1 00:02:39,326 --> 00:02:40,786 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 2 00:02:41,161 --> 00:02:44,956 Permainan biliar malam itu, disebut orang yang salah karena selingkuh. 3 00:02:47,084 --> 00:02:48,418 Anda harus memperhatikannya. 4 00:02:51,421 --> 00:02:52,756 Apa yang kamu inginkan lagi? 5 00:02:54,549 --> 00:02:56,301 Saya membalas beberapa orang. 6 00:02:56,385 --> 00:02:58,887 Dan mereka ingin bertemu dengan juru masak yang baik. 7 00:02:58,970 --> 00:03:02,474 Mereka akan menukarmu atau persaudaraan ic, bagaimanapun Anda ingin melakukannya. 8 00:03:02,766 --> 00:03:04,101 Coke untuk kristal. 9 00:03:07,312 --> 00:03:08,980 Kenapa aku tidak bicara dengan Miles? 10 00:03:09,064 --> 00:03:13,485 Aku dan jahe kembali ke masa lalu, ditingkatkan bersama-sama. 11 00:03:15,570 --> 00:03:16,822 Anda tidak banyak bicara. 12 00:03:16,905 --> 00:03:19,116 Saya pikir saya akan membiarkan laki-laki saya memberi Anda rinciannya. 13 00:03:19,199 --> 00:03:20,951 Lihat, omong kosong yang kudapat ini, 14 00:03:21,785 --> 00:03:24,621 kamu menginjaknya lima, enam kali, itu masih akan menendang. 15 00:03:24,705 --> 00:03:28,625 Ini berarti Anda harus memasak lebih banyak lagi, untuk keuntungan yang lebih banyak. 16 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 Tidak. 17 00:03:34,131 --> 00:03:37,300 Aku tidak ada gunanya. Atau uang Anda. 18 00:03:38,135 --> 00:03:40,137 Uang saya tidak dibelanjakan? 19 00:03:42,139 --> 00:03:45,434 Aku bisa melihat jiwamu tepi matamu. 20 00:03:46,059 --> 00:03:48,520 Ini bersifat korosif, seperti asam. 21 00:03:50,564 --> 00:03:52,607 Kamu punya setan, anak kecil. 22 00:03:53,525 --> 00:03:55,068 Dan aku tidak suka wajahmu. 23 00:03:55,402 --> 00:03:57,696 Itu membuatku ingin melakukan sesuatu untuk itu. 24 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Jahe? 25 00:04:00,949 --> 00:04:03,744 Anda menelepon saya lagi, Aku menetapkan jarak yang jauh untukmu. 26 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 aku bertemu denganmu lagi, 27 00:04:08,540 --> 00:04:10,000 aku menjatuhkanmu. 28 00:04:11,334 --> 00:04:13,712 Ada bayangan padamu, Nak. 29 00:04:39,404 --> 00:04:40,614 Marty? 30 00:04:40,697 --> 00:04:43,867 Anda menangkapnya? Kamu sialan lebih baik, omong kosong yang telah aku lalui. 31 00:04:43,950 --> 00:04:46,077 Saya bersedia. aku mendapatkannya. 32 00:04:46,453 --> 00:04:49,581 Kita berada di jalan yang kosong sekarang, jadi aku harus mundur atau dia akan melihat ekornya. 33 00:04:49,998 --> 00:04:54,002 Itu juru masak Reggie ledoux mitra, dewall. Anjing-anjing dia, Marty. 34 00:04:54,085 --> 00:04:55,253 Mengerti. 35 00:04:55,337 --> 00:04:57,130 Di mana lokasimu? 36 00:04:57,214 --> 00:05:00,050 Tepat di selatan i-10 sepanjang jalur alam kreol. 37 00:05:00,133 --> 00:05:02,969 Menuju carlyss. Cepatlah, kawan. 38 00:05:03,053 --> 00:05:04,846 Salin itu. Dalam perjalananku. 39 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 Bagaimana kabar kita di sana, jahe? 40 00:05:22,739 --> 00:05:24,449 Persetan denganmu, bajingan! 41 00:05:26,576 --> 00:05:27,744 Ya. 42 00:05:31,581 --> 00:05:33,333 Gilbough: Bagaimana Anda bisa masuk ke ledoux? 43 00:05:33,416 --> 00:05:37,921 Salah satu teman lamaku memberi tahuku lokasi rumah masaknya. 44 00:05:39,506 --> 00:05:41,925 Jadi saya kembali bekerja. 45 00:05:43,927 --> 00:05:46,930 Tidak ingin orang lain menangkapnya, bawa dia masuk. 46 00:05:49,432 --> 00:05:50,767 Dengar, kamu mau bantuanku? 47 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 Tunjukkan saja sisa filenya. 48 00:05:53,603 --> 00:05:56,356 Mengapa kamu begitu seksi untuk melihatnya file penemuan baru, kawan? 49 00:05:58,900 --> 00:06:00,193 Kenapa kalian semua? 50 00:06:01,069 --> 00:06:03,905 sangat panas hingga tidak memberikannya padaku? 51 00:06:05,282 --> 00:06:07,993 Seharusnya begitu seperti konsultasi, kan? 52 00:06:09,077 --> 00:06:11,580 Ya, tapi, eh, kamu duluan. 53 00:06:12,455 --> 00:06:16,001 Anda membawa saya melewatinya dan saya akan membiarkan Anda melihat apa yang kami punya. 54 00:06:20,380 --> 00:06:21,798 Aku akan menahanmu untuk itu. 55 00:06:48,992 --> 00:06:50,243 Hart: Dimana jahenya? 56 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 Terbungkus dalam selokan. 57 00:06:52,454 --> 00:06:53,747 Apa yang kamu punya? 58 00:06:53,830 --> 00:06:54,915 Kehilangan dia sebentar. 59 00:06:54,998 --> 00:06:58,084 Saya harus menggandakannya beberapa kali sampai aku menemukan jalan keluarnya. 60 00:06:58,168 --> 00:06:59,711 Itu truknya di sana. 61 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 Kita harus menghentikannya, Rust. 62 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 Eh, kami tidak ingin melakukan itu. 63 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Pasukan akan datang dari hutan ini. Mereka bisa berpencar. 64 00:07:12,432 --> 00:07:14,851 Baiklah, kami tidak akan melakukannya temukan dia dari sini. 65 00:07:21,066 --> 00:07:23,109 Kamu pernah berburu, Marty? 66 00:07:23,568 --> 00:07:25,946 Eh, ya. 67 00:07:26,029 --> 00:07:29,699 Uang sepuluh poin, tahun lalu, 50 yard. 68 00:07:32,327 --> 00:07:34,127 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu duduk di rumah pohon 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,040 menunggu untuk menyergap uang datang untuk mengendus umpan lukamu. 70 00:07:37,540 --> 00:07:39,000 Berbicara tentang pelacakan. 71 00:07:39,084 --> 00:07:40,919 Astaga, kau brengsek. 72 00:07:41,002 --> 00:07:43,880 Lihat, kami menemukan tempatnya, kami kembali ke sini, kami menyebutnya masuk. 73 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Salah satu dari kami tetap mengawasi, ya? 74 00:07:47,300 --> 00:07:48,885 Saya bisa hidup dengan itu. 75 00:07:50,553 --> 00:07:51,805 Ayo pergi. 76 00:07:51,888 --> 00:07:54,265 Gilbough: Jadi, Anda mendapat tip tempat ledoux memasak, 77 00:07:54,349 --> 00:07:57,143 dan cohle kembali dari mana pun dia berada. 78 00:07:57,769 --> 00:08:00,563 Anda tahu itu akan sampai di sini, kawan. Sekali saja. 79 00:08:01,231 --> 00:08:02,941 Caramu menceritakannya. 80 00:08:04,567 --> 00:08:07,112 Saya mengatakannya dengan cara yang sama itu yang kukatakan pada papan tembak 81 00:08:07,195 --> 00:08:10,865 dan setiap bar polisi antara Houston dan bioni. 82 00:08:10,949 --> 00:08:14,869 Dan Anda tahu alasannya ceritanya selalu sama, 17 tahun berlalu? 83 00:08:15,453 --> 00:08:18,081 Karena itu hanya turun satu arah. 84 00:08:19,749 --> 00:08:22,877 Sekarang, ayah Rust mengajarinya berburu busur. 85 00:08:22,961 --> 00:08:28,925 Anda tahu, dia harus melacak permainan sampai dia berada dalam jarak mungkin 30 yard darinya. 86 00:08:38,893 --> 00:08:42,856 Sekarang, ini memungkinkan kami untuk mengetahui jalan tersangka 87 00:08:42,939 --> 00:08:48,278 sambil menghindari berbagai hal perangkat anti-penyusup yang mereka pasang. 88 00:10:04,938 --> 00:10:08,316 Kabel perjalanan kembali ke sana. Lahan tersebut mungkin sudah ditambang. 89 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Baiklah. 90 00:10:10,735 --> 00:10:12,529 Bagaimana Anda ingin melakukannya? 91 00:10:13,488 --> 00:10:16,366 Anda kembali, teleponlah. Saya akan menunggu di sini. 92 00:10:18,701 --> 00:10:21,162 - Kamu akan mempertahankan posisi? - Ya. 93 00:10:27,168 --> 00:10:28,920 Lakukan sekarang, Marty. 94 00:10:29,796 --> 00:10:32,882 Persetan denganmu. Kamu tidak akan melakukan ini tanpa aku. 95 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 Baiklah, tetap rendah. 96 00:10:54,904 --> 00:10:56,698 Cohle: Kami baru saja akan kembali, 97 00:10:56,906 --> 00:10:59,200 panggil di paroki, negara bagian, siapa pun. 98 00:11:00,243 --> 00:11:01,619 Maksudku, kami punya lokasinya, 99 00:11:01,703 --> 00:11:05,248 kami telah mengidentifikasi tersangka kami di lokasi lho. 100 00:11:05,415 --> 00:11:08,710 Sebaiknya biarkan saja dan menyerahkannya. 101 00:11:09,043 --> 00:11:11,588 Namun bukan itu yang terjadi. Hmm. 102 00:11:13,548 --> 00:11:16,718 Tidak, segera setelah kita mulai mundur, kawan... 103 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 Salah! 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 Peluru menembus tepat di dekat kepala karat. 105 00:11:20,597 --> 00:11:24,392 Kami terjun ke arah pertumbuhan tinggi dengan cara yang berlawanan. 106 00:11:24,517 --> 00:11:28,396 Tapi mereka sudah melihat kami, dan mereka memiliki sesuatu yang berkecepatan tinggi... 107 00:11:28,479 --> 00:11:29,480 Ledakan! 108 00:11:29,772 --> 00:11:32,609 Hancurkan pohon ini di antara kita. 109 00:11:32,775 --> 00:11:34,027 Maksudku, itu sudah aktif. 110 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Hmm. 111 00:11:39,490 --> 00:11:40,575 Sialan berat. 112 00:11:40,658 --> 00:11:44,871 Pakis sialan dan yang lainnya meledak di sekeliling kami, kulit pohon beterbangan. 113 00:11:44,954 --> 00:11:46,514 Maksudku, kita sedang berada dalam badai besar. 114 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Ssst! 115 00:13:08,705 --> 00:13:11,582 Polisi negara bagian! Letakkan tangan Anda di atas kepala. 116 00:13:12,458 --> 00:13:14,585 Letakkan di kepalamu, sekarang. 117 00:13:14,669 --> 00:13:16,838 Jangan pernah memikirkannya. 118 00:13:17,297 --> 00:13:19,007 Letakkan tanganmu di atas kepalamu sekarang. 119 00:13:19,716 --> 00:13:21,175 Jalin jari-jari Anda. 120 00:13:22,135 --> 00:13:24,721 Lakukan! Kembali ke arahku. 121 00:13:30,393 --> 00:13:32,437 Hart: Berlutut. Ayo. 122 00:13:38,401 --> 00:13:40,153 Sudah waktunya, bukan? 123 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 Bintang hitam. 124 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Tutup mulutmu. 125 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Hart: Mereka melihat kita sebelum kita melintasi hutan, 126 00:14:01,466 --> 00:14:05,136 jadi yang bisa kami lakukan hanyalah bebek untuk berlindung, menggali, 127 00:14:05,803 --> 00:14:07,055 cobalah mendekat. 128 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 Itu adalah kekacauan. 129 00:14:30,036 --> 00:14:31,371 Bintang-bintang hitam terbit. 130 00:14:33,081 --> 00:14:34,207 Mengapa tanduknya? 131 00:14:40,046 --> 00:14:42,715 Diam, keparat. Letakkan itu. Tangan ke atas. 132 00:14:42,799 --> 00:14:44,300 Polisi negara bagian. 133 00:14:54,477 --> 00:14:55,603 Letakkan itu. 134 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Ledoux: Saya tahu apa yang terjadi selanjutnya. 135 00:14:58,689 --> 00:15:00,650 Aku melihatmu dalam mimpiku. 136 00:15:00,983 --> 00:15:02,819 Anda berada di Carcosa sekarang 137 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 dengan saya. 138 00:15:05,488 --> 00:15:06,906 Dia melihatmu. 139 00:15:09,659 --> 00:15:10,660 Cohle: Marty! 140 00:15:21,587 --> 00:15:23,381 Anda akan melakukan ini lagi. 141 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Waktu adalah lingkaran datar. 142 00:15:26,050 --> 00:15:29,178 Apa itu, Nietzsche? Tutup mulutmu. Letakkan! 143 00:15:29,262 --> 00:15:31,222 Hart: Marty! 144 00:15:32,473 --> 00:15:33,558 Ini dia. 145 00:15:33,808 --> 00:15:35,726 Bintang hitam. 146 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 - Mereka datang dari langit. - Cohle: Letakkan tanganmu di atas kepalamu. 147 00:16:08,426 --> 00:16:12,138 Cohle: Saat aku sedang berjongkok di balik perahu tua yang sudah tua ini, 148 00:16:12,346 --> 00:16:16,309 kapten amerika, Marty hart, memutuskan dia akan lari jauh ke dalam hutan, 149 00:16:16,392 --> 00:16:19,729 mengapit di belakang rumah, dimana ledoux menembaki kita, kan? 150 00:16:20,062 --> 00:16:21,981 Yah, dia menyelinap di belakang ledoux, 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,358 dan saat ledoux berubah... bam! 152 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 Memunculkan satu di dalam dirinya. 153 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Tertembak di kepala, bersih, menjatuhkannya. 154 00:16:29,155 --> 00:16:32,074 Temannya, Dewall, dia kabur. 155 00:16:32,867 --> 00:16:37,580 Dan biskuit buatannya sendiri sistem keamanan mengurus sisanya. 156 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 Oh sial. 157 00:16:45,588 --> 00:16:49,342 Lepaskan borgolnya sebelum darahnya keluar menetap. Kita harus membuat ini terlihat benar. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,810 Sial. Persetan. 159 00:17:24,460 --> 00:17:25,920 Apa yang harus kita lakukan, karat? 160 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Persetan dia. 161 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 Senang melihat Anda berkomitmen pada sesuatu. 162 00:17:29,799 --> 00:17:32,885 Sekarang temuilah anak-anak, dan jangan mengeluarkannya sampai aku mengatakannya. 163 00:17:45,523 --> 00:17:50,236 Cohle: Setelah kami memastikan dua kematian tersebut dan mencari sisa tempat itu, 164 00:17:51,988 --> 00:17:53,990 saat itulah kami menemukan kedua anak itu. 165 00:17:54,323 --> 00:17:56,284 Maksudku, kami sangat beruntung. 166 00:17:56,617 --> 00:18:01,080 Uh, kita bisa saja dengan mudahnya dikunyah berkeping-keping oleh ak itu 167 00:18:02,123 --> 00:18:03,499 pada pendekatan. 168 00:18:17,430 --> 00:18:21,601 Cohle: Bisa saya katakan bahwa saya meninggalkan pengalaman itu 169 00:18:23,352 --> 00:18:27,315 dengan rasa hormat yang lebih besar demi kesucian hidup manusia lho. 170 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 Pria: Terima kasih, detektif. 171 00:18:29,859 --> 00:18:31,753 Saya yakin saya berbicara mewakili dewan ketika aku memujimu 172 00:18:31,777 --> 00:18:34,780 pada kepahlawanan yang ditampilkan olehmu dan detektif hart. 173 00:18:37,074 --> 00:18:39,327 Tidak, kami sedang melakukan tugas kami, Pak. 174 00:18:49,378 --> 00:18:52,715 Cohle: Ada patung ranting. 175 00:18:54,383 --> 00:18:58,804 Dan LSD di tangan cocok dengan dora lange. 176 00:19:01,182 --> 00:19:05,645 Semua orang cukup puas bahwa kita mendapatkan pria kita. 177 00:19:13,319 --> 00:19:16,906 Bocah itu telah hilang sejak Januari. 178 00:19:17,490 --> 00:19:20,076 Dia baru saja meninggal kurang dari sehari. 179 00:19:24,163 --> 00:19:26,749 Gadis itu, dia belum dilaporkan. 180 00:19:27,416 --> 00:19:29,335 Dia berasal dari St. Landry. 181 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Catatonic ketika kami menemukannya. 182 00:19:38,094 --> 00:19:40,346 Kenapa aku harus hidup dalam sejarah ya? 183 00:19:41,722 --> 00:19:44,183 Sial, aku tidak ingin tahu apa pun lagi. 184 00:19:44,809 --> 00:19:47,603 Ini adalah dunia di mana tidak ada yang terselesaikan. 185 00:19:48,270 --> 00:19:51,315 Cohle: Seseorang pernah memberitahuku waktu adalah lingkaran datar, 186 00:19:54,652 --> 00:19:57,613 di mana semua yang kita miliki pernah dilakukan atau akan dilakukan, 187 00:19:57,697 --> 00:20:00,324 kita akan menyelesaikannya dan lagi dan lagi. 188 00:20:01,450 --> 00:20:05,663 Dan anak laki-laki kecil itu dan gadis kecil itu, mereka akan berada di ruangan itu 189 00:20:06,664 --> 00:20:07,832 lagi. 190 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 Dan lagi. 191 00:20:12,753 --> 00:20:13,963 Dan lagi. 192 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 Selamanya. 193 00:20:17,800 --> 00:20:20,219 Kohle. Tidak bisa tertembak? 194 00:20:20,302 --> 00:20:21,303 Lain kali. 195 00:20:22,471 --> 00:20:24,515 - Terima kasih karena tidak meragukan kami. - Tidak pernah. 196 00:20:24,598 --> 00:20:27,977 Wanita: Mereka datang. Marty, pahlawan kita! 197 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 Bagus sekali, kawan. 198 00:20:33,649 --> 00:20:35,776 Sedikit tambahan penuangan 199 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 sementara aku menyelesaikan ini 200 00:20:38,988 --> 00:20:41,157 dengan semi-selebriti? 201 00:20:41,407 --> 00:20:45,494 Hart: Ada banyak berita, jika Anda ingin menemukannya. 202 00:20:45,578 --> 00:20:49,457 Saya dipromosikan menjadi sersan detektif. 203 00:20:49,540 --> 00:20:54,253 Rust mendapat pujian atas keberaniannya, pada dasarnya karena saya bersikeras. 204 00:20:54,837 --> 00:20:57,131 Dan hal itu terjadi 205 00:20:58,841 --> 00:21:01,469 cukup bagus untuk sementara waktu, kurasa. 206 00:21:03,345 --> 00:21:04,847 Ayo, tingkatkan kecepatanmu. 207 00:21:07,975 --> 00:21:10,686 Ooh. Baiklah. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 Hart: Maggie datang. 209 00:21:23,032 --> 00:21:26,786 Hanya saja, banyak sekali berbicara, konseling. 210 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Dan mungkin sedang baku tembak 211 00:21:29,705 --> 00:21:32,583 semacam membukanya untuk pengampunan, 212 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 atau kemungkinannya. 213 00:21:36,962 --> 00:21:38,881 Tepat ke dinding. Tepat ke dinding. 214 00:21:39,215 --> 00:21:41,050 - Ya. Ya. - Oh! 215 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Terima kasih Tuhan. 216 00:21:44,220 --> 00:21:46,156 Baiklah. Lepaskan sepatumu. Saatnya untuk pergi. 217 00:21:46,180 --> 00:21:48,784 - Sekali lagi, sekali lagi. - Tidak. Tidak. Tolong, sekali lagi. 218 00:21:48,808 --> 00:21:51,036 Baiklah. Sekali lagi, lalu lepaskan, oke? 219 00:21:51,060 --> 00:21:52,812 Apakah ayah sudah pulang? 220 00:21:52,895 --> 00:21:53,896 Sekali lagi. 221 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 Berlangsung. Sekali lagi. Sekali lagi. 222 00:21:55,815 --> 00:21:57,024 Oke. 223 00:21:59,735 --> 00:22:01,362 Terima kasih. Saya membutuhkan itu. 224 00:22:02,238 --> 00:22:03,697 Saya pikir mereka juga melakukannya. 225 00:22:05,741 --> 00:22:08,077 - Apakah ada yang lain? - Apa? 226 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Selain dia, apakah ada orang lain? 227 00:22:18,754 --> 00:22:22,049 Maggie, dengar, itu adalah orang yang berbeda. 228 00:22:23,092 --> 00:22:26,595 Aku kehilangannya, kamu tahu, hanya sedikit. 229 00:22:28,722 --> 00:22:31,100 saya kembali. aku mohon. 230 00:22:32,268 --> 00:22:35,271 Aku akan terus memohon. Aku akan pergi ke kuburanku memohon padamu. 231 00:22:36,730 --> 00:22:38,816 Bukan hanya perselingkuhannya saja. 232 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Kamu dulunya orang baik. 233 00:22:46,282 --> 00:22:50,786 Saya sudah mengurangi minuman keras, lima minggu sekarang. Saya dalam sebuah program, penepati janji. 234 00:23:01,922 --> 00:23:03,924 Jalanmu masih panjang untuk didaki. 235 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 Ya, saya bersedia. 236 00:23:16,896 --> 00:23:18,314 Beberapa tahun, 237 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 yang bagus. 238 00:23:24,278 --> 00:23:27,823 Hart: Salah satunya pengaturan yang sangat diinginkan Maggie 239 00:23:27,907 --> 00:23:29,158 akhirnya kena. 240 00:23:29,241 --> 00:23:30,659 Dokter, tidak kurang. 241 00:23:30,993 --> 00:23:33,996 Ya, dia dan Rust punya hubungan, beberapa tahun. 242 00:23:36,206 --> 00:23:37,750 Dia berorientasi pada konflik, 243 00:23:37,833 --> 00:23:41,503 jadi, saat aku menolak argumen kecilnya, itu membangun energinya. 244 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 - Wow. - Wow. 245 00:23:44,381 --> 00:23:45,925 Ya! 246 00:23:46,008 --> 00:23:48,510 Apakah kamu cocok dengan pria ini! 247 00:23:51,013 --> 00:23:52,973 Hart: Begini, Anda tahu tentang karat. 248 00:23:53,057 --> 00:23:54,433 Selama tujuh tahun itu, 249 00:23:54,516 --> 00:23:58,145 dia mungkin memberikan lebih banyak assist daripada detektif lain di negara bagian ini. 250 00:23:58,228 --> 00:24:00,147 Kabar menyebar dengan cepat. 251 00:24:00,230 --> 00:24:04,109 Anda ingin sebuah pengakuan, lihat apakah detektif negara bagian cohle ada. 252 00:24:05,235 --> 00:24:06,820 Gilbough: Teknik wawancara Anda, 253 00:24:06,904 --> 00:24:09,698 Saya yakin ada beberapa rahasia yang bisa kamu sampaikan. 254 00:24:16,997 --> 00:24:20,417 Lihat, semua orang tahu ada sesuatu yang salah dengan mereka. 255 00:24:21,251 --> 00:24:23,003 Mereka hanya tidak tahu apa itu. 256 00:24:24,046 --> 00:24:25,965 Semua orang menginginkan pengakuan. 257 00:24:26,048 --> 00:24:30,219 Semua orang menginginkan narasi katarsis untuk itu. Yang bersalah, khususnya. 258 00:24:32,096 --> 00:24:33,931 Oh, tapi semua orang bersalah. 259 00:24:49,154 --> 00:24:51,907 Hart: Anda tahu tahun-tahun indahnya ketika Anda berada di dalamnya. 260 00:24:51,991 --> 00:24:55,160 Atau Anda hanya menunggu mereka sampai Anda terkena kanker pantat 261 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 dan menyadari bahwa tahun-tahun yang baik datang dan pergi. 262 00:25:01,083 --> 00:25:04,753 Karena ada perasaan... Anda mungkin terkadang menyadarinya. 263 00:25:04,837 --> 00:25:07,214 Perasaan seperti yang dimiliki kehidupan 264 00:25:08,424 --> 00:25:10,592 menyelinap melalui jari-jarimu. 265 00:25:15,097 --> 00:25:17,099 Seperti masa depan ada di belakangmu. 266 00:25:18,600 --> 00:25:20,269 Seolah-olah itu selalu ada di belakangmu. 267 00:25:23,272 --> 00:25:27,443 Hart: Anda tahu, saya membersihkannya, tapi mungkin aku tidak berubah. 268 00:25:28,569 --> 00:25:30,237 Bukan seperti yang saya perlukan. 269 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 Macie: Kembalikan. 270 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Kembalikan! 271 00:25:37,119 --> 00:25:40,289 Hart: Ingat apa yang saya katakan tentang kutukan detektif? 272 00:25:40,914 --> 00:25:44,460 Solusi untuk seluruh hidupku tepat di bawah hidungku. 273 00:25:45,586 --> 00:25:48,130 Wanita itu, anak-anak itu... 274 00:25:52,509 --> 00:25:55,012 Dan saya memperhatikan yang lainnya. 275 00:26:02,561 --> 00:26:05,314 Lihat, perselingkuhan adalah salah satu jenis dosa. 276 00:26:05,647 --> 00:26:09,401 Tapi kegagalan saya yang sebenarnya adalah kurangnya perhatian. 277 00:26:11,111 --> 00:26:12,613 Saya mengerti itu sekarang. 278 00:26:48,899 --> 00:26:50,192 Hei, Audrey! 279 00:26:55,155 --> 00:26:57,491 Papania: Jadi kapan menurut Anda segalanya dimulai, 280 00:26:58,033 --> 00:27:01,995 bagaimana kamu mengatakannya, ubah lagi, dengan detektif cohle? 281 00:27:04,498 --> 00:27:06,166 Awal tahun 2002. 282 00:27:06,875 --> 00:27:11,046 Tapi itulah hidupnya. Milik saya stabil, seperti yang saya katakan. 283 00:27:12,047 --> 00:27:15,801 Saya hanya mencoba memahami. Untuk apa kamu pergi? 284 00:27:15,884 --> 00:27:18,053 Apa pesannya? 285 00:27:19,388 --> 00:27:21,807 Tidak ada pesan. Ini hanya aku. 286 00:27:21,890 --> 00:27:25,894 Apa yang hanya kamu? Rambutmu? Pakaianmu? 287 00:27:27,062 --> 00:27:29,398 Maksudku, aku melihat Macie... 288 00:27:29,481 --> 00:27:32,192 Wanita tidak perlu melihat seperti yang kamu inginkan, ayah. 289 00:27:32,276 --> 00:27:35,320 Tidak, wanita. Tapi saya sedang berbicara tentang putri remaja saya. 290 00:27:35,404 --> 00:27:37,549 Dan aku tidak mencoba memberitahumu apa yang harus dipakai atau apa pun. 291 00:27:37,573 --> 00:27:38,991 Saya hanya mencoba memahaminya. 292 00:27:39,074 --> 00:27:41,326 Nah, siapa yang bilang kamu harus mengerti? 293 00:27:41,410 --> 00:27:42,411 Kenapa kamu harus melakukannya? 294 00:27:55,674 --> 00:27:57,050 Kudengar kamu menjadi pemandu sorak. 295 00:27:57,259 --> 00:27:59,970 Ya, ada sekitar 10 gadis lainnya siapa yang tidak mendapatkannya. 296 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 Hart: Hmm... 297 00:28:01,889 --> 00:28:03,809 Saya tidak tahu mereka punya pemandu sorak kelas delapan. 298 00:28:04,057 --> 00:28:06,894 - Dengan baik... - Sama seperti pemain sepak bola. 299 00:28:27,831 --> 00:28:29,875 Gilbough: Beritahu kami apa yang kamu ketahui tentang gadisnya. 300 00:28:30,167 --> 00:28:31,793 Ya, eh, Laurie. 301 00:28:32,461 --> 00:28:37,299 Ya. Dia menjadi pemimpin dalam sesuatu. Jenderal Lafayette, saya yakin. 302 00:28:37,382 --> 00:28:39,301 Anda tahu apa yang terjadi di sana di antara mereka? 303 00:28:40,802 --> 00:28:43,555 Apa yang selalu terjadi antara pria dan wanita. 304 00:28:43,639 --> 00:28:44,848 Realitas. 305 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 - Ayah... - Katakan pada ibumu. 306 00:29:27,015 --> 00:29:28,976 Deputi menemukannya 307 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 diparkir di mobil dengan dua anak laki-laki. 308 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 Kemarilah. Pergi ke sini. 309 00:29:39,528 --> 00:29:40,737 Apa? 310 00:29:42,864 --> 00:29:46,368 Ya, dalam keadaan tidak berpakaian. Anda tahu... 311 00:29:47,953 --> 00:29:49,288 Seperti sialan. 312 00:29:50,247 --> 00:29:51,915 Laki-laki berusia 19 dan 20 tahun. 313 00:29:52,374 --> 00:29:54,126 Suruh mereka menahannya untuk malam ini. 314 00:29:54,209 --> 00:29:57,421 Belum memutuskan apakah akan mengajukan tuntutan pemerkosaan. 315 00:29:57,504 --> 00:29:59,089 - Maggie: Apa? - Kamu tidak bisa melakukan itu. 316 00:29:59,172 --> 00:30:01,800 Saya bisa melakukan apa saja Aku sangat menginginkan anak-anak itu. 317 00:30:01,883 --> 00:30:03,176 Anda memikirkan hal itu. 318 00:30:03,260 --> 00:30:05,762 Maggie: Audrey. Lihat aku. 319 00:30:07,556 --> 00:30:09,099 Lihat aku! 320 00:30:09,558 --> 00:30:12,394 Apa yang kamu pikirkan? Tuhan! 321 00:30:13,812 --> 00:30:17,399 Apa yang salah denganmu? Hah? 322 00:30:17,691 --> 00:30:20,902 Atau apakah ini salah satunya bahwa aku tidak akan pernah mengerti? 323 00:30:21,069 --> 00:30:25,157 Anda tahu, menjadi kapten dari tim pelacur universitas. 324 00:30:25,365 --> 00:30:26,366 Maggie: Marty! 325 00:30:28,035 --> 00:30:29,369 Persetan denganmu. 326 00:30:38,754 --> 00:30:41,089 Audrey: Masuk ke kamarmu! Macie: Aduh! 327 00:30:47,095 --> 00:30:50,098 - Bu, dia memukul kepalaku. - Pergi tidur. Ini bukan tentang kamu. 328 00:30:52,893 --> 00:30:54,227 Audrey, buka pintunya. 329 00:30:55,937 --> 00:30:57,773 Buka pintunya, Audrey. 330 00:31:02,903 --> 00:31:04,780 Audrey, hanya kau dan aku, sayang. 331 00:31:06,948 --> 00:31:08,075 Lihat... 332 00:31:10,619 --> 00:31:12,454 Anda perlu memberi tahu saya apa yang terjadi. 333 00:31:14,081 --> 00:31:16,708 Audrey, tolong buka pintunya. 334 00:31:20,212 --> 00:31:21,296 Cohle: Bertahun-tahun. 335 00:31:22,047 --> 00:31:25,384 Anda pernah mendengar sesuatu yang disebut teori m-brane, detektif? 336 00:31:25,634 --> 00:31:28,303 Tidak, itu... itu di luar kepalaku. 337 00:31:28,553 --> 00:31:31,139 Ini seperti, di alam semesta ini, 338 00:31:32,140 --> 00:31:35,477 kami memproses waktu secara linier. 339 00:31:36,144 --> 00:31:37,145 Fonnard. 340 00:31:39,981 --> 00:31:42,609 Namun di luar ruang-waktu kita, 341 00:31:43,485 --> 00:31:46,780 dari apa yang akan terjadi perspektif dimensi keempat, 342 00:31:47,322 --> 00:31:49,199 waktu tidak akan ada. 343 00:31:51,326 --> 00:31:54,538 Dan dari sudut pandang itu, dapatkah kita mencapainya, 344 00:31:57,207 --> 00:31:58,458 kita akan lihat 345 00:32:02,295 --> 00:32:04,423 ruang-waktu kita akan terlihat rata. 346 00:32:05,382 --> 00:32:08,218 Seperti patung materi tunggal 347 00:32:08,301 --> 00:32:11,638 dalam superposisi dari setiap tempat yang pernah didudukinya. 348 00:32:13,557 --> 00:32:17,686 Perasaan kita hanya bersepeda melalui hidup kita seperti 349 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 gerobak di lintasan. 350 00:32:26,862 --> 00:32:29,990 Lihat, segala sesuatu di luar dimensi kita, 351 00:32:31,741 --> 00:32:33,034 itulah keabadian. 352 00:32:33,910 --> 00:32:36,830 Keabadian memandang rendah kita. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Sekarang, bagi kita, 354 00:32:42,210 --> 00:32:43,462 itu sebuah bola. 355 00:32:44,754 --> 00:32:46,173 Tapi bagi mereka, 356 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 itu sebuah lingkaran. 357 00:32:58,018 --> 00:32:59,478 Tuan Cohle. 358 00:33:06,401 --> 00:33:07,444 Tuan Cohle. 359 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Apa yang terjadi pada tahun 2002? 360 00:33:14,618 --> 00:33:17,078 Cohle: Guy Leonard Francis. 361 00:33:18,371 --> 00:33:21,041 Mereka bilang kamu membunuh dua orang di Livingston. 362 00:33:23,084 --> 00:33:26,171 Mereka bilang kau perampok toko obat. 363 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Anda sudah tahu mereka punya nama panggilan untukmu? 364 00:33:31,301 --> 00:33:35,722 Pencuri senjata api apotek goreng selatan. 365 00:33:37,349 --> 00:33:39,518 Anda suka itu? Punya cincin yang bagus untuk itu. 366 00:33:39,601 --> 00:33:41,394 Sedikit seteguk. Persetan. 367 00:33:42,687 --> 00:33:44,540 Sudah kubilang padamu, kawan, omong kosong yang mereka dapatkan hari ini, 368 00:33:44,564 --> 00:33:47,567 teknologi, sidik jari, DNA. 369 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 Anda harus menjadi seorang jenius untuk melewati omong kosong itu. 370 00:33:50,111 --> 00:33:52,656 Mari kita hadapi itu, Fransiskus, kamu bukan orang jenius, kan? 371 00:33:54,157 --> 00:33:57,786 Pertama Anda masuk dan berkata, “Saya mendapat obat itu dari tempat lain.” 372 00:33:58,119 --> 00:34:01,790 Lalu Anda berkata, "Tidak, saya tidak ingat. Saya tidak ingat dari mana saya mendapatkan obat-obatan itu." 373 00:34:02,457 --> 00:34:04,292 Anda membuatnya terlalu rumit. 374 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Anda menciptakan labirin untuk diri Anda sendiri bahwa kamu tidak akan pernah bisa keluar darinya. 375 00:34:07,337 --> 00:34:08,797 Mereka menangkapmu. 376 00:34:09,172 --> 00:34:10,966 Anda hanya harus mengubah permainan Anda. 377 00:34:12,717 --> 00:34:14,261 Anda harus mengaku mengalami penurunan nilai. 378 00:34:14,970 --> 00:34:16,346 Anda tahu apa maksudnya? 379 00:34:17,806 --> 00:34:20,308 Artinya bahwa Anda tidak dapat dimintai pertanggungjawaban 380 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 atas tindakanmu. 381 00:34:23,270 --> 00:34:26,106 Yah, menurutku aku tidak patut disalahkan, 382 00:34:26,523 --> 00:34:29,859 sepenuhnya disalahkan atas hal-hal yang saya lakukan 383 00:34:29,943 --> 00:34:32,737 ketika saya berada di bawah pengaruh apa pun. 384 00:34:33,238 --> 00:34:34,948 Menurutku, kamu juga tidak harus melakukannya. 385 00:34:35,907 --> 00:34:38,159 Itulah yang saya katakan. PCP. 386 00:34:39,202 --> 00:34:41,162 Hal-hal membuat pria gila. 387 00:34:41,580 --> 00:34:43,540 Suatu saat, sebuah kasus terkenal, 388 00:34:44,457 --> 00:34:47,252 seorang pria, dia memotongnya wajahku sendiri pada omong kosong itu. 389 00:34:47,335 --> 00:34:48,335 - Sungguh? - Ya. 390 00:34:48,378 --> 00:34:51,965 Anda mencampurnya dengan sabu, itu adalah pertahanan kegilaan jika saya pernah mendengarnya. 391 00:34:52,173 --> 00:34:54,843 Bagaimana kabarmu seorang pria yang tidak melakukan apa pun 392 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 gila karena dia melakukan sesuatu yang gila, 393 00:34:57,012 --> 00:34:59,889 tapi seorang pria yang sedang melakukan sesuatu itu membuatnya gila 394 00:34:59,973 --> 00:35:01,683 itu waras, kamu tahu maksudku? 395 00:35:01,766 --> 00:35:03,602 - Bekerja dua arah. - Ya, tepatnya. 396 00:35:03,685 --> 00:35:05,770 Maksudku, aku bahkan tidak mengatakannya bahwa aku ingat apa pun. 397 00:35:05,854 --> 00:35:07,105 Aku terpukul. 398 00:35:07,188 --> 00:35:09,357 Ini dia. Itu permainanmu. Di sana. 399 00:35:09,524 --> 00:35:11,693 Persetan dengan cerita amnesia ini. 400 00:35:12,360 --> 00:35:13,737 Kotoran itu tidak menempel. 401 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Tapi pertahanan kegilaan, 402 00:35:18,825 --> 00:35:20,076 itu tiketmu. 403 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 Itu jalan keluarmu. 404 00:35:23,204 --> 00:35:26,708 Benar? Karena kamu sudah sadar sekarang. Pikiranmu benar. 405 00:35:27,834 --> 00:35:29,044 Anda kembali. 406 00:35:30,211 --> 00:35:31,921 Anda harus menunjukkan kepada mereka perbedaannya 407 00:35:32,172 --> 00:35:36,468 antara orang gila di apotek itu yang menghempaskan mereka berdua, 408 00:35:36,551 --> 00:35:38,720 dan pria yang duduk di sini sekarang. 409 00:35:40,513 --> 00:35:41,890 Anda harus menunjukkan keterkejutan. 410 00:35:42,766 --> 00:35:45,060 Teror dan morse sialan. 411 00:35:45,226 --> 00:35:47,479 Saya. Saya bersedia. Aku... 412 00:35:48,730 --> 00:35:50,065 Saya takut, Pak. 413 00:35:50,148 --> 00:35:52,567 Ya, kamu seharusnya begitu. Benar? 414 00:35:53,151 --> 00:35:55,320 Sekarang, apa yang Anda katakan kepada apoteker? 415 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Saya berkata, "berikan saya segalanya." 416 00:36:01,743 --> 00:36:03,119 Lalu apa? 417 00:36:03,870 --> 00:36:07,082 Ledakan! Ledakan! Hancurkan keparat itu, bukan? 418 00:36:10,377 --> 00:36:12,253 Anda ingin pengampunan untuk itu? 419 00:36:13,630 --> 00:36:15,507 - Ya. - Katakan itu. 420 00:36:16,591 --> 00:36:18,510 - Aku menginginkannya. - Kamu ingin apa? 421 00:36:19,678 --> 00:36:21,096 Pengampunan. 422 00:36:26,393 --> 00:36:28,144 Anda lihat apa yang baru saja Anda lakukan? 423 00:36:31,022 --> 00:36:33,233 Anda baru saja melakukan pembunuhan ganda. 424 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Mereka menangkapmu sekarang. 425 00:36:45,120 --> 00:36:46,788 Saya ingin membuat kesepakatan. 426 00:36:48,289 --> 00:36:49,708 Kesepakatan tentang apa? 427 00:36:50,959 --> 00:36:52,460 Saya tahu banyak hal. 428 00:36:52,961 --> 00:36:55,755 Apa yang kamu ketahui sekarang, secara tiba-tiba? 429 00:36:57,924 --> 00:36:59,175 saya tahu... 430 00:37:00,343 --> 00:37:02,095 Saya tahu siapa Anda. 431 00:37:03,096 --> 00:37:06,307 Dan aku tahu tentang wanita itu kalian semua mengetahuinya di hutan, jauh di masa lalu. 432 00:37:08,560 --> 00:37:10,019 - Tanduknya. - Hmm. 433 00:37:13,231 --> 00:37:15,734 Itu tidak berarti apa-apa. Itu ada di koran. 434 00:37:16,609 --> 00:37:17,986 Apa yang kamu tahu? 435 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? 436 00:37:22,323 --> 00:37:24,409 Kalian tidak pernah menangkap orang yang melakukan itu. 437 00:37:25,410 --> 00:37:26,786 Dia sudah berada di luar sana, 438 00:37:27,704 --> 00:37:28,788 membunuh. 439 00:37:29,038 --> 00:37:30,999 Kau bicara blak-blakan, Nak. 440 00:37:32,500 --> 00:37:36,588 Kamu tidak tahu apa-apa. kamu hanya mencoba mengulur waktu, bukan? 441 00:37:36,671 --> 00:37:38,047 Saya bertemu dengannya sekali. 442 00:37:40,049 --> 00:37:43,011 Ada orang-orang besar yang tahu tentang dia. 443 00:37:43,762 --> 00:37:44,846 Orang-orang besar. 444 00:37:44,929 --> 00:37:47,223 Tidak ada kesepakatan, karena tidak ada orang. 445 00:37:47,307 --> 00:37:50,101 Anda membuat kesepakatan dengan saya. Anda berurusan dengan saya tentang pembunuhan ini. 446 00:37:50,185 --> 00:37:52,896 Tidak ada kesepakatan. Anda tidak punya apa-apa, karena kamu penuh dengan omong kosong. 447 00:37:52,979 --> 00:37:55,690 Dan tidak ada seorang pun yang hidup itu tidak menyebabkan pembunuhan apa pun. 448 00:37:56,232 --> 00:37:57,525 Dia sudah mati, Nak. 449 00:38:00,195 --> 00:38:01,404 aku akan memberitahumu 450 00:38:01,821 --> 00:38:03,698 tentang raja kuning. 451 00:38:09,621 --> 00:38:12,123 Apa yang kamu katakan, Nak? 452 00:38:12,207 --> 00:38:13,458 Beri aku nama. 453 00:38:15,877 --> 00:38:17,629 Beri aku nama sialan. 454 00:38:17,921 --> 00:38:19,714 Sialan, katakan saja, Nak. 455 00:38:19,839 --> 00:38:21,341 Raja kuning! 456 00:38:22,842 --> 00:38:24,803 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 457 00:38:24,886 --> 00:38:26,387 Tidak, jangan! Lepaskan dia! 458 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 Buatlah kesepakatan denganku! 459 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 Berurusan denganku, brengsek! 460 00:38:30,975 --> 00:38:32,310 Anda berurusan dengan saya! 461 00:38:32,393 --> 00:38:34,354 Keluar dari sini! 462 00:38:34,604 --> 00:38:37,398 Mudah! Tenanglah, kawan. Tenang. 463 00:38:38,066 --> 00:38:39,692 Tarik napas dalam-dalam, oke? 464 00:38:40,235 --> 00:38:42,487 Anda mendapat pengakuannya, maka Anda membuatnya tidak dapat diterima. 465 00:38:42,570 --> 00:38:43,881 Apa yang kamu lakukan? maksudnya? Dia masih berbicara. 466 00:38:43,905 --> 00:38:46,115 Dia mengupas dan jiving. Dia tahu persis siapa Anda. 467 00:38:46,199 --> 00:38:47,551 Anda memanggil saya ke sini, ya? Anda melakukannya. 468 00:38:47,575 --> 00:38:49,553 Aku tahu. Dan jika kita memerlukan hal lain, kami akan memberi tahu Anda. 469 00:38:49,577 --> 00:38:50,971 Kami menghargai bantuannya, detektif. 470 00:38:50,995 --> 00:38:52,664 Apa yang terjadi di sini? 471 00:38:52,747 --> 00:38:55,307 Kita harus menyelamatkan pembunuhan ganda pengakuan adalah apa yang terjadi. 472 00:38:56,793 --> 00:38:59,921 Jika dia tidak membawamu ke sana, Anda akan mendapatkan apa pun yang kami dapatkan. 473 00:39:00,588 --> 00:39:01,673 Anda memegang janji saya. 474 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 Ayo. Tenang saja, sayang. Tenang. 475 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 - Aku akan kembali. Dengarkan aku? - Aku mengerti. 476 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Besok. 477 00:39:07,220 --> 00:39:08,638 Tetap di belakang, aku mengerti. 478 00:39:34,205 --> 00:39:37,625 Cohle: Dalam kekekalan, dimana tidak ada waktu, 479 00:39:39,252 --> 00:39:42,380 tidak ada yang bisa tumbuh, tidak ada yang bisa menjadi. 480 00:39:44,132 --> 00:39:45,967 Tidak ada yang berubah. 481 00:39:48,636 --> 00:39:51,097 Jadi, kematian menciptakan waktu 482 00:39:51,723 --> 00:39:54,642 untuk menumbuhkan hal-hal yang akan mematikannya. 483 00:39:56,644 --> 00:39:58,396 Dan Anda terlahir kembali. 484 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 Tapi dalam kehidupan yang sama 485 00:40:03,192 --> 00:40:05,278 di mana Anda selalu dilahirkan. 486 00:40:06,446 --> 00:40:10,074 Dan berapa kali sudahkah kita membicarakan hal ini, detektif? 487 00:40:11,451 --> 00:40:12,827 Nah, siapa yang tahu? 488 00:40:15,580 --> 00:40:18,374 Ketika Anda tidak dapat mengingat hidup Anda, 489 00:40:19,626 --> 00:40:22,337 Anda tidak dapat mengubah hidup Anda. 490 00:40:24,714 --> 00:40:28,509 Dan itulah yang mengerikan dan rahasia nasib semua kehidupan. 491 00:40:31,846 --> 00:40:33,473 Anda terjebak 492 00:40:36,517 --> 00:40:40,229 oleh mimpi buruk yang terus menerus membuatmu terbangun. 493 00:40:46,027 --> 00:40:47,278 Kamu baik-baik saja? 494 00:40:49,697 --> 00:40:51,407 Kita harus pergi ke Abbeville. 495 00:40:53,451 --> 00:40:55,411 Kami mendapat pernyataan sore ini. 496 00:40:55,495 --> 00:40:57,872 Dorong itu. Aku punya seseorang yang perlu kita ajak bicara. 497 00:40:57,956 --> 00:41:00,249 Aku akan memberitahumu di jalan. Ayo. 498 00:41:03,878 --> 00:41:06,881 Hart: Menurutmu dia serius tentang memiliki sesuatu? 499 00:41:07,423 --> 00:41:08,800 Dan jika ya, lalu apa? 500 00:41:13,888 --> 00:41:18,142 Reggie ledoux pantas mati, Marty. Itu adalah keadilan. 501 00:41:19,894 --> 00:41:22,063 Tapi saya tidak mengesampingkan agensi lain. 502 00:41:23,314 --> 00:41:25,233 Mmm-hmm. Maksudnya itu apa? 503 00:41:27,068 --> 00:41:30,279 Guy Francis dan Charlie Lange keduanya mengatakan raja kuning. 504 00:41:31,739 --> 00:41:34,701 Dora Lange berkata pada raja kuning. 505 00:41:39,247 --> 00:41:44,085 Oke, lihat, apakah pembunuhnya masih keluar di sana, mengapa tidak ada lagi pembunuhan? 506 00:41:44,585 --> 00:41:47,755 Yah, mungkin memang ada, Marty, dan kita tidak tahu tentang mereka. 507 00:41:47,839 --> 00:41:49,549 Belum menyatukannya. 508 00:41:52,927 --> 00:41:56,264 Pernah bertanya-tanya mengapa gugus tugas itu sangat bersemangat untuk menangani kasus ini 509 00:41:56,764 --> 00:41:58,016 kembali ke tahun 95? 510 00:41:59,809 --> 00:42:02,812 Apakah kamu memberitahuku menurut Anda gugus tugas terlibat di dalamnya? 511 00:42:18,161 --> 00:42:19,370 Kohle: Persetan! 512 00:42:26,836 --> 00:42:28,588 Bagaimana ini bisa terjadi? 513 00:42:28,671 --> 00:42:30,566 Pria: Anda tahu apa yang dia lihat dengan pembunuhan ganda. 514 00:42:30,590 --> 00:42:32,633 Sepertinya dia sedang memikirkannya itu dan membuat pilihan. 515 00:42:34,552 --> 00:42:35,678 Anda punya umpan kamera? 516 00:42:41,476 --> 00:42:43,352 Ini, kembali. Mainkan ini. 517 00:42:45,688 --> 00:42:48,608 Pria 1: Dia menerima panggilan telepon pada 07:15. Pengacaranya. 518 00:43:10,755 --> 00:43:12,840 Anda punya audio tentang ini? Suara? 519 00:43:12,924 --> 00:43:14,258 Pria 2: Tidak, hanya videonya saja. 520 00:43:19,680 --> 00:43:21,891 Pria 1 : Itu saja. Hanya tiga jam tanpa apa-apa. 521 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 Sampai kamu melihat darahnya. 522 00:43:37,240 --> 00:43:40,284 Kami tidak tahu apa yang dilakukan seseorang mungkin telah memberitahunya melalui panggilan telepon itu. 523 00:43:40,368 --> 00:43:42,453 Saya ingin melihat log panggilan masuk Anda sekarang. 524 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 Baiklah. 525 00:43:45,540 --> 00:43:47,458 Siapa nama kedua petugas tersebut? 526 00:43:47,542 --> 00:43:49,210 Anak perempuan dan mahoney. 527 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 - Tolong berikan aku file mereka. - Ya, tuan. 528 00:44:18,823 --> 00:44:21,409 - Terrence, ambil sidik jarinya. - Ya, tuan. 529 00:44:21,492 --> 00:44:22,535 Cetakan? 530 00:44:22,743 --> 00:44:24,287 Itu telepon umum. 531 00:44:25,163 --> 00:44:27,373 Tidak ada pengacara yang menelepon dari sini. 532 00:44:29,458 --> 00:44:32,962 - Francis punya saudara? - Ya, saudari. Beberapa keponakan, keponakan. 533 00:44:34,130 --> 00:44:36,674 Bagaimana kaitannya dengan bunuh diri? 534 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Ya, mungkin ada yang punya memberitahunya sesuatu. 535 00:44:40,011 --> 00:44:41,637 Tidak memberinya pilihan. 536 00:44:46,100 --> 00:44:47,476 Bagus sekali. 537 00:44:48,102 --> 00:44:50,142 Gilbough: Jadi, ketika dia sampai melakukan hal ini lagi, 538 00:44:50,229 --> 00:44:51,981 apakah dia menyebutkan tuttle Billy Lee? 539 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Anda tahu bahwa dia melakukannya. 540 00:44:53,983 --> 00:44:57,111 Tuttle meninggal beberapa tahun yang lalu. 2010. 541 00:44:57,778 --> 00:45:02,450 Ya. Ya, apa itu tadi? Eh, obat campuran? Jadi apa? 542 00:45:02,533 --> 00:45:04,994 Tepat setelah cohle tampil kembali ke negara bagian. 543 00:45:08,122 --> 00:45:09,624 Persetan ini. 544 00:45:10,625 --> 00:45:11,709 Persetan omong kosong ini. 545 00:45:11,792 --> 00:45:14,921 Katakan padaku sekarang kenapa kamu kekenyangan, 546 00:45:15,463 --> 00:45:16,923 atau aku akan berjalan. 547 00:46:38,713 --> 00:46:41,048 Rekornya. Laporannya, ceritanya. 548 00:46:41,382 --> 00:46:42,466 Jumlahnya tidak bertambah. 549 00:46:42,550 --> 00:46:45,761 Jadi, bicaralah padanya tentang hal itu. Berhentilah kencing di telingaku. 550 00:46:45,845 --> 00:46:48,097 - Benar. - Oh, benarkah? 551 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 Apa? 552 00:46:51,600 --> 00:46:54,228 Nah, jika kalian berdua berbicara dengan Rust 553 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 dan kamu tidak membaca tentang dia, 554 00:46:57,732 --> 00:46:59,900 dia sedang membaca tentangmu. 555 00:47:37,146 --> 00:47:39,065 Hanya ini yang kamu punya? 556 00:47:40,441 --> 00:47:42,276 Sial, aku sudah tahu semua ini. 557 00:47:43,444 --> 00:47:45,529 Dan apa yang kami miliki sejauh ini. 558 00:47:45,696 --> 00:47:47,448 Anda belum memeriksa hal-hal lama yang belum terpecahkan. 559 00:47:47,615 --> 00:47:49,533 Mungkin Anda berhenti berdansa dengan kami. 560 00:47:50,618 --> 00:47:52,703 Beritahu kami apa yang sebenarnya Anda lakukan. 561 00:47:53,454 --> 00:47:54,914 Bagaimana Anda menghabiskan waktu Anda. 562 00:47:55,164 --> 00:47:57,458 Aku sudah memberitahumu bagaimana aku menghabiskan waktuku. 563 00:47:57,541 --> 00:47:59,585 Kecuali Anda telah membohongi kami sepanjang sore. 564 00:47:59,668 --> 00:48:01,670 Mohon permisi sebentar. 565 00:49:14,285 --> 00:49:16,745 Ini dari TKP di danau Charles. 566 00:49:16,829 --> 00:49:18,372 Begitu orang mendapat kabar. 567 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 Kenali siapa pun di sana? 568 00:49:27,756 --> 00:49:30,342 Papania: Danau Charles sedikit keluar dari jalan bagimu, bukan? 569 00:49:30,426 --> 00:49:32,511 Cohle: Bagaimana kabarmu menjauhkannya dari koran? 570 00:49:33,012 --> 00:49:34,722 Mungkin Anda punya beberapa teman 571 00:49:36,098 --> 00:49:37,349 tempat tinggi? 572 00:49:38,225 --> 00:49:41,270 Papania: Truk Anda dan seorang pria yang cocok dengan deskripsimu 573 00:49:41,353 --> 00:49:44,064 terlihat di sekitar TKP kami 574 00:49:44,148 --> 00:49:47,860 lima kali, oleh lima orang yang berbeda selama sebulan terakhir. 575 00:49:56,911 --> 00:50:00,581 Gilbough: Sekarang, selain orang-orang yang melihatnya dan truknya mengelilingi lokasi selama berminggu-minggu, 576 00:50:00,664 --> 00:50:02,958 Anda tahu dia berada di luar jaringan setelah dia pergi pada tahun '02. 577 00:50:03,209 --> 00:50:06,212 Tidak muncul di mana pun sampai 2010. Louisiana. 578 00:50:07,755 --> 00:50:10,174 Surat izin mengemudinya diperbarui. 579 00:50:11,675 --> 00:50:14,887 Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan sementara itu. 580 00:50:15,304 --> 00:50:17,306 Papania: Dia punya gudang penyimpanan dekat titik gereja. 581 00:50:17,723 --> 00:50:19,433 Dia tidak akan membiarkan kita melihat apa yang ada di dalamnya. 582 00:50:39,578 --> 00:50:41,932 Papania: Bagaimana kalau biarkan kami melihatnya apa yang kamu simpan di gudang? 583 00:50:41,956 --> 00:50:44,708 Sial tidak, kamu tidak bisa melihat unit penyimpananku. 584 00:50:45,709 --> 00:50:46,752 Dapatkan surat perintah. 585 00:50:47,127 --> 00:50:49,380 Ya Tuhan, cobalah menangani sebuah kasus. 586 00:50:49,463 --> 00:50:50,965 - Gilbough: Kami sedang mengerjakannya. - Ya? 587 00:50:51,048 --> 00:50:55,803 Lihat, cara kami mengerjakannya, kami berpikir ke belakang. Anda menyerahkan kasus ini pada rianne Olivier. 588 00:50:55,886 --> 00:50:57,638 Taruh di pacar lamanya. 589 00:50:58,305 --> 00:51:00,641 Aku tidak tahu, mungkin anak-anak ledoux mengenalmu. 590 00:51:01,058 --> 00:51:03,435 Mungkin Anda bepergian ke lingkaran yang sama. 591 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 Punya hobi yang sama. 592 00:51:05,854 --> 00:51:07,648 Mungkin mereka punya sesuatu tentangmu. 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,793 Papania: Kamu terus menariknya pembunuhan lama yang benar, 594 00:51:09,817 --> 00:51:12,027 bawalah koper ini ke mana pun Anda ingin membawanya. 595 00:51:12,653 --> 00:51:13,821 Gilbough: Anda seorang pembuat jus. 596 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Pernah pingsan? 597 00:51:15,531 --> 00:51:17,533 Pernah bangun, tidak ingat apa yang terjadi? 598 00:51:26,166 --> 00:51:29,211 Dengar, kalian semua ingin menangkapku, silakan. 599 00:51:31,046 --> 00:51:32,506 Kamu ingin mengikutiku... 600 00:51:34,008 --> 00:51:36,552 Ayolah. Anda ingin melihat sesuatu? 601 00:51:39,513 --> 00:51:40,931 Dapatkan surat perintah. 602 00:51:44,143 --> 00:51:45,477 Terima kasih untuk birnya. 603 00:51:46,312 --> 00:51:50,065 Selain itu, kamu menyia-nyiakan hariku, teman-teman. 604 00:52:36,528 --> 00:52:38,697 Gilbough: Sekarang, dia menjadi bartender empat hari seminggu. 605 00:52:38,781 --> 00:52:40,783 Rumah jalan ini memiliki apartemen kecil di belakangnya. 606 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 Tidak ada penghitungan lain pada masanya. 607 00:52:42,951 --> 00:52:44,286 Katanya dia minum. 608 00:52:45,788 --> 00:52:47,206 Anda salah. 609 00:52:47,998 --> 00:52:51,001 Tidak ada yang bisa berubah sebanyak itu. Anda salah besar. 610 00:52:51,085 --> 00:52:54,004 Hei, kamu sudah memberitahu kami sepanjang hari tentang jenis omong kosong yang dia pikirkan. 611 00:52:54,088 --> 00:52:56,590 Cara dia berbicara. Kami juga mendapat banyak informasi tentang hal itu. 612 00:52:56,674 --> 00:52:59,259 Kamu akan memberitahuku itu individu yang stabil? 613 00:52:59,343 --> 00:53:01,679 Meninggalkan kelelahan, rumor pecandu. 614 00:53:01,762 --> 00:53:04,348 Anda pikir 10 tahun sausnya telah membuatnya lebih masuk akal? 615 00:53:05,391 --> 00:53:09,103 Gilbough: Pikirkan tentang ini. Anda mengatakannya. Dia sudah berada di sana selama tiga bulan. 616 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 Dan kalian berdua menangkap pemanas seperti yang belum pernah Anda alami sebelumnya atau sejak itu. 617 00:53:12,523 --> 00:53:14,858 Salah satu yang dia bersinar. 618 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Anda mengatakan dia melakukan pekerjaan yang hebat. 619 00:53:18,278 --> 00:53:20,280 Bukankah dia sudah memberimu semua bukti? 620 00:53:20,447 --> 00:53:22,700 Bukankah dia mendorongmu kemana dia ingin pergi? 621 00:53:23,283 --> 00:53:26,954 Dia membawakanmu rianne Olivier. Dia bukan anggota Ledoux. 622 00:53:27,955 --> 00:53:29,373 Dia adalah salah satu miliknya. 623 00:53:29,832 --> 00:53:31,875 Apa yang dia katakan? "Hidup adalah penyakit"? 624 00:53:32,126 --> 00:53:35,546 Ketika dia mendengar tahanan abbeville, Francis, mengetahui sesuatu, dia memahaminya. 625 00:53:35,629 --> 00:53:36,714 Dia mematikannya. 626 00:53:36,797 --> 00:53:39,157 Anda pernah berpikir jika dia menelepon tahanan itu? 627 00:53:39,216 --> 00:53:41,927 Seperti, saya tidak tahu, pria itu mencoba memerasnya? 628 00:53:42,010 --> 00:53:44,096 Gilbough: Dia juga melakukannya, bukan? 629 00:53:44,346 --> 00:53:46,432 Gagasan bahwa lange adalah pembunuh masih di luar sana. 630 00:53:49,518 --> 00:53:50,728 Ya. 631 00:53:50,811 --> 00:53:52,813 Ya. Ya, benar. 632 00:53:53,522 --> 00:53:55,315 Mungkin sedang mencari patsy baru. 633 00:54:39,651 --> 00:54:41,653 Hart: Kalian memberi saya banyak hal untuk diserap. 634 00:54:41,987 --> 00:54:44,198 Papania: Kamu benar sekali banyak yang harus diserap. 635 00:54:44,531 --> 00:54:46,408 - Jadi bantu kami. - Ya. 636 00:54:47,242 --> 00:54:51,497 Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada kami, Anda tahu, sejak dia sampai di Lange Killer, 637 00:54:51,580 --> 00:54:53,999 sampai saat kalian berdua bertengkar. 638 00:54:54,082 --> 00:54:55,918 Apapun itu tentangnya.