1
00:00:05,408 --> 00:00:07,200
ROLAND BARAT: Dan semuanya
menunjuk pada seorang gadis yang sudah mati.

2
00:00:07,283 --> 00:00:08,033
Kami salah.

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,492
Mari kita cari tahu alasannya.

4
00:00:10,283 --> 00:00:12,033
AMELIA BELAKANG:
Bagaimana tubuh Will...

5
00:00:12,116 --> 00:00:14,950
Seolah-olah memang ada
ada unsur kasih sayang di dalamnya.

6
00:00:15,033 --> 00:00:17,158
Saya menemukan tempat ini
mereka bermain di hutan.

7
00:00:17,241 --> 00:00:18,575
Mereka bertemu seseorang.

8
00:00:19,533 --> 00:00:21,784
Julie sangat bersemangat
tentang menemui bibi?

9
00:00:21,867 --> 00:00:23,241
Dia tidak punya bibi.

10
00:00:23,742 --> 00:00:25,241
BARAT: Boneka-bonekanya.
Seseorang membelinya.

11
00:00:25,325 --> 00:00:27,450
Yang kami tahu,
mata pria itu mati.

12
00:00:27,533 --> 00:00:29,408
Kedengarannya seperti siapa pun
di komunitas?

13
00:00:30,116 --> 00:00:32,200
Tuan Whitehead. Dimana kamu?
malam tanggal 7?

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,158
-Mereka mencoba memperbaikiku!
- (GERAK MENYENANGKAN)

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,659
Tenanglah!

16
00:00:36,950 --> 00:00:38,408
WAYNE HAYS: Jika kabarnya sudah keluar sekarang
gadis ini masih hidup,

17
00:00:38,617 --> 00:00:40,700
ada kemungkinan nyata
ada orang di suatu tempat

18
00:00:40,784 --> 00:00:42,033
tidak menginginkan itu
untuk tetap demikian.

19
00:00:42,116 --> 00:00:43,617
Tambang yang dikeringkan
di Missouri selatan.

20
00:00:43,700 --> 00:00:46,075
Catatan gigi mengidentifikasi
sisa-sisanya sebagai Dan O'Brien.

21
00:00:46,158 --> 00:00:48,200
Yang sebenarnya saya butuhkan adalah
bagimu untuk menemukan Roland.

22
00:00:48,283 --> 00:00:49,659
Aku butuh ingatannya, Nak.

23
00:00:49,991 --> 00:00:51,950
MAN: Sepeda kami tertabrak.
Freddy Terbakar?

24
00:00:52,033 --> 00:00:54,283
Saya kenal saudara-saudara di dalam
akan merobek isi perutmu.

25
00:00:54,367 --> 00:00:55,116
(terisak)

26
00:00:55,533 --> 00:00:57,950
PRIA 2: Woodard!
Anda diperingatkan dari mereka, anak-anak!

27
00:00:59,325 --> 00:01:02,075
Kami masuk!
Kamu tidak akan keluar!

28
00:01:02,158 --> 00:01:03,116
Cadangan!

29
00:01:10,283 --> 00:01:12,325
(musik diputar)

30
00:01:19,408 --> 00:01:21,742
♪ Aku mendapat surat pagi ini ♪

31
00:01:21,825 --> 00:01:24,283
♪ Bagaimana menurutmu bacaannya? ♪

32
00:01:24,367 --> 00:01:28,825
♪ Berkata, "Cepat, cepat,
pria yang kamu cintai sudah mati" ♪

33
00:01:28,909 --> 00:01:33,200
♪ Aku mendapat surat pagi ini ♪

34
00:01:33,283 --> 00:01:35,867
♪ Bagaimana menurutmu bacaannya? ♪

35
00:01:39,158 --> 00:01:42,283
♪ Ada yang mengatakan "Cepat, cepat ♪

36
00:01:42,367 --> 00:01:45,784
♪ Pria yang kamu cintai sudah mati" ♪

37
00:01:49,116 --> 00:01:51,533
♪ Ya,
Aku mengambil koperku ♪

38
00:01:51,617 --> 00:01:54,659
♪ Dan aku berangkat
di ujung jalan ♪

39
00:01:54,742 --> 00:01:58,867
♪ Saat aku sampai di sana dia ada
berbaring di papan pendingin ♪

40
00:02:00,241 --> 00:02:02,408
♪ Ambil koperku ♪

41
00:02:02,492 --> 00:02:05,367
♪ Dan aku berangkat
di ujung jalan ♪

42
00:02:08,784 --> 00:02:12,367
♪ Mmm, ketika aku sampai di sana
dia sedang berbaring ♪

43
00:02:12,450 --> 00:02:15,158
♪ Berbaring di papan pendingin ♪

44
00:02:18,742 --> 00:02:21,700
♪ Mmm, mmm ♪

45
00:02:40,659 --> 00:02:42,784
Roland:
Kami sedang melakukan APB,

46
00:02:42,867 --> 00:02:45,533
tapi kami tetap bertahan
masyarakat keluar dari situ.

47
00:02:45,617 --> 00:02:48,617
Itu akan merugikan kami
jika dia tidak mau
untuk ditemukan.

48
00:02:50,533 --> 00:02:52,325
Seperti yang dikatakan Wayne,

49
00:02:52,408 --> 00:02:55,200
orang lain mungkin
mencarinya juga.

50
00:02:55,283 --> 00:02:58,158
Kami mengirimkannya ke Oklahoma.
Polisi Negara Bagian Missouri.

51
00:02:58,241 --> 00:03:00,659
Berapa banyak yang kita pikirkan
ini benar-benar dia?

52
00:03:00,742 --> 00:03:02,408
Menurutku itu dia.

53
00:03:02,492 --> 00:03:04,909
Tunjukkan pada ayah,
lihat apa yang dia pikirkan.

54
00:03:04,991 --> 00:03:08,241
Dia tidak tahu apa
dia terlihat seperti sekarang
lagi yang kita lakukan.

55
00:03:08,325 --> 00:03:10,533
Dia bisa berhasil menjadi dirinya,
meskipun sebenarnya tidak.

56
00:03:10,617 --> 00:03:12,659
Berikan saja dia sesuatu yang lain
untuk menyakiti,

57
00:03:12,742 --> 00:03:15,325
dan aku tidak akan melakukannya
lakukan itu pada pria itu.

58
00:03:15,408 --> 00:03:17,450
Jadi kami tidak tahu
itu dia.

59
00:03:18,742 --> 00:03:21,033
Kami menemukannya, kami bisa bertanya.

60
00:03:21,116 --> 00:03:22,533
Apa lagi?

61
00:03:22,617 --> 00:03:24,158
Saya mendapatkan filenya
pada ibu, Lucy,

62
00:03:24,241 --> 00:03:25,825
dari Sheriff Clark County.

63
00:03:27,241 --> 00:03:28,991
12 Agustus 1988.

64
00:03:29,075 --> 00:03:30,575
Rumah tangga menemukannya,

65
00:03:30,659 --> 00:03:32,533
motel di Paradise, Nevada,

66
00:03:32,617 --> 00:03:33,950
tepat di luar Vegas.

67
00:03:34,033 --> 00:03:36,200
Dia telah tinggal di sana
sekitar tiga minggu.

68
00:03:36,283 --> 00:03:37,867
ODnya cocok.

69
00:03:37,950 --> 00:03:40,408
Benar. Berita lama.

70
00:03:40,492 --> 00:03:43,325
Sepupunya, Dan O'Brien--
belum beruntung.

71
00:03:43,408 --> 00:03:45,700
Apakah sembilan bulan
Pemasyarakatan Timur Missouri.

72
00:03:45,784 --> 00:03:47,700
Cek yang buruk. '85-'86.

73
00:03:47,784 --> 00:03:50,867
Suruh dia ke Vegas, '87.
Lalu dia turun dari peta.

74
00:03:50,950 --> 00:03:53,784
Vegas, seperti Lucy.

75
00:03:53,867 --> 00:03:58,200
- Morelli?
- Ya, eh, ketemu a
beberapa mantan penghuni,

76
00:03:58,283 --> 00:04:00,991
baru saja diulang
apa yang mereka ingat,
tidak ada yang melompat keluar.

77
00:04:01,075 --> 00:04:03,575
Ada yang bilang
seorang berpakaian preman
mengambil pernyataannya,

78
00:04:03,659 --> 00:04:06,659
tapi tidak ada catatannya
dari wawancara itu.

79
00:04:07,742 --> 00:04:09,909
Permisi, eh,
Letnan Barat.

80
00:04:09,991 --> 00:04:12,116
Mereka menginginkanku
untuk membuat pernyataan.

81
00:04:12,200 --> 00:04:14,909
- Itu Lucy.
- Kamu seharusnya tidak berada di sini, Tom.

82
00:04:14,991 --> 00:04:16,742
- Gambar itu.
- Kamu tidak ingin melihatnya.

83
00:04:16,825 --> 00:04:17,991
Ayo sekarang.

84
00:04:18,075 --> 00:04:19,617
Aku belum pernah melihatnya, kawan,
tidak benar-benar mengetahuinya--

85
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
- Aku akan memberitahumu tentang hal itu--
- Siapa itu?

86
00:04:21,283 --> 00:04:22,991
Siapa itu, Letnan?
Apakah itu seseorang--

87
00:04:23,075 --> 00:04:26,116
- Letnan, siapa itu?
- Roland: Dengarkan aku.

88
00:04:27,784 --> 00:04:29,659
Tenanglah, Tom.

89
00:04:29,742 --> 00:04:31,867
( hiperventilasi )

90
00:04:31,950 --> 00:04:34,241
Baiklah,
aku minta maaf.

91
00:04:34,325 --> 00:04:36,241
Aku tidak pernah, eh...

92
00:04:36,325 --> 00:04:38,075
Aku tidak pernah melihat ruangan itu.

93
00:04:38,158 --> 00:04:39,991
Apakah itu dimana
dia masih hidup?

94
00:04:40,075 --> 00:04:42,825
Anda seharusnya tidak melihatnya.
Cobalah dan lupakan saja.

95
00:04:42,909 --> 00:04:45,617
Apa yang kamu lakukan di sini?

96
00:04:45,700 --> 00:04:49,158
Mereka menginginkan saya
untuk membuat pernyataan.
Di TV.

97
00:04:49,241 --> 00:04:50,450
Jadi aku--

98
00:04:50,533 --> 00:04:52,575
Apakah kamu tahu sesuatu?
kamu belum--

99
00:04:52,659 --> 00:04:54,158
Apa kamu?
mencari Lucy untuk apa?

100
00:04:54,241 --> 00:04:55,950
Kami baru saja mulai.

101
00:04:56,033 --> 00:04:58,617
Sudah kubilang padamu, Tom,
kita menemukan sesuatu,
Saya akan memberi tahu Anda.

102
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
Ya, tapi gadis itu.
Gambar hitam putih.

103
00:05:01,283 --> 00:05:02,617
Siapa dia?

104
00:05:02,700 --> 00:05:04,742
- Apakah dia terlihat familier?
- Diam.

105
00:05:04,825 --> 00:05:07,408
- Ini, lihat dari dekat.
- Tom: Siapa ini?

106
00:05:09,700 --> 00:05:12,492
(merengek)
Apakah ini bayi perempuanku?

107
00:05:12,575 --> 00:05:13,784
Bagaimana menurutmu?

108
00:05:13,867 --> 00:05:15,991
Kembali
di ruang pasukan. Sekarang.

109
00:05:23,158 --> 00:05:24,991
Anda harus pulang.

110
00:05:26,241 --> 00:05:27,492
Aku akan meneleponmu nanti.

111
00:05:27,575 --> 00:05:29,075
Baiklah?

112
00:05:30,075 --> 00:05:31,950
Siapa ini?

113
00:05:32,033 --> 00:05:33,742
Apakah itu dia?

114
00:05:35,325 --> 00:05:37,533
Apakah itu yang terjadi?
dia terlihat seperti?

115
00:05:38,575 --> 00:05:39,700
Beri tahu saya.

116
00:05:59,283 --> 00:06:01,408
Anda berada di dalamnya, ya?

117
00:06:09,158 --> 00:06:11,784
(menggedor pintu)

118
00:06:11,867 --> 00:06:13,283
kayu!

119
00:06:14,367 --> 00:06:16,991
(menggedor pintu)

120
00:06:17,075 --> 00:06:18,533
kayu!

121
00:06:18,617 --> 00:06:20,950
- Keluar dari sini!
- (menggedor pintu)

122
00:06:23,617 --> 00:06:24,617
kayu!

123
00:06:25,617 --> 00:06:27,367
Kami masuk

124
00:06:27,450 --> 00:06:28,909
jika kamu tidak keluar!

125
00:06:28,991 --> 00:06:30,408
Apa yang terjadi disini?!

126
00:06:31,450 --> 00:06:32,700
Cadangan!

127
00:06:32,784 --> 00:06:34,784
(ledakan)

128
00:06:36,742 --> 00:06:38,867
(puing-puing bergemerincing)

129
00:06:38,950 --> 00:06:40,659
(pria mengerang)

130
00:06:42,617 --> 00:06:44,742
(tembakan)

131
00:06:47,367 --> 00:06:49,241
(tembakan berlanjut)

132
00:06:49,325 --> 00:06:51,283
Apa yang terjadi?
Hah?

133
00:06:51,367 --> 00:06:52,325
Tidak!

134
00:06:54,617 --> 00:06:55,659
Roland:
Ayo pergi!

135
00:06:57,700 --> 00:06:58,575
Aaah!

136
00:06:58,659 --> 00:07:00,659
(tembakan berlanjut)

137
00:07:04,241 --> 00:07:06,617
- Bekukan!
- (ledakan)

138
00:07:06,700 --> 00:07:10,075
(para pria berteriak)

139
00:07:10,158 --> 00:07:12,909
- ( tembakan )
- Roland: Ah, sial! Gaah!

140
00:07:12,991 --> 00:07:14,408
Tetap di tempat.

141
00:07:14,492 --> 00:07:16,950
Ya pikir aku sialan
pergi ke suatu tempat?!

142
00:07:18,825 --> 00:07:20,825
(tembakan senapan tunggal)

143
00:07:22,742 --> 00:07:24,492
(tembakan berhenti)

144
00:07:46,533 --> 00:07:49,408
- Itu kamu, Sersan?
- Letakkan, kawan.

145
00:07:49,492 --> 00:07:50,867
(terengah-engah)

146
00:07:50,950 --> 00:07:52,450
Aku mengerti.

147
00:07:52,533 --> 00:07:54,033
Letakkan saja.

148
00:07:56,033 --> 00:07:58,241
aku memilikimu.

149
00:07:58,325 --> 00:08:00,700
Di depan.

150
00:08:00,784 --> 00:08:02,825
Ketuk dua kali itu
di pintu?

151
00:08:04,659 --> 00:08:06,991
saya tidak ketinggalan
'kurang maksudku.

152
00:08:08,033 --> 00:08:09,200
Baiklah.

153
00:08:10,283 --> 00:08:12,533
Biarkan aku membalas budi.

154
00:08:13,991 --> 00:08:16,742
Letakkan,
dan aku akan mengantarmu
keluar dari sini.

155
00:08:18,325 --> 00:08:21,033
Saya mungkin saja begitu
dalam hakku...

156
00:08:21,116 --> 00:08:22,867
'sebelumnya aku mengeluarkannya
polisi-polisi itu.

157
00:08:24,825 --> 00:08:27,325
Kami akan membantumu, kawan.

158
00:08:27,408 --> 00:08:30,533
Punya segalanya
urusan veteran sialan
dapat menguntungkan Anda.

159
00:08:34,742 --> 00:08:37,116
Saya tidak menginginkannya
untuk bekerja demi kebaikanku.

160
00:08:42,241 --> 00:08:44,784
Kamu akan memakaikan ini padaku, ya?

161
00:08:44,867 --> 00:08:47,575
Tidak ada yang membuatmu
mengambil pekerjaan itu.

162
00:08:50,408 --> 00:08:52,408
Aku akan menaruh satu di lututmu.

163
00:08:54,033 --> 00:08:56,158
Lalu aku akan membunuhmu.

164
00:08:58,283 --> 00:09:00,742
Aku menghitung sampai tiga,
di kepalaku....

165
00:09:00,825 --> 00:09:04,200
dan ketika aku mencapai angka tiga...

166
00:09:04,283 --> 00:09:06,784
aku akan memberimu
ledakan penuh.

167
00:09:08,241 --> 00:09:09,450
(sirene mendekat)

168
00:09:11,325 --> 00:09:13,033
Aku menghitungnya, Sarge.

169
00:09:13,116 --> 00:09:14,784
(sirene meraung-raung)

170
00:09:20,283 --> 00:09:21,950
( ban memekik )

171
00:09:27,075 --> 00:09:29,408
(terengah-engah)

172
00:09:36,659 --> 00:09:38,283
Hei, hei, hei!

173
00:09:44,033 --> 00:09:45,700
Tom:
Aku sedang bicara dengan Julie sekarang

174
00:09:45,784 --> 00:09:49,116
dalam harapan
bahwa dia ada di luar sana.

175
00:09:49,200 --> 00:09:53,158
Julie, jika kamu melihat atau mendengar ini,

176
00:09:53,241 --> 00:09:55,867
tolong, tolong telepon.

177
00:09:55,950 --> 00:09:58,659
Hubungi saya atau telepon
nomor polisi.

178
00:09:59,991 --> 00:10:02,575
maaf aku membiarkannya
tahun-tahun ini berlalu.

179
00:10:02,659 --> 00:10:05,241
Tapi aku mencintaimu selamanya, Julie,

180
00:10:05,325 --> 00:10:08,742
dan kami hanya ingin tahu
bahwa kamu baik-baik saja.

181
00:10:08,825 --> 00:10:11,825
Dan agar Anda tahu bahwa...

182
00:10:11,909 --> 00:10:14,367
kamu bisa pulang.

183
00:10:14,450 --> 00:10:18,450
Dan jika milik seseorang
menghalangimu untuk pulang,

184
00:10:18,533 --> 00:10:21,283
kami tidak akan berhenti
mencarimu, sayang.

185
00:10:21,367 --> 00:10:24,116
Saya tidak akan pernah berhenti sekarang.

186
00:10:24,200 --> 00:10:28,241
Dan siapa pun yang mungkin tahu
apa pun tentang putriku,

187
00:10:28,325 --> 00:10:30,784
Saya meminta Anda untuk menyenangkan
maju ke depan.

188
00:10:30,867 --> 00:10:33,492
Polisi sudah mendapat hotline,

189
00:10:33,575 --> 00:10:37,200
dan akan ada hadiahnya
untuk informasi apa pun
itu membawa kita kepadanya.

190
00:10:38,575 --> 00:10:41,991
Tolong, pertahankan Julie
dalam doamu. Tuhan memberkati.

191
00:10:42,075 --> 00:10:44,784
Wartawan:
Apakah kamu sekarang percaya
bahwa Tuan Woodard tidak bersalah?

192
00:10:44,867 --> 00:10:46,075
Bagaimana dengan buktinya?

193
00:10:47,533 --> 00:10:49,116
Aku tidak tahu.

194
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
A-aku baru tahu itu...

195
00:10:51,283 --> 00:10:53,700
putriku ada di luar sana, dan...

196
00:10:53,784 --> 00:10:56,367
begitu lama
Saya pikir dia tidak.

197
00:10:56,450 --> 00:10:58,867
Wartawan 2:
Apakah menurut Anda polisi gagal?
penyelidikan awal?

198
00:10:58,950 --> 00:11:01,492
Jenis:
Tuan Purcell tidak akan menerima
pertanyaan sekarang.

199
00:11:01,575 --> 00:11:03,408
Wartawan 3:
Tuan Jaksa Agung,
bagaimana dengan petisi ini

200
00:11:03,492 --> 00:11:06,075
untuk memiliki yang asli
keyakinan dibatalkan?

201
00:11:06,158 --> 00:11:09,533
Kemungkinan
gadis Purcell masih hidup
tidak mengubah kesimpulan kita

202
00:11:09,617 --> 00:11:13,991
Brett Woodard itu
membunuh Will Purcell
dan menculik adiknya.

203
00:11:14,075 --> 00:11:16,659
Sekarang, apa yang dia bisa
telah selesai dengannya,
kita tidak bisa tahu.

204
00:11:16,742 --> 00:11:18,325
Alan:
David dan Josie Woodard

205
00:11:18,408 --> 00:11:20,533
menginginkan nama ayah mereka
dibersihkan.

206
00:11:20,617 --> 00:11:23,575
Sekarang, kita semua mengerti
kekerasan Brett Woodard
berkomitmen,

207
00:11:23,659 --> 00:11:25,659
dan melihatnya sebagai
reaksi seorang pria

208
00:11:25,742 --> 00:11:27,659
dianiaya oleh
kekerasan orang lain.

209
00:11:27,742 --> 00:11:30,492
Dan terlepas dari itu,
kami bersikeras dia tidak bersalah

210
00:11:30,575 --> 00:11:32,408
menyakiti anak-anak itu.

211
00:11:32,492 --> 00:11:34,784
Kami berpendapat dia anumerta
keyakinan itu palsu

212
00:11:34,867 --> 00:11:36,825
dan signifikan
kelalaian tugas

213
00:11:36,909 --> 00:11:38,825
di bagian tersebut
dari penuntut
kantor pengacara.

214
00:11:38,909 --> 00:11:40,784
Wartawan:
Apakah ini sebuah amanah
melawan Gerald Kindt?

215
00:11:40,867 --> 00:11:42,450
Itu adalah mandat yang menentang
kurangnya proses hukum

216
00:11:42,533 --> 00:11:44,325
itu bisa memungkinkan sesuatu
seperti ini terjadi.

217
00:11:44,408 --> 00:11:46,617
- Permisi.
- Bagaimana dengan buktinya

218
00:11:46,700 --> 00:11:48,158
ditemukan di tempat Woodard...

219
00:11:48,241 --> 00:11:50,116
(obrolan wartawan)

220
00:11:50,200 --> 00:11:52,533
Dimana ini?
Perry Mason sial di tahun '80?

221
00:11:52,617 --> 00:11:54,825
Bahkan menjadi seorang pengacara,
kamu harusnya tahu
ini di luar batas.

222
00:11:54,909 --> 00:11:56,867
Pers adalah satu-satunya bahasa
dia mengerti.

223
00:11:56,950 --> 00:11:59,367
Kamu memberitahuku
kamu tidak menikmatinya
raut wajahnya itu?

224
00:11:59,450 --> 00:12:02,033
Ini bukan tentang kamu,
atau bos lamamu.

225
00:12:02,116 --> 00:12:05,116
Mungkin pertimbangkan pria itu
mencoba mendapatkan putrinya kembali.

226
00:12:06,659 --> 00:12:08,158
(menghela napas)

227
00:12:11,700 --> 00:12:13,825
- Itu anak-anaknya?
- Uh-hah.

228
00:12:13,909 --> 00:12:15,617
Mereka tahu siapa saya?

229
00:12:24,200 --> 00:12:26,617
Keparat membuatku
membawa airnya.

230
00:12:26,700 --> 00:12:29,241
Sepertinya aku membutuhkan lebih banyak
di antaranya kenangan.

231
00:12:29,325 --> 00:12:31,659
Senang bertemu denganmu
kembali bekerja, Detektif Hays.

232
00:12:46,991 --> 00:12:48,909
Freddy ada di sekitar?

233
00:12:48,991 --> 00:12:51,116
Dia sedang mengganti oli.

234
00:12:51,200 --> 00:12:53,241
Tidak bisa menerima sesuatu yang baru.

235
00:12:53,325 --> 00:12:55,158
Kami teman lama.

236
00:12:57,909 --> 00:12:59,784
Siapa yang ingat?

237
00:12:59,867 --> 00:13:01,575
Aku melihat si Manusia Sampah,
kayu,

238
00:13:01,659 --> 00:13:02,991
tapi dia sedang pergi
dari Sarang Setan.

239
00:13:03,075 --> 00:13:05,367
Mereka berdua anak-anak
sedang menuju ke sana.

240
00:13:05,450 --> 00:13:07,283
Tidak bermaksud apa-apa.

241
00:13:07,367 --> 00:13:09,200
Dia bisa saja kembali dua kali lipat.

242
00:13:09,283 --> 00:13:12,200
Ya tentu saja.
Maksudku, dia yang melakukannya, kan?

243
00:13:14,241 --> 00:13:16,325
Dan kamulah orangnya
membunuhnya, ya?

244
00:13:16,408 --> 00:13:17,909
Aku melihatmu di koran
saat itu.

245
00:13:17,991 --> 00:13:20,617
Kami hanya ingin tahu
jika kamu ingat malam itu.

246
00:13:20,700 --> 00:13:23,742
Mungkin Anda bisa
membawa kita melewatinya lagi.

247
00:13:25,116 --> 00:13:27,450
Anda pasti begitu
pembunuh yang sangat dingin, ya?

248
00:13:27,533 --> 00:13:31,116
- Sangat tangguh dengan remaja.
- Roland: Malam itu,

249
00:13:31,200 --> 00:13:34,742
kamu bilang pada kami Will sendirian
ketika kamu melihatnya.

250
00:13:34,825 --> 00:13:37,367
Dimana gadis itu?

251
00:13:37,450 --> 00:13:40,617
- Dimana adiknya?
- Bagaimana aku tahu?

252
00:13:40,700 --> 00:13:44,158
Dia sangat gugup, seperti,
"Aku tidak dapat menemukan adikku.
Saya tidak tahu kemana mereka pergi."

253
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
"Mereka"?

254
00:13:47,575 --> 00:13:48,909
Dia bilang "mereka"?

255
00:13:48,991 --> 00:13:50,825
Saya cukup yakin dia melakukannya.

256
00:13:50,909 --> 00:13:53,200
Aku tidak tahu, kamu mau
tampar aku beberapa kali, pastikan?

257
00:13:53,283 --> 00:13:56,116
Dia memberi Anda indikasi apa pun
siapa mereka?

258
00:13:56,200 --> 00:13:58,867
Kalian berdua tidak mungkin
sangat baik dalam pekerjaanmu.

259
00:14:00,742 --> 00:14:03,200
Kembali sepuluh tahun kemudian,
coba gantungkan ini padaku.

260
00:14:03,283 --> 00:14:05,325
Tidak ada yang menggantungkan apa pun
pada kamu.

261
00:14:05,408 --> 00:14:08,075
Mungkin pembunuh di sini ingin melihatnya
bisakah dia membuatku kencing di celana.

262
00:14:08,158 --> 00:14:11,325
Sepertinya tidak
perintah yang sangat tinggi.

263
00:14:11,408 --> 00:14:12,950
Ayolah.

264
00:14:14,283 --> 00:14:17,158
Pantulkan aku dari dinding,
dasar bajingan kulit hitam.

265
00:14:17,241 --> 00:14:19,991
Karena menurutmu ada
sesuatu yang bisa kamu lakukan padaku,

266
00:14:20,075 --> 00:14:22,325
kamu mungkin ingin mengambilnya
melihat lagi hidupku.

267
00:14:22,408 --> 00:14:24,200
Tunggu dulu, sekarang.

268
00:14:25,700 --> 00:14:26,991
Tuan Burns,

269
00:14:27,075 --> 00:14:29,492
saya mengerti
perasaan kerasmu.

270
00:14:29,575 --> 00:14:31,492
Tapi kami hanya membutuhkanmu
untuk diingat.

271
00:14:32,659 --> 00:14:34,325
Dan tidak untuk apa pun.

272
00:14:37,200 --> 00:14:39,784
Segalanya mungkin seperti apa adanya...

273
00:14:39,867 --> 00:14:43,033
karena kamu tipenya
seperti menindas seseorang
lebih lemah darimu.

274
00:14:43,116 --> 00:14:45,575
Hmm. Dan kamu tidak?

275
00:14:47,450 --> 00:14:50,784
Saya masih remaja, saya.
Apa alasanmu?

276
00:14:52,450 --> 00:14:55,283
Saya ingin berterima kasih
atas bantuanmu,
Tuan Burns.

277
00:14:56,950 --> 00:15:00,116
Mungkin Anda memberi tahu saya,
kamu ingat hal lain.

278
00:15:02,450 --> 00:15:03,950
Nyonya Burns.

279
00:15:10,492 --> 00:15:13,325
Apakah kamu tidak mau meneleponku
orang bodoh lagi?

280
00:15:14,867 --> 00:15:17,367
Katakan padaku bagaimana aku akan melakukannya
diperkosa?

281
00:15:31,075 --> 00:15:33,241
Percaya pria itu?

282
00:15:33,325 --> 00:15:35,200
Bertingkah seperti aku menghancurkan hidupnya?

283
00:15:36,991 --> 00:15:40,909
Tolong jelaskan kepada saya
semua kesulitan
dan kesengsaraan

284
00:15:40,991 --> 00:15:44,283
menjadi orang kulit putih
di negara ini.

285
00:15:52,033 --> 00:15:55,909
Lokasi Woodard terverifikasi,
yang tidak berarti banyak.

286
00:15:56,950 --> 00:15:58,991
Tapi "mereka"...

287
00:16:03,116 --> 00:16:05,950
Membuatku berpikir
kita perlu kembali
tentang siapa anak-anak itu

288
00:16:06,033 --> 00:16:07,450
sedang bertemu
di hutan.

289
00:16:07,533 --> 00:16:10,283
aku akan memberitahumu,
ketika aku seusianya,

290
00:16:10,367 --> 00:16:14,742
usia dia ada di kamar bersama kami,
Aku berada di hutan sialan itu.

291
00:16:16,533 --> 00:16:19,283
Dan itu mainan
kami temukan di hutan?

292
00:16:19,367 --> 00:16:21,950
Kita perlu menjalankannya
cetakan yang tidak diketahui lagi.

293
00:16:22,033 --> 00:16:24,241
Mereka bahkan tidak melakukannya
memiliki database di tahun '80.

294
00:16:24,325 --> 00:16:26,241
Aku yang membuat anak itu
bolos kuliah?

295
00:16:27,909 --> 00:16:29,700
Jadi bagaimana menurut Anda?

296
00:16:31,492 --> 00:16:34,742
Saya pikir itu milik seluruh generasi
sekelompok pussies.

297
00:16:36,784 --> 00:16:38,784
Roland:
Anda meninggalkan Mena, 16.

298
00:16:39,991 --> 00:16:42,075
Anda pernah berada di jalanan
selama ini?

299
00:16:43,533 --> 00:16:44,991
Aku sudah selesai.

300
00:16:45,075 --> 00:16:47,075
Pergi ke barat sejauh Boulder
beberapa tahun yang lalu.

301
00:16:47,158 --> 00:16:48,991
Wayne:
Kamu bilang kamu mengenalinya
wanita ini?

302
00:16:49,075 --> 00:16:51,867
Ya. Dengan kru yang sama
beberapa saat.

303
00:16:51,950 --> 00:16:54,033
Anda tahu, anak-anak lain.

304
00:16:54,116 --> 00:16:56,742
Kami bersenang-senang
keluarga kecil.

305
00:16:56,825 --> 00:16:58,950
Tapi dia tidak melakukannya
tetap lama.

306
00:16:59,033 --> 00:17:00,784
Siapa namanya?

307
00:17:00,867 --> 00:17:02,241
Maria, katanya.

308
00:17:02,325 --> 00:17:03,991
Maria Juli.

309
00:17:04,075 --> 00:17:05,950
Apakah itu nama aslinya?
Aku tidak tahu.

310
00:17:06,033 --> 00:17:07,909
Dia memberitahumu
sesuatu tentang dirinya?

311
00:17:07,991 --> 00:17:09,659
Dari mana asalnya?

312
00:17:09,742 --> 00:17:11,825
Aku tidak dekat dengannya
atau apa pun.

313
00:17:11,909 --> 00:17:13,075
Sedikit gila.

314
00:17:13,158 --> 00:17:14,450
Bagaimana?

315
00:17:14,533 --> 00:17:17,367
Seperti, tidak bisa lurus
pada tahun berapa saat itu.

316
00:17:17,450 --> 00:17:21,367
Ceritakan sebuah cerita
betapa dia seorang putri rahasia
atau apalah.

317
00:17:21,450 --> 00:17:23,533
Tahu di mana
dia mungkin pergi?

318
00:17:23,617 --> 00:17:25,700
Tidak, tuan. Benar-benar.

319
00:17:25,784 --> 00:17:27,950
Aku akan mencoba bicara
untuk bekerja pada gadis-gadis.

320
00:17:28,033 --> 00:17:29,367
Banyak dari mereka
akhirnya menipu.

321
00:17:29,450 --> 00:17:31,367
Dia pernah memakai narkoba?

322
00:17:31,450 --> 00:17:32,700
Bukan itu yang kulihat.

323
00:17:32,784 --> 00:17:35,533
Beberapa kisahnya,
sepertinya dia biasa.

324
00:17:35,617 --> 00:17:38,784
Dia, eh...
seorang "putri."

325
00:17:38,867 --> 00:17:40,784
Dari "kamar merah muda."

326
00:17:40,867 --> 00:17:42,950
Aku tidak tahu.

327
00:17:43,033 --> 00:17:44,784
Hai. bilang dia akan melakukannya
kehilangan seorang saudara laki-laki.

328
00:17:44,867 --> 00:17:47,200
Dia mencarinya
saudara laki-lakinya. Itu benar.

329
00:17:47,283 --> 00:17:49,575
- Apakah dia--
- Apa yang terjadi
dengan kakaknya?

330
00:17:49,659 --> 00:17:51,533
- Dia bilang?
- ( tergagap )

331
00:17:51,617 --> 00:17:54,367
Saya pikir mereka dipisahkan
ketika dia masih muda, entahlah.

332
00:17:54,450 --> 00:17:56,784
- Dia bertingkah seperti dia
lari dari siapa pun?
- Aku tidak tahu.

333
00:17:56,867 --> 00:17:59,075
Anda mendengar hal semacam itu,
tapi...

334
00:17:59,158 --> 00:18:01,450
semua orang di jalan
lari dari seseorang.

335
00:18:03,700 --> 00:18:05,158
Tuliskan nama.

336
00:18:05,241 --> 00:18:08,492
Siapa pun di kru itu bersamamu,
orang lain mungkin mengenalnya.

337
00:18:09,575 --> 00:18:10,408
( mencemooh )

338
00:18:10,492 --> 00:18:12,408
Mereka tidak dalam masalah.

339
00:18:12,492 --> 00:18:15,367
Dan mereka akan mendapat bantuan
untuk memanggil polisi.

340
00:18:17,825 --> 00:18:19,325
(menghela napas)

341
00:18:25,659 --> 00:18:27,700
Maria Juli?

342
00:18:27,784 --> 00:18:29,742
Tidak tahu
itu gadis kami.

343
00:18:29,825 --> 00:18:31,241
Itu dia.

344
00:18:31,325 --> 00:18:32,950
Saudara yang rindu.
Itu dia.

345
00:18:33,033 --> 00:18:34,575
aku hanya bilang...

346
00:18:34,659 --> 00:18:36,575
tidak ingin kita terpaku.

347
00:18:36,659 --> 00:18:40,991
Hai. Sampai kita menemukannya,
ini dia.

348
00:18:41,075 --> 00:18:43,825
Pelacur dan pelarian.
Ayo pergi.

349
00:18:47,033 --> 00:18:49,617
- Bagaimana dengan...
- Wayne Tua: Menghabiskan beberapa hari
di seluruh tempat.

350
00:18:49,700 --> 00:18:52,617
- ...disebut "Maria."
- Pelarian, gadis pekerja.

351
00:18:52,700 --> 00:18:54,950
- Ajukan beberapa pertanyaan padamu.
- Tidak ada yang tahu.

352
00:18:55,033 --> 00:18:58,825
Atau mungkin mereka melakukannya,
tapi tidak ada yang berbicara dengan kami.

353
00:18:58,909 --> 00:19:01,825
Apakah kamu sadar
itu salah satu petugas
yang memproses adegan Woodard,

354
00:19:01,909 --> 00:19:04,283
Haris James,
hilang pada tahun 1990

355
00:19:04,367 --> 00:19:06,533
selama yang kedua
investigasi?

356
00:19:08,575 --> 00:19:09,867
Siapa?

357
00:19:12,825 --> 00:19:14,075
(menghela napas)

358
00:19:20,659 --> 00:19:22,575
Tidak.

359
00:19:24,283 --> 00:19:26,075
Tidak, aku tidak melakukannya.

360
00:19:27,575 --> 00:19:28,909
Siapa itu?

361
00:19:32,450 --> 00:19:35,617
Pernyataan lapangan
bilang kamu berbicara dengannya di tahun '90.

362
00:19:38,241 --> 00:19:41,200
Banyak orang
sekitar hal ini
sudah mati.

363
00:19:41,283 --> 00:19:43,283
Banyak orang yang pergi.

364
00:19:45,867 --> 00:19:48,075
Orang-orang melakukan itu, nona.

365
00:19:49,825 --> 00:19:52,408
Kebanyakan orang yang pernah saya kenal
hilang.

366
00:19:54,575 --> 00:19:56,533
(kicau burung)

367
00:20:08,950 --> 00:20:10,283
kayu rubah.

368
00:20:10,367 --> 00:20:12,450
Mereka melakukannya dengan baik, ya?

369
00:20:12,533 --> 00:20:14,533
Benci pinggiran kota ini.

370
00:20:14,617 --> 00:20:16,283
Seperti pabrik plastik.

371
00:20:19,116 --> 00:20:20,742
(mengetuk)

372
00:20:25,408 --> 00:20:27,700
Halo halo! Selamat datang!

373
00:20:27,784 --> 00:20:30,158
Saya sangat senang bertemu kalian semua.
Saya Lori.

374
00:20:31,700 --> 00:20:33,450
- Ayo masuk.
- Roland: Hei.

375
00:20:34,617 --> 00:20:35,950
Hai.

376
00:20:37,075 --> 00:20:38,450
Baiklah.

377
00:20:41,784 --> 00:20:44,575
amelia:
Rumahmu indah.
Memang benar.

378
00:20:44,659 --> 00:20:45,867
Terima kasih.

379
00:20:45,950 --> 00:20:47,909
Kami mengerti
setelah promosinya.

380
00:20:47,991 --> 00:20:50,033
Manusia telah menyewa
seluruh hidupnya.

381
00:20:50,116 --> 00:20:52,283
Saya berkata, “Kamu sudah dewasa.
Anda mampu memiliki rumah."

382
00:20:52,367 --> 00:20:54,533
(terkekeh)
Terlalu banyak komitmen
untuk yang satu ini.

383
00:20:54,617 --> 00:20:57,408
Tidak, seperti,
jika ada sesuatu yang perlu diperbaiki,

384
00:20:57,492 --> 00:21:00,241
Saya mengangkat telepon
dan berkata, "Perbaiki masalah ini."

385
00:21:00,325 --> 00:21:02,909
Sekarang aku harus membereskan masalah ini.

386
00:21:02,991 --> 00:21:06,241
Kalian berdua telah bersama
selama ini?
Sejak '80?

387
00:21:06,325 --> 00:21:07,742
Saya melihat keduanya bertemu.

388
00:21:07,825 --> 00:21:09,533
Dan aku melihat kalian berdua bertemu.

389
00:21:09,617 --> 00:21:11,991
Aku sedikit mengacaukannya
pertama kali dia melihatmu.

390
00:21:12,075 --> 00:21:13,991
Lori:
Kami bersama selama dua tahun,

391
00:21:14,075 --> 00:21:15,408
dan kemudian kami berpisah.

392
00:21:15,492 --> 00:21:17,158
Dan sekitar tiga tahun kemudian,

393
00:21:17,241 --> 00:21:20,325
kita bertemu satu sama lain
di IGA.

394
00:21:20,408 --> 00:21:21,742
(tertawa)

395
00:21:21,825 --> 00:21:24,408
Jadi kali ini,
kita berada di lima tahun.

396
00:21:24,492 --> 00:21:26,200
Saya menambahkannya bersama-sama.

397
00:21:26,283 --> 00:21:29,742
Saya katakan tujuh tahun
dengan sedikit liburan
di antaranya.

398
00:21:29,825 --> 00:21:31,700
Jadi kapan hari besarnya?

399
00:21:33,659 --> 00:21:35,075
Ya, itu sensitif.

400
00:21:35,158 --> 00:21:36,784
Jangan datang ke rumahku
untuk memecahkan roti,

401
00:21:36,867 --> 00:21:38,325
pikir kamu akan melakukannya
aduk-aduk.

402
00:21:43,116 --> 00:21:45,241
Bagaimana kabar kasusnya?

403
00:21:45,325 --> 00:21:47,116
Saya melihat Tom di TV.
Apakah kamu sudah bisa--

404
00:21:47,200 --> 00:21:50,158
Tidak ada yang mau bicara
tentang itu.

405
00:21:50,241 --> 00:21:52,200
Nah,
Saya juga penasaran.

406
00:21:52,283 --> 00:21:55,450
Ini baru minggu pertama.
Kami punya beberapa barang
kami sedang melihat.

407
00:21:55,533 --> 00:21:57,325
Sungguh luar biasa
dia masih hidup.

408
00:21:57,408 --> 00:21:59,033
Apakah kamu tahu sesuatu?
Kemana saja dia?

409
00:21:59,116 --> 00:22:01,325
Anda lihat betapa terlambatnya
Aku sedang bekerja.

410
00:22:01,408 --> 00:22:03,033
Mungkin mari kita lupakan
tentang hal itu malam ini.

411
00:22:03,116 --> 00:22:05,909
Roland:
Kami menemukan seorang pelarian.
Pria itu mengenalnya.

412
00:22:05,991 --> 00:22:08,950
Kami mencoba bertanya pada yang lain,
anak jalanan,

413
00:22:09,033 --> 00:22:10,784
tapi mereka tidak bicara pada kita.

414
00:22:10,867 --> 00:22:13,075
Sudahkah Anda mencoba
tempat penampungan wanita itu
di Jalan Pinus?

415
00:22:13,158 --> 00:22:16,659
Tidak bisa masuk ke dalamnya,
barang-barang dirahasiakan dan sebagainya.

416
00:22:16,742 --> 00:22:18,742
- Oh, ayolah--
- Maukah kamu berhenti?

417
00:22:23,325 --> 00:22:24,575
Saya minta maaf.

418
00:22:24,659 --> 00:22:26,533
Saya seorang penulis,
Saya tidak bisa menahannya.

419
00:22:26,617 --> 00:22:29,033
Benar. Dia berkata.
Anda punya buku.

420
00:22:30,659 --> 00:22:32,617
Ya, itu keluar
minggu depan.

421
00:22:32,700 --> 00:22:34,408
Ini semua tentang kasus ini.

422
00:22:35,867 --> 00:22:37,408
Dan kami.

423
00:22:39,241 --> 00:22:42,408
Yah, aku ingin sekali
untuk membaca itu.

424
00:22:42,492 --> 00:22:44,533
Ya, aku akan melakukannya
bawakan kalian semua salinannya,

425
00:22:44,617 --> 00:22:45,825
tapi dia menghentikanku.

426
00:22:45,909 --> 00:22:48,075
Hadiah tidak seharusnya
menyanjung pemberinya.

427
00:22:50,408 --> 00:22:53,367
Kita akan membicarakannya nanti
apa yang telah kamu lakukan.

428
00:22:53,450 --> 00:22:56,867
Lori, kamu sudah dewasa
di sekitar sini?

429
00:22:56,950 --> 00:22:59,533
Batu Kecil.
Saya datang ke sini untuk kuliah.

430
00:22:59,617 --> 00:23:01,158
"Apa yang telah aku lakukan."

431
00:23:01,241 --> 00:23:03,325
Apa yang kamu pelajari?

432
00:23:03,408 --> 00:23:05,742
Ilmu unggas.

433
00:23:05,825 --> 00:23:07,742
Mereka membuat bahan bakar roket
keluar dari ayam.

434
00:23:07,825 --> 00:23:10,325
Apa kamu?
bicarakan?

435
00:23:10,408 --> 00:23:12,617
Yesus. Anda tidak berhenti.

436
00:23:22,116 --> 00:23:23,450
Permisi.

437
00:23:33,991 --> 00:23:35,991
Anda memiliki rumah yang indah.

438
00:23:37,991 --> 00:23:40,742
(menuangkan anggur)

439
00:23:40,825 --> 00:23:42,200
Terima kasih.

440
00:23:48,991 --> 00:23:52,784
amelia:
“Pasti ada
area jiwa yang bisa berubah

441
00:23:52,867 --> 00:23:56,909
dimana kesedihan berada
tidak bisa dibedakan
dari kegilaan.

442
00:23:56,991 --> 00:23:59,408
Berdiri di atas kotak
tentang barang-barang anak-anaknya,

443
00:23:59,492 --> 00:24:03,241
dia menangis
dan memegangi dadanya.

444
00:24:03,325 --> 00:24:05,742
'Ini bukan rumah yang bahagia.

445
00:24:05,825 --> 00:24:08,033
Anak-anak harus tertawa,
kamu tahu?

446
00:24:08,116 --> 00:24:10,659
Dan tidak banyak tawa
di sekitar sini.'"

447
00:24:15,700 --> 00:24:17,200
(berbisik)
"Seharusnya tertawa."

448
00:24:18,325 --> 00:24:20,075
“Anak-anak harus tertawa.”

449
00:24:30,659 --> 00:24:32,533
“Anak-anak harus tertawa.”

450
00:24:42,450 --> 00:24:43,700
Oh...

451
00:24:46,033 --> 00:24:47,700
Apaan?

452
00:24:50,408 --> 00:24:52,492
(terengah-engah)

453
00:24:52,575 --> 00:24:54,283
Ohhh.

454
00:24:57,116 --> 00:25:00,116
Sayang, aku harus membaca ini
sudah lama sekali.

455
00:25:46,367 --> 00:25:48,991
- Terima kasih banyak, Bu.
- Oh, sama-sama.

456
00:25:49,075 --> 00:25:51,617
Hmm! Selalu bahagia
untuk melihat cucu-cucuku.

457
00:25:51,700 --> 00:25:52,991
Aku tahu mereka menyukainya,
juga.

458
00:25:53,075 --> 00:25:54,492
Ah... (tertawa)

459
00:25:54,575 --> 00:25:56,533
Becca sedang flu.
Dia baru saja turun,

460
00:25:56,617 --> 00:25:58,408
tapi kamu mungkin mau
untuk mengambil beberapa NyQuil.

461
00:25:58,492 --> 00:25:59,950
- Tentu.
- Baiklah.

462
00:26:01,241 --> 00:26:03,367
- Sekali lagi terima kasih.
- Mm-hmm.

463
00:26:03,450 --> 00:26:07,617
(pintu terbuka, tertutup)

464
00:26:13,700 --> 00:26:17,033
- Kamu tidak memberitahunya
tentang perceraian?
- Apa?

465
00:26:17,116 --> 00:26:20,450
Bagaimana Anda merujuk kepada saya
beberapa hari yang lalu
sebagai mantan suamimu.

466
00:26:20,533 --> 00:26:21,825
Di Sallisaw.

467
00:26:23,158 --> 00:26:26,533
Apa?
Anda pergi ke Sallisaw?

468
00:26:26,617 --> 00:26:28,158
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

469
00:26:28,241 --> 00:26:32,283
Mengapa saya harus melakukannya?
Saya tidak hanya pergi ke Sallisaw.

470
00:26:33,659 --> 00:26:36,700
Saya menemukan rekaman dirinya.
Juli.

471
00:26:37,867 --> 00:26:39,991
Ya. Aku merekamnya sekarang.

472
00:26:41,742 --> 00:26:43,158
Anda punya?

473
00:26:44,825 --> 00:26:47,742
- Kamu tidak memberitahuku?
- Apakah Anda polisi negara bagian?

474
00:26:47,825 --> 00:26:51,158
Sepertinya memang begitu
menjadi sangat nyaman,
punya rahasia.

475
00:26:51,241 --> 00:26:54,950
Aku membiarkan detektif bodoh ini
pikir aku masih lajang.

476
00:26:55,033 --> 00:26:58,075
Dia berbicara.
Jadi apa?

477
00:26:58,158 --> 00:27:00,867
Mungkin aku pikir kamu mengambil ini
sedikit lebih serius.

478
00:27:02,158 --> 00:27:04,158
Sekarang saya tahu.
Tidak ada keringat.

479
00:27:04,241 --> 00:27:06,033
Kamu tahu apa ini?

480
00:27:06,116 --> 00:27:07,867
Anda mencoba mengendalikan saya.

481
00:27:07,950 --> 00:27:10,867
Sekarang kamu berlarian
melakukan pekerjaanmu,

482
00:27:10,950 --> 00:27:14,825
kamu ingin aku pulang,
mencuci pakaian,
membuat makan malam.

483
00:27:14,909 --> 00:27:18,784
Ini akan mengejutkanmu,
tapi aku punya impian yang lebih besar

484
00:27:18,867 --> 00:27:21,784
dari sekedar membuat rumah
untuk kamu merenung.

485
00:27:21,867 --> 00:27:23,991
Aku tidak melakukan apa pun
tapi dukung kamu,

486
00:27:24,075 --> 00:27:26,784
sepanjang waktu, bertahun-tahun,
saat Anda mengerjakannya
buku sialan itu.

487
00:27:26,867 --> 00:27:28,450
Ya, selama
aku ada di sekitar,

488
00:27:28,533 --> 00:27:30,533
melihat kepada anak-anak,
menjaga rumahmu.

489
00:27:30,617 --> 00:27:32,492
Nah, sekarang kamu
di semua tempat,

490
00:27:32,575 --> 00:27:35,116
bertemu pria yang menarik,
menceritakannya pada mereka
mantan suamimu.

491
00:27:35,200 --> 00:27:38,533
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku melakukan sesuatu
dengan detektif itu?

492
00:27:38,617 --> 00:27:39,742
menurutku--

493
00:27:41,784 --> 00:27:43,742
Tidak, saya tidak melakukannya.

494
00:27:43,825 --> 00:27:45,991
Tapi menurutku
kamu seorang turis, oke?

495
00:27:46,075 --> 00:27:48,367
Menurutku kamu adalah seorang yang suka mengintip.

496
00:27:48,450 --> 00:27:50,909
Mengangkat diri Anda sendiri
pada kesialan orang.

497
00:27:55,158 --> 00:27:57,575
Bukan itu yang saya lakukan. Atau memang.

498
00:27:57,659 --> 00:27:59,909
Mm-hmm. Ya. Kamu--

499
00:28:00,909 --> 00:28:02,909
Saya pikir Anda memanfaatkan orang.

500
00:28:02,991 --> 00:28:04,659
Seolah kami semua adalah cerita bagimu,

501
00:28:04,742 --> 00:28:07,325
dan kamu menggunakannya
untuk membuat dirimu sendiri
lebih besar dari kita.

502
00:28:07,408 --> 00:28:09,075
Aku juga melihatmu, sayang.

503
00:28:10,283 --> 00:28:13,200
K-Kamu menggunakan kasus ini
untuk menghindari rumah.

504
00:28:13,283 --> 00:28:14,950
Anda merokok lagi--

505
00:28:15,033 --> 00:28:16,408
Mencium bajuku sekarang, Bu?

506
00:28:16,492 --> 00:28:18,200
Kita semua adil
hal-hal yang menghalangi jalanmu.

507
00:28:18,283 --> 00:28:20,158
Sepuluh tahun,
dan kamu tidak pernah memahamiku dengan benar.

508
00:28:20,241 --> 00:28:22,200
Anda tidak pernah
membuat dirimu benar.

509
00:28:22,283 --> 00:28:25,867
Berhentilah berpura-pura
bahwa kamu terlalu bodoh untuk mengetahuinya
bahwa kamu penuh dengan omong kosong.

510
00:28:25,950 --> 00:28:29,200
Nah, segera setelah kamu
gali jalan keluarmu,
pinjami aku sekop.

511
00:28:29,283 --> 00:28:31,408
- ( anak batuk )
- Ada apa, sayang?

512
00:28:31,492 --> 00:28:34,533
Dia sakit.
Dia tidak bisa bernapas.

513
00:28:34,617 --> 00:28:35,991
Oh...

514
00:28:36,075 --> 00:28:38,533
kamu sudah kenyang,
ya, sayang?

515
00:28:38,617 --> 00:28:41,450
aku bisa kehabisan,
mendapatkan obat.

516
00:28:41,533 --> 00:28:43,991
Kami punya Vic
dan sedikit semprotan hidung.

517
00:28:44,075 --> 00:28:46,408
saya ingin menjadi
di tempat tidurmu.

518
00:28:48,116 --> 00:28:50,533
Kenapa tidak kita semua
pergi ke tempat tidur besar?

519
00:28:50,617 --> 00:28:52,367
Bolehkah Ibu membacakan cerita?

520
00:28:52,450 --> 00:28:53,825
Tentu, sayang.

521
00:28:53,909 --> 00:28:56,659
Mari kita tidur.
Henry, kamu mau ikut?

522
00:28:58,283 --> 00:29:00,617
becca:
Ibu? Ayah?

523
00:29:00,700 --> 00:29:03,116
Apa yang "tidak kita lakukan"?

524
00:29:05,991 --> 00:29:10,116
Keduanya:
Kami tidak mengucapkan selamat malam
tanpa "Aku cinta kamu."

525
00:29:13,158 --> 00:29:14,700
Keduanya:
aku cinta kamu.

526
00:29:33,575 --> 00:29:36,158
Tunggu. Ya? becca?

527
00:29:38,825 --> 00:29:40,116
Oh tidak.

528
00:29:42,158 --> 00:29:43,367
Dimana kamu?

529
00:29:43,450 --> 00:29:45,784
becca. Henry. Becca!

530
00:29:45,867 --> 00:29:47,450
(terengah-engah)

531
00:29:47,533 --> 00:29:49,909
Kemana kamu pergi? Hah?

532
00:29:51,909 --> 00:29:53,617
Dimana keluargaku?

533
00:29:53,700 --> 00:29:57,200
amelia:
“'Mereka memberi saya makan di balik jeruji besi
dari panci besi

534
00:29:57,283 --> 00:29:59,283
sampai suatu malam aku merasakan itu

535
00:29:59,367 --> 00:30:01,367
Saya adalah Bagheera,
macan kumbang,

536
00:30:01,450 --> 00:30:02,825
dan bukan mainan siapa pun,

537
00:30:02,909 --> 00:30:06,450
dan aku memecahkan kunci konyol itu
dengan satu pukulan kakiku

538
00:30:06,533 --> 00:30:08,533
dan datang pergi.

539
00:30:08,617 --> 00:30:11,617
Dan karena saya telah belajar
cara laki-laki,

540
00:30:11,700 --> 00:30:15,533
Saya menjadi lebih buruk
di hutan
daripada Shere Khan.

541
00:30:15,617 --> 00:30:17,116
Bukankah begitu?'

542
00:30:17,200 --> 00:30:19,450
'Ya,' kata Mowgli.

543
00:30:19,533 --> 00:30:24,367
'Seluruh hutan takut pada Bagheera--

544
00:30:24,450 --> 00:30:26,659
semuanya kecuali Mowgli.'"

545
00:30:35,075 --> 00:30:37,367
"'Meskipun kamu adalah
anak laki-laki,'

546
00:30:37,450 --> 00:30:40,075
kata si Macan Kumbang Hitam,
dengan sangat lembut,

547
00:30:40,158 --> 00:30:43,825
'dan bahkan sebagai
Aku kembali ke hutanku,

548
00:30:43,909 --> 00:30:47,575
jadi kamu harus kembali
untuk pria pada akhirnya...

549
00:30:47,659 --> 00:30:50,116
kepada para pria
siapa saudara laki-lakimu,

550
00:30:50,200 --> 00:30:52,742
jika kamu tidak dibunuh
di Dewan.'"

551
00:30:59,116 --> 00:31:02,991
Saya mengumumkan diri saya sendiri
dan menyuruhnya menjatuhkan senjatanya.

552
00:31:03,075 --> 00:31:05,950
Dia berkata ketika dia menghitung tiga,
dia akan berbalik dan menembak.

553
00:31:07,408 --> 00:31:09,533
Aku membiarkannya sampai ke dua.

554
00:31:09,617 --> 00:31:11,700
Lebih dari itu, aku akan melakukannya
diberikan padanya.

555
00:31:11,784 --> 00:31:13,450
Lebih dari yang pantas dia dapatkan.

556
00:31:14,617 --> 00:31:16,867
Saya telah melalui ini
sudah dua kali.

557
00:31:16,950 --> 00:31:18,367
Aku tahu bagaimana kelanjutannya,

558
00:31:18,450 --> 00:31:20,450
tapi mungkin beri aku ruang.

559
00:31:24,742 --> 00:31:26,200
Apa yang terjadi?
Bagaimana kabarnya?

560
00:31:26,283 --> 00:31:27,991
Dia stabil.
Dia keluar dari operasi.

561
00:31:28,075 --> 00:31:29,950
Tidak akan tahu tentang kakinya
sampai pagi.

562
00:31:30,033 --> 00:31:32,825
Lihat, kita perlu
pernyataan itu lagi,
selagi semuanya masih segar.

563
00:31:35,784 --> 00:31:38,158
Jangan bicara padaku
sampai besok pagi.

564
00:31:38,241 --> 00:31:39,825
Paling awal.

565
00:31:41,617 --> 00:31:44,659
amelia:
Ya Tuhan. Kamu tidak apa apa?

566
00:31:44,742 --> 00:31:48,450
Itu semua ada di berita,
semua orang ini mati.

567
00:31:48,533 --> 00:31:50,867
Kerupuk sialan
menembak Roland.

568
00:31:50,991 --> 00:31:52,325
Mungkin kehilangan kakinya.

569
00:31:52,408 --> 00:31:53,909
Apa yang telah terjadi?

570
00:31:53,991 --> 00:31:55,991
A-Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Kamu--

571
00:31:56,075 --> 00:31:58,700
Apa? saya baik-baik saja,
itu milik pasanganku.

572
00:32:04,116 --> 00:32:06,200
Apa yang terjadi di luar sana?

573
00:32:08,075 --> 00:32:10,533
saya yakin
itu akan menjadi berita.

574
00:32:12,283 --> 00:32:13,784
Saya ingin menemuinya.

575
00:32:13,867 --> 00:32:16,116
- Aku ingin bertemu pasanganku.
- Tidak. Tidak. Besok. Besok.

576
00:32:16,200 --> 00:32:17,950
Dia dibius.

577
00:32:21,825 --> 00:32:22,991
Hanya--

578
00:32:24,408 --> 00:32:25,408
Duduklah.

579
00:32:25,492 --> 00:32:26,950
Saya tidak ingin duduk.

580
00:32:32,533 --> 00:32:35,075
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
Bicara tentang itu?

581
00:32:35,158 --> 00:32:36,325
Bicara tentang apa?

582
00:32:37,825 --> 00:32:40,784
Anda tidak bisa
melakukan apa pun di sini.

583
00:32:40,867 --> 00:32:43,367
Ayo pergi,
membersihkanmu.

584
00:33:01,909 --> 00:33:04,033
Apa itu?
kamu sedang memakainya?

585
00:33:07,909 --> 00:33:09,033
Bau itu.

586
00:33:13,784 --> 00:33:15,533
sabun gading.

587
00:33:16,867 --> 00:33:18,700
debu kapur.

588
00:33:22,075 --> 00:33:24,241
Anda ingin
keluar dari sini?

589
00:33:42,450 --> 00:33:44,742
Ingin mengambil
mandi?

590
00:33:44,825 --> 00:33:46,867
Anda menginginkan sesuatu
untuk minum?

591
00:33:50,075 --> 00:33:51,325
(menghela napas)

592
00:33:51,408 --> 00:33:53,367
Apakah kamu lapar?

593
00:34:09,116 --> 00:34:10,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

594
00:34:40,408 --> 00:34:42,033
(menghela napas)

595
00:34:53,408 --> 00:34:55,283
(gesper sabuk berdenting)

596
00:35:00,367 --> 00:35:02,575
( mengerang )

597
00:35:02,659 --> 00:35:03,950
Kemarilah.

598
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
(keduanya terengah-engah)

599
00:35:58,367 --> 00:36:02,742
Ada satu set cetakan
dalam file-file ini. Mereka sudah pergi.

600
00:36:07,075 --> 00:36:09,575
Cukup tua.
Yakin mereka ada di sana?

601
00:36:09,659 --> 00:36:13,158
Saya sendiri yang menaruhnya di sana!
Box sudah duduk di sana
sepuluh tahun!

602
00:36:13,241 --> 00:36:15,075
Akulah orangnya
menyerahkannya.

603
00:36:16,075 --> 00:36:17,367
Tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

604
00:36:17,450 --> 00:36:19,492
Sial akan salah diajukan
sepanjang waktu.

605
00:36:19,575 --> 00:36:22,492
aku memberitahumu,
di sinilah
mereka seharusnya begitu.

606
00:36:22,575 --> 00:36:24,533
Kami memiliki serangkaian hal yang tidak diketahui
diambil dari mainan ini--

607
00:36:24,617 --> 00:36:26,700
yang tidak diketahui
tidak ada di sini lagi.

608
00:36:28,950 --> 00:36:32,533
Anda punya buku catatan?
Ada yang melihat ini
sejak itu?

609
00:36:32,617 --> 00:36:36,075
Sejak tahun 1980? Hanya buku
kembali ke beberapa tahun yang lalu.

610
00:36:36,158 --> 00:36:38,075
Biarkan saya melihatnya
bagaimanapun juga.

611
00:36:39,784 --> 00:36:40,742
Tangkap mereka!

612
00:36:44,784 --> 00:36:46,659
(kunci bergemerincing)

613
00:36:53,784 --> 00:36:56,283
(telepon berdering)

614
00:36:59,825 --> 00:37:01,784
(berdering)

615
00:37:05,575 --> 00:37:07,784
(berdering)

616
00:37:11,784 --> 00:37:13,909
(berdering)

617
00:37:18,784 --> 00:37:20,991
(deringnya memudar)

618
00:37:42,784 --> 00:37:44,450
(klik rana kamera)

619
00:37:46,033 --> 00:37:47,533
(klik)

620
00:37:54,909 --> 00:37:57,450
Haris.
Ada sesuatu di sini.

621
00:37:59,492 --> 00:38:01,659
Sepertinya itu
ransel anak itu.

622
00:38:01,742 --> 00:38:04,659
Dari semua poin,
anak laki-laki yang mati itu.

623
00:38:36,533 --> 00:38:38,533
Keparat.

624
00:38:46,283 --> 00:38:48,492
Itu sudah ditanam.

625
00:38:48,575 --> 00:38:50,200
Itu omong kosong.

626
00:38:51,825 --> 00:38:53,450
Anda bisa tidur
tadi malam?

627
00:38:53,533 --> 00:38:55,492
Tidak ada persidangan yang sebenarnya,
jadi tidak ada yang melihat dengan keras.

628
00:38:55,575 --> 00:38:57,784
Aku tahu aku tidak melakukannya.
Tapi tidak mungkin

629
00:38:57,867 --> 00:39:01,408
ransel itu
berada di ruang penjelajahan itu
ketika mortir itu meledak.

630
00:39:01,492 --> 00:39:03,367
Itu masih asli.

631
00:39:04,784 --> 00:39:07,241
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memproses adegan itu?
Tiga hari?

632
00:39:07,325 --> 00:39:10,241
Banyak waktu
untuk meletakkannya di sana.

633
00:39:10,325 --> 00:39:13,659
Bagaimana dengan kaosnya?
Kenapa bisa terbakar?

634
00:39:13,742 --> 00:39:14,909
Saya memikirkan hal itu.

635
00:39:14,991 --> 00:39:17,991
Mereka perlu menjual
gadis itu sudah mati, paham?

636
00:39:18,075 --> 00:39:19,700
Seseorang sedang bergerak cepat.

637
00:39:19,784 --> 00:39:22,909
Saat baku tembak itu terjadi,
seseorang melihat peluang.

638
00:39:22,991 --> 00:39:26,033
Dan pihak kami terbanting
pintu sialan itu tertutup.

639
00:39:26,116 --> 00:39:28,825
(menghela napas)
Bagaimana dengan orang-orang Alan?

640
00:39:28,909 --> 00:39:30,659
Mengapa mereka tidak mengatakan apa pun?

641
00:39:30,742 --> 00:39:34,867
Negara terus
menunda panggilan pengadilan.
Mereka belum melihatnya.

642
00:39:34,950 --> 00:39:36,450
Itu semua omong kosong.

643
00:39:37,617 --> 00:39:39,575
Apa yang kita katakan?

644
00:39:39,659 --> 00:39:41,033
Aku tidak tahu.

645
00:39:41,116 --> 00:39:42,784
Mungkin saja seseorang
menyelinap masuk semalaman.

646
00:39:42,867 --> 00:39:46,825
Aku hanya bilang,
tidak ada yang dipaksa
untuk melihat terlalu keras.

647
00:39:53,241 --> 00:39:56,617
(menghela nafas) Aku tidak tahu apa
untuk melakukan hal ini sekarang.

648
00:39:57,991 --> 00:40:00,200
Kami membawa ini ke Blevins
atau Kent...

649
00:40:00,283 --> 00:40:03,367
mereka menutup kami
karena melakukan hal yang sebaliknya
tentang apa yang seharusnya kita lakukan.

650
00:40:03,450 --> 00:40:06,075
Oh, ayolah.
Itu terlalu besar untuk itu
omong kosong politik.

651
00:40:06,158 --> 00:40:08,241
Itu bukan omong kosong
kepada Pria itu.

652
00:40:08,325 --> 00:40:11,659
Anda pernah mempelajarinya,
kamu tidak akan melakukannya
di atas meja sepuluh tahun terakhir.

653
00:40:13,116 --> 00:40:15,283
(telepon berdering)

654
00:40:18,825 --> 00:40:20,784
Letnan Barat.

655
00:40:24,367 --> 00:40:26,158
Kapan ini?

656
00:40:28,825 --> 00:40:30,867
Baiklah.

657
00:40:30,950 --> 00:40:32,825
Bawa itu.
Ya.

658
00:40:39,200 --> 00:40:42,283
Aku serius tentang ini,
Roland. Ini sangat besar.

659
00:40:48,825 --> 00:40:51,241
Itu Briggs.

660
00:40:51,325 --> 00:40:54,909
Panggilan datang di hotline
tadi malam.

661
00:40:54,991 --> 00:40:57,325
Katanya kita perlu
untuk mendengarnya.

662
00:41:01,200 --> 00:41:02,991
Eh, baiklah.

663
00:41:08,617 --> 00:41:12,450
(memindai saluran)

664
00:41:12,533 --> 00:41:14,200
(musik rock diputar)

665
00:41:15,450 --> 00:41:19,033
♪ Ya, pagi-pagi sekali ♪

666
00:41:19,116 --> 00:41:21,991
♪ Saat lonceng gereja berbunyi ♪

667
00:41:23,367 --> 00:41:26,742
♪ Paduan suara akan bernyanyi ♪

668
00:41:26,825 --> 00:41:30,617
♪ Dan mobil jenazah akan bergulir ♪

669
00:41:30,700 --> 00:41:33,450
♪ Turun ke kuburan... ♪

670
00:41:33,533 --> 00:41:37,033
- Roland: Baiklah, kembali.
- (anjing menggonggong)

671
00:41:40,533 --> 00:41:43,200
Ayolah! Ini dia.

672
00:41:44,950 --> 00:41:46,784
Ini dia. Ayo.

673
00:41:46,867 --> 00:41:50,158
- ♪ Tak ingin ada kesedihan ♪
– (Roland mendengus)

674
00:41:50,241 --> 00:41:53,950
♪ Untuk anak yatim piatu tua ini ♪

675
00:41:54,033 --> 00:41:57,325
- ♪ Tidak ingin menangis ♪
- (anak anjing merintih)

676
00:41:57,408 --> 00:41:59,575
Sebaiknya kau masuk ke sana,
pria kecil.

677
00:42:00,825 --> 00:42:03,200
Tidak ada amal
dengan anjing-anjing tua ini.

678
00:42:03,283 --> 00:42:06,033
- (anak anjing merintih)
- (anjing menggeram)

679
00:42:06,116 --> 00:42:10,408
Misalkan Anda seorang kekasih,
bukan petarung, ya? Kemarilah.

680
00:42:10,492 --> 00:42:13,950
♪ Dan aku akan menuju kejayaan
di pagi hari... ♪

681
00:42:14,033 --> 00:42:16,408
- Ayolah.
- (anak anjing menyalak)

682
00:42:18,784 --> 00:42:21,116
(musik berlanjut)

683
00:42:25,158 --> 00:42:27,784
Telurnya ganas sekali, ya?

684
00:42:27,867 --> 00:42:30,492
(terkekeh pelan)

685
00:42:30,575 --> 00:42:34,283
Anda menunjukkan seorang wanita
kamu punya keterampilan dapur yang bagus...

686
00:42:34,367 --> 00:42:36,867
mereka tahu kamu tidak melihat
untuk seorang juru masak.

687
00:42:36,950 --> 00:42:40,158
Anda mendengarkan saya,
pria kecil?

688
00:42:40,241 --> 00:42:42,200
Aku sedang mencoba membantumu.

689
00:42:42,283 --> 00:42:47,450
(anjing menggonggong dari kejauhan)

690
00:42:53,408 --> 00:42:56,367
Lihat di sini. Satu lagi yang tersesat.

691
00:42:56,450 --> 00:42:58,991
(gonggongan terus berlanjut)

692
00:43:04,325 --> 00:43:08,075
- (anak anjing merintih)
- Benar, dia punya kekurangan,

693
00:43:08,158 --> 00:43:10,450
tapi kita akan mendengarkannya.

694
00:43:10,533 --> 00:43:12,575
(pintu mobil tertutup)

695
00:43:12,659 --> 00:43:14,408
Anda yakin
ini tempatnya?

696
00:43:14,492 --> 00:43:16,367
Ya, aku menelepon.

697
00:43:17,659 --> 00:43:19,033
Mengapa?

698
00:43:20,659 --> 00:43:22,950
Dia selalu menjadi apa yang Anda sebut
orang yang suka bergaul.

699
00:43:24,617 --> 00:43:27,492
Tidak pernah melihatnya ada gunanya
untuk alam terbuka.

700
00:43:27,575 --> 00:43:29,659
Ayo kita lihat.

701
00:43:31,659 --> 00:43:34,200
Beri aku waktu sebentar.

702
00:43:34,283 --> 00:43:35,950
(menghembuskan napas)

703
00:43:41,867 --> 00:43:45,033
Kapan terakhir kali
aku melihatnya?

704
00:43:45,116 --> 00:43:47,033
Aku tidak begitu tahu, Ayah.

705
00:43:51,241 --> 00:43:55,533
Hai. Mungkin sekarang
bukan waktu terbaik untuk melakukan ini.

706
00:43:58,659 --> 00:44:00,825
Kalian semua berada di tempat yang tepat.

707
00:44:02,408 --> 00:44:04,825
Kamu terlihat bagus, Ungu.

708
00:44:05,867 --> 00:44:07,742
Siapa lelaki tua yang bersamamu itu?

709
00:44:07,825 --> 00:44:09,492
(terkekeh)

710
00:44:10,700 --> 00:44:12,033
Ya.

711
00:44:14,742 --> 00:44:18,492
Henry:
Dia mungkin sedikit gemetar,
hanya itu yang kukatakan.

712
00:44:18,575 --> 00:44:20,575
Atau dia mungkin berpikir begitu, eh...

713
00:44:22,283 --> 00:44:25,200
Saya tidak tahu,
dia mungkin sedikit gemetar.

714
00:44:27,533 --> 00:44:30,784
Dia tidak ingat
terakhir kali dia melihatmu.

715
00:44:30,867 --> 00:44:33,533
Dia ingat alasannya
aku kesal padanya?

716
00:44:35,241 --> 00:44:38,283
Henry:
Mm-mm. Saya kira tidak demikian.

717
00:44:40,408 --> 00:44:42,158
Pak...

718
00:44:42,241 --> 00:44:46,075
bolehkah aku memberitahumu--
dari pengalaman--

719
00:44:46,158 --> 00:44:48,200
itu tidak ada gunanya.

720
00:44:49,909 --> 00:44:51,533
Ya...

721
00:44:52,909 --> 00:44:55,075
... mungkin aku lupa,
juga.

722
00:45:10,450 --> 00:45:12,950
Di mana Anda menyimpan medali Anda
dan yang lainnya?

723
00:45:13,033 --> 00:45:15,283
Sungai Putih.

724
00:45:15,367 --> 00:45:18,367
Bagaimana dengan
foto itu dengan Clinton?

725
00:45:18,450 --> 00:45:21,367
Mighta berbaris di kandang
dengan itu.

726
00:45:21,450 --> 00:45:23,450
Kupikir kamu benci anjing.

727
00:45:23,533 --> 00:45:25,659
Sahabatku adalah seekor anjing.

728
00:45:29,533 --> 00:45:31,533
Punya gambar
atau sesuatu?

729
00:45:31,617 --> 00:45:34,033
Biarkan saya melihatnya
pada anak-anakmu.

730
00:45:34,116 --> 00:45:36,450
Jangan punya anak, kawan.

731
00:45:37,533 --> 00:45:39,408
Kamu dan wanita itu.

732
00:45:39,492 --> 00:45:41,241
eh...
( menjentikan jari )

733
00:45:41,325 --> 00:45:44,325
Nama luput dari perhatianku. eh...

734
00:45:44,408 --> 00:45:46,617
kalian semua sudah menikah.

735
00:45:47,784 --> 00:45:50,742
Anda sedang berpikir
dari orang lain.

736
00:45:50,825 --> 00:45:53,075
Anda belum pernah menikah?

737
00:45:53,158 --> 00:45:54,991
Tidak sekali pun?

738
00:45:56,075 --> 00:45:57,784
aku akan...

739
00:45:57,867 --> 00:45:59,575
bersumpah kamu sudah menikah.

740
00:45:59,659 --> 00:46:01,909
Ya...

741
00:46:01,991 --> 00:46:05,909
kamu tidak berbicara dengan seseorang
selama 24 tahun,

742
00:46:05,991 --> 00:46:08,659
kamu akan
melewatkan beberapa hal.

743
00:46:13,158 --> 00:46:14,325
Ayo.

744
00:46:41,116 --> 00:46:42,450
Ayolah,
duduklah.

745
00:46:42,533 --> 00:46:44,659
(pintu tertutup)

746
00:47:05,575 --> 00:47:08,200
Petugas Pria:
Hotline Kepolisian Negara Bagian.

747
00:47:08,283 --> 00:47:10,367
Halo?

748
00:47:10,450 --> 00:47:13,116
Gadis Remaja:
Anda sedang mencari saya.

749
00:47:13,200 --> 00:47:15,617
Saya melihat di televisi.

750
00:47:15,700 --> 00:47:17,575
Petugas:
Siapa namamu, Bu?

751
00:47:17,659 --> 00:47:21,950
Gadis:
Saya melihatnya di televisi.

752
00:47:22,033 --> 00:47:26,283
(menangis)
Tinggalkan aku sendiri.
Buat dia meninggalkanku sendiri.

753
00:47:26,367 --> 00:47:28,950
Petugas:
Bu, ini tentang
Julie Purcell?

754
00:47:29,033 --> 00:47:32,075
Apakah Anda memiliki informasi
tentang Julie Purcell?

755
00:47:32,158 --> 00:47:34,991
Gadis:
Itu bukan nama asliku.

756
00:47:35,075 --> 00:47:37,659
Petugas:
Siapa namamu, Bu?

757
00:47:37,742 --> 00:47:40,408
Gadis:
Katakan padanya untuk tinggalkan aku sendiri.

758
00:47:40,492 --> 00:47:42,325
saya--

759
00:47:42,408 --> 00:47:43,867
Saya tahu apa yang dia lakukan.

760
00:47:43,950 --> 00:47:45,408
Petugas:
Siapa?

761
00:47:45,492 --> 00:47:49,075
Gadis:
Pria di TV
bertingkah seperti ayahku!

762
00:47:49,158 --> 00:47:52,116
Petugas:
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
kamu menelepon dari?

763
00:47:52,200 --> 00:47:54,825
Gadis:
Dimana saudaraku? Akan.

764
00:47:54,909 --> 00:47:57,075
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan dengannya.

765
00:47:57,158 --> 00:47:59,742
Petugas:
Apa yang dilakukan siapa dengannya, Bu?

766
00:47:59,825 --> 00:48:01,950
Gadis:
Kami membiarkannya beristirahat.

767
00:48:02,033 --> 00:48:04,075
Apa yang dia katakan?

768
00:48:04,158 --> 00:48:05,533
Apa maksudnya?

769
00:48:05,617 --> 00:48:07,867
Petugas:
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada?

770
00:48:07,950 --> 00:48:09,825
Kami bisa menjagamu, Bu.

771
00:48:09,909 --> 00:48:11,784
Gadis:
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

772
00:48:11,867 --> 00:48:14,200
Anda bekerja untuk mereka.

773
00:48:14,283 --> 00:48:17,492
Katakan padanya untuk tinggalkan aku sendiri!
Itu--

774
00:48:17,575 --> 00:48:19,533
(menangis pelan)

775
00:48:19,617 --> 00:48:22,408
Dia membawaku,
dan aku tidak akan pernah kembali lagi.

776
00:48:22,492 --> 00:48:25,075
Petugas:
Bu, bisakah kamu tinggal
tolong?

777
00:48:25,158 --> 00:48:26,867
Bisakah kamu berbicara denganku?

778
00:48:26,950 --> 00:48:28,200
Gadis:
Tinggalkan aku sendiri!

779
00:48:28,283 --> 00:48:29,659
(memutus)

780
00:48:29,742 --> 00:48:32,367
Petugas:
Bu. Halo?

781
00:48:34,325 --> 00:48:36,033
Apa kamu di sana?

782
00:48:39,075 --> 00:48:40,867
(mematikan pemutar kaset)

783
00:48:40,950 --> 00:48:42,575
Apa yang dia katakan?

784
00:48:42,659 --> 00:48:44,075
Maksudku, itu dia.

785
00:48:44,158 --> 00:48:46,158
Astaga, dimana dia?

786
00:48:49,867 --> 00:48:51,991
Letnan Barat.

787
00:48:56,033 --> 00:48:57,533
Roland.

788
00:49:02,158 --> 00:49:04,617
Roland:
Anda berbicara dengan orang-orang TV itu?

789
00:49:06,991 --> 00:49:09,784
Aku menutup teleponnya
beberapa kali.

790
00:49:11,492 --> 00:49:14,325
Mereka terlibat jauh di dalamnya.

791
00:49:14,408 --> 00:49:17,492
Tidak menginginkan apa pun
untuk kembali pada kita.

792
00:49:17,575 --> 00:49:19,533
"Apa pun"?

793
00:49:21,075 --> 00:49:23,700
Seperti... membunuh seorang pria?

794
00:49:25,950 --> 00:49:27,991
Ya, apakah itu...

795
00:49:28,075 --> 00:49:29,742
akan kembali?

796
00:49:30,867 --> 00:49:32,533
Tidak, sejauh ini.

797
00:49:34,200 --> 00:49:36,991
Tapi sutradara itu
menunjukkan padaku beberapa gambar.

798
00:49:40,200 --> 00:49:41,909
(dengan lembut) Yap.

799
00:49:41,991 --> 00:49:45,367
Mayat Dan O'Brien ditemukan
di tambang yang dikeringkan...

800
00:49:45,450 --> 00:49:47,700
Missouri bagian selatan.

801
00:49:49,033 --> 00:49:51,700
Mereka tertarik pada sesuatu
tentang Haris James.

802
00:49:54,825 --> 00:49:57,867
Bagaimana kabarmu
bicaralah dengan orang-orang ini...

803
00:49:57,950 --> 00:50:00,575
kita melakukan apa yang kita lakukan?

804
00:50:00,659 --> 00:50:03,283
Anda tidak tahu
apa yang mungkin Anda katakan.

805
00:50:03,367 --> 00:50:05,075
Atau mungkin ingat.

806
00:50:05,158 --> 00:50:06,492
(mendengus)

807
00:50:06,575 --> 00:50:09,241
Jika saya ingat apa yang kita lakukan,
Saya akan ingat untuk tidak mengatakannya.

808
00:50:12,950 --> 00:50:15,784
Hal lain yang saya temukan. Aku.

809
00:50:18,867 --> 00:50:21,659
Catatan itu terkirim
kepada orang tua,

810
00:50:21,742 --> 00:50:24,200
hurufnya terpotong?

811
00:50:24,283 --> 00:50:28,283
Lucy menulisnya.
Ibu.

812
00:50:28,367 --> 00:50:30,033
Mengapa?

813
00:50:30,116 --> 00:50:31,825
Bagaimana kamu tahu itu?

814
00:50:31,909 --> 00:50:33,825
Beberapa hal yang Ame kutip
di dalam buku.

815
00:50:33,909 --> 00:50:36,700
Hal yang dikatakan ibu.
akan kutunjukkan padamu. Mereka berbaris.

816
00:50:39,283 --> 00:50:41,909
Kenapa dia melakukan itu?

817
00:50:41,991 --> 00:50:43,617
menurutku--

818
00:50:43,700 --> 00:50:47,408
kamu melihat catatan itu,
apa yang dikatakannya...

819
00:50:47,492 --> 00:50:51,075
pikir dia sedang mencoba
untuk membuat Tom merasa lebih baik.

820
00:50:51,158 --> 00:50:53,492
Mencoba menangkapnya
untuk melepaskan.

821
00:50:53,575 --> 00:50:56,700
Karena dia sudah melakukannya,
jauh sebelumnya.

822
00:50:56,784 --> 00:51:00,033
Ah, jadi apa?
Jadi bagaimana jika dia melakukannya?

823
00:51:00,116 --> 00:51:02,825
Kami sudah tahu
dia punya hubungan dengan--

824
00:51:05,033 --> 00:51:07,575
--pria itu yang namanya
kamu baru saja berkata.

825
00:51:10,950 --> 00:51:12,825
Dia datang menemui saya.

826
00:51:14,367 --> 00:51:16,575
Sehari setelah apa yang terjadi.

827
00:51:16,659 --> 00:51:18,075
Hoyt.

828
00:51:18,158 --> 00:51:20,492
Apa?

829
00:51:23,492 --> 00:51:25,909
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

830
00:51:25,991 --> 00:51:28,533
Saya membuat keputusan.

831
00:51:28,617 --> 00:51:31,241
Ya. Punya hal lain
untuk dipikirkan.

832
00:51:31,325 --> 00:51:33,367
Termasuk sebuah keluarga.

833
00:51:33,450 --> 00:51:34,909
Saya membiarkannya pergi.

834
00:51:34,991 --> 00:51:36,659
Apa yang kamu dapatkan dari dia?

835
00:51:37,991 --> 00:51:40,116
Tidak apa-apa, menurutku.

836
00:51:43,991 --> 00:51:47,158
Dia tahu tentang apa yang kami lakukan.

837
00:51:47,241 --> 00:51:50,450
Sepertinya dia ada di dalam
kegelapan pada beberapa hal juga.

838
00:51:52,283 --> 00:51:54,492
Aku tidak bisa, eh...

839
00:51:57,450 --> 00:52:00,200
Aku... benar-benar tidak ingat.

840
00:52:03,825 --> 00:52:06,241
Meninggal dunia
beberapa tahun yang lalu.

841
00:52:08,492 --> 00:52:10,659
Anda pergi.

842
00:52:15,200 --> 00:52:16,825
Tidak kali ini.

843
00:52:18,825 --> 00:52:21,659
Ini yang kamu datangi
untuk menemuiku?

844
00:52:23,075 --> 00:52:24,367
Dua puluh lima tahun.

845
00:52:24,450 --> 00:52:27,575
Apa yang kamu lakukan?
kamp fantasi orang tua?

846
00:52:29,241 --> 00:52:30,867
Kamu pikir kamu--

847
00:52:30,950 --> 00:52:32,241
pikir kamu bisa
gulung saja di sini

848
00:52:32,325 --> 00:52:35,408
dan aku akan menjadi segalanya,
"Astaga, rekan!

849
00:52:35,492 --> 00:52:37,950
Ayo ambil milik kita
detektif junior
pencari petunjuk

850
00:52:38,033 --> 00:52:39,700
dan bertualanglah!"

851
00:52:46,950 --> 00:52:48,408
(anjing menggonggong)

852
00:52:49,825 --> 00:52:51,200
(mengetuk pagar)

853
00:52:51,283 --> 00:52:52,784
kamu...

854
00:52:55,575 --> 00:52:56,991
Anda tahu, '80?

855
00:52:57,075 --> 00:52:58,991
Kami berhenti menjadi mitra.

856
00:52:59,075 --> 00:53:00,325
Anda menikah.

857
00:53:00,408 --> 00:53:03,116
Itu wajar untuk
orang-orang menjadi terpisah.

858
00:53:04,867 --> 00:53:08,241
Ini sekarang?
Ini bukan itu.

859
00:53:10,158 --> 00:53:12,283
Selama ini.

860
00:53:12,367 --> 00:53:15,116
Anda tidak pernah mengangkatnya
telepon.

861
00:53:15,200 --> 00:53:18,241
Tidak pernah mampir
untuk bir.

862
00:53:18,325 --> 00:53:20,700
Tidak pernah bilang begitu
sialan, maaf sekali.

863
00:53:20,784 --> 00:53:21,991
Roland--

864
00:53:22,075 --> 00:53:24,867
Dan aku akan melakukannya
kesampingkan omong kosong itu.

865
00:53:24,950 --> 00:53:27,116
Minumlah bersamamu.

866
00:53:27,200 --> 00:53:29,492
Mengingatkan.

867
00:53:29,575 --> 00:53:34,033
Mungkin hanya menonton anjing-anjing itu bermain
dan matahari terbenam.

868
00:53:34,116 --> 00:53:36,116
Tapi lihat apa yang kamu lakukan.

869
00:53:37,533 --> 00:53:39,241
Berapa banyak dari itu
kamu melewati seminggu?

870
00:53:39,325 --> 00:53:41,158
Hei, persetan, kawan!

871
00:53:41,241 --> 00:53:44,742
saya baik-baik saja...

872
00:53:44,825 --> 00:53:46,617
sendirian di luar sini.

873
00:53:49,950 --> 00:53:52,742
Tidak ada wanita. Tidak ada anak-anak.

874
00:53:55,533 --> 00:53:57,283
Dan tidak ada teman lama.

875
00:54:00,033 --> 00:54:03,991
Jadi itu artinya aku boleh minum
sebanyak yang aku mau!

876
00:54:06,367 --> 00:54:08,659
Anda tidak menghakimi saya,
bajingan!

877
00:54:10,450 --> 00:54:12,158
aku mengenalmu.

878
00:54:12,241 --> 00:54:14,325
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

879
00:54:14,408 --> 00:54:16,158
Apa yang saya lakukan.

880
00:54:17,450 --> 00:54:19,075
Kamu bicara tentang minumanku?

881
00:54:19,158 --> 00:54:21,950
Aku akan mencambukmu
jika itu tidak membunuhmu.

882
00:54:25,158 --> 00:54:27,742
Dan kamu masih
tidak meminta maaf,

883
00:54:27,825 --> 00:54:29,533
Roland.

884
00:54:31,283 --> 00:54:33,158
Saya tidak ingat.

885
00:54:35,325 --> 00:54:36,700
Saya minta maaf.

886
00:54:38,825 --> 00:54:41,784
aku minta maaf,
tapi aku tidak ingat.

887
00:54:44,200 --> 00:54:46,367
aku tidak-- aku...

888
00:54:47,450 --> 00:54:49,200
Aku, uh, aku tidak bisa--

889
00:54:51,700 --> 00:54:54,200
Tidak dapat mengingat hidupku, kawan.

890
00:54:55,575 --> 00:54:58,367
Aku tidak ingat istriku...

891
00:55:00,991 --> 00:55:03,742
A-aku tidak tahu.

892
00:55:03,825 --> 00:55:06,116
Jika kamu memberitahuku, aku...

893
00:55:06,200 --> 00:55:11,241
Saya melakukan sesuatu yang salah,
baiklah, oke. Saya minta maaf.

894
00:55:11,325 --> 00:55:12,325
Tidak apa-apa.

895
00:55:12,408 --> 00:55:14,158
Saya minta maaf.

896
00:55:15,867 --> 00:55:18,617
(mendengus) Eh...

897
00:55:18,700 --> 00:55:21,784
A-aku dapat ini, eh...

898
00:55:21,867 --> 00:55:24,075
file ini sedang saya kerjakan,

899
00:55:24,158 --> 00:55:27,200
dan, eh,
Saya membacanya setiap pagi.

900
00:55:28,200 --> 00:55:30,158
Dan, eh--

901
00:55:30,241 --> 00:55:32,408
Tapi aku sangat merindukannya.

902
00:55:37,575 --> 00:55:40,367
Tapi Anda ingat beberapa hal.

903
00:55:40,450 --> 00:55:42,492
Maksudku...

904
00:55:42,575 --> 00:55:45,158
kamu kenal aku, kan?

905
00:55:45,241 --> 00:55:48,700
Nah, itu...
hal-hal lain.

906
00:55:51,659 --> 00:55:53,492
Hei, lihat.

907
00:55:53,575 --> 00:55:57,158
Anda butuh bantuan untuk menghabiskan waktu,

908
00:55:57,241 --> 00:55:58,742
Aku laki-lakimu.

909
00:56:00,075 --> 00:56:03,158
Saya menemukan cara
untuk membunuh waktu

910
00:56:03,241 --> 00:56:06,033
tidak pernah terpikirkan oleh siapa pun.

911
00:56:06,116 --> 00:56:08,325
Anda ingin minum? Bicara?

912
00:56:08,408 --> 00:56:09,450
(menyalakan korek api)

913
00:56:11,617 --> 00:56:14,617
Menonton pertandingan bola?

914
00:56:14,700 --> 00:56:17,283
aku di sini.

915
00:56:17,367 --> 00:56:20,950
Tapi aku tidak mau
untuk mencelupkan sebanyak satu jari kaki
kembali ke omong kosong itu.

916
00:56:24,116 --> 00:56:26,075
Dia masih di luar sana.

917
00:56:26,158 --> 00:56:28,367
Ohh, jangan berikan itu padaku.

918
00:56:28,450 --> 00:56:32,325
Setengah dari kasus yang pernah Anda tangani
tidak pernah ditutup.

919
00:56:33,784 --> 00:56:36,075
Anda berhenti dari pekerjaan itu.

920
00:56:36,158 --> 00:56:37,367
Saya ada di sana.

921
00:56:37,450 --> 00:56:39,950
Ada yang lainnya
pertimbangan pada saat itu.

922
00:56:40,033 --> 00:56:43,492
aku hanya, eh...

923
00:56:43,575 --> 00:56:45,617
antara aku dan Ame.

924
00:56:47,200 --> 00:56:49,825
Dan sebelum aku menjadi...

925
00:56:49,909 --> 00:56:52,033
ngiler sialan
tanaman labu,

926
00:56:52,116 --> 00:56:54,325
dan dengan otak apa pun
aku ke kiri,

927
00:56:54,408 --> 00:56:56,575
Aku akan menyelesaikan ini.

928
00:56:56,659 --> 00:56:58,659
(menghela napas)

929
00:57:00,659 --> 00:57:02,450
Tidak.

930
00:57:02,533 --> 00:57:04,283
Ya.

931
00:57:04,367 --> 00:57:05,950
Tidak.

932
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
Oh ya.

933
00:57:09,325 --> 00:57:11,116
Tidak, kawan.

934
00:57:14,200 --> 00:57:15,450
Ayo.

935
00:57:16,742 --> 00:57:18,991
Buat keributan denganku.

936
00:57:20,991 --> 00:57:23,450
(mendengus, batuk)

937
00:57:25,200 --> 00:57:28,950
Bagaimana kabarnya anakmu?
bukankah kamu sudah dikurung?

938
00:57:29,033 --> 00:57:31,408
Dia tidak tahu
betapa kacaunya aku.

939
00:57:31,492 --> 00:57:33,283
Hmm.

940
00:57:33,367 --> 00:57:36,075
Yah, aku mendapat kabar buruk.

941
00:57:36,158 --> 00:57:39,575
Kondisimu lebih buruk
daripada yang kamu pikirkan.

942
00:57:39,659 --> 00:57:42,533
Anda membayangkan dua
bajingan tua seperti kita

943
00:57:42,617 --> 00:57:45,367
melakukan apa pun
selain kencing di celana kita?

944
00:57:47,116 --> 00:57:48,492
Ayo.

945
00:57:48,575 --> 00:57:51,991
Ini agak menyedihkan...
sial pikun.

946
00:57:53,367 --> 00:57:54,575
Hmm.

947
00:57:56,450 --> 00:58:00,408
Pria kulit hitam berusia tujuh puluh tahun...

948
00:58:00,492 --> 00:58:02,784
jadi gila sekali,
berlarian

949
00:58:02,867 --> 00:58:05,325
dengan lencana dan pistol.

950
00:58:07,033 --> 00:58:08,575
Anda tidak boleh melewatkan itu.

951
00:58:13,241 --> 00:58:15,367
Yah, aku perlu tertawa.

952
00:58:32,450 --> 00:58:35,617
♪ Jangan sampai matahari terlihat marah ♪

953
00:58:35,700 --> 00:58:38,659
♪ Melalui pepohonan? ♪

954
00:58:38,742 --> 00:58:43,950
♪ Bukankah pohonnya terlihat seperti itu
pencuri yang disalibkan? ♪

955
00:58:45,575 --> 00:58:48,659
♪ Tidakkah kamu merasakannya
seperti orang putus asa ♪

956
00:58:48,742 --> 00:58:51,742
♪ Di bawah atap? ♪

957
00:58:53,492 --> 00:58:58,742
♪ Bantuan dari surga
orang yang meninggalkan ♪

958
00:59:00,408 --> 00:59:02,867
♪ Masih bangun
di pagi hari ♪

959
00:59:02,950 --> 00:59:06,033
♪ Dengan tangan gemetar ♪

960
00:59:06,116 --> 00:59:08,533
♪ Dan aku sedang mencobanya
untuk menemukan seorang gadis ♪

961
00:59:08,617 --> 00:59:12,950
♪ Siapa yang memahamiku ♪

962
00:59:13,033 --> 00:59:17,450
♪ Tapi kecuali dalam mimpi
kamu tidak pernah benar-benar bebas ♪

963
00:59:18,991 --> 00:59:24,075
♪ Jangan terkena sinar matahari
terlihat marah padaku? ♪

964
00:59:26,200 --> 00:59:27,617
♪ Saya sedang duduk ♪

965
00:59:27,700 --> 00:59:33,200
♪ Di Hollywood
Hotel Hawaii ♪

966
00:59:33,283 --> 00:59:35,241
♪ Saya sedang mendengarkan... ♪

967
00:59:39,575 --> 00:59:41,700
Banyak orang
di sekitar benda ini sudah mati.