 --> 00:39:05,035
Hé, Stanley.
652
00:39:05,135 --> 00:39:06,453
Ja, George?
653
00:39:06,553 --> 00:39:08,495
Hoe zou jij je eigen tv-programma vinden?
654
00:39:09,431 --> 00:39:10,916
Oké.
655
00:39:11,016 --> 00:39:12,834
Je bent bezig.
656
00:39:12,934 --> 00:39:15,919
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?
657
00:39:18,732 --> 00:39:21,174
Wat?
658
00:39:24,154 --> 00:39:26,388
(GRINNEND)
659
00:39:28,616 --> 00:39:31,519
- Maar, George, hoe zit het met...
- Bob, het maakt niet meer uit.
660
00:39:31,619 --> 00:39:33,980
Het is voorbij.
661
00:39:34,080 --> 00:39:35,690
BARTMAN:
Ja. Wij kijken er ook naar.
662
00:39:35,790 --> 00:39:37,984
Ja. Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
663
00:39:38,084 --> 00:39:39,943
Oké, ik bel je later.
664
00:39:41,463 --> 00:39:43,323
Heren, wat kan ik voor u halen?
665
00:39:43,423 --> 00:39:44,991
Bier.
666
00:39:45,091 --> 00:39:47,159
Blueberry-daiquiri.
667
00:39:50,138 --> 00:39:52,624
Ik zal je wat vertellen, George.
Laten we opnieuw beginnen.
668
00:39:52,724 --> 00:39:54,167
Start een geheel nieuw bedrijf.
669
00:39:54,267 --> 00:39:56,253
Misschien kunnen we wat geld lenen
van je oom Harvey.
670
00:39:56,353 --> 00:39:57,879
O ja.
671
00:39:57,979 --> 00:40:00,298
We hebben net zijn tv doorgespoeld
station beneden op het toilet.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,758
Ik weet zeker dat hij blij zou zijn
om ons geld te lenen.
673
00:40:05,070 --> 00:40:07,971
Dus ik denk dat Teri nooit gaat
om je nog eens te spreken, hè?
674
00:40:13,078 --> 00:40:14,604
Hé, ik heb geen paraplu gekregen.
675
00:40:14,704 --> 00:40:17,606
MENS:
Kijk allemaal! Hij komt terug!
676
00:40:19,000 --> 00:40:22,570
Welkom terug bij "Stanley
Spadowski's clubhuis."
677
00:40:22,670 --> 00:40:24,239
Hebben jullie kinderen het leuk?
678
00:40:24,339 --> 00:40:26,199
Ja!
679
00:40:26,299 --> 00:40:29,244
Hé, hoe zit het met die tekenfilm?
Dat was een vreemde cartoon, nietwaar?
680
00:40:29,344 --> 00:40:33,123
Weet je, die cartoon doet eraan denken
over een droom die ik vorige week had.
681
00:40:33,223 --> 00:40:36,334
Ik veranderde in een vogel
met een candybar-kop.
682
00:40:36,434 --> 00:40:37,752
En deze waren er
andere vogels, weet je,
683
00:40:37,852 --> 00:40:40,630
ze probeerden allemaal mijn hoofd op te eten en
alles, maar ik ontkwam aan hen.
684
00:40:40,730 --> 00:40:42,090
Toen was er deze boom, weet je,
685
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
en er was iets raars
hagedis, weet je...
686
00:40:43,858 --> 00:40:45,468
wat de...
687
00:40:45,568 --> 00:40:47,053
ooh!
688
00:40:47,153 --> 00:40:48,471
O.
689
00:40:48,571 --> 00:40:50,056
Wauw!
690
00:40:50,156 --> 00:40:51,599
Wauw!
691
00:40:51,699 --> 00:40:53,018
O!
692
00:40:53,118 --> 00:40:55,687
Ik... Ik wil het laten zien
jij iets... ugh!
693
00:40:55,787 --> 00:40:57,938
Ik wil je iets laten zien.
694
00:40:58,581 --> 00:41:00,273
(KLINKEND)
695
00:41:04,838 --> 00:41:06,906
Dit is mijn nieuwe dweil.
696
00:41:07,006 --> 00:41:09,868
George, mijn vriend,
hij gaf me deze dweil.
697
00:41:09,968 --> 00:41:13,121
Het is een behoorlijk goede dweil.
Het is niet zo goed als mijn eerste dweil.
698
00:41:13,221 --> 00:41:17,125
Ik mis mijn eerste dweil,
maar dit is nog steeds een goede dweil.
699
00:41:17,225 --> 00:41:19,836
Soms moet het gewoon
neem wat het leven je geeft
700
00:41:19,936 --> 00:41:22,797
want het leven is als een dweil,
701
00:41:22,897 --> 00:41:26,718
en soms wordt het leven
vol vuil en rommel
702
00:41:26,818 --> 00:41:29,346
en insecten en haarballen en zo.
703
00:41:29,446 --> 00:41:31,431
Jij... jij... jij moet het opruimen.
704
00:41:31,531 --> 00:41:34,434
Je... je moet het zeggen
hierin en spoel het af
705
00:41:34,534 --> 00:41:36,436
en opnieuw beginnen en...
706
00:41:36,536 --> 00:41:40,148
en soms, soms het leven
plakt zo slecht aan de vloer,
707
00:41:40,248 --> 00:41:41,566
je weet wel, een dweil... een dweil,
708
00:41:41,666 --> 00:41:42,984
het is niet goed genoeg...
het is niet goed genoeg.
709
00:41:43,084 --> 00:41:45,236
Je... je moet daarheen gaan,
zoals, met een tandenborstel, weet je,
710
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
en je moet...
je moet echt schrobben.
711
00:41:47,172 --> 00:41:50,325
Je moet het eraf halen!
Je moet echt proberen het eraf te krijgen.
712
00:41:50,425 --> 00:41:53,870
Maar als dat niet werkt, als dat
werkt niet, je kunt niet opgeven.
713
00:41:53,970 --> 00:41:55,455
Je moet... je moet
ga rechtop staan,
714
00:41:55,555 --> 00:41:57,957
Je moet naar een raam rennen en zeggen:
715
00:41:58,057 --> 00:42:00,877
"Hé! Deze vloeren zijn ontzettend vies
716
00:42:00,977 --> 00:42:03,213
en ik pik het niet meer!"
717
00:42:03,313 --> 00:42:09,759
- Ja!
- ♪ Zijn waarheid marcheert voort. ♪
718
00:42:11,070 --> 00:42:15,600
PAM: Ja, mevrouw. Dat klopt.
Stanley Spadowski.
719
00:42:15,700 --> 00:42:18,812
Uh-huh. Ik denk het niet
dat hij getrouwd is, nee.
720
00:42:18,912 --> 00:42:21,272
Nou, ik denk dat hij
ging naar Harvard.
721
00:42:21,372 --> 00:42:23,400
(MENIGTE LACHT)
722
00:42:23,500 --> 00:42:25,402
Ik zie jullie later, kinderen.
723
00:42:25,502 --> 00:42:29,280
Hallo, George. Nou,
Ik ben klaar met het tv-programma.
724
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
Wat wil je dat ik nu doe?
725
00:42:31,382 --> 00:42:32,826
Heb je het goed gehad
Tijd daar, Stanley?
726
00:42:32,926 --> 00:42:34,953
Ja! Oh jongen, het was leuk.
727
00:42:35,053 --> 00:42:37,539
Geweldig! Hoe vond je het
om het elke dag te doen?
728
00:42:37,639 --> 00:42:39,207
Ja! Dat zou ni...
729
00:42:39,307 --> 00:42:42,335
wacht even.
730
00:42:42,435 --> 00:42:44,671
Mag ik nog steeds de conciërge zijn?
731
00:42:44,771 --> 00:42:46,923
Zeker.
732
00:42:47,023 --> 00:42:50,927
Oh oké. Het is een afspraak.
733
00:42:51,027 --> 00:42:53,511
Nou, ik ga gaan
maak de badkamer schoon.
734
00:42:58,243 --> 00:43:01,479
Oké, kinderen, waar willen jullie heen?
735
00:43:01,579 --> 00:43:05,942
ALLEN:
Naar "Stanley Spadowski's clubhuis"!
736
00:43:06,042 --> 00:43:07,360
Jawel!
737
00:43:07,460 --> 00:43:08,987
(EXPLODEREND)
738
00:43:09,087 --> 00:43:11,865
- (EXPLODEREND)
- (lachend)
739
00:43:11,965 --> 00:43:14,242
Uh-huh. Geweldig.
740
00:43:14,342 --> 00:43:16,828
Oké, het is een deal. Heel erg bedankt.
741
00:43:16,928 --> 00:43:19,330
Oké, ik spreek je later.
742
00:43:19,430 --> 00:43:20,874
George, wacht tot je dit hoort.
743
00:43:20,974 --> 00:43:23,460
"Van Stanley Spadowski
Clubhuis" is uitverkocht
744
00:43:23,560 --> 00:43:24,878
voor de komende drie maanden.
745
00:43:24,978 --> 00:43:27,422
De sponsors zijn dol op hem.
746
00:43:27,522 --> 00:43:29,466
Weet je, als we een
nog een paar van dit soort shows,
747
00:43:29,566 --> 00:43:31,426
we zouden echt zaken doen.
748
00:43:31,526 --> 00:43:33,011
Ja, daar heb ik over nagedacht.
749
00:43:33,111 --> 00:43:34,888
Ik heb aan wat nieuwe ideeën gewerkt.
750
00:43:34,988 --> 00:43:36,930
Vertel me wat je denkt.
751
00:43:40,577 --> 00:43:43,480
KUNI:
Vandaag een van deze gelukkige deelnemers
752
00:43:43,580 --> 00:43:46,024
zal zijn of haar gewicht in vis winnen
753
00:43:46,124 --> 00:43:47,484
hier op...
754
00:43:47,584 --> 00:43:49,736
"Viswiel"!
755
00:43:49,836 --> 00:43:51,945
(MENIGTE APPLAUDEERT)
756
00:43:53,298 --> 00:43:55,992
Oké, laten we het spel spelen.
757
00:43:56,092 --> 00:43:58,077
We beginnen met de winnaar van gisteren,
758
00:43:58,177 --> 00:43:59,746
Mevrouw Phyllis Weaver.
759
00:43:59,846 --> 00:44:01,206
(MENIGTE APPLAUDEERT)
760
00:44:01,306 --> 00:44:02,832
Ben je klaar, Wever?
761
00:44:02,932 --> 00:44:04,751
Dat ben ik zeker, Kuni.
762
00:44:04,851 --> 00:44:07,752
Oké, jij gaat daarheen
en draai aan het Viswiel.
763
00:44:10,565 --> 00:44:12,050
Ga je gang.
764
00:44:12,150 --> 00:44:14,260
Geef er een grote draai aan!
765
00:44:14,360 --> 00:44:17,679
(JAUWEN)
766
00:44:18,323 --> 00:44:19,933
Kom op, grote vis!
767
00:44:20,033 --> 00:44:22,434
Kom naar mama! Kom op!
768
00:44:24,245 --> 00:44:26,356
O...
769
00:44:26,456 --> 00:44:28,775
een rode snapper.
770
00:44:28,875 --> 00:44:32,654
Mm. Erg lekker.
771
00:44:32,754 --> 00:44:35,615
Oké, Weaver, luister goed.
772
00:44:35,715 --> 00:44:38,576
Je kunt je rode snapper vasthouden
773
00:44:38,676 --> 00:44:40,620
of je kunt gaan voor wat er in de doos zit
774
00:44:40,720 --> 00:44:43,164
die Hiro-san meeneemt
nu door het gangpad!
775
00:44:43,264 --> 00:44:45,790
Wat gaat het zijn?
776
00:44:47,477 --> 00:44:49,335
(MENIGTE SCHREEUWT) Box! Vis!
777
00:44:54,567 --> 00:44:56,761
Ik neem de doos! De doos!
778
00:44:56,861 --> 00:44:59,681
Jij hebt de doos gepakt!
779
00:44:59,781 --> 00:45:02,684
Laten we eens kijken wat er in de doos zit!
780
00:45:02,784 --> 00:45:06,896
(Menigte zucht)
781
00:45:06,996 --> 00:45:08,648
Niets!
782
00:45:08,748 --> 00:45:11,359
Absoluut niets!
783
00:45:11,459 --> 00:45:16,197
Dom! Je bent zo dom!
784
00:45:16,297 --> 00:45:18,908
(DONDER CRASHEN)
785
00:45:19,008 --> 00:45:21,159
(ZAPPEN)
786
00:45:28,685 --> 00:45:30,003
Hallo.
787
00:45:30,103 --> 00:45:31,879
Mijn naam is Philo,
788
00:45:31,979 --> 00:45:33,963
en welkom bij...
789
00:45:39,112 --> 00:45:43,431
(in navolging) "Geheimen van het universum."
790
00:45:45,076 --> 00:45:49,314
Vandaag gaan we naar
plutonium leren maken
791
00:45:49,414 --> 00:45:51,815
uit gewone huishoudelijke artikelen.
792
00:45:52,709 --> 00:45:55,069
Hé, kerel. Dit is Raul Hernandez,
793
00:45:55,169 --> 00:45:58,114
en welkom bij...
Rauls wilde koninkrijk,
794
00:45:58,214 --> 00:46:01,284
Ik kom live vanuit mijn appartement naar je toe.
795
00:46:01,384 --> 00:46:02,702
Hoe zit dat dan, hè?
796
00:46:02,802 --> 00:46:04,787
Oké, het eerste
gaan we vandaag doen
797
00:46:04,887 --> 00:46:07,248
is, bekijk het prachtige
wereld van schildpadden.
798
00:46:07,348 --> 00:46:09,751
(VOGELS TJILPEN)
799
00:46:09,851 --> 00:46:11,252
Dit is mijn vriend Tommy.
800
00:46:11,352 --> 00:46:13,630
Tommy, zeg hallo tegen de aardige mensen.
801
00:46:13,730 --> 00:46:15,673
Hallo. Ha! Is hij niet geweldig, hè?
802
00:46:15,773 --> 00:46:19,218
Oké, dus de schildpad is een
lid van de reptielenfamilie,
803
00:46:19,318 --> 00:46:21,763
en hij heeft het zo moeilijk,
beschermende schaal
804
00:46:21,863 --> 00:46:23,806
die roofdieren op afstand houdt,
805
00:46:23,906 --> 00:46:26,309
bezorgt hem ook de zijne
eigen huis als hij slaapt.
806
00:46:26,409 --> 00:46:29,228
Oh, en hij heeft deze
kleine, piepkleine beentjes
807
00:46:29,328 --> 00:46:31,938
waardoor hij heel langzaam beweegt.
808
00:46:32,707 --> 00:46:34,609
En niet veel mensen weten dit,
809
00:46:34,709 --> 00:46:38,571
maar de schildpad ook
de zuignap van de natuur.
810
00:46:38,671 --> 00:46:41,324
- Kijk dit.
- (THWACK)
811
00:46:41,424 --> 00:46:44,035
Heb je dat gezien? Het blijft hangen! Ha!
812
00:46:44,135 --> 00:46:46,162
Oké. Oh ja.
Wat heb ik nog meer voor je?
813
00:46:46,262 --> 00:46:48,623
Ja, kijk hier eens naar.
814
00:46:48,723 --> 00:46:51,959
Dit is mijn mierenboerderij.
Nu zijn mieren geweldig.
815
00:46:52,059 --> 00:46:55,171
Ze kunnen 50 keer dragen
hun eigen gewicht,
816
00:46:55,271 --> 00:46:57,173
en ze werken weken en weken
817
00:46:57,273 --> 00:46:59,842
het bouwen van deze ingewikkelde
kleine tunneltjes.
818
00:46:59,942 --> 00:47:03,887
En oh ja, ze haten
het wanneer je dit doet.
819
00:47:05,948 --> 00:47:07,975
O, kijk!
820
00:47:08,075 --> 00:47:10,560
Ze zijn nu echt boos.
821
00:47:11,204 --> 00:47:13,815
Waar heb je deze man gevonden?
822
00:47:13,915 --> 00:47:16,901
Mij? Ik dacht dat je hem had ingehuurd.
823
00:47:17,001 --> 00:47:18,653
Voor degenen onder u die zich net bij ons hebben aangesloten,
824
00:47:18,753 --> 00:47:21,280
vandaag geven we les
poedels hoe te vliegen.
825
00:47:21,380 --> 00:47:23,282
Kom hier, kom hier, Foofie.
826
00:47:23,382 --> 00:47:26,577
Ah, Foofie, ben je opgewonden?
827
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Ben je klaar? Oké.
828
00:47:29,180 --> 00:47:30,915
Daar gaan we.
829
00:47:31,015 --> 00:47:33,793
Maak je klaar en vlieg!
830
00:47:33,893 --> 00:47:35,211
(FOOFIE BLAFT)
831
00:47:35,311 --> 00:47:37,962
- (DONKEN)
- O, mens.
832
00:47:40,316 --> 00:47:42,760
Weet je, soms wel
duurt ze iets langer
833
00:47:42,860 --> 00:47:44,470
om te leren hoe je het goed kunt doen.
834
00:47:44,570 --> 00:47:46,347
Oké, kom op, kom op,
Kom op, zwijg, zwijg.
835
00:47:46,447 --> 00:47:49,183
Hé, hé. Wie is de volgende? Ach, Gigi.
836
00:47:49,283 --> 00:47:50,977
(BLARSTEN)
837
00:47:51,077 --> 00:47:54,105
- (DONKEN)
- O mens!
838
00:47:54,205 --> 00:47:56,107
(TELEFOON rinkelt)
839
00:47:56,207 --> 00:47:58,860
TERI'S STEM: Hallo. Dit is Teri.
Ik ben nu niet thuis,
840
00:47:58,960 --> 00:48:01,738
dus laat een bericht achter, dan neem ik contact op
zo snel mogelijk terug naar jou.
841
00:48:01,838 --> 00:48:05,992
- (PIEP)
- GEORGE: Teri, het spijt me!
842
00:48:06,092 --> 00:48:09,787
Kom op, geef mij er een
meer kans, alsjeblieft!
843
00:48:09,887 --> 00:48:11,456
Kom op, Teri!
844
00:48:11,556 --> 00:48:14,459
Teri! O, o! Ik ben in de hel!
845
00:48:14,559 --> 00:48:17,378
Ik ben in de hel! Teri!
846
00:48:17,478 --> 00:48:20,298
Teri, pak de telefoon!
847
00:48:20,398 --> 00:48:22,675
Neem de telefoon op! Neem de telefoon op!
848
00:48:22,775 --> 00:48:25,970
Oh! O, Teri!
849
00:48:26,070 --> 00:48:28,014
(GEORGE HUILT) Alsjeblieft!
850
00:48:28,114 --> 00:48:30,183
O, Teri!
851
00:48:30,283 --> 00:48:33,726
(lachend)
852
00:48:34,787 --> 00:48:37,563
Richard, dat had je niet moeten doen.
853
00:48:38,499 --> 00:48:41,194
Fijne vaderdag, papa.
854
00:48:41,294 --> 00:48:43,112
(TICKEN)
855
00:48:43,212 --> 00:48:44,572
Wat is dit voor onzin?
856
00:48:44,672 --> 00:48:46,949
Ik dacht dat ik het je verteld had
Ik wilde een Rolex!
857
00:48:47,049 --> 00:48:49,494
- Een Rolex!
- (klop op de deur)
858
00:48:49,594 --> 00:48:52,079
- Wat?
- Meneer?
859
00:48:52,179 --> 00:48:53,956
Wat wil je?
860
00:48:54,056 --> 00:48:56,167
Ik dacht dat ik u moest vertellen, meneer,
Er wordt veel gepraat op straat
861
00:48:56,267 --> 00:48:58,211
over dit Kanaal 62.
862
00:48:58,311 --> 00:49:01,130
Ze beginnen een
behoorlijk sterke aanhang.
863
00:49:01,230 --> 00:49:02,590
Pardon?
864
00:49:02,690 --> 00:49:05,927
- Zei je Kanaal 62?
- Uh-huh.
865
00:49:06,027 --> 00:49:10,515
Moet ik je daaraan herinneren
wij zijn een netwerkpartner?
866
00:49:10,615 --> 00:49:13,226
En we zijn in competitie
met andere netwerken,
867
00:49:13,326 --> 00:49:16,270
niet met een stelletje punkers
uitzenden uit een kast!
868
00:49:16,370 --> 00:49:19,482
- Maar meneer...
- Vind je het leuk om mijn tijd te verspillen?
869
00:49:19,582 --> 00:49:21,901
Ga mijn kantoor uit!
870
00:49:22,001 --> 00:49:24,444
En doe dat belachelijke ding af!
871
00:49:32,053 --> 00:49:33,663
(Juichend en applaudisserend)
872
00:49:33,763 --> 00:49:36,247
(ROCKMUZIEK SPEELT)
873
00:49:40,019 --> 00:49:42,213
(lachend)
874
00:49:42,313 --> 00:49:44,257
(TOETERENDE HOORN)
875
00:49:44,357 --> 00:49:48,094
(lachend)
876
00:49:48,194 --> 00:49:50,638
(SIREN GEWIL)
877
00:49:50,738 --> 00:49:53,391
Wat betekent dat? Wat betekent dat?
878
00:49:53,491 --> 00:49:56,018
(JAUWEN)
879
00:49:56,118 --> 00:49:59,520
(SIREN GEWIL)
880
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
We hebben een winnaar!
881
00:50:06,295 --> 00:50:08,030
We hebben een winnaar!
882
00:50:08,130 --> 00:50:10,700
Oh, Joël Miller,
883
00:50:10,800 --> 00:50:13,035
je hebt zojuist de gevonden
marmer in de havermout.
884
00:50:13,135 --> 00:50:14,704
Je bent een gelukkige, gelukkige,
gelukkige kleine jongen.
885
00:50:14,804 --> 00:50:16,122
Omdat je weet waarom?
886
00:50:16,222 --> 00:50:19,041
Je mag uit de brandslang drinken!
887
00:50:19,141 --> 00:50:20,877
(Juichend en applaudisserend)
888
00:50:20,977 --> 00:50:24,171
(SPLOSSEN)
889
00:50:24,271 --> 00:50:26,173
(PLOPS)
890
00:50:26,273 --> 00:50:28,467
♪ Jippie-ei-a ♪
891
00:50:28,567 --> 00:50:31,302
Zo leuk. Zo leuk.
892
00:50:33,114 --> 00:50:35,766
- Oké, ben je klaar?
- Ja!
893
00:50:35,866 --> 00:50:37,767
Wijd open!
894
00:50:39,161 --> 00:50:40,938
Wauw ho ho!
895
00:50:41,038 --> 00:50:43,439
Joël Molenaar! Laten we het voor hem horen!
896
00:50:45,459 --> 00:50:47,528
- Raúl Hernandez?
- Ja.
897
00:50:47,628 --> 00:50:49,071
Ik heb de levering hier ontvangen
voor je volgende show.
898
00:50:49,171 --> 00:50:50,907
O, geweldig. Wat heb je?
899
00:50:51,007 --> 00:50:54,911
Nou, eens kijken, ik heb er een
aardvarken, één flamingo,
900
00:50:55,011 --> 00:51:00,081
vier stekelvarkens,
twee gordeldieren, drie dassen.
901
00:51:00,933 --> 00:51:02,793
Dassen?
902
00:51:02,893 --> 00:51:04,795
Dassen?
903
00:51:04,895 --> 00:51:07,922
We hebben geen stinkende dassen nodig!
904
00:51:17,825 --> 00:51:21,227
(MUZIEKDOOS SPELEN)
905
00:51:47,855 --> 00:51:51,258
Omroeper: Nooit eerder binnen
de geschiedenis van films
906
00:51:51,358 --> 00:51:53,052
is er een schermaanwezigheid geweest?
907
00:51:53,152 --> 00:51:56,097
zo indrukwekkend, zo krachtig,
908
00:51:56,197 --> 00:51:58,599
zo dodelijk.
909
00:51:58,699 --> 00:52:01,560
Hij is Conan de bibliothecaris.
910
00:52:01,660 --> 00:52:05,271
Kunt u mij vertellen waar ik kan
een boek over astronomie vinden?
911
00:52:08,459 --> 00:52:13,114
(MET DUITS ACCENT) Nietwaar
Ken je het decimale systeem van Dewey?
912
00:52:13,214 --> 00:52:15,533
Omroeper: Conan de bibliothecaris.
913
00:52:15,633 --> 00:52:17,243
Het spijt me.
914
00:52:17,343 --> 00:52:19,453
Deze boeken zijn een beetje te laat.
915
00:52:19,553 --> 00:52:21,372
Ah.
916
00:52:21,472 --> 00:52:23,040
Omroeper: Conan de bibliothecaris.
917
00:52:23,140 --> 00:52:27,502
Vanavond alleen op de U-62.
918
00:52:28,145 --> 00:52:29,630
Mm.
919
00:52:29,730 --> 00:52:32,006
Dit is behoorlijk goed water...
920
00:52:34,568 --> 00:52:36,971
smaakt naar poep.
921
00:52:37,071 --> 00:52:40,016
Ik ga, ik ga
eet wat cornflakes.
922
00:52:40,116 --> 00:52:42,476
Dit is goede mais...
923
00:52:42,576 --> 00:52:44,353
hoi!
924
00:52:44,453 --> 00:52:46,856
"Gratis speelgoed binnen." "Gratis speelgoed binnen."
925
00:52:46,956 --> 00:52:49,649
Laten we het vinden.
926
00:52:51,168 --> 00:52:54,363
Laat je moeder niet
weet dat je dit doet.
927
00:52:54,463 --> 00:52:57,408
Ik wil het speelgoed vinden.
928
00:52:57,508 --> 00:53:00,161
O, kijk! Het is een speelgoedman.
929
00:53:00,261 --> 00:53:01,787
Het is een speelgoedman.
930
00:53:01,887 --> 00:53:03,873
Hoi. Wil je een ritje maken?
931
00:53:03,973 --> 00:53:05,499
(STANLEY IMITEERT SPEELGOEDMAN)
O, jongen! Is het leuk?
932
00:53:05,599 --> 00:53:07,668
(NORMALE STEM) Hier, ik zal het gewoon doen
bind dit om je middel.
933
00:53:07,768 --> 00:53:09,545
(ALS SPEELGOEDMAN) Oh... wacht even!
934
00:53:09,645 --> 00:53:10,963
(NORMALE STEM) Nee, ik zal het je laten zien.
935
00:53:11,063 --> 00:53:12,381
(ALS SPEELGOEDMAN) Ik wil niet gaan...
936
00:53:12,481 --> 00:53:14,508
(SCHREEUWEN)
937
00:53:14,608 --> 00:53:16,594
Houd op! Stop! Ah!
938
00:53:16,694 --> 00:53:18,012
(NORMALE STEM) Was dat niet leuk?
939
00:53:18,112 --> 00:53:19,430
(ALS SPEELGOEDMAN) Oh, stop! Ik ben duizelig!
940
00:53:19,530 --> 00:53:20,890
(NORMALE STEM) Nee, laten we weer gaan.
941
00:53:20,990 --> 00:53:22,975
Ah!
942
00:53:23,075 --> 00:53:25,936
Oké. Hoe is dit voor onze
nieuwe vrijdagavond line-up?
943
00:53:26,036 --> 00:53:28,731
8.00 uur, "Druïden op parade",
944
00:53:28,831 --> 00:53:31,275
dan 'Het uur van de vulkaanaanbidders',
945
00:53:31,375 --> 00:53:33,652
gevolgd door "Onderwater
Bingo voor tieners"
946
00:53:33,752 --> 00:53:37,364
en "Plezier met vuil."
947
00:53:37,464 --> 00:53:39,158
Waarom niet?
948
00:53:39,258 --> 00:53:40,701
Krijg dit. Ik krijg vanochtend een telefoontje
949
00:53:40,801 --> 00:53:43,037
van een man die zegt dat hij
kan zijn eigen gezicht inslikken.
950
00:53:43,137 --> 00:53:45,206
Kun je dat geloven? ik...
951
00:53:45,306 --> 00:53:46,999
Bob?
952
00:53:47,099 --> 00:53:50,252
- Wat heb je daar?
- De kijkcijfers.
953
00:53:50,352 --> 00:53:52,421
Vertel me niet dat we dat eigenlijk zijn
verscheen op de lijst.
954
00:53:52,521 --> 00:53:54,965
Wij zijn nummer één.
955
00:53:55,065 --> 00:53:57,550
Zeg wat?
956
00:53:58,611 --> 00:54:01,138
W-we verslaan de netwerken.
957
00:54:01,238 --> 00:54:03,766
Dit is ongelooflijk.
Kijk naar deze cijfers.
958
00:54:03,866 --> 00:54:05,935
We hebben drie shows
in de top vijf.
959
00:54:06,035 --> 00:54:08,354
"Stanley Spadowski's clubhuis"
ging door het dak.
960
00:54:08,454 --> 00:54:11,899
Hij kreeg een aandeel van 60!
Weet jij wat dit betekent?
961
00:54:11,999 --> 00:54:14,527
We gaan eindelijk
heb wat echt geld.
962
00:54:14,627 --> 00:54:17,905
George, wij zijn het nummer
één station in de stad.
963
00:54:18,005 --> 00:54:20,491
(BEIDE) Ah!
964
00:54:20,591 --> 00:54:22,409
OMKELLER:
Er komt veel leuks op je af
965
00:54:22,509 --> 00:54:24,745
dit weekend op de U-62.
966
00:54:24,845 --> 00:54:26,914
Sla eerst uw weg naar gezondheid
967
00:54:27,014 --> 00:54:29,208
terwijl jij "Blijf fit!"
Met Mike en Spike.
968
00:54:29,308 --> 00:54:33,003
Vervolgens ieders favoriet,
Chef-kok Bernie nodigt u uit om te gaan...
969
00:54:33,103 --> 00:54:34,880
"Bowlen voor hamburgers"!
970
00:54:34,980 --> 00:54:36,632
Zondag, maak deel uit van de opwinding
971
00:54:36,732 --> 00:54:38,801
terwijl we onze première beleven
schitterende nieuwe spelshow
972
00:54:38,901 --> 00:54:40,344
"Strip-solitaire"!
973
00:54:40,444 --> 00:54:44,014
En kom dan een paar keer met ons mee
hilarisch plezier op het geheel nieuwe
974
00:54:44,114 --> 00:54:46,142
"Praktische grappen en bloopers"!
975
00:54:46,242 --> 00:54:48,936
En je wilt het niet missen
"Modderworstelen van beroemdheden,"
976
00:54:49,036 --> 00:54:52,189
met de speciale gast van deze week,
Michail Gorbatsjov.
977
00:54:52,289 --> 00:54:54,400
Wauw!
978
00:54:54,500 --> 00:54:56,986
OMKELLER:
Het is een heel nieuw weekend op de U-62,
979
00:54:57,086 --> 00:54:59,155
de reden dat televisie werd uitgevonden.
980
00:54:59,255 --> 00:55:02,198
Wees erbij! Huh, ja.
981
00:55:06,637 --> 00:55:11,000
FLETCHER: Dat is inderdaad zo
een trieste dag voor Channel 8.
982
00:55:11,100 --> 00:55:13,669
Hierin zijn wij nummer één geweest
stad van de afgelopen 10 jaar
983
00:55:13,769 --> 00:55:17,298
en nu zijn onze sponsors dat ook
hun rekeningen op te halen.
984
00:55:17,398 --> 00:55:20,634
We verliezen waardevol
advertentie-inkomsten.
985
00:55:20,734 --> 00:55:23,971
We verliezen geloofwaardigheid
op de markt.
986
00:55:24,071 --> 00:55:25,598
En waarom?
987
00:55:25,698 --> 00:55:28,726
Vanwege sommigen
fly-by-night UHF-station!
988
00:55:28,826 --> 00:55:32,354
Een UHF-station!
989
00:55:32,454 --> 00:55:35,274
Dit is een schande, een schande!
990
00:55:35,374 --> 00:55:39,987
Wat vind jij van R.J. Fletcher, sr.
zou zeggen als hij vandaag nog leefde?
991
00:55:40,087 --> 00:55:43,282
‘Help, laat mij uit deze doos.
Ik kan hier niet ademen.
992
00:55:43,382 --> 00:55:45,616
Hulp. Laat mij eruit."
993
00:55:47,428 --> 00:55:48,996
We moeten iets doen.
994
00:55:49,096 --> 00:55:51,497
We moeten het snel doen.
995
00:55:54,435 --> 00:55:58,255
Wie is eigenlijk de eigenaar van dat station?
996
00:55:58,355 --> 00:56:01,967
♪ Laat mij je varken zijn ♪
997
00:56:02,067 --> 00:56:04,887
♪ Laat mij nu je varken zijn... ♪
998
00:56:04,987 --> 00:56:06,764
(TELEFOON rinkelt)
999
00:56:06,864 --> 00:56:08,807
♪ Ik zei: schat, schat, schat ♪
1000
00:56:08,907 --> 00:56:12,017
♪ schat, schat, schat... ♪
(MUZIEK STOPT)
1001
00:56:12,995 --> 00:56:15,648
Jo! He, he.
1002
00:56:15,748 --> 00:56:18,192
Hé, Grote Louie. Wat gebeurt er?
1003
00:56:18,292 --> 00:56:20,694
Slecht nieuws, meneer Bilchik.
1004
00:56:20,794 --> 00:56:22,780
Geen van je paarden kwam binnen.
1005
00:56:22,880 --> 00:56:24,907
O, dat is jammer.
1006
00:56:25,007 --> 00:56:28,327
Dus, eh, wat is de schade?
1007
00:56:28,427 --> 00:56:31,412
$ 75.000.
1008
00:56:32,222 --> 00:56:34,582
(STATISCH)
1009
00:56:35,225 --> 00:56:36,794
Excuseer mij, Louie.
1010
00:56:36,894 --> 00:56:39,630
Ik denk dat ik een beetje heb
water in de telefoon hier.
1011
00:56:39,730 --> 00:56:42,341
Hoeveel zei je ook alweer?
1012
00:56:42,441 --> 00:56:45,219
$ 75.000.
1013
00:56:45,319 --> 00:56:48,264
Ik zal in verwachting zijn
betaling binnen twee dagen.
1014
00:56:48,364 --> 00:56:50,474
Twee dagen?
1015
00:56:50,574 --> 00:56:51,892
Hé, luister, Louie.
1016
00:56:51,992 --> 00:56:54,937
Ik heb misschien een beetje nodig
beetje meer tijd, hè?
1017
00:56:55,037 --> 00:56:57,564
Vrijdagavond, 10.00 uur.
1018
00:56:57,664 --> 00:57:01,108
75.000 contant.
1019
00:57:07,383 --> 00:57:09,825
Ik ben dood vlees.
1020
00:57:12,262 --> 00:57:15,164
(TELEFOON rinkelt)
1021
00:57:20,104 --> 00:57:22,256
- Ja, wat?
- FLETCHER: Meneer Bilchik?
1022
00:57:22,356 --> 00:57:24,298
Dit is R.J. Fletcher.
1023
00:57:32,199 --> 00:57:33,517
Kan ik je helpen?
1024
00:57:33,617 --> 00:57:36,101
Nee, bedankt. Gewoon nemen
een paar metingen.
1025
00:57:44,002 --> 00:57:46,071
Wacht even. Ik denk dat ik
heb hier iets gemist.
1026
00:57:46,171 --> 00:57:47,990
Oh, heb ik het je niet verteld?
1027
00:57:48,090 --> 00:57:49,867
Ik bezit deze plek nu.
1028
00:57:49,967 --> 00:57:51,452
Jij wat?
1029
00:57:51,552 --> 00:57:54,038
Wat is er aan de hand, jongen,
heb je oorsmeer in je oren?
1030
00:57:54,138 --> 00:57:55,456
GEORGE: Maar mijn oom Harvey...
1031
00:57:55,556 --> 00:57:57,541
Harvey Bilchik vliegt binnen
vanavond om de deal te sluiten.
1032
00:57:57,641 --> 00:57:59,043
Ik geloof dit niet.
1033
00:57:59,143 --> 00:58:01,003
- Houd dit vast, jongen.
- George, doe iets.
1034
00:58:01,103 --> 00:58:03,255
Hoi! W-wacht even.
1035
00:58:03,355 --> 00:58:05,341
Heb je niet al Channel 8?
1036
00:58:05,441 --> 00:58:09,134
Ik bedoel, is het niet illegaal om er twee te bezitten?
televisiestations in dezelfde stad?
1037
00:58:10,154 --> 00:58:12,765
O...
1038
00:58:12,865 --> 00:58:14,183
echt?
1039
00:58:14,283 --> 00:58:15,851
Goh...
1040
00:58:15,951 --> 00:58:18,270
Ik denk dat ik dit moet omdraaien
op een parkeerplaats plaatsen.
1041
00:58:18,370 --> 00:58:20,439
(LACHT)
1042
00:58:20,539 --> 00:58:23,190
Toodle-oo! Hahaha!
1043
00:58:29,381 --> 00:58:31,909
(HOORN TOETEREN)
1044
00:58:32,009 --> 00:58:34,161
Harvey, ik begrijp het nog steeds niet
1045
00:58:34,261 --> 00:58:35,829
waar gaat dit allemaal over.
1046
00:58:35,929 --> 00:58:37,706
Ik zei toch dat ik me gewoon moet inpakken
een kleine zakelijke deal sluiten,
1047
00:58:37,806 --> 00:58:39,124
en ik ben over een paar dagen terug
1048
00:58:39,224 --> 00:58:41,960
en ik zal je er dan over vertellen, hmm?
1049
00:58:42,060 --> 00:58:44,671
Zorg goed voor jezelf, hoor je?
1050
00:58:44,771 --> 00:58:47,631
- Doei.
- Doei.
1051
00:58:48,275 --> 00:58:50,926
(TELEFOON rinkelt)
1052
00:58:52,362 --> 00:58:53,972
Hallo?
1053
00:58:54,072 --> 00:58:56,600
Hallo, George.
1054
00:58:56,700 --> 00:58:58,685
Het is zo goed om van je te horen.
1055
00:58:58,785 --> 00:59:00,978
Hoe gaat het?
1056
00:59:02,372 --> 00:59:04,773
Hij wat?
1057
00:59:05,417 --> 00:59:09,153
Harvey Bilchik, kom binnen!
1058
00:59:15,719 --> 00:59:17,621
Oom Harvey tenminste
geef mij een kans
1059
00:59:17,721 --> 00:59:19,665
om zijn aanbod te evenaren.
1060
00:59:19,765 --> 00:59:21,750
Nou, laat mij maar zorgen maken
1061
00:59:21,850 --> 00:59:24,169
waar ik heen ga
op met het geld.
1062
00:59:24,269 --> 00:59:28,424
Ja. Vrijdagavond 75.000 contant.
1063
00:59:28,524 --> 00:59:30,592
10:00 uur. Ja, ik snap het.
1064
00:59:30,692 --> 00:59:32,302
Oké.
1065
00:59:32,402 --> 00:59:33,720
Oké.
1066
00:59:33,820 --> 00:59:35,512
Oké, doei.
1067
00:59:36,907 --> 00:59:38,392
O, George,
1068
00:59:38,492 --> 00:59:40,561
waar kom je boven
met dat soort geld?
1069
00:59:40,661 --> 00:59:43,439
BOB: Ja, en wat ben jij?
Wat ga je doen met Fletcher?
1070
00:59:43,539 --> 00:59:45,441
GEORGE: Fletcher...
1071
00:59:45,541 --> 00:59:48,527
ja, ik zou het niet plaatsen
alles voorbij die kerel.
1072
00:59:48,627 --> 00:59:52,655
Als er maar een manier was
we konden hem in de gaten houden.
1073
00:59:55,259 --> 00:59:58,202
(TEVREDEN neuriënd)
1074
01:00:11,483 --> 01:00:14,593
(BOREN)
1075
01:00:37,801 --> 01:00:41,413
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Continentale vlucht 414 arriveert nu
1076
01:00:41,513 --> 01:00:44,873
uit Los Angeles bij gate zeven.
1077
01:00:51,857 --> 01:00:54,216
Hoi.
1078
01:00:56,320 --> 01:00:58,430
FLETCHER: Harvey.
1079
01:00:58,530 --> 01:01:00,307
Harvey Bilchik.
1080
01:01:00,407 --> 01:01:03,477
Geweldig om je te zien. R.J. Fletcher.
1081
01:01:03,577 --> 01:01:06,146
-Heb je een goede vlucht gehad?
- Ja.
1082
01:01:06,246 --> 01:01:08,232
- Wil je wat pinda's?
- Nee, dank je.
1083
01:01:08,332 --> 01:01:12,152
Meneer Bilchik,
terwijl je hier in de stad bent,
1084
01:01:12,252 --> 01:01:14,738
Dat wil ik zeker weten
je bent erg op je gemak.
1085
01:01:14,838 --> 01:01:18,158
Alles wat je maar speciaal wilt,
laat het me gewoon weten.
1086
01:01:18,258 --> 01:01:19,701
(BEIDE LACHEN)
1087
01:01:19,801 --> 01:01:22,246
Nu... wat zeggen jullie ervan
een klein bedrijfje regelen?
1088
01:01:22,346 --> 01:01:25,207
Ik heb al het geld hier.
1089
01:01:25,307 --> 01:01:27,626
En zodra u deze ondertekent,
1090
01:01:27,726 --> 01:01:30,379
- we kunnen beginnen met vieren.
- Ja, nou, luister...
1091
01:01:30,479 --> 01:01:32,256
Ik-ik-ik moet daar met je over praten.
1092
01:01:32,356 --> 01:01:33,674
Wat? Wat is er mis?
1093
01:01:33,774 --> 01:01:35,509
Nou, eh, zie je,
Het punt is dat, uh,
1094
01:01:35,609 --> 01:01:37,886
Dat heb ik George beloofd
Ik zou hem een kans geven
1095
01:01:37,986 --> 01:01:39,805
om al het geld vrijdagavond te krijgen.
1096
01:01:39,905 --> 01:01:41,974
Waar heb je het over?
We hadden een afspraak!
1097
01:01:42,074 --> 01:01:43,809
Ja, ik weet het, het spijt me daarvoor,
1098
01:01:43,909 --> 01:01:45,978
maar het is gewoon iets dat ik moest doen.
Maak je er geen zorgen over.
1099
01:01:46,078 --> 01:01:47,479
Er is geen mogelijke manier
1100
01:01:47,579 --> 01:01:49,189
dat kind kan naar boven komen
met 75.000 dollar
1101
01:01:49,289 --> 01:01:51,398
over twee dagen.
1102
01:01:58,006 --> 01:01:59,950
TV-ANNOUNCIER: George Newman.
1103
01:02:00,050 --> 01:02:01,535
Hij begint waar de anderen stoppen.
1104
01:02:01,635 --> 01:02:04,121
Seks met meubels...
wat denk je?
1105
01:02:04,221 --> 01:02:07,374
Omroeper: De wereld keek toe
verbazing toen hij de mysteries ontsloot
1106
01:02:07,474 --> 01:02:09,585
van het dashboardkastje van Al Capone.
1107
01:02:09,685 --> 01:02:11,420
Aha!
1108
01:02:11,520 --> 01:02:13,338
Wegenkaarten!
1109
01:02:13,438 --> 01:02:15,340
OMKELLER:
Hij blies het deksel van het satanisme af.
1110
01:02:15,440 --> 01:02:17,259
Kijk, het enige wat ik probeerde te zeggen...
1111
01:02:17,359 --> 01:02:19,219
Oh, hou je mond, jij speldenkop!
1112
01:02:19,319 --> 01:02:20,762
Je maakt me ziek!
1113
01:02:20,862 --> 01:02:22,472
Omroeper: Soms schokkend,
1114
01:02:22,572 --> 01:02:25,183
altijd controversieel,
hij behandelt onderwerpen
1115
01:02:25,283 --> 01:02:27,853
dat de andere talkshows
zijn bang om aan te raken.
1116
01:02:27,953 --> 01:02:31,398
Hij prikt, hij prikt, hij graaft diep.
1117
01:02:31,498 --> 01:02:34,026
Hij krijgt de antwoorden.
Hij krijgt de feiten.
1118
01:02:34,126 --> 01:02:36,653
En bovenal krijgt hij de kijkcijfers.
1119
01:02:36,753 --> 01:02:39,738
(SCHREEUWEN)
1120
01:02:42,134 --> 01:02:45,329
Lesbische nazi-hoeren ontvoerd door UFO's
1121
01:02:45,429 --> 01:02:47,331
en gedwongen
afslankprogramma's...
1122
01:02:47,431 --> 01:02:50,290
deze hele week op 'Town Talk'.
1123
01:02:52,936 --> 01:02:56,547
(ZOUMMEN)
1124
01:03:02,487 --> 01:03:04,596
(GRUNTS)
1125
01:03:05,699 --> 01:03:08,477
George, wat is er aan de hand?
1126
01:03:08,577 --> 01:03:11,521
Stanley, je wilt het niet weten.
1127
01:03:11,621 --> 01:03:13,730
Nou...
1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,608
waarom vroeg ik dat?
1129
01:03:21,006 --> 01:03:24,576
Kan ik iets doen om te helpen?
1130
01:03:24,676 --> 01:03:27,870
Tenzij je $75.000 hebt.
1131
01:03:34,227 --> 01:03:36,797
Laten we eens kijken...
1132
01:03:36,897 --> 01:03:39,675
Nee, sorry.
1133
01:03:39,775 --> 01:03:42,761
Dit is belachelijk.
1134
01:03:42,861 --> 01:03:45,345
Er moet iets zijn dat ik kan doen.
1135
01:03:47,532 --> 01:03:49,601
(ADEMT UIT)
1136
01:03:49,701 --> 01:03:51,144
(BEL DINGEN)
1137
01:03:51,244 --> 01:03:54,648
De U-62 telethon is in de lucht!
1138
01:03:54,748 --> 01:03:57,524
(Publiek applaudisseert)
1139
01:04:01,046 --> 01:04:02,406
Hé, papa,
1140
01:04:02,506 --> 01:04:04,408
je kunt beter kanaal 62 inschakelen.
1141
01:04:04,508 --> 01:04:07,075
Er is iets grappigs aan de hand.
1142
01:04:10,931 --> 01:04:13,417
BOB:
Nu vragen we geen donaties.
1143
01:04:13,517 --> 01:04:15,293
Wat we doen
biedt deze stad aan
1144
01:04:15,393 --> 01:04:17,462
een unieke zakelijke kans.
1145
01:04:17,562 --> 01:04:22,509
Dit is een aandeel van
voorraad in Kanaal 62.
1146
01:04:22,609 --> 01:04:25,470
Ons doel voor de komende anderhalve dag
1147
01:04:25,570 --> 01:04:28,473
is om er 7.500 van te verkopen
1148
01:04:28,573 --> 01:04:30,517
voor $ 10 per stuk.
1149
01:04:30,617 --> 01:04:34,354
Als het ons lukt, dan het station
zal van ons allemaal zijn.
1150
01:04:34,454 --> 01:04:36,648
Nu roep ik een SOS!
1151
01:04:36,748 --> 01:04:40,026
"Red ons station."
1152
01:04:40,126 --> 01:04:42,654
We hebben hier vrijwilligers.
Ze zullen je geld afpakken.
1153
01:04:42,754 --> 01:04:45,407
Ze gaan werken
twee dagen lang de klok rond
1154
01:04:45,507 --> 01:04:47,951
totdat elk aandeel verkocht is.
1155
01:04:48,051 --> 01:04:50,203
Wat zeggen jullie, kinderen? Kunnen we het doen?
1156
01:04:50,303 --> 01:04:53,247
(Publiek juicht en applaudisseert)
1157
01:05:02,858 --> 01:05:06,428
Ik denk dat het tijd is dat jullie betalen
1158
01:05:06,528 --> 01:05:11,265
onze heer Spadowski op bezoek.
1159
01:05:14,411 --> 01:05:17,147
STANLEY: Eh, ja, ik bel
u namens ons station.
1160
01:05:17,247 --> 01:05:18,690
We houden deze telethon.
We proberen...
1161
01:05:18,790 --> 01:05:21,026
we halen echt veel op
geld hier voor het kanaal.
1162
01:05:21,126 --> 01:05:24,029
Wij zouden het zeer op prijs stellen
het als u ons zou kunnen helpen.
1163
01:05:24,129 --> 01:05:25,697
Nou, jij...
breng je honden hierheen.
1164
01:05:25,797 --> 01:05:27,657
Ik zal ze voor je wassen.
1165
01:05:27,757 --> 01:05:29,951
Hè?
1166
01:05:30,051 --> 01:05:31,453
PAM: Nou, tot nu toe, jongens,
1167
01:05:31,553 --> 01:05:33,789
jouw reactie heeft
echt ongelooflijk geweest,
1168
01:05:33,889 --> 01:05:36,666
maar we hebben nog een lange weg te gaan.
1169
01:05:36,766 --> 01:05:39,544
Onthoud: als u aandelen U-62 koopt,
1170
01:05:39,644 --> 01:05:43,048
je helpt niet alleen
jezelf en je gemeenschap...
1171
01:05:43,148 --> 01:05:45,133
Je doet het geweldig, Stanley.
1172
01:05:45,233 --> 01:05:47,594
Onthoud nu,
je moet jezelf tempo maken.
1173
01:05:47,694 --> 01:05:49,554
Je hebt nog een lange weg te gaan
vóór morgenavond.
1174
01:05:49,654 --> 01:05:51,847
Ja, ik kan het,
George. Ik kan het.
1175
01:05:52,490 --> 01:05:55,769
Oké, nu, doe het rustig aan.
1176
01:05:55,869 --> 01:05:58,522
(BURPEN)
1177
01:05:58,622 --> 01:06:01,399
- Kan ik iets voor je halen?
- Eh... wat Play-Doh.
1178
01:06:01,499 --> 01:06:02,943
Oké.
1179
01:06:03,043 --> 01:06:04,861
Nee, nee, nee, George,
geef mij wat bubbels,
1180
01:06:04,961 --> 01:06:08,905
- een paar hele grote bubbels.
- Ik zal zien wat ik kan doen.
1181
01:06:14,888 --> 01:06:17,833
- (klopt op de deur)
- Wie is het?
1182
01:06:17,933 --> 01:06:21,253
MAN: Ik heb hier een pizza voor
De heer Stanley Spadowski.
1183
01:06:21,353 --> 01:06:23,171
Pizza? Voor mij?
1184
01:06:23,271 --> 01:06:25,047
O, jongen!
1185
01:06:28,026 --> 01:06:29,845
Ik hou van paprika.
1186
01:06:29,945 --> 01:06:31,805
Maar ik ben dol op ansjovis
1187
01:06:31,905 --> 01:06:33,682
omdat ze echt visachtig zijn.
1188
01:06:33,782 --> 01:06:35,851
Soms heb ik gewoon zin in een pizza
1189
01:06:35,951 --> 01:06:37,602
met niets anders erop dan ansjovis.
1190
01:06:37,702 --> 01:06:39,521
Geen paprika of olijven of uien.
1191
01:06:39,621 --> 01:06:42,482
Gewoon ansjovis, omdat ze lekker zijn.
1192
01:06:42,582 --> 01:06:45,151
Dus, gaan we hem vermoorden?
1193
01:06:45,251 --> 01:06:48,154
Nee. De baas wil ons alleen maar
om hem een tijdje op het ijs te houden.
1194
01:06:48,254 --> 01:06:50,447
Gemakkelijk, gemakkelijk.
1195
01:06:51,216 --> 01:06:52,576
Hé, wacht even.
1196
01:06:52,676 --> 01:06:55,494
Jullie komen niet van de pizzeria.
1197
01:06:58,598 --> 01:07:01,208
(VOCALISEREN)
1198
01:07:06,022 --> 01:07:08,466
O, George! George,
je moet iets doen.
1199
01:07:08,566 --> 01:07:11,136
Elke minuut dat Stanley er niet is
in de ether verliezen we geld.
1200
01:07:11,236 --> 01:07:14,097
Ja. Luister, wacht even
zolang je kunt.
1201
01:07:14,197 --> 01:07:16,099
- Ik weet zeker dat hij komt opdagen.
- Oké.
1202
01:07:16,199 --> 01:07:18,184
- Wat zei de politie?
- Ze doen alles wat ze kunnen.
1203
01:07:18,284 --> 01:07:21,686
Ik zeg je, George,
Fletcher zit hier achter. Ik weet het gewoon.
1204
01:07:31,506 --> 01:07:34,284
STANLEY:
Oké. Ik denk aan iets...
1205
01:07:34,384 --> 01:07:35,827
oranje.
1206
01:07:35,927 --> 01:07:37,704
Iets oranje.
1207
01:07:37,804 --> 01:07:39,623
Oranje.
1208
01:07:39,723 --> 01:07:41,708
Geef je het op?
1209
01:07:41,808 --> 01:07:43,668
Het is een sinaasappel. Snap je het?
1210
01:07:43,768 --> 01:07:46,004
(STANLEY LACHT) Dit is leuk, hè?
1211
01:07:46,104 --> 01:07:48,173
Oké. Nu denk ik
van iets...
1212
01:07:48,273 --> 01:07:49,716
blauw.
1213
01:07:49,816 --> 01:07:52,218
Iets blauws.
1214
01:07:52,318 --> 01:07:54,304
Laat mij hem vermoorden.
1215
01:07:54,404 --> 01:07:56,681
Laat me hem alsjeblieft vermoorden.
1216
01:07:56,781 --> 01:08:00,267
(LUID ZINGEND THEMALIED "BONANZA")
1217
01:08:06,666 --> 01:08:08,109
Wat?
1218
01:08:08,209 --> 01:08:09,569
(LACHT)
1219
01:08:09,669 --> 01:08:13,281
W...wat?
1220
01:08:13,381 --> 01:08:15,490
O...
1221
01:08:17,093 --> 01:08:19,537
wat?
1222
01:08:19,637 --> 01:08:22,497
Vind je "Bonanza" niet leuk?
1223
01:08:23,141 --> 01:08:26,418
(MAN JODELING)
1224
01:08:36,905 --> 01:08:39,389
BOB OP INTERCOM:
Oké, Philo, ga naar de reclame.
1225
01:08:43,661 --> 01:08:46,523
TV-ANNOUNCIER: Volgende week op U-62...
1226
01:08:46,623 --> 01:08:49,484
Hij is terug,
1227
01:08:49,584 --> 01:08:53,445
en deze keer is hij boos.
1228
01:08:54,089 --> 01:08:55,782
"Gandhi II"!
1229
01:08:55,882 --> 01:08:58,493
Geen meneer passief verzet meer.
1230
01:08:58,593 --> 01:09:00,078
Hij is erop uit om een schop onder de kont te geven.
1231
01:09:00,178 --> 01:09:02,580
Oei! Ugh!
1232
01:09:02,680 --> 01:09:04,165
Omroeper: Dit is een slechte moeder
1233
01:09:04,265 --> 01:09:06,167
waar je niet mee wilt rommelen.
1234
01:09:06,267 --> 01:09:08,418
Ja!
1235
01:09:11,189 --> 01:09:13,591
(MET INDISCH ACCENT)
Niet bewegen, slijmbal.
1236
01:09:13,691 --> 01:09:15,677
(BANDEN KRIJZEN)
1237
01:09:15,777 --> 01:09:19,179
OMKELLER:
Hij is een eenmans sloopploeg.
1238
01:09:20,990 --> 01:09:24,309
Maar hij weet ook hoe hij moet feesten.
1239
01:09:26,412 --> 01:09:28,440
Geef me een biefstuk, medium rood.
1240
01:09:28,540 --> 01:09:30,442
MAN: Hé, kaal!
1241
01:09:30,542 --> 01:09:32,235
Omroeper: Er is maar één wet...
1242
01:09:32,335 --> 01:09:34,361
zijn wet.
1243
01:09:36,339 --> 01:09:39,282
"Gandhi II"!
1244
01:09:41,136 --> 01:09:43,703
Hé, meneer!
1245
01:09:44,347 --> 01:09:47,042
Wijziging? Heb je wisselgeld?
1246
01:09:47,142 --> 01:09:48,710
Vind je het erg? Ga uit de weg.
1247
01:09:48,810 --> 01:09:52,422
Hé, kom op.
Kun je een man niet helpen?
1248
01:09:52,522 --> 01:09:54,548
Iets.
1249
01:09:58,695 --> 01:10:01,555
Geef het niet allemaal op één plek uit.
1250
01:10:03,199 --> 01:10:06,394
Wauw! (LACHT)
1251
01:10:06,494 --> 01:10:08,521
Ik kan het niet geloven!
1252
01:10:08,621 --> 01:10:10,815
O, bedankt, meneer.
1253
01:10:10,915 --> 01:10:12,817
Heel erg bedankt!
1254
01:10:12,917 --> 01:10:17,279
(LACHT)
1255
01:10:23,219 --> 01:10:26,623
(TELEFOON rinkelt)
1256
01:10:26,723 --> 01:10:29,334
Eh, meneer Fletcher?
1257
01:10:29,434 --> 01:10:31,544
Mag ik u even spreken?
1258
01:10:31,644 --> 01:10:34,130
Het personeel is die kant op, jongedame.
1259
01:10:34,230 --> 01:10:36,257
Nee, ik ben hier niet voor een baan.
1260
01:10:36,357 --> 01:10:38,885
Ik wil graag praten
jij over Kanaal 62.
1261
01:10:38,985 --> 01:10:41,262
Kanaal 62? O ja.
1262
01:10:41,362 --> 01:10:43,056
Mijn sloopteam kijkt er naar uit
1263
01:10:43,156 --> 01:10:45,600
om er een puinhoop van te maken
hoop zaterdagochtend.
1264
01:10:45,700 --> 01:10:47,477
Eh, wacht even.
1265
01:10:47,577 --> 01:10:50,438
Wil je alsjeblieft even luisteren?
1266
01:10:50,538 --> 01:10:52,649
George Newman wel
draaide dat kleine station
1267
01:10:52,749 --> 01:10:54,818
in iets dit
gemeenschap om geeft.
1268
01:10:54,918 --> 01:10:57,779
George Newman wel
een twee-bit kleine punk
1269
01:10:57,879 --> 01:11:00,073
die nooit had mogen blijven hangen
zijn neus waar hij niet hoorde.
1270
01:11:00,173 --> 01:11:02,408
En als hij je hierheen heeft gestuurd
proberen een deal te sluiten...
1271
01:11:02,508 --> 01:11:04,702
George weet niet dat ik hier ben.
1272
01:11:04,802 --> 01:11:07,205
Kijk, dat lijkt mij gewoon zo
1273
01:11:07,305 --> 01:11:10,416
er is meer dan genoeg ruimte
voor jullie beiden in deze stad.
1274
01:11:10,516 --> 01:11:11,876
Trouwens, een beetje concurrentie
1275
01:11:11,976 --> 01:11:13,711
is altijd goed voor de gemeenschap.
1276
01:11:13,811 --> 01:11:16,506
FLETCHER: De gemeenschap?
Laat me je iets vertellen.
1277
01:11:16,606 --> 01:11:19,050
Deze gemeenschap betekent
voor mij ongeveer evenveel
1278
01:11:19,150 --> 01:11:22,552
als een etterende kom hondensnot.
1279
01:11:32,163 --> 01:11:33,982
STANLEY: Jullie?
1280
01:11:34,082 --> 01:11:35,942
Hé, jullie!
1281
01:11:36,042 --> 01:11:38,278
De blinddoek viel af.
1282
01:11:38,378 --> 01:11:40,071
Je kunt het beter komen repareren.
1283
01:11:40,171 --> 01:11:43,158
Het was niet mijn bedoeling dat het... whoa!
1284
01:11:43,258 --> 01:11:46,286
Hé, mijn shirt gloeit in het donker!
1285
01:11:46,386 --> 01:11:48,288
(LACHT)
1286
01:11:48,388 --> 01:11:50,790
Wil je hem de mond snoeren?
1287
01:11:50,890 --> 01:11:53,376
STANLEY:
O, ik heb jeuk. Ik kreeg jeuk.
1288
01:11:53,476 --> 01:11:55,251
Ik kreeg jeuk. Ik kreeg jeuk.
1289
01:11:57,105 --> 01:11:59,382
Ik kreeg jeuk. Ik kreeg jeuk.
1290
01:11:59,482 --> 01:12:02,133
- Ik heb jeuk, ik heb jeuk.
- Stanley.
1291
01:12:02,777 --> 01:12:04,804
Ik wil het niet hebben
om je dit nog eens te vertellen.
1292
01:12:04,904 --> 01:12:07,640
Stil.
1293
01:12:07,740 --> 01:12:10,727
Je maakt ons gek.
1294
01:12:10,827 --> 01:12:12,770
Nu...
1295
01:12:12,870 --> 01:12:16,024
Ik heb hier drie jongens
1296
01:12:16,124 --> 01:12:20,193
dat zou graag willen
snij je tong uit,
1297
01:12:21,296 --> 01:12:23,489
maar ik wil niet dat ze dat doen.
1298
01:12:23,589 --> 01:12:26,868
Ik vertelde ze dat binnen
nog een paar uur
1299
01:12:26,968 --> 01:12:28,953
Dit hele ding zal voorbij zijn.
1300
01:12:29,053 --> 01:12:32,874
Dus, Stanley, wees aardig.
1301
01:12:32,974 --> 01:12:35,500
Mijn dweil!
1302
01:12:38,187 --> 01:12:40,338
(ALLE GRUNT)
1303
01:12:41,899 --> 01:12:43,885
- (GLAS BREKEN)
- Bevries!
1304
01:12:43,985 --> 01:12:45,677
(lachend)
1305
01:12:46,529 --> 01:12:48,430
Ah!
1306
01:12:50,366 --> 01:12:53,186
( Bootst lichtzwaard na)
1307
01:12:53,286 --> 01:12:54,812
- Hé!
- MAN: Pak hem!
1308
01:12:54,912 --> 01:12:57,148
- Hij gaat weg!
- Laten we hem pakken!
1309
01:12:57,248 --> 01:13:00,275
- O ja, ja.
- Ga uit de weg!
1310
01:13:26,527 --> 01:13:28,970
Ugh!
1311
01:13:29,864 --> 01:13:32,474
- (KLIKKEN MET NIETPISTOOL)
- Ugh!
1312
01:13:35,411 --> 01:13:37,604
(GRUNTS)
1313
01:13:40,375 --> 01:13:42,275
(LACHT)
1314
01:13:47,006 --> 01:13:49,240
Ik ga mij niet pakken.
1315
01:14:04,190 --> 01:14:06,174
Ja.
1316
01:14:16,577 --> 01:14:18,770
Stanley.
1317
01:14:20,540 --> 01:14:24,235
Beweeg niet, Spadowski.
1318
01:14:24,335 --> 01:14:27,320
Haal niet eens adem.
1319
01:14:33,845 --> 01:14:37,163
Wat gaan we nu doen?
1320
01:14:37,932 --> 01:14:40,375
Ik regel dit.
1321
01:15:16,512 --> 01:15:18,705
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)
1322
01:15:53,257 --> 01:15:55,950
(VOGEL KRAKEN)
1323
01:16:15,279 --> 01:16:18,806
(lachend)
1324
01:16:39,929 --> 01:16:43,039
(KANONNEN VUURT)
1325
01:16:48,896 --> 01:16:51,339
(SCHREEUWEN)
1326
01:16:54,360 --> 01:16:56,844
(GEweerschot)
1327
01:17:11,586 --> 01:17:14,445
Ach! Oeh!
1328
01:17:27,101 --> 01:17:29,002
(GEweerschot)
1329
01:17:49,290 --> 01:17:51,566
Wauw.
1330
01:17:53,044 --> 01:17:54,986
Oh.
1331
01:17:56,839 --> 01:17:59,532
(HELICOPTERMOTOR STARTEN)
1332
01:18:08,976 --> 01:18:11,335
(LACHT)
1333
01:18:29,830 --> 01:18:31,564
Ah!
1334
01:18:32,750 --> 01:18:36,778
- (lachend)
- Ah!
1335
01:18:37,797 --> 01:18:39,365
O, jongen!
1336
01:18:39,465 --> 01:18:42,743
Ah!
1337
01:18:42,843 --> 01:18:47,038
- (LACHT)
- Ah!
1338
01:18:47,973 --> 01:18:50,668
Ah!
1339
01:18:50,768 --> 01:18:52,003
(lachend)
1340
01:18:52,103 --> 01:18:54,587
Ah!
1341
01:18:57,191 --> 01:18:59,467
Ah!
1342
01:19:00,695 --> 01:19:03,012
Wie is deze man?
1343
01:19:04,281 --> 01:19:07,350
(IMITEER SYLVESTER STALLONE)
Ik ben je ergste nachtmerrie.
1344
01:19:11,038 --> 01:19:13,774
Luister, ik kan je zien
jongens hebben het behoorlijk druk.
1345
01:19:13,874 --> 01:19:15,818
Wat als ik later terugkom?
1346
01:19:15,918 --> 01:19:17,445
Vergeet het maar, vriend.
1347
01:19:17,545 --> 01:19:20,072
We gaan allemaal een klein ritje maken.
1348
01:19:20,172 --> 01:19:22,617
Oh. Nou, dat zullen we doen
om uw auto mee te nemen.
1349
01:19:22,717 --> 01:19:24,285
De mijne is een tweezitter.
1350
01:19:24,385 --> 01:19:26,537
Houd gewoon je mond, jongen.
1351
01:19:26,637 --> 01:19:29,707
Weet je, echt waar
dingen verprutst.
1352
01:19:29,807 --> 01:19:34,293
Als je je niet had vastgezet
gezicht in ons bedrijf...
1353
01:19:35,104 --> 01:19:38,131
we zouden allemaal heel snel naar huis gaan.
1354
01:19:39,608 --> 01:19:42,762
Maar nu moet ik je meenemen
1355
01:19:42,862 --> 01:19:45,973
en je vriend buiten dienst...
1356
01:19:46,073 --> 01:19:48,224
voorgoed.
1357
01:19:49,785 --> 01:19:51,562
(RASPEND) Redrum!
1358
01:19:51,662 --> 01:19:53,187
Redrum!
1359
01:19:53,956 --> 01:19:55,900
- (KLINKEND)
- MAN: Wat was dat?
1360
01:19:56,000 --> 01:19:57,318
- Hm?
- Wacht even.
1361
01:19:57,418 --> 01:19:59,695
- Ik dacht dat ik iets hoorde.
- Wat?
1362
01:19:59,795 --> 01:20:03,699
- Ik weet het niet. Ik dacht gewoon...
- Benodigdheden!
1363
01:20:03,799 --> 01:20:07,285
(SCHREEUWEN EN KARATE VECHTGELUIDEN)
1364
01:20:09,305 --> 01:20:12,373
(SYNTHESIZER SPEELT CIRCUSMUZIEK)
1365
01:20:19,190 --> 01:20:21,175
Hé allemaal, ze zijn er weer.
1366
01:20:21,275 --> 01:20:22,633
(JAUWEN)
1367
01:20:24,695 --> 01:20:27,221
(MENIGTE JUICHT)
1368
01:20:33,078 --> 01:20:35,521
Ja!
1369
01:21:05,653 --> 01:21:07,513
♪ Dee dee ♪
1370
01:21:07,613 --> 01:21:09,348
♪ Dee dee du dee dee ♪
1371
01:21:09,448 --> 01:21:10,516
♪ Da da dee dee ♪
1372
01:21:10,616 --> 01:21:12,892
♪ Da dee dee... ♪
1373
01:21:17,998 --> 01:21:19,525
Vrienden,
1374
01:21:19,625 --> 01:21:22,903
er komt een tijd
in ieders leven
1375
01:21:23,003 --> 01:21:25,573
waar hij moet kijken
de aardappel van het onrecht
1376
01:21:25,673 --> 01:21:27,450
recht in het oog.
1377
01:21:27,550 --> 01:21:30,661
Er is een krachtig kwaad
kracht in het universum.
1378
01:21:30,761 --> 01:21:33,038
En het leeft op Channel 8.
En ik heb het gezien,
1379
01:21:33,138 --> 01:21:37,126
en ik wil niet dat het lelijk wordt,
vettig hoofd hier,
1380
01:21:37,226 --> 01:21:39,378
- jij ook?
- Nee!
1381
01:21:39,478 --> 01:21:41,922
- Ik kan je niet horen!
- Nee!
1382
01:21:42,022 --> 01:21:44,717
- Ik kan je niet horen!
- Nee!
1383
01:21:44,817 --> 01:21:47,762
Wacht even. Wacht even.
1384
01:21:47,862 --> 01:21:49,930
(POPS)
1385
01:21:50,030 --> 01:21:51,390
Oké, zeg het nog eens.
1386
01:21:51,490 --> 01:21:53,809
- Nee!
- Oké!
1387
01:21:53,909 --> 01:21:55,853
TV-ANNOUNCIER:
En nu een bijzonder verslag
1388
01:21:55,953 --> 01:21:58,355
van de eigenaar en generaal
manager van Kanaal 8,
1389
01:21:58,455 --> 01:22:00,357
R.J. Fletcher.
1390
01:22:00,457 --> 01:22:02,359
Goedenavond, dames en heren.
1391
01:22:02,459 --> 01:22:04,612
Ik kom vanavond voor je
1392
01:22:04,712 --> 01:22:06,113
om over een zaak te spreken
1393
01:22:06,213 --> 01:22:09,116
wat ons allemaal grote zorgen baart.
1394
01:22:09,216 --> 01:22:11,452
Ik wil het je laten zien
1395
01:22:11,552 --> 01:22:13,996
hoe één klein televisiestation
1396
01:22:14,096 --> 01:22:18,667
kan in zijn eentje
ontwrichten en vernietigen
1397
01:22:18,767 --> 01:22:22,087
de morele vezel van
een hele gemeenschap.
1398
01:22:22,187 --> 01:22:25,424
Het volgende kan u van streek maken.
1399
01:22:25,524 --> 01:22:27,426
Het kan je zelfs choqueren.
1400
01:22:27,526 --> 01:22:29,345
(TORENKOSTEN)
1401
01:22:29,445 --> 01:22:33,557
FLETCHER: Maar ik heb het gevoel dat het van mij is
plicht als bezorgde burger
1402
01:22:33,657 --> 01:22:38,185
om u deze belangrijke boodschap te brengen.
1403
01:22:40,414 --> 01:22:42,733
Deze gemeenschap betekent
voor mij ongeveer evenveel
1404
01:22:42,833 --> 01:22:45,694
als een etterende kom hondensnot.
1405
01:22:45,794 --> 01:22:49,156
Denk je dat ik om de
erwten-brained sukkels van deze stad?
1406
01:22:49,256 --> 01:22:53,369
Als je hun gecombineerd hebt genomen
IQ en vermenigvuldigd met 100,
1407
01:22:53,469 --> 01:22:56,038
misschien heb je genoeg
intelligentie om je schoen te strikken,
1408
01:22:56,138 --> 01:22:59,041
als je niet allemaal kwijlde
eerst over jezelf.
1409
01:22:59,141 --> 01:23:02,127
Die kan ik niet uitstaan
snuivende maden.
1410
01:23:02,227 --> 01:23:04,338
Ze zorgen ervoor dat ik moet kotsen.
1411
01:23:04,438 --> 01:23:06,590
Maar er is één goed
iets over uitzenden
1412
01:23:06,690 --> 01:23:09,802
naar een stad vol hersenloze schapen...
1413
01:23:09,902 --> 01:23:12,346
Ik weet altijd dat ik ze heb
1414
01:23:12,446 --> 01:23:15,349
precies waar ik ze wil hebben.
1415
01:23:15,449 --> 01:23:17,852
Hahaha!
1416
01:23:17,952 --> 01:23:20,020
Heeeeeeeeeeeeeeeee!
1417
01:23:20,120 --> 01:23:22,229
- (KLIK)
- (TORENONTLADING)
1418
01:23:30,714 --> 01:23:33,909
- (JAUWEN)
- STANLEY: Ho ho! Hahaha!
1419
01:23:34,009 --> 01:23:35,870
$ 73.000!
1420
01:23:35,970 --> 01:23:37,454
Whoohoo!
1421
01:23:37,554 --> 01:23:40,541
We hebben zojuist de grens van $ 73.000 bereikt!
1422
01:23:40,641 --> 01:23:43,002
Oké, Mouseketeers, kom op.
1423
01:23:43,102 --> 01:23:45,336
Wij kunnen het. Wauw!
1424
01:23:47,147 --> 01:23:49,632
Wat zeg je ervan, vreemdeling?
1425
01:23:50,401 --> 01:23:52,051
Teri.
1426
01:23:53,487 --> 01:23:55,306
Wat doe jij hier?
1427
01:23:55,406 --> 01:23:56,765
Ik dacht dat je dat nooit had gedaan
wilde mij nog eens zien.
1428
01:23:56,865 --> 01:24:00,226
Wat bracht je op dat idee?
1429
01:24:00,953 --> 01:24:02,479
Nou, ik denk mijn eerste
De aanwijzing was toen je het zei
1430
01:24:02,579 --> 01:24:04,023
je wilde me nooit meer zien.
1431
01:24:04,123 --> 01:24:07,359
Oh. Nou, George...
1432
01:24:07,459 --> 01:24:09,194
Wat er ook gebeurt vanavond,
1433
01:24:09,294 --> 01:24:12,488
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik zo trots op je ben.
1434
01:24:15,551 --> 01:24:18,120
(giechelend)
1435
01:24:18,220 --> 01:24:19,914
Oom Harvey.
1436
01:24:20,014 --> 01:24:22,249
Luister, dat zullen we zeker doen
heb het geld voor je,
1437
01:24:22,349 --> 01:24:24,752
het kan slechts een paar minuten duren
langer dan we hadden verwacht.
1438
01:24:24,852 --> 01:24:26,545
Kijk, jongen, als het aan mij lag...
1439
01:24:26,645 --> 01:24:28,422
Ik zou je alle tijd geven
je wilde, maar weet je,
1440
01:24:28,522 --> 01:24:31,759
Big Louie is een zeer punctueel type
van een kerel, begrijp je wat ik bedoel?
1441
01:24:31,859 --> 01:24:33,884
Ik zou hem niet willen laten wachten.
1442
01:24:36,864 --> 01:24:38,682
Wauw, wauw.
1443
01:24:38,782 --> 01:24:41,268
Oké, oké. Ik weet het
veel van jullie mensen
1444
01:24:41,368 --> 01:24:43,145
waarschijnlijk graag wachten
tot de laatste minuut.
1445
01:24:43,245 --> 01:24:46,023
Nou, dit is het!
Dit is de laatste minuut!
1446
01:24:46,123 --> 01:24:47,858
FLETCHER: Wat doe jij hier?
1447
01:24:47,958 --> 01:24:50,235
Je verstoort de vrede. Kom op.
1448
01:24:50,335 --> 01:24:52,738
Uit de weg.
Waarom ben je niet thuis in bed?
1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,074
Ga hier weg.
1450
01:24:55,174 --> 01:24:56,951
Ga achteruit. Uit mijn weg.
1451
01:24:57,051 --> 01:25:00,955
Kijk uit.
1452
01:25:01,055 --> 01:25:04,166
MENIGTE: Ach!
1453
01:25:04,266 --> 01:25:07,209
Dit feest is voorbij, meneer Newman.
1454
01:25:10,731 --> 01:25:13,132
Dat kun je nog een keer zeggen.
1455
01:25:21,450 --> 01:25:24,186
Oké, Fletcher...
1456
01:25:24,286 --> 01:25:26,021
jij wint. Geef mij het geld.
1457
01:25:26,121 --> 01:25:27,314
Ga zitten.
1458
01:25:27,414 --> 01:25:29,775
Alles op zijn tijd, meneer Bilchik.
1459
01:25:29,875 --> 01:25:32,653
Wat, ben je gek?
Geef mij het geld!
1460
01:25:32,753 --> 01:25:35,239
Alsjeblieft, als je het niet erg vindt,
1461
01:25:35,339 --> 01:25:38,909
Er zijn een paar dingen die ik zou doen
graag tegen deze mensen zeggen
1462
01:25:39,009 --> 01:25:42,536
voordat deze transactie plaatsvindt.
1463
01:25:43,472 --> 01:25:46,582
(BLUBBERS) Wat?
1464
01:25:48,185 --> 01:25:51,045
(MICROFOONFEEDBACK)
1465
01:25:55,109 --> 01:25:58,053
Beste vrienden,
1466
01:25:58,153 --> 01:26:02,099
Ik weet zeker dat je het op een dag zult beseffen
1467
01:26:02,199 --> 01:26:03,976
dat door af te sluiten
1468
01:26:04,076 --> 01:26:06,645
dit broeinest van subversieve activiteit...
1469
01:26:06,745 --> 01:26:08,814
Hé, meneer!
1470
01:26:08,914 --> 01:26:10,315
Niet nu, oké?
1471
01:26:10,415 --> 01:26:12,484
Ik vroeg me alleen af of het al te laat is
1472
01:26:12,584 --> 01:26:14,194
om een van deze aandelen te kopen.
1473
01:26:14,294 --> 01:26:17,281
Ik neem wat je nog hebt.
1474
01:26:17,381 --> 01:26:21,326
- Hoeveel is dat?
- $2.000.
1475
01:26:21,426 --> 01:26:24,411
(lacht) Houd het wisselgeld.
1476
01:26:25,931 --> 01:26:31,462
FLETCHER: Ik heb besloten dat niet te doen
het gebouw alsnog afbreken.
1477
01:26:31,562 --> 01:26:34,798
Ik ga draaien
het in een wasserette.
1478
01:26:34,898 --> 01:26:37,801
Eh, meneer Big Louie, meneer?
1479
01:26:37,901 --> 01:26:40,846
Mijn oom Harvey wilde het
jij om dit te hebben.
1480
01:26:40,946 --> 01:26:42,765
$ 75.000.
1481
01:26:42,865 --> 01:26:45,059
- Het is er allemaal.
- (LOUIE GRUNT)
1482
01:26:45,159 --> 01:26:46,769
FLETCHER:
Nou, laat me je iets vertellen...
1483
01:26:46,869 --> 01:26:49,230
Oom Harvey.
1484
01:26:49,830 --> 01:26:51,940
Hé, wat is hier aan de hand?
1485
01:26:52,040 --> 01:26:53,525
Hahaha!
1486
01:26:53,625 --> 01:26:56,612
Wacht nu even!
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1487
01:26:56,712 --> 01:26:58,280
Wij hebben het gedaan! Het station is van ons!
1488
01:26:58,380 --> 01:27:01,574
(JAUWEN)
1489
01:27:25,365 --> 01:27:27,726
- Wauw, kijk eens!
- Je kunt dit niet doen!
1490
01:27:27,826 --> 01:27:31,021
We hadden een overeenkomst, weet je nog?
Een mondelinge overeenkomst.
1491
01:27:31,121 --> 01:27:32,356
Ik zal een aanklacht indienen.
1492
01:27:32,456 --> 01:27:34,982
Blaas het uit je oor, klootzak.
1493
01:27:36,168 --> 01:27:37,945
R.J. Fletcher?
1494
01:27:38,045 --> 01:27:40,781
- Wat als ik dat wel ben?
- Ik ben John Vickers, F.C.C.
1495
01:27:40,881 --> 01:27:42,699
Ik heb jouw opgemerkt
dat station is te laat
1496
01:27:42,799 --> 01:27:45,202
bij het indienen van zijn vergunning
vernieuwing dit jaar.
1497
01:27:45,302 --> 01:27:47,204
Normaal gesproken zijn dit soort overtredingen
1498
01:27:47,304 --> 01:27:48,956
wordt bestraft met een zware boete,
1499
01:27:49,056 --> 01:27:50,624
maar ik hou je de laatste tijd in de gaten.
1500
01:27:50,724 --> 01:27:52,793
Je hebt grote indruk op mij gemaakt.
1501
01:27:52,893 --> 01:27:55,212
Ja, ik trek uw licentie in.
1502
01:27:55,312 --> 01:27:57,713
Met onmiddellijke ingang,
je bent uit de lucht.
1503
01:27:58,565 --> 01:28:00,759
Hallo, Pamela Finklestein hier
1504
01:28:00,859 --> 01:28:03,053
komt met het meeste naar je toe
ongelooflijke gang van zaken.
1505
01:28:03,153 --> 01:28:06,348
Niet alleen de eens zo machtige
bedrijfsomroepgigant
1506
01:28:06,448 --> 01:28:08,600
grondig verpletterd en verslagen,
1507
01:28:08,700 --> 01:28:10,144
maar nu, zoals het toeval wil,
1508
01:28:10,244 --> 01:28:13,814
ze zijn volledig gestript
van hun licentie door de F.C.C.!
1509
01:28:13,914 --> 01:28:15,440
(LACHT)
1510
01:28:15,540 --> 01:28:18,567
Wat heb je erover te zeggen,
jij waardeloze, kwijlende varken?
1511
01:28:19,544 --> 01:28:21,738
Pa? Waar is mijn vader?
1512
01:28:21,838 --> 01:28:24,198
Wat is hier aan de hand? Wauw!
1513
01:28:27,719 --> 01:28:30,664
NOODLES: Oh, heb ik dat gedaan?
1514
01:28:30,764 --> 01:28:32,791
Oeps!
1515
01:28:32,891 --> 01:28:37,004
(HUILEN) Papa!
1516
01:28:37,104 --> 01:28:38,172
Philo!
1517
01:28:38,272 --> 01:28:41,175
Hé, je bent echt verder gegaan dan het telefoontje
van plicht op deze, vriend. Bedankt.
1518
01:28:41,275 --> 01:28:43,260
Ik ben blij dat ik geweest ben
van dienst, George.
1519
01:28:43,360 --> 01:28:47,764
Nou, het lijkt mijn werk
op deze planeet is voltooid.
1520
01:28:47,864 --> 01:28:49,600
Ik moet nu terug naar mijn huis
1521
01:28:49,700 --> 01:28:52,144
op de planeet Zarkon.
1522
01:28:52,244 --> 01:28:55,187
Oké. Nou, veel plezier.
1523
01:28:59,167 --> 01:29:01,361
Hé, leuk, jongen.
1524
01:29:01,461 --> 01:29:03,655
Ik wist niet dat je het in je had.
1525
01:29:03,755 --> 01:29:06,283
- Het gaat goed met je.
- Bedankt, oom Harvey.
1526
01:29:06,383 --> 01:29:09,786
- Fijne vlucht terug naar de kust.
- HARVEY: Bedankt.
1527
01:29:09,886 --> 01:29:12,830
- Doe de groeten aan tante Esther van mij.
- Zeker.
1528
01:29:15,350 --> 01:29:17,294
Pardon.
1529
01:29:17,394 --> 01:29:19,296
Ben jij niet R.J. Fletcher?
1530
01:29:19,396 --> 01:29:23,006
Ja! Oeh! Ugh! Ugh!
1531
01:29:23,775 --> 01:29:26,178
(lachend) Ja!
1532
01:29:26,278 --> 01:29:29,223
Hé, Stanley, gefeliciteerd.
Je hebt ons er echt doorheen getrokken.
1533
01:29:29,323 --> 01:29:32,100
George, ik wil dat je weet dat ik dat ben
enorm trots om deel uit te maken van uw team.
1534
01:29:32,200 --> 01:29:33,602
Nou, ik ben enorm trots
Ook van jou, Stanley.
1535
01:29:33,702 --> 01:29:37,271
Sterker nog, ik zou je graag willen voorstellen
met een kleine blijk van mijn dankbaarheid.
1536
01:29:38,832 --> 01:29:41,151
Een trofee.
1537
01:29:41,251 --> 01:29:43,403
Dat... ben ik dat?
1538
01:29:43,503 --> 01:29:46,698
"Stanley... 's Werelds beste conciërge
1539
01:29:46,798 --> 01:29:49,493
en tv-ster."
1540
01:29:49,593 --> 01:29:52,329
Ach, George,
1541
01:29:52,429 --> 01:29:54,915
Ik heb nog nooit iemand iets gegeven
mij eerder een trofee.
1542
01:29:55,015 --> 01:29:57,960
Het is... het is groot.
1543
01:29:58,060 --> 01:30:02,130
George, je bent mijn beste
vriend in de hele wereld.
1544
01:30:02,230 --> 01:30:04,091
Ik ga showen
iedereen nu.
1545
01:30:04,191 --> 01:30:05,592
Hé, allemaal,
1546
01:30:05,692 --> 01:30:07,511
kijk eens wat George mij gaf!
1547
01:30:07,611 --> 01:30:11,181
Hoi! Hé, ik ken jou.
1548
01:30:11,281 --> 01:30:13,475
Jij bent de man die mij gaf
1549
01:30:13,575 --> 01:30:17,604
die dubbele sterfte uit 1955
Muntstuk uit Denver.
1550
01:30:17,704 --> 01:30:20,774
Oh, ho, ho, heel erg bedankt, meneer.
1551
01:30:20,874 --> 01:30:24,319
Dat ding was een fortuin waard.
1552
01:30:24,419 --> 01:30:26,238
Toen ik het verzilverde,
1553
01:30:26,338 --> 01:30:29,658
Ik heb genoeg geld om te kopen
een hele hoop aandelen,
1554
01:30:29,758 --> 01:30:33,662
en ik heb een heel mooi horloge gekregen.
1555
01:30:33,762 --> 01:30:36,872
Het is een Rolex. Zien?
1556
01:30:37,766 --> 01:30:41,043
(SNIJDEN)
1557
01:30:46,983 --> 01:30:49,386
Eh, George?
1558
01:30:49,486 --> 01:30:51,346
Eh-huh?
1559
01:30:51,446 --> 01:30:54,391
Je kent die dromen
heb je altijd?
1560
01:30:54,491 --> 01:30:56,018
Ja?
1561
01:30:56,118 --> 01:30:59,896
Nou ja, denk je
dat misschien ooit
1562
01:30:59,996 --> 01:31:02,439
Ik zou een deel van hen kunnen zijn?
1563
01:31:04,292 --> 01:31:06,528
(ZUIDELIJK ACCENT) Schatje, van nu af aan,
1564
01:31:06,628 --> 01:31:08,864
je zult er allemaal in zitten.
1565
01:31:08,964 --> 01:31:12,409
(ZUIDELIJK ACCENT) Oh, George.
1566
01:31:12,509 --> 01:31:15,871
Lieverd, laten we vertrekken
deze plek nu.
1567
01:31:15,971 --> 01:31:17,748
Laten we meteen gaan.
1568
01:31:17,848 --> 01:31:20,959
Nee, lieverd, alsjeblieft.
Laten we wachten tot morgen.
1569
01:31:21,059 --> 01:31:24,212
Maar waarom? Waarom?
1570
01:31:24,312 --> 01:31:27,966
Want morgen is er weer een dag.
1571
01:31:28,066 --> 01:31:31,593
Ik wist dat ze dat ging zeggen.
1572
01:31:45,083 --> 01:31:48,735
(MUZIEK SPEELT)
1573
01:32:06,938 --> 01:32:09,174
♪ Leg je afstandsbediening neer ♪
1574
01:32:09,274 --> 01:32:11,842
♪ Gooi je "TV-gids" weg ♪
1575
01:32:14,321 --> 01:32:16,014
♪ Berg je jas op ♪
1576
01:32:16,114 --> 01:32:19,182
♪ Het is niet nodig om naar buiten te gaan ♪
1577
01:32:20,243 --> 01:32:25,524
♪ Weet je niet dat wij
controle over de horizontale? ♪
1578
01:32:25,624 --> 01:32:29,319
♪ Wij beheersen ook de verticale lijn ♪
1579
01:32:29,419 --> 01:32:34,241
♪ We gaan een bank maken
aardappel uit je ♪
1580
01:32:34,341 --> 01:32:37,119
♪ Dat gaan we nu doen ♪
1581
01:32:37,219 --> 01:32:39,162
♪ Verander het kanaal niet ♪
1582
01:32:39,262 --> 01:32:40,997
♪ Raak die draaiknop niet aan ♪
1583
01:32:41,097 --> 01:32:44,668
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1584
01:32:44,768 --> 01:32:46,670
♪ Trek je sneakers uit ♪
1585
01:32:46,770 --> 01:32:48,630
♪ Blijf nog een tijdje hangen ♪
1586
01:32:48,730 --> 01:32:51,508
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1587
01:32:51,608 --> 01:32:53,677
♪ Maak je geen zorgen over je wasgoed ♪
1588
01:32:53,777 --> 01:32:55,512
♪ Vergeet je baan ♪
1589
01:32:55,612 --> 01:32:58,640
♪ Zet gewoon het volume hoger
en ruk de knop ♪ eraf
1590
01:32:58,740 --> 01:33:00,559
- ♪ We hebben het allemaal ♪
- ♪ We hebben het allemaal ♪
1591
01:33:00,659 --> 01:33:01,977
♪ We hebben het allemaal ♪
1592
01:33:02,077 --> 01:33:04,227
♪ Op UHF ♪
1593
01:33:10,418 --> 01:33:12,112
♪ Koppel de telefoon los ♪
1594
01:33:12,212 --> 01:33:15,322
♪ Laat de vaat nu in de gootsteen staan ♪
1595
01:33:17,425 --> 01:33:19,619
♪ Je kunt je huiswerk beter opbergen ♪
1596
01:33:19,719 --> 01:33:22,913
♪ Prime time is geen tijd om na te denken ♪
1597
01:33:23,848 --> 01:33:29,045
♪ Het enige wat je doet is maken
jezelf een tv-diner ♪
1598
01:33:29,145 --> 01:33:33,300
♪ Druk je gezicht naar rechts
tegen het scherm ♪
1599
01:33:33,400 --> 01:33:37,929
♪ We gaan je dingen laten zien
je hebt nog nooit ♪ gezien
1600
01:33:38,029 --> 01:33:40,765
♪ Als je begrijpt wat ik bedoel, nu ♪
1601
01:33:40,865 --> 01:33:42,601
♪ Verander het kanaal niet ♪
1602
01:33:42,701 --> 01:33:44,644
♪ Raak die draaiknop niet aan ♪
1603
01:33:44,744 --> 01:33:48,315
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1604
01:33:48,415 --> 01:33:50,150
♪ Trek je sneakers uit ♪
1605
01:33:50,250 --> 01:33:52,194
♪ Blijf nog een tijdje hangen ♪
1606
01:33:52,294 --> 01:33:55,155
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1607
01:33:55,255 --> 01:33:57,032
♪ Maak je geen zorgen over je wasgoed ♪
1608
01:33:57,132 --> 01:33:58,909
♪ Vergeet je baan ♪
1609
01:33:59,009 --> 01:34:02,204
♪ Zet gewoon het volume hoger
en ruk de knop ♪ eraf
1610
01:34:02,304 --> 01:34:04,289
- ♪ We hebben het allemaal ♪
- ♪ We hebben het allemaal ♪
1611
01:34:04,389 --> 01:34:05,749
♪ We hebben het allemaal ♪
1612
01:34:05,849 --> 01:34:07,582
♪ Op UHF ♪
1613
01:34:25,410 --> 01:34:29,272
♪ Ahh ahh ♪
1614
01:34:29,372 --> 01:34:33,442
♪ Ahh ahh ♪
1615
01:34:39,674 --> 01:34:43,703
♪ Je kunt ons de hele dag bekijken,
je kunt de hele nacht naar ons kijken ♪
1616
01:34:43,803 --> 01:34:47,541
♪ Je kunt ons bekijken
wanneer je maar wilt ♪
1617
01:34:47,641 --> 01:34:51,169
♪ Je kunt erbij zitten en
staar naar de beeldbuis ♪
1618
01:34:51,269 --> 01:34:53,922
♪ Tot je hersenen draaien
tot kwark ♪
1619
01:34:54,022 --> 01:34:55,715
♪ Nou, nu ♪
1620
01:34:55,815 --> 01:34:57,551
♪ Verander het kanaal niet ♪
1621
01:34:57,651 --> 01:34:59,594
♪ Raak die draaiknop niet aan ♪
1622
01:34:59,694 --> 01:35:03,223
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1623
01:35:03,323 --> 01:35:05,100
♪ Trek je sneakers uit ♪
1624
01:35:05,200 --> 01:35:06,977
♪ Blijf nog een tijdje hangen ♪
1625
01:35:07,077 --> 01:35:10,188
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1626
01:35:10,288 --> 01:35:11,773
♪ Maak je geen zorgen over je wasgoed ♪
1627
01:35:11,873 --> 01:35:13,733
♪ Vergeet je baan ♪
1628
01:35:13,833 --> 01:35:15,652
♪ Je moet het volume hoger zetten ♪
1629
01:35:15,752 --> 01:35:17,028
♪ Trek de knop eraf ♪
1630
01:35:17,128 --> 01:35:19,197
- ♪ We hebben het allemaal ♪
- ♪ We hebben het allemaal ♪
1631
01:35:19,297 --> 01:35:20,490
♪ We hebben het allemaal ♪
1632
01:35:20,590 --> 01:35:22,075
♪ Op UHF ♪
1633
01:35:22,175 --> 01:35:24,494
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1634
01:35:24,594 --> 01:35:25,787
♪ UHF ♪
1635
01:35:25,887 --> 01:35:28,039
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1636
01:35:28,139 --> 01:35:29,374
♪ UHF ♪
1637
01:35:29,474 --> 01:35:31,626
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1638
01:35:31,726 --> 01:35:33,086
♪ UHF ♪
1639
01:35:33,186 --> 01:35:35,880
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1640
01:35:35,980 --> 01:35:37,632
♪ We hebben het allemaal ♪
1641
01:35:37,732 --> 01:35:40,260
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1642
01:35:40,360 --> 01:35:44,389
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1643
01:35:44,489 --> 01:35:47,976
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1644
01:35:48,076 --> 01:35:50,979
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1645
01:35:51,079 --> 01:35:52,272
♪ We hebben het allemaal ♪
1646
01:35:52,372 --> 01:35:55,609
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1647
01:35:55,709 --> 01:35:59,195
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1648
01:35:59,295 --> 01:36:02,032
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1649
01:36:02,132 --> 01:36:05,744
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1650
01:36:05,844 --> 01:36:07,120
♪ UHF ♪
1651
01:36:07,220 --> 01:36:10,665
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1652
01:36:10,765 --> 01:36:14,294
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1653
01:36:14,394 --> 01:36:17,005
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1654
01:36:17,105 --> 01:36:18,340
♪ UHF ♪
1655
01:36:18,440 --> 01:36:21,760
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1656
01:36:21,860 --> 01:36:25,388
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1657
01:36:25,488 --> 01:36:28,850
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1658
01:36:28,950 --> 01:36:31,978
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1659
01:36:32,078 --> 01:36:33,521
♪ UHF ♪
1660
01:36:33,621 --> 01:36:35,607
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1661
01:36:35,707 --> 01:36:37,359
♪ UHF ♪
1662
01:36:37,459 --> 01:36:39,027
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1663
01:36:39,127 --> 01:36:40,737
♪ UHF ♪
1664
01:36:40,837 --> 01:36:42,739
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1665
01:36:42,839 --> 01:36:44,491
♪ UHF ♪
1666
01:36:44,591 --> 01:36:47,911
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1667
01:36:48,011 --> 01:36:51,623
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1668
01:36:51,723 --> 01:36:54,683
♪ We hebben het allemaal op UHF ♪
1669
01:36:54,684 --> 01:36:57,627
♪ We hebben het allemaal. ♪