1
00:02:54,007 --> 00:02:56,032
- Gin.
- Ce?

2
00:02:56,109 --> 00:02:58,168
Gin.
Ai auzit.

3
00:03:01,147 --> 00:03:03,547
ticălos murdar, putred.

4
00:03:09,122 --> 00:03:11,215
ce zici,
Beau Jack?

5
00:03:11,291 --> 00:03:13,885
Hei, Tony!
Hei, Tony Rome!

6
00:03:13,960 --> 00:03:16,019
- Ce vrei?
- Pentru dumneavoastră.

7
00:03:17,797 --> 00:03:21,255
- Da.
- Tony, acesta este Ralph Turpin. Cum ai fost?

8
00:03:21,334 --> 00:03:25,236
- Ce vrei?
- Sunt un nenorocit acum. Hotelul Corsair. O știi?

9
00:03:25,305 --> 00:03:27,603
Sigur, o știu.
Este un magazin fierbinte de perne.

10
00:03:27,674 --> 00:03:30,336
- Trebuie să te simți ca acasă acolo.
- Sunt într-un blocaj.

11
00:03:30,410 --> 00:03:33,106
Avem nevoie de ajutor cu fata
care s-a înregistrat aseară.

12
00:03:33,179 --> 00:03:35,409
Care este problema ta?
Este minoră sau e moartă?

13
00:03:35,481 --> 00:03:39,281
Ascultă, Tony, îmi ești dator, așa că renunță la comedie.
O să vii și să ajuți sau nu?

14
00:03:39,352 --> 00:03:42,446
Bine, bine.
Am să trec pe aici.

15
00:03:42,522 --> 00:03:45,150
Dar te avertizez...
Fără lucruri grele.

16
00:03:45,225 --> 00:03:47,989
Daca este,
Sunt doar în trecere.

17
00:04:10,450 --> 00:04:12,475
Managerul îl doare al naibii.

18
00:04:12,552 --> 00:04:15,020
Ce a făcut?
Îți prinzi mâna în casă?

19
00:04:15,088 --> 00:04:18,751
Fata. Se așteaptă la pula de casă
pentru a opri totul.

20
00:04:22,929 --> 00:04:25,363
Acesta este domnul Welsh,
managerul.

21
00:04:28,201 --> 00:04:30,965
Încă are hainele pe ea.
Ce, fermoarul s-a blocat?

22
00:04:31,037 --> 00:04:33,198
S-a înregistrat aici
cu câteva ore înainte de lumina zilei.

23
00:04:33,273 --> 00:04:35,571
- Sub aburii ei?
- Singură, și sub propriile ei aburi.

24
00:04:35,642 --> 00:04:38,975
- Dar era destul de departe.
- Nu este minoră. Nu am greșit cu nimic.

25
00:04:39,045 --> 00:04:42,811
- Pentru ce m-ai chemat?
- Nu ne putem permite o altă încurcătură cu polițiștii.

26
00:04:42,882 --> 00:04:45,646
Avem deja câteva
semnele în cărțile lor.

27
00:04:47,987 --> 00:04:50,285
Haine scumpe.

28
00:04:51,557 --> 00:04:54,651
Băutură bună.

29
00:04:54,727 --> 00:04:57,389
Dacă e o vagabondă,
se pricepe la asta.

30
00:04:57,463 --> 00:05:01,763
Pentru o sută de dolari, o duci acasă.
Și nu spune unde ai găsit-o.

31
00:05:03,670 --> 00:05:05,900
Pasa. Prea complicat.

32
00:05:05,972 --> 00:05:07,997
- Tony, stai.
- Ai spus că voi doi sunteți parteneri.

33
00:05:08,074 --> 00:05:11,043
Foști parteneri.
Am divorțat acum un an.

34
00:05:11,110 --> 00:05:13,203
Am închis cărțile,
și așa va rămâne.

35
00:05:13,279 --> 00:05:15,941
A fost depus un raport.
Ea este o persoană dispărută.

36
00:05:16,015 --> 00:05:19,951
<i>- Nu-i lipsește mare lucru, iubito.
- E măritată. Numele Dianei Pines.</i>

37
00:05:20,019 --> 00:05:23,352
Tatăl ei a depus raportul...
Rudolph Kosterman.

38
00:05:23,423 --> 00:05:25,448
- Kosterman Construction?
- Asta e.

39
00:05:25,525 --> 00:05:28,460
- Roata mare de la Mayport.
- Oh, e mare.

40
00:05:28,528 --> 00:05:32,294
<i>Mare?
El deține o ipotecă pe Florida.</i>

41
00:05:32,365 --> 00:05:34,390
Acum, ce zici de asta,
Tony?

42
00:05:34,467 --> 00:05:37,630
Nu o pot duce acasă pe fata asta.
Dacă o fac, mă vor urmări până aici.

43
00:05:37,704 --> 00:05:41,265
Acum, îmi datorezi o favoare.
I-am salvat viața.

44
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
Aș putea pătrunde asta
cu un baton de gumă.

45
00:05:43,543 --> 00:05:45,875
Glumește tot ce îți place,
dar tipul ăla ținea ținta...

46
00:05:45,945 --> 00:05:50,405
- la ceafă cu a.45.
- În regulă. În regulă. Răciți-l.

47
00:05:50,483 --> 00:05:52,747
Primești o favoare,
Primesc 200.

48
00:05:52,819 --> 00:05:56,619
Ce? Două sute?

49
00:05:56,689 --> 00:05:59,590
Două sute.

50
00:05:59,659 --> 00:06:02,059
Bine.

51
00:06:02,128 --> 00:06:04,653
Aici.
O suta acum...

52
00:06:04,731 --> 00:06:07,427
iar cealaltă sută
maine?

53
00:06:07,500 --> 00:06:09,559
Afacere.

54
00:06:12,171 --> 00:06:14,571
O să aduc mașina
în jurul ieșirii laterale.

55
00:06:14,640 --> 00:06:17,939
După ce am fost plecat 30 de minute,
sună-l pe Kosterman și spune-i
Îi aduc fiica acasă.

56
00:06:18,010 --> 00:06:21,241
Și spune-i dolofanului că nu ar fi sănătos
dacă uită cealaltă sută.

57
00:06:21,314 --> 00:06:24,078
O va primi.
O va primi.

58
00:06:24,150 --> 00:06:27,244
Dacă polițiștii nu transpira
numele acestui hotel din el.

59
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
Cineva va strânge
ceva din Tony...

60
00:06:29,389 --> 00:06:31,653
ziua în care Georgia alege
un guvernator colorat.

61
00:06:48,040 --> 00:06:50,508
Diana, unde ai fost
să dispară?

62
00:06:50,576 --> 00:06:53,170
- Nu ești rănit sau altceva?
- Contează?

63
00:06:53,246 --> 00:06:55,714
- Nu vorbi așa. Am fost atât de îngrijorat...
- Tati! tati!

64
00:06:55,782 --> 00:06:58,273
Care este legătura ta
cu sotia mea?

65
00:06:58,351 --> 00:07:02,447
Ea nu este altceva decât o străină de 200 de dolari
pentru mine, asta e tot.

66
00:07:02,522 --> 00:07:05,218
Sunteți domnul Roma?
Eu sunt Rudy Kosterman.

67
00:07:05,291 --> 00:07:07,782
Te superi să intri înăuntru
pentru câteva minute?

68
00:07:13,933 --> 00:07:16,629
Nu-ți face griji, zahăr.
E doar o mahmureală.

69
00:07:16,702 --> 00:07:20,729
Îți aduc ceva care să te facă să dormi
și te pun în pat.

70
00:07:22,074 --> 00:07:24,065
voi fi cu tine
într-un minut.

71
00:07:24,143 --> 00:07:27,271
Curvă!

72
00:07:30,249 --> 00:07:33,309
Acum că am fost prezentat,
cine esti?

73
00:07:33,386 --> 00:07:37,152
Tony Roma.
Cine este femeia care o ajută pe Diana?

74
00:07:37,223 --> 00:07:39,885
doamna Kosterman.

75
00:07:39,959 --> 00:07:43,053
Oh, am înțeles. Ea este mama
iar tu ești bunica.

76
00:07:43,129 --> 00:07:47,498
Ea este mama vitregă. Eu sunt restul
de la petrecerea de aseară.

77
00:07:47,567 --> 00:07:49,660
Oh, numele meu este
Ann Archer.

78
00:07:49,735 --> 00:07:54,138
Curva... E doar o poreclă.
Numai prietenii mei dragi îl folosesc.

79
00:07:57,844 --> 00:08:00,005
Vă turnați o băutură?

80
00:08:00,079 --> 00:08:03,105
Da, voi lua un gin.
Fă-l ușor.

81
00:08:03,182 --> 00:08:06,345
Ce timp face
începe jocul de hochei?

82
00:08:06,419 --> 00:08:09,286
Cât timp au
ai cunoscut-o pe Diana?

83
00:08:09,355 --> 00:08:12,950
O oră.
Cum s-a udat atât de mult?

84
00:08:13,025 --> 00:08:15,789
Am crezut că vei ști.

85
00:08:15,862 --> 00:08:18,626
A fost ceva de băut
aici noaptea trecută.

86
00:08:18,698 --> 00:08:22,896
Ea și-a luat un pic
despre ceva și s-a rupt într-un taxi.

87
00:08:22,969 --> 00:08:25,301
Ei bine, în sfârșit am prins-o
aşezat.

88
00:08:25,371 --> 00:08:28,067
Ea spune că a leșinat
într-o cameră de hotel.

89
00:08:28,140 --> 00:08:30,233
Ea nu ar fi putut
gotten that drunk.

90
00:08:30,309 --> 00:08:32,800
A fost singură sau ai avut tu
ceva de-a face cu starea ei?

91
00:08:32,879 --> 00:08:35,814
Ea a avut relații intime cu
o sticlă de băutură. Asta e tot ce știu.

92
00:08:35,882 --> 00:08:38,043
Care era numele
de acel hotel?

93
00:08:38,117 --> 00:08:40,142
Acolo mă încadrez.

94
00:08:40,219 --> 00:08:43,086
Conducerea nu a vrut probleme,
așa că m-au angajat să o aduc acasă.

95
00:08:43,155 --> 00:08:45,885
- Te-a angajat?
- Da. Sunt detectiv privat, dle Kosterman.

96
00:08:45,958 --> 00:08:48,722
Acum, ea e acasă în siguranță.
De ce nu renunți la toată chestiunea?

97
00:08:48,794 --> 00:08:51,592
Știi, aș putea chema poliția
și te fac să dezvălui numele hotelului.

98
00:08:51,664 --> 00:08:54,827
Domnul Kosterman este un om foarte bogat.
Are multă influență.

99
00:08:54,901 --> 00:08:57,563
Ar trebui să fie bogat pentru a plăti taxele
pentru băutura pe care o bea.

100
00:08:57,637 --> 00:09:01,300
Oh, acum, doar un minut, domnule Roma.
Nu o cunoști pe fiica mea.

101
00:09:01,374 --> 00:09:03,638
Nu a făcut niciodată nimic
ca asta inainte.

102
00:09:03,709 --> 00:09:06,974
Acum, ea are probleme. Ea trebuie să fie.
De ce ar face ea așa ceva?

103
00:09:07,046 --> 00:09:10,982
Cred că un psihiatru vă poate oferi mai bine
răspunsuri decât pot eu, domnule Kosterman.

104
00:09:11,050 --> 00:09:14,486
Singurul meu copil dispare și se întoarce
în această stare și vreau să știu de ce!

105
00:09:14,554 --> 00:09:16,613
Te voi plăti ca să aflu!

106
00:09:16,689 --> 00:09:19,123
De ce nu o lași să doarmă,
iar când se simte mai bine, vorbește despre asta.

107
00:09:19,191 --> 00:09:21,659
Dacă e în blocaj,
atunci mă poți angaja.

108
00:09:21,727 --> 00:09:23,957
De unde știm cine este acest tip...
sau ce este el?

109
00:09:24,030 --> 00:09:26,760
Locotenentul Santini al poliției din Miami
Departamentul poate garanta pentru mine.

110
00:09:28,434 --> 00:09:31,028
Numărul meu
în agenda telefonică.

111
00:09:31,103 --> 00:09:33,469
- Domnule Roma...
- Care este problema ta?

112
00:09:33,539 --> 00:09:36,440
- Vrei să mă duci în oraș?
- Aș fi încântat, doamnă.

113
00:09:36,509 --> 00:09:41,173
Nu cred că au elementele necesare
a altui partid de aici. Ciao.

114
00:09:43,616 --> 00:09:46,676
Dacă știi ce o deranjează pe Diana,
mai bine spune-mi.

115
00:09:46,752 --> 00:09:49,619
Rudy, ți-am spus înainte,
nu stiu.

116
00:09:49,689 --> 00:09:52,522
Tony Roma.

117
00:09:52,592 --> 00:09:55,026
Nu m-am întâlnit niciodată
un detectiv privat înainte.

118
00:09:55,094 --> 00:09:57,688
Un fel de murdar
afaceri, nu-i așa?

119
00:09:57,763 --> 00:10:02,132
Pot fi. Singurul lucru mai rău
sunt oamenii care îi angajează.

120
00:10:02,201 --> 00:10:04,465
Cum ai intrat în asta?

121
00:10:04,537 --> 00:10:08,029
Ei bine, există o constrângere printre cei de jos
cursuri pentru a obține bani de mâncat din când în când.

122
00:10:08,107 --> 00:10:10,132
Poate ai auzit
zvonul despre asta.

123
00:10:10,209 --> 00:10:12,905
În regulă. Deci sunt bogat.
De ce sa te enervezi pe mine?

124
00:10:12,979 --> 00:10:15,413
Pentru că nu sunt bune maniere
să-i spui unui bărbat care are o afacere murdară...

125
00:10:15,481 --> 00:10:17,506
că e înăuntru
o afacere murdară.

126
00:10:17,583 --> 00:10:19,574
- Unde te pot lăsa?
- Fontainebleau.

127
00:10:19,652 --> 00:10:23,588
Nu locuiesc în Miami.
Sunt aici jos, aruncând un soț.

128
00:10:23,656 --> 00:10:25,749
Ce a făcut
sa fii aruncat?

129
00:10:25,825 --> 00:10:28,020
Era doar bla
într-un mod general.

130
00:10:28,094 --> 00:10:30,358
Banii erau
cea mai bună trăsătură a lui.

131
00:10:30,429 --> 00:10:34,388
Și am locuit în Buffalo.
Ai fost vreodată la Buffalo?

132
00:10:34,467 --> 00:10:38,665
Nu. mi-am promis
când aveam zece ani.

133
00:10:47,246 --> 00:10:49,737
De ce nu ne oprim
pentru o băutură?

134
00:10:57,023 --> 00:10:59,890
Despre asta
Configurarea Kosterman...

135
00:10:59,959 --> 00:11:01,950
Nu e puțin ciudat...

136
00:11:02,028 --> 00:11:04,963
fiica si ginerele
să locuiești cu tata și mama vitregă?

137
00:11:05,031 --> 00:11:07,056
Adică, nu crezi
este puțin prea confortabil?

138
00:11:07,133 --> 00:11:12,070
Copiii își construiesc o casă nouă.
Durează mai mult decât credeau ei.

139
00:11:12,138 --> 00:11:15,801
Se calculează. Ar dura aproximativ șase luni
pentru a construi un dulap de băuturi.

140
00:11:15,875 --> 00:11:19,276
- Cum te-ai legat de ei?
- I-am cunoscut la o petrecere.

141
00:11:19,345 --> 00:11:22,974
Asta e tot ce fac aici...
mergeți la petreceri și evitați permisele.

142
00:11:23,049 --> 00:11:26,780
Fiecare bărbat pe care îl întâlnești crede că vrei
a juca „palma și gâdila”.

143
00:11:26,852 --> 00:11:29,582
- Spune-le că nu ești interesat.
- Ei bine, asta e necazul.

144
00:11:29,655 --> 00:11:32,385
Uneori sunt.

145
00:11:32,458 --> 00:11:34,585
De ce nu
arunca o moneda?

146
00:11:34,660 --> 00:11:36,992
știi,
este cel mai al naibii de lucru...

147
00:11:37,063 --> 00:11:39,793
Oameni ca mine
se numesc F.M.s.

148
00:11:39,865 --> 00:11:42,425
- "F"... Ce?
- Fost căsătorit.

149
00:11:42,501 --> 00:11:46,164
Suntem femei divorțate.
Nu putem pretinde că suntem fecioarele orașului...

150
00:11:46,238 --> 00:11:49,230
și nu ne putem permite
să fie vagabonii orașului.

151
00:11:49,308 --> 00:11:51,299
Ce facem?

152
00:11:51,377 --> 00:11:53,572
Ei bine, ai putea spânzura
un semn asupra ta...

153
00:11:53,646 --> 00:11:56,342
spune, „ocazional promiscuu”.

154
00:11:56,415 --> 00:11:58,440
Te-ai căsătorit?

155
00:11:58,517 --> 00:12:00,849
De ce nu?

156
00:12:00,920 --> 00:12:03,912
Până acum, nu am găsit
o doamnă care este casă de pariuri.

157
00:12:03,989 --> 00:12:06,150
Vezi, pariez.

158
00:12:06,225 --> 00:12:08,455
Și asta n-ar fi
o viață frumoasă pentru o doamnă.

159
00:12:08,527 --> 00:12:12,122
Pe langa asta, eu...
Locuiesc pe o barcă și îmi place.

160
00:12:12,198 --> 00:12:15,656
- O barcă?
- Da, un articol mic pe care l-am câștigat într-un joc de zaruri.

161
00:12:27,613 --> 00:12:30,047
Ți-ar plăcea
vii la un pahar?

162
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
Nu. Uită.

163
00:12:32,852 --> 00:12:36,049
- Ar fi prea ușor.
- Pentru tine sau pentru mine?

164
00:12:37,790 --> 00:12:40,520
Ești un bărbat interesant,
Tony Roma.

165
00:12:40,593 --> 00:12:43,528
Dar deodată îmi dau seama
Am făcut toate urmăririle.

166
00:12:43,596 --> 00:12:45,621
Nu este sănătos
pentru ego-ul meu.

167
00:12:45,698 --> 00:12:47,689
Te poți relaxa.

168
00:12:47,767 --> 00:12:50,031
Tu doar suferi de un caz
al blues-ului de divorț.

169
00:12:50,102 --> 00:12:54,129
- Ce-i asta?
- E ca o depresie post-sarcina.

170
00:12:54,206 --> 00:12:56,265
Nici unul nu durează.

171
00:13:06,452 --> 00:13:08,977
<i>Malcolm.!</i>

172
00:13:11,724 --> 00:13:14,284
<i>Malcolm.!</i>

173
00:13:36,015 --> 00:13:39,542
- Bună seara.
- Ce mai faci?

174
00:13:39,618 --> 00:13:42,280
Intră.

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
Stai jos.

176
00:13:59,171 --> 00:14:01,230
Probabil tu
vreau sa ajung la culcare.

177
00:14:01,307 --> 00:14:04,868
- Mm-hmm. Este rezonabil.
- Dă-ne agraful, plecăm.

178
00:14:04,944 --> 00:14:09,779
Ei bine, nu știu cum
să-ți spun asta, dar am rămas proaspăt fără ace.

179
00:14:09,849 --> 00:14:12,716
E prea rău.

180
00:14:16,889 --> 00:14:19,084
Ei bine, mi se spune de ce?

181
00:14:19,158 --> 00:14:22,650
Te-am putea doborâ cu patul de armă
daca preferi. Depinde de tine.

182
00:14:22,728 --> 00:14:26,630
- Sau cloroformul.
- O, voi lua ceva din asta.

183
00:14:38,344 --> 00:14:40,403
Când.

184
00:15:13,279 --> 00:15:15,372
domnule Roma.

185
00:15:19,518 --> 00:15:21,713
domnule Roma?

186
00:15:23,689 --> 00:15:27,557
Nu-mi amintesc noaptea trecută.
Sunteți domnul Roma?

187
00:15:33,799 --> 00:15:35,892
Am fost aseară.

188
00:15:42,608 --> 00:15:46,100
Am fost la biroul tău.
Serviciul a crezut că ai putea fi aici.

189
00:16:03,262 --> 00:16:05,628
spuse tati
Ar trebui să-ți mulțumesc.

190
00:16:09,435 --> 00:16:11,903
Am fost plătit pentru asta.

191
00:16:16,140 --> 00:16:19,667
Sunt recunoscător,
dar acum îmi vreau pinul înapoi.

192
00:16:21,178 --> 00:16:24,739
- Îți vrei ce înapoi?
- Un ac de diamant.

193
00:16:24,815 --> 00:16:27,283
Toată lumea are nevoie de un ac.

194
00:16:27,351 --> 00:16:30,445
O purtam când am ieșit din casă,
și a dispărut când m-ai adus acasă.

195
00:16:30,521 --> 00:16:32,887
Asta nu înseamnă
Ți-am luat acul.

196
00:16:32,957 --> 00:16:37,724
- Sunt sigur că cineva a luat-o.
- Dacă l-aş fi avut, sigur că nu o am acum.

197
00:16:37,795 --> 00:16:40,195
Adică cineva
a venit la bord și a făcut asta?

198
00:16:40,264 --> 00:16:44,098
Nu. Am avut barca
special construit pentru a arăta așa.

199
00:16:44,168 --> 00:16:46,227
Ce are asta
a face cu pinul meu?

200
00:16:46,303 --> 00:16:48,430
Daca nu stii,
Sigur nu stiu.

201
00:16:48,506 --> 00:16:52,203
De ce nu-l predai poliției
departament sau compania de asigurări?

202
00:16:52,276 --> 00:16:54,744
Nu-l vreau pe tatăl meu
să aflu că l-am pierdut.

203
00:16:54,812 --> 00:16:58,578
E destul de supărat pe mine așa cum este.
Te rog, nu-mi găsești?

204
00:16:58,649 --> 00:17:01,982
Dragă, oricine
ar fi putut lua acel ac.

205
00:17:02,053 --> 00:17:04,783
Cred că trebuie să-ți fi înghițit drumul
prin jumătate din Miami.

206
00:17:04,855 --> 00:17:06,880
Trebuie să fi făcut.

207
00:17:06,957 --> 00:17:09,983
Am plecat de acasă cu 100 de dolari în poșetă,
și erau doar 15 când m-am întors.

208
00:17:12,696 --> 00:17:14,823
Cincisprezece?

209
00:17:14,899 --> 00:17:17,732
Mm-hmm.

210
00:17:17,802 --> 00:17:20,464
Ce crezi
valoarea pinului?

211
00:17:20,538 --> 00:17:22,631
Aproximativ 5.000.

212
00:17:25,810 --> 00:17:28,404
Bine, rata curentă
este 10% daca il gasesc. Afacere?

213
00:17:28,479 --> 00:17:32,472
<i>Bine, dacă îl puteți găsi.</i>

214
00:17:32,550 --> 00:17:34,643
Scuză-mă.

215
00:17:41,225 --> 00:17:45,321
- Roma aici.
- El este Rudy Kosterman.
Nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat.

216
00:17:45,396 --> 00:17:47,193
Fiica ta
a sărit din nou afară.

217
00:17:47,264 --> 00:17:50,700
Ai ghicit.
O poți găsi?

218
00:17:50,768 --> 00:17:53,532
<i>Nu știu. Voi încerca.
Poate să nu fie ușor.</i>

219
00:17:53,604 --> 00:17:55,868
De asemenea, vreau să afli
ce o deranjează.

220
00:17:55,940 --> 00:17:58,636
Ceva este.
Nu mi-a vorbit despre asta.

221
00:17:58,709 --> 00:18:01,837
Spune-mi despre acel ginere al tău.
Crezi că se joacă?

222
00:18:01,912 --> 00:18:05,006
Mă îndoiesc de asta.
El abia își poate cultiva propriul pământ.

223
00:18:05,082 --> 00:18:07,573
Voi reveni la tine.

224
00:18:15,126 --> 00:18:17,151
O să vă spun ce.

225
00:18:17,228 --> 00:18:20,493
Ne întâlnim la biroul meu
în această după-amiază târziu, pe la 5:00.

226
00:18:20,564 --> 00:18:23,727
- Vei avea pinul meu până atunci?
- Pot fi.

227
00:18:25,703 --> 00:18:28,866
Aș face orice ca să-l recuperez.
Doar orice.

228
00:18:30,975 --> 00:18:33,967
Apreciez ceea ce oferi,
iubito, dar am nevoie de bani mai mult.

229
00:18:34,044 --> 00:18:37,309
Ne vedem mai târziu.

230
00:18:55,132 --> 00:18:57,225
Parcă-l.

231
00:19:08,279 --> 00:19:11,510
- Tony. Cum a mers?
- Nu-i rău.

232
00:19:11,582 --> 00:19:14,176
Bun.

233
00:19:14,251 --> 00:19:16,242
- O sută.
- Ce?

234
00:19:16,320 --> 00:19:19,687
- Cealaltă sută.
- Oh. Oh da.

235
00:19:19,757 --> 00:19:21,816
Aici.

236
00:19:23,027 --> 00:19:25,427
Acum vreau pinul.

237
00:19:25,496 --> 00:19:28,897
- Ce pin?
- Acul de diamant.

238
00:19:28,966 --> 00:19:33,630
Cel pe care fata nu o purta
până am ajuns aici.

239
00:19:33,704 --> 00:19:36,764
Uite. A lovit o mulțime de bare.

240
00:19:36,840 --> 00:19:38,967
Undeva de-a lungul liniei,
s-a rostogolit.

241
00:19:39,043 --> 00:19:42,706
S-a rostogolit bine... chiar aici,
pentru bani și ace.

242
00:19:42,780 --> 00:19:44,941
Mă suni
un escroc?

243
00:19:45,015 --> 00:19:47,108
Ascultă, copilul ăsta
a scos 85 de dolari.

244
00:19:47,184 --> 00:19:49,744
Ea nu putea
bea atât de mult whisky.

245
00:19:49,820 --> 00:19:51,811
Putea să sorbi
atât de mult.

246
00:19:51,889 --> 00:19:53,914
Unitatea de curățenie a lui Manny.

247
00:19:53,991 --> 00:19:57,392
Manny, aceasta este Roma.
Ce zici de al șaselea la Hialeah?

248
00:19:59,863 --> 00:20:02,798
Ei bine, variola pe calul acela!

249
00:20:02,866 --> 00:20:05,096
muncesc pentru nimic
din nou săptămâna aceasta.

250
00:20:05,169 --> 00:20:07,228
Coada afară de aici
și folosește-ți propriul telefon.

251
00:20:07,304 --> 00:20:11,070
- Acum, ce zici de acel ac?
- Nu am furat nici un ac.

252
00:20:11,141 --> 00:20:14,235
Ai fura un tren
dacă ai putea găsi un gard care s-ar descurca.

253
00:20:14,311 --> 00:20:17,906
În regulă. Recunosc...
Am luat 50 din poșeta ei.

254
00:20:17,982 --> 00:20:21,918
Într-un fel, îi făceam o favoare.
Avusese destul de băut.

255
00:20:21,986 --> 00:20:24,921
Acum, nu-i așa
marele și grasul asistent social.

256
00:20:24,989 --> 00:20:28,925
Într-una din zilele astea, Turpin, vor fi
te găsește pe o încărcătură solidă.

257
00:20:28,993 --> 00:20:30,984
Te prind spânzurat
în jurul curții unei școli.

258
00:20:31,061 --> 00:20:33,256
Am așteptat să fac asta
de mult timp!

259
00:20:33,330 --> 00:20:36,094
temperament, temperament.
Ține minte, sunt oaspetele tău.

260
00:20:36,166 --> 00:20:38,430
Pe lângă asta, sunt pe aluat scurt,
și nu sunt în formă.

261
00:20:38,502 --> 00:20:42,666
Nu ar plăti pentru lucrarea podului.
Acum, Ralph, acul nu valorează atât de mult.

262
00:20:42,740 --> 00:20:46,676
Pe lângă asta, e cald. Cel mai mult ai putea obține
ar fi 200 de dolari dintr-un gard.

263
00:20:46,744 --> 00:20:49,941
- Deci?
- Așa că îți dau o sută. Fără transpirație.

264
00:20:50,014 --> 00:20:53,040
- Încă mă spui escroc.
- Nu, nu.

265
00:20:53,117 --> 00:20:55,312
Dar ai noroc
din când în când.

266
00:20:55,386 --> 00:20:58,014
S-ar putea să-l găsești întins prin preajmă.
Dacă o faci, o trimiți prin poștă...

267
00:20:58,088 --> 00:21:00,454
primești o sută,
fara intrebari.

268
00:21:00,524 --> 00:21:03,459
Bine.
Așa că mă voi uita în jur.

269
00:21:03,527 --> 00:21:07,395
Cine ştie? Poate
a scăpat-o undeva.

270
00:21:08,699 --> 00:21:11,964
Da. Ca poate, uh,
sub covor.

271
00:21:16,740 --> 00:21:19,607
- Îl cunoști?
- Nu l-am văzut niciodată.

272
00:21:45,636 --> 00:21:48,366
Îmi pare rău!
Piciorul ăsta al meu zguduit este întotdeauna...

273
00:21:48,439 --> 00:21:50,498
De ce nu iei un skate?

274
00:25:20,617 --> 00:25:22,983
<i>Îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec.</i>

275
00:25:23,053 --> 00:25:26,545
<i>Oh. Nu mai stai niciodată.</i>

276
00:25:26,623 --> 00:25:29,217
Doar vii și pleci,
du-te și vino și...

277
00:25:29,293 --> 00:25:35,493
<i>Oprește-te, Lorna.
E în regulă, Diana. înțeleg.</i>

278
00:25:35,566 --> 00:25:38,729
inteleg si eu.
Ce naiba. Ştii.

279
00:25:38,802 --> 00:25:41,965
Adică, mulțumesc pentru bani.
Nu este suficient, dar, știi...

280
00:25:42,039 --> 00:25:44,269
<i>Este tot ce pot face.
Aș aduce mai multe dacă aș putea.</i>

281
00:25:44,341 --> 00:25:47,742
Ești foarte generos.
Conduceți cu atenție.

282
00:25:50,147 --> 00:25:52,809
Noapte bună, Adam.

283
00:26:03,193 --> 00:26:06,822
Pentru numele lui Dumnezeu, Lorna.
Când vei învăța să taci?

284
00:26:06,897 --> 00:26:09,161
Asta chiar te deranjează, nu-i așa?

285
00:26:09,232 --> 00:26:11,257
Adică, pot...

286
00:26:11,335 --> 00:26:13,826
Pot spune orice
vreau la ea.

287
00:26:13,904 --> 00:26:16,600
Te vei îmbolnăvi, foarte bolnav,
dacă ții așa.

288
00:26:16,673 --> 00:26:19,335
Nu-mi pasă. eu...

289
00:26:19,409 --> 00:26:24,210
Dacă o fac, nu sunt prea multe
poți să faci în privința asta, nu-i așa?

290
00:26:30,621 --> 00:26:33,021
Fața mea!

291
00:26:33,090 --> 00:26:37,857
<i>Fața mea... Ia-ți
mâinile murdare de pe mine.!</i>

292
00:27:24,574 --> 00:27:27,202
Sam! Sam, oprește-te!
M-ai auzit, Sam.

293
00:27:27,277 --> 00:27:30,735
Lasă-l să plece!
Lasă-l să plece!

294
00:27:30,814 --> 00:27:34,545
Fratele meu este de obicei foarte blând.
Trebuie să-l fi supărat.

295
00:27:34,618 --> 00:27:37,246
El nu a pomenit.

296
00:27:37,320 --> 00:27:40,255
El este destul de formidabil,
asa cum ai descoperit.

297
00:27:40,323 --> 00:27:42,689
E și al naibii de mare.

298
00:27:42,759 --> 00:27:45,922
Compensarea naturii
pentru el, presupun.

299
00:27:45,996 --> 00:27:48,021
De ce nu-l păstrezi
in lesa?

300
00:27:48,098 --> 00:27:50,566
Cine ești și ce
faci aici?

301
00:27:50,634 --> 00:27:53,762
<i>Am venit aici să fac câteva poze cu locul
pentru case și grădini mai bune.</i>

302
00:27:53,837 --> 00:27:56,135
Oop! O, piciorul meu!

303
00:27:56,206 --> 00:27:58,436
Adam! Piciorul meu!

304
00:27:58,508 --> 00:28:01,306
Ia încă opt băieți.
Ai putea avea un minyan.

305
00:28:01,378 --> 00:28:04,006
O, Adam,
ma doare piciorul!

306
00:28:45,188 --> 00:28:47,816
Joe. Tony Roma.

307
00:28:47,891 --> 00:28:51,827
Dă-mi o listă actualizată
pe garduri care operează în Miami.

308
00:28:51,895 --> 00:28:53,988
Ține-l.

309
00:28:57,267 --> 00:28:59,895
Doar o secundă.
Cred că am primit companie.

310
00:29:12,215 --> 00:29:14,615
Te sun mai târziu.

311
00:30:00,931 --> 00:30:02,990
Omucidere. Santini.

312
00:30:04,334 --> 00:30:06,359
Dave, sunt Tony.

313
00:30:06,436 --> 00:30:09,428
Fostul meu partener doar
a luat o lovitură în biroul meu.

314
00:30:09,506 --> 00:30:12,339
Arma lui e aici,
și cred că l-a folosit.

315
00:30:12,409 --> 00:30:16,846
Da. Cineva se plimbă prin Miami
cu un melc mare, gras.45 în el.

316
00:30:16,913 --> 00:30:21,179
Sigur, știu că toată lumea știe
Îi urăsc curajul. Şi ce dacă?

317
00:30:21,251 --> 00:30:23,481
Bine. voi fi aici
te aştept.

318
00:30:38,802 --> 00:30:40,793
<i>Tony Rome, să-l văd pe domnul Kosterman.</i>

319
00:30:40,871 --> 00:30:42,930
<i>Îmi pare rău.
Mă tem că e prea târziu.</i>

320
00:30:43,006 --> 00:30:47,204
<i>- E în regulă. Lasă-l să intre.!
- Asta e mare din partea ta.</i>

321
00:30:47,277 --> 00:30:52,305
Mulțumită fiicei tale, a existat un tip
ucis în biroul meu în seara asta.

322
00:30:52,382 --> 00:30:55,215
Ce trebuie să facă fiica mea
cu un tip ucis în biroul tău?

323
00:30:55,285 --> 00:30:58,482
El a fost pula de la hotel
de unde am luat-o.

324
00:30:58,555 --> 00:31:01,285
Oh. Ei bine, asta nu înseamnă
că ea este implicată.

325
00:31:01,358 --> 00:31:03,952
Ea este implicată.
Și destul de curând, domnule Kosterman...

326
00:31:04,027 --> 00:31:06,257
va fi o bandă de polițiști
se târăște peste mine...

327
00:31:06,329 --> 00:31:08,820
dorind să știu de ce tipul ăsta s-a luat
a grămăit în biroul meu.

328
00:31:08,899 --> 00:31:10,059
Ei bine, nu te pot spânzura
dacă nu ai făcut-o.

329
00:31:10,166 --> 00:31:12,035
Nu, dar ar putea
ridică-mi permisul.

330
00:31:13,136 --> 00:31:15,934
Acum, puteți trage câteva sfori în această stare.
Aș vrea să tragi câteva...

331
00:31:16,005 --> 00:31:17,996
și obțineți legea
pe spatele meu.

332
00:31:18,074 --> 00:31:20,565
- Cine este Lorna?
- Lorna?

333
00:31:20,643 --> 00:31:23,635
- Mm-hmm. Dame cu sticla.
- Asta e fosta mea soţie.

334
00:31:23,713 --> 00:31:26,841
- Asta e mama Dianei.
- Mm-hmm. Adam?

335
00:31:26,916 --> 00:31:30,249
Adam Boyd. Acesta este soțul ei actual.
Cum te-ai amestecat cu ei?

336
00:31:30,319 --> 00:31:32,787
<i>- Cum te-ai amestecat cu ei?
- O, asta e o întrebare bună.</i>

337
00:31:32,855 --> 00:31:35,153
M-am întrebat asta
de destule ori.

338
00:31:35,224 --> 00:31:37,692
Vedeți, am început ca zidar,
un zidar comun.

339
00:31:37,760 --> 00:31:41,594
Douăzeci de milioane de dolari mai târziu, au spus ei
Nu aveam curs, așa că am cumpărat niște... Lorna.

340
00:31:41,664 --> 00:31:43,928
Am prins-o cu Boyd,
și am dat-o afară.

341
00:31:44,000 --> 00:31:48,198
- A aterizat destul de greu.
- Îl voia pe Boyd, iar acum îl are.

342
00:31:48,271 --> 00:31:51,104
Mm-hmm. Ei bine,
asta e problema ei.

343
00:31:51,174 --> 00:31:53,802
Problema mea este grea
zăcând în biroul meu.

344
00:31:53,876 --> 00:31:56,504
În regulă.
Îți avans cu 500.

345
00:31:56,579 --> 00:31:59,810
Și vor fi un bonus.
Doar ține-mi familia departe de asta.

346
00:31:59,882 --> 00:32:04,012
Am nevoie de mai mult decât bani,
domnule Kosterman. Am nevoie de suc.

347
00:32:04,087 --> 00:32:07,147
În regulă. voi face
câteva telefoane.

348
00:32:07,223 --> 00:32:09,487
Dar sunt sigur că Diana
nu avea nimic de-a face cu asta.

349
00:32:09,559 --> 00:32:11,652
Pot fi. Poate că nu.

350
00:32:11,727 --> 00:32:14,890
Dar dacă lași polițiștii să mă scoată prea mult timp,
O voi aduce în chestia asta.

351
00:32:14,964 --> 00:32:18,127
Veți primi o rambursare,
dar ea va fi în ea.

352
00:32:42,158 --> 00:32:44,752
doamna Kosterman.

353
00:32:44,827 --> 00:32:47,318
A făcut-o soțul meu
te angajezi?

354
00:32:47,396 --> 00:32:51,423
Tu ascultai.
A făcut sau nu?

355
00:32:51,501 --> 00:32:54,561
domnule Roma,
Îmi iubesc soțul.

356
00:32:54,637 --> 00:32:56,935
nu vreau
să-l vezi rănit.

357
00:32:57,006 --> 00:33:00,066
Orice ai afla
despre Diana, te rog...

358
00:33:00,143 --> 00:33:02,668
folosește judecata despre
dacă să-i spună.

359
00:33:02,745 --> 00:33:05,043
de obicei fac.

360
00:33:05,114 --> 00:33:08,743
Și am suflat
câțiva clienți care o fac.

361
00:33:08,818 --> 00:33:13,551
Spune-mi ceva. Cum te-ai cuplat
cu cineva ca domnul Kosterman?

362
00:33:13,623 --> 00:33:16,649
Repetați:
Îl iubesc.

363
00:33:19,162 --> 00:33:21,187
Fără supărare,
dar, uh...

364
00:33:21,264 --> 00:33:24,028
mi se pare că s-ar putea să ai
alergați pe niște piste destul de rapide.

365
00:33:27,603 --> 00:33:32,233
Ne-am întâlnit în bar
a Turnurilor Columbia din New York.

366
00:33:32,308 --> 00:33:35,106
Am fost chelneriță de cocktail.

367
00:33:35,178 --> 00:33:38,409
Era singur și...

368
00:33:38,481 --> 00:33:40,711
Presupun că ai putea spune
Am fost un pickup.

369
00:33:42,485 --> 00:33:46,319
- Am putut.
- Dar nu m-am grăbit, dacă asta vrei să spui.

370
00:33:46,389 --> 00:33:49,586
Și am fost bun pentru el.

371
00:33:49,659 --> 00:33:51,991
Și cum a fost pentru tine?

372
00:33:52,061 --> 00:33:54,393
Cel mai bun.

373
00:33:55,531 --> 00:33:57,726
Acesta este 500 USD.

374
00:33:57,800 --> 00:34:01,668
Dacă afli ceva supărător
despre Diana, nu-i spune.

375
00:34:05,174 --> 00:34:08,940
Mai întâi Diana mă angajează, apoi soțul tău
mă angajează, acum vrei să mă angajezi.

376
00:34:09,011 --> 00:34:11,309
Dacă ai avea o familie mai mare,
M-as putea pensiona.

377
00:34:11,380 --> 00:34:14,816
- Dar nu pot suporta.
- De ce nu?

378
00:34:14,884 --> 00:34:17,944
Asta mi-ar oferi trei clienți
în scopuri încrucișate. Neetic.

379
00:34:18,020 --> 00:34:20,682
chiar iti pasa?

380
00:34:22,258 --> 00:34:24,283
Acest lucru poate veni ca o surpriză
pentru tine, doamnă...

381
00:34:24,360 --> 00:34:27,124
mi-ar putea rupe și inima casei de pariuri,
dar uneori o fac.

382
00:34:27,196 --> 00:34:30,188
Atunci cel putin
spune-mi mai intai.

383
00:34:30,266 --> 00:34:32,666
- Asta pot face.
- Domnule Roma.

384
00:34:32,735 --> 00:34:35,932
- Mm-hmm?
- Pinul Dianei...

385
00:34:36,005 --> 00:34:39,839
Ai vreo idee
unde este?

386
00:34:39,909 --> 00:34:42,639
Am crezut că am făcut,
dar acum nu sunt prea sigur.

387
00:34:42,712 --> 00:34:45,442
Trebuie să fi aflat
ceva pana acum.

388
00:34:45,514 --> 00:34:48,176
Ești sigur că ești
muncesti suficient de mult?

389
00:34:48,251 --> 00:34:50,685
Eu, muncesc destul de mult?

390
00:34:50,753 --> 00:34:55,315
Știi de când am luat această slujbă, am avut
să refuzi două oferte de a merge la culcare?

391
00:34:55,391 --> 00:34:58,952
Și nu vreau să lucrez niciodată
atat de greu din nou. Nu.

392
00:35:03,466 --> 00:35:05,627
Două!

393
00:35:13,442 --> 00:35:16,536
Santini, te rog.

394
00:35:16,612 --> 00:35:19,706
Dave, sunt Tony. Oh, stai un minut!
Nu suflați o garnitură!

395
00:35:19,782 --> 00:35:22,876
Sunt pe drumul de jos.
Da, voi fi chiar acolo.

396
00:35:27,390 --> 00:35:29,551
Mereu vii așa târziu?

397
00:35:29,625 --> 00:35:31,957
Nu e de mirare
soția ta e în călduri.

398
00:35:36,165 --> 00:35:39,157
Haide. Ne-am plimbat
timp de patru ore cu prostiile astea, Dave.

399
00:35:39,235 --> 00:35:43,171
- De ce nu-l dăm jos.
- Nu fi atât de prost. Dă-ne cooperare.

400
00:35:43,239 --> 00:35:46,834
Știi că nu am făcut-o
ucide acel vagabond.

401
00:35:46,909 --> 00:35:51,346
Balistica ți-a spus deja glonțul
în Turpin nu a venit de la arma mea.

402
00:35:51,414 --> 00:35:54,508
De ce nu verifici spitalele
pentru tipul pe care l-a împușcat Turpin.

403
00:35:54,583 --> 00:35:57,916
Un tip care se plimbă cu o gaură atât de mare
în el trebuie să se petreacă.

404
00:35:57,987 --> 00:36:00,046
Uite, Tony, tocmai l-am întrebat
pentru o listă a clienților dvs.

405
00:36:00,122 --> 00:36:03,956
<i>- O listă cu clienții mei pe care aș putea
scrie pe o bucată de confetti.</i>

406
00:36:04,026 --> 00:36:06,426
Da.

407
00:36:14,603 --> 00:36:16,901
- Înțeleg că am fost eliberat.
- Da.

408
00:36:16,972 --> 00:36:19,133
Se pare că știi
Rudy Kosterman.

409
00:36:19,208 --> 00:36:22,871
Ei bine, așa cum am spus întotdeauna,
e frumos să ai prieteni influenți.

410
00:36:22,945 --> 00:36:25,072
este?

411
00:36:25,147 --> 00:36:27,672
Tatăl tău nu a făcut-o
gandeste-te, pana la urma.

412
00:36:29,618 --> 00:36:32,917
Dave, am fost prieteni
mult timp. Ești supărat.

413
00:36:32,988 --> 00:36:36,480
Am să uit
tocmai ai spus că... de data asta.

414
00:36:36,559 --> 00:36:38,720
- Nu ar trebui. Ar trebui să-ți amintești.
- De ce?

415
00:36:38,794 --> 00:36:40,853
<i>Ca avertisment.</i>

416
00:36:44,333 --> 00:36:46,324
În regulă, tu
ticălos sanctimonios.

417
00:36:46,402 --> 00:36:48,768
Vrei să joci pentru tine,
vom juca pentru rezerve.

418
00:36:48,838 --> 00:36:53,571
Îl voi arunca pe Kosterman și mă voi întoarce
tot ce m-am ținut de tine dacă...

419
00:36:53,642 --> 00:36:57,134
- Dacă ce?
- Dacă uiți cuvântul care a coborât.

420
00:36:57,213 --> 00:37:01,343
Știi că Kosterman este clientul meu.
Îl tragi aici jos
și deranjează-l așa cum m-ai deranjat pe mine.

421
00:37:03,686 --> 00:37:05,847
Bine. Ți-ai făcut punctul de vedere.
Acum ieşi afară.

422
00:37:05,921 --> 00:37:09,618
aș fi încântat.

423
00:37:30,179 --> 00:37:33,478
- E zori!
- Mm-hmm.

424
00:37:33,549 --> 00:37:37,280
- Cu siguranță alegi ore ciudate pentru a chema o fată.
- Mm-hmm.

425
00:37:37,353 --> 00:37:41,380
Nu că mă plâng.
Intră.

426
00:37:43,726 --> 00:37:45,956
Cafea sau o șurubelniță?

427
00:37:46,028 --> 00:37:49,794
- Șurubelniță.
- Vodcă sau gin?

428
00:37:49,865 --> 00:37:51,924
Gin.

429
00:37:54,870 --> 00:37:57,065
Spune-mi ceva.
Diana purta un ac cu diamant...

430
00:37:57,139 --> 00:37:59,801
noaptea în care a zburat
a casei Kosterman?

431
00:37:59,875 --> 00:38:02,207
nu am observat.

432
00:38:03,746 --> 00:38:07,045
<i>Toate femeile arată
la alte bijuterii pentru femei.</i>

433
00:38:07,116 --> 00:38:09,949
Nu eu.
Doar oamenii lor.

434
00:38:15,090 --> 00:38:19,754
Miami Beach...
20 mile de nisip în căutarea unui oraș.

435
00:38:19,829 --> 00:38:23,321
Douăzeci de mile
de smucituri pure.

436
00:38:23,399 --> 00:38:26,425
Suc de portocale din Florida... Cam atât
singurul lucru de care m-am bucurat...

437
00:38:26,502 --> 00:38:29,938
de când sunt aici jos.

438
00:38:30,005 --> 00:38:33,668
Știi, zilele trecute,
Am întâlnit această bucată mare de lucruri lângă piscină.

439
00:38:33,742 --> 00:38:37,269
A început să mă aprindă,
așa că ne-am dus la bar să bem ceva.

440
00:38:37,346 --> 00:38:40,782
Știi ce comandă?
Coniac și bere cu ghimbir.

441
00:38:40,850 --> 00:38:43,819
<i>Brandy și bere cu ghimbir!</i>

442
00:39:02,838 --> 00:39:05,466
Mmm.

443
00:39:05,541 --> 00:39:08,806
Nu te tulbura.
Doar testare.

444
00:39:08,878 --> 00:39:10,903
Mmm.

445
00:39:10,980 --> 00:39:12,971
Gin pentru tine...

446
00:39:13,048 --> 00:39:15,608
vodcă pentru mine.

447
00:39:15,684 --> 00:39:18,118
Voi bea la asta.

448
00:39:23,325 --> 00:39:25,725
Despre ce vorbeam?

449
00:39:25,794 --> 00:39:29,286
Oh. Acest oraș împuțit.

450
00:39:29,365 --> 00:39:32,994
Le cunoști pe femei
depășesc numărul bărbaților cu 10 la 1?

451
00:39:33,068 --> 00:39:36,401
Asta înseamnă că ieși cu băieți
care comandă țuică și ginger ale.

452
00:39:36,472 --> 00:39:39,270
- Coniac...
- Dacă nu vrei să stai într-o cameră de hotel...

453
00:39:39,341 --> 00:39:42,401
aşteptând ca o poză să devină strâmbă
pe perete ca să-l poți îndrepta.

454
00:39:42,478 --> 00:39:45,242
Doar orice de făcut.

455
00:39:45,314 --> 00:39:49,182
- Știi care este problema ta cu bărbații?
- Ce?

456
00:39:49,251 --> 00:39:53,244
Nu te străduiești suficient. Trebuie
stai acolo și dai cu pumnii tot timpul.

457
00:39:53,322 --> 00:39:57,190
Este un oraș al bărbaților. Recunoaste...
ai făcut câteva scoruri.

458
00:39:57,259 --> 00:40:00,490
Mm-hmm. Cu femei care mă vor
să-și urmărească soții...

459
00:40:00,563 --> 00:40:02,656
pentru a vedea dacă trișează.

460
00:40:02,731 --> 00:40:05,495
Acum, spune-mi despre
Diana și petrecerea.

461
00:40:05,568 --> 00:40:07,832
Oh, nu poți să te răcoriți asta
chestii de detectiv pentru o vreme?

462
00:40:07,903 --> 00:40:10,667
La urma urmei, nu ești
mai un polițist adevărat.

463
00:40:13,242 --> 00:40:15,608
Bine, așa că am fost
cu nasul în jur.

464
00:40:15,678 --> 00:40:18,112
Ai fost polițist,
si tatal tau la fel...

465
00:40:18,180 --> 00:40:21,479
până când s-a aplecat
pe politicianul greșit.

466
00:40:21,550 --> 00:40:24,485
S-a spart în ziare,
și și-a suflat creierul.

467
00:40:24,553 --> 00:40:28,011
Cel puțin, așa e
povestea pe care am auzit-o.

468
00:40:28,090 --> 00:40:30,786
Ai terminat?

469
00:40:30,859 --> 00:40:33,726
Nu e de mirare
ai renunțat la forță.

470
00:40:33,796 --> 00:40:35,889
În regulă. Să revenim la Diana.

471
00:40:35,965 --> 00:40:38,866
Când a părăsit petrecerea,
trebuie să fi fost destul de aburită.

472
00:40:38,934 --> 00:40:41,698
Doar un minut.

473
00:40:41,770 --> 00:40:45,467
Ai fost, din întâmplare,
prietenos cu soțul ei?

474
00:40:45,541 --> 00:40:49,238
Nu-mi spune că te-a angajat să afli
cât de departe a mers între noi.

475
00:40:49,311 --> 00:40:51,836
Cât de prietenos ai fost?

476
00:40:51,914 --> 00:40:57,181
Ei bine, a intrat în dormitor,
și ne-a găsit împreună într-un clinch.

477
00:40:57,252 --> 00:41:00,244
Ți-ar plăcea
descrie clinch-ul?

478
00:41:00,322 --> 00:41:02,984
Ei bine, dacă ar fi un fel de...

479
00:41:03,058 --> 00:41:05,583
o aplecare peste mine
clinch.

480
00:41:05,661 --> 00:41:09,757
Uh, cât de departe
aplecat-asupra-me clinch?

481
00:41:09,832 --> 00:41:13,359
Un fel de... apartament
aplecându-se peste mine clinch.

482
00:41:13,435 --> 00:41:17,098
Oh, nu sa întâmplat nimic.
Ea a lovit-o, intrând așa.

483
00:41:17,172 --> 00:41:21,074
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Unii oameni nu au maniere.

484
00:41:21,143 --> 00:41:23,338
Multumesc pentru
informația, iubito.

485
00:41:23,412 --> 00:41:28,907
Hei! Care este graba bruscă?
Rămâi în jur.

486
00:41:28,984 --> 00:41:32,442
Arăți de parcă ai nevoie
pentru a dormi puțin și a se relaxa.

487
00:41:32,521 --> 00:41:36,287
O, da, da,
dar mă voi ocupa de asta mai târziu.

488
00:41:36,358 --> 00:41:38,792
Chiar acum există
prea multe întrebări fără răspuns.

489
00:41:38,861 --> 00:41:42,422
Și în plus, știu doar o parte
care este problema Dianei.

490
00:41:42,498 --> 00:41:44,489
Ei bine, ce zici
problema mea?

491
00:41:46,301 --> 00:41:49,202
Intenționez să am grijă
de asta mai tarziu.

492
00:41:59,848 --> 00:42:02,112
Oh da. Vei fi
următorul meu caz.

493
00:42:04,787 --> 00:42:07,119
Poți conta pe ea.

494
00:42:07,189 --> 00:42:11,216
Apropo, dacă nu mă întorc curând,
nu începe fără mine.

495
00:42:22,137 --> 00:42:25,129
<i>O, Malcolm!</i>

496
00:42:30,345 --> 00:42:33,746
- Mulţumesc, Smitty.
- Bună, Tony. Tocmai terminat
punându-ți barca la loc.

497
00:42:33,815 --> 00:42:36,909
- Care este fila?
- Două şi patruzeci.

498
00:42:36,985 --> 00:42:39,920
Două patruzeci?

499
00:42:39,988 --> 00:42:42,889
<i>Ți-am cerut să o repari, nu să o reconstruiești.</i>

500
00:42:50,699 --> 00:42:54,032
Da. Da, Manny.

501
00:42:54,102 --> 00:42:56,468
Te voi plăti
în această dimineață.

502
00:42:56,538 --> 00:43:00,531
Da, eu sunt puțin surprins.
Am un client.

503
00:43:00,609 --> 00:43:03,635
Care este pretul
pe celtici?

504
00:43:03,712 --> 00:43:05,839
Asta nu e rău.

505
00:43:05,914 --> 00:43:08,781
Dă-mi o sută.

506
00:43:08,850 --> 00:43:12,513
Și ce zici de linia de dimineață
la lupta aceea din Toronto?

507
00:43:19,527 --> 00:43:22,826
<i>Îmi dau seama că Turpin te-a pus să verifici asta
înainte de a mi-l trimite.</i>

508
00:43:22,897 --> 00:43:26,333
- Când?
- Cum ţi-ai dat seama?

509
00:43:26,401 --> 00:43:29,234
Pentru că tu ești tipul pe care l-am prins
comercializarea de bijuterii fierbinți la.

510
00:43:29,304 --> 00:43:31,329
De aceea m-am despărțit
parteneriatul nostru.

511
00:43:31,406 --> 00:43:33,840
Ce vrei să spui, „fierbinte”?

512
00:43:33,908 --> 00:43:37,639
Polițiștii nu știu
încă ești un gard.

513
00:43:37,712 --> 00:43:40,806
Dar aș putea să le anunț.

514
00:43:44,552 --> 00:43:46,747
da,
sau te hranesc cu ei.

515
00:43:46,821 --> 00:43:50,723
Turpin a adus-o
pe la 4:00 ieri.

516
00:43:50,792 --> 00:43:52,885
El a spus că este
o moștenire de familie.

517
00:43:52,961 --> 00:43:55,828
Niște moștenire... sticlă!

518
00:43:55,897 --> 00:43:59,025
I-am oferit cinci dolari pentru asta.

519
00:43:59,100 --> 00:44:01,432
El trebuie să fie
râzând ca naiba.

520
00:44:01,503 --> 00:44:03,835
Mi l-a trimis
pentru o sută de dolari.

521
00:44:03,905 --> 00:44:06,237
Sună ca
felul lui de glumă.

522
00:44:06,307 --> 00:44:09,743
- Păcat, el bate așa.
- Da.

523
00:44:09,811 --> 00:44:12,678
Doar că nu este suficient
vagabonii dulci și mizerabili ca el au plecat...

524
00:44:12,747 --> 00:44:15,113
mai pe pământ, târâul.

525
00:44:39,674 --> 00:44:41,767
domnule Roma!

526
00:44:46,147 --> 00:44:48,206
domnule Roma!

527
00:44:49,651 --> 00:44:51,744
Suntem singuri?

528
00:44:51,820 --> 00:44:54,288
Da. De ce?
Ce ai avut în vedere?

529
00:44:54,355 --> 00:44:57,415
Sunt doamna Schuyler.
Vreau să te angajez.

530
00:44:57,492 --> 00:44:59,892
Ei bine, mă tem că nu.

531
00:44:59,961 --> 00:45:02,657
Vedeți, sunt legat de un caz săptămâna asta.
Poate săptămâna viitoare.

532
00:45:02,731 --> 00:45:05,996
Dar va fi prea târziu!
Pisica mea va fi moartă până atunci!

533
00:45:06,067 --> 00:45:08,968
Pisica ta?

534
00:45:09,037 --> 00:45:11,972
Cineva încearcă
să o otrăvească.

535
00:45:14,309 --> 00:45:17,642
- Păi, de unde știi?
- Din atitudinea ei.

536
00:45:17,712 --> 00:45:21,079
Ea-E nervoasă.
E îngrozită.

537
00:45:21,149 --> 00:45:24,482
Ei bine, nu poți banca prea mult
pe atitudinea unei pisici.

538
00:45:24,552 --> 00:45:28,579
Oh! Când era o păsărică
atât de însorit și plin de distracție?

539
00:45:28,656 --> 00:45:32,592
Cu cel mai dulce zâmbet.

540
00:45:32,660 --> 00:45:34,787
Ai o păsărică care zâmbește?

541
00:45:34,863 --> 00:45:37,161
Nu!
Acesta este doar ideea!

542
00:45:37,232 --> 00:45:41,532
Ea se încruntă acum. Ea știe.
Îți spun, ea știe.

543
00:45:41,603 --> 00:45:45,095
Ei bine, mi-e teamă
Nu te pot ajuta, doamnă Schuyler.

544
00:45:45,173 --> 00:45:48,336
Dar... Tu-Ai putea
măcar întâlnește-mi păsărica.

545
00:45:48,409 --> 00:45:50,468
Nu, nu, nu.
Nu, nu se poate.

546
00:45:50,545 --> 00:45:52,877
Nu-ți pot întâlni păsărica.
Nu.

547
00:45:52,947 --> 00:45:57,714
De ce nu încerci Agenția Burns?
Sunt specializați în păsărică care nu zâmbește.

548
00:45:57,786 --> 00:46:01,017
Oh? Oh...
Oh, mulțumesc, domnule Roma.

549
00:46:03,691 --> 00:46:05,750
Multumesc.

550
00:46:13,067 --> 00:46:16,901
domnule Roma,
ai gasit pinul meu inca?

551
00:46:16,971 --> 00:46:18,996
Nu, dar sunt aproape.

552
00:46:19,073 --> 00:46:22,736
Cum te poți apropia
culcat aici pe o canapea?

553
00:46:22,811 --> 00:46:26,474
Uite, iubito,
daca nu iti place felul in care lucrez...

554
00:46:26,548 --> 00:46:28,743
ia-ți un băiat nou.

555
00:46:28,817 --> 00:46:31,547
Îmi pare rău.
Doar că sunt îngrijorat.

556
00:46:31,619 --> 00:46:34,486
- Ai o ţigară?
- Nu.

557
00:46:34,556 --> 00:46:36,615
Cifre.

558
00:46:38,960 --> 00:46:41,656
Mama ta, Lorna...

559
00:46:41,729 --> 00:46:43,890
cât de des faci
banii ei?

560
00:46:43,965 --> 00:46:47,901
- Oh, lucrez uneori.
- Are nevoie de bani.

561
00:46:47,969 --> 00:46:51,700
Încerc să-i dau tot ce pot
din indemnizația mea.

562
00:46:51,773 --> 00:46:54,241
Mai primești o indemnizație?

563
00:46:54,309 --> 00:46:56,504
Ei bine, Donald e nemișcat
invata afacerea...

564
00:46:56,578 --> 00:46:58,569
iar tati nu
plătește-i încă mult.

565
00:46:58,646 --> 00:47:02,047
Așa că îmi dă
putin in plus.

566
00:47:02,116 --> 00:47:05,347
Și îi strecurați mamei.

567
00:47:05,420 --> 00:47:08,253
Dar Boyd? Oare vreodată
vin cu ceva cumpărături?

568
00:47:08,323 --> 00:47:11,690
El obișnuia să fie
o persoană drăguță.

569
00:47:11,759 --> 00:47:15,126
Doar că...
bine, oamenii se schimbă.

570
00:47:15,196 --> 00:47:18,222
- Nu ies întotdeauna așa cum speri.
- Oh, ştiu.

571
00:47:18,299 --> 00:47:21,063
Ar trebui să vezi
poze cu copilul meu.

572
00:47:21,135 --> 00:47:23,899
Spune-mi ceva. Ce companie de asigurări
se ocupă de bijuteriile tale?

573
00:47:23,972 --> 00:47:24,836
<i>Acme.</i>

574
00:47:26,174 --> 00:47:28,369
<i>Acest Kosterman merge mare.</i>

575
00:47:28,443 --> 00:47:33,039
<i>Avem aproape 400.000 pe el
bijuteriile soției, 100.000 pe ale fiicei sale.</i>

576
00:47:36,284 --> 00:47:39,720
Ai o listă actualizată
dintre toți bijutierii din Miami?

577
00:47:39,787 --> 00:47:41,846
Da.

578
00:47:44,058 --> 00:47:47,789
Uh, uite, Tony, dacă e ceva hickey
aici, aș vrea să știu despre asta.

579
00:47:47,862 --> 00:47:49,887
Veți.

580
00:47:49,964 --> 00:47:53,422
Asta îmi va lua restul
de după-amiază. Voi reveni la tine.

581
00:47:53,501 --> 00:47:58,268
Uh, Tony. Încă mergi
cu fata aia cubaneză?

582
00:47:58,339 --> 00:48:01,331
Nu, ea a fugit.
Mi-a lăsat o notă de parfum de 40 de dolari.

583
00:48:01,409 --> 00:48:04,572
Ascultă, dacă aș fi știut că va mirosi
atât de bine, aș fi stat chiar acolo.

584
00:48:07,148 --> 00:48:09,343
Frumoasă călătorie.

585
00:48:31,172 --> 00:48:33,697
Vă pot ajuta, domnule?

586
00:48:33,775 --> 00:48:38,439
Da. Vezi tu, uh,
Am fost în alte câteva locuri...

587
00:48:38,513 --> 00:48:41,209
și am nevoie de cineva
cine e discret.

588
00:48:41,282 --> 00:48:45,343
Soția mea are o bijuterie și...
Ceea ce încerc să spun este...

589
00:48:45,420 --> 00:48:49,356
ai putea elimina pietrele originale
și le înlocuiesc cu false?

590
00:48:49,424 --> 00:48:51,984
Sigur.

591
00:48:52,060 --> 00:48:54,358
Nu ai nevoie
să-i fie rușine.

592
00:48:54,429 --> 00:48:58,490
Mulți oameni au nevoie de bani, nu
doresc ca prietenii lor să știe.

593
00:48:58,566 --> 00:49:00,830
Am pus pietre de sticlă
în bijuteriile lor...

594
00:49:00,902 --> 00:49:02,995
pietrele bune pe care le vând,
si nimeni nu stie.

595
00:49:03,071 --> 00:49:06,370
- Foarte bun.
- Este un lucru comun.

596
00:49:06,441 --> 00:49:09,069
Acesta este pinul soției mele.

597
00:49:12,413 --> 00:49:14,404
Soția ta...
eu... eu...

598
00:49:14,482 --> 00:49:16,814
- Ai mai văzut asta?
- Nu, nu, nu, nu. Nu.

599
00:49:16,884 --> 00:49:18,909
Asta e bine.

600
00:49:18,987 --> 00:49:22,354
Pentru că oricine a mai lucrat la acest pin
ar putea avea mari probleme.

601
00:49:22,423 --> 00:49:25,620
Nu tu, desigur.
nu.

602
00:49:49,350 --> 00:49:52,683
Bijutierii Qu-Queen?
Acesta este Ruyter.

603
00:49:52,754 --> 00:49:56,622
Este Jules Langley acolo?

604
00:49:56,691 --> 00:50:00,218
Ei bine... Ei bine, Ei bine,
spune-i să mă sune imediat.

605
00:50:00,294 --> 00:50:02,922
Este foarte important.
Da.

606
00:50:10,872 --> 00:50:12,965
Mulţumesc.

607
00:50:42,971 --> 00:50:45,166
Scuzați-mă.

608
00:51:20,008 --> 00:51:23,000
Pistolul.

609
00:51:23,077 --> 00:51:26,171
- Mulţumesc.
- De ce nu? Al tău este mai mare decât al meu.

610
00:51:26,247 --> 00:51:28,579
Plimbare.

611
00:51:33,087 --> 00:51:35,180
Intră.

612
00:51:42,363 --> 00:51:45,127
- Tu ești ghidul turistic. Unde mergem?
- Acolo.

613
00:51:46,267 --> 00:51:50,203
domnule Langley?
Iată-l.

614
00:51:52,206 --> 00:51:55,471
Da, te-am așteptat,
de când a sunat olandezul.

615
00:51:55,543 --> 00:51:59,570
- L-ai făcut foarte nervos.
- Am acest sentiment, da.

616
00:51:59,647 --> 00:52:02,582
Ei bine...

617
00:52:02,650 --> 00:52:05,141
<i>nu este nervos
mai.</i>

618
00:52:05,219 --> 00:52:07,881
<i>Mâine dimineață va fi
un olandez drăguț...</i>

619
00:52:07,955 --> 00:52:10,423
care a alunecat și a căzut
în canal.

620
00:52:15,396 --> 00:52:17,455
În acest fel, domnule Roma.

621
00:52:21,135 --> 00:52:23,399
- Domnule Roma?
- Da.

622
00:52:23,471 --> 00:52:26,531
Nimmo trebuia
te coada la ac.

623
00:52:26,607 --> 00:52:29,007
Catleg era acolo
pentru a-l opri înapoi.

624
00:52:29,077 --> 00:52:31,409
Oh, și amândoi
a dispărut.

625
00:52:31,479 --> 00:52:33,504
Nu e greu?

626
00:52:33,581 --> 00:52:36,516
- În regulă. Să luăm pinul.
- Nu am acul.

627
00:52:42,357 --> 00:52:45,884
<i>- Ce zici de ac?
- Nu am înțeles.!</i>

628
00:52:50,998 --> 00:52:53,091
Pune-l aici sus.

629
00:52:59,607 --> 00:53:02,576
- Se pare că nu ajungem la tine.
- Oh, da, ești.

630
00:53:02,643 --> 00:53:05,407
Oh, sigur că ești.
Pinul e în biroul meu.

631
00:53:05,480 --> 00:53:08,415
Nu ești așa de prost.

632
00:53:08,483 --> 00:53:11,316
Ai avut-o când ai
a pompat olandezul.

633
00:53:11,386 --> 00:53:14,378
<i>Scoateți olandezul din cadă.
Vom încerca să-i dăm de băut.</i>

634
00:53:14,455 --> 00:53:17,322
Da, domnule.

635
00:53:17,392 --> 00:53:20,156
Uh, pentru orice eventualitate
devii zgomotos...

636
00:53:22,397 --> 00:53:25,127
Pot să împrumut un fum?

637
00:53:25,199 --> 00:53:27,326
Ajută-te.

638
00:53:49,390 --> 00:53:51,585
<i>Malcolm.!</i>

639
00:53:54,996 --> 00:53:57,294
<i>O, Malcolm!</i>

640
00:54:35,069 --> 00:54:37,697
Trandafir? Ce mai faci? Este Tony.

641
00:54:37,772 --> 00:54:40,400
Dave este acolo?
Amenda.

642
00:54:43,811 --> 00:54:47,508
Dave, ai găsit pe cineva?
cu melcul lui Turpin în el?

643
00:54:47,582 --> 00:54:49,573
Ei bine, el trebuie să fie
undeva...

644
00:54:49,650 --> 00:54:53,484
un doctor distrus,
o clinică intestinală privată.

645
00:54:53,554 --> 00:54:55,681
Ei bine, am ceva
pentru tine, iubito.

646
00:54:55,756 --> 00:54:59,692
Încă trei țevi... două pe podea
și unul în cadă.

647
00:54:59,760 --> 00:55:02,524
Da.
1605 Galewood Road.

648
00:55:02,597 --> 00:55:05,088
Cei de pe jos
am făcut-o.

649
00:55:05,166 --> 00:55:08,567
Nu, nu. Nu te obosi să mă cauți.
Sunt într-un motel și sunt biciuit.

650
00:55:08,636 --> 00:55:10,661
Sunt bătut.

651
00:55:10,738 --> 00:55:13,434
Voi verifica cu tine
mâine. Iţi promit.

652
00:55:13,508 --> 00:55:16,033
Calmează-te, vrei, te rog?
Sunt curat.

653
00:55:16,110 --> 00:55:18,101
Este un caz clar
de autoapărare.

654
00:55:18,179 --> 00:55:21,171
Și în plus, amintiți-vă
sucul Kosterman.

655
00:55:21,249 --> 00:55:23,240
Ciao.

656
00:55:48,843 --> 00:55:50,970
Unde... Unde suntem?

657
00:55:51,045 --> 00:55:54,208
Ești în drum spre casă.
Din nou.

658
00:55:54,282 --> 00:55:56,773
Ascultă, cred că e mai bine
înțeleg ceva.

659
00:55:56,851 --> 00:55:58,876
Data viitoare te decizi
sa ies la beat...

660
00:55:58,953 --> 00:56:01,387
de ce nu alegi
un jgheab frumos și confortabil?

661
00:56:01,455 --> 00:56:04,549
Nu eram beat.
Mi s-a făcut somn.

662
00:56:04,625 --> 00:56:07,059
Uh-huh.

663
00:56:07,128 --> 00:56:09,187
Sticla somnoroasă.

664
00:56:12,066 --> 00:56:15,797
Am fost supărat de ceva.
Trebuia să te văd.

665
00:56:15,870 --> 00:56:18,566
Dacă este vorba despre Ann Archer
și soțul tău, poți să-l uiți.

666
00:56:18,639 --> 00:56:21,199
O pot lua
de pe piață, fără taxă.

667
00:56:25,346 --> 00:56:27,405
Acasă.

668
00:56:55,475 --> 00:56:57,466
Frumos barca.

669
00:56:58,779 --> 00:57:00,644
Ma bucur ca gandesti
este o barcă drăguță.

670
00:57:00,714 --> 00:57:03,308
Unii oameni cred
este un motel.

671
00:57:03,383 --> 00:57:05,510
Bună dimineața, tati.

672
00:57:06,853 --> 00:57:09,481
- Uşor, iubito. Ești bine? Da?
- Sunt bine.

673
00:57:09,556 --> 00:57:12,889
- Da.
- Rita, du-o pe Diana în casă.

674
00:57:14,928 --> 00:57:16,919
Te rog, Rita.

675
00:57:21,034 --> 00:57:25,164
Nu înțeleg ce se întâmplă
la acel copil al meu.

676
00:57:25,238 --> 00:57:28,264
Am un alt articol pe care s-ar putea să-l ai
probleme de înțelegere.

677
00:57:30,444 --> 00:57:34,039
Soția și fiica ta au primit niște bijuterii
valorează aproximativ o jumătate de milion, nu?

678
00:57:34,114 --> 00:57:36,480
Corect.

679
00:57:36,550 --> 00:57:38,814
Bănuiala mea este că nu există
destule pietre adevărate în chestia asta...

680
00:57:38,885 --> 00:57:41,319
să te cumperi
un ziar de dimineață.

681
00:57:44,624 --> 00:57:46,592
Ce ești, nebun?

682
00:57:46,660 --> 00:57:48,525
Faceți-l evaluat.

683
00:57:48,595 --> 00:57:51,223
Ei bine, cine ar fi putut
a facut-o?

684
00:57:51,298 --> 00:57:53,459
Este un lucru pe care nu-l poți învinovăți
pe Lyndon Johnson.

685
00:57:53,533 --> 00:57:55,728
Ei bine, nimeni din familia mea.

686
00:57:55,802 --> 00:57:58,134
Crezi că poate
a fost un vagabond care trecea?

687
00:57:58,205 --> 00:58:01,732
Ginerele meu?
Nu, nu și-ar pune în pericol viitorul.

688
00:58:01,808 --> 00:58:07,110
Nu! El este vicepresedinte
a companiei mele.

689
00:58:07,180 --> 00:58:09,171
El a început
ca vicepresedinte?

690
00:58:09,249 --> 00:58:11,717
Da. Bine...

691
00:58:11,785 --> 00:58:14,879
Ce as putea sa fac? Știi ce a fost
când fiica mea l-a întâlnit prima dată?

692
00:58:14,955 --> 00:58:17,219
Un asistent profesionist de tenis.

693
00:58:17,290 --> 00:58:19,781
Nici măcar nu era un profesionist.
Un asistent.

694
00:58:21,962 --> 00:58:25,864
- Atunci asta îți lasă soția sau fiica ta.
- Nu aveau niciun motiv.

695
00:58:25,932 --> 00:58:29,060
Ei bine, oamenii își iau hobby-uri.
Poate că s-au apucat de pariuri pe cai.

696
00:58:29,136 --> 00:58:31,536
Un alt hobby frumos
pentru femei este bărbați.

697
00:58:31,605 --> 00:58:33,903
- Roma, te îndepărtezi.
- Acum stai un minut.

698
00:58:33,974 --> 00:58:37,569
Înainte să ieși în leagăn, lasă-mă să-ți spun
ceva. Nimeni nu fură pentru a face lucruri frumoase.

699
00:58:37,644 --> 00:58:40,909
Numiți, și vor fura pentru asta...
narcotice, șantaj, sex.

700
00:58:40,981 --> 00:58:43,415
Nimeni nu fură
să construiască spitale.

701
00:58:45,152 --> 00:58:47,211
Cunoști un tip
pe nume Catleg?

702
00:58:47,287 --> 00:58:49,346
- Nu.
- Nimmo?

703
00:58:49,422 --> 00:58:51,822
- Nu.
- Eşti sigur?

704
00:58:51,892 --> 00:58:54,554
Nimmo?
Acum așteptați un minut.

705
00:58:54,628 --> 00:58:58,826
A venit un tip pe nume Nimmo
o petrecere la mine acasă acum câteva luni.

706
00:58:58,899 --> 00:59:01,163
Cred că a venit
cu Ann Archer.

707
00:59:21,521 --> 00:59:23,955
Ei bine, Tony Rome.

708
00:59:27,127 --> 00:59:29,425
Să nu dormi niciodată
intr-un pat?

709
00:59:29,496 --> 00:59:31,964
- Cine este Nimmo?
- Un tip pe care l-am cunoscut.

710
00:59:32,032 --> 00:59:34,523
A cumpărat câteva băuturi
am plătit pentru.

711
00:59:36,536 --> 00:59:39,733
- Haide. Voi primavara pentru un cuplu.
- Am crezut că ești stricat.

712
00:59:39,806 --> 00:59:42,866
Am ceva bani
de la Kosterman și fiica lui.

713
00:59:42,943 --> 00:59:45,343
- Te interesează de ea?
- E în regulă.

714
00:59:45,412 --> 00:59:48,779
Păr frumos, dinți.
Câteva cote și finalități arătoase.

715
00:59:48,849 --> 00:59:52,580
Dacă te referi la silueta ei,
a cumpărat o parte din ea. Voi paria pe asta.

716
00:59:52,652 --> 00:59:55,086
Pierzi.
Nu te entuziasma.

717
00:59:55,155 --> 00:59:58,386
M-am uitat, dar nu m-am atins.
Două beri, Smitty.

718
00:59:58,458 --> 01:00:02,326
- Mulțumesc pentru alegere.
- De când îl știi pe Nimmo?

719
01:00:02,395 --> 01:00:05,956
Patru sau cinci luni.
Nu l-am văzut însă în ultima vreme.

720
01:00:06,032 --> 01:00:09,001
Am înțeles că l-ai luat
la o noapte a familiei Kosterman.

721
01:00:09,069 --> 01:00:11,560
A devenit prietenos
cu cineva din familie?

722
01:00:11,638 --> 01:00:14,436
Nu. Rita l-a răcit.

723
01:00:14,507 --> 01:00:17,476
- Rita.
- Da, așa că am plecat devreme.

724
01:00:20,881 --> 01:00:24,339
- Sigur mi-ar plăcea să-l găsesc.
- Nu te pot ajuta.

725
01:00:24,417 --> 01:00:28,444
Avea un apartament
în oraș, dar s-a mutat.

726
01:00:28,521 --> 01:00:32,287
Nu s-ar fi putut muta nicăieri.
Trebuie să aibă o adresă.

727
01:00:32,359 --> 01:00:36,261
Cineva ar putea să te ajute la
Clubul Floradora. Mergea mult acolo.

728
01:00:36,329 --> 01:00:38,661
Clubul Floradora.

729
01:00:40,600 --> 01:00:43,967
Ce zici să te îmbraci,
te scot?

730
01:00:44,037 --> 01:00:47,302
Mi-aș dori să fiu destul de prost
să cred că aceasta a fost o invitație socială.

731
01:00:47,374 --> 01:00:50,639
- Este. Este.
- Clubul Floradora, nu?

732
01:00:50,710 --> 01:00:54,305
- Un loc bun ca oricare.
- Oh, îmi place felul în care am întâlniri.

733
01:00:54,381 --> 01:00:56,975
Nu picioarele mele sexy
sau farmecul meu.

734
01:00:57,050 --> 01:00:59,382
Adresa cuiva.

735
01:01:02,756 --> 01:01:05,554
Când ești gata, trezește-mă.
Voi fi chiar acolo.

736
01:01:26,279 --> 01:01:28,713
Nimmo nu a spus niciodată
ce a făcut.

737
01:01:28,782 --> 01:01:32,309
Presupun că era un gangster
sau ceva umbrit.

738
01:01:32,385 --> 01:01:35,047
El a vrut
căsătorește-te cu mine la început.

739
01:01:35,121 --> 01:01:37,146
Nu ai fost prea pretențios,
ai fost?

740
01:01:37,223 --> 01:01:39,657
Femeile nu își permit să fie.
Am învățat asta devreme.

741
01:01:39,726 --> 01:01:42,524
Am început
vrei sa te casatoresti cu un barbat...

742
01:01:42,595 --> 01:01:45,530
cine era frumos,
bogat și plin de duh.

743
01:01:45,598 --> 01:01:50,228
Am primit totul.
Mi-au trebuit trei soți să o fac.

744
01:01:52,072 --> 01:01:54,438
Buna ziua.

745
01:01:54,507 --> 01:01:57,271
Bună, domnișoară Archer.
Ai vrut să mă vezi?

746
01:01:57,344 --> 01:01:59,539
- Matt Tully, Tony Rome.
- Ce mai faci?

747
01:01:59,612 --> 01:02:01,603
Matt este proprietarul locului.

748
01:02:01,681 --> 01:02:04,377
Prietenul meu de aici
îl caută pe Nimmo.

749
01:02:04,451 --> 01:02:06,442
El nu a intrat
în ultima vreme.

750
01:02:06,519 --> 01:02:08,544
Știi unde locuiește?

751
01:02:08,621 --> 01:02:11,920
Este un client bun.
Nu pun întrebări.

752
01:02:11,992 --> 01:02:14,085
crezi tu
e din afara orasului?

753
01:02:14,160 --> 01:02:16,185
Presupun.

754
01:02:16,262 --> 01:02:19,026
Majoritatea oamenilor din Miami au
un bilet dus-întors undeva.

755
01:02:20,834 --> 01:02:23,359
Spune, uh, domnișoară.
Vino aici un minut.

756
01:02:26,339 --> 01:02:28,705
Cunoști un tip
pe nume Nimmo?

757
01:02:28,775 --> 01:02:31,403
- Da, cred că da.
- Bine.

758
01:02:31,478 --> 01:02:34,038
Verificați fișierele și vedeți dacă
e un instantaneu al lui acolo.

759
01:02:34,114 --> 01:02:36,981
- E un vechi prieten de-al meu.
- În regulă.

760
01:02:39,052 --> 01:02:42,112
Distrați-vă, copii.
Fă-o cât ești tânăr.

761
01:02:45,458 --> 01:02:47,949
Să revenim la Nimmo.

762
01:02:48,028 --> 01:02:51,464
Ai spus înainte că vrea să se căsătorească cu tine
la început. Ce ai vrut să spui cu asta?

763
01:02:51,531 --> 01:02:54,500
Ne-am lovit de ceva vreme,
și brusc a încetat să sune.

764
01:02:54,567 --> 01:02:58,128
- O altă femeie, cred.
- Altă pradă, cred.

765
01:02:58,204 --> 01:03:01,935
E la fel de bine. M-aș simți ca un prost
spunând că am fost căsătorit de patru ori.

766
01:03:02,008 --> 01:03:04,636
Da, sună mai bine
dacă spui că ești căsătorit de trei ori.

767
01:03:04,711 --> 01:03:06,736
Hei, salut, domnișoară Archer.
Ce mai faci?

768
01:03:06,813 --> 01:03:09,839
Ei bine, Camelot.
CamelotJoe, Tony Rome.

769
01:03:09,916 --> 01:03:11,941
- Bună. ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

770
01:03:12,018 --> 01:03:15,419
Spune, știi
unde îl putem găsi pe Nimmo?

771
01:03:15,488 --> 01:03:18,980
Nu. Încearcă Georgia McKay.
E o stripteză aici.

772
01:03:19,059 --> 01:03:21,527
Ea îl cunoaște pe Nimmo
de la un drum înapoi.

773
01:03:21,594 --> 01:03:23,858
- Acum e în culise?
- Nu, nu acum.

774
01:03:23,930 --> 01:03:27,764
Am avut o mulțime de convenții mai devreme.
Tully a împins-o cu un basculant mare.

775
01:03:27,834 --> 01:03:31,497
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Știi unde locuiește?

776
01:03:31,571 --> 01:03:34,301
Da, uh,
Parcul de rulote Star Crest.

777
01:03:34,374 --> 01:03:38,401
- Mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu. Ai o pauză de buruieni, nu?

778
01:03:38,478 --> 01:03:41,709
- Ascultă, uh...
- Uh, dacă nu te superi, voi rămâne aici.

779
01:03:41,781 --> 01:03:44,341
Nu sunt atât de sus
pe striptease.

780
01:03:44,417 --> 01:03:46,510
Ești o fată bună.

781
01:03:48,588 --> 01:03:50,579
ne vedem.

782
01:04:09,409 --> 01:04:11,400
Ai găsit o poză,
iubito?

783
01:04:11,478 --> 01:04:14,879
Te rog,
Nu il gasesc in fisiere.

784
01:04:22,555 --> 01:04:25,752
Cu o centură ca asta, sunt surprins
ai putea chiar sa gasesti fisierul.

785
01:04:25,825 --> 01:04:28,157
Scuze, iubito.

786
01:04:36,569 --> 01:04:38,696
Îți sunt dator pentru acel copil
acolo.

787
01:04:38,771 --> 01:04:40,830
Am spus că era
un client bun.

788
01:04:40,907 --> 01:04:43,137
Ar trebui să înveți
a crede oamenii.

789
01:04:44,444 --> 01:04:46,435
Da.

790
01:05:12,272 --> 01:05:15,730
Este 4:30.
La ce oră să intri?

791
01:05:15,808 --> 01:05:19,869
Am ieșit cu un client.
Tully m-a trimis.

792
01:05:19,946 --> 01:05:22,540
De ce-mi faci asta?

793
01:05:22,615 --> 01:05:25,106
Știi cât îmi fac griji.

794
01:05:25,185 --> 01:05:27,710
Ești atât de îngrijorat.
Ești pe jumătate zdrobit.

795
01:05:27,787 --> 01:05:29,948
Ei bine, asta dovedește ceva, nu-i așa?

796
01:05:30,023 --> 01:05:32,992
Știi cât îmi fac griji
despre tine.

797
01:05:33,059 --> 01:05:35,391
Irene, nu-mi mai spui?
cat de ingrijorat esti?

798
01:05:35,461 --> 01:05:38,624
<i>Sunt bătut.</i>

799
01:05:49,542 --> 01:05:51,567
- Tu Georgia McKay?
- Da.

800
01:05:51,644 --> 01:05:53,839
Sunt ofițer de poliție.
Aș dori să vă pun câteva întrebări.

801
01:05:53,913 --> 01:05:57,144
- Ofițer de poliție?
- Acesta este colegul meu de cameră.

802
01:05:57,217 --> 01:05:59,412
Căutăm un bărbat pe nume Nimmo.
Îl cunoști?

803
01:05:59,485 --> 01:06:01,851
Nimmo!
A bătut-o!

804
01:06:01,921 --> 01:06:04,185
- Mi-a bătut Georgia!
- Stai departe de mine.

805
01:06:04,257 --> 01:06:06,418
- Ei bine, te-a bătut, dragă.
- Oh, fierbe-te!

806
01:06:06,492 --> 01:06:09,461
Nimmo are probleme? Nu vreau să spun
orice. Nu vreau să mă implic.

807
01:06:09,529 --> 01:06:11,622
Nimmo...
acel fiu nebun de...

808
01:06:11,698 --> 01:06:14,599
Taci!

809
01:06:14,667 --> 01:06:18,103
E târziu, domnișoară McKay. Dacă ai prefera să vii
în centru și vorbește, e în regulă cu mine.

810
01:06:18,171 --> 01:06:20,162
Sunt plătit oricum.

811
01:06:20,240 --> 01:06:22,800
Nimmo nu a fost prin preajmă
pentru o vreme.

812
01:06:22,875 --> 01:06:25,207
Poți începe prin a-mi spune
unde locuiește.

813
01:06:25,278 --> 01:06:27,303
Nu am nici cel mai mic.

814
01:06:27,380 --> 01:06:29,712
Unde te-ai dus
cu acest client?

815
01:06:29,782 --> 01:06:32,615
Este 4:30.
Niciun bar nu este deschis atât de târziu.

816
01:06:32,685 --> 01:06:35,051
Uită, Irene.
Sunt bătut.

817
01:06:35,121 --> 01:06:37,146
Ai nevoie de somnul tău.

818
01:06:37,223 --> 01:06:41,125
Ea nu ar trebui să se plimbe
la ora asta cu barbatii.

819
01:06:41,194 --> 01:06:43,526
Poate i-a scăpat mintea.

820
01:06:44,964 --> 01:06:47,296
Ce-ar fi să-mi spui
unde l-ai întâlnit prima dată?

821
01:06:48,868 --> 01:06:51,200
Suntem din același cartier
în New York.

822
01:06:51,271 --> 01:06:54,138
Nu ar trebui să te dezbraci
in fata lui!

823
01:06:55,575 --> 01:06:59,909
O fac în fiecare seară
în fața a 300 de oameni.

824
01:06:59,979 --> 01:07:03,710
Cum este el diferit?

825
01:07:03,783 --> 01:07:06,877
Unde în New York?

826
01:07:06,953 --> 01:07:10,013
Regine. Tatăl lui
deține o măcelărie.

827
01:07:10,089 --> 01:07:13,320
bătrâna mea
locuiește alături.

828
01:07:13,393 --> 01:07:15,987
Numele lui adevărat
este Joe Furman.

829
01:07:16,062 --> 01:07:18,087
E tot ce pot să-ți spun.

830
01:07:18,164 --> 01:07:20,155
Îmi poți spune
de ce te-a bătut.

831
01:07:22,568 --> 01:07:26,402
Eram o fetiță
când l-am cunoscut acasă.

832
01:07:26,472 --> 01:07:29,100
Am dat peste el de câteva ori
aici jos, la club.

833
01:07:29,175 --> 01:07:31,200
M-a rugat să ies.

834
01:07:31,277 --> 01:07:34,178
Ei bine, cred că se aștepta
ceva diferit.

835
01:07:34,247 --> 01:07:36,579
Dar tu
nu ar intelege.

836
01:07:36,649 --> 01:07:41,746
Oh, s-ar putea. Poate că încerca
pentru a ajunge în locul greșit.

837
01:07:41,821 --> 01:07:45,052
Asta e treaba ei.
Ai plecat de aici, vrei?

838
01:07:45,124 --> 01:07:47,888
<i>- Taci.! E polițist.!
- O să tac când vreau.</i>

839
01:07:47,960 --> 01:07:50,554
Taci!
Oh, slăbește câteva kilograme și taci!

840
01:07:50,630 --> 01:07:54,088
Tu... Oh!

841
01:07:54,167 --> 01:07:56,863
Oh! Oh, dragă!
Oh, dragă, nu am vrut să spun.

842
01:07:56,936 --> 01:08:00,235
Oh, iubito, te rog vino aici.
Vino aici! Vino aici.

843
01:08:00,306 --> 01:08:03,571
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!

844
01:08:03,643 --> 01:08:06,203
<i>O, scumpo,
Nu am vrut să spun.</i>

845
01:08:06,279 --> 01:08:08,975
Nu am vrut să spun.

846
01:08:09,048 --> 01:08:12,677
<i>Nu mă obliga
faceți astfel de lucruri.</i>

847
01:08:12,752 --> 01:08:15,619
<i>Îmi pare rău. Îmi pare rău.</i>

848
01:08:15,688 --> 01:08:19,749
<i>- Nu am vrut să spun asta.
- Vrei luminile aprinse sau stinse?</i>

849
01:08:24,130 --> 01:08:26,325
Da, mai bine.

850
01:08:28,067 --> 01:08:30,763
- Micuţul Dave!
- Bună, unchiule Tony.

851
01:08:30,837 --> 01:08:33,169
- Hai aici sus. Cum te simți?
- Bine.

852
01:08:33,239 --> 01:08:36,299
- Acela un băiat. Bună, Rose.
- Bună, Tony.

853
01:08:36,376 --> 01:08:38,901
Hei, tigrule.
ce zici acolo?

854
01:08:38,978 --> 01:08:42,004
De câte ori trebuie să-ți spun?
El nu vorbește.

855
01:08:42,081 --> 01:08:44,811
- El nu vorbeşte.
- Da, am uitat de asta.

856
01:08:44,884 --> 01:08:48,320
- Dave e destul de supărat pe tine.
- Știu.

857
01:08:48,388 --> 01:08:51,255
El este în spate,
iar berea este la locul obișnuit.

858
01:08:51,324 --> 01:08:53,315
Bine.
Te prind mai târziu.

859
01:08:53,393 --> 01:08:55,554
- Noroc.
- Corect.

860
01:09:01,567 --> 01:09:03,660
ce mai faci?

861
01:09:22,088 --> 01:09:25,114
- Ai ratat un loc acolo.
- Mulţumesc.

862
01:09:35,234 --> 01:09:37,896
Înțeleg cuvântul
încă ești supărat pe mine.

863
01:09:37,970 --> 01:09:41,701
La ce te asteptai?
Tu și sucul tău Kosterman.

864
01:09:41,774 --> 01:09:46,234
Ne-ai făcut pe toți să alergăm ca niște comisari,
verificând lucruri pe care nu le-ai explica.

865
01:09:46,312 --> 01:09:49,475
I-ai verificat pe Oscar și Langley?

866
01:09:51,617 --> 01:09:54,085
Da.
Da, am verificat.

867
01:09:55,822 --> 01:09:57,847
Nu ai ucis prea mult.

868
01:09:57,924 --> 01:10:01,416
Oscar era căutat
la câteva rapuri de asalt.

869
01:10:01,494 --> 01:10:03,519
Langley a avut trei arestări
în New York.

870
01:10:03,596 --> 01:10:06,895
- Eliberat din lipsă de dovezi.
- Ce fel de dovezi?

871
01:10:06,966 --> 01:10:09,264
Dovezile care rulează
pe ușa din spate.

872
01:10:09,335 --> 01:10:11,860
A rezervat talent pentru petrecerile de burlaci
și a vândut bijuterii pe lateral.

873
01:10:11,938 --> 01:10:14,065
Nu este o mare pierdere.

874
01:10:14,140 --> 01:10:17,268
știi,
pledoaria ta de autoapărare ar trebui să fie valabilă.

875
01:10:17,343 --> 01:10:19,903
Dar nu pe caz
lui Turpin.

876
01:10:19,979 --> 01:10:22,209
Ești cel mai bun pariu al nostru
până vom afla ce s-a întâmplat cu adevărat.

877
01:10:22,281 --> 01:10:26,115
De ce nu renunți, Dave?
Turpin nu merită deloc probleme.

878
01:10:26,185 --> 01:10:30,281
Eşti nebun? Găsim un cadavru
în biroul tău. Nu-l putem ignora.

879
01:10:30,356 --> 01:10:34,793
Dacă ar fi fost un arhiepiscop mort, aș putea înțelege
tam-tam, dar Turpin e un mare zero.

880
01:10:34,861 --> 01:10:37,591
Tony, o să-mi spui
ce se întâmplă?

881
01:10:37,663 --> 01:10:40,564
- În timp.
- Mulţumesc.

882
01:10:40,633 --> 01:10:45,366
Între timp, verifică un tip
pe nume Joe Furman, alias Nimmo.

883
01:10:45,438 --> 01:10:48,464
Tot pe un tip pe nume Catleg,
merge șchiopătând.

884
01:10:48,541 --> 01:10:50,975
- De ce?
- Pentru că cred că acești doi tipi...

885
01:10:51,043 --> 01:10:53,546
m-a urmat
la hotelul lui Turpin.

886
01:10:53,679 --> 01:10:56,614
Și cred că mai târziu
l-am prins din urmă în biroul meu.

887
01:10:56,682 --> 01:11:00,413
Dacă este adevărat, unul dintre ei se plimbă
cu un melc în el din pistolul lui Turpin.

888
01:11:00,486 --> 01:11:02,545
Bine, voi verifica
numele.

889
01:11:02,621 --> 01:11:04,612
Dar, Tony, spune-mi...
ce se întâmplă?

890
01:11:04,690 --> 01:11:06,988
Vei înceta să-ți faci griji?

891
01:11:07,059 --> 01:11:10,051
Nu te-aș lăsa niciodată în mână
capătul bățului, acum aș face-o?

892
01:11:11,196 --> 01:11:13,664
Nu știu.
Vrei?

893
01:11:24,743 --> 01:11:26,904
Rudy, îți tot spun
acest vicepreședinte al tău...

894
01:11:26,979 --> 01:11:29,106
vrea să terminăm
ultimul etaj săptămâna aceasta.

895
01:11:29,181 --> 01:11:31,911
- Asta ai spus la început, îți amintești?
Un etaj pe săptămână.
- Nu, nu.

896
01:11:31,984 --> 01:11:35,078
- Câte zile a plouat săptămâna asta?
- Două zile. De aceea...

897
01:11:35,154 --> 01:11:37,247
Doi. Singura cale
vom termina saptamana asta...

898
01:11:37,323 --> 01:11:39,314
este să mergi sâmbătă
si duminica, nu?

899
01:11:39,391 --> 01:11:42,622
- Păi, credeam că ai spus...
- Te vei opri pe gânduri și vei începe să asculți?

900
01:11:42,695 --> 01:11:46,096
Du-te și întreabă contabilul cât va costa
ține toți bărbații la ore suplimentare pentru weekend.

901
01:11:46,165 --> 01:11:48,998
- Nu? Daţi-i drumul. Du-te cu el.
- Bine.

902
01:11:50,903 --> 01:11:53,269
ce vrei?

903
01:11:53,339 --> 01:11:55,330
- Am nevoie de o vorbă cu tine.
- Ei bine, grăbește-te.

904
01:11:55,407 --> 01:11:57,773
- Rita mă va suna în câteva minute.
- Ascultă la mine.

905
01:11:57,843 --> 01:12:02,280
La două ore după ce ți-am adus fetița
acasă fără ac, Langley știa despre asta.

906
01:12:02,348 --> 01:12:05,146
Asta înseamnă că bacșișul trebuia să vină
de la cineva din familia ta.

907
01:12:05,217 --> 01:12:07,208
<i>Dacă ai de gând să scoți multă murdărie...</i>

908
01:12:07,286 --> 01:12:09,550
Imediat ce ai lăsat
picătură toată.

909
01:12:09,622 --> 01:12:12,716
Nu cred că compania de asigurări
ar fi atât de politicos.

910
01:12:12,791 --> 01:12:14,816
Ce este a soției tale
nume de fată?

911
01:12:14,893 --> 01:12:17,191
Asta nu e nimic din
nenorocita ta de afacere.

912
01:12:17,262 --> 01:12:19,696
Uite. Rita nu a făcut-o
dacă la asta te gândești.

913
01:12:19,765 --> 01:12:22,734
Dacă ar fi vrut mai mulți bani,
tot ce trebuie să facă este să-mi ceară asta.

914
01:12:22,801 --> 01:12:25,497
Aceste bijuterii valorează aproximativ jumătate
milioane de dolari, domnule Kosterman.

915
01:12:25,571 --> 01:12:27,903
- Chiar dacă a cerut atât de mult?
- L-ar primi.

916
01:12:27,973 --> 01:12:32,433
- Fără întrebări?
- La revedere, Roma.

917
01:12:36,949 --> 01:12:40,077
<i>Ai grijă! Ai grijă!</i>

918
01:12:44,256 --> 01:12:46,247
<i>- Rudy.! Rudy.!
- E în regulă. E în regulă, Rita.</i>

919
01:12:46,325 --> 01:12:49,158
Este doar brațul meu. Asta e tot.
Este doar brațul meu.

920
01:13:04,076 --> 01:13:06,510
Glonțul este scos.
Osul nu este rupt.

921
01:13:06,578 --> 01:13:09,672
- Nu e nimic de îngrijorat.
- Mulţumesc.

922
01:13:19,258 --> 01:13:22,785
- Este o rană superficială. O să fie bine.
- Slavă domnului.

923
01:13:22,861 --> 01:13:25,694
Vezi, dragă? Ți-am spus că era
prea greu pentru a muri.

924
01:13:25,764 --> 01:13:28,562
- Când îl pot vedea?
- Te vor anunța destul de curând.

925
01:13:28,634 --> 01:13:30,727
doamnă Kosterman,
care este numele tău de fată?

926
01:13:30,803 --> 01:13:33,772
Biroul ar dori să știe pentru a
completați formularele de eliberare chirurgicală.

927
01:13:33,839 --> 01:13:37,036
Sunt Rita Neilson.
Ești sigur că e bine?

928
01:13:37,109 --> 01:13:39,202
Pozitiv.

929
01:13:39,278 --> 01:13:42,839
Orice sa întâmplat
la tipul ăla Nimmo?

930
01:13:44,950 --> 01:13:47,384
- Nimmo?
- Nimmo.

931
01:13:48,854 --> 01:13:50,913
Nu cunosc pe nimeni
cu acest nume.

932
01:13:50,989 --> 01:13:54,254
<i>Da, vrei, Rita.
A venit o dată în casă.</i>

933
01:13:54,326 --> 01:13:57,659
Nu ne-a plăcut de el.

934
01:13:57,730 --> 01:14:01,791
Poate asta este. Nu-ți place de el
suficient de bine pentru a-l aminti.

935
01:14:01,867 --> 01:14:04,301
Nu vezi că e supărată?
Nu o mai deranja.

936
01:14:04,369 --> 01:14:06,633
Nu fi un erou, buster.

937
01:14:06,705 --> 01:14:08,730
Ți-am verificat dosarul de război.

938
01:14:08,807 --> 01:14:12,504
S-a stins când i-au dat
o pușcă la pregătirea de bază.

939
01:14:18,150 --> 01:14:21,017
Hei, tu
și clienții tăi.

940
01:14:21,086 --> 01:14:23,520
Ei bine, trebuie să recunoști
Vă aduc o mulțime de clienți.

941
01:14:23,589 --> 01:14:26,285
Totuși, acesta
este încă în viață.

942
01:14:26,358 --> 01:14:28,485
Ai o marcă
pe tipul care l-a împușcat?

943
01:14:28,560 --> 01:14:31,120
Da, Catleg. Tipul despre care ți-am spus
cu şchiopătatul.

944
01:14:31,196 --> 01:14:34,632
Conducea un Pontiac auriu din 1967
sedan cu patru uși.

945
01:14:34,700 --> 01:14:37,362
- Iată numărul licenței.
- O vom rula prin autovehicule.

946
01:14:37,436 --> 01:14:39,996
- Închiriat sau furat este bănuiala mea.
- Locotenent?

947
01:14:40,072 --> 01:14:42,666
- Da.
- Iată glonţul.

948
01:14:42,741 --> 01:14:45,175
- Du-l la laboratorul criminalistic.
- Da, domnule.

949
01:14:45,244 --> 01:14:47,269
Cred că vei găsi
când obții o idee despre asta...

950
01:14:47,346 --> 01:14:49,644
ca se potriveste cu aceea
au ridicat din Turpin.

951
01:14:49,715 --> 01:14:53,116
Uite. Mi se spune cum
asta se leagă de Turpin?

952
01:14:53,185 --> 01:14:58,020
Aș fi vrut să știu.
Ceva despre Nimmo?

953
01:14:58,090 --> 01:15:02,618
Nimic local,
sub Nimmo sau Joe Furman.

954
01:15:02,694 --> 01:15:05,720
Ce zici de contact
Departamentul de Poliție din New York?

955
01:15:05,798 --> 01:15:07,959
Pune-le să verifice
tatăl lui.

956
01:15:08,033 --> 01:15:10,695
El conduce o macelarie
în Queens.

957
01:15:10,769 --> 01:15:14,068
Mă gândesc că dacă își vor scrie unul altuia,
putem obține o adresă despre el aici, în Miami...

958
01:15:14,139 --> 01:15:16,630
fie că este Nimmo sau Furman,
orice nume îl folosește.

959
01:15:16,708 --> 01:15:18,699
Și în timp ce ești la asta,
verifică-l pe doamna Kosterman.

960
01:15:18,777 --> 01:15:21,837
- Pentru ce?
- Dacă aș ști pentru ce, nu te-aș întreba.

961
01:15:21,914 --> 01:15:24,747
Tot ce am aflat despre ea este că
numele ei de fată este Rita Neilson...

962
01:15:24,817 --> 01:15:27,411
iar ea lucra într-un bar
la Turnurile Columbia.

963
01:15:27,486 --> 01:15:30,387
- Uh, domnul Kosterman ar vrea să vă vadă.
- Mulţumesc, doctore.

964
01:15:30,455 --> 01:15:33,822
Oh, aproape am uitat. M-au sunat
de la cabinetul legist.

965
01:15:33,892 --> 01:15:37,555
- Vor să știe cine îl va îngropa pe Turpin.
- Vor să știe ce?

966
01:15:37,629 --> 01:15:40,063
Ei bine, tu și el
au fost odată parteneri.

967
01:15:40,132 --> 01:15:42,362
Așteptaţi un minut.
Încerci să mă lovești cu o crimă...

968
01:15:42,434 --> 01:15:46,632
și acum te aștepți să plătesc
înmormântarea vagabondului?

969
01:15:47,773 --> 01:15:50,241
Ei bine, am auzit
ai avut noroc.

970
01:15:50,309 --> 01:15:52,402
Da.
Vă mulțumesc.

971
01:15:52,477 --> 01:15:55,002
Asta e o singură apăsare
Îți sunt dator.

972
01:15:55,080 --> 01:15:58,174
Încercarea asupra ta sună ca
un contract, domnule Kosterman.

973
01:15:58,250 --> 01:16:00,343
am cerut sa vad
Domnule Roma singur.

974
01:16:00,419 --> 01:16:03,115
- Sunt locotenentul Santini.
- am spus singur.

975
01:16:07,759 --> 01:16:11,752
Când ai terminat, te superi să vii
jos și aruncați o privire la niște fotografii?

976
01:16:11,830 --> 01:16:15,095
- Catleg poate apărea.
- Oh, aș fi încântat.

977
01:16:15,167 --> 01:16:17,260
Mulţumesc.

978
01:16:21,273 --> 01:16:23,537
Contracta? Ce contract?
Despre ce vorbeste?

979
01:16:23,609 --> 01:16:26,203
Pistolă scoasă din fermă,
domnule Kosterman.

980
01:16:26,278 --> 01:16:29,907
Spune-mi ceva. Ai testament, nu?
Cum se citește?

981
01:16:29,982 --> 01:16:32,314
Ei bine, acum uite...

982
01:16:32,384 --> 01:16:35,046
Uite, Roma. Nu vreau oameni
sapat in personalul meu...

983
01:16:35,120 --> 01:16:38,055
De ce nu te pricepi?
Pierderea unei mici bijuterii este un lucru...

984
01:16:38,123 --> 01:16:41,251
dar fiind al mortului
altul.

985
01:16:41,326 --> 01:16:44,727
Știu la ce te gândești, dar...
Nu, trebuie să fie un fel de confuzie.

986
01:16:44,796 --> 01:16:47,321
- Mă confundă cu cineva...
- Îl tai te rog?

987
01:16:47,399 --> 01:16:50,800
Oamenii nu împușcă în alți oameni
doar pentru naiba, știi.

988
01:16:50,869 --> 01:16:53,736
Ai fost semnat pentru.

989
01:16:53,805 --> 01:16:56,205
Acum cum face
testamentul citit?

990
01:16:57,910 --> 01:17:02,040
Ei bine, sotia mea...
soția mea, primește aproape totul.

991
01:17:03,682 --> 01:17:05,741
ce numesti
„aproape”?

992
01:17:05,817 --> 01:17:08,843
Oh, băiete, ești
un nenorocit năzdrăvan.

993
01:17:08,921 --> 01:17:12,357
Ea primește corporația...
acțiuni, obligațiuni, numerar.

994
01:17:12,424 --> 01:17:15,325
Și Diana, primește...
Ce naiba primește Diana?

995
01:17:15,394 --> 01:17:17,954
Oh da.
Ea ia barca și canisele.

996
01:17:18,030 --> 01:17:22,194
Și locul de vară de pe Sea Island
și un fond fiduciar.

997
01:17:22,267 --> 01:17:25,430
Aș vrea să mă termin
cu resturile.

998
01:17:25,504 --> 01:17:29,167
Dar aș prefera
ai sfârșitul soției tale.

999
01:17:29,241 --> 01:17:32,699
Roma, nu prea crezi
ea ar face un lucru ca acesta.

1000
01:17:32,778 --> 01:17:35,406
Nu știu.
Nu știu.

1001
01:17:36,615 --> 01:17:39,140
Tot ce știu
este că e o mincinoasă.

1002
01:17:39,217 --> 01:17:41,617
Asta e tot ce știu până acum.

1003
01:17:47,726 --> 01:17:51,457
Niciun noroc cu Catleg.
Mă ocup de infractorii din afara statului.

1004
01:17:51,530 --> 01:17:56,365
Am o descriere a mașinii aia.
S-a raportat că a fost furat marți seara.

1005
01:17:56,435 --> 01:18:00,997
Asta a fost acum patru zile. Cu siguranță nu ar face-o
să conduci prin Miami în tot acest timp.

1006
01:18:01,073 --> 01:18:03,974
Probabil ascuns undeva.

1007
01:18:06,445 --> 01:18:10,472
Buna ziua?
Da, cine sună?

1008
01:18:10,549 --> 01:18:14,713
Ce?
Nu, nu este.

1009
01:18:14,786 --> 01:18:17,755
Sincer față de Dumnezeu, ești fără speranță.
Știi cine a fost acela la telefon?

1010
01:18:17,823 --> 01:18:19,848
Mm-hmm. Casa mea de pariuri.

1011
01:18:19,925 --> 01:18:21,984
Asta ar trebui
fii o secție de poliție.

1012
01:18:22,060 --> 01:18:24,654
Cum crezi ca arata...
o casă de pariuri care folosește centrala noastră principală?

1013
01:18:24,730 --> 01:18:27,324
Nu foarte frumos.
Nu foarte frumos.

1014
01:18:27,399 --> 01:18:29,663
Huh-huh-huh-huh.

1015
01:18:29,735 --> 01:18:31,896
domnule Catleg.

1016
01:18:34,406 --> 01:18:36,499
Alias, alias, alias.

1017
01:18:36,575 --> 01:18:38,702
Are destule nume
să-și înceapă propria carte de telefon.

1018
01:18:38,777 --> 01:18:43,214
Incendiare, jaf armat, agresiune cu
o armă mortală, dar fără acuzație de crimă.

1019
01:18:43,281 --> 01:18:45,841
Asta înseamnă doar
e o lovitură proastă.

1020
01:18:45,917 --> 01:18:49,250
Voi face copii și vom face o pânză
toate hotelurile și motelurile din centrul orașului.

1021
01:18:49,321 --> 01:18:53,781
Nu știu, Dave. Dacă aș fi o armă importată,
N-aș sta prin Miami.

1022
01:18:54,993 --> 01:18:57,188
Aș sări jos
la chei poate.

1023
01:18:57,262 --> 01:18:59,890
Asta e din
jurisdicția noastră.

1024
01:18:59,965 --> 01:19:02,263
Dar din moment ce pari
sa conduc acest caz...

1025
01:19:02,334 --> 01:19:05,531
O să iau un sandviș. Reveniți în câteva
minute și obțineți o copie a acelei imagini.

1026
01:19:06,705 --> 01:19:09,606
Apropo, Dave.

1027
01:19:09,674 --> 01:19:14,407
Dacă tipul ăla sună înapoi, pariază-mă cu 50 de dolari
să câștige... Firefly în cursa a cincea.

1028
01:19:14,479 --> 01:19:16,606
Cincizeci.

1029
01:20:16,274 --> 01:20:18,299
Ai noroc.
Avem un post liber.

1030
01:20:18,376 --> 01:20:20,640
Ce frumos.

1031
01:20:20,712 --> 01:20:23,112
Îl cunoști?

1032
01:20:25,383 --> 01:20:27,510
- De ce?
- Cinci.

1033
01:20:30,455 --> 01:20:33,856
Nu până când
ma faci fericit.

1034
01:20:33,925 --> 01:20:37,361
- Poți să ajungi la 10?
- Mă gândesc să ajung două-cincizeci.

1035
01:20:38,597 --> 01:20:41,191
Ei bine, el, uh,
a stat aici...

1036
01:20:41,266 --> 01:20:43,291
dar a verificat
azi dimineață devreme.

1037
01:20:43,368 --> 01:20:47,566
- Spre unde?
- De unde să știu?

1038
01:20:47,639 --> 01:20:51,405
Ai 50 de cenți.
Vrei să încerci pentru un dolar?

1039
01:20:51,476 --> 01:20:56,140
Ei bine, s-a înregistrat ca, uh, Fields.
John Fields.

1040
01:20:56,214 --> 01:21:00,617
- A condus un Pontiac sedan. Asta e tot ce mă pot gândi.
- Mm-hmm.

1041
01:21:02,454 --> 01:21:05,890
A dat vreodată vreun apel
prin tabloul acela?

1042
01:21:05,957 --> 01:21:08,983
- Da, da, a făcut unul.
- La care?

1043
01:21:10,128 --> 01:21:12,153
Asta ar trebui
te costa mai mult.

1044
01:21:12,230 --> 01:21:14,289
Nu ai făcut-o
a câștigat încă asta.

1045
01:21:25,677 --> 01:21:29,272
Iată-l.
Uh, miercuri seara.

1046
01:21:29,347 --> 01:21:33,909
Pentru o Sally Bullock
în, uh, Miami.

1047
01:21:33,985 --> 01:21:37,182
634-424...

1048
01:21:37,255 --> 01:21:39,519
Am înțeles. Am înțeles.
Obțineți numărul.

1049
01:21:39,591 --> 01:21:41,957
Nu vei aduce pe nimeni acolo acum.
Este o articulație.

1050
01:21:42,027 --> 01:21:46,054
Se numește Paradise Cove.
Nu e deschis până noaptea.

1051
01:21:46,131 --> 01:21:48,156
Ce a spus
la asta aici Sally Bullock?

1052
01:21:49,301 --> 01:21:52,202
Eu nu ascult.

1053
01:21:52,270 --> 01:21:55,967
Ar trebui să fii.
Tocmai ți-ai suflat o aripioară în plus.

1054
01:22:11,189 --> 01:22:14,784
Hi. Începusem să mă gândesc
încă erai agățat de stripteza aia.

1055
01:22:14,859 --> 01:22:17,225
Nu, ea a plecat
liga mea.

1056
01:22:17,295 --> 01:22:20,389
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Sigur. Daţi-i drumul.

1057
01:22:20,465 --> 01:22:25,266
Asculta. Mi-ai spus asta, Rita
l-a răcit pe Nimmo la Kosterman într-o noapte.

1058
01:22:25,337 --> 01:22:28,135
Cât de mare este frigul?
O furtună sau o adiere sau ce?

1059
01:22:28,206 --> 01:22:31,642
L-a răcit.
Nici mai mult, nici mai puțin.

1060
01:22:31,710 --> 01:22:35,510
Trebuie să fi făcut ceva. A făcut-o
insult-o, arunc-o pe covor sau ce?

1061
01:22:35,580 --> 01:22:38,913
A salutat și a lovit.
Asta e tot ce știu.

1062
01:22:40,719 --> 01:22:43,017
De ce toată această hartă
pe Nimmo?

1063
01:22:43,088 --> 01:22:46,114
Pentru că cred că a dat cheia
toată această afacere.

1064
01:22:46,191 --> 01:22:48,523
nu stiu de ce,
dar cred că a făcut-o.

1065
01:22:50,996 --> 01:22:53,521
Omucidere.

1066
01:22:53,598 --> 01:22:58,035
Ce s-a întâmplat?
Nu ți-ai putea permite o rochie întreagă?

1067
01:22:58,103 --> 01:23:00,663
Santini, te rog.

1068
01:23:00,739 --> 01:23:02,764
Unde?

1069
01:23:02,841 --> 01:23:06,106
Oh. Mulţumesc.

1070
01:23:06,177 --> 01:23:09,044
- Pregătește-te, iubito. mâncăm.
- Sunt gata.

1071
01:23:10,849 --> 01:23:13,283
Ești sigur că mi-ai spus
tot ce știi despre Nimmo?

1072
01:23:13,351 --> 01:23:16,718
- Ai fost destul de aproape de el, nu?
- Nu aproape.

1073
01:23:16,788 --> 01:23:21,225
Nu sunt atât de rău pe cât crezi.
Am avut o singură aventură de când sunt aici.

1074
01:23:21,293 --> 01:23:23,318
Este extrasezon.

1075
01:23:23,395 --> 01:23:26,057
Ei bine, el a fost
un tânăr drăguț.

1076
01:23:26,131 --> 01:23:28,964
Voia să se priceapă
înainte de a se căsători.

1077
01:23:29,034 --> 01:23:31,195
Oh, haide.

1078
01:23:36,741 --> 01:23:39,175
- Ce spui, Packy?
- Bună, Tony.

1079
01:23:39,244 --> 01:23:41,235
- Salută-l pe domnișoara Archer.
- Ce mai faceţi?

1080
01:23:41,313 --> 01:23:43,338
- Plăcerea este de partea mea.
- În formă?

1081
01:23:43,415 --> 01:23:45,406
Mare.
Căutând să revină.

1082
01:23:45,483 --> 01:23:47,508
Staţi să văd
acea mână dreaptă.

1083
01:23:47,585 --> 01:23:51,885
- Nu-i rău. Nu-i rău.
- Ce zici de o cravată?

1084
01:23:51,956 --> 01:23:54,925
- Frumos, nu-i așa?
- Oh, e frumos.

1085
01:23:54,993 --> 01:23:57,154
Sunt puțin ușor.
Te poți descurca?

1086
01:23:57,228 --> 01:24:01,164
De obicei costă o aripioară,
dar da-i 10, nu?

1087
01:24:01,232 --> 01:24:05,498
- O cravată frumoasă.
- Mulțumesc, doamnă.

1088
01:24:05,570 --> 01:24:10,098
Mi-aș dori să-ți permit.
Poate dacă aș înființa un sindicat.

1089
01:24:10,175 --> 01:24:14,009
Era destul de bun pe vremea lui. S-a dus
tot traseul cu LaMotta de două ori.

1090
01:24:14,079 --> 01:24:16,240
Bună, Sal.
ce mai faci?

1091
01:24:16,314 --> 01:24:18,680
Manny a lăsat asta pentru tine.

1092
01:24:18,750 --> 01:24:22,880
- Firefly a avut picioare azi.
- Și te-ai uitat cu ochiul.

1093
01:24:22,954 --> 01:24:25,252
Am scos deja
ce datorezi articulația.

1094
01:24:25,323 --> 01:24:28,053
Mulţumesc mult. Îi arăți domnișoarei Archer
la o masa? Voi fi chiar acolo.

1095
01:24:28,126 --> 01:24:30,993
domnișoară Archer,
în acest fel, vă rog.

1096
01:24:32,764 --> 01:24:34,959
- Bună, Packy.
- Da, Tony.

1097
01:24:35,033 --> 01:24:37,058
Îți amintești
fostul meu partener Turpin?

1098
01:24:37,135 --> 01:24:39,126
Sigur.
O adevărată firimitură.

1099
01:24:39,204 --> 01:24:41,968
E jos la morgă.
Îngroapă-l.

1100
01:24:42,040 --> 01:24:46,602
Oh, uh, vezi că ia o cravată frumoasă.
Ceva cu dungi.

1101
01:24:47,712 --> 01:24:49,771
Cu violet.

1102
01:24:54,386 --> 01:24:58,482
Bună, locotenent.
De ce nu vii și ni te alături.

1103
01:24:58,556 --> 01:25:02,151
- Te superi dacă îmi termin masa?
- Deloc. Deloc.

1104
01:25:08,133 --> 01:25:10,795
Multumesc.

1105
01:25:10,869 --> 01:25:13,167
Doi martini...
un gin, o vodcă.

1106
01:25:13,238 --> 01:25:15,263
Da, domnule.

1107
01:25:15,340 --> 01:25:17,331
Duble.

1108
01:25:17,409 --> 01:25:19,468
10 al tău.

1109
01:25:21,913 --> 01:25:24,677
- Tony.
- Da.

1110
01:25:24,749 --> 01:25:27,843
De ce nu plecăm cu barca aia
de-al tău pentru câteva zile.

1111
01:25:27,919 --> 01:25:30,479
Știi că nu pot face asta.
Sunt prea ocupat.

1112
01:25:30,555 --> 01:25:33,649
- Aș vrea să mă pot ocupa.
- Obţine un loc de muncă.

1113
01:25:33,725 --> 01:25:36,783
<i>Este prea ocupat.</i>

1114
01:25:36,861 --> 01:25:40,957
Dave, ea este Ann Archer. Acesta este locotenentul
Dave Santini de la departamentul de poliție.

1115
01:25:41,032 --> 01:25:43,023
- Ce mai faceţi?
- Vă rugăm să ni se alăture.

1116
01:25:43,101 --> 01:25:46,127
Îmi pare rău să spun că ești
fără a întrerupe nimic.

1117
01:25:46,204 --> 01:25:49,173
- Ce auzi?
- Nimic despre Catleg.

1118
01:25:49,240 --> 01:25:53,700
Dar despre Joe Furman, alias Nimmo,
am auzit de la New York P.D.

1119
01:25:53,778 --> 01:25:57,009
Ei cred că vor apărea
o adresă din Miami pentru el în curând.

1120
01:25:57,081 --> 01:25:59,606
- Asta este? Asta e tot?
- Asta e tot.

1121
01:25:59,684 --> 01:26:02,710
Doar că prietena dumneavoastră, doamna Kosterman,
a fost căsătorit odată cu el.

1122
01:26:02,787 --> 01:26:04,982
La el?
La cine el?

1123
01:26:05,056 --> 01:26:08,583
Furman. Nimmo, tipul
despre care vorbim.

1124
01:26:10,695 --> 01:26:13,391
Nu știam nimic despre asta
dacă la asta te gândești.

1125
01:26:14,966 --> 01:26:17,491
Nu mi-a dat seama niciodată.

1126
01:26:17,569 --> 01:26:21,027
Deci, ea a fost căsătorită de două ori.
Nu există nicio regulă împotriva lui.

1127
01:26:21,105 --> 01:26:24,006
Dacă ar fi existat, aș fi fost
s-a oprit de frig cu ani în urmă.

1128
01:26:24,075 --> 01:26:27,067
Nu e nimic în neregulă cu asta.
E tânără și îmi imaginez că este atrăgătoare.

1129
01:26:27,145 --> 01:26:29,636
Oh, e atrăgătoare.
Are toate bunătățile, bine.

1130
01:26:29,714 --> 01:26:32,342
Nu vă înșelați în privința asta.

1131
01:26:32,417 --> 01:26:34,408
Vodcă aici.

1132
01:26:34,485 --> 01:26:36,476
O voi primi.

1133
01:26:38,890 --> 01:26:41,723
Știi ceva despre o articulație
numit Paradise Cove?

1134
01:26:41,793 --> 01:26:45,490
Da. Hangout pentru drogați.
Am făcut câteva arestări.

1135
01:26:45,563 --> 01:26:49,556
Sau dacă cauți ceva acțiune,
în general, există niște plăți în jur.

1136
01:26:51,603 --> 01:26:54,902
Un loc frumos ca asta,
Sunt sigur că nu sunt invitat.

1137
01:26:54,973 --> 01:26:57,441
- Îmi pare rău.
- O, e în regulă.

1138
01:26:57,508 --> 01:27:00,534
Încep să mă gândesc
Cel mai bun pariu al meu în oraș este Packy.

1139
01:27:00,612 --> 01:27:02,603
Voi bea la asta.

1140
01:27:36,381 --> 01:27:39,441
- Ce va fi?
- O caut pe Sally Bullock.

1141
01:27:39,517 --> 01:27:41,781
- Nu e aici în seara asta.
- Trebuie să o văd.

1142
01:27:41,853 --> 01:27:44,481
Hei, dacă ești atât de tensionat,
de ce nu încerci Fat Candy.

1143
01:27:44,555 --> 01:27:46,750
- OMS?
- Hei, bomboane grase!

1144
01:27:46,824 --> 01:27:51,158
- Am să fiu cu tine într-un minut.
- Oh, nu, nu.

1145
01:27:51,229 --> 01:27:53,322
Nu am fost singur
atât de mult, amice.

1146
01:27:53,398 --> 01:27:57,391
Uite. E mai bună decât Sally.
Întreabă pe oricare dintre băieți.

1147
01:27:57,468 --> 01:28:00,437
Ea este prietena lui Sally.
Ea știe tot ce știe Sally.

1148
01:28:00,505 --> 01:28:02,496
nu aș face-o
te conduc greșit.

1149
01:28:02,573 --> 01:28:05,440
- Nu face nimic. Nu face nimic.
- Fat Candy, vino aici repede!

1150
01:28:05,510 --> 01:28:08,240
Ține gândul.

1151
01:28:08,313 --> 01:28:11,441
Poate ne vedem mai târziu.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1152
01:28:11,516 --> 01:28:14,314
- Acest domn de aici...
- Aș dori să cumpăr puțin din timpul tău.

1153
01:28:14,385 --> 01:28:17,513
Deci cumpără.
Este 20 pentru început.

1154
01:28:23,728 --> 01:28:25,753
- Chiar aici.
- Chiar aici?

1155
01:28:25,830 --> 01:28:28,196
Ce ești, un fel de nebun?
Există o cameră în spate.

1156
01:28:28,266 --> 01:28:30,325
eu cumpăr
conversație, iubito.

1157
01:28:30,401 --> 01:28:33,996
Uite. Dacă scrii o carte, domnule,
coada afară. Nu am nimic nou de spus.

1158
01:28:34,072 --> 01:28:36,438
O caut pe Sally Bullock.
Unde locuiește ea?

1159
01:28:36,507 --> 01:28:38,975
Ea se mișcă mult.
Toți facem.

1160
01:28:39,043 --> 01:28:41,034
- Trebuie să o găsesc.
- Ea nu vine prea mult...

1161
01:28:41,112 --> 01:28:43,137
acum că are
ea însăși un obișnuit.

1162
01:28:43,214 --> 01:28:45,648
Ascultă, uh,
Sunt nou aici jos, vezi?

1163
01:28:45,717 --> 01:28:48,709
Nu am făcut încă conexiuni. a spus ea
avea să mă pună pe un împingător.

1164
01:28:48,786 --> 01:28:51,050
pe ce faci...
oală, acid, coji de banană?

1165
01:28:51,122 --> 01:28:53,522
Asculta. Ea îmi spune
tipul ăsta se descurcă cu orice.

1166
01:28:53,591 --> 01:28:56,151
Ar împinge fulgi de ovăz
dacă era suficient pradă în el.

1167
01:28:56,227 --> 01:28:58,752
El este omul meu.
Unde pot sa-l gasesc?

1168
01:29:00,798 --> 01:29:04,734
- Unde îl pot găsi?
- Pentru încă 20?

1169
01:29:05,870 --> 01:29:07,963
Ești dur.

1170
01:29:12,377 --> 01:29:14,368
esti sigur
nu ești polițist?

1171
01:29:14,445 --> 01:29:18,074
Știi vreodată de un polițist
cine avea 20 in plus?

1172
01:29:18,149 --> 01:29:20,174
Numele lui este Vic Rood.

1173
01:29:20,251 --> 01:29:24,312
Bloc de apartamente pe colt,
36 și Jefferson.

1174
01:29:24,389 --> 01:29:26,414
Bine, iubito.

1175
01:29:26,491 --> 01:29:30,723
Dacă mă iau în legătură cu asta,
omul meu se va apleca peste tine.

1176
01:29:30,795 --> 01:29:33,923
Cel mare
acolo.

1177
01:29:35,266 --> 01:29:37,257
Totul va merge
fii cool, draga mea.

1178
01:29:37,335 --> 01:29:39,360
Ai un zâmbet frumos,
domnule, știți asta?

1179
01:29:39,437 --> 01:29:42,065
Ești sigur de celălalt?
Avem camera aia din spate goală acum.

1180
01:29:42,140 --> 01:29:44,404
Când sunt mai puternic.

1181
01:29:44,475 --> 01:29:48,411
Ah, toți drogații sunteți la fel. Primești un
ace și nu ai nevoie de nimic altceva.

1182
01:29:48,479 --> 01:29:51,539
Da, nebunule, iubito.

1183
01:30:00,525 --> 01:30:02,550
caut
Sally Bullock.

1184
01:30:02,627 --> 01:30:05,357
Nu aici.
nu o cunosc.

1185
01:30:08,266 --> 01:30:10,632
Am spus că o caut pe Sally Bullock.
Unde este ea?

1186
01:30:10,701 --> 01:30:12,726
Nu ai dreptul să vii
intrând aici așa.

1187
01:30:12,804 --> 01:30:14,965
Ești un vânzător ambulant de droguri,
nu un avocat.

1188
01:30:22,213 --> 01:30:24,613
Fără învinețire
degetele mele pe tine.

1189
01:30:24,682 --> 01:30:26,980
Acum vorbește cu mine,
sau îți rup maxilarul.

1190
01:30:27,051 --> 01:30:29,986
Și dacă asta nu ne aduce niciun loc,
vom vedea dacă treaba asta chiar funcționează.

1191
01:30:30,054 --> 01:30:32,420
Nu știu unde locuiește.
Îl jur.

1192
01:30:32,490 --> 01:30:34,754
Când a făcut ea
ultima ei cumpărare?

1193
01:30:34,826 --> 01:30:36,817
I-am vândut niște „H”
acum câteva zile.

1194
01:30:36,894 --> 01:30:38,885
- Când se va întoarce aici?
- În curând, cred.

1195
01:30:40,832 --> 01:30:42,823
Ascultă-mă, Buster.

1196
01:30:42,900 --> 01:30:45,926
Știi exact cât de mult e cuplată.

1197
01:30:46,003 --> 01:30:48,437
Și știi exact
câte capace i-ai vândut.

1198
01:30:48,506 --> 01:30:52,670
Și știi exact când va fugi
afară și au nevoie de mai mult. Acum spune-mi când exact.

1199
01:30:52,743 --> 01:30:55,268
A epuizat până acum.
Ar fi trebuit să apară în dimineața asta.

1200
01:30:55,346 --> 01:30:58,338
Bun. O vom aștepta.

1201
01:31:04,922 --> 01:31:07,516
ce faci?

1202
01:31:07,592 --> 01:31:10,925
Pregătesc ceva de mâncare.
Cum îți place carnea?

1203
01:31:24,709 --> 01:31:27,678
<i>- Cine este?
- Sunt Sally.</i>

1204
01:31:28,880 --> 01:31:30,871
Un minut.

1205
01:31:30,948 --> 01:31:34,008
Un minut.

1206
01:31:37,188 --> 01:31:39,179
O vom face în felul meu,
bine?

1207
01:31:53,237 --> 01:31:56,400
- Ai întârziat.
- Știu. Știu. Doamne, cum știu.

1208
01:31:56,474 --> 01:31:58,965
Aici.
Orice va cumpăra asta.

1209
01:32:03,648 --> 01:32:06,139
Ai înțeles
10 zile aici.

1210
01:32:06,217 --> 01:32:09,675
- Grăbește-te, vrei, Vic?
- În regulă. Calma.

1211
01:32:09,754 --> 01:32:14,214
Da, corect. Am avut febră de ac,
asta e sigur.

1212
01:32:18,462 --> 01:32:21,431
<i>- Grăbește-te, Vic.!
- Ia-o mai ușor, iubito. Ia-o ușor.</i>

1213
01:32:23,801 --> 01:32:26,861
Acum ar fi mai bine să ajungi la asta.
Ai mult avantaj.

1214
01:32:26,938 --> 01:32:29,372
Bine.
Nu-ți face griji pentru mine.

1215
01:32:29,440 --> 01:32:31,601
Doar cinci minute.

1216
01:32:31,676 --> 01:32:34,611
Cinci minute
Voi fi președinte al lumii.

1217
01:32:47,625 --> 01:32:49,684
Bine?

1218
01:32:49,760 --> 01:32:51,751
Chestii cu Premiul Academiei.

1219
01:32:54,599 --> 01:32:56,965
Te doare, iubito?

1220
01:33:58,929 --> 01:34:01,159
Da.

1221
01:34:01,232 --> 01:34:03,792
Mm-hmm.

1222
01:34:03,868 --> 01:34:07,167
Mulţumesc.

1223
01:34:07,238 --> 01:34:10,605
Ei pun aeroportul,
terminale de autobuz și stații de cale ferată.

1224
01:34:10,675 --> 01:34:13,166
Patrula de autostradă
fost în alertă.

1225
01:34:13,244 --> 01:34:15,712
Catleg nu are prea multe șanse
de alunecare din oraș.

1226
01:34:15,780 --> 01:34:17,873
Dacă nu a făcut-o deja
ieșit din oraș.

1227
01:34:17,948 --> 01:34:22,385
Mă îndoiesc de asta. Păstrează așa, e legat
să fie destul de bine bătut.

1228
01:34:22,453 --> 01:34:25,616
Știi ce aș vrea să fac? aş vrea
abandonați săptămâna aceasta și începeți unul nou-nouț.

1229
01:34:25,690 --> 01:34:29,387
Înveselește-te. Laboratorul criminalistic spune glonțul
care l-a lovit pe Kosterman...

1230
01:34:29,460 --> 01:34:31,951
iar cea care s-a dus la Turpin
provenea din aceeași armă.

1231
01:34:32,029 --> 01:34:35,157
Ceea ce te lasă să te descurci
și pune Catleg pe el.

1232
01:34:38,736 --> 01:34:40,829
Nimmo și Catleg
au fost împreună în chestia asta.

1233
01:34:40,905 --> 01:34:43,465
Poți să pariezi că al lui Nimmo
tipul pe care l-a împușcat Turpin.

1234
01:34:43,541 --> 01:34:46,339
Am verificat
fiecare doctor umbrit din oraș.

1235
01:34:46,410 --> 01:34:50,506
Dacă acest Nimmo a fost remediat,
a fost făcut de un bărbat fără licență.

1236
01:34:50,581 --> 01:34:54,711
Grozav. Tot ce trebuie să facem este
consultați un medic fără licență.

1237
01:34:54,785 --> 01:34:59,984
Sigur. E ca și cum ai încerca să găsești
un băţ cu un singur capăt.

1238
01:35:00,057 --> 01:35:03,049
New York ne-a trimis în sfârșit
o adresă locală pe Nimmo.

1239
01:35:03,127 --> 01:35:06,255
- Lovi-te! Loviți-l!
- Am făcut-o. Era blocat. Nimeni acasă.

1240
01:35:06,330 --> 01:35:09,390
- Nu ai intrat înăuntru?
- Poliția nu poate intra fără un mandat de percheziție.

1241
01:35:09,467 --> 01:35:12,095
Doar un civil criminal
poate face asta.

1242
01:35:12,169 --> 01:35:14,433
Chiar așa?
Care este adresa lui?

1243
01:35:14,505 --> 01:35:16,905
Amuzant că
ar trebui să întrebi.

1244
01:35:16,974 --> 01:35:20,569
Vei scuza expresia,
dar tit pentru tat.

1245
01:35:20,644 --> 01:35:23,613
Numele lui este Rood. El este un împingător.
Bulevardul Jefferson.

1246
01:35:23,681 --> 01:35:26,013
Dacă l-ai bătut,
este o simplă simplitate că și-a mutat toate stocurile.

1247
01:35:26,083 --> 01:35:29,917
Poate că nu.
Poate e genul de tip care uită.

1248
01:35:29,987 --> 01:35:33,013
Poate a plecat puțin
de iarba aceea într-o vază.

1249
01:35:35,292 --> 01:35:38,489
- Înțelept.
- Mulţumesc.

1250
01:37:49,059 --> 01:37:53,519
<i>Dna. Kosterman, nu face treaba asta
mai dur decât este.</i>

1251
01:37:53,597 --> 01:37:56,157
Doamne!

1252
01:37:59,737 --> 01:38:02,171
<i>Ce voi face?</i>

1253
01:38:02,239 --> 01:38:04,434
Ce o sa fac?

1254
01:38:04,508 --> 01:38:07,841
O să faci o perioadă în închisoare
dacă nu tăiați asta.

1255
01:38:07,912 --> 01:38:10,005
Am înțeles că asta a fost
destinat lui Nimmo.

1256
01:38:10,080 --> 01:38:13,447
El este singurul.

1257
01:38:13,517 --> 01:38:16,509
El este singurul care ar putea avea
l-a angajat pe acel bărbat să-l omoare pe Rudy.

1258
01:38:16,587 --> 01:38:20,023
- Nu crezi un singur soț
ar putea fi ucis altul?

1259
01:38:21,859 --> 01:38:23,884
Știi despre asta?

1260
01:38:23,961 --> 01:38:26,122
Am renunțat să mai încerc
stiu despre asta.

1261
01:38:26,196 --> 01:38:28,528
M-am gândit că Nimmo
te șantaja.

1262
01:38:31,802 --> 01:38:35,363
A amenințat că îi va spune lui Rudy
ca am fost casatoriti.

1263
01:38:35,439 --> 01:38:37,430
Oh, acum stai un minut.

1264
01:38:37,508 --> 01:38:40,636
Kosterman nu poate fi
ca un cap gros.

1265
01:38:40,711 --> 01:38:44,112
De ce naiba i-ar păsa
daca ai fost casatorit inainte?

1266
01:38:45,449 --> 01:38:49,351
Nu, nu m-am căsătorit înainte.
Încă căsătorit.

1267
01:38:51,288 --> 01:38:53,779
Nu te-ai deranjat niciodată
pentru a divorța?

1268
01:38:53,857 --> 01:38:56,121
Oh, sună nebunesc.
Știu că da.

1269
01:38:58,228 --> 01:39:01,629
Când am plecat de la Nimmo, nu aveam
destui bani pentru un bilet de autobuz...

1270
01:39:01,699 --> 01:39:03,963
cu atât mai puțin un avocat.

1271
01:39:04,034 --> 01:39:07,970
Nu știu.
Timpul oarecum a trecut.

1272
01:39:08,038 --> 01:39:11,474
Nu știam unde era.
nu mi-a păsat.

1273
01:39:11,542 --> 01:39:14,102
Și apoi l-am cunoscut pe Rudy.

1274
01:39:14,178 --> 01:39:17,511
Și a vrut să se căsătorească cu mine.

1275
01:39:17,581 --> 01:39:20,914
A vrut să se căsătorească
o fată ca mine.

1276
01:39:22,319 --> 01:39:25,777
Pur și simplu nu puteam să-i spun
despre Nimmo.

1277
01:39:25,856 --> 01:39:28,689
Mi-a fost atât de frică
s-ar răzgândi.

1278
01:39:28,759 --> 01:39:32,286
Am întâlnit o mulțime de jucători la vremea mea,
dar doamnă, tu ești campioana.

1279
01:39:32,363 --> 01:39:37,266
Noi veneam chiar aici jos.
N-am crezut că cineva va afla.

1280
01:39:37,334 --> 01:39:40,269
Și nimeni nu a făcut-o.

1281
01:39:40,337 --> 01:39:44,433
Până când Nimmo a apărut în noaptea aceea
la petrecerea cu Ann Archer.

1282
01:39:44,508 --> 01:39:48,274
<i>Și tu ai fost porumbelul perfect.
Configurare excelentă.</i>

1283
01:39:49,580 --> 01:39:51,946
A doua zi m-a întâlnit.

1284
01:39:52,016 --> 01:39:54,849
A amenințat că va arăta
licența noastră de căsătorie cu Rudy...

1285
01:39:54,918 --> 01:39:58,285
dezvăluie-mă ca pe un bigam.

1286
01:39:58,355 --> 01:40:01,984
Și nu ai putut să vină cu toți banii pe care el
dorit fără ca Kosterman să pună întrebări...

1287
01:40:02,059 --> 01:40:05,330
asa ca te-ai hotarat
să distribuie bijuteriile.

1288
01:40:05,463 --> 01:40:10,799
În noaptea în care Diana s-a întors
fără acel știft, am intrat în panică.

1289
01:40:10,868 --> 01:40:13,962
- L-am sunat pe Nimmo.
- Ți-a fost teamă că dacă poliția a găsit acul...

1290
01:40:14,038 --> 01:40:18,202
atunci ar descoperi că restul
bijuteriile erau false.

1291
01:40:18,276 --> 01:40:21,302
Dar trebuie să fi decis
m-ar putea șantaja pentru mult mai mult...

1292
01:40:21,379 --> 01:40:25,042
dacă Rudy ar fi fost ucis
și aș moșteni totul.

1293
01:40:25,116 --> 01:40:27,812
Aici.
Șterge-ți fața.

1294
01:40:27,885 --> 01:40:30,410
Te voi duce acasă.
Diana te poate culca.

1295
01:40:30,488 --> 01:40:34,891
Probabil că e încă la Dr. Boyd.

1296
01:40:34,959 --> 01:40:38,554
- Dr. Boyd?
- Tatăl ei vitreg.

1297
01:40:38,629 --> 01:40:41,496
De ce un doctor?

1298
01:40:41,566 --> 01:40:43,761
Ei bine, chiar nu este.

1299
01:40:43,835 --> 01:40:48,101
El obișnuia să fie
până când i-au luat permisul.

1300
01:40:48,172 --> 01:40:50,402
Acum, de ce ar face-o
asa ceva?

1301
01:40:50,475 --> 01:40:52,841
L-au prins
făcând avorturi.

1302
01:40:55,179 --> 01:40:59,115
Spune-mi ceva.
Crezi că Nimmo îl cunoaște pe Dr. Boyd?

1303
01:40:59,183 --> 01:41:02,084
- Nu.
- Crezi că ar putea ști de el?

1304
01:41:02,153 --> 01:41:05,281
Ei bine, s-ar putea.

1305
01:41:05,356 --> 01:41:09,759
Înainte să treacă,
Nimmo știa totul despre noi.

1306
01:41:09,827 --> 01:41:12,295
O, domnule Roma,
trebuie să-l găsești pe Nimmo.

1307
01:41:12,363 --> 01:41:14,957
nu stiu cum,
dar trebuie să-l oprești.

1308
01:41:15,032 --> 01:41:17,262
Uh-huh.

1309
01:41:17,335 --> 01:41:19,530
Dacă cineva nu a făcut-o
a făcut-o deja pentru mine.

1310
01:41:22,473 --> 01:41:24,941
- Îmi pare rău.
- De ce?

1311
01:41:25,009 --> 01:41:27,477
Într-adevăr, sunt.

1312
01:41:27,545 --> 01:41:30,537
Nu ar fi trebuit să primești
amestecat cu o familie ca a noastră.

1313
01:41:30,615 --> 01:41:34,711
Aceasta nu este o familie. Doar o grămadă
a persoanelor care locuiesc la aceeași adresă.

1314
01:43:10,248 --> 01:43:12,682
Ți-am spus că ar face-o
ajunge să moară oricum.

1315
01:43:12,750 --> 01:43:18,052
Dar nu. Încercați să-l trageți
doar pentru a dovedi că ești încă un medic de vârf.

1316
01:43:18,122 --> 01:43:21,990
<i>De ce să te deranjezi
să-l îngroape, băieți?</i>

1317
01:43:22,059 --> 01:43:24,050
Polițiștii îl vor dezgropa doar...

1318
01:43:24,128 --> 01:43:26,824
imprima-l si dovedeste
că el este Joe Furman, alias Nimmo.

1319
01:43:26,898 --> 01:43:29,833
Pune palmele în jos pe cutie.
Şi tu.

1320
01:43:32,303 --> 01:43:34,931
N-am auzit niciodată
lui Nimmo.

1321
01:43:35,006 --> 01:43:37,099
Te sprijini pe el, amice.

1322
01:43:37,174 --> 01:43:40,109
El este tipul împușcat de Turpin în biroul meu,
și apoi l-ai luat pe Turpin.

1323
01:43:40,177 --> 01:43:42,407
Da, așa cum am auzit,
a fost un accident de vânătoare.

1324
01:43:42,480 --> 01:43:44,778
E amuzant.

1325
01:43:44,849 --> 01:43:46,908
Pune arma deoparte.
Ești ridicol.

1326
01:43:46,984 --> 01:43:50,283
Poate asa,
dar pistolul nu este.

1327
01:43:50,354 --> 01:43:53,517
L-a adus pe Nimmo aici
la tine pentru reparatii.

1328
01:43:53,591 --> 01:43:57,288
Atunci ai găsit
licența de căsătorie pe el.

1329
01:43:57,361 --> 01:44:00,194
Și ți-ai dat seama că Rita nu era
căsătorită legal cu Kosterman.

1330
01:44:00,264 --> 01:44:02,596
Ar face Diana
singura moștenitoare.

1331
01:44:02,667 --> 01:44:05,898
Evident, ar avea grijă
a mamei ei și a tu în stil frumos.

1332
01:44:05,970 --> 01:44:09,371
Și apoi te-a angajat să o faci pe Rita
văduvă de două ori într-o săptămână.

1333
01:44:09,440 --> 01:44:11,465
Ar trebui să fiu nebun.

1334
01:44:11,542 --> 01:44:13,567
Acesta este un mod de a pleda.

1335
01:44:13,644 --> 01:44:15,874
certificatul de căsătorie,
te rog.

1336
01:44:26,190 --> 01:44:28,317
Aah!

1337
01:44:29,860 --> 01:44:32,226
In sfarsit a gasit folos
pentru piciorul tău, nu-i așa?

1338
01:44:35,733 --> 01:44:39,328
- Nu vei ajunge departe. Te vor încadra pentru Turpin.
- Mă îndoiesc de asta.

1339
01:44:39,403 --> 01:44:41,963
Laboratorul criminalistic va dovedi
glonțul a venit de la arma ta.

1340
01:44:42,039 --> 01:44:45,736
Ce pistol? Sunt 10 miliarde de galoane
de apă în Golful Biscayne.

1341
01:44:45,810 --> 01:44:48,108
Dacă laboratorul criminalistic
pot gasi acea arma...

1342
01:44:48,179 --> 01:44:50,170
Voi sta pe scaun
și trag eu singur întrerupătorul.

1343
01:44:50,247 --> 01:44:53,341
Te vor primi pentru încercare
Kosterman. Martori, vă amintiți?

1344
01:44:53,417 --> 01:44:56,250
Pot fi. Dar cel mai mult vor primi
este unul redus la cinci...

1345
01:44:56,320 --> 01:44:59,346
pentru atac cu o armă mortală...
dacă mă prind.

1346
01:44:59,423 --> 01:45:02,688
Am sunat în centru.
Sunt pe drum.

1347
01:45:02,760 --> 01:45:04,819
Mă omori,
veți lua numărul complet.

1348
01:45:04,895 --> 01:45:07,022
De ce ar trebui să te omor?
Nimeni nu mă plătește.

1349
01:45:07,098 --> 01:45:11,762
<i>Ajutor! Ajutor.!
Spatele meu.! Ajută-mă.!</i>

1350
01:45:11,836 --> 01:45:14,168
Ești un doctor atât de fierbinte,
de ce nu te rezolvi?

1351
01:45:17,008 --> 01:45:18,999
Spune, nu este al tău?

1352
01:45:21,078 --> 01:45:24,605
De ce nu lasi chestia aia deoparte
și împrumută-mi un fum.

1353
01:45:24,682 --> 01:45:26,843
Asta are sens.

1354
01:45:28,452 --> 01:45:30,852
Nu ai ajunge de aici
până la capătul degetului mare.

1355
01:45:30,921 --> 01:45:33,685
- Nu sunt îngrijorat.
- De ce nu?

1356
01:45:33,758 --> 01:45:35,749
Cunosc regulile
de probe.

1357
01:45:38,129 --> 01:45:42,031
Când ai fost arestat de atâtea ori
ca și mine, este la fel cu a merge la facultatea de drept.

1358
01:45:53,978 --> 01:45:56,173
Catleg.

1359
01:45:56,247 --> 01:45:58,875
Informați-i despre drepturile sale
si aresteaza-l.

1360
01:45:58,949 --> 01:46:01,315
Ai dreptul să taci.
Constitutia...

1361
01:46:01,385 --> 01:46:03,376
Constituția vă informează
a acestor drepturi.

1362
01:46:03,454 --> 01:46:05,479
Nu trebuie să vorbești cu mine
cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru.

1363
01:46:05,556 --> 01:46:08,889
Nu trebuie
răspunde la orice întrebări.

1364
01:46:08,959 --> 01:46:11,393
<i>Ajută-mă.!</i>

1365
01:46:14,999 --> 01:46:17,900
Hei, ia o ambulanță pentru acest tip,
oricine ar fi el.

1366
01:46:17,968 --> 01:46:20,994
El este doctorul murdar
căutai.

1367
01:46:25,342 --> 01:46:27,833
Nimmo?

1368
01:46:27,912 --> 01:46:32,747
Și sunați la morgă.
Spune-le că avem un cumpărător.

1369
01:46:32,817 --> 01:46:37,618
Ai aflat de ce Turpin, Catleg?
și Nimmo a început să tragă în biroul tău?

1370
01:46:37,688 --> 01:46:40,452
nu cred
se plăceau.

1371
01:46:43,527 --> 01:46:45,518
- Mulţumesc pentru tot.
- Bine.

1372
01:46:45,596 --> 01:46:49,589
Așteptaţi un minut.
Iată bonusul pe care ți l-am promis.

1373
01:46:50,968 --> 01:46:53,869
Oh, mulțumesc, domnule Kosterman.
O merit.

1374
01:46:53,938 --> 01:46:56,372
- Haide.
- Ne vedem.

1375
01:47:05,116 --> 01:47:09,519
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.

1376
01:47:10,688 --> 01:47:12,815
Mă bucur să te văd
sus și în jur.

1377
01:47:12,890 --> 01:47:15,154
<i>Malcolm.</i>

1378
01:47:15,226 --> 01:47:17,786
<i>Malcolm.!</i>

1379
01:47:17,862 --> 01:47:20,296
<i>Malcolm.</i>

1380
01:47:43,087 --> 01:47:45,146
- Hei, acolo. Bun venit la bord.
- Mulţumesc.

1381
01:47:45,222 --> 01:47:47,315
Aici. Stai chiar acolo,
chiar pe acele perne.

1382
01:47:47,391 --> 01:47:50,827
Să te faci confortabil.
Acum, să le punem acolo sus.

1383
01:47:50,895 --> 01:47:53,090
Asta este.

1384
01:47:55,232 --> 01:47:57,530
Vodcă pentru tine.

1385
01:47:57,601 --> 01:47:59,967
Și gin pentru mine.

1386
01:48:00,037 --> 01:48:02,801
Acum le vom bea.
Mai fac câteva.

1387
01:48:02,873 --> 01:48:07,105
Și apoi ne vom îndepărta
pentru Tortugas uscate.

1388
01:48:07,178 --> 01:48:10,579
Tarponul aleargă.
Adică dacă vom ajunge vreodată să pescuim.

1389
01:48:12,082 --> 01:48:16,018
Sună grozav.
Dar va trebui să anulez.

1390
01:48:16,086 --> 01:48:20,785
Soțul meu a zburat aseară,
și am fost de acord să reparăm lucrurile.

1391
01:48:22,526 --> 01:48:24,517
Vom merge la Nassau.

1392
01:48:24,595 --> 01:48:29,157
Mi-a cumpărat o cămașă de noapte și mi-a spus
vom avea o a doua lună de miere.

1393
01:48:29,233 --> 01:48:32,691
Bietul glumeț.
Nici nu mi-l amintesc pe primul.

1394
01:48:36,073 --> 01:48:40,407
Știu că sună prostesc după toate lucrurile
Am spus, dar e la fel de bine.

1395
01:48:40,477 --> 01:48:42,968
Următorul
ar fi putut fi gras.

1396
01:48:44,048 --> 01:48:46,039
Și tu?

1397
01:48:47,117 --> 01:48:49,483
Ai fi un risc prost.

1398
01:48:49,553 --> 01:48:53,489
Ai fi împușcat
sau pierde-mă într-un joc de poker.

1399
01:48:57,094 --> 01:48:59,085
Mișcare inteligentă.

1400
01:49:01,432 --> 01:49:04,424
Dacă îl vezi vreodată pe Tony Rome...

1401
01:49:04,501 --> 01:49:06,492
dă-i dragostea mea.