1 00:00:25,806 --> 00:00:28,707 ИСТОРИЯТА ЗА ТОКИО 2 00:00:35,617 --> 00:00:41,818 Сценарий от KOGO NODA и YASUJI RO OZU 3 00:00:41,991 --> 00:00:45,427 Изпълнителен продуцент ТАКЕШИ ЯМАМОТО 4 00:00:45,594 --> 00:00:48,154 Фотография от ЮХАРУ АЦУТА 5 00:00:48,330 --> 00:00:51,129 Арт режисура от ТАЦУО ХАМАДА 6 00:01:10,956 --> 00:01:12,685 с 7 00:01:12,858 --> 00:01:15,691 СЕЦУКО ХАРА 8 00:01:15,861 --> 00:01:18,194 ЧИШУ РЮ 9 00:01:18,363 --> 00:01:22,630 ЧИ ЕКО ХИГАШИЯМА 10 00:01:22,802 --> 00:01:25,600 ХАРУКО СУГИ МУРА 11 00:01:25,772 --> 00:01:27,763 ТАКА ЯМАМУРА 12 00:01:27,941 --> 00:01:30,307 КУНИ КО МИЯКЕ 13 00:01:30,476 --> 00:01:32,671 КИОКО КАГАВА 14 00:01:32,845 --> 00:01:34,608 ЕЙДЖИ РО ТОНО 15 00:01:34,781 --> 00:01:37,079 НОБУО НАКАМУРА 16 00:01:37,250 --> 00:01:39,014 ШИ РО ОСАКА 17 00:01:39,186 --> 00:01:40,915 ХИСАО ТОАКЕ 18 00:01:41,089 --> 00:01:43,352 ТЕРУКО НАГАОКА 19 00:02:08,018 --> 00:02:13,685 Режисиран от ЯСУДЖИ РО ОЗУ 20 00:03:18,495 --> 00:03:21,191 Ще минем през Осака около 6:00 тази вечер. 21 00:03:21,365 --> 00:03:25,996 Кейзо трябва да е напуснал работа дотогава. 22 00:03:27,339 --> 00:03:30,399 Ако получи нашата телеграма, той ще бъде на гара Осака. 23 00:03:33,812 --> 00:03:36,178 Ето вашите обеди. 24 00:03:47,793 --> 00:03:49,317 сега тръгвам 25 00:03:51,163 --> 00:03:54,361 Не е нужно да ни изпращате ако си зает в училище. 26 00:03:54,534 --> 00:03:56,092 Мисля, че ще имам време. 27 00:03:56,269 --> 00:03:57,930 По време на почивка е. 28 00:03:59,473 --> 00:04:01,737 Тогава ще се видим по-късно. 29 00:04:01,908 --> 00:04:05,174 Сложих чай в термоса, майко. 30 00:04:06,147 --> 00:04:10,447 Тогава ще тръгвам. - Ще се видим тогава. 31 00:04:40,484 --> 00:04:43,420 Имате ли въздушната възглавница? 32 00:04:43,588 --> 00:04:45,988 Не ти ли дадох? 33 00:04:46,892 --> 00:04:48,655 Не е тук. 34 00:04:48,827 --> 00:04:51,421 Сигурен съм, че ти го дадох. 35 00:04:51,596 --> 00:04:53,155 наистина ли 36 00:04:56,536 --> 00:04:57,935 добро утро 37 00:05:00,139 --> 00:05:01,368 Напускане днес? 38 00:05:01,542 --> 00:05:03,510 Да, този следобед. 39 00:05:03,677 --> 00:05:04,701 наистина ли 40 00:05:04,878 --> 00:05:08,678 Това е нашият шанс да видим всички наши деца. 41 00:05:09,616 --> 00:05:11,346 Това е хубаво 42 00:05:11,519 --> 00:05:14,010 Сигурно гледат напред до вашето пристигане. 43 00:05:14,189 --> 00:05:15,520 Е, надявам се. 44 00:05:15,690 --> 00:05:18,090 Дръжте под око къщата ни докато ни няма, ще? 45 00:05:18,259 --> 00:05:19,851 разбира се 46 00:05:20,595 --> 00:05:24,555 Вашите деца имат всичко оказа се толкова добре. 47 00:05:24,733 --> 00:05:26,462 Ти си голям късметлия. 48 00:05:26,635 --> 00:05:29,195 Предполагам, че да. 49 00:05:29,371 --> 00:05:31,738 И какво хубаво време. 50 00:05:31,908 --> 00:05:34,206 да наистина 51 00:05:34,377 --> 00:05:36,937 Ще имате прекрасно пътуване. 52 00:05:44,988 --> 00:05:47,081 Все още не мога да го намеря. 53 00:05:47,257 --> 00:05:49,783 не? Трябва да е там. 54 00:05:52,797 --> 00:05:54,697 О, ето го. 55 00:05:54,866 --> 00:05:55,798 Намерихте ли го? 56 00:05:55,967 --> 00:05:57,457 Да, направих. 57 00:06:27,968 --> 00:06:34,499 д-р HI RAYAMA - ВЪТРЕШНА МЕДИЦИНА И БОЛЕСТИ НА ЧИ 58 00:07:39,481 --> 00:07:41,608 Не обърквайте стаята. 59 00:07:58,701 --> 00:08:00,259 върнах се 60 00:08:00,503 --> 00:08:02,061 Welcome home. 61 00:08:06,243 --> 00:08:08,711 Дядо и баба дойдоха ли вече? 62 00:08:08,879 --> 00:08:10,710 Скоро ще пристигнат. 63 00:08:32,338 --> 00:08:33,862 мамо! 64 00:08:40,514 --> 00:08:43,608 - какво искаш - Защо преместихте бюрото ми? 65 00:08:43,785 --> 00:08:45,582 Да направиш място за баба и дядо си. 66 00:08:45,753 --> 00:08:48,119 Искам бюрото си тук! 67 00:08:48,289 --> 00:08:50,621 Не може да се помогне. Имаме нужда от пространство. 68 00:08:50,792 --> 00:08:54,092 Какво ще кажете за изпитите ми? Трябва ми място за учене. 69 00:08:54,263 --> 00:08:56,493 Учете където пожелаете! 70 00:09:05,075 --> 00:09:08,101 Кажи ми: Къде съм трябва да уча? 71 00:09:11,314 --> 00:09:13,010 мамо! Кажи ми къде. 72 00:09:13,184 --> 00:09:16,278 Пази тишина. Така или иначе никога не учиш. 73 00:09:16,454 --> 00:09:17,819 аз също. 74 00:09:17,988 --> 00:09:20,320 Вие не го правите. 75 00:09:20,491 --> 00:09:23,359 Така че не трябва да уча, нали? 76 00:09:23,528 --> 00:09:26,019 Край на ученето, нали? 77 00:09:26,198 --> 00:09:27,859 какво казваш 78 00:09:28,467 --> 00:09:30,196 Те са тук. 79 00:09:37,510 --> 00:09:39,000 О, върнахте се. 80 00:09:39,178 --> 00:09:41,305 Моля, влезте. 81 00:09:41,481 --> 00:09:43,143 Моля, влезте. 82 00:09:43,450 --> 00:09:45,008 Да, моля, влезте. 83 00:10:10,078 --> 00:10:11,808 Спите добре във влака? 84 00:10:12,381 --> 00:10:13,575 Сигурно си уморен. 85 00:10:13,749 --> 00:10:16,183 Много добре. 86 00:10:16,719 --> 00:10:18,687 ела тук 87 00:10:24,394 --> 00:10:25,952 Добре дошли 88 00:10:27,531 --> 00:10:30,126 Радвам се да те видя отново. 89 00:10:32,270 --> 00:10:34,636 Просто се надявам ние не ви създаваме неудобства. 90 00:10:36,874 --> 00:10:39,104 Мина много време, майко. 91 00:10:39,343 --> 00:10:40,607 Наистина има. 92 00:10:40,779 --> 00:10:43,976 Чудесно е да те видя. Как е сестра ни Киоко? 93 00:10:44,149 --> 00:10:46,879 Просто добре, благодаря. 94 00:10:47,052 --> 00:10:49,316 Тя остана да гледа къщата. 95 00:10:54,427 --> 00:10:56,054 Фумико... 96 00:10:57,330 --> 00:10:59,561 Донесох нещо малко. 97 00:11:00,634 --> 00:11:02,226 Малко крекери. 98 00:11:02,403 --> 00:11:05,031 Имам ги в квартала. 99 00:11:06,106 --> 00:11:07,698 Мама ги харесва. 100 00:11:07,875 --> 00:11:09,867 Нещо, на което да ги облека? 101 00:11:10,579 --> 00:11:12,570 Тава ще свърши работа. 102 00:11:13,348 --> 00:11:14,542 Какво ще кажете за това? 103 00:11:14,716 --> 00:11:16,274 Добре. 104 00:11:19,455 --> 00:11:21,946 Норико дойде ли на гарата? 105 00:11:22,124 --> 00:11:24,422 Не, но й се обадих. 106 00:11:24,594 --> 00:11:26,084 Чудя се какво се е случило. 107 00:11:26,262 --> 00:11:27,695 елате 108 00:11:31,301 --> 00:11:33,792 какво правиш 109 00:11:33,971 --> 00:11:35,029 ела тук 110 00:11:43,848 --> 00:11:46,180 Това са вашите баба и дядо. 111 00:11:46,351 --> 00:11:50,152 Ми, не стават ли големи. 112 00:11:50,322 --> 00:11:52,449 Минору е ученик в прогимназията. 113 00:11:52,958 --> 00:11:54,220 Той е? 114 00:11:54,393 --> 00:11:56,020 На колко години си, Исаму? 115 00:11:56,195 --> 00:11:57,925 кажи й 116 00:12:05,170 --> 00:12:07,605 Банята е готова по всяко време. 117 00:12:08,141 --> 00:12:10,268 Какво ще кажете за баня, отче? 118 00:12:10,810 --> 00:12:12,869 Искаш ли да се преоблечеш, мамо? 119 00:12:13,046 --> 00:12:14,843 Моля, не се притеснявайте. 120 00:12:15,015 --> 00:12:16,847 да вървим 121 00:12:19,453 --> 00:12:21,011 Нека да нося тези. 122 00:12:38,107 --> 00:12:40,007 Кейзо срещна ли те в Осака? 123 00:12:40,176 --> 00:12:43,634 Да, той беше там. Бяхме му изпратили телеграма. 124 00:12:43,813 --> 00:12:45,371 Беше ли добре? 125 00:12:45,916 --> 00:12:48,111 Той ти изпрати нещо. 126 00:12:48,285 --> 00:12:50,185 По-късно всичко е наред. 127 00:12:50,487 --> 00:12:51,852 Имате ли кърпа, отче? 128 00:12:52,022 --> 00:12:53,216 да 129 00:12:53,390 --> 00:12:54,948 Отделете време. 130 00:12:57,429 --> 00:12:59,795 С какво да ги храним? 131 00:13:04,569 --> 00:13:06,197 Какво ще кажете за малко месо? 132 00:13:06,372 --> 00:13:07,361 Може би сукияки. 133 00:13:07,540 --> 00:13:09,098 Това звучи добре. 134 00:13:09,275 --> 00:13:11,038 И малко сашими. 135 00:13:11,210 --> 00:13:14,942 Ние също нямаме нужда от това. 136 00:13:15,115 --> 00:13:16,878 О, месото е достатъчно. Ще имаме само сукияки. 137 00:13:19,820 --> 00:13:21,720 Това е Норико. 138 00:13:25,626 --> 00:13:26,888 Радвам се да те видя. 139 00:13:27,061 --> 00:13:28,824 - Закъснях на гарата. - Ходихте ли? 140 00:13:28,997 --> 00:13:32,057 Те вече бяха тръгнали, така че ги пропуснах. 141 00:13:41,710 --> 00:13:42,904 Те са горе. 142 00:13:43,078 --> 00:13:46,537 Просто ще се кача и ще кажа здравей. 143 00:13:53,924 --> 00:13:55,721 Добре дошли в Токио. 144 00:13:57,962 --> 00:14:01,261 - Колко време мина. - Да, нали. 145 00:14:03,902 --> 00:14:05,664 Сигурно си бил много зает. 146 00:14:06,837 --> 00:14:08,134 Всъщност не. 147 00:14:08,305 --> 00:14:13,175 Но когато приключих, беше твърде късно. 148 00:14:13,345 --> 00:14:17,543 Не трябваше да идваш днес. 149 00:14:17,716 --> 00:14:19,547 Ще бъдем тук известно време. 150 00:14:20,852 --> 00:14:23,287 Работиш ли още за същата фирма? 151 00:14:28,061 --> 00:14:31,622 Сигурно е трудно да бъдеш сам. 152 00:14:32,733 --> 00:14:34,291 Ввашата баня е готова. 153 00:14:35,102 --> 00:14:36,501 идвам 154 00:14:48,583 --> 00:14:50,175 Нека ти помогна. 155 00:14:50,351 --> 00:14:52,616 О, това е наред. 156 00:14:53,322 --> 00:14:57,452 Да си в Токио е като мечта. 157 00:14:59,395 --> 00:15:03,992 И не изглеждаше толкова далеч. 158 00:15:04,234 --> 00:15:06,168 Вчера бяхме в Ономичи, 159 00:15:06,336 --> 00:15:09,601 и днес сме тук с вас. 160 00:15:12,210 --> 00:15:16,112 Радвам се, че доживях до днес. Светът се е променил така. 161 00:15:17,081 --> 00:15:20,415 Но ти изобщо не си се променил. 162 00:15:21,220 --> 00:15:26,124 Разбира се, че имаме. Вече сме стари хора. 163 00:15:27,493 --> 00:15:29,051 Мама. 164 00:15:30,864 --> 00:15:33,389 Хайде да слезем долу. 165 00:15:37,604 --> 00:15:41,541 Мамо, пораснала си. 166 00:15:41,942 --> 00:15:45,400 не ставай глупав Как можах да порасна? 167 00:15:45,579 --> 00:15:48,412 Но вие имате. А ти си още по-дебел. 168 00:15:48,849 --> 00:15:52,445 Тя беше толкова голяма когато бях малък 169 00:15:52,621 --> 00:15:55,522 че се срамувах пред приятелите ми. 170 00:15:56,391 --> 00:15:58,256 Веднъж в училище, един стол се счупи под нея. 171 00:15:58,426 --> 00:16:01,453 О, този стол вече беше счупен. 172 00:16:01,631 --> 00:16:03,121 Тя все още мисли така. 173 00:16:03,299 --> 00:16:04,926 Е, така беше. 174 00:16:05,101 --> 00:16:07,001 Както и да е, няма значение. 175 00:17:06,300 --> 00:17:08,496 Ще прибера това. 176 00:17:15,077 --> 00:17:17,740 - Какво за това? - Остави го там. 177 00:17:32,096 --> 00:17:33,723 Сега е по-хладно. 178 00:17:35,466 --> 00:17:37,230 Сигурно е много горещо в Ономичи. 179 00:17:37,402 --> 00:17:40,337 Да така е. 180 00:17:40,538 --> 00:17:43,302 Майко, как е г-жа Ко? 181 00:17:43,475 --> 00:17:49,073 Тя наистина трябва да се е родила под нещастна звезда. 182 00:17:49,415 --> 00:17:51,610 Тя отново имаше лош късмет тази година. 183 00:17:51,784 --> 00:17:55,653 След смъртта на съпруга си, тя се омъжи за мъж в Курашики. 184 00:17:55,822 --> 00:17:58,791 Взе детето си със себе си. 185 00:17:59,159 --> 00:18:03,118 Но чувам, че не е толкова щастлива. 186 00:18:03,297 --> 00:18:05,027 Горката жена. 187 00:18:05,700 --> 00:18:08,328 Татко, как се казваше този човек? 188 00:18:08,503 --> 00:18:10,937 Този, който работеше за града. 189 00:18:11,939 --> 00:18:14,875 Г-н Михаши? Той умря. 190 00:18:15,044 --> 00:18:17,375 Преди известно време. 191 00:18:17,545 --> 00:18:19,035 Да точно така. 192 00:18:20,114 --> 00:18:22,776 Помните ли г-н Хатори? 193 00:18:22,950 --> 00:18:24,977 От отдела по военните въпроси? 194 00:18:25,154 --> 00:18:26,712 Помня го. 195 00:18:28,023 --> 00:18:30,491 Сега той живее в Токио. 196 00:18:30,659 --> 00:18:31,921 наистина ли 197 00:18:32,094 --> 00:18:35,223 Смятам да го посетя. 198 00:18:35,398 --> 00:18:36,387 къде живее 199 00:18:36,566 --> 00:18:38,727 Той живее в отделението Taito. 200 00:18:38,902 --> 00:18:40,699 Адресът му е в бележника ми. 201 00:18:42,906 --> 00:18:44,499 Готово? 202 00:18:45,276 --> 00:18:50,304 Имате един - от Keizo. 203 00:18:55,187 --> 00:18:56,518 Той спи дълбоко. 204 00:18:56,688 --> 00:19:00,146 Не се занимавай. Нека спи. 205 00:19:00,692 --> 00:19:03,856 Ще ходят ли да разглеждат забележителностите утре? 206 00:19:04,031 --> 00:19:06,055 Ще ги разведа. 207 00:19:06,232 --> 00:19:08,666 добре Да тръгваме ли, Норико? 208 00:19:08,835 --> 00:19:11,269 Предполагам, че да. 209 00:19:13,474 --> 00:19:15,533 Беше мило, че дойде. 210 00:19:17,711 --> 00:19:19,679 Ще се видим скоро, татко. 211 00:19:23,518 --> 00:19:25,076 Не се занимавай. 212 00:19:39,101 --> 00:19:40,796 Съжалявам, че остана толкова дълго. 213 00:19:54,752 --> 00:19:57,312 Сигурно си уморен, отче. 214 00:19:58,956 --> 00:20:01,152 Мамо, какво ще кажете да си легнете? 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,424 Да си лягаме ли тогава? 216 00:20:06,198 --> 00:20:07,756 лека нощ 217 00:20:22,315 --> 00:20:24,112 Ще донеса вода. 218 00:20:49,812 --> 00:20:51,871 не си ли уморен 219 00:20:52,048 --> 00:20:53,709 Всъщност не. 220 00:20:58,387 --> 00:21:00,413 Радвам се, че всички са добре. 221 00:21:03,727 --> 00:21:05,661 Най-после сме тук. 222 00:21:05,829 --> 00:21:07,421 да 223 00:21:09,000 --> 00:21:12,231 Коя част от Токио е това, чудя се? 224 00:21:13,738 --> 00:21:15,000 Предградие, мисля. 225 00:21:15,173 --> 00:21:17,641 Трябва да е. 226 00:21:18,110 --> 00:21:22,069 Беше дълго пътуване от гарата. 227 00:21:24,183 --> 00:21:28,018 Мислех, че ще бъде в някоя по-оживена част на града. 228 00:21:28,188 --> 00:21:29,815 Тук? 229 00:21:32,092 --> 00:21:36,757 Коичи искаше да се премести на по-оживено място, 230 00:21:37,999 --> 00:21:40,559 но се страхувам, че не беше лесно. 231 00:22:06,797 --> 00:22:09,265 ОУ ЛА ЛА САЛОН ЗА КРАСОТА 232 00:22:29,721 --> 00:22:32,884 Колко време ще останат в Токио? 233 00:22:33,058 --> 00:22:34,616 Още няколко дни. 234 00:22:37,563 --> 00:22:39,895 Дали да не отида да ги видя? 235 00:22:40,066 --> 00:22:42,933 Не се занимавай. Те така или иначе ще дойдат тук. 236 00:22:44,770 --> 00:22:48,674 Ще ги заведа на шоу или нещо такова. 237 00:22:48,842 --> 00:22:52,141 Няма нужда да се притеснявате. 238 00:22:56,684 --> 00:22:58,777 Тези зърна са добри. 239 00:23:01,489 --> 00:23:04,948 Какво правят днес? 240 00:23:06,862 --> 00:23:09,729 Не ги изяждай всичките. 241 00:23:11,233 --> 00:23:13,633 Днес на брат ми завеждайки ги някъде. 242 00:23:13,802 --> 00:23:16,931 наистина ли Тогава съм свободен. 243 00:23:17,340 --> 00:23:19,865 Време е за закуска, Кийо-чан. 244 00:23:23,346 --> 00:23:27,374 Дръжте се прилично. Баба и баба ще бъдат с нас. 245 00:23:27,551 --> 00:23:29,018 разбираш ли 246 00:23:29,186 --> 00:23:30,744 разбирам 247 00:23:32,690 --> 00:23:34,955 - Закъсняхме. Няма ли да тръгваме? - Да, скоро. 248 00:23:35,127 --> 00:23:38,756 Качи се горе и ги попитай ако са готови. 249 00:23:48,174 --> 00:23:49,732 готови ли сте 250 00:23:50,309 --> 00:23:51,276 Накарахме ви да чакате. 251 00:23:51,444 --> 00:23:53,436 Казва, че можем да тръгваме сега. 252 00:23:59,753 --> 00:24:01,778 - Да тръгваме. - Добре. 253 00:24:06,828 --> 00:24:07,988 Къде ще ядеш 254 00:24:08,163 --> 00:24:11,655 В универсалния магазин. 255 00:24:11,833 --> 00:24:13,165 Това ще се хареса на децата. 256 00:24:13,335 --> 00:24:16,827 добре Исаму харесва обядът на децата там. 257 00:24:36,093 --> 00:24:38,118 как е той 258 00:24:40,564 --> 00:24:42,362 Има ли апетит? 259 00:24:42,533 --> 00:24:46,993 Не. Ще пие само нещо студено. 260 00:24:47,271 --> 00:24:52,232 - Спадна ли му температурата? - Температурата му е още 102. 261 00:24:52,411 --> 00:24:54,208 По-добре да отида да го видя. 262 00:24:54,379 --> 00:24:58,008 благодаря Съжалявам, че ви развалям неделята. 263 00:25:07,928 --> 00:25:09,827 Хиподермиите дезинфекцирани ли са? 264 00:25:09,997 --> 00:25:11,555 Трябва да видя пациент. 265 00:25:14,401 --> 00:25:18,929 Татко, трябва да отида да видя едно болно дете. 266 00:25:19,106 --> 00:25:21,268 Не му върви. 267 00:25:22,010 --> 00:25:24,706 съжалявам - Ще почакаме. 268 00:25:25,413 --> 00:25:27,973 Може да отнеме доста време. 269 00:25:28,150 --> 00:25:30,119 Всичко е наред. 270 00:25:31,854 --> 00:25:33,412 Съжалявам, майко. 271 00:25:35,725 --> 00:25:37,625 Още ли не тръгваме? 272 00:25:45,435 --> 00:25:47,335 Може да закъснея. 273 00:25:47,504 --> 00:25:49,302 Какво ще правим с тях? 274 00:25:50,241 --> 00:25:51,401 Да ги взема ли? 275 00:25:52,877 --> 00:25:55,778 Не можеш да напуснеш къщата без някой тук. 276 00:25:56,815 --> 00:25:58,146 Просто ще отидем следващата неделя. 277 00:25:58,317 --> 00:26:01,252 Добре. 278 00:26:08,461 --> 00:26:11,055 - Къде отива? - На пациент. 279 00:26:17,270 --> 00:26:19,762 Ужасно съжалявам. 280 00:26:19,941 --> 00:26:22,774 не, не Добрият лекар е зает лекар. 281 00:26:22,944 --> 00:26:25,174 Той работи много усилено. 282 00:26:25,346 --> 00:26:27,542 Мамо, няма ли да тръгваме? 283 00:26:29,151 --> 00:26:31,949 Не може да се помогне. Пациентът има нужда от него. 284 00:26:32,120 --> 00:26:33,087 Не е честно. 285 00:26:34,456 --> 00:26:35,923 Ще има друг път. 286 00:26:37,460 --> 00:26:39,484 Минору, дръж се прилично. Просто напусни стаята. 287 00:26:39,661 --> 00:26:41,856 - Лъжецко! - Ти ме чу! 288 00:26:46,168 --> 00:26:48,501 - Ела тук. - Не искам. 289 00:26:49,473 --> 00:26:50,871 Лоши момчета! 290 00:26:51,040 --> 00:26:53,804 Е, момчетата трябва да са живи. 291 00:27:04,922 --> 00:27:07,892 Трябва да се срамуваш от себе си. 292 00:27:08,060 --> 00:27:09,583 Не е честно! 293 00:27:12,030 --> 00:27:13,292 Но ще отидем следващия път. 294 00:27:13,465 --> 00:27:15,365 Винаги следващия път! 295 00:27:15,533 --> 00:27:17,001 Никога не отиваме! 296 00:27:17,169 --> 00:27:19,501 Не може да се помогне. 297 00:27:19,672 --> 00:27:20,866 Винаги казваш това. 298 00:27:21,040 --> 00:27:24,373 Не бъди толкова труден. 299 00:27:24,543 --> 00:27:26,102 Не е честно! 300 00:27:28,882 --> 00:27:33,046 Дръж се прилично или ще кажа на баща ти. 301 00:27:33,220 --> 00:27:34,414 давай напред 302 00:27:34,588 --> 00:27:37,423 Много добре. Запомнете тези думи. 303 00:27:37,592 --> 00:27:39,992 не ме е страх 304 00:27:42,430 --> 00:27:43,863 какво става 305 00:27:44,032 --> 00:27:45,557 Просто не знам. 306 00:27:45,734 --> 00:27:49,693 Хайде, Исаму. Хайде да се разходим. 307 00:27:50,005 --> 00:27:51,404 Минору също. 308 00:27:53,676 --> 00:27:55,201 да вървим 309 00:27:55,378 --> 00:27:57,141 Върви с баба, става ли? 310 00:28:00,050 --> 00:28:03,315 Защо не дойдеш и ти? ние тръгваме 311 00:28:05,890 --> 00:28:07,949 съжалявам 312 00:28:09,360 --> 00:28:12,193 Минору, тръгни с нея. 313 00:28:12,363 --> 00:28:13,261 Не искам! 314 00:28:13,431 --> 00:28:15,024 Както ви харесва. 315 00:28:59,781 --> 00:29:01,612 какво става 316 00:29:02,418 --> 00:29:04,249 Толкова е упорит. 317 00:29:04,421 --> 00:29:09,221 Такъв беше и Коичи. Никога не слушах никого. 318 00:29:09,392 --> 00:29:11,918 Винаги трябваше да има свой собствен начин. 319 00:29:12,095 --> 00:29:15,189 Сигурно си разочарован, отче. 320 00:29:15,365 --> 00:29:17,697 Не, в никакъв случай. 321 00:29:17,868 --> 00:29:20,336 Ще ходим следващата неделя. 322 00:29:20,504 --> 00:29:22,598 Това би било добре. 323 00:29:22,774 --> 00:29:28,110 След няколко дни тук, Мисля да отидем при Шиге. 324 00:29:33,852 --> 00:29:36,821 Вижте. Ето ги. 325 00:30:02,584 --> 00:30:06,680 Какво ще станеш когато пораснеш? 326 00:30:13,362 --> 00:30:16,820 Лекар като баща ти? 327 00:30:17,200 --> 00:30:23,162 Докато станете лекар, Чудя се дали още ще съм тук. 328 00:31:27,477 --> 00:31:32,471 Имаше телефонно обаждане от г-н Еномото за работата. 329 00:31:32,649 --> 00:31:34,480 Тогава всичко е подредено. 330 00:31:38,088 --> 00:31:40,147 къде са те 331 00:31:40,324 --> 00:31:41,882 Горе. 332 00:31:42,960 --> 00:31:46,088 Купих им торти. 333 00:31:49,801 --> 00:31:52,269 Вземете един. Добри са. 334 00:31:54,306 --> 00:31:58,266 Те нямат нужда от толкова скъпи торти. 335 00:32:03,683 --> 00:32:04,672 Добре, а? 336 00:32:06,119 --> 00:32:08,053 Добър, но твърде скъп. 337 00:32:08,222 --> 00:32:11,282 Крекерите биха били достатъчно добър за тях. 338 00:32:11,458 --> 00:32:13,551 Но вчера имаха крекери. 339 00:32:13,727 --> 00:32:16,891 Харесват ги. 340 00:32:20,501 --> 00:32:23,868 Ще ги вземеш ли утре някъде? 341 00:32:24,038 --> 00:32:25,768 утре? 342 00:32:26,041 --> 00:32:29,306 Страхувам се, че ще имам за събиране на едни сметки. 343 00:32:29,478 --> 00:32:31,139 разбирам 344 00:32:33,282 --> 00:32:36,116 Коичи трябва да направи нещо. 345 00:32:36,319 --> 00:32:38,617 Какво ще кажете за Kinsha-tei тази вечер? 346 00:32:38,788 --> 00:32:40,153 Какво има? 347 00:32:40,323 --> 00:32:41,984 Някакъв рецитал нанивабуши. 348 00:32:42,158 --> 00:32:44,650 Това е добре Те биха искали това. 349 00:32:44,829 --> 00:32:46,820 Никъде не са ходили откакто са дошли тук. 350 00:32:46,998 --> 00:32:49,626 Жалко, че имат да стои горе цял ден. 351 00:32:49,800 --> 00:32:54,101 Така е, но няма никой да ги извадя. 352 00:33:42,023 --> 00:33:43,321 Тя те кара да работиш. 353 00:33:43,492 --> 00:33:45,619 Е, здравейте. 354 00:33:50,599 --> 00:33:52,091 Каква работа. 355 00:33:54,438 --> 00:33:55,405 Къде е татко? 356 00:33:55,572 --> 00:33:56,937 Горе на платформата за пране. 357 00:33:57,107 --> 00:33:59,735 Не искаш ли да отидем на баня? 358 00:34:07,251 --> 00:34:09,446 баща. 359 00:34:13,292 --> 00:34:14,520 Да отидем на баните. 360 00:34:33,948 --> 00:34:35,210 О, здравейте. 361 00:34:35,383 --> 00:34:37,544 Да отидем на обществена баня. 362 00:34:38,219 --> 00:34:41,018 И вземете сладолед на връщане. 363 00:34:41,189 --> 00:34:43,555 Защо, благодаря. 364 00:35:05,915 --> 00:35:07,815 Отиваме до баните. 365 00:35:13,857 --> 00:35:16,724 Използвай дървените ми сандали, майко. Старите. 366 00:35:17,761 --> 00:35:19,957 наистина ли 367 00:35:45,926 --> 00:35:48,589 здравей Това фирма Йонеяма ли е? 368 00:35:48,763 --> 00:35:51,891 Мога ли да говоря с Норико Хираяма? благодаря 369 00:35:57,339 --> 00:36:00,172 Норико? аз съм 370 00:36:00,409 --> 00:36:02,434 о, не Не го споменавай. 371 00:36:03,245 --> 00:36:06,009 Виж, имам нужда от услуга. 372 00:36:06,181 --> 00:36:09,709 Имате ли време за утре? 373 00:36:09,886 --> 00:36:13,583 Баща и Майка все още не са били никъде. 374 00:36:13,756 --> 00:36:15,485 точно така 375 00:36:15,692 --> 00:36:20,528 Чудя се дали бихте могли да ги извадите някъде утре. 376 00:36:23,067 --> 00:36:27,402 Наистина трябва да ги взема сам, но просто съм твърде заета. 377 00:36:27,973 --> 00:36:30,965 Съжалявам, че ви притеснявам. 378 00:36:35,180 --> 00:36:40,084 Никакъв проблем. Ще изчакаш ли секунда? 379 00:36:46,693 --> 00:36:48,661 извинете ме 380 00:36:50,430 --> 00:36:52,990 Мога ли да имам почивен ден утре? 381 00:36:53,166 --> 00:36:55,191 благодаря - Какво ще кажете за Asahi Aluminium? 382 00:36:55,369 --> 00:36:57,531 Днес ще го довърша. 383 00:37:01,676 --> 00:37:04,270 здравей Съжалявам, че ви карам да чакате. 384 00:37:04,546 --> 00:37:07,379 Ще бъда при вас в 9:00 утре. 385 00:37:07,549 --> 00:37:11,953 Не, не се притеснявай. Предайте им моите най-добри поздрави. 386 00:37:12,221 --> 00:37:13,448 до утре 387 00:37:21,130 --> 00:37:24,497 Дами и господаlemen, welcome tokyo. 388 00:37:24,667 --> 00:37:31,232 Нека проследим историята ofвеликият град of Tokyo. 389 00:37:34,144 --> 00:37:37,171 Imperial Palace, formerly called Chiyoda Castle, 390 00:37:37,348 --> 00:37:42,547 беше построенlне толковаmе 500 години от лорд Докан Ота. 391 00:37:42,720 --> 00:37:47,749 Тиха обстановка е със своите зелени борови дървета и mовес 392 00:37:47,926 --> 00:37:51,760 е доста контраст до бюстle of Tokyo. 393 00:38:48,159 --> 00:38:50,320 Къщата на Коичи е натам. 394 00:38:52,865 --> 00:38:54,594 А на Шиге? 395 00:38:54,767 --> 00:38:59,261 Вероятно там. 396 00:39:00,673 --> 00:39:02,039 А твоята? 397 00:39:02,208 --> 00:39:04,574 Моето място е - 398 00:39:11,017 --> 00:39:13,315 Някъде там, мисля. 399 00:39:13,887 --> 00:39:18,688 Наистина е бъркотия, но се надявам да се отбиеш по-късно. 400 00:39:47,457 --> 00:39:48,549 Кой е? 401 00:39:50,227 --> 00:39:51,626 аз 402 00:39:51,795 --> 00:39:53,262 Върнахте се рано. 403 00:39:53,430 --> 00:39:56,524 - Мико-чан спи ли? - Тя току що си легна. 404 00:39:56,700 --> 00:39:58,668 Имате ли саке? 405 00:40:01,573 --> 00:40:03,063 Свекърите ми са на гости. 406 00:40:03,241 --> 00:40:05,402 Имам малко. 407 00:40:09,281 --> 00:40:11,215 това достатъчно ли е 408 00:40:25,432 --> 00:40:27,992 Къде е направил тази снимка? 409 00:40:29,237 --> 00:40:31,762 Камакура. Взе го негов приятел. 410 00:40:32,774 --> 00:40:33,866 кога беше 411 00:40:34,642 --> 00:40:36,439 Година преди да бъде призован. 412 00:40:39,515 --> 00:40:42,075 Толкова като него. 413 00:40:42,518 --> 00:40:44,349 С глава на една страна. 414 00:40:44,520 --> 00:40:47,546 Винаги стоеше така. 415 00:40:57,701 --> 00:40:58,827 Какво е? 416 00:40:59,003 --> 00:41:00,698 Имате ли чаши? 417 00:41:06,043 --> 00:41:07,238 Просто ги измих. 418 00:41:07,412 --> 00:41:11,849 Вземете тези задушени зелени чушки. 419 00:41:12,017 --> 00:41:15,453 благодаря Продължавам да те притеснявам. 420 00:41:26,866 --> 00:41:30,632 Не си прави проблеми, Норико. 421 00:41:30,804 --> 00:41:33,169 Изобщо не е проблем. 422 00:41:35,875 --> 00:41:39,175 Благодаря ви много за днес. 423 00:41:39,346 --> 00:41:41,007 Съвсем не. 424 00:41:41,181 --> 00:41:43,741 Но се страхувам, че си уморен. 425 00:41:43,917 --> 00:41:45,009 о, не 426 00:41:45,285 --> 00:41:48,346 Видяхме толкова много места, благодарение на вас. 427 00:42:01,070 --> 00:42:05,906 Съжалявам, че трябваше да харчиш цял ден с нас. 428 00:42:08,245 --> 00:42:09,678 Наистина ли всичко беше наред? 429 00:42:09,846 --> 00:42:12,440 Разбира се, отче. Моля, не се притеснявайте. 430 00:42:12,616 --> 00:42:14,174 Работехме дори в неделя. 431 00:42:14,351 --> 00:42:17,378 Сега не сме толкова заети, за да мога да си взема почивен ден. 432 00:42:17,555 --> 00:42:19,989 наистина ли Тогава всичко е наред. 433 00:42:40,446 --> 00:42:43,438 Тук нямам много. 434 00:42:49,356 --> 00:42:51,881 Много е добре. 435 00:42:52,660 --> 00:42:55,027 Обичаш ли да пиеш, отче? 436 00:42:55,196 --> 00:42:58,859 Наистина той го прави. 437 00:42:59,034 --> 00:43:02,970 Навремето се ядосваше когато сакето свърши. 438 00:43:03,138 --> 00:43:06,199 Дори в полунощ той би излязъл за повече. 439 00:43:07,310 --> 00:43:10,143 Всеки път, когато се роди момче, 440 00:43:10,313 --> 00:43:14,978 Молех се да не го направи станете пияч. 441 00:43:16,053 --> 00:43:17,611 Шоджи обичаше ли да пие? 442 00:43:19,523 --> 00:43:20,547 Да, той го направи. 443 00:43:20,724 --> 00:43:23,592 наистина ли 444 00:43:24,928 --> 00:43:28,022 Щеше да пие след работа, и понякога, когато стане късно, 445 00:43:28,131 --> 00:43:31,897 щеше да доведе приятелите си по пиене у дома с него. 446 00:43:32,069 --> 00:43:33,731 наистина ли 447 00:43:33,905 --> 00:43:37,204 Тогава имахте толкова проблеми, колкото и аз. 448 00:43:37,375 --> 00:43:38,967 да 449 00:43:39,644 --> 00:43:43,479 Но сега ми липсва. 450 00:43:43,649 --> 00:43:46,016 Горкият Шоджи. 451 00:43:46,385 --> 00:43:48,649 Той живееше толкова далеч от нас. 452 00:43:48,821 --> 00:43:51,723 Имам чувството, че все още е жив някъде. 453 00:43:52,792 --> 00:43:57,161 Татко често ми се кара за моята глупост. 454 00:43:57,598 --> 00:44:01,864 Сигурно е мъртъв. Изминаха осем години от... 455 00:44:02,036 --> 00:44:04,300 знам, но... 456 00:44:05,406 --> 00:44:11,277 Той беше толкова своенравно момче. Страхувам се, че ти създаде проблеми. 457 00:44:15,283 --> 00:44:19,777 Изглежда той наистина те е причинил някои проблеми. 458 00:44:34,671 --> 00:44:36,366 Надявам се да е добре. 459 00:44:40,178 --> 00:44:41,839 Моля те, майко. 460 00:44:43,415 --> 00:44:45,280 Помогнете си. 461 00:45:25,427 --> 00:45:26,985 Те закъсняха. 462 00:45:27,162 --> 00:45:29,131 Скоро ще се върнат. 463 00:45:34,036 --> 00:45:36,504 Колко време ще останат в Токио? 464 00:45:41,277 --> 00:45:43,268 Не ти ли казаха? 465 00:45:47,484 --> 00:45:49,113 слушай... 466 00:45:50,888 --> 00:45:54,654 бихте ли вложили малко пари? 467 00:45:55,159 --> 00:45:56,057 за какво? 468 00:45:57,094 --> 00:45:58,926 Слагам и аз малко. 469 00:45:59,097 --> 00:46:03,124 Две хиляди йени или нещо такова, може би три. 470 00:46:03,301 --> 00:46:04,563 защо 471 00:46:05,837 --> 00:46:08,898 Какво ще кажете да ги изпратите до горещите извори Атами? 472 00:46:10,476 --> 00:46:15,573 Зает си и не мога да се променя моят работен график също. 473 00:46:16,316 --> 00:46:20,275 Не винаги можем да питаме Норико. 474 00:46:21,522 --> 00:46:22,750 Не е лоша идея. 475 00:46:22,923 --> 00:46:25,517 Знам един хубав хотел. 476 00:46:26,026 --> 00:46:27,790 Евтин, с добра гледка. 477 00:46:29,631 --> 00:46:31,428 добре 478 00:46:31,766 --> 00:46:32,664 Да го направим тогава. 479 00:46:32,834 --> 00:46:35,428 Сигурен съм, че ще им хареса. 480 00:46:38,340 --> 00:46:40,501 Честно казано, бях притеснен. 481 00:46:40,776 --> 00:46:43,768 Струва пари, където и да ги вземем. 482 00:46:43,946 --> 00:46:46,916 Това е по-евтино. 483 00:46:47,450 --> 00:46:49,816 Има и горещи извори. 484 00:46:55,359 --> 00:46:57,054 какво говориш 485 00:47:01,766 --> 00:47:06,830 Планираме да изпратим Баща и майка на Атами. 486 00:47:07,005 --> 00:47:08,836 Добра идея. 487 00:47:09,007 --> 00:47:13,171 И аз се притеснявах за тях, но наистина съм заета. 488 00:47:13,345 --> 00:47:14,643 какво мислиш 489 00:47:14,814 --> 00:47:16,304 добре 490 00:47:16,482 --> 00:47:18,279 съгласен съм 491 00:47:18,585 --> 00:47:20,416 нека го направим 492 00:47:20,954 --> 00:47:23,184 Тук не можем да направим нищо за тях. 493 00:47:23,356 --> 00:47:27,088 вярно Атами е мястото. 494 00:47:27,361 --> 00:47:29,591 Те могат да се насладят на ваните и почивката. 495 00:47:29,763 --> 00:47:34,827 Една стара двойка би искала това повече отколкото да се разхождам из Токио. 496 00:47:35,003 --> 00:47:37,027 точно така 497 00:47:39,473 --> 00:47:41,373 Боже, закъсняха. 498 00:47:42,409 --> 00:47:44,605 Може би са при Норико. 499 00:47:44,779 --> 00:47:46,508 Вероятно. 500 00:48:27,059 --> 00:48:31,428 Никога не съм имал възможност да отида на спа. 501 00:48:32,365 --> 00:48:35,459 Струваме им повече пари. 502 00:48:36,403 --> 00:48:38,769 Не е ли приятно тук? 503 00:48:40,540 --> 00:48:42,600 Да станем рано сутринта 504 00:48:42,777 --> 00:48:44,540 и се разходете по плажа. 505 00:48:44,712 --> 00:48:46,543 добре 506 00:48:46,714 --> 00:48:51,516 Трябва да има много добри гледки. 507 00:48:51,820 --> 00:48:54,118 Една прислужница тук ми каза така. 508 00:48:54,289 --> 00:48:55,847 наистина ли 509 00:48:58,794 --> 00:49:01,389 Морето е толкова тихо. 510 00:49:53,186 --> 00:49:55,984 - Благодаря ви, че изчакахте. - Юфката е готова. 511 00:49:57,725 --> 00:50:00,125 - О, значи имахте това парче. - Ох, това боли. 512 00:50:03,698 --> 00:50:05,757 Изхвърлете. 513 00:50:05,867 --> 00:50:07,596 Ето го. - Ще взема този. 514 00:50:10,406 --> 00:50:12,033 - Готови. - Готови ли сте? 515 00:50:12,741 --> 00:50:14,732 - Изхвърлихте този, нали? - Да, направих. 516 00:50:15,644 --> 00:50:18,375 Как ти харесва това, идиот? 517 00:50:23,453 --> 00:50:25,512 Това прави 1632 г. 518 00:50:25,722 --> 00:50:27,383 Той ни победи. 519 00:51:01,929 --> 00:51:04,591 Страшно е оживено. 520 00:51:13,775 --> 00:51:16,506 колко е часът сега 521 00:53:30,625 --> 00:53:32,685 какво става 522 00:53:33,528 --> 00:53:35,894 Това е защото не си спал добре снощи. 523 00:53:38,433 --> 00:53:40,367 Не, но ти го направи. 524 00:53:40,535 --> 00:53:43,733 Не можах да заспя. 525 00:53:43,906 --> 00:53:46,932 Вие го направихте. Ти хъркаше. 526 00:53:47,110 --> 00:53:48,634 наистина ли 527 00:53:50,146 --> 00:53:52,910 Както и да е, има се предвид това място за младото поколение. 528 00:53:53,082 --> 00:53:54,640 това е вярно 529 00:54:06,563 --> 00:54:10,158 Тези младоженци снощи. 530 00:54:10,535 --> 00:54:12,969 Вярвате ли наистина ли са младоженци? 531 00:54:13,138 --> 00:54:17,097 Тази сутрин тя пушеше в леглото след като стана. 532 00:54:17,275 --> 00:54:18,469 Той е идиот. 533 00:54:18,643 --> 00:54:21,613 Той каза: „Ти ми принадлежиш. 534 00:54:21,781 --> 00:54:25,273 Вашите уши, очи, уста - Всички вие сте мои." 535 00:54:25,451 --> 00:54:27,976 Кой знаеше какво на кого принадлежи? 536 00:54:38,331 --> 00:54:40,857 Чудя се какво Киоко прави вкъщи сега. 537 00:54:44,105 --> 00:54:45,697 Хайде да се прибираме. 538 00:54:47,709 --> 00:54:50,873 Сигурно вече ти е носталгия. 539 00:54:51,046 --> 00:54:55,608 Ти си този който наистина иска да се прибере. 540 00:54:57,686 --> 00:54:59,814 Видяхме Токио. 541 00:54:59,989 --> 00:55:02,014 Виждали сме Атами. 542 00:55:02,525 --> 00:55:03,958 да се прибираме. 543 00:55:04,127 --> 00:55:07,722 да 544 00:55:21,847 --> 00:55:23,439 какво става 545 00:55:26,852 --> 00:55:29,845 Чувствах се леко замаян. 546 00:55:30,022 --> 00:55:31,421 сега съм добре 547 00:55:31,591 --> 00:55:34,458 Не си спал добре. Ето защо. 548 00:56:06,862 --> 00:56:12,266 Да завържем ли нагоре? Сигурен съм, че ще се превърне в теб. 549 00:56:13,402 --> 00:56:16,201 Имаш добро деколте. 550 00:56:16,373 --> 00:56:20,332 Направете лявата страна стегната и добавете пухкава вълна от тази страна. 551 00:56:20,510 --> 00:56:22,171 Може би следващия път ще вържа това. 552 00:56:22,345 --> 00:56:25,075 Би било много стилно. 553 00:56:25,715 --> 00:56:28,913 Донеси ми друго списание и кибрит. 554 00:56:43,268 --> 00:56:45,100 Добре дошъл отново. 555 00:56:47,674 --> 00:56:50,939 Защо, ти се върна толкова скоро. 556 00:56:55,616 --> 00:56:59,347 Трябваше да останеш по-дълго! 557 00:57:06,895 --> 00:57:08,453 прибрахме се 558 00:57:19,642 --> 00:57:20,768 кои са те 559 00:57:20,943 --> 00:57:23,811 О, просто приятели от окръга. 560 00:57:27,084 --> 00:57:29,484 Ето, направете тези къдрици. 561 00:57:41,566 --> 00:57:44,502 Защо не остана повече? 562 00:57:45,137 --> 00:57:46,729 Как беше Атами? 563 00:57:46,906 --> 00:57:49,136 Много хубаво. Баните ни харесаха. 564 00:57:49,308 --> 00:57:52,836 Имахме хубава гледка от прозореца на хотела. 565 00:57:53,013 --> 00:57:57,109 Това беше хубав модерен хотел. 566 00:57:57,450 --> 00:57:58,542 Беше ли пренаселено? 567 00:58:00,220 --> 00:58:01,847 Малко пренаселено, бих казал. 568 00:58:02,022 --> 00:58:04,081 Как беше храната? 569 00:58:04,257 --> 00:58:06,248 Много добра риба - 570 00:58:06,426 --> 00:58:09,793 разбира се Точно на морето е. 571 00:58:09,963 --> 00:58:12,933 Сервираха и големи омлети. 572 00:58:13,100 --> 00:58:17,298 Защо не остана за още няколко дни? 573 00:58:17,471 --> 00:58:19,871 Искахме да се отпуснете. 574 00:58:21,208 --> 00:58:24,235 Мислим, че е време да се прибираме. 575 00:58:24,413 --> 00:58:28,406 Твърде рано е. Не идваш много често в Токио. 576 00:58:28,583 --> 00:58:31,451 Но по-добре да тръгваме. 577 00:58:31,621 --> 00:58:34,454 Киоко също може да е самотна у дома. 578 00:58:34,624 --> 00:58:38,822 Майко, тя вече не е бебе. 579 00:58:38,995 --> 00:58:41,794 Ето ме, планирах да те заведа да видиш Кабуки. 580 00:58:43,767 --> 00:58:47,134 Не искаме да ви поставяме за толкова много разходи. 581 00:58:47,304 --> 00:58:50,398 Няма значение това. 582 00:58:50,809 --> 00:58:55,974 Въпреки това имам среща тук тази вечер с другите козметици. 583 00:58:57,315 --> 00:58:59,374 Идват ли много? 584 00:58:59,551 --> 00:59:02,646 Мой ред е да осигуря мястото. 585 00:59:02,822 --> 00:59:05,950 Върнахме се в неподходящ момент. 586 00:59:06,125 --> 00:59:09,356 Затова те искахме да остане в Atami. 587 00:59:09,528 --> 00:59:12,157 Трябваше да ти го кажа. 588 00:59:13,467 --> 00:59:15,435 Направихме къдриците с щифтове. 589 00:59:16,403 --> 00:59:18,166 Само минутка. 590 00:59:32,921 --> 00:59:34,411 какво ще правим 591 00:59:36,558 --> 00:59:38,025 аз не знам 592 00:59:39,462 --> 00:59:43,865 Не можем да се върнем отново при Коичи и да ги притесняваш повече. 593 00:59:44,034 --> 00:59:45,763 това е вярно 594 00:59:47,037 --> 00:59:49,769 Да отидем ли при Норико? 595 00:59:49,940 --> 00:59:53,103 Тя не може да има и двама ни. 596 00:59:53,344 --> 00:59:55,005 Отиваш там сам. 597 00:59:56,113 --> 00:59:57,808 ами ти 598 00:59:58,717 --> 01:00:01,948 Мисля да посетя Хатори. 599 01:00:02,154 --> 01:00:04,520 Ще остана да нощувам, ако мога. 600 01:00:05,590 --> 01:00:08,058 Във всеки случай трябва да си тръгваме. 601 01:00:17,102 --> 01:00:20,300 Вече наистина сме бездомни. 602 01:01:10,962 --> 01:01:14,557 Норико може да се е прибрала вече. 603 01:01:16,235 --> 01:01:18,465 Може да е малко рано. 604 01:01:18,637 --> 01:01:24,200 Но ако искате да посетите Hattoris, по-добре тръгвай сега. 605 01:01:24,376 --> 01:01:27,814 Да, по-добре да тръгваме. 606 01:01:50,405 --> 01:01:52,873 Толкова си забравителен. 607 01:02:15,365 --> 01:02:19,233 Вижте колко голям е Токио. 608 01:02:19,403 --> 01:02:20,961 Да, нали? 609 01:02:21,772 --> 01:02:24,367 Ако се изгубим, 610 01:02:24,542 --> 01:02:27,909 никога повече нямаше да се намерим. 611 01:02:47,701 --> 01:02:51,034 HATTORI - ПРОФЕСИОНАЛЕН SCRI BE 612 01:02:55,509 --> 01:02:58,103 Не мога да повярвам, че е минало толкова време. 613 01:02:58,279 --> 01:03:02,147 Вече е 17-18 години. 614 01:03:03,452 --> 01:03:06,285 Ти ме изпрати новогодишна картичка всяка година. 615 01:03:06,455 --> 01:03:08,082 И вие също. 616 01:03:08,490 --> 01:03:11,927 Предполагам Ономичи се промени много. 617 01:03:13,196 --> 01:03:16,597 За щастие градът не е бомбардиран през войната. 618 01:03:16,766 --> 01:03:20,862 Мястото, където си живял все още е както преди. 619 01:03:21,178 --> 01:03:24,840 така ли Беше хубаво място. 620 01:03:25,782 --> 01:03:30,047 Преди харесвахме гледката от храма. 621 01:03:30,786 --> 01:03:33,982 След сезона на черешите, цената на рибата винаги ще пада. 622 01:03:34,155 --> 01:03:37,123 През всичките тези години сме пропуснали вкуса на тази прекрасна риба. 623 01:03:44,328 --> 01:03:45,795 по-късно. 624 01:03:49,699 --> 01:03:52,997 Кажете на приятелите ми Аз ще играя флипер, а ти? 625 01:03:57,372 --> 01:04:02,138 Даваме под наем стаята на горния етаж на този човек. Истински плейбой. 626 01:04:03,109 --> 01:04:07,238 Той е студент по право, но никога не учи. 627 01:04:09,347 --> 01:04:11,837 Той прекарва времето си at pinball and mahjong. 628 01:04:12,016 --> 01:04:14,575 Съжалявам за баща му у дома. 629 01:04:19,054 --> 01:04:22,114 Да излезем да пийнем някъде. 630 01:04:23,124 --> 01:04:26,354 Просто май нямам anything in the house. 631 01:04:26,526 --> 01:04:28,653 Не, не ти казах, че идвам. 632 01:04:28,829 --> 01:04:32,594 Помните ли нашия стар полицейски началник? 633 01:04:33,032 --> 01:04:36,159 - Numata? - He lives nearby. 634 01:04:36,334 --> 01:04:38,699 така ли How's he doing now? 635 01:04:38,869 --> 01:04:40,359 He's retired. 636 01:04:40,537 --> 01:04:43,198 His son is a big man в голяма печатница. 637 01:04:43,372 --> 01:04:45,806 Е, радвам се да го чуя. 638 01:04:45,975 --> 01:04:47,066 Да отидем да го видим. 639 01:04:47,242 --> 01:04:49,301 С всички средства. 640 01:04:49,478 --> 01:04:51,274 Това би било добре. 641 01:05:10,726 --> 01:05:13,524 - Have some more sake. - I've had plenty. 642 01:05:13,696 --> 01:05:16,596 Пий, за старото време. 643 01:05:20,334 --> 01:05:22,893 Отдавна не съм пил. 644 01:05:23,069 --> 01:05:24,866 Някога беше истински пияч. 645 01:05:25,037 --> 01:05:27,436 Спомнете си посещението на губернатора на Ономичи? 646 01:05:27,606 --> 01:05:29,471 В Такемурая? 647 01:05:30,374 --> 01:05:32,171 Напил си се. 648 01:05:32,343 --> 01:05:34,902 Тази млада гейша, която служи - 649 01:05:35,078 --> 01:05:36,067 Умеко? 650 01:05:36,246 --> 01:05:37,837 Хареса ти я, нали? 651 01:05:40,082 --> 01:05:44,313 И губернаторът се случи да я харесам и аз, помниш ли? 652 01:05:45,318 --> 01:05:46,842 И ти я хареса, а? 653 01:05:47,020 --> 01:05:52,753 О, глупакът, който винаги съм бил направих себе си чрез пиене. 654 01:05:52,925 --> 01:05:57,292 о, не Сакето е полезно за здравето. 655 01:06:01,064 --> 01:06:05,226 Имате късмет с вашите деца всички са уредени. 656 01:06:05,400 --> 01:06:07,664 О, не знам за това. 657 01:06:07,836 --> 01:06:12,795 Често ми се иска поне един от синовете ми беше жив. 658 01:06:12,972 --> 01:06:15,702 Сигурно е било трудно да загуби и двамата. 659 01:06:16,409 --> 01:06:18,000 Да не си загубил един? 660 01:06:19,811 --> 01:06:21,710 Да, вторият ми син. 661 01:06:22,480 --> 01:06:25,642 Стига ми война. 662 01:06:26,483 --> 01:06:29,747 да наистина 663 01:06:30,085 --> 01:06:34,748 Да загубиш децата си е трудно, 664 01:06:34,923 --> 01:06:38,722 но живее с тях също не винаги е лесно. 665 01:06:39,059 --> 01:06:40,992 Истинска дилема. 666 01:06:43,896 --> 01:06:45,123 пийте. 667 01:06:47,132 --> 01:06:50,259 Да сменим темата. 668 01:06:51,635 --> 01:06:53,158 И се развесели. 669 01:06:54,571 --> 01:06:59,439 Ако имах допълнителна спалня за теб, щяхме да пием до сутринта. 670 01:07:03,711 --> 01:07:05,871 Госпожице, още саке! 671 01:07:15,620 --> 01:07:18,588 Както и да е, много се радвам, че дойде. 672 01:07:19,356 --> 01:07:23,155 Никога не съм сънувал Ще се видим тук в Токио. 673 01:07:34,801 --> 01:07:37,564 ОКАЯ ОДЕН 674 01:07:57,551 --> 01:07:59,280 Ето един топъл. 675 01:08:00,820 --> 01:08:02,947 Налей ми го. 676 01:08:03,122 --> 01:08:05,316 Толкова си пиян. 677 01:08:07,292 --> 01:08:11,624 Виж, Хираяма. Тя прилича на някого, нали? 678 01:08:11,794 --> 01:08:13,352 Ето го отново. 679 01:08:13,529 --> 01:08:15,462 Не мислиш ли така? 680 01:08:15,631 --> 01:08:17,861 Е, кой? 681 01:08:18,166 --> 01:08:20,565 Да, тя го прави. 682 01:08:21,202 --> 01:08:22,499 Онази млада гейша? 683 01:08:22,670 --> 01:08:26,196 О, не! Тя беше по-дебела. 684 01:08:26,473 --> 01:08:28,030 Тази прилича на жена ми. 685 01:08:28,207 --> 01:08:29,936 Да, прав си. 686 01:08:30,109 --> 01:08:32,235 Вижте, особено тук - 687 01:08:32,410 --> 01:08:35,572 защо не си тръгнеш Стига ти. 688 01:08:35,746 --> 01:08:37,338 И двамата са с лош нрав. 689 01:08:37,514 --> 01:08:38,640 Ти си истински досадник. 690 01:08:38,815 --> 01:08:40,975 Жена ми също така казва. 691 01:08:42,218 --> 01:08:45,584 Ела тук и ми налей. 692 01:08:47,588 --> 01:08:49,579 Вземете още. 693 01:08:50,190 --> 01:08:51,747 не благодаря 694 01:08:55,460 --> 01:08:59,725 Мисля, че си най-големият късметлия от всички. 695 01:08:59,897 --> 01:09:01,455 как така 696 01:09:01,899 --> 01:09:06,062 С добри синове и дъщери да се гордеем с. 697 01:09:06,236 --> 01:09:08,499 Можете да се гордеете и с вашите. 698 01:09:08,671 --> 01:09:11,605 Не, синът ми не е добър. 699 01:09:11,906 --> 01:09:15,739 He's henpecked и се държи с мен сякаш съм на пътя. 700 01:09:15,909 --> 01:09:17,570 Той е нищо. 701 01:09:19,545 --> 01:09:23,207 Но като ръководител на отдел is a good position. 702 01:09:23,381 --> 01:09:26,214 Началник отдел, нищо! 703 01:09:26,383 --> 01:09:28,408 Той е само помощник-началник на секция. 704 01:09:28,852 --> 01:09:31,285 Чувствам се толкова нисък 705 01:09:31,454 --> 01:09:35,753 that I lie to people. 706 01:09:35,924 --> 01:09:37,186 He's a failure. 707 01:09:38,959 --> 01:09:40,551 Не мисля така. 708 01:09:41,662 --> 01:09:46,688 Той е единственият ми син, така че пощадих пръчката - and spoiled him. 709 01:09:48,033 --> 01:09:52,128 Вие възпитахте сина си както трябва. 710 01:09:52,303 --> 01:09:55,100 Има диплома. 711 01:09:55,706 --> 01:09:58,902 Но всички лекари трябва да имат дипломи. 712 01:10:00,009 --> 01:10:04,377 Страхувам се, че очакваме твърде много от нашите деца. 713 01:10:05,280 --> 01:10:07,645 Липсва им дух. 714 01:10:07,881 --> 01:10:11,077 Липсва им амбиция. 715 01:10:11,250 --> 01:10:14,116 Казах това на сина си. 716 01:10:14,352 --> 01:10:17,787 Той каза, че има твърде много хора в Токио. 717 01:10:17,955 --> 01:10:20,150 Че е трудно да се изпревари. 718 01:10:20,524 --> 01:10:21,717 какво мислиш 719 01:10:21,891 --> 01:10:24,359 Младите днес нямат гръбнак. 720 01:10:24,527 --> 01:10:28,121 Къде е духът им? 721 01:10:28,363 --> 01:10:30,262 Не така съм го възпитала! 722 01:10:31,532 --> 01:10:34,091 Но Нумата - 723 01:10:36,002 --> 01:10:38,094 Не сте съгласни с мен? 724 01:10:38,504 --> 01:10:39,835 Доволен ли си? 725 01:10:40,005 --> 01:10:43,235 Разбира се, че не, но... 726 01:10:43,408 --> 01:10:47,844 виждаш ли Дори ти не си доволен. 727 01:10:53,815 --> 01:10:56,340 Чувствам се толкова тъжна. 728 01:10:56,885 --> 01:10:59,717 Няма повече за пиене. 729 01:11:06,859 --> 01:11:10,919 Въпреки това, докато стигнах до Токио, 730 01:11:11,095 --> 01:11:15,690 Бях под впечатление че синът ми се справя по-добре. 731 01:11:16,633 --> 01:11:21,466 Но открих, че е той само малък квартален лекар. 732 01:11:21,736 --> 01:11:24,204 знам как се чувстваш 733 01:11:24,372 --> 01:11:27,135 И аз съм недоволен като теб. 734 01:11:27,841 --> 01:11:33,471 Но не можем да очакваме твърде много от децата ни. 735 01:11:34,079 --> 01:11:37,912 Времената се промениха. Трябва да се изправим пред него. 736 01:11:38,249 --> 01:11:39,978 Така си мисля и аз. 737 01:11:40,750 --> 01:11:41,842 това е? 738 01:11:43,686 --> 01:11:45,084 разбирам 739 01:11:45,254 --> 01:11:47,119 Вие също! 740 01:11:48,023 --> 01:11:51,014 Синът ми наистина се промени, 741 01:11:51,192 --> 01:11:53,489 но не мога да помогна. 742 01:11:54,761 --> 01:11:59,697 Все пак има твърде много хора в Токио. 743 01:11:59,865 --> 01:12:02,059 така ли мислиш 744 01:12:02,233 --> 01:12:05,463 Предполагам, че трябва да съм щастлив. 745 01:12:06,870 --> 01:12:08,496 Може би си прав. 746 01:12:10,106 --> 01:12:15,839 В наши дни някои млади мъже убиват родителите си без да се замислят. 747 01:12:16,110 --> 01:12:20,102 Моят поне не би го направил. 748 01:12:23,783 --> 01:12:26,080 Виж, полунощ е. 749 01:12:27,952 --> 01:12:29,249 Какво от това? 750 01:12:30,188 --> 01:12:32,018 Време е за затваряне. 751 01:12:34,658 --> 01:12:38,684 Заприличваш все повече и повече на жена ми. Харесвам те, знаеш ли? 752 01:12:38,861 --> 01:12:41,328 Направи нещо с него. 753 01:12:42,230 --> 01:12:44,424 Оставете го на мира. 754 01:12:44,631 --> 01:12:48,430 Да пием довечера. 755 01:12:48,968 --> 01:12:50,833 Прекрасно, прекрасно. 756 01:12:52,204 --> 01:12:54,968 Да, прекрасна нощ. 757 01:13:30,333 --> 01:13:33,096 благодаря Това е напълно достатъчно. 758 01:13:36,170 --> 01:13:39,104 Днес беше дълъг ден. 759 01:13:39,572 --> 01:13:41,938 Обратно от Atami, 760 01:13:42,141 --> 01:13:44,734 след това в къщата на Шиге, 761 01:13:45,477 --> 01:13:47,706 след това до парка Уено. 762 01:13:47,879 --> 01:13:49,904 Сигурно си уморен. 763 01:13:50,081 --> 01:13:51,945 Не, не толкова, 764 01:13:52,582 --> 01:13:55,675 и ето ме, притеснявам те. 765 01:13:55,885 --> 01:13:58,285 Много съжалявам. 766 01:13:59,888 --> 01:14:02,550 Но наистина оценявам идването ти. 767 01:14:02,723 --> 01:14:05,317 Толкова съм щастлив. 768 01:14:05,859 --> 01:14:08,588 Аз съм бреме за всички. 769 01:14:09,028 --> 01:14:11,188 Ето сега. 770 01:14:13,398 --> 01:14:15,922 Това е достатъчно, наистина. 771 01:14:24,706 --> 01:14:29,404 Трябва да си лягаш сега. Имате работа утре сутрин. 772 01:14:29,577 --> 01:14:33,637 Ти също имаш нужда от сън. Хайде двамата да си лягаме. 773 01:14:33,813 --> 01:14:38,407 благодаря Мисля, че ще го направя. 774 01:14:49,759 --> 01:14:55,024 Какво удоволствие да спя в леглото на мъртвия си син. 775 01:15:03,468 --> 01:15:05,333 Норико. 776 01:15:06,637 --> 01:15:09,833 Прости ми, ако съм груб, 777 01:15:10,874 --> 01:15:15,276 но минаха осем години след смъртта на сина ми, 778 01:15:15,444 --> 01:15:20,506 но все още пазиш снимката му тук така. 779 01:15:21,349 --> 01:15:24,476 Съжалявам те. 780 01:15:25,518 --> 01:15:26,849 защо 781 01:15:27,486 --> 01:15:30,477 Защото си млад и... 782 01:15:32,257 --> 01:15:33,951 Вече не съм толкова млад. 783 01:15:34,124 --> 01:15:36,183 Да, ти си. 784 01:15:36,760 --> 01:15:39,887 Чувствам, че грешим. 785 01:15:40,330 --> 01:15:43,890 Често съм говорил с татко за това. 786 01:15:44,166 --> 01:15:46,565 Ако имате възможност, 787 01:15:46,734 --> 01:15:50,829 моля те ожени се, когато пожелаеш. 788 01:15:51,938 --> 01:15:53,598 Имам предвид. 789 01:15:53,772 --> 01:15:58,640 Боли ни, че няма да се омъжиш повторно. 790 01:15:59,477 --> 01:16:01,535 Добре. Ако имам възможност - 791 01:16:01,712 --> 01:16:04,374 Със сигурност ще го направите. 792 01:16:04,548 --> 01:16:06,640 Защо не? 793 01:16:07,350 --> 01:16:08,715 така ли мислиш 794 01:16:08,884 --> 01:16:13,546 Имахте повече проблеми отколкото щастие, след като се омъжих за него. 795 01:16:13,988 --> 01:16:18,253 Знам, че трябваше направи нещо за теб. 796 01:16:18,424 --> 01:16:21,654 моля Много съм щастлив. 797 01:16:22,361 --> 01:16:26,763 Но трябваше да имаш по-добър живот. 798 01:16:26,931 --> 01:16:28,921 аз съм щастлив 799 01:16:29,099 --> 01:16:31,363 Харесва ми по този начин. 800 01:16:32,202 --> 01:16:35,193 Може да си щастлив докато си още млад. 801 01:16:35,371 --> 01:16:41,239 Но когато остарееш, ще го намериш самотен. 802 01:16:41,408 --> 01:16:45,070 няма да остарея толкова, така че не се притеснявай. 803 01:16:47,580 --> 01:16:51,208 толкова си хубав 804 01:16:52,483 --> 01:16:54,610 Лека нощ тогава. 805 01:17:08,395 --> 01:17:10,454 лека нощ 806 01:17:58,466 --> 01:18:02,162 извинете ме Г-н и г-жа Канеко? 807 01:18:03,203 --> 01:18:05,227 Кой е? 808 01:18:05,838 --> 01:18:07,395 Кой би могъл да бъде? 809 01:18:13,710 --> 01:18:17,042 - Кой е? - Полицията. Офицер Такаши. 810 01:18:27,654 --> 01:18:29,713 Доведох ти твоите приятели. 811 01:18:29,889 --> 01:18:31,856 Доста са пияни. 812 01:18:33,358 --> 01:18:35,848 Защо, отче! 813 01:18:38,463 --> 01:18:40,089 лека нощ 814 01:18:53,774 --> 01:18:55,764 Кой е той, отче? 815 01:19:02,447 --> 01:19:05,574 Татко, какво е всичко това? 816 01:19:06,517 --> 01:19:08,211 татко! 817 01:19:11,120 --> 01:19:12,712 какво е станало 818 01:19:13,755 --> 01:19:15,221 Той не е сам. 819 01:19:15,389 --> 01:19:17,789 - Кой е? - Някакъв непознат. 820 01:19:21,128 --> 01:19:24,494 Какво е всичко това, отче? 821 01:19:24,663 --> 01:19:27,460 татко! Отговори ми! 822 01:19:33,737 --> 01:19:38,468 Пак си започнал да пиеш, нали? 823 01:19:40,408 --> 01:19:44,434 Вие също. 824 01:19:52,017 --> 01:19:54,007 Ти си невъзможен. 825 01:19:57,788 --> 01:20:00,654 какво стана Къде изпи толкова много? 826 01:20:00,824 --> 01:20:03,849 Откъде да знам? 827 01:20:04,660 --> 01:20:07,059 Пиеше през цялото време. 828 01:20:07,228 --> 01:20:11,994 Прибираше се мъртво пиян, разстройвайки мама. 829 01:20:12,166 --> 01:20:14,258 Мразехме го. 830 01:20:14,433 --> 01:20:16,731 Но спря да пие след раждането на Киоко. 831 01:20:16,936 --> 01:20:20,803 Той беше като нов човек, и си помислих, че е страхотно. 832 01:20:21,206 --> 01:20:23,173 Сега той започна отново. 833 01:20:30,779 --> 01:20:33,043 какво да правим 834 01:20:33,215 --> 01:20:38,412 Не го очаквах да се върне тук тази вечер, камо ли с компания! 835 01:20:47,992 --> 01:20:51,188 Не можем да ги оставим там. 836 01:20:51,528 --> 01:20:53,586 Не може да се помогне. 837 01:20:54,297 --> 01:20:57,527 Нека Кийо слезе и ще ги сложим горе. 838 01:20:58,400 --> 01:21:00,630 Те са твърде пияни, за да успеят. 839 01:21:01,835 --> 01:21:03,359 Какво ще правим тогава? 840 01:21:05,038 --> 01:21:06,903 Каква бъркотия. 841 01:21:08,941 --> 01:21:12,001 Ти спиш горе. Ще ги сложа тук. 842 01:21:16,647 --> 01:21:18,511 Какво безпокойство. 843 01:21:19,382 --> 01:21:22,145 Защо не ми каза той се връщаше? 844 01:21:23,886 --> 01:21:26,376 Толкова късно и толкова пиян! 845 01:21:28,289 --> 01:21:30,449 Мразя пияниците. 846 01:21:31,625 --> 01:21:33,922 И с непознат. 847 01:21:34,427 --> 01:21:37,918 О, това е смущаващо. 848 01:22:25,331 --> 01:22:27,265 Благодаря ти, че ме включи. 849 01:22:27,433 --> 01:22:30,731 Съжалявам, че това място е такава бъркотия. 850 01:22:33,137 --> 01:22:37,835 Няма ли да закъснееш за работа? 851 01:22:38,808 --> 01:22:41,435 Не, имам достатъчно време. 852 01:22:52,518 --> 01:22:55,452 - Майка? - Какво има? 853 01:22:55,620 --> 01:22:59,181 Искам да приемеш това. 854 01:23:01,892 --> 01:23:03,950 Въпреки че не е много. 855 01:23:04,127 --> 01:23:05,992 Какво е? 856 01:23:06,162 --> 01:23:09,562 Малко харчене на пари. 857 01:23:09,731 --> 01:23:12,198 о, не 858 01:23:12,366 --> 01:23:15,130 Моля те, майко! 859 01:23:16,836 --> 01:23:18,167 Ела, майко! 860 01:23:18,338 --> 01:23:20,430 не можеш да направиш това 861 01:23:22,775 --> 01:23:25,436 Аз трябва да ти дам нещо. 862 01:23:25,610 --> 01:23:29,238 Моля те, вземи го, майко. 863 01:23:29,413 --> 01:23:31,039 моля 864 01:23:31,914 --> 01:23:33,404 трябва ли 865 01:23:33,582 --> 01:23:38,484 Тогава много ти благодаря, скъпа. 866 01:23:41,322 --> 01:23:44,950 Трябва да имате нужда от пари за себе си, 867 01:23:45,124 --> 01:23:47,318 но все пак правиш това. 868 01:23:47,492 --> 01:23:50,689 не знам как да го кажа... 869 01:23:52,697 --> 01:23:54,857 но много ти благодаря. 870 01:23:55,031 --> 01:23:57,124 благодаря 871 01:23:57,934 --> 01:24:00,800 Да тръгваме. 872 01:24:06,474 --> 01:24:09,806 Ако се качите отново в Токио, майко, 873 01:24:09,976 --> 01:24:11,670 моля, заповядайте отново. 874 01:24:14,746 --> 01:24:18,977 Но ме е страх няма да се върна. 875 01:24:20,250 --> 01:24:22,774 знам, че си зает, 876 01:24:22,952 --> 01:24:26,614 но не забравяйте да дойдете в Onomichi. 877 01:24:27,389 --> 01:24:31,620 наистина бих искал, ако беше малко по-близо. 878 01:24:31,792 --> 01:24:36,228 прав си Толкова е далеч. 879 01:24:59,747 --> 01:25:02,510 Майко, твои ли са? 880 01:25:02,682 --> 01:25:06,583 благодаря Толкова съм забравил. 881 01:25:11,822 --> 01:25:13,789 да вървим 882 01:26:18,705 --> 01:26:20,468 Ще получат ли места? 883 01:26:22,775 --> 01:26:24,969 Да, тук сме в добра позиция. 884 01:26:26,445 --> 01:26:30,278 Влакът трябва да е в Нагоя или Gifu около сутринта. 885 01:26:32,216 --> 01:26:33,546 И да пристигне в Ономичи? 886 01:26:33,716 --> 01:26:35,445 1:35 утре следобед. 887 01:26:35,618 --> 01:26:39,519 Свързахте ли Kyoko? 888 01:26:39,688 --> 01:26:41,245 имам. 889 01:26:41,422 --> 01:26:44,050 Кейзо също ще ви посрещне в Осака. 890 01:26:45,625 --> 01:26:49,560 Надявам се майка да има добър сън във влака. 891 01:26:50,029 --> 01:26:52,929 Тя винаги спи добре навсякъде. 892 01:26:53,097 --> 01:26:56,862 Дори и да не го направя, Ще се прибера утре следобед. 893 01:26:57,568 --> 01:27:00,627 Не пий много, отче. 894 01:27:01,804 --> 01:27:05,364 Снощи беше изключение. Събиране, нали знаеш. 895 01:27:05,540 --> 01:27:08,667 Главоболието изчезна ли? 896 01:27:08,843 --> 01:27:11,311 Напълно. 897 01:27:12,278 --> 01:27:14,576 Нека това е предупреждение. 898 01:27:16,048 --> 01:27:19,040 Сигурен съм, че беше добър урок. 899 01:27:19,951 --> 01:27:24,478 Вие бяхте много мили с нас - всички вас. Насладихме се на пътуването си. 900 01:27:24,654 --> 01:27:28,851 Бяхте толкова мили с нас, деца. 901 01:27:29,558 --> 01:27:32,617 Сега, когато ви видяхме всички, не е нужно да слизаш, 902 01:27:32,794 --> 01:27:37,594 дори и да се случи нещо на всеки един от нас. 903 01:27:37,764 --> 01:27:40,527 Не говори така. 904 01:27:40,700 --> 01:27:42,395 Това не е сбогуване. 905 01:27:43,635 --> 01:27:44,727 Имам предвид. 906 01:27:44,903 --> 01:27:48,030 Ние живеем твърде далеч. 907 01:28:43,446 --> 01:28:45,505 Съжалявам за вчера. 908 01:28:51,219 --> 01:28:54,813 - Чух, че родителите ти идват. - да Каква бъркотия. 909 01:28:54,988 --> 01:28:59,048 Не трябваше да получават слезе от влака, но майка му се разболя. 910 01:28:59,225 --> 01:29:01,056 Какъв беше проблемът? 911 01:29:01,227 --> 01:29:04,593 Тя казва, че се чувства зле тук. 912 01:29:04,763 --> 01:29:06,025 Сърцето й ли е? 913 01:29:06,197 --> 01:29:10,257 Болест при пътуване. Тя не беше пътувах с влака дълго време. 914 01:29:11,701 --> 01:29:13,896 Какво безпокойство. 915 01:29:14,203 --> 01:29:17,467 Трябваше да взема одеяла назаем и пратете за лекаря два пъти. 916 01:29:17,639 --> 01:29:19,333 Каква бъркотия. 917 01:29:19,840 --> 01:29:21,307 Как е тя сега? 918 01:29:21,475 --> 01:29:24,272 Тази сутрин се чувствам добре. 919 01:29:24,444 --> 01:29:25,934 на колко години е тя 920 01:29:26,112 --> 01:29:28,238 Нека да видя. 921 01:29:28,414 --> 01:29:33,180 Тя е над 60. Шестдесет и седем или 68, може би. 922 01:29:34,052 --> 01:29:37,714 Много стара. Грижи се добре за нея. 923 01:29:38,154 --> 01:29:40,748 „Бъди добър син докато родителите ти са живи." 924 01:29:40,923 --> 01:29:43,083 точно така 925 01:29:43,325 --> 01:29:47,317 „Никой не може да служи на родителите си отвъд гроба." 926 01:30:03,673 --> 01:30:06,903 Трябва да е било защото влакът беше толкова претъпкан. 927 01:30:09,911 --> 01:30:10,900 Чувствате ли се по-добре? 928 01:30:11,079 --> 01:30:13,842 благодаря Чувствам се добре. 929 01:30:21,686 --> 01:30:24,621 Ще мога да си тръгна тази вечер. 930 01:30:25,923 --> 01:30:30,985 Можем да останем тук още една нощ и вземете по-малко претъпкан влак. 931 01:30:34,262 --> 01:30:37,458 Киоко сигурно се тревожи за нас. 932 01:30:39,433 --> 01:30:45,301 Но ние сме тук в Осака и се срещаме с Кейзо. 933 01:30:45,671 --> 01:30:50,130 След десет дни видяхме всичките си деца. 934 01:30:52,644 --> 01:30:55,578 Порасналите внуци също. 935 01:30:56,880 --> 01:31:00,440 Някои баби и дядовци изглежда харесват своите внуци повече от техните деца. 936 01:31:00,549 --> 01:31:02,243 какво мислиш 937 01:31:03,385 --> 01:31:04,852 ами ти 938 01:31:05,686 --> 01:31:08,314 Харесвам повече децата си. 939 01:31:10,356 --> 01:31:14,291 Но съм изненадан как се променят децата. 940 01:31:15,293 --> 01:31:19,524 Шиге беше много по-хубав преди. 941 01:31:21,865 --> 01:31:25,129 Омъжена дъщеря е като непознат. 942 01:31:25,300 --> 01:31:27,359 Коичи също се промени. 943 01:31:27,536 --> 01:31:30,402 Някога беше толкова хубаво момче. 944 01:31:30,571 --> 01:31:33,630 Децата не оживяват според очакванията на родителите си. 945 01:31:35,742 --> 01:31:39,768 Нека просто бъдем щастливи че са по-добри от повечето. 946 01:31:40,246 --> 01:31:44,374 Те със сигурност са по-добре от средното. 947 01:31:44,548 --> 01:31:46,948 Ние сме късметлии. 948 01:31:47,117 --> 01:31:49,050 така мисля. 949 01:31:49,786 --> 01:31:52,549 Трябва да се смятаме за късметлии. 950 01:31:52,721 --> 01:31:56,122 Да, ние сме големи късметлии. 951 01:32:27,914 --> 01:32:30,712 Папа и мама трябваше да сляза в Осака. 952 01:32:31,417 --> 01:32:33,145 така ли 953 01:32:38,355 --> 01:32:42,484 Във влака й стана лошо, 954 01:32:43,792 --> 01:32:45,919 и се прибраха на 10-ти. 955 01:32:53,133 --> 01:32:54,998 тя добре ли е 956 01:32:55,168 --> 01:32:57,897 така мисля. Написаха много благодарности. 957 01:32:58,070 --> 01:33:00,003 Беше уморена. 958 01:33:00,171 --> 01:33:04,300 Да, пътуването беше твърде тежко за нея. 959 01:33:05,576 --> 01:33:07,066 Беше ли доволна? 960 01:33:07,243 --> 01:33:09,143 Защо да не е тя? 961 01:33:09,312 --> 01:33:12,144 Тя видя много места. Атами също. 962 01:33:14,416 --> 01:33:17,077 Тя ще говори за Токио за дълго време. 963 01:33:29,393 --> 01:33:30,917 Говорейки. 964 01:33:33,163 --> 01:33:34,721 Телеграма? 965 01:33:35,498 --> 01:33:37,329 Не, още не. 966 01:33:37,500 --> 01:33:39,399 От Ономичи. 967 01:33:39,567 --> 01:33:42,035 Толкова е странно. 968 01:33:42,737 --> 01:33:45,296 Пише, че мама умира. 969 01:33:48,875 --> 01:33:54,005 Колко странно. Току-що получих писмото на баща ми. 970 01:33:55,813 --> 01:33:59,714 Пише, че са спрели в Осака защото на майка й й прилошало. 971 01:33:59,883 --> 01:34:03,249 Прибраха се на 10-ти. 972 01:34:09,991 --> 01:34:11,423 Телеграм. 973 01:34:11,591 --> 01:34:13,149 Просто дръж линията. 974 01:34:26,936 --> 01:34:28,961 - От Ономичи. - Прочети го. 975 01:34:32,274 --> 01:34:34,332 "Майка в критично състояние - Киоко." 976 01:34:39,312 --> 01:34:42,144 Телеграмата току-що пристигна. 977 01:34:42,314 --> 01:34:44,544 И вие току-що имате един? 978 01:34:48,486 --> 01:34:50,749 аз ще дойда 979 01:34:52,656 --> 01:34:53,748 до скоро 980 01:34:54,824 --> 01:34:56,382 ще чакам 981 01:34:57,693 --> 01:35:00,024 Как стана така изведнъж? 982 01:35:05,832 --> 01:35:07,993 сериозно ли е 983 01:35:09,535 --> 01:35:11,365 Трябва ли да кажа на Норико? 984 01:35:11,536 --> 01:35:13,901 Да, моля, направете го. 985 01:36:01,073 --> 01:36:03,769 Търговска компания Йонеяма. 986 01:36:04,076 --> 01:36:06,373 Задръжте линията, моля. 987 01:36:11,448 --> 01:36:12,745 За теб е. 988 01:36:14,016 --> 01:36:15,574 за мен? 989 01:36:25,958 --> 01:36:27,357 здравей 990 01:36:28,394 --> 01:36:30,384 О, здравей. 991 01:36:32,430 --> 01:36:34,260 майка? 992 01:36:40,602 --> 01:36:42,092 така ли е 993 01:37:41,748 --> 01:37:43,578 Какво означава? 994 01:37:43,749 --> 01:37:46,240 Виждах как баща ми се разболява, 995 01:37:47,186 --> 01:37:49,653 но това е Майка. 996 01:37:50,755 --> 01:37:52,119 Много лошо? 997 01:37:53,857 --> 01:37:56,950 така мисля, защото пише "критично болен". 998 01:37:57,126 --> 01:37:58,957 Предполагам, че трябва да тръгваме тогава. 999 01:38:02,097 --> 01:38:04,690 Чувствах се странно на гарата. 1000 01:38:04,865 --> 01:38:07,765 Тя каза: "Ако нещо се случи..." 1001 01:38:09,002 --> 01:38:13,131 Сигурно е имала лошо предчувствие, по един или друг начин. 1002 01:38:14,606 --> 01:38:16,163 Все пак трябва да тръгваме. 1003 01:38:16,341 --> 01:38:19,741 Тъй като тя е критично болна. 1004 01:38:20,177 --> 01:38:22,873 Ако тръгваме, по-добре да побързаме. Ще вземем експреса. 1005 01:38:23,612 --> 01:38:29,481 Да, но трябва да правя всякакви уговорки преди да замина. 1006 01:38:29,651 --> 01:38:31,845 Аз също. 1007 01:38:32,019 --> 01:38:34,681 И в това натоварено време. 1008 01:38:49,532 --> 01:38:50,998 влизай 1009 01:38:53,302 --> 01:38:56,998 Можете ли да донесете превръзка? 1010 01:39:03,175 --> 01:39:05,507 Да тръгваме довечера. 1011 01:39:05,678 --> 01:39:09,704 Може и, ако трябва да тръгваме. Ще се видим по-късно. 1012 01:39:18,353 --> 01:39:20,947 Ами траурните дрехи? 1013 01:39:23,858 --> 01:39:25,689 Може да ни потрябват. 1014 01:39:25,860 --> 01:39:31,194 Да ги вземем, но се надявам, че няма нужда да ги използваме. 1015 01:39:32,197 --> 01:39:35,359 Ще се срещнем на гарата. 1016 01:40:27,772 --> 01:40:29,762 Отивам да ги срещна. 1017 01:40:31,508 --> 01:40:34,305 Това е много добре от твоя страна. 1018 01:41:42,795 --> 01:41:45,319 какво става 1019 01:41:48,432 --> 01:41:49,990 Много ли е горещо? 1020 01:41:52,035 --> 01:41:55,526 Децата идват да ви видят. 1021 01:41:55,705 --> 01:41:58,070 Киоко отиде да ги посрещне. 1022 01:41:58,240 --> 01:42:01,470 Те ще бъдат тук всеки момент. 1023 01:42:24,659 --> 01:42:26,627 Ще се оправиш. 1024 01:42:27,228 --> 01:42:31,890 Ще се оправиш. Сигурен съм, че ще го направиш. 1025 01:43:22,636 --> 01:43:27,503 Кръвното й налягане падна. Тя все още е в кома. 1026 01:43:28,006 --> 01:43:29,803 наистина ли 1027 01:43:42,518 --> 01:43:44,712 Реакцията й е слаба. 1028 01:43:47,321 --> 01:43:49,221 пак ще дойда 1029 01:44:25,183 --> 01:44:28,515 Къде е Кейзо? Толкова е закъснял. 1030 01:44:33,656 --> 01:44:35,316 Той отговори ли на телеграмата? 1031 01:44:36,324 --> 01:44:38,086 Нито дума. 1032 01:44:43,162 --> 01:44:46,130 Но той живее най-близо от всички. 1033 01:44:50,801 --> 01:44:53,133 баща. 1034 01:44:54,137 --> 01:44:55,695 Вие също. 1035 01:45:13,486 --> 01:45:17,387 Татко, не ми харесва състоянието й. 1036 01:45:27,229 --> 01:45:28,696 какво искаш да кажеш 1037 01:45:29,964 --> 01:45:32,762 Искам да кажа, че е опасно. 1038 01:45:34,167 --> 01:45:38,330 Това не е добър знак че все още е в кома. 1039 01:45:40,406 --> 01:45:43,932 Пътуването до Токио причини ли това? 1040 01:45:44,108 --> 01:45:45,438 Не мисля така. 1041 01:45:45,609 --> 01:45:49,044 Тя беше толкова оживена в Токио. Не беше ли тя? 1042 01:45:52,181 --> 01:45:56,014 - Може това да е една от причините. - Какво е тогава? 1043 01:45:57,685 --> 01:46:00,051 Тя може да не доживее до утре. 1044 01:46:00,220 --> 01:46:02,050 утре? 1045 01:46:04,023 --> 01:46:06,786 Вероятно ще се случи около разсъмване. 1046 01:46:07,426 --> 01:46:09,154 И така. 1047 01:46:09,627 --> 01:46:11,891 Тя няма да оживее. 1048 01:46:17,733 --> 01:46:21,532 Майката е на около 68, нали? 1049 01:46:23,838 --> 01:46:25,395 И така. 1050 01:46:26,440 --> 01:46:27,839 Тя няма да оживее. 1051 01:46:29,508 --> 01:46:31,032 Не мисля така. 1052 01:46:32,610 --> 01:46:34,202 И така. 1053 01:46:35,647 --> 01:46:37,876 Това е краят. 1054 01:46:40,217 --> 01:46:42,184 това е всичко 1055 01:47:10,706 --> 01:47:13,606 Тогава Кейзо няма да стигне навреме, нали? 1056 01:48:52,549 --> 01:48:55,608 Но животът не е ли твърде кратък? 1057 01:48:57,486 --> 01:49:00,079 Беше толкова жизнена. 1058 01:49:01,389 --> 01:49:04,016 Трябва да е имала предчувствие това щеше да се случи скоро. 1059 01:49:06,159 --> 01:49:08,149 Да, може би. 1060 01:49:11,763 --> 01:49:14,629 Все пак се радвам, че дойде в Токио. 1061 01:49:15,466 --> 01:49:18,263 Успяхме да я видим жива. 1062 01:49:19,635 --> 01:49:21,603 Говорихме за много неща. 1063 01:49:23,071 --> 01:49:25,005 Донесохте ли траурни дрехи? 1064 01:49:27,875 --> 01:49:31,002 Трябваше да донесеш малко. 1065 01:49:31,411 --> 01:49:32,571 А ти, Киоко? 1066 01:49:33,980 --> 01:49:35,537 И аз нямам. 1067 01:49:35,714 --> 01:49:38,079 Ще трябва да заемеш малко. 1068 01:49:38,249 --> 01:49:40,308 Заемете малко и за Норико. 1069 01:49:48,324 --> 01:49:54,192 Тя почина мирно, без страдание и изпълнен с години. 1070 01:49:57,331 --> 01:49:59,423 Това не е ли Кейзо? 1071 01:50:08,539 --> 01:50:09,698 как е тя 1072 01:50:19,480 --> 01:50:23,108 Не бях навреме. 1073 01:50:24,885 --> 01:50:26,875 Страхувах се от това. 1074 01:50:40,363 --> 01:50:43,422 Бях извън града по служебна работа. 1075 01:50:43,965 --> 01:50:46,023 Съжалявам, че закъснях. 1076 01:50:47,434 --> 01:50:50,027 Телеграмата дойде, докато ме нямаше. 1077 01:50:52,539 --> 01:50:55,029 Това е нещо ужасно. 1078 01:50:55,374 --> 01:50:56,602 кога беше 1079 01:50:58,142 --> 01:51:01,907 Тази сутрин в 3:15 ч. 1080 01:51:05,080 --> 01:51:09,379 Ако бях взел влака в 8:40, Щях да стигна навреме. 1081 01:51:10,451 --> 01:51:13,385 Кейзо, погледни я. 1082 01:51:14,054 --> 01:51:15,919 Вижте колко е спокойна. 1083 01:51:51,182 --> 01:51:53,445 Прости ми закъснението. 1084 01:52:04,425 --> 01:52:06,154 Къде е татко? 1085 01:52:07,261 --> 01:52:08,955 Къде, чудя се. 1086 01:52:46,023 --> 01:52:48,183 Кейзо току-що дойде, отче. 1087 01:52:50,927 --> 01:52:54,020 Беше толкова красива зора. 1088 01:52:58,199 --> 01:53:01,395 Страхувам се, че ще имаме още един горещ ден днес. 1089 01:55:28,144 --> 01:55:29,633 какво става 1090 01:55:30,612 --> 01:55:32,739 Не мога да понасям този звук. 1091 01:55:34,381 --> 01:55:35,609 какво искаш да кажеш 1092 01:55:36,650 --> 01:55:41,915 Докато го чувам, се чувствам като майка ставаха все по-малки, малко по малко. 1093 01:55:43,489 --> 01:55:45,956 Не бях много добър син. 1094 01:55:51,128 --> 01:55:55,257 Време е да започнем да предлагаме тамян. 1095 01:55:57,499 --> 01:55:59,763 Не мога да я загубя сега. 1096 01:55:59,934 --> 01:56:03,266 Никой не може да служи на родителите си отвъд гроба. 1097 01:56:45,968 --> 01:56:49,630 Веднъж видяхме фойерверки от тук, нали 1098 01:56:49,805 --> 01:56:51,932 О, нали? 1099 01:56:52,106 --> 01:56:54,802 В нощта на празника на града. 1100 01:56:54,975 --> 01:56:56,066 Помниш ли? 1101 01:56:56,242 --> 01:56:57,641 Не, нямам. 1102 01:56:57,811 --> 01:57:02,645 Ти беше толкова развълнуван, но след залез слънце ти заспа. 1103 01:57:02,815 --> 01:57:05,510 С главата си в скута на майка си. 1104 01:57:05,683 --> 01:57:07,514 не си спомням 1105 01:57:09,519 --> 01:57:11,850 Какво правехте през онези дни? 1106 01:57:13,088 --> 01:57:16,386 Глава на града съвет по образованието, вярвам. 1107 01:57:16,558 --> 01:57:19,686 Много отдавна, нали? 1108 01:57:20,828 --> 01:57:23,490 Веднъж отидохме в Омишима през пролетните празници. 1109 01:57:23,664 --> 01:57:26,564 Това си спомням. 1110 01:57:26,899 --> 01:57:28,490 Мама получи морска болест. 1111 01:57:29,401 --> 01:57:32,528 Да, това също го помня. 1112 01:57:33,971 --> 01:57:36,234 Тогава тя беше толкова пълна с живот. 1113 01:57:36,639 --> 01:57:40,005 На колко години беше тогава? 1114 01:57:41,677 --> 01:57:44,509 Четиридесет и две или 43, мисля. 1115 01:57:44,679 --> 01:57:47,579 Грижете се добре за себе си, отче, 1116 01:57:48,248 --> 01:57:50,716 и живей дълго. 1117 01:57:50,917 --> 01:57:52,508 благодаря 1118 01:58:23,941 --> 01:58:27,603 Може да звучи безсърдечно да го кажа, 1119 01:58:27,777 --> 01:58:30,746 но по-скоро ми се иска той да беше умрял пръв. 1120 01:58:33,048 --> 01:58:35,982 Ако Киоко се омъжи, той ще остане съвсем сам. 1121 01:58:38,219 --> 01:58:39,276 Предполагам, че е така. 1122 01:58:39,887 --> 01:58:43,219 Можехме да погледнем след майката в Токио. 1123 01:58:44,090 --> 01:58:49,288 Киоко, майко все още имаш нейния сив летен пояс? 1124 01:58:49,828 --> 01:58:52,728 Бих го искал за спомен. Добре ли е? 1125 01:58:57,233 --> 01:58:59,860 И това ленено кимоно тя носеше през лятото? 1126 01:59:00,469 --> 01:59:03,494 И аз искам това. Знаеш ли къде е? 1127 01:59:03,671 --> 01:59:05,332 Можете ли да го извадите? 1128 01:59:18,215 --> 01:59:21,776 Вече всичко свърши. 1129 01:59:22,752 --> 01:59:24,982 Бяхте любезен да дойдете 1130 01:59:25,154 --> 01:59:28,850 и дайте време за да можем да я оплачем. 1131 01:59:29,658 --> 01:59:31,249 благодаря 1132 01:59:38,463 --> 01:59:40,658 Тя щеше да е доволна 1133 01:59:40,832 --> 01:59:43,265 да знам, че Коичи се е грижил за нея. 1134 01:59:43,501 --> 01:59:47,061 Нищо не направих. 1135 01:59:48,138 --> 01:59:54,439 Спомням си, когато бяхме тръгнали до Атами от Токио. 1136 01:59:54,609 --> 01:59:58,510 Веднъж й се беше завил свят. 1137 02:00:02,915 --> 02:00:05,383 Не изглеждаше толкова сериозно. 1138 02:00:06,885 --> 02:00:09,149 Защо не ни каза? 1139 02:00:09,321 --> 02:00:11,845 Или поне Коичи? 1140 02:00:13,390 --> 02:00:15,482 Предполагам, че трябваше. 1141 02:00:17,226 --> 02:00:20,194 Но не това беше причината. 1142 02:00:20,362 --> 02:00:23,626 Тя беше с наднормено тегло, така че болестта се появи внезапно. 1143 02:00:27,300 --> 02:00:29,767 Това е просто като сън. 1144 02:00:30,336 --> 02:00:31,735 кога заминаваш 1145 02:00:33,404 --> 02:00:35,065 Не мога да остана дълго. 1146 02:00:35,239 --> 02:00:38,674 Аз също. Какво ще кажете за нощния експрес? 1147 02:00:40,344 --> 02:00:41,810 Ами ти, Кейзо? 1148 02:00:41,978 --> 02:00:43,707 Мога да остана. 1149 02:00:45,347 --> 02:00:47,372 - Значи ще тръгваме довечера? - да 1150 02:00:47,816 --> 02:00:51,410 Норико, ти ще останеш с татко още малко, нали? 1151 02:00:52,019 --> 02:00:54,213 Можеше да си тръгнеш с тях. 1152 02:00:54,387 --> 02:00:56,218 Може и да отида. 1153 02:00:56,389 --> 02:00:58,856 Трябва да направя доклад. 1154 02:00:59,024 --> 02:01:01,821 Има и онзи бейзболен мач. 1155 02:01:01,993 --> 02:01:05,928 Толкова зает? Е, благодаря, че дойде. 1156 02:01:06,096 --> 02:01:08,962 Сега ще бъдеш самотен. 1157 02:01:09,131 --> 02:01:11,599 ще свикна. 1158 02:01:12,201 --> 02:01:14,225 Още малко ориз. 1159 02:01:15,970 --> 02:01:19,166 Вземи ни билети за влака, става ли? 1160 02:01:19,606 --> 02:01:21,163 Ориз и за мен. 1161 02:01:26,311 --> 02:01:28,336 Можем ли да вземем места? 1162 02:01:51,397 --> 02:01:54,593 Татко, не пий много, моля те. 1163 02:01:54,766 --> 02:01:57,325 Не се притеснявай. 1164 02:02:04,072 --> 02:02:07,973 И така, всички ще се приберете. 1165 02:03:05,585 --> 02:03:07,313 Ето ти обяда. 1166 02:03:11,022 --> 02:03:13,650 Благодаря ви за всичко 1167 02:03:14,192 --> 02:03:17,456 Елате в Токио на почивката си. 1168 02:03:17,627 --> 02:03:20,026 Трябва ли да се прибереш днес? 1169 02:03:20,196 --> 02:03:22,061 Да, трябва. 1170 02:03:24,833 --> 02:03:26,959 Съжалявам, че не мога да те изпратя на гарата. 1171 02:03:27,134 --> 02:03:28,692 Всичко е наред. 1172 02:03:29,436 --> 02:03:32,131 Не пропускайте да дойдете в Токио. 1173 02:03:34,640 --> 02:03:38,768 Толкова се радвам, че остана. 1174 02:03:39,677 --> 02:03:43,612 Мисля, че трябваше да останат малко по-дълго. 1175 02:03:44,347 --> 02:03:46,315 Но те са заети. 1176 02:03:46,483 --> 02:03:48,882 Те са егоисти. 1177 02:03:49,485 --> 02:03:52,749 Изискващи неща и си тръгвам така. 1178 02:03:52,920 --> 02:03:56,377 Те си имат свои работи. 1179 02:03:58,091 --> 02:04:00,581 Вие също имате своя. 1180 02:04:00,759 --> 02:04:02,124 Те са егоисти. 1181 02:04:03,194 --> 02:04:04,889 Но Киоко... 1182 02:04:06,697 --> 02:04:10,530 Искайки нейните дрехи веднага след нейната смърт. 1183 02:04:11,200 --> 02:04:15,465 Стана ми толкова мъчно за горката майка. 1184 02:04:16,037 --> 02:04:20,735 Дори непознати биха били по-внимателен. 1185 02:04:23,009 --> 02:04:24,909 Но виж, Киоко. 1186 02:04:25,078 --> 02:04:28,012 На твоята възраст и аз така си мислех. 1187 02:04:28,747 --> 02:04:34,047 Но децата се отдалечават от техните родители. 1188 02:04:35,819 --> 02:04:39,845 Една жена има свой живот, освен родителите си, 1189 02:04:40,022 --> 02:04:42,751 когато стане на възрастта на Шиге. 1190 02:04:43,992 --> 02:04:48,155 Значи не е искала нищо лошо, сигурен съм. 1191 02:04:49,196 --> 02:04:53,393 Те трябва да се грижат собствения си живот. 1192 02:04:54,199 --> 02:04:55,962 чудя се. 1193 02:04:56,468 --> 02:04:58,560 Никога няма да бъда такъв. 1194 02:04:58,736 --> 02:05:01,034 Тогава какъв е смисълът да бъдеш семейство? 1195 02:05:01,971 --> 02:05:03,529 Така е. 1196 02:05:03,940 --> 02:05:07,238 Но децата стават такива 1197 02:05:07,743 --> 02:05:09,335 постепенно. 1198 02:05:09,510 --> 02:05:11,273 Тогава - и вие? 1199 02:05:13,080 --> 02:05:16,571 Може и да стана такъв, въпреки себе си. 1200 02:05:18,184 --> 02:05:20,948 Животът не е ли разочароващ? 1201 02:05:21,553 --> 02:05:24,545 Да така е. 1202 02:05:30,092 --> 02:05:32,083 Трябва да тръгвам. 1203 02:05:32,261 --> 02:05:35,229 Тогава довиждане. 1204 02:05:35,397 --> 02:05:38,229 Татко, сега си тръгвам. 1205 02:05:45,437 --> 02:05:48,133 Погрижете се за себе си. 1206 02:05:48,340 --> 02:05:51,240 благодаря довиждане 1207 02:05:51,709 --> 02:05:54,438 Моля, елате в Токио на вашата ваканция. 1208 02:05:56,680 --> 02:05:58,943 довиждане 1209 02:06:56,790 --> 02:06:58,655 Тя отиде ли си? 1210 02:07:04,363 --> 02:07:09,265 Татко, тръгвам си в следобедния влак. 1211 02:07:09,433 --> 02:07:11,458 Вие сте? 1212 02:07:13,270 --> 02:07:15,101 Благодаря ви за всичко 1213 02:07:15,272 --> 02:07:17,739 Моля ви, не съм направил нищо. 1214 02:07:17,906 --> 02:07:20,840 Ти ми помогна много. 1215 02:07:24,945 --> 02:07:29,608 Майка ми каза колко мил беше с нея 1216 02:07:29,782 --> 02:07:32,045 когато тя отседна у вас. 1217 02:07:34,085 --> 02:07:36,518 Нямах много какво да предложа. 1218 02:07:37,688 --> 02:07:39,450 Тя го имаше предвид. 1219 02:07:39,622 --> 02:07:43,183 Тя ми каза, че е така нейното най-щастливо време в Токио. 1220 02:07:43,359 --> 02:07:46,850 Искам и аз да ти благодаря. 1221 02:07:55,001 --> 02:07:57,468 Беше толкова притеснена 1222 02:07:57,770 --> 02:08:00,465 за вашето бъдеще. 1223 02:08:00,672 --> 02:08:03,367 Не можеш да продължаваш така. 1224 02:08:03,540 --> 02:08:05,303 Не се тревожи за мен. 1225 02:08:05,475 --> 02:08:08,739 Искам да те видя женен възможно най-скоро. 1226 02:08:10,446 --> 02:08:14,040 Забравете за Шоджи. Той е мъртъв. 1227 02:08:15,115 --> 02:08:21,815 Боли ме да те гледам продължавай да живееш така. 1228 02:08:23,121 --> 02:08:26,249 Не, не е така. 1229 02:08:26,425 --> 02:08:27,982 Имам предвид. 1230 02:08:28,159 --> 02:08:32,993 Тя каза, че никога не е виждала по-хубава жена от теб. 1231 02:08:34,230 --> 02:08:37,926 Тя ме надцени. 1232 02:08:38,100 --> 02:08:40,499 Грешиш, Норико. 1233 02:08:40,668 --> 02:08:46,230 Тя го направи. Аз не съм хубавата жена тя мислеше, че съм. 1234 02:08:46,972 --> 02:08:49,702 Ако ме видиш така, 1235 02:08:49,875 --> 02:08:52,934 това ме смущава. 1236 02:08:53,111 --> 02:08:55,544 Не, не трябва. 1237 02:08:55,713 --> 02:08:59,239 Наистина съм доста егоист. 1238 02:09:00,183 --> 02:09:03,879 Не винаги мисля за сина ти, 1239 02:09:04,052 --> 02:09:06,952 въпреки че мислиш, че съм. 1240 02:09:07,722 --> 02:09:10,713 Ще се радвам, ако го забравиш. 1241 02:09:10,890 --> 02:09:17,453 Често не мисля за него с дни. 1242 02:09:20,064 --> 02:09:24,659 Понякога чувствам Не мога да продължавам така вечно. 1243 02:09:25,369 --> 02:09:29,498 Често се чудя, когато не мога да спя, 1244 02:09:29,672 --> 02:09:32,936 какво ще стане с мен ако остана така. 1245 02:09:33,108 --> 02:09:35,405 Денят минава и идва нощта, все пак нищо не се случва, 1246 02:09:35,509 --> 02:09:37,636 и чувствам някаква самота. 1247 02:09:38,511 --> 02:09:42,344 Сърцето ми сякаш чака за нещо. 1248 02:09:44,816 --> 02:09:45,907 Аз съм егоист. 1249 02:09:46,083 --> 02:09:48,244 Вие не сте. 1250 02:09:48,419 --> 02:09:50,386 Да, аз съм. 1251 02:09:51,554 --> 02:09:54,989 Но не можех да кажа това на майка ми. 1252 02:09:56,091 --> 02:09:57,819 Всичко е наред. 1253 02:09:57,992 --> 02:10:01,722 Ти наистина си добра жена. Честна жена. 1254 02:10:04,097 --> 02:10:05,791 Съвсем не. 1255 02:10:32,952 --> 02:10:36,011 Този часовник принадлежеше на нея. 1256 02:10:36,221 --> 02:10:39,018 Това е старомодно, вярвам, 1257 02:10:39,190 --> 02:10:43,148 но тя го е използвала тъй като тя беше на твоята възраст. 1258 02:10:43,360 --> 02:10:45,623 Вземи го заради нея. 1259 02:10:46,662 --> 02:10:49,255 Моля, вземете го. 1260 02:10:51,733 --> 02:10:55,828 Сигурен съм, че ще бъде щастлива ако го използваш. 1261 02:10:56,437 --> 02:10:59,405 Заради нея, моля. 1262 02:10:59,939 --> 02:11:01,633 благодаря 1263 02:11:06,243 --> 02:11:11,737 Моля, повярвай ми, Искам да си щастлив. 1264 02:11:11,915 --> 02:11:14,041 С уважение. 1265 02:11:14,716 --> 02:11:15,944 Имам предвид. 1266 02:11:28,660 --> 02:11:30,457 това е странно 1267 02:11:30,628 --> 02:11:33,118 Имаме собствени деца, 1268 02:11:33,297 --> 02:11:35,857 но ти направи най-много за нас, 1269 02:11:36,033 --> 02:11:39,331 и дори не си кръвен роднина. 1270 02:11:39,702 --> 02:11:41,794 благодаря 1271 02:14:10,114 --> 02:14:14,015 Ще бъдеш самотен с всички тях изчезнаха. 1272 02:14:14,617 --> 02:14:17,279 Наистина беше толкова внезапно. 1273 02:14:18,620 --> 02:14:20,485 Тя беше своенравна жена, 1274 02:14:20,655 --> 02:14:23,214 но ако знаех нещата би стигнал до това, 1275 02:14:23,390 --> 02:14:27,485 Бих бил по-мил с нея докато беше жива. 1276 02:14:29,095 --> 02:14:32,552 Живея сам, чувствам дните ще станат много дълги. 1277 02:14:32,731 --> 02:14:34,197 самотен. 1278 02:14:34,365 --> 02:14:36,959 Ще бъдете самотни.