1
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Bani, bani, bani. Hei!

2
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Ai o întâlnire cu justiția,
Bart cu un singur ochi.

3
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Păcat, șerif. Sunt un bărbat căsătorit.

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Betty cu un ochi!

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,855
Cred că ai scăpat ceva, domnule.

6
00:01:45,021 --> 00:01:46,690
- Jessie?
- Renunță la asta, Bart!

7
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
Ai ajuns la capătul firului!

8
00:01:48,567 --> 00:01:50,527
Întotdeauna mi-am dorit să ies cu bubuitură!

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
- O, nu!
- Orfanii!

10
00:02:04,207 --> 00:02:06,877
Urăsc să plec devreme, dar călătoria noastră este aici.

11
00:02:11,882 --> 00:02:14,926
Sunt eu sau copiii, șerifule.
Alegeți.

12
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Călărește ca vântul, Bullseye!

13
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Ține-l neclintit!

14
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Woody, grăbește-te!

15
00:02:55,509 --> 00:02:56,593
Nu!

16
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
Mă bucur că am putut să prind trenul!

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
Acum să prindem niște criminali.

18
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
La infinit și dincolo de!

19
00:03:28,959 --> 00:03:30,919
Întinde-te spre cer.

20
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Nu mă poți atinge, șerif!

21
00:03:32,462 --> 00:03:35,632
Mi-am adus câinele de atac
cu un câmp de forță încorporat.

22
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Ei bine, mi-am adus dinozaurul
care mănâncă câini de câmp de forță.

23
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Evil Dr Pork Chop!

24
00:04:11,042 --> 00:04:13,545
Acesta este Mr Evil Dr Pork Chop pentru tine.

25
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
„Buzz, trage-ți laserul în insigna mea”.

26
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
— Woody, nu. Te va ucide. "Doar fă-o!"

27
00:05:04,638 --> 00:05:07,557
— Te duci la închisoare, Bart. "Ai grijă!"

28
00:05:09,726 --> 00:05:10,769
mama!

29
00:05:10,894 --> 00:05:13,855
Nu, nu, nu. Continuați să jucați.
Prefă-te că nu sunt aici.

30
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
Oh, nu, Molly!

31
00:05:15,106 --> 00:05:18,818
Nu, e în regulă, mamă.
Este un copil de 50 de picioare din spațiul cosmic.

32
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Și e pe furiș.
Fugi pentru viețile tale!

33
00:05:21,738 --> 00:05:24,908
Buster, pleacă de acolo.
Semaforul roșu înseamnă că merge?

34
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
Haide.
Spune-i „La mulți ani” lui Molly.

35
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
- La mulți ani!
- Fermecător.

36
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
La mulți ani!

37
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
- Uite cât de înalt devii.
- Da!

38
00:05:45,637 --> 00:05:48,098
""" A venit cât de repede am putut.
Buzz, în spatele tău!"

39
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
— Am înțeles, Woody.

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Buzz Lightyear la salvare!

41
00:05:54,270 --> 00:05:55,855
— Bună treabă, Buzz.

42
00:06:21,131 --> 00:06:23,800
Bine, locuri, toată lumea.
Hai, hai. Pune-te pe poziție.

43
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Așteaptă! Nu-mi găsesc celălalt ochi.

44
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
- Bine, al cui picior e în fața mea?
- E al meu. Dă-l înapoi.

45
00:06:28,847 --> 00:06:31,641
Ne-ați salvat viețile.
Suntem veșnic recunoscători.

46
00:06:31,891 --> 00:06:33,977
Buzz! Te superi dacă mă strâng lângă tine?

47
00:06:34,060 --> 00:06:38,356
Da. Nu. Adică, de ce m-ar supăra
strâng lângă tine?

48
00:06:39,232 --> 00:06:40,275
E cald aici?

49
00:06:40,358 --> 00:06:41,443
Iată că vin!

50
00:06:44,988 --> 00:06:46,072
Sergent, ai înțeles?

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
Misiune îndeplinită.

52
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
Ura!

53
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Atent. Atent!

54
00:06:54,497 --> 00:06:57,542
Bine, băieți. Avem o șansă la asta.
Toți sunt pregătiți?

55
00:06:57,625 --> 00:06:59,419
Suntem gata, Woody. Hai să o facem!

56
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
Bine, Buzz. Efectuați apelul.

57
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
Ținta se apropie.

58
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Așa cum am repetat-o, băieți.

59
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Buna ziua?

60
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
Buna ziua? Cineva acolo?

61
00:07:40,502 --> 00:07:42,212
Molly, stai afară din camera mea!

62
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
Nu am fost în camera ta.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Atunci cine se încurca cu lucrurile mele?

64
00:07:46,508 --> 00:07:47,884
Nu am fost eu.

65
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Ei bine, a mers bine.

66
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
M-a ținut în brațe! Chiar m-a ținut în brațe!

67
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
Acest lucru este doar trist.

68
00:08:01,731 --> 00:08:04,150
Pe cine ne batem?
Copilul are 17 ani.

69
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
Nu ne-am jucat niciodată.

70
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
Băieți, hei, stați.

71
00:08:11,741 --> 00:08:14,244
Avem nevoie de o întâlnire de personal.
Toată lumea! O întâlnire de personal!

72
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Nu din nou!

73
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
Haide. Slink, adună-i pe toți.

74
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
Suntem adunați, Woody.

75
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
Bine. În primul rând,

76
00:08:23,169 --> 00:08:26,798
știam cu toții Operațiunea Playtime
a fost o lovitură lungă.

77
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Mai degrabă o rau de aprindere.

78
00:08:28,424 --> 00:08:32,387
Dar mereu am spus că această meserie nu este
despre a te juca cu. Este vorba despre...

79
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Fiind acolo pentru Andy. Ştim.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,182
Dar putem încerca din nou! Corect?

81
00:08:37,976 --> 00:08:40,603
Îl sun, băieți.
Închidem magazinul.

82
00:08:40,687 --> 00:08:41,896
Ce?

83
00:08:41,980 --> 00:08:45,441
Andy merge la facultate în orice zi.
Asta a fost ultima noastră lovitură.

84
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Intrăm în modul mansardă, oameni buni.

85
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
Păstrează-ți accesoriile
cu tine tot timpul.

86
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
Piese de schimb, baterii, orice
aveți nevoie pentru o tranziție ordonată.

87
00:08:52,949 --> 00:08:56,494
Ordonat? Nu înțelegi? Am terminat!
Terminat! Peste deal!

88
00:08:56,578 --> 00:08:59,289
Hei, hei, hei, acum. Haide, băieți.
Știam cu toții că va veni ziua asta.

89
00:08:59,747 --> 00:09:01,457
Da, dar acum este aici.

90
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
Uite, fiecare jucărie trece prin asta.
Nimeni nu vrea sa vada...

91
00:09:03,960 --> 00:09:05,295
Hei, sergent! ce faci?

92
00:09:06,170 --> 00:09:09,007
Războiul s-a terminat, oameni buni.
Eu și băieții mergem mai departe.

93
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
- Mergi mai departe?
- Te duci AWOL?

94
00:09:11,634 --> 00:09:14,012
Ne-am făcut datoria. Andy a crescut.

95
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
Și să recunoaștem,
când ies sacii de gunoi,

96
00:09:16,431 --> 00:09:18,099
noi, cei din armată, suntem primii care pleacă.

97
00:09:18,391 --> 00:09:20,727
- Saci de gunoi?
- Cine a spus ceva despre sacii de gunoi?

98
00:09:21,185 --> 00:09:24,939
A fost o onoare să slujesc cu tine.
Mult succes, oameni buni.

99
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
O să ai nevoie.

100
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

101
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
- Suntem aruncați?
- Nu. Nimeni nu este aruncat.

102
00:09:32,739 --> 00:09:33,781
De unde ştiţi?

103
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
- Suntem abandonați!
- O să fim bine, Jessie.

104
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
- Deci de ce a plecat Sarge?
- Ar trebui să plecăm?

105
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
<i>Am crezut că mergem la pod.
- Urăsc toată această incertitudine!</i>

106
00:09:41,748 --> 00:09:43,708
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Stai acum. Așteptaţi un minut. Linişti!

107
00:09:43,791 --> 00:09:47,670
Nimeni nu va fi dat afară, bine?
Suntem cu toții încă aici.

108
00:09:47,754 --> 00:09:51,007
Adică, da,
ne-am pierdut prieteni pe drum.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
- Wheezy și Etch și...
- Bo Peep?

110
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
Da. Chiar și Bo.

111
00:09:59,766 --> 00:10:02,435
Toate jucăriile bune
care au ajuns la noi proprietari.

112
00:10:02,518 --> 00:10:06,189
Dar prin fiecare vânzare de curte, fiecare
curățenie de primăvară, Andy s-a ținut de noi!

113
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
Trebuie să-i pese de noi,
sau nu am fi aici.

114
00:10:10,193 --> 00:10:14,530
Așteptați. Andy o să ne bage înăuntru
podul. Va fi sigur și cald...

115
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
- Și vom fi cu toții împreună.
- Exact!

116
00:10:17,116 --> 00:10:18,952
Sunt jocuri acolo sus,
și cărți și...

117
00:10:19,035 --> 00:10:22,038
- Pista de curse!
- Pista de curse. Multumesc!

118
00:10:22,121 --> 00:10:25,500
- Și televizorul vechi.
- Poftim, televizorul vechi.

119
00:10:25,583 --> 00:10:29,712
Și băieții ăia de Crăciun
cutie de decoratiuni. Sunt distractive, nu?

120
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Da.

121
00:10:31,297 --> 00:10:34,968
Și într-o zi, dacă avem noroc,
Andy poate avea copii ai lui.

122
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
Și se va juca cu noi atunci, nu?

123
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
Vom fi mereu acolo pentru el.

124
00:10:39,597 --> 00:10:42,725
Haide, băieți.
Să ne adunăm părțile, să ne pregătim,

125
00:10:42,809 --> 00:10:45,269
și ieși cu o notă înaltă.

126
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
Ar fi bine să-mi găsesc celălalt ochi.

127
00:10:47,188 --> 00:10:49,190
Unde ai lăsat-o de data asta?

128
00:10:49,273 --> 00:10:52,360
Un loc întunecat. Și praf.

129
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
Haide. Să vedem cât
mergem pe eBay.

130
00:10:55,905 --> 00:10:59,534
Nu vă faceți griji. Andy va face
ai grija de noi. Îți garantez!

131
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
O garantezi, nu?

132
00:11:26,686 --> 00:11:29,731
Nu știu, Buzz.
Ce altceva as putea sa spun?

133
00:11:30,648 --> 00:11:33,484
Ei bine, orice s-ar întâmpla,
cel puțin vom fi cu toții împreună.

134
00:11:34,902 --> 00:11:36,863
Pentru infinit și dincolo.

135
00:11:38,281 --> 00:11:39,782
- Pot să-ți am stereo?
'NU.

136
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
- De ce nu?
- Pentru că o iau cu mine.

137
00:11:47,498 --> 00:11:49,208
- Pot să am computerul tău?
'NU.

138
00:11:49,292 --> 00:11:51,586
- Jocurile tale video?
- Uită, Molly.

139
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Bine. Andy, să trecem la treabă aici.

140
00:11:53,504 --> 00:11:57,091
Tot ce nu duci la facultate
ori merge in pod, ori e gunoi.

141
00:11:57,175 --> 00:12:00,136
- Mamă, nu plec până vineri.
- Haide. Este ziua gunoiului.

142
00:12:00,219 --> 00:12:02,055
- Mamă.
- Uite, e simplu.

143
00:12:02,138 --> 00:12:06,476
Skateboard, facultate.
Trofeul Ligii Mici, probabil mansardă.

144
00:12:06,559 --> 00:12:09,020
Miez de măr, gunoi. Tu poti face restul.

145
00:12:09,812 --> 00:12:11,481
De ce mai ai aceste jucării?

146
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
Molly, ieși din camera mea!

147
00:12:13,691 --> 00:12:15,359
Încă trei zile și este al meu!

148
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
Molly, nici tu nu ești liber.

149
00:12:17,945 --> 00:12:19,781
Ai mai multe jucării
decât știi cu ce să faci.

150
00:12:20,198 --> 00:12:22,033
Unii dintre ei ar putea face
alți copii foarte fericiți.

151
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
Ce copii?

152
00:12:23,367 --> 00:12:26,162
Copiii la creșă.
Întotdeauna cer donații.

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,580
Ce este grădinița?

154
00:12:27,663 --> 00:12:28,790
- Mamă.
- Fără dar.

155
00:12:28,915 --> 00:12:32,627
Tu alegi jucăriile pe care le dorești
donați, le voi lăsa la Sunnyside.

156
00:12:43,805 --> 00:12:45,181
Săraca Barbie.

157
00:12:45,264 --> 00:12:46,516
Primesc Corvette.

158
00:12:46,599 --> 00:12:49,060
Andy, haide.
Trebuie să începi să iei decizii.

159
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Precum ce?

160
00:12:50,269 --> 00:12:52,146
Ca ce vei face
cu jucăriile astea?

161
00:12:52,230 --> 00:12:54,148
- Ar trebui să le donăm lui Sunnyside?
- Nu.

162
00:12:54,232 --> 00:12:55,441
Poate le vinzi online?

163
00:12:55,525 --> 00:12:57,401
Mamă, nimeni nu va dori
acele jucării vechi.

164
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
Sunt gunoi.

165
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
Amenda. Ai timp până vineri.

166
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
Orice nu este împachetat pentru facultate
sau în pod

167
00:13:04,075 --> 00:13:07,078
- este dat afară.
- Orice ai spune, mamă.

168
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
- Ce se întâmplă?
- Suntem dați afară, idiotule.

169
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
Asta se întâmplă.

170
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
<i>- Ai nevoie de ajutor?
Am înțeles.</i>

171
00:14:19,150 --> 00:14:20,526
Aici.

172
00:14:20,610 --> 00:14:22,361
Deci, o să-ți fie dor de mine când voi fi plecat?

173
00:14:22,445 --> 00:14:24,822
- Dacă spun nu, mai primesc camera ta?
- Nu.

174
00:14:25,114 --> 00:14:26,741
Atunci, da, o să-mi fie dor de tine.

175
00:14:27,283 --> 00:14:28,618
Nu pot să respir!

176
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
- Asta nu se poate întâmpla!
- Liniște! Ce este acel sunet?

177
00:14:42,089 --> 00:14:43,174
Andy!

178
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
Asta nu e gunoi. Asta nu e gunoi!

179
00:14:48,346 --> 00:14:50,514
Gândește, gândește, Woody.
Gândește, gândește, gândește.

180
00:14:51,474 --> 00:14:53,893
Buster! Vino aici, băiete! Vino aici!

181
00:15:00,107 --> 00:15:01,525
Bine, băiete. Până la bordură!

182
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Nu, Buster! Nu!

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Scoală-te. Buster!

184
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
- Suntem la bordură!
- Știam că se va ajunge la asta!

185
00:15:30,304 --> 00:15:31,806
Trageți, toată lumea! Trage!

186
00:15:42,191 --> 00:15:44,235
- Nu se va rupe!
- Uită-l!

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Este din trei straturi,
polietilenă de înaltă densitate!

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
Trebuie să existe o cale de ieșire!

189
00:15:48,281 --> 00:15:49,865
Andy nu ne vrea.
Ce rost are?

190
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
Punct. Punct. Punct!

191
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Apăsaţi! Apăsaţi!

192
00:15:56,706 --> 00:15:58,207
Aud camionul de gunoi!

193
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
Se apropie.

194
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
Buzz! Jessie!

195
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
- Andy ne-a dat afară.
- De parcă am fi gunoi.

196
00:16:51,260 --> 00:16:54,013
- Nenorocire. Ne-a numit junk.
- Cum a putut?

197
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Acest lucru nu are niciun sens.

198
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Ar fi trebuit să văd asta venind.
Este Emily din nou.

199
00:17:00,644 --> 00:17:03,064
- Sarge avea dreptate.
- Da, iar Woody a greșit.

200
00:17:03,147 --> 00:17:05,733
Așteptaţi un minut. Stai, stai.
Nu este momentul să fii isteric.

201
00:17:05,816 --> 00:17:07,485
Este momentul perfect pentru a fi isteric.

202
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
- Ar trebui să fim isterici?
- Nu!

203
00:17:09,362 --> 00:17:11,405
- Da!
- Pot fi! Dar nu chiar acum!

204
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
Băieți, știu ce să fac.

205
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
Ce naiba?

206
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
- Ar fi trebuit să facem asta cu ani în urmă.
- Jessie, stai. Dar Woody?

207
00:17:28,339 --> 00:17:30,841
E bine, Buzz.
Andy îl duce la facultate.

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Acum trebuie să mergem!

209
00:17:34,387 --> 00:17:35,721
ai dreptate. Haide.

210
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
- Buzz?
- Woody!

211
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
Ce se întâmplă? Nu știi
această cutie este donată?

212
00:17:41,352 --> 00:17:43,312
E sub control, Woody.
Avem un plan.

213
00:17:43,396 --> 00:17:44,647
Mergem la grădiniță!

214
00:17:44,980 --> 00:17:47,358
Creșă?
Ce, v-ați pierdut cu toții bilele?

215
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
Păi, nu ai văzut?
Andy ne-a aruncat.

216
00:17:50,403 --> 00:17:52,738
Nu, nu, nu, nu.
Te băga în pod.

217
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Mansardă? Deci cum am făcut
ajunge pe bordură?

218
00:17:54,782 --> 00:17:57,410
A fost o greșeală.
Mama lui Andy a crezut că ești un gunoi.

219
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
Da. După ce ne-a băgat într-un sac de gunoi.

220
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
Și ne-a numit junk!

221
00:18:01,497 --> 00:18:04,583
Da, știu. Arată rău.
Dar, băieți, trebuie să mă credeți.

222
00:18:04,667 --> 00:18:06,585
Sigur, colegiu!

223
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
Andy merge mai departe, Woody.

224
00:18:08,796 --> 00:18:10,381
E timpul să facem la fel.

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,843
Bine. Din cutie.
Toată lumea, chiar acum!

226
00:18:14,677 --> 00:18:16,846
Haide, Buzz. Dă-mi o mână de ajutor.
Trebuie să scoatem chestia asta de aici.

227
00:18:16,929 --> 00:18:20,182
Woody, stai. Trebuie să ne dăm seama
ce este mai bine pentru toată lumea.

228
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
Mare. Mare! Ne va lua
pentru totdeauna să mă întorc aici.

229
00:18:37,450 --> 00:18:40,327
E în regulă, Barbie. Vei fi bine.

230
00:18:40,411 --> 00:18:45,040
Ei bine, Molly și cu mine am fost
crescând separat de ani de zile.

231
00:18:45,124 --> 00:18:49,378
Doar că... nu pot să cred
m-ar arunca!

232
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
Bun venit în club, Toots.

233
00:18:51,839 --> 00:18:55,134
Bine, toată lumea, ascultați. Putem primi
înapoi la Andy, dar trebuie să ne mișcăm repede.

234
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Ne vom ascunde sub scaune
până ne întoarcem acasă.

235
00:18:57,011 --> 00:18:58,471
Pune-l prin nogginul tău de vinil,
Woody.

236
00:18:58,554 --> 00:18:59,889
Andy nu ne mai vrea.

237
00:19:00,181 --> 00:19:02,266
Te băga în pod!

238
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Ne-a lăsat pe bordură!

239
00:19:04,477 --> 00:19:07,229
- Bine, calmează-te! Amândoi!
- Bine, bine. Amenda.

240
00:19:07,313 --> 00:19:08,898
Așteaptă doar până vezi
cum este grădinița.

241
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
- De ce? Cum e?
- Creșă este un loc trist și singuratic

242
00:19:12,693 --> 00:19:15,863
pentru jucăriile vechi spălate
care nu au stăpâni.

243
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
- Destul de fermecător, nu-i așa?
- Vei vedea.

244
00:19:20,701 --> 00:19:24,413
De îndată ce ajungem la grădiniță,
vei implora să mergi acasă.

245
00:19:38,969 --> 00:19:40,930
Poate cineva să vadă ceva?

246
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
- Există un loc de joacă!
- Wow!

247
00:19:43,057 --> 00:19:45,059
Am luat jackpot-ul, Bullseye!

248
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
Atât de trist și singuratic, nu?

249
00:19:47,269 --> 00:19:49,522
Bine. Calmează-te, băieți.
Să păstrăm asta în perspectivă.

250
00:19:49,605 --> 00:19:51,482
Perspectivă? Acest loc este perfect.

251
00:19:51,565 --> 00:19:55,653
Woody, e frumos! Vedea?
Ușa are un curcubeu pe ea.

252
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
- Hei acolo!
- Wow!

253
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Nu te-am văzut de mulți ani.

254
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Am vrut doar să las jucăriile astea vechi.

255
00:20:05,412 --> 00:20:08,999
Aceasta este Bonnie? Uite ce mare esti.

256
00:20:09,083 --> 00:20:11,293
- Salută, scumpo.
- Bună.

257
00:20:11,377 --> 00:20:13,587
Hei, ce sunt copiii tăi?
Molly și Andy?

258
00:20:13,671 --> 00:20:16,924
Nu mai sunt copii.
Andy merge la facultate vineri.

259
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
- Ce?
- Îţi vine să crezi?

260
00:20:18,676 --> 00:20:22,221
- Ești sigur că nu le vor lipsi?
- Nu, nu se joacă niciodată cu ei.

261
00:20:24,598 --> 00:20:26,684
- Vezi vreun copil?
- Unde ne duce?

262
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
- Uite!
- Wow!

263
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
Ce? Ce este?

264
00:20:42,658 --> 00:20:43,993
Nu, nu, nu.

265
00:20:44,535 --> 00:20:46,161
Ce-i cu tine?

266
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
Nu pot vedea!

267
00:20:49,456 --> 00:20:51,834
Bine, toată lumea. Recesa. Haide!

268
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
- Deci, ce facem?
- Ne întoarcem la Andy.

269
00:20:59,425 --> 00:21:02,219
- Vede cineva o ieșire?
- Ieși, shmexit. Hai să ne jucăm.

270
00:21:02,303 --> 00:21:04,763
Atent. Aceste jucării ar putea fi geloase
a noilor veniți.

271
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
- Vreau să văd!
- Hei!

272
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
- Rex!
- E rândul meu!

273
00:21:13,105 --> 00:21:14,398
Jucării noi!

274
00:21:20,738 --> 00:21:22,573
Ei bine, salut! Mă bucur să te cunosc.

275
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
Buzz Lightyear la dispoziția dumneavoastră.

276
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
Băiete, o, băiete, o, băiete.

277
00:21:30,039 --> 00:21:32,291
Multumesc. 1 mai?

278
00:21:36,003 --> 00:21:37,755
Gheara!

279
00:21:44,428 --> 00:21:48,724
Bună ziua.
Mi s-a părut că aud voci noi.

280
00:21:49,183 --> 00:21:53,270
Bun venit în Sunnyside, oameni buni.
Sunt ursuleț.

281
00:21:53,771 --> 00:21:55,856
Dar te rog spune-mi Lotso.

282
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
Buzz Lightyear. intram...

283
00:21:58,984 --> 00:22:01,904
Primul lucru pe care trebuie să-l știi despre mine,
Sunt un îmbrățișător.

284
00:22:02,863 --> 00:22:05,866
Uită-te la voi toți. Ai trecut prin
multe astăzi, nu-i așa?

285
00:22:05,949 --> 00:22:07,618
A fost oribil.

286
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
Ei bine, acum ești în siguranță.
Suntem cu toții excluși aici.

287
00:22:10,788 --> 00:22:14,291
Am fost abandonați, donați,
yard-sled, secondhand

288
00:22:14,375 --> 00:22:17,670
și pur și simplu aruncat afară.
Dar doar așteaptă,

289
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
vei descoperi că a fi donat a fost
cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată.

290
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
Domnule Lotso, faceți jucării aici
te joci in fiecare zi?

291
00:22:26,136 --> 00:22:28,472
Toată ziua. Cinci zile pe săptămână.

292
00:22:28,555 --> 00:22:30,474
Dar ce se întâmplă
cand cresc copiii?

293
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
Ei bine, acum, vă spun.

294
00:22:32,434 --> 00:22:35,688
Când copiii îmbătrânesc,
vin altele noi.

295
00:22:35,771 --> 00:22:38,232
Când vor îmbătrâni,
altele noi le înlocuiesc.

296
00:22:38,816 --> 00:22:43,278
Nu vei fi niciodată depășit sau neglijat,
niciodată abandonat sau uitat.

297
00:22:43,821 --> 00:22:46,782
Fără stăpâni înseamnă lipsă de inimă.

298
00:22:48,367 --> 00:22:51,829
- Este un miracol.
- Și ai vrut să stăm la Andy.

299
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
Pentru că suntem jucăriile lui Andy!

300
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Deci ai fost donat de acest Andy, nu?

301
00:22:56,500 --> 00:22:59,420
Ei bine, este pierderea lui, șerif.
Nu te mai poate răni.

302
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
- Uau, ua, nu, nu, nu...
- Acum, hai să vă stabilim pe toți.

303
00:23:01,922 --> 00:23:06,009
Ken? Unde este băiatul ăla?
Ken? Jucării noi!

304
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
Departe! Jos într-o clipă, Lotso.

305
00:23:13,142 --> 00:23:15,769
Deci, cine este pregătit pentru turneul de vis al lui Ken?

306
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
Să le arătăm noilor noștri prieteni
unde vor sta.

307
00:23:18,480 --> 00:23:19,898
Oameni buni, dacă vreți să pășiți
chiar pe aici...

308
00:23:29,324 --> 00:23:31,368
Bună, sunt Ken.

309
00:23:31,452 --> 00:23:34,580
Barbie. Ne-am întâlnit vreodată?

310
00:23:35,372 --> 00:23:37,291
Mi-aș fi amintit.

311
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
- Iubește-ți încălzitoarele pentru picioare.
- Frumos ascot.

312
00:23:40,544 --> 00:23:43,172
Haide, Ken.
Recesul nu durează pentru totdeauna.

313
00:23:43,255 --> 00:23:46,175
Exact, Lotso. În acest fel, toată lumea.

314
00:23:46,300 --> 00:23:51,013
Aveți multe de așteptat, oameni buni.
Cei mici iubesc jucăriile noi.

315
00:23:51,096 --> 00:23:54,725
- Ce urs drăguţ.
- Și miroase a căpșuni.

316
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
Oameni buni, dacă pot să vă împărtășesc,
aici, la Sunnyside, avem,

317
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
bine, cam orice
o jucărie ar putea cere.

318
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
Piese de schimb, superglue,

319
00:24:02,775 --> 00:24:06,195
și suficiente baterii proaspete
a îneca un hipopotam flămând.

320
00:24:07,029 --> 00:24:08,530
- Crezi că îmbătrânești?
- Wow.

321
00:24:08,614 --> 00:24:10,157
Ei bine, încetează să-ți mai faci griji.

322
00:24:10,240 --> 00:24:14,244
Spa-ul nostru de reparații vă va ține plin,
umflat și ușor șters.

323
00:24:15,746 --> 00:24:18,207
Și aici, ei bine, aici locuiesc.

324
00:24:18,290 --> 00:24:21,084
Este Casa de vis a lui Ken.
Are o discotecă, are un dune buggy.

325
00:24:21,585 --> 00:24:24,505
Și o cameră întreagă
doar pentru că ai încercat hainele.

326
00:24:25,088 --> 00:24:27,382
Ai totul!

327
00:24:27,466 --> 00:24:30,302
Totul cu excepția
cineva cu care să-l împărtășească.

328
00:24:32,596 --> 00:24:36,642
Ai nevoie de orice,
doar vino să vorbești cu mine. Iată-ne.

329
00:24:40,229 --> 00:24:41,688
Ei bine, mulțumesc, Big Baby.

330
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
De ce nu vii să te întâlnești
noii noștri prieteni?

331
00:24:45,317 --> 00:24:48,779
Sărmanul copil. Am fost dați afară
împreună, eu și el.

332
00:24:48,862 --> 00:24:51,073
Abandonată de același proprietar.

333
00:24:51,573 --> 00:24:54,034
Dar nu avem nevoie de proprietari
la Sunnyside.

334
00:24:54,117 --> 00:24:57,412
Ne stăpânim pe noi înșine.
Suntem stăpâni pe propria noastră soartă.

335
00:24:57,496 --> 00:24:59,581
Ne controlăm propriul destin.

336
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
Atenție la bălți.

337
00:25:02,543 --> 00:25:05,295
Și aici veți rămâne.

338
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
Camera Caterpillar.

339
00:25:08,632 --> 00:25:10,551
- Uită-te la locul ăsta.
- Wow!

340
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
Holy Moly Guacamole.

341
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Jackpot, iubito.

342
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
- Uau, cățelușule!
- Buna ziua.

343
00:25:16,223 --> 00:25:17,266
- Buna ziua.
- Buna ziua.

344
00:25:18,767 --> 00:25:21,103
E atât de frumos!

345
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
Ce... Hei, băiete.

346
00:25:26,525 --> 00:25:28,902
Cât timp a trecut
de când v-ați jucat cu toți?

347
00:25:28,986 --> 00:25:30,028
Au trecut ani de zile.

348
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
Ei bine, așteaptă.
În câteva minute, clopoțelul acela va suna,

349
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
și vei avea timpul de joacă
la care ai visat.

350
00:25:37,286 --> 00:25:40,163
Juca! Joaca adevarata! Nu pot să aștept!

351
00:25:40,247 --> 00:25:43,125
Acum, dacă ne scuzați,
Cel mai bine ne întoarcem.

352
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
Bun venit în Sunnyside, oameni buni.

353
00:25:45,294 --> 00:25:46,336
- Mulţumesc.
- Ai grijă, Pinky.

354
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
- La revedere, domnule Lotso. Multumesc.
- Mulţumesc, prietene.

355
00:25:48,088 --> 00:25:51,216
- Te voi mai vedea?
- Ne vedem diseară

356
00:25:51,300 --> 00:25:52,801
în visele mele.

357
00:25:53,468 --> 00:25:55,220
Ken, hai să trecem mai departe.

358
00:25:55,804 --> 00:25:57,681
Barbie, vino cu mine.
Locuiește în casa visurilor mele.

359
00:25:57,806 --> 00:26:01,560
Știu că e o nebunie. Știu că tocmai ne-am cunoscut.
La naiba, nu mă cunoști de la G.l. Joe,

360
00:26:01,643 --> 00:26:03,729
dar când mă uit la tine,
Simt ca am fost...

361
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
- Făcuți unul pentru celălalt.
- Făcuți unul pentru celălalt.

362
00:26:07,691 --> 00:26:08,859
- Yay!
- Da.

363
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
- Ken?
- Vin, Lotso.

364
00:26:13,071 --> 00:26:14,865
Este atât de interesant!

365
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
Mi se pare copii.

366
00:26:22,789 --> 00:26:26,209
Vreau să mă joc cu.
De ce nu poate trece timpul mai repede?

367
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Câți crezi că sunt acolo?

368
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
Sună atât de dulce.

369
00:26:36,595 --> 00:26:39,389
Uite, toată lumea, e frumos aici, recunosc.

370
00:26:40,015 --> 00:26:41,934
Dar trebuie să mergem acasă.

371
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
Putem avea
o viață cu totul nouă aici, Woody.

372
00:26:44,728 --> 00:26:47,314
O șansă de a face copiii fericiți din nou.

373
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
- De ce nu stai?
- Da, Woody. Rămâi cu noi.

374
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
- Hai, Woodster!
- Te vei juca cu tine.

375
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
- Nu pot. Nu.
- Stai aici.

376
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
- Poți să faci fericit un copil nou.
- Nu, nu. Băieți, într-adevăr. Nu!

377
00:26:55,739 --> 00:26:59,076
Am un copil. Ai un copil. Andy!

378
00:26:59,701 --> 00:27:03,163
Și dacă ne vrea la facultate,
sau în pod,

379
00:27:03,246 --> 00:27:04,915
Ei bine, atunci, treaba noastră este
să fie acolo pentru el.

380
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
Acum, mă duc acasă.

381
00:27:07,584 --> 00:27:10,671
Oricine vrea să mi se alăture
este binevenit. Haide, Buzz.

382
00:27:15,717 --> 00:27:16,802
Buzz?

383
00:27:20,013 --> 00:27:21,807
Misiunea noastră cu Andy
este complet, Woody.

384
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
Ce?

385
00:27:23,684 --> 00:27:25,727
Și ce este important acum
rămânem împreună.

386
00:27:25,811 --> 00:27:28,939
Nici nu am fi împreună
dacă nu ar fi Andy!

387
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
Uită-te sub cizma ta, Buzz.
Și tu, Jessie.

388
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
Al cui nume este scris acolo?

389
00:27:34,111 --> 00:27:37,072
Poate că Andy nu
mai pasă de noi.

390
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Bineînțeles că face.
Îi pasă de voi toți!

391
00:27:40,033 --> 00:27:41,702
Te băga în pod. am văzut.

392
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
Nu poți doar să întorci spatele
pe el acum!

393
00:27:43,745 --> 00:27:47,874
Woody, trezește-te! S-a terminat!
Andy a crescut!

394
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Bine, bine. Perfect.

395
00:27:53,630 --> 00:27:56,383
Nu pot să cred cât de egoiști sunteți cu toții.

396
00:28:02,431 --> 00:28:06,601
Deci asta este?
După tot ce am trecut.

397
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Bullseye, nu. Trebuie să stai.

398
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
Bullseye, nu, i-am spus: „Stai!”

399
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Uite,

400
00:28:35,088 --> 00:28:39,342
Nu vreau să fii lăsat în pace
în pod, bine? Acum, stai.

401
00:28:43,638 --> 00:28:44,806
Bonnie?

402
00:28:45,515 --> 00:28:46,725
Bonnie?

403
00:28:47,726 --> 00:28:48,894
Trebuie să plec.

404
00:28:52,189 --> 00:28:54,066
Bonnie, ești aici?

405
00:29:14,711 --> 00:29:17,380
Haide. Haide. Oh, nu, nu.

406
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Ce... Ce naiba?

407
00:30:01,299 --> 00:30:02,551
Acum, așa e mai bine.

408
00:30:03,969 --> 00:30:06,263
- Bonnie!
- Clopoței, scoici...

409
00:30:06,346 --> 00:30:09,349
Iată-te. Haide, dragă.
E timpul să mergi acasă.

410
00:30:33,790 --> 00:30:35,333
Nu, nu, nu, nu!

411
00:31:16,166 --> 00:31:19,002
Întinde-te spre cer!

412
00:31:19,502 --> 00:31:23,381
Clopoței, scoici. Eenie, mine...

413
00:31:29,679 --> 00:31:32,307
Ești adjunctul meu preferat.

414
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
- Bonnie!
- Vine!

415
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
Mare.

416
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
O să fie bine, Bullseye.

417
00:31:53,828 --> 00:31:56,581
Woody va merge la facultate cu Andy.
Este ceea ce și-a dorit mereu.

418
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
E nebun.
Facultatea nu este un loc pentru o jucărie.

419
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Jucăriile sunt pentru joacă.

420
00:32:01,336 --> 00:32:04,089
Apropo de timpul de joacă,
se aliniază acolo!

421
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
- Câți?
- Trebuie să fie zeci.

422
00:32:06,216 --> 00:32:07,425
Abia astept!

423
00:32:07,509 --> 00:32:08,927
Locuri, toată lumea!

424
00:32:23,692 --> 00:32:25,652
În sfârșit! O să mă joc cu mine!

425
00:32:26,653 --> 00:32:28,530
- Rex?
- Vino la tata.

426
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
E un șarpe în cizma mea.

427
00:33:25,962 --> 00:33:30,300
<i>Aș vrea să mă alătur grupului vostru, băieți,
dar mai întâi voi cânta un mic cântec.</i>

428
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Un șerif!

429
00:33:33,345 --> 00:33:34,971
Mută-te, domnule Pricklepants.

430
00:33:35,055 --> 00:33:37,724
Avem un oaspete.
Vrei niște cafea?

431
00:33:38,892 --> 00:33:43,772
E bine pentru tine. Dar nu bea
prea mult sau va trebui să...

432
00:33:44,314 --> 00:33:45,899
Întoarce-te imediat!

433
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
Hei, alo? Hi. Scuzați-mă.

434
00:33:49,944 --> 00:33:51,654
Poți să-mi spui unde sunt?

435
00:33:51,738 --> 00:33:53,156
Tipul pune doar o întrebare.

436
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
Ei bine, scuză-mă.
Încerc să rămân în caracter.

437
00:33:57,827 --> 00:34:00,872
Numele meu este Buttercup.
L-ai cunoscut pe baronul von Shush.

438
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
Bună, sunt Trixie.

439
00:34:03,833 --> 00:34:05,794
Băieți, hei. Băieți, uite,
Nu voi sti unde sunt.

440
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
Suntem fie într-o cafenea din Paris
sau o cafenea din New Jersey.

441
00:34:09,422 --> 00:34:11,174
Sunt destul de sigur
Tocmai m-am întors de la doctor

442
00:34:11,257 --> 00:34:13,134
cu vești care schimbă viața.

443
00:34:13,259 --> 00:34:16,471
Facem multe improvizații aici.
Stai liber, distrează-te, vei fi bine.

444
00:34:16,554 --> 00:34:19,557
- Nu, nu, nu, nu. eu...
- Cine vrea prânzul?

445
00:34:21,976 --> 00:34:25,397
Are un ingredient secret. Jeleu de fasole.

446
00:34:26,356 --> 00:34:28,608
Cineva a otrăvit gaura de apă.

447
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Otravă?
Cine ar face asa ceva rau?

448
00:34:37,117 --> 00:34:41,287
Vrăjitoarea înfricoșătoare! Atenţie!
Își folosește puterile vrăjitoare!

449
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
— Știu unde să mă ascund.

450
00:34:47,210 --> 00:34:49,379
Ea nu ne va găsi niciodată aici.

451
00:34:50,213 --> 00:34:51,714
Ce s-a întâmplat?

452
00:34:52,924 --> 00:34:56,511
Ea ne-a găsit! Avem nevoie de o navă spațială
să scape de vrăjitoare!

453
00:34:56,594 --> 00:34:59,389
- Te descurci grozav!
- Ești pregătit clasic?

454
00:34:59,472 --> 00:35:01,099
Uite, trebuie doar să știu
cum sa ies de aici!

455
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
Nu există nicio cale de ieșire.

456
00:35:03,810 --> 00:35:05,186
Glumesc. Ușa e chiar acolo.

457
00:35:05,270 --> 00:35:08,314
Ei bine, cowboy, doar tu
ai sărit direct, nu-i așa? Eu sunt Dolly.

458
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
- Woody.
- Woody?

459
00:35:09,899 --> 00:35:11,484
Serios? Vei rămâne cu asta?

460
00:35:11,568 --> 00:35:14,195
„Pentru că acum e șansa ta să o schimbi,
camera noua si tot.

461
00:35:14,279 --> 00:35:15,905
Vine de la o păpușă pe nume Dolly.

462
00:35:17,031 --> 00:35:19,576
- Cine este tipul nou?
- Ești un cowboy adevărat?

463
00:35:19,784 --> 00:35:21,828
- Ei bine, de fapt...
- Bineînţeles că nu este, creier de mazăre.

464
00:35:21,911 --> 00:35:25,123
- Nici măcar nu are pălărie.
- Și eu am... Pălăria mea!

465
00:35:25,206 --> 00:35:27,417
<i>- Ți-am spus.
- Am găsit o navă spațială!</i>

466
00:35:27,667 --> 00:35:28,835
Showtime.

467
00:35:28,918 --> 00:35:31,379
Repede, intră. Pune-ți centurile de siguranță.

468
00:35:31,463 --> 00:35:35,049
Închideți mesele cu tavă. Stai.
S-ar putea să devină puțin accidentat.

469
00:35:35,633 --> 00:35:38,428
Trei, doi, unu, explozie!

470
00:35:42,932 --> 00:35:46,394
Ne-ai salvat, cowboy.
Ești eroul nostru.

471
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
Mi s-a îndoit.

472
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
Coada mea! Unde e coada mea?

473
00:36:09,125 --> 00:36:10,418
Are cineva nevoie de ajutor?

474
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
- Unde e nasul meu?
- Iată-l.

475
00:36:13,004 --> 00:36:14,255
- Iată braţul tău.
- Dă-mi asta. Ăsta e al meu.

476
00:36:14,339 --> 00:36:15,465
Dragă, mustața?

477
00:36:15,548 --> 00:36:18,301
Nu-mi amintesc să fie timpul de joacă
destul de obositor.

478
00:36:19,469 --> 00:36:21,721
Andy nu s-a jucat niciodată așa cu noi.

479
00:36:21,804 --> 00:36:23,681
Va trebui doar să facem
profita la maxim.

480
00:36:23,806 --> 00:36:25,558
Dar acești copii mici,
ei nu știu să se joace cu noi.

481
00:36:25,642 --> 00:36:27,977
- Sunt prea tineri!
- Da, sunt lipicioase.

482
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Ei bine, ar trebui să fim
în Camera Fluturilor.

483
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
- Cu copiii mari!
- Asta e corect.

484
00:36:31,397 --> 00:36:33,358
- Da, ai spus-o.
- Vom îndrepta asta.

485
00:36:33,441 --> 00:36:36,152
Mă duc să vorbesc cu Lotso
despre mutarea noastră în cealaltă cameră.

486
00:36:40,114 --> 00:36:41,533
Explozie. Încearcă pe acela.

487
00:36:42,575 --> 00:36:43,785
Este blocat!

488
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
- La fel şi eu.
- Încearcă ferestrele.

489
00:36:46,287 --> 00:36:48,873
Negativ.
Este un Fenster-Schneckler 380.

490
00:36:48,957 --> 00:36:50,667
Cel mai bun dispozitiv de blocare pentru copii din lume.

491
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
- Suntem prinși!
- Stai.

492
00:36:52,919 --> 00:36:54,212
A observat cineva traversa?

493
00:36:55,672 --> 00:36:57,840
Oh, grozav. Cum ajungem acolo sus?

494
00:36:59,676 --> 00:37:03,346
În regulă, toată lumea. Pe trei!
Unu, doi...

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
- Trei!
- Uau!

496
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
Dă drumul!

497
00:37:20,363 --> 00:37:21,406
Merge!

498
00:37:26,327 --> 00:37:28,121
- A făcut-o!
- Da, domnule!

499
00:37:29,080 --> 00:37:30,623
Bine, Buzz!

500
00:37:32,917 --> 00:37:36,004
Da, crezi
s-au distrat timp de joacă?

501
00:37:36,087 --> 00:37:37,171
S-ar putea să te audă.

502
00:37:40,258 --> 00:37:41,801
- Bine, acum începe.

503
00:37:41,884 --> 00:37:43,094
- Dragoste...
- Tu.

504
00:37:43,177 --> 00:37:45,513
Vedea? De data aia, am spus „iubire”.
Bine, acum eu primul.

505
00:37:45,597 --> 00:37:46,639
- Bine, bine, bine.

506
00:37:46,723 --> 00:37:47,890
- Dragoste...
- Tu.

507
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Înțelegi ce vreau să spun?
Se schimba de fiecare data.

508
00:37:50,059 --> 00:37:51,728
Ești atât de deștept.

509
00:37:51,811 --> 00:37:53,438
Haide, Romeo. Am întârziat.

510
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
- Te voi aștepta.
- Pupici!

511
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
În regulă, puneți pariurile.
Haideți, toată lumea.

512
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
- Haide. Orice despărțire?
- Hei. Adu-l aici.

513
00:39:02,548 --> 00:39:03,591
- În regulă.
- Începem.

514
00:39:03,675 --> 00:39:05,677
- Hai, calule, haide!
- Hai, curcan, hai, curcan.

515
00:39:05,760 --> 00:39:07,303
- Înghiți, înghiți, iubito.
- Haide, calule.

516
00:39:07,387 --> 00:39:08,429
Haide, rață.

517
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
- Bine, asta e. Gata cu pariurile.
- Haide! Chiar aici.

518
00:39:10,431 --> 00:39:12,517
Lasă-mă să am rața, lasă-mă să am
rața, lasă-mă să iau rața!

519
00:39:12,600 --> 00:39:14,143
Iată o rață.

520
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
- Am câștigat!
- Ah, omule!

521
00:39:17,105 --> 00:39:19,649
- Ei bine, Stretch ia runda.
- Ai pierdut!

522
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
Bine, pariu minim, cinci Monopoly.

523
00:39:21,651 --> 00:39:22,985
- Coiotul e sălbatic.
- Aici, aici.

524
00:39:23,069 --> 00:39:24,570
- Două verzi aici.
- Schimbarea a două duble A.

525
00:39:24,654 --> 00:39:26,781
Hei, ce părere aveți
a noilor recruți? Vreun paznic?

526
00:39:26,864 --> 00:39:28,658
Oh, te rog! Groapa de gunoi!

527
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
- Cowgirl? Dinozaur?
- Furaje pentru copii mici.

528
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
Dar tipul ăla spațial ar putea fi de folos.

529
00:39:34,247 --> 00:39:38,126
El nu este cel mai ascuțit cuțit din
locul unde țin cuțitele.

530
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Nici tu, Chunk.

531
00:39:40,545 --> 00:39:42,964
Tu ai un mic paznic,
nu-i așa, Ken?

532
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Hei, concediază, Twitch. Barbie e diferită.

533
00:39:45,591 --> 00:39:47,510
Aw, domnule Softy aici.

534
00:39:47,593 --> 00:39:49,679
La ce te aștepți de la jucăria unei fete?

535
00:39:49,762 --> 00:39:53,975
Nu sunt o jucărie pentru fete! nu sunt!
De ce continuați să spuneți asta?

536
00:39:54,058 --> 00:39:55,685
Toate jucăriile sunt de unică folosință.

537
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
Vom avea noroc dacă ne țin o săptămână.

538
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Ei bine, bine. Uite pe cine avem aici.

539
00:40:07,780 --> 00:40:08,906
Lasă-mă!

540
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
Du-l la bibliotecă.

541
00:40:10,742 --> 00:40:11,784
Nu!

542
00:40:42,690 --> 00:40:44,776
1225 Sycamore.

543
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Woody, ce faci?

544
00:40:47,737 --> 00:40:48,780
Trebuie să plec de aici.

545
00:40:49,197 --> 00:40:51,783
- Pleci?
- Dar nu te-ai distrat azi?

546
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Ei bine, bineînțeles că am făcut-o,
mai mult decât am avut în ani de zile,

547
00:40:53,743 --> 00:40:55,870
dar, vezi tu, sunt al altcuiva.

548
00:40:56,120 --> 00:40:59,165
<i>Cine este „Yid-nuh”?
Cred că se pronunță „Yid-nay.”</i>

549
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Băieți, scrie "Andy".

550
00:41:01,209 --> 00:41:02,460
El este Bonnie a mea.

551
00:41:02,543 --> 00:41:04,670
Și pleacă în curând.
Trebuie să ajung acasă.

552
00:41:04,754 --> 00:41:07,465
- Unde e acasă?
- Strada Elm. 234 Ulm.

553
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
- Aveți o hartă?
- Suntem pe asta, cowboy. Trixie?

554
00:41:11,636 --> 00:41:13,262
O să pornesc computerul.

555
00:41:18,601 --> 00:41:21,687
Dă-mi mâna, lașilor!
Voi cere să vorbesc cu Lotso!

556
00:41:21,979 --> 00:41:23,564
Închide, Buck Rogers.

557
00:41:23,648 --> 00:41:26,317
Nu vorbești cu Lotso
până spunem că poți...

558
00:41:27,985 --> 00:41:32,156
Ken? Ce se întâmplă aici?
De ce este legată această jucărie?

559
00:41:32,573 --> 00:41:34,033
A ieșit, Lotso.

560
00:41:34,617 --> 00:41:40,540
„A ieșit”? Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu așa ne tratăm oaspeții.

561
00:41:40,665 --> 00:41:45,127
F-A-Oh, Schwarzul meu.
Iată. Îmi pare atât de rău.

562
00:41:45,503 --> 00:41:47,755
- Lotso, a fost o greșeală.
- O greseala?

563
00:41:47,839 --> 00:41:50,049
Copiii din Camera Caterpillar
nu sunt adecvate vârstei

564
00:41:50,132 --> 00:41:51,384
pentru mine și prietenii mei.

565
00:41:51,467 --> 00:41:54,428
Solicităm cu respect
un transfer în Camera Fluturilor.

566
00:41:54,512 --> 00:41:56,347
Ei bine, cererea admisă!

567
00:41:56,430 --> 00:41:58,850
- Dar, Lotso...
- Taci acum, Kenneth.

568
00:41:58,933 --> 00:42:02,228
Această jucărie a demonstrat inițiativă, leadership.

569
00:42:02,311 --> 00:42:04,438
De ce, aș spune
ne-am găsit un paznic.

570
00:42:04,897 --> 00:42:07,441
Auzi, toată lumea? Avem un paznic!

571
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
Vă sunăm
în ligile mari, fiule.

572
00:42:13,489 --> 00:42:16,325
De acum înainte,
vei avea orice vrei.

573
00:42:16,409 --> 00:42:18,452
Excelent. Mă duc să-mi iau prietenii.

574
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
Uau, uau. Stai așa, șefule.

575
00:42:21,205 --> 00:42:23,583
Acei copii Caterpillar
nevoie de cineva cu care să se joace.

576
00:42:23,666 --> 00:42:25,585
Dar prietenii mei nu aparțin acolo.

577
00:42:25,668 --> 00:42:27,712
Nici unul dintre noi nu o face, sunt de acord.

578
00:42:27,795 --> 00:42:31,215
De aceea,
pentru binele comunității noastre,

579
00:42:31,299 --> 00:42:33,801
întrebăm jucăriile mai noi,
cei mai puternici,

580
00:42:33,885 --> 00:42:37,555
să-și asume greutățile
noi restul nu mai suportăm.

581
00:42:38,556 --> 00:42:41,058
Ei bine, cred că are sens.

582
00:42:42,476 --> 00:42:45,897
Dar nu pot accepta.
Suntem o familie. Rămânem împreună.

583
00:42:45,980 --> 00:42:48,774
Familie, nu? Am înțeles.

584
00:42:49,567 --> 00:42:51,068
Pune-l înapoi pe scaunul de timeout.

585
00:42:52,069 --> 00:42:54,572
Ce ești... De-mi mâna!

586
00:42:56,073 --> 00:42:57,658
Adu-l pe Bookworm.

587
00:43:01,746 --> 00:43:03,122
Iată-l.

588
00:43:03,706 --> 00:43:06,334
A fost depusă la „Lightyear”.

589
00:43:11,380 --> 00:43:12,590
Să vedem aici.

590
00:43:13,174 --> 00:43:15,927
"Accesorii. Întreținere."
Începem.

591
00:43:16,552 --> 00:43:19,764
„Înlăturați șuruburile pentru a avea acces
compartimentul bateriei.”

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,057
ce faci?

593
00:43:21,724 --> 00:43:22,767
Stop!

594
00:43:22,892 --> 00:43:24,268
Lasă-mă!

595
00:43:24,393 --> 00:43:29,732
„Pentru a vă întoarce acțiunea Buzz Lightyear
a revenit la setările sale originale din fabrică..."

596
00:43:29,857 --> 00:43:33,819
- Nu!
- "...glisați comutatorul de la Redare la Demo."

597
00:43:33,903 --> 00:43:37,406
Stop! Nu! Nu! Nu!

598
00:43:38,783 --> 00:43:41,160
- Ce a fost asta?
- Se pare că a venit din sală.

599
00:43:41,243 --> 00:43:42,828
Voi vedea ce a fost.

600
00:43:45,748 --> 00:43:47,166
Ce vezi? Nimic?

601
00:43:47,249 --> 00:43:50,795
Nu, doar un hol întunecat și...
Așteaptă. Așteaptă!

602
00:43:51,170 --> 00:43:52,505
Îl văd pe Andy!

603
00:43:52,838 --> 00:43:54,382
- Ce?
- Asta e imposibil.

604
00:43:54,465 --> 00:43:56,926
Nu, nu, chiar îl văd. În camera lui.

605
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
Celălalt ochi al meu! Cel pe care l-am lăsat în urmă.

606
00:44:03,641 --> 00:44:07,103
Este atât de ciudat. El face bagajele.

607
00:44:08,145 --> 00:44:12,650
Iată că vine Buster.
În afara drumului! Fugi!

608
00:44:13,693 --> 00:44:15,778
Bine, Andy e afară în hol.

609
00:44:16,320 --> 00:44:18,656
Se uită în pod.

610
00:44:18,739 --> 00:44:22,118
Stai, e mama.
De ce este atât de supărat?

611
00:44:23,160 --> 00:44:25,913
Oh, nu! Oh, asta e groaznic!

612
00:44:27,415 --> 00:44:30,501
Ne caută.
Andy ne caută!

613
00:44:30,626 --> 00:44:32,128
Ne caută?

614
00:44:32,211 --> 00:44:35,047
Deci Andy ne vrea.
Ştiam eu! Tocmai știam!

615
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
Cred că a vrut să spună
să ne bage în pod.

616
00:44:37,717 --> 00:44:39,260
Ei bine, atunci, Woody spunea adevărul.

617
00:44:39,593 --> 00:44:41,554
- Vaca sfântă!
- Și nu l-ai crezut.

618
00:44:41,637 --> 00:44:43,180
Hei, nu l-ai crezut mai întâi!

619
00:44:43,264 --> 00:44:46,183
Băieți, trebuie să... Trebuie să mergem acasă!

620
00:44:48,644 --> 00:44:49,812
- Multa!
- Hei acolo.

621
00:44:50,521 --> 00:44:52,523
Cum vă descurcați în seara asta bună?

622
00:44:52,982 --> 00:44:54,900
Slavă Domnului! L-ai văzut pe Buzz?

623
00:44:54,984 --> 00:44:57,361
A fost o greșeală. Trebuie să mergem.

624
00:44:57,445 --> 00:45:01,949
Merge? Tocmai ai ajuns aici.
La scurt timp, de asemenea.

625
00:45:02,033 --> 00:45:04,994
Eram fără voluntari
pentru cei mici.

626
00:45:05,077 --> 00:45:07,788
Le plac doar jucăriile noi,
acum, nu-i așa?

627
00:45:07,997 --> 00:45:10,875
"Dragoste"? Am fost mestecați,
dat cu piciorul, saliva mai departe.

628
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
Uită-te doar la buzunarul meu!

629
00:45:14,128 --> 00:45:18,340
Ei bine, iată chestia, cartof dulce.
Nu pleci din Sunnyside.

630
00:45:18,632 --> 00:45:21,802
""Cartofi dulci"!
Cu cine crezi că vorbești?

631
00:45:22,053 --> 00:45:26,724
Am peste 30 de accesorii,
si merit mai mult respect...

632
00:45:27,600 --> 00:45:29,268
E mai bine.

633
00:45:29,351 --> 00:45:31,896
Hei, nimeni nu ia gura soției mele,
în afară de mine.

634
00:45:31,979 --> 00:45:34,065
Dă-i înapoi, odorizant cu blană!

635
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Haide, băieți. Mergem acasă.

636
00:45:35,900 --> 00:45:36,942
Uau, domnișoară.

637
00:45:37,359 --> 00:45:38,986
Nu pleci nicăieri.

638
00:45:39,236 --> 00:45:41,906
Oh da? Și cine ne va opri?

639
00:45:44,158 --> 00:45:45,493
Buzz! Te-ai întors!

640
00:45:46,035 --> 00:45:47,078
Buzz?

641
00:45:48,079 --> 00:45:49,121
Hei!

642
00:45:50,206 --> 00:45:51,499
Atenţie!

643
00:45:51,832 --> 00:45:53,000
Ce ești, nebuni?

644
00:45:53,250 --> 00:45:54,293
Buzz!

645
00:45:57,963 --> 00:46:00,341
Prizonieri cu handicap,
Comandante Lotso!

646
00:46:00,424 --> 00:46:02,635
- Buzz, ce faci?
- Tăcere, slujitori din Zurg!

647
00:46:02,718 --> 00:46:04,804
Ești în custodie
al Alianței Galactice!

648
00:46:04,887 --> 00:46:06,347
- Zurg"?
- „Alianța Galactică”?

649
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
Oh, băiete.

650
00:46:07,556 --> 00:46:10,267
Bună treabă, Lightyear.
Acum, închide-le!

651
00:46:10,351 --> 00:46:11,393
Da, domnule!

652
00:46:21,320 --> 00:46:23,614
Unde crezi că mergi?

653
00:46:24,949 --> 00:46:26,659
Buzz! Suntem prietenii tăi!

654
00:46:26,742 --> 00:46:28,702
Scutește-mă de minciunile tale, ispită.

655
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
Împăratul tău e învins,

656
00:46:30,329 --> 00:46:33,457
și sunt imun la
aspectul tău fermecat.

657
00:46:33,541 --> 00:46:36,168
Hei, Mongo!
Ține-ți labele departe de soția mea!

658
00:46:36,252 --> 00:46:37,962
Hei! Dă-mi drumul, nebunule!

659
00:46:38,045 --> 00:46:39,088
Nu el.

660
00:46:39,171 --> 00:46:42,675
Cred că acest cartof trebuie
învață el însuși anumite maniere.

661
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
Du-l la cutie.

662
00:46:44,593 --> 00:46:47,304
Hei! Dă-mă jos, idiotule!
Unde ma duci?

663
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
Copil rău! Copil rău!

664
00:46:48,889 --> 00:46:50,474
Ken? Ce se întâmplă?

665
00:46:50,808 --> 00:46:53,853
Barbie! Ți-am spus să aștepți
în Casa de vis.

666
00:46:53,936 --> 00:46:55,187
Ce le faci prietenilor mei?

667
00:46:55,563 --> 00:46:57,064
Intră acolo!

668
00:46:58,566 --> 00:47:00,484
- Barbie, stai!
- Nu mă atinge.

669
00:47:00,568 --> 00:47:03,028
- Am terminat!
- Barbie! am facut...

670
00:47:04,738 --> 00:47:06,782
Și dă-mi eșarfa înapoi!

671
00:47:08,701 --> 00:47:11,579
Anul Lumină! Explicați-ne
cazare peste noapte.

672
00:47:11,996 --> 00:47:14,832
Domnule, da, domnule!
Prizonierii dorm în celulele lor.

673
00:47:14,957 --> 00:47:18,669
Orice prizonier prins în afara celulei lor
petrece noaptea în cutie.

674
00:47:19,128 --> 00:47:20,880
Apel nominal la amurg și în zori.

675
00:47:21,338 --> 00:47:25,134
Orice prizonier ratează apelul nominal,
petrece noaptea în cutie.

676
00:47:25,467 --> 00:47:28,220
Prizonierii nu vorbesc
dacă nu i se vorbește.

677
00:47:28,304 --> 00:47:30,598
Orice prizonier răspunde,
petrece noaptea...

678
00:47:30,681 --> 00:47:32,141
În cutie! Înțelegem.

679
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
În largul meu, soldat. Sunt neutralizați.

680
00:47:36,437 --> 00:47:39,899
Dar amintiți-vă, vor spune orice
pentru a te face să te îndoiești de tine.

681
00:47:39,982 --> 00:47:41,317
Nu-ți face griji, comandante.

682
00:47:41,400 --> 00:47:44,528
Orice îndoială am fost bătută
din mine la academie.

683
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
Ascultați, oameni buni.

684
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
Avem un mod de a face lucrurile
aici la Sunnyside.

685
00:47:49,867 --> 00:47:52,536
Dacă începi de jos,
plătește-ți cotizațiile,

686
00:47:52,620 --> 00:47:54,872
viata aici poate fi un vis devenit realitate!

687
00:47:55,706 --> 00:47:58,751
Dar dacă ne încalci regulile,
ieși din linie,

688
00:47:59,543 --> 00:48:05,216
încercați să verificați devreme,
Ei bine, doar vă răniți.

689
00:48:06,550 --> 00:48:08,802
Woody! Ce i-ai făcut?

690
00:48:09,345 --> 00:48:11,680
Vă odihniți cu toții o noapte bună.

691
00:48:12,306 --> 00:48:15,059
Mâine ai o zi întreagă de joacă.

692
00:48:21,065 --> 00:48:24,401
1225 Syca...

693
00:48:25,653 --> 00:48:27,947
Cine este Velocistar237?

694
00:48:28,322 --> 00:48:30,616
E doar o jucărie cu dinozaur
jos pe stradă.

695
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
Nu-i nimic.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

696
00:48:33,160 --> 00:48:34,954
- Doar un dinozaur.
- În regulă.

697
00:48:35,412 --> 00:48:38,207
Sycamore. Bine, intră!

698
00:48:38,999 --> 00:48:41,085
Te rog nu fi departe. Te rog, te rog!

699
00:48:42,586 --> 00:48:45,923
Chiar după colț?
E chiar după colț!

700
00:48:46,966 --> 00:48:51,345
ma duc la facultate! Uită-te la mine!
Sunt o jucărie mare în campus! Buna ziua!

701
00:48:51,428 --> 00:48:54,098
- Hei, ne vedem la sock hop.
- Bine, Potsie.

702
00:48:54,348 --> 00:48:57,768
Hei, ascultă. Dacă vreunul dintre voi băieți
ajunge vreodată la Sunnyside Daycare,

703
00:48:57,851 --> 00:48:58,936
spune-le că Woody a ajuns acasă.

704
00:48:59,019 --> 00:49:02,273
- Ai venit din Sunnyside?
- Dar cum ai scăpat?

705
00:49:02,356 --> 00:49:04,149
Ei bine, nu a fost ușor.

706
00:49:05,150 --> 00:49:06,360
Ce vrei să spui prin „scăpare”?

707
00:49:07,987 --> 00:49:11,115
Sunnyside este un loc
de ruină și deznădejde.

708
00:49:11,198 --> 00:49:14,702
Condus de un urs rău
care miroase a căpșuni.

709
00:49:15,869 --> 00:49:17,037
Lotso?

710
00:49:17,162 --> 00:49:19,790
Tipul poate părea de pluș
și îmbrățișabil pe dinafară,

711
00:49:19,873 --> 00:49:21,625
dar înăuntru, el este un monstru.

712
00:49:21,875 --> 00:49:24,044
Dar... De unde știi asta?

713
00:49:24,712 --> 00:49:27,047
Chicotește. Îți va spune.

714
00:49:33,053 --> 00:49:34,805
Da, l-am cunoscut pe Lotso.

715
00:49:36,223 --> 00:49:38,976
Era o jucărie bună. Un prieten.

716
00:49:39,810 --> 00:49:43,480
Eu si el,
Am avut același copil, Daisy.

717
00:49:44,982 --> 00:49:47,901
! era acolo
când Lotso a fost desfăcut.

718
00:49:50,321 --> 00:49:52,072
Daisy ne-a iubit pe toți.

719
00:49:52,573 --> 00:49:53,741
Dar Lotso,

720
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
Lotso a fost special.

721
00:49:57,494 --> 00:49:59,663
Au făcut totul împreună.

722
00:50:00,748 --> 00:50:03,834
Nu ai văzut niciodată
un copil și o jucărie mai îndrăgostită.

723
00:50:04,668 --> 00:50:06,670
Într-o zi, ne-am dus cu mașina.

724
00:50:07,713 --> 00:50:10,924
Loviți o oprire. Am avut puțin timp de joacă.

725
00:50:11,925 --> 00:50:14,011
După prânz, Daisy a adormit.

726
00:50:23,187 --> 00:50:24,855
Nu s-a mai întors niciodată.

727
00:50:30,194 --> 00:50:32,279
Lotso nu ar renunța.

728
00:50:35,866 --> 00:50:39,203
A durat o veșnicie,
dar în cele din urmă am ajuns înapoi la Daisy's.

729
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
Dar până atunci, era prea târziu.

730
00:51:00,391 --> 00:51:03,143
Ceva s-a schimbat în ziua aceea
înăuntrul Lotso.

731
00:51:03,894 --> 00:51:05,479
Ceva sa rupt.

732
00:51:05,562 --> 00:51:07,981
Ea ne-a înlocuit. Haide!

733
00:51:08,107 --> 00:51:10,943
- Nu, doar te-a înlocuit!
- Ne-a înlocuit pe toți.

734
00:51:11,652 --> 00:51:12,736
Nu-i așa?

735
00:51:15,823 --> 00:51:18,242
Ea nu te mai iubeste!

736
00:51:18,575 --> 00:51:19,952
Acum haide!

737
00:51:24,832 --> 00:51:30,462
Eram pierduți. Alungați.
Neiubit. Nedorit.

738
00:51:35,426 --> 00:51:37,428
Apoi am găsit Sunnyside.

739
00:51:48,272 --> 00:51:50,607
Dar Lotso nu mai era prietenul meu.

740
00:51:52,276 --> 00:51:54,319
Nu era prietenul nimănui.

741
00:51:57,030 --> 00:52:00,200
El a preluat Sunnyside
și a manipulat întregul sistem.

742
00:52:00,784 --> 00:52:02,661
Deci cum ai iesit?

743
00:52:03,036 --> 00:52:06,457
Am fost rupt.
Bonnie m-a găsit, m-a dus acasă.

744
00:52:07,124 --> 00:52:09,168
Alte jucării, nu au fost atât de norocoși.

745
00:52:10,043 --> 00:52:13,380
Nu este corect ce a făcut Lotso.
Jucării noi,

746
00:52:14,214 --> 00:52:16,133
nu au nicio sansa.

747
00:52:16,425 --> 00:52:18,760
- Dar prietenii mei sunt acolo.
- Nu te poți întoarce.

748
00:52:18,844 --> 00:52:21,221
Să te întorci acum ar fi o sinucidere!

749
00:52:21,305 --> 00:52:23,098
Dar ce zici de Andy al tău?

750
00:52:23,182 --> 00:52:26,101
Nu pleacă la facultate?

751
00:52:44,703 --> 00:52:46,997
Liniște, porc muzical! Dă-i drumul!

752
00:52:50,125 --> 00:52:53,170
Oh, Bullseye. Și mie mi-e dor de Woody.

753
00:52:55,339 --> 00:52:57,591
Dar el nu se va întoarce niciodată.

754
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Ridicați-vă și străluciți, rulote!

755
00:53:21,949 --> 00:53:23,534
Comandante Lotso, domnule!

756
00:53:24,409 --> 00:53:25,869
Totul liniștit, nimic de raportat.

757
00:53:25,953 --> 00:53:29,540
Excelent, Anul Lumină. Haide.
Avem nevoie de tine înapoi la Star Command.

758
00:53:29,623 --> 00:53:31,959
Așteaptă! Ce ai făcut
cu sotul meu?

759
00:53:32,543 --> 00:53:33,585
Bebeluș mare.

760
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
Dragă!

761
00:53:42,010 --> 00:53:46,056
Era frig și întuneric. Nimic altceva decât nisip
și câteva Lincoln Logs.

762
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
Nu cred că erau Lincoln Logs.

763
00:53:48,600 --> 00:53:52,312
Vă pregătiți cu toții.
Ai o întâlnire de joacă cu destinul!

764
00:55:14,686 --> 00:55:15,729
Buna ziua?

765
00:55:15,812 --> 00:55:17,522
N-ar fi trebuit
întoarce-te, cowboy.

766
00:55:17,606 --> 00:55:21,985
De atunci s-au dărâmat greu
ai plecat. Mai mulți paznici, mai multe patrule.

767
00:55:22,069 --> 00:55:24,196
Tu și prietenii tăi
nu plec niciodată de aici acum.

768
00:55:24,279 --> 00:55:25,530
Am reușit o dată.

769
00:55:25,614 --> 00:55:28,492
Ai avut noroc odată. Vrei sfatul meu?

770
00:55:28,575 --> 00:55:30,994
Țineți capul în jos. Vei supraviețui.

771
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
Da, pentru cât timp?

772
00:55:32,746 --> 00:55:33,914
Sunt aici de ani de zile.

773
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
Nu mă vor rupe niciodată.

774
00:55:36,500 --> 00:55:39,294
Există o singură cale
jucăriile părăsesc acest loc.

775
00:55:40,295 --> 00:55:42,881
Bietul tip. Camionul de gunoi vine în zori.

776
00:55:43,340 --> 00:55:45,217
Apoi se duce la groapa.

777
00:55:45,676 --> 00:55:48,011
Uite, apreciez
grija ta, bătrâne.

778
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Dar avem un copil care ne așteaptă.
Acum, plecăm.

779
00:55:51,306 --> 00:55:54,518
Dacă ne-ați ajuta, de la o jucărie la alta,
Cu siguranță aș fi recunoscător.

780
00:55:56,395 --> 00:55:58,814
Ei bine, dacă ai de gând să ieși,

781
00:55:58,897 --> 00:56:00,649
primul lucru prin care trebuie să treci prin el
ușile.

782
00:56:01,274 --> 00:56:05,570
Încuiat, în fiecare noapte. Înăuntru și afară.
Cheile sunt lăsate pe un cârlig în birou.

783
00:56:05,654 --> 00:56:06,697
Am înţeles. Ce altceva?

784
00:56:06,780 --> 00:56:08,949
Lotso are camioane
patrulând toată noaptea.

785
00:56:09,449 --> 00:56:11,368
Hol, hol, loc de joacă.

786
00:56:11,451 --> 00:56:12,577
Da, da, da.
Ce zici de perete?

787
00:56:12,661 --> 00:56:15,997
Înălțime de opt picioare. Bloc de cenuşă.
Nici o cale prin asta.

788
00:56:16,081 --> 00:56:17,332
Treci peste sau sub.

789
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Asta este? Nu pare atât de rău.

790
00:56:19,668 --> 00:56:22,295
Nu este.
Adevărata ta problemă este maimuța.

791
00:56:23,588 --> 00:56:26,216
Maimuța este ochiul pe cer.

792
00:56:26,299 --> 00:56:27,884
El vede totul.

793
00:56:28,719 --> 00:56:30,137
Săli de clasă.

794
00:56:40,981 --> 00:56:42,357
Holuri.

795
00:56:51,324 --> 00:56:52,909
Chiar și locul de joacă.

796
00:57:00,834 --> 00:57:04,588
Poți debloca ușile,
furișează-te pe lângă paznici, urcă pe perete,

797
00:57:05,172 --> 00:57:08,300
dar dacă nu scoți acea maimuță,
nu pleci nicăieri.

798
00:57:08,925 --> 00:57:12,095
Vrei să pleci de aici?
Scapa de acea maimuta!

799
00:57:13,305 --> 00:57:15,265
Reces! Hai, copii!

800
00:57:21,646 --> 00:57:22,773
Hei, băieți.

801
00:57:23,774 --> 00:57:25,275
- Woody?
- Woody!

802
00:57:25,692 --> 00:57:26,735
Woody!

803
00:57:27,235 --> 00:57:29,613
- Hei, hei, hei, amice!
- Slavă Domnului!

804
00:57:29,696 --> 00:57:31,948
- Ești în viață!
- Bineînțeles că sunt în viață!

805
00:57:33,158 --> 00:57:35,994
Hei, pălăria mea! Stai, unde e Buzz?

806
00:57:36,077 --> 00:57:37,746
Lotso i-a făcut ceva!

807
00:57:37,829 --> 00:57:39,956
El crede că este un adevărat
Space Ranger din nou.

808
00:57:40,040 --> 00:57:41,458
- Oh, nu.
- Oh, da.

809
00:57:41,833 --> 00:57:43,460
Întoarcerea astro-nucilor.

810
00:57:43,794 --> 00:57:48,298
Woody, am greșit să-l părăsim pe Andy.
M-am înșelat.

811
00:57:48,632 --> 00:57:51,009
Jessie are dreptate, Woody. Ea a greșit.

812
00:57:51,092 --> 00:57:54,346
Nu, nu, e vina mea
pentru că v-am părăsit băieți.

813
00:57:54,429 --> 00:57:56,681
De acum înainte, rămânem împreună.

814
00:57:56,765 --> 00:57:58,517
Dar Andy pleacă la facultate.

815
00:57:58,600 --> 00:58:00,477
Colegiu? Leagă-l pe poștaș!

816
00:58:00,560 --> 00:58:03,188
Trebuie să te ducem acasă
înainte ca Andy să plece mâine!

817
00:58:03,271 --> 00:58:04,815
Mâine? Dar asta înseamnă...

818
00:58:04,898 --> 00:58:06,900
Înseamnă
plecăm de aici, în seara asta.

819
00:58:06,983 --> 00:58:09,820
- Ce? Imposibil!
- Dar nu există nicio cale de ieșire de aici!

820
00:58:10,237 --> 00:58:12,239
Nu, există o singură cale de ieșire.

821
00:58:12,781 --> 00:58:13,865
Sens unic.

822
00:58:16,326 --> 00:58:18,245
Bine, iată ce vom face.

823
00:58:23,959 --> 00:58:25,836
- Câine elastic.
- Prezent.

824
00:58:26,461 --> 00:58:28,004
Băieți verzi.

825
00:58:28,088 --> 00:58:30,215
- Cowgirl.
- Aici.

826
00:58:30,674 --> 00:58:31,842
Cal.

827
00:58:32,968 --> 00:58:34,427
- Pușculiță.
- Eu.

828
00:58:35,011 --> 00:58:36,680
- Tiranozaur.
- Aici.

829
00:58:37,347 --> 00:58:38,890
- Barbie.
- Aici.

830
00:58:39,474 --> 00:58:40,851
Cap de cartofi.

831
00:58:42,018 --> 00:58:43,395
Cap de cartofi?

832
00:58:44,563 --> 00:58:47,357
Hei! Hei!
Om-rădăcină tuberculoasă! Trezeşte-te!

833
00:58:48,358 --> 00:58:49,693
Imposibil!

834
00:58:51,361 --> 00:58:52,404
Hei!

835
00:59:05,876 --> 00:59:07,752
Cam târziu pentru o plimbare, eh, Potato Head?

836
00:59:08,211 --> 00:59:10,422
Acesta este domnul Potato Head pentru tine,
smoothie.

837
00:59:10,755 --> 00:59:14,217
Ei bine, bine, bine. Te afli
fii un necazător, nu-i așa?

838
00:59:14,342 --> 00:59:16,845
Ce credeai că ești
o sa faci? Vals chiar de aici?

839
00:59:16,970 --> 00:59:19,890
Da, și aș fi scăpat cu asta,
de asemenea, dacă nu ai fi jucăriile amestecate!

840
00:59:19,973 --> 00:59:21,391
Ascot purtând nasul roz!

841
00:59:21,725 --> 00:59:23,852
Nu ești o jucărie! Ești un accesoriu!

842
00:59:23,935 --> 00:59:26,104
Ești o poșetă cu picioare.

843
00:59:26,187 --> 00:59:27,522
Du-l înapoi la cutie.

844
00:59:27,856 --> 00:59:31,902
Nu! Nu, nu cutia! Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun! Îmi plac ascotele.

845
00:59:32,235 --> 00:59:34,487
într-adevăr. Nu, nu, nu!

846
00:59:35,071 --> 00:59:36,072
Bine, verifică.

847
00:59:36,323 --> 00:59:40,285
Bună treabă, Lightyear. În regulă,
reluați-vă spațiul-tip-lucru.

848
00:59:40,368 --> 00:59:42,746
Da, domnule, om bine îngrijit!

849
00:59:42,829 --> 00:59:44,915
Ken! Ken?

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,419
ce vrei?

851
00:59:49,502 --> 00:59:52,923
Nu pot suporta aici, Ken. Vreau să merg
spre Camera Fluturilor. Cu tine!

852
00:59:53,006 --> 00:59:54,799
Da, bine, ar fi trebuit
m-am gândit la asta ieri.

853
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
M-am înșelat.

854
00:59:56,384 --> 00:59:59,512
Vreau să fiu cu tine, Ken, vreau.
În casa ta de vis.

855
00:59:59,596 --> 01:00:02,974
Te rog, ia-mă departe de asta!
Ia-mă!

856
01:00:04,434 --> 01:00:05,477
La naiba, Barbie!

857
01:00:05,936 --> 01:00:08,438
Bine, dar lucrurile
sunt complicate pe aici.

858
01:00:08,563 --> 01:00:11,650
- Trebuie să faci ce spun eu.
- O voi face, Ken! Iţi promit!

859
01:00:13,693 --> 01:00:16,488
Așteaptă. Voi face orice!
Îți voi schimba scutecele!

860
01:01:03,493 --> 01:01:05,036
Du-te și ia caseta!

861
01:01:11,960 --> 01:01:14,462
Și aici se întâmplă magia.

862
01:01:15,839 --> 01:01:17,173
Uită-te la toate hainele tale!

863
01:01:17,257 --> 01:01:19,050
Nu pot să cred
nu m-ai adus niciodată aici!

864
01:01:19,467 --> 01:01:21,636
- Albi de tenis? Misiune pe Marte!
- Știu, știu, știu.

865
01:01:21,720 --> 01:01:23,430
Verificați asta! Luptă cu kung fu.

866
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
Erou de campus
cu fanion sportiv asortat, nu?

867
01:01:26,766 --> 01:01:29,352
Puterea florilor! Oh, Ken!

868
01:01:30,770 --> 01:01:34,190
Nimeni nu apreciază hainele
aici, Barbie. Nici unul.

869
01:01:34,941 --> 01:01:39,237
Ken, vrei
modelez cateva tinute pentru mine?

870
01:01:39,779 --> 01:01:41,197
Doar câteva?

871
01:02:11,895 --> 01:02:12,979
Du-te și ia cheia.

872
01:02:14,481 --> 01:02:15,648
Unde este, unde este?

873
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Unde este cheia?
Unde este cheia? Bingo!

874
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
Hei! Ce crezi că faci?

875
01:02:30,288 --> 01:02:33,208
ti-am spus,
ține-ți mâinile departe de lucrurile mele!

876
01:02:33,583 --> 01:02:35,043
Fă o mișcare, porky!

877
01:02:36,127 --> 01:02:38,630
Hei, hei, hei! Fără luptă! Rupe-o!

878
01:02:40,882 --> 01:02:43,051
- Hei! Hei!
- Ia asta, creier de nucă.

879
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
Nu e de mirare că ai dispărut.

880
01:02:45,095 --> 01:02:47,555
Hei, nu vă puteți lovi unul pe celălalt.
Asta e treaba mea!

881
01:02:51,476 --> 01:02:53,061
Ajutor! Revoltă în închisoare!

882
01:02:56,106 --> 01:02:57,649
Ia tortilla.

883
01:03:38,106 --> 01:03:39,607
- Gata?
- Gata.

884
01:03:47,615 --> 01:03:48,658
Barbie?

885
01:03:50,869 --> 01:03:53,580
Gata cu jocurile, Ken!
Ce i-a făcut Lotso lui Buzz?

886
01:03:53,663 --> 01:03:54,873
Și cum îl schimbăm înapoi?

887
01:03:54,956 --> 01:03:56,875
Nu mă poți face să vorbesc. Nu poţi!

888
01:03:58,626 --> 01:04:00,253
Dar aș vrea să te văd încercând.

889
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
Să vedem. Trunchi de surf hawaian.

890
01:04:55,725 --> 01:04:57,602
Barbie! Alea erau vintage!

891
01:04:57,685 --> 01:04:59,520
E în regulă. Bine, haide,
rup-i, nu-mi pasă.

892
01:04:59,604 --> 01:05:01,105
Sunt un ban pe duzină.

893
01:05:01,189 --> 01:05:02,523
Tux cu sclipici.

894
01:05:04,108 --> 01:05:07,403
Cui îi pasă? Cui îi pasă?
Paietele sunt lipicioase. Cui îi pasă?

895
01:05:08,154 --> 01:05:09,697
O jachetă Nehru.

896
01:05:10,073 --> 01:05:11,282
Barbie! Nu Nehru.

897
01:05:11,366 --> 01:05:14,077
Acesta este din ce, 19677?

898
01:05:14,160 --> 01:05:15,745
Colecția formală groovy, da!

899
01:05:16,037 --> 01:05:19,540
- Ce păcat.
-O, nu, nu, nu! Nu!

900
01:05:19,874 --> 01:05:21,709
Există un manual de instrucțiuni!

901
01:05:22,585 --> 01:05:25,129
Lotso a trecut Buzz în modul Demo!

902
01:05:26,297 --> 01:05:28,007
Unde este acel manual?

903
01:05:29,384 --> 01:05:32,095
Nu știu de ce
asta n-a putut aștepta până dimineața, Ken,

904
01:05:32,720 --> 01:05:34,347
dar iată.

905
01:05:46,734 --> 01:05:48,987
Ce durează atât de mult?

906
01:05:53,241 --> 01:05:54,742
Deci, cum reparăm Buzz?

907
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
La ce te uiți, pene?

908
01:06:16,431 --> 01:06:17,473
Hei!

909
01:06:23,104 --> 01:06:24,647
Da, zboară departe, laș.

910
01:06:27,775 --> 01:06:29,777
Ei bine, asta e grozav.

911
01:06:36,034 --> 01:06:37,327
Ajutor! Revoltă în închisoare!

912
01:06:37,660 --> 01:06:39,579
- Zi de mai! Zi de mai!
- Renunţă la asta. Nimeni nu te poate auzi.

913
01:06:40,121 --> 01:06:43,082
<i>Ce?
- A spus: „Nimeni nu te poate auzi.”</i>

914
01:06:43,833 --> 01:06:46,127
- Ce?
- El a spus: "Nimeni nu poate..."

915
01:06:46,210 --> 01:06:47,795
Taci! Vei fi linistit?

916
01:06:48,338 --> 01:06:49,422
Woody! Te-ai întors!

917
01:06:53,343 --> 01:06:54,635
Opreste-l! Nu-l lăsa să iasă!

918
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
Star Command! am fost
luat ostatic de proprii mei prizonieri.

919
01:06:59,807 --> 01:07:01,601
Rapid! Deschide-i spatele.
Există un comutator!

920
01:07:01,684 --> 01:07:03,227
Dă-mi mâna, gunoi Zurg!

921
01:07:03,478 --> 01:07:05,938
Curțile Galactice
nu-ți va arăta milă.

922
01:07:07,273 --> 01:07:09,567
Nu merge. De ce nu funcționează?
Unde este manualul?

923
01:07:09,650 --> 01:07:12,195
Începem! Ar trebui să existe
o mică gaură sub comutator.

924
01:07:12,278 --> 01:07:14,947
- O gaură mică, am înțeles!
- „Pentru a vă reseta Buzz Lightyear,

925
01:07:15,031 --> 01:07:17,116
- „introduceți agrafă...”
- Rex, folosește-ți degetul!

926
01:07:17,200 --> 01:07:18,242
Ce?

927
01:07:18,993 --> 01:07:20,453
- Bine, acum ce?
- Bine, să vedem.

928
01:07:20,661 --> 01:07:23,790
""Atenție. Nu țineți apăsat butonul
pentru mai mult de cinci secunde.”

929
01:07:26,959 --> 01:07:28,294
Nu e vina mea!

930
01:07:34,384 --> 01:07:35,468
Jurnal de stele...

931
01:07:35,551 --> 01:07:37,970
M-am trezit din hiper-somn
pe o planetă ciudată.

932
01:07:38,054 --> 01:07:40,390
<i>- Acum ce ai făcut?
- Tocmai a făcut ce mi-ai spus!</i>

933
01:07:40,473 --> 01:07:44,435
Sunt înconjurat de creaturi extraterestre
cu intentie necunoscuta.

934
01:07:44,519 --> 01:07:45,561
Cine merge acolo?

935
01:07:45,645 --> 01:07:46,687
Prieten?

936
01:07:46,771 --> 01:07:47,814
Sau dușman?

937
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
Amigos! Toți suntem prieteni.

938
01:07:51,818 --> 01:07:54,195
Trebuie să fi aterizat
și mi s-a șters memoria.

939
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
Mi-a văzut cineva nava spațială?

940
01:07:57,657 --> 01:07:58,908
Trebuie să-l schimbăm înapoi.

941
01:07:58,991 --> 01:08:02,078
- Ei bine, cum facem asta?
- Nu știu. Partea aia este în spaniolă.

942
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
Nu avem timp pentru asta.
Haide, El Buzzo.

943
01:08:04,956 --> 01:08:06,582
Nava mea spațială?
Stii unde este?

944
01:08:06,666 --> 01:08:07,750
Excelent!

945
01:08:09,168 --> 01:08:10,670
Succes, cowboy.

946
01:08:16,592 --> 01:08:17,969
Iată că vin.

947
01:08:20,346 --> 01:08:21,848
Haide, Buzz!

948
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
Ce ți-a luat atât de mult?

949
01:08:25,184 --> 01:08:27,437
Lucrurile s-au complicat.
Unde este capul de cartofi?

950
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
Nu l-am văzut.

951
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Buzz.

952
01:08:35,194 --> 01:08:36,904
Floarea mea de deșert!

953
01:08:37,405 --> 01:08:41,075
Nu am văzut niciodată frumusețea adevărată
până în noaptea asta!

954
01:08:41,701 --> 01:08:43,077
Ai reparat Buzz?

955
01:08:43,911 --> 01:08:45,329
- Un fel de.
- În spatele tău.

956
01:08:45,663 --> 01:08:46,956
Vine cineva.

957
01:08:50,543 --> 01:08:53,504
Nu ai crede
prin ce am trecut în seara asta.

958
01:08:53,588 --> 01:08:55,298
Dragă! Te simți bine?

959
01:08:55,381 --> 01:08:57,925
Mă simt proaspăt. Sănătos. Este groaznic.

960
01:08:58,009 --> 01:09:01,095
Ai slăbit. Și atât de înalt.

961
01:09:02,930 --> 01:09:05,266
Ești o vedere pentru ochii detașabili.

962
01:09:10,771 --> 01:09:11,814
Toate clare.

963
01:09:15,443 --> 01:09:16,986
Haide. Haide.

964
01:09:19,113 --> 01:09:20,156
Aproape am ajuns.

965
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Backup. Înapoi!

966
01:09:32,960 --> 01:09:34,170
Haide.

967
01:10:41,612 --> 01:10:42,947
Vino cu mine!

968
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
iti voi arata
minunile galaxiei...

969
01:10:45,449 --> 01:10:48,578
și vom învinge
tot răul cu dragostea noastră!

970
01:10:52,415 --> 01:10:53,499
Woody!

971
01:10:55,710 --> 01:10:57,336
Haide. Aproape am ajuns.

972
01:10:57,920 --> 01:10:59,130
Cowboyul!

973
01:11:06,262 --> 01:11:08,598
Buzz, vino aici. Dă-mi un lift.

974
01:11:11,267 --> 01:11:13,227
Buzz Lightyear la salvare!

975
01:11:19,025 --> 01:11:20,067
Este deschis.

976
01:11:20,526 --> 01:11:22,320
Bun, Buzz. Haide.

977
01:11:26,657 --> 01:11:29,785
- Este sigur?
- Presupun că voi afla.

978
01:11:36,208 --> 01:11:38,127
- Woody? Ești bine?
- Da.

979
01:11:38,711 --> 01:11:41,130
Hai jos. Dar nu toate deodată.

980
01:11:41,213 --> 01:11:43,090
- Ce a spus?
- Cred că a spus: „Deodată”.

981
01:11:43,174 --> 01:11:44,508
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu, nu!

982
01:11:44,592 --> 01:11:45,968
- Geronimo!
- Atenţie!

983
01:11:49,764 --> 01:11:50,848
Mulțumesc, Jess.

984
01:11:51,057 --> 01:11:52,475
Unde este nava mea spațială?

985
01:11:52,558 --> 01:11:53,601
Aproape am ajuns, băieți.

986
01:11:54,310 --> 01:11:56,270
Slink, crezi că poți reuși?

987
01:11:56,354 --> 01:11:59,607
Ei bine, s-ar putea să fiu bătrân,
dar tot am primit un arc în pas.

988
01:12:01,984 --> 01:12:03,903
- A făcut-o!
- Bine, Slinkykins.

989
01:12:03,986 --> 01:12:05,655
Bine, urcă peste.

990
01:12:08,741 --> 01:12:10,117
Ai pierdut, cățelușule?

991
01:12:14,080 --> 01:12:16,457
Ei bine, bine. Uite cine s-a întors.

992
01:12:24,632 --> 01:12:26,133
Îmi pare rău, cowboy.

993
01:12:27,760 --> 01:12:29,095
M-au rupt.

994
01:12:29,178 --> 01:12:31,889
Ce faceți?
Alergi înapoi la copilul tău?

995
01:12:32,556 --> 01:12:34,642
Nu te mai vrea.

996
01:12:34,725 --> 01:12:35,893
- Asta e o minciună.
- Este?

997
01:12:36,435 --> 01:12:38,145
Spune-mi asta, șerif.

998
01:12:38,229 --> 01:12:41,315
Dacă copilul tău te iubește atât de mult,
de ce pleaca?

999
01:12:41,816 --> 01:12:43,651
Crezi că ești special, cowboy?

1000
01:12:44,026 --> 01:12:48,322
Ești o bucată de plastic.
Ai fost făcut să fii aruncat.

1001
01:12:49,824 --> 01:12:51,534
Vorbește despre diavol.

1002
01:12:57,373 --> 01:13:00,626
Acum, avem nevoie de jucării
în camera noastră Caterpillar

1003
01:13:00,710 --> 01:13:03,337
și trebuie să eviți acel camion.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:07,341
De ce nu vii înapoi,
alătură-te din nou familiei noastre?

1005
01:13:07,425 --> 01:13:10,886
Aceasta nu este o familie! Este o închisoare!
Ești un mincinos și un bătăuș!

1006
01:13:11,345 --> 01:13:15,307
Și aș prefera să putrezesc în toba asta
decât alătură-te oricărei familii de-ale tale!

1007
01:13:15,433 --> 01:13:19,145
Jessie are dreptate! Autoritatea ar trebui să derive
din acordul celor guvernați,

1008
01:13:19,228 --> 01:13:20,521
nu din ameninţarea cu forţa.

1009
01:13:21,856 --> 01:13:23,774
Dacă asta vrei.

1010
01:13:25,693 --> 01:13:28,738
Barbie! Așteaptă! Nu face asta, Lotso.

1011
01:13:28,863 --> 01:13:33,033
E o păpușă Barbie, Ken.
Sunt o sută de milioane la fel ca ea.

1012
01:13:33,909 --> 01:13:35,202
Nu pentru mine, nu există.

1013
01:13:36,787 --> 01:13:39,373
Amenda. Atunci de ce nu te alături ei!

1014
01:13:42,376 --> 01:13:43,753
Oh, Ken!

1015
01:13:43,836 --> 01:13:45,045
Toată lumea, ascultați!

1016
01:13:45,129 --> 01:13:48,466
Sunnyside ar putea fi cool și groovy
dacă ne-am trata corect unul pe altul.

1017
01:13:48,966 --> 01:13:51,719
Este Lotso.
El ne-a făcut într-o piramidă,

1018
01:13:51,802 --> 01:13:53,512
si s-a pus pe deasupra!

1019
01:13:53,596 --> 01:13:55,556
Este cineva de acord cu Ken?

1020
01:13:58,726 --> 01:14:01,395
Nu te-am aruncat. Copilul tău a făcut-o.

1021
01:14:01,520 --> 01:14:06,150
Un copil nu a iubit vreodată o jucărie, cu adevărat.
Mestecă asta când ești la groapă.

1022
01:14:06,233 --> 01:14:08,194
Așteaptă! Dar Daisy?

1023
01:14:10,446 --> 01:14:12,198
Nu știu despre ce vorbești.

1024
01:14:12,281 --> 01:14:14,909
Margaretă? Obișnuiai să faci
totul cu ea?

1025
01:14:14,992 --> 01:14:16,952
- Da? Apoi ne-a dat afară.
- Nu.

1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,830
- Te-a pierdut.
- Ea ne-a înlocuit!

1027
01:14:19,914 --> 01:14:21,749
Ea te-a înlocuit.

1028
01:14:21,832 --> 01:14:23,626
Și dacă n-ai putea-o avea
atunci nimeni nu putea.

1029
01:14:23,876 --> 01:14:26,295
L-ai mințit pe Big Baby
și de atunci minți.

1030
01:14:27,755 --> 01:14:30,090
- De unde ai luat asta?
- Te-a iubit, Lotso.

1031
01:14:30,174 --> 01:14:31,383
Ea nu m-a iubit niciodată.

1032
01:14:31,467 --> 01:14:33,302
La fel de mult cum orice copil a iubit vreodată o jucărie.

1033
01:14:37,640 --> 01:14:38,682
mama.

1034
01:14:39,016 --> 01:14:41,560
Ce? O vrei pe mama ta înapoi?

1035
01:14:41,644 --> 01:14:44,438
Ea nu te-a iubit niciodată.
Nu fi așa de copil!

1036
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
Împinge-le înăuntru. Toate!

1037
01:14:50,236 --> 01:14:53,280
Asta se întâmplă
când voi, prostii, încercați să gândiți.

1038
01:14:53,364 --> 01:14:57,952
Cu toții suntem doar un gunoi, așteptăm să fim
aruncat! Atât este o jucărie!

1039
01:14:59,703 --> 01:15:02,623
Hei, oprește-te! Lasă-mă jos, idiotule!

1040
01:15:04,750 --> 01:15:07,253
Nu! Nu! Așteptaţi un minut! Big Baby, stai!

1041
01:15:10,297 --> 01:15:12,550
- A plecat!
- Vaca sfântă.

1042
01:15:17,638 --> 01:15:18,889
Haide. Grabă!

1043
01:15:25,855 --> 01:15:26,897
Pentru că ai strigat cu voce tare!

1044
01:15:26,981 --> 01:15:28,023
Cowboy, grăbește-te!

1045
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Woody!

1046
01:15:36,991 --> 01:15:38,784
Oh, băiete. Sosire!

1047
01:15:41,161 --> 01:15:42,204
Haide!

1048
01:15:43,664 --> 01:15:44,707
Barbie, nu!

1049
01:15:49,336 --> 01:15:50,379
Woody!

1050
01:15:54,341 --> 01:15:55,509
Nu!

1051
01:15:59,930 --> 01:16:02,057
Mă puteţi auzi? Toată lumea este bine?

1052
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
Bineînțeles că nu, imbecilule.
Suntem condamnati!

1053
01:16:06,979 --> 01:16:08,439
Toată lumea, mergeți la Buzz. Haide.

1054
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
Suntem toți aici? Slinky? Rex?

1055
01:16:17,239 --> 01:16:19,241
Împotriva zidului, toată lumea. Rapid!

1056
01:16:19,325 --> 01:16:21,285
domnisoara! Unde ești?!

1057
01:16:21,368 --> 01:16:22,369
Buzz!

1058
01:16:33,005 --> 01:16:34,048
Nu vor reuși niciodată!

1059
01:16:43,891 --> 01:16:44,934
Atenţie!

1060
01:16:49,730 --> 01:16:50,814
Buzz!

1061
01:16:57,780 --> 01:17:00,574
- Îl vede cineva?
- Aici, toţi. L-am găsit.

1062
01:17:04,244 --> 01:17:05,829
Buzz, ești bine?

1063
01:17:06,538 --> 01:17:08,999
Buzz! Buzz!

1064
01:17:19,468 --> 01:17:20,552
Nu am fost eu, nu-i așa?

1065
01:17:20,678 --> 01:17:24,682
Buzz, te-ai întors! te-ai intors,
te-ai întors, te-ai întors, te-ai întors!

1066
01:17:24,765 --> 01:17:27,309
Da, m-am întors. Unde am fost?

1067
01:17:27,685 --> 01:17:29,645
Dincolo de infinit, Space Ranger.

1068
01:17:29,895 --> 01:17:32,898
Woody! Deci unde suntem acum?

1069
01:17:33,148 --> 01:17:35,442
Într-un camion de gunoi
in drum spre groapa!

1070
01:17:48,706 --> 01:17:50,708
Stai, intrăm!

1071
01:18:06,223 --> 01:18:07,725
Ai toate piesele tale?

1072
01:18:07,808 --> 01:18:09,393
Gheara!

1073
01:18:10,144 --> 01:18:12,980
- Copiii mei!
- Hei, băieți! Nu! Nu!

1074
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Nu!

1075
01:18:22,114 --> 01:18:23,323
Rezistă!

1076
01:18:36,503 --> 01:18:37,880
Woody! Ce facem?

1077
01:18:37,963 --> 01:18:39,673
O să fim bine dacă rămânem împreună...

1078
01:18:40,966 --> 01:18:42,593
- Woody!
- Slinky!

1079
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
Este un magnet! Ai grijă!

1080
01:18:46,680 --> 01:18:49,016
Nu-ți face griji, Slink, te dăm jos.

1081
01:18:49,099 --> 01:18:50,768
Poate vrei să arunci o privire la asta.

1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,356
Rapid! Ia ceva de metal!

1083
01:19:01,653 --> 01:19:03,030
L-ai auzit pe tip.

1084
01:19:06,950 --> 01:19:08,702
Nu merge!

1085
01:19:12,372 --> 01:19:15,542
Ajutor! Ajutați-mă. sunt blocat!

1086
01:19:15,918 --> 01:19:18,420
Ajutor, va rog! Ajutor!

1087
01:19:19,213 --> 01:19:20,255
Woody!

1088
01:19:22,841 --> 01:19:24,510
- Mulţumesc.
- Nu-mi mulțumi încă.

1089
01:19:27,429 --> 01:19:28,472
Woody!

1090
01:19:38,232 --> 01:19:39,358
Du-te, du-te!

1091
01:19:45,364 --> 01:19:46,740
Mulțumesc, șerif.

1092
01:19:46,824 --> 01:19:48,033
Suntem cu toții în asta împreună.

1093
01:19:48,325 --> 01:19:49,451
Da, băieți?

1094
01:19:50,911 --> 01:19:51,954
Băieți?

1095
01:19:52,246 --> 01:19:54,414
Woody! aici jos!

1096
01:19:57,084 --> 01:19:59,086
- Woody!
- Oh, băiete.

1097
01:20:01,130 --> 01:20:03,423
Woody, uite. Pot vedea lumina zilei.

1098
01:20:03,507 --> 01:20:05,259
O să fim bine!

1099
01:20:06,093 --> 01:20:07,177
Hei!

1100
01:20:07,886 --> 01:20:09,513
Nu cred că e lumina zilei.

1101
01:20:15,769 --> 01:20:16,979
Fugi!

1102
01:20:33,620 --> 01:20:36,874
Şerif! Butonul! Ajutați-mă!

1103
01:20:36,957 --> 01:20:38,000
Haide!

1104
01:20:40,169 --> 01:20:42,212
Merge. Merge! Apăsați butonul!

1105
01:20:49,803 --> 01:20:50,929
Grabă!

1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,727
- Doar împinge-l! Împingeți-l!
- Împinge-l!

1107
01:20:57,811 --> 01:21:00,189
Unde este copilul tău acum, șerif?

1108
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Nu. Nu!

1109
01:21:02,065 --> 01:21:03,108
mult!

1110
01:21:05,402 --> 01:21:06,570
Nu!

1111
01:21:23,754 --> 01:21:24,796
Rex!

1112
01:21:30,761 --> 01:21:32,930
Buzz! Ce facem?

1113
01:22:53,343 --> 01:22:55,137
Gheara.

1114
01:23:23,040 --> 01:23:25,959
Știi toate acele lucruri rele pe care le-am spus
despre podul lui Andy?

1115
01:23:26,043 --> 01:23:27,294
iau totul înapoi.

1116
01:23:27,586 --> 01:23:29,338
- Eşti la naiba.
- Ai spus-o.

1117
01:23:35,719 --> 01:23:38,555
Oh, dragă. Ai fost atât de curajos.

1118
01:23:40,057 --> 01:23:43,435
- Ne-ai salvat viețile.
- Și suntem veșnic recunoscători.

1119
01:23:44,770 --> 01:23:46,104
Băieții mei!

1120
01:23:46,188 --> 01:23:47,397
tati!

1121
01:23:47,814 --> 01:23:49,941
Hei! Unde este bilă de blană Lotso?

1122
01:23:50,025 --> 01:23:52,027
Da. Aș vrea să-i slăbesc cusăturile.

1123
01:23:52,319 --> 01:23:54,863
Uitați, băieți. El nu merită.

1124
01:24:04,247 --> 01:24:05,749
- Hei!
- Ce ai?

1125
01:24:05,832 --> 01:24:08,460
Mi-am avut unul dintre astea când eram copil.

1126
01:24:09,252 --> 01:24:10,712
Căpșuni.

1127
01:24:14,758 --> 01:24:17,969
Hei, amice. Poate vrei
ține-ți gura.

1128
01:24:24,101 --> 01:24:26,561
Haide, Woody.
Trebuie să te ducem acasă.

1129
01:24:26,645 --> 01:24:29,064
- Așa e, colegiu.
- Stai.

1130
01:24:29,940 --> 01:24:31,191
Dar voi băieți? Adică,

1131
01:24:32,484 --> 01:24:34,861
poate mansarda nu e o idee atât de grozavă.

1132
01:24:35,278 --> 01:24:39,908
- Suntem jucăriile lui Andy, Woody.
- Vom fi alături de el, împreună.

1133
01:24:41,701 --> 01:24:43,995
<i>- Sper doar că nu a plecat încă.
- Stai puțin!</i>

1134
01:24:44,079 --> 01:24:45,789
Stai, voi verifica!

1135
01:24:45,872 --> 01:24:49,835
Andy încă face bagajele.
Dar aproape a terminat!

1136
01:24:49,918 --> 01:24:53,713
- Locuiește la jumătatea orașului.
- Nu vom ajunge niciodată acolo la timp!

1137
01:25:09,438 --> 01:25:11,898
- Hai, Buster.
- Asta e, dragă? Ai totul?

1138
01:25:11,982 --> 01:25:13,692
Da. Încă câteva cutii
în camera mea.

1139
01:25:13,775 --> 01:25:14,818
Bine. Haide.

1140
01:25:18,321 --> 01:25:19,573
Este suficient. Este suficient.
Este suficient!

1141
01:25:19,656 --> 01:25:21,575
În regulă. Merge. Du-te, du-te!

1142
01:25:30,000 --> 01:25:31,293
Bine. Toate clare.

1143
01:25:40,093 --> 01:25:41,595
Iată-te.

1144
01:25:47,726 --> 01:25:49,519
- Poftim.
- Buzz.

1145
01:25:52,939 --> 01:25:56,943
- Acesta nu este la revedere.
- Hei, Woody. Distreaza-te la facultate.

1146
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Da, dar nu prea distractiv.

1147
01:26:00,447 --> 01:26:03,116
- Woody, ai grijă de Andy.
- Da.

1148
01:26:03,200 --> 01:26:05,785
E un copil bun.
Spune-i să se tundă.

1149
01:26:06,620 --> 01:26:07,662
Lucru sigur.

1150
01:26:08,914 --> 01:26:11,708
Jessie, vei fi bine în pod?

1151
01:26:12,125 --> 01:26:15,253
<i> Bineînțeles că o voi face. În plus, știu despre</i>

1152
01:26:15,337 --> 01:26:17,923
- Modul spaniol al lui Buzz.
- Al meu ce?

1153
01:26:18,006 --> 01:26:19,841
Dragă, vrei ceva de mâncare
pentru drum?

1154
01:26:19,925 --> 01:26:21,510
Voi primi ceva pe drum.

1155
01:26:22,677 --> 01:26:24,095
Știi unde să ne găsești, cowboy.

1156
01:26:39,236 --> 01:26:40,654
Ți-ai luat rămas bun de la Molly?

1157
01:26:40,737 --> 01:26:43,323
Mamă, ne-am luat la revedere de vreo 10 ori.

1158
01:26:47,035 --> 01:26:48,328
Andy.

1159
01:26:55,377 --> 01:26:57,504
Mamă, e în regulă.

1160
01:26:59,172 --> 01:27:01,132
Știu. este doar...

1161
01:27:04,135 --> 01:27:06,596
Mi-aș dori să pot fi mereu cu tine.

1162
01:27:08,848 --> 01:27:10,517
Vei fi, mamă.

1163
01:27:26,074 --> 01:27:28,034
Hei, nu-ți vei lua rămas-bun
lui Buster?

1164
01:27:28,118 --> 01:27:30,287
Bineînțeles că sunt. Cine este un cățeluș bun?

1165
01:27:30,370 --> 01:27:33,248
Cine este un cățeluș bun? eu voi face
mi-e dor de tine. O să-mi fie dor de tine.

1166
01:27:37,460 --> 01:27:41,006
- O să-mi fie dor de tine.
- Nu, Andy.

1167
01:27:42,591 --> 01:27:47,220
Băiat bun.
El îți spune să pleci deja.

1168
01:27:47,304 --> 01:27:48,471
Haide. Ia restul lucrurilor tale.

1169
01:27:48,847 --> 01:27:52,058
Bine, Buster.
Acum nu o lăsa pe Molly să se apropie de lucrurile mele.

1170
01:27:58,565 --> 01:27:59,649
Hei.

1171
01:28:06,615 --> 01:28:10,577
Hei, mamă! Deci, chiar crezi
Ar trebui să donez astea?

1172
01:28:10,952 --> 01:28:13,913
Depinde de tine, dragă.
Orice vrei să faci.

1173
01:28:41,733 --> 01:28:44,611
„Nu intra acolo!
Brutăria este bântuită!”

1174
01:28:44,694 --> 01:28:47,947
„Ești nebun?
Vei trezi toate fantomele.”

1175
01:28:48,031 --> 01:28:50,492
„Ai grijă!
Fantomele aruncă plăcinte!”

1176
01:28:52,952 --> 01:28:53,995
mama.

1177
01:28:54,954 --> 01:28:56,373
- Andy"

1178
01:28:56,456 --> 01:28:58,249
Uau! Uită-te la tine.

1179
01:28:58,333 --> 01:29:00,210
Ei bine, am auzit că ai plecat la facultate.

1180
01:29:00,293 --> 01:29:02,170
Da. Chiar acum, de fapt.

1181
01:29:02,253 --> 01:29:04,381
Deci, ce putem face pentru tine?

1182
01:29:05,256 --> 01:29:06,675
Am niște jucării aici.

1183
01:29:07,175 --> 01:29:08,760
Auzi asta, Bonnie?

1184
01:29:09,511 --> 01:29:11,304
Deci, tu ești Bonnie?

1185
01:29:12,472 --> 01:29:13,807
Eu sunt Andy.

1186
01:29:14,474 --> 01:29:17,644
Mi-a spus cineva
te descurci foarte bine cu jucăriile.

1187
01:29:18,228 --> 01:29:21,523
Acestea sunt ale mele,
dar eu plec acum,

1188
01:29:22,482 --> 01:29:24,609
așa că am nevoie de cineva cu adevărat special
să te joci cu ei.

1189
01:29:32,909 --> 01:29:35,995
Aceasta este Jessie, cea mai aspră,
cea mai dură cowgirl din tot Occidentul.

1190
01:29:36,621 --> 01:29:40,500
Iubește creaturi, dar nici una mai mult
decât cel mai bun prieten al ei, Bullseye.

1191
01:29:43,628 --> 01:29:44,671
Aici.

1192
01:29:58,184 --> 01:30:02,897
Acesta este Rex, cel mai răutăcios,
cel mai terifiant dinozaur care a trăit vreodată!

1193
01:30:08,862 --> 01:30:12,907
Capetele de cartofi. domnul si doamna.
Trebuie să-i ții împreună,

1194
01:30:13,199 --> 01:30:15,201
pentru că sunt îndrăgostiți nebunește.

1195
01:30:15,618 --> 01:30:19,289
Acum Slinky este aici
la fel de loial ca orice câine pe care ți-ai putea dori.

1196
01:30:19,372 --> 01:30:22,167
Și Hamm,
el vă va păstra banii în siguranță,

1197
01:30:22,625 --> 01:30:27,464
dar este și unul dintre cei mai nenorociți
răufăcătorii din toate timpurile, răul Dr Pork Chop.

1198
01:30:30,759 --> 01:30:33,678
Băieții ăștia mici
provin dintr-o lume extraterestră ciudată.

1199
01:30:34,095 --> 01:30:35,430
Pizza Planet.

1200
01:30:37,098 --> 01:30:38,391
Și asta

1201
01:30:40,810 --> 01:30:44,147
este Buzz Lightyear, cea mai tare jucărie vreodată!

1202
01:30:44,564 --> 01:30:47,317
Uite, el poate zbura și trage cu lasere!

1203
01:30:47,859 --> 01:30:51,070
A jurat că va proteja galaxia
de la răul împărat Zurg.

1204
01:30:52,947 --> 01:30:55,408
La infinit și dincolo de!

1205
01:30:56,701 --> 01:30:59,537
Acum, trebuie să promiți
să ai grijă de acești tipi.

1206
01:31:01,706 --> 01:31:05,335
Ele înseamnă mult pentru mine.

1207
01:31:11,257 --> 01:31:12,592
Cowboy-ul meu!

1208
01:31:16,262 --> 01:31:18,598
Woody? Ce caută acolo?

1209
01:31:19,766 --> 01:31:22,393
- "Este un șarpe în cizma mea."
- Ce...?

1210
01:31:24,437 --> 01:31:26,564
E un șarpe în cizma mea.

1211
01:31:40,703 --> 01:31:44,958
Acum, Woody, a fost prietenul meu
de când îmi amintesc.

1212
01:31:46,209 --> 01:31:48,753
Este curajos, așa cum ar trebui să fie un cowboy.

1213
01:31:49,462 --> 01:31:50,797
Și amabil. Și deștept.

1214
01:31:52,423 --> 01:31:56,719
Dar lucrul care îl face pe Woody special
este că nu va renunța niciodată la tine.

1215
01:31:58,096 --> 01:31:59,222
Vreodată.

1216
01:32:00,139 --> 01:32:02,809
El va fi acolo pentru tine, orice ar fi.

1217
01:32:06,646 --> 01:32:09,482
Crezi că poți
ai grija de el pentru mine?

1218
01:32:10,483 --> 01:32:11,568
Bine atunci.

1219
01:32:22,829 --> 01:32:26,374
Oh, nu! Dr. Pork Chop atacă
brutăria bântuită!

1220
01:32:26,457 --> 01:32:29,168
Fantomele scapă.
Woody îi va opri!

1221
01:32:29,252 --> 01:32:30,795
Buzz Lightyear la salvare!

1222
01:32:31,921 --> 01:32:33,673
Și chiar vom avea nevoie de rachetă.

1223
01:32:34,090 --> 01:32:36,634
Ei scapă!
Haide, Bullseye!

1224
01:32:39,178 --> 01:32:42,724
Trebuie să intrăm în nava spațială.
Vulcanul va erupe.

1225
01:32:42,807 --> 01:32:45,643
Uite! Sunt atacați
de un caine adevarat!

1226
01:32:45,727 --> 01:32:47,103
Poți să-mi mănânci scone-urile otrăvitoare!

1227
01:32:47,186 --> 01:32:49,355
Domnul și doamna Cap de cartofi
au probleme.

1228
01:32:49,439 --> 01:32:50,940
Treci, Woody.

1229
01:32:52,775 --> 01:32:54,444
Este prietenul meu Woody.

1230
01:32:55,278 --> 01:32:58,114
Buzz, grăbește-te!
Obțineți un turbo booster suplimentar.

1231
01:33:25,558 --> 01:33:27,060
Mulțumesc, băieți.

1232
01:33:31,105 --> 01:33:33,650
Uite, mami.
Toți se joacă împreună.

1233
01:33:33,733 --> 01:33:35,193
Haide. Hai să luăm prânzul.

1234
01:33:49,415 --> 01:33:51,084
Atât de mult, partenere.

1235
01:33:56,047 --> 01:33:59,425
Hei, Buzz. Nu te-ai întâlnit
Jucăriile lui Bonnie încă. Hei, vino aici.

1236
01:33:59,509 --> 01:34:02,220
Îi vei iubi.
Buzz, ea este Dolly.

1237
01:34:32,625 --> 01:34:34,085
Jucării noi!

1238
01:34:46,514 --> 01:34:47,682
Nasuri.

1239
01:36:06,803 --> 01:36:11,099
„Deci cred că ai putea spune
Sunnyside este însorit din nou!

1240
01:36:11,224 --> 01:36:14,685
„Sper să aud de la tine în curând. Suntem cu toții
super încântat de noua ta casă.

1241
01:36:14,769 --> 01:36:17,355
„Îmbrățișări și sărutări tuturor”.

1242
01:36:19,273 --> 01:36:21,526
Barbie are un scris frumos.

1243
01:36:22,193 --> 01:36:24,987
Buzz, Barbie nu a scris asta.

1244
01:36:27,532 --> 01:36:28,699
- Ia sabia!
- Am înțeles!

1245
01:36:28,783 --> 01:36:29,951
- Bine, du-te pentru...
- Bonus triplu!

1246
01:36:30,034 --> 01:36:31,160
- Ai grijă!
- Avem mantia întunericului!

1247
01:36:31,244 --> 01:36:33,955
- Fugi, fugi!
- Brațele mele nu sunt niciodată suficient de lungi!

1248
01:36:34,038 --> 01:36:36,415
O voi face! Asta este! Asta este!

1249
01:36:37,041 --> 01:36:38,626
- Da!
- Am făcut-o!

1250
01:36:38,709 --> 01:36:40,670
Sus cinci! Stai.

1251
01:36:43,172 --> 01:36:46,175
Ei bine, este oficial.
Voi ați făcut peretele.

1252
01:36:46,259 --> 01:36:49,303
- Uită-te la asta!
- Golly bob salut! Asta sunt eu!

1253
01:36:49,387 --> 01:36:52,723
Suntem cu toții aici sus!
Hei, Chicote, arăți bine.

1254
01:36:52,807 --> 01:36:55,101
Da, chiar a prins zâmbetul tău.

1255
01:37:02,441 --> 01:37:03,860
Ce...

1256
01:37:05,736 --> 01:37:08,573
V-am spus copii! Stai departe de fundul meu!

1257
01:37:09,615 --> 01:37:13,077
Dar moale, ce lumină
prin ferestrele de acolo?

1258
01:37:13,411 --> 01:37:16,747
Romeo, o Romeo,
de ce esti Romeo?

1259
01:37:17,331 --> 01:37:19,417
Sezonul viitor, facem Cats.

1260
01:37:19,500 --> 01:37:22,128
Sau aș putea să-l sugerez pe Hamlet?

1261
01:37:23,171 --> 01:37:26,090
Da. Aripă detașată.
Daune cosmetice.

1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,759
Nimic pe care o mică bandă adezivă nu poate repara.

1263
01:37:39,520 --> 01:37:41,647
Nu știu ce a trecut peste mine.

1264
01:37:42,940 --> 01:37:44,650
Doar mergi cu ea, Buzz.