1 00:00:26,209 --> 00:00:28,584 "Denk je niet kan men sterven van liefde? 2 00:00:29,709 --> 00:00:31,959 "Je vertelde me dat je van me hield... 3 00:00:33,084 --> 00:00:35,334 ‘Wat is dit voor een wereld? 4 00:00:36,667 --> 00:00:40,334 ‘Je moet vrouwen verachten die je nemen zoals je bent, 5 00:00:42,584 --> 00:00:45,167 "die hun minnaars wegsturen om je te verleiden, 6 00:00:45,334 --> 00:00:47,834 "met de kus van iemand anders op hun lippen." 7 00:00:49,792 --> 00:00:53,209 ‘Je moet vrouwen verachten die je nemen zoals je bent, 8 00:00:53,417 --> 00:00:56,334 "die hun minnaars wegsturen om je te verleiden, 9 00:00:56,459 --> 00:00:58,792 "met de kus van iemand anders op hun lippen." 10 00:01:00,084 --> 00:01:02,459 Er is nog wat werk nodig. 11 00:01:03,292 --> 00:01:06,334 Het klopt nog niet helemaal. 12 00:01:06,459 --> 00:01:09,834 Wil je op de boot komen? 13 00:01:10,959 --> 00:01:13,084 Dat zou ze eigenlijk niet moeten doen... 14 00:01:13,834 --> 00:01:16,459 Ik heb de boot pas een dag. 15 00:01:16,584 --> 00:01:18,959 We gaan naar een geweldig eiland. Komst? 16 00:01:19,834 --> 00:01:22,084 Ik breng je vanavond terug. 17 00:01:26,959 --> 00:01:29,084 Je zult het er warm van krijgen. 18 00:01:29,334 --> 00:01:31,709 Wij wachten. Haast je en kleed je uit. 19 00:01:32,834 --> 00:01:34,334 Ben vanavond terug. 20 00:01:34,459 --> 00:01:37,959 Je moet, en vroeg of we zitten in de problemen. 21 00:01:38,084 --> 00:01:40,459 Zomerkampen zijn nog steeds streng. 22 00:01:41,959 --> 00:01:43,959 Ze gaan nu eten. 23 00:01:48,959 --> 00:01:51,084 Kom op, Suzanne! 24 00:01:51,209 --> 00:01:53,584 Ik breng haar terug. 25 00:01:53,709 --> 00:01:54,959 Jij hebt het toneelstuk. 26 00:01:55,084 --> 00:01:57,209 Ik ga repeteren op de boot. 27 00:03:16,542 --> 00:03:17,917 Kijk naar haar! 28 00:03:20,584 --> 00:03:22,292 Mijn zus is mooi. 29 00:03:27,167 --> 00:03:28,292 Niet nu... 30 00:03:28,459 --> 00:03:30,167 Je kent je lijnen niet. 31 00:03:30,959 --> 00:03:33,584 Je bent trots! Kijk maar beter uit! 32 00:03:34,834 --> 00:03:37,167 Je bent 16 en jij gelooft niet in liefde. 33 00:03:37,334 --> 00:03:38,709 Zul jij? 34 00:03:55,667 --> 00:03:57,209 De boot lang huren? 35 00:03:58,042 --> 00:04:00,334 "Er is geen kleinigheid met liefde." 36 00:04:03,667 --> 00:04:06,667 "We speelden met leven en dood, maar ons hart is zuiver. 37 00:04:06,834 --> 00:04:09,584 "Dood Rosette niet, Ik zal het goedmaken met haar. 38 00:04:09,792 --> 00:04:12,709 "Ze is jong, ze zal rijk en gelukkig zijn. 39 00:04:12,834 --> 00:04:15,167 "Nou, Camille, wat is er?" 40 00:04:15,334 --> 00:04:18,167 ‘Ze is dood. Vaarwel, Perdican..." 41 00:04:18,334 --> 00:04:22,459 Zo kun je het niet zeggen. Het is tenslotte... 42 00:04:23,834 --> 00:04:25,834 Kijk eens naar dat kleine huis. 43 00:04:31,959 --> 00:04:33,709 Heb je plankenkoorts? 44 00:04:39,084 --> 00:04:42,959 "Mijn God! Toen ik kwam, 45 00:04:43,084 --> 00:04:45,084 ‘Ik heb gezworen trouw aan je te zijn. 46 00:04:46,584 --> 00:04:48,459 ‘Waarom heb je mij in de steek gelaten? 47 00:04:50,709 --> 00:04:53,459 ‘Waarom laat je de waarheid zelf liegen? 48 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 'Ik kan niet meer smeken.' 49 00:05:02,334 --> 00:05:03,584 "Trots! 50 00:05:06,334 --> 00:05:08,959 ‘Waarom kom je tussen dat meisje en mij? 51 00:05:10,459 --> 00:05:13,084 "Ze had van mij kunnen houden... 52 00:05:14,084 --> 00:05:16,084 "Wij zijn voor elkaar gemaakt." 53 00:05:16,959 --> 00:05:20,334 ‘Wie is mij gevolgd? Wie is daar aan het praten? 54 00:05:20,459 --> 00:05:21,959 'Ben jij het, Perdican?' 55 00:05:23,459 --> 00:05:24,834 "Wij zijn boos! 56 00:05:26,959 --> 00:05:28,709 "Wij houden van elkaar... 57 00:05:30,834 --> 00:05:33,084 ‘Wie van ons is de bedrieger? 58 00:05:36,959 --> 00:05:41,209 "Het leven is zo wreed... en geluk een zeldzame peer, 59 00:05:41,334 --> 00:05:43,209 "In deze zee van een wereld. 60 00:05:43,959 --> 00:05:46,084 ‘Net als de kinderen zijn wij, 61 00:05:46,959 --> 00:05:48,584 ‘We hebben er speelgoed van gemaakt. 62 00:05:53,709 --> 00:05:54,584 "We zijn verliefd." 63 00:05:56,084 --> 00:05:57,709 ‘Ja, we zijn verliefd. 64 00:06:00,334 --> 00:06:03,334 ‘En de God die naar ons kijkt zal geen bezwaar maken. 65 00:06:03,959 --> 00:06:08,334 ‘Hij vindt het goed dat ik van je houd. Hij weet het al vijftien jaar." 66 00:06:10,084 --> 00:06:11,459 "Camille... 67 00:06:13,209 --> 00:06:14,334 "Je bent van mij. 68 00:06:17,084 --> 00:06:18,709 "De stem van Rosette!" 69 00:06:23,334 --> 00:06:24,709 "O God... 70 00:06:25,709 --> 00:06:28,084 ‘Maak van mij geen moordenaar! 71 00:06:28,209 --> 00:06:32,209 ‘Wij zijn gekke kinderen spelen met leven en dood. 72 00:06:33,084 --> 00:06:35,084 ‘Maar dood Rosette niet! 73 00:06:36,459 --> 00:06:39,334 "Ik zal een echtgenoot voor haar vinden, maak het goed met haar. 74 00:06:42,209 --> 00:06:44,959 "Ze is jong, ze zal rijk zijn... en gelukkig. 75 00:06:54,709 --> 00:06:56,209 "Wat is er?" 76 00:07:02,709 --> 00:07:04,459 ‘Ze is dood. 77 00:07:11,334 --> 00:07:13,334 "Vaarwel, Perdican." 78 00:07:52,459 --> 00:07:53,834 Wat ben je aan het doen? 79 00:07:53,959 --> 00:07:57,459 Luister... Ik heb wat eten voor je meegenomen, 80 00:07:58,209 --> 00:08:00,209 en Charline's dessert. 81 00:08:01,459 --> 00:08:05,959 Het is een beetje platgedrukt... vanwege al het wandelen. 82 00:08:06,209 --> 00:08:07,334 En Charlijn? 83 00:08:07,459 --> 00:08:08,834 Ze is in de haven. 84 00:08:10,459 --> 00:08:11,709 Hoe zit het met Solange? 85 00:08:11,959 --> 00:08:13,834 Ze zijn allemaal in de haven. 86 00:08:13,959 --> 00:08:16,709 Het is stom dat het kamp regeert laat ons niet zwemmen. 87 00:08:17,459 --> 00:08:19,459 Wat als ze ons zagen! 88 00:08:31,459 --> 00:08:32,459 Komst? 89 00:08:38,709 --> 00:08:40,459 Het gaat goed met ons hier, nietwaar? 90 00:09:06,834 --> 00:09:08,209 Wat is er aan de hand? 91 00:09:10,334 --> 00:09:11,959 Je bent mij beu. 92 00:09:12,084 --> 00:09:13,709 Wat bedoel je? 93 00:09:17,209 --> 00:09:18,709 Je zweet. 94 00:09:21,834 --> 00:09:24,042 Dat is het niet echt leuk hier, hè? 95 00:09:32,209 --> 00:09:34,334 Ik kan je vertellen dat ik je stoor. 96 00:09:34,542 --> 00:09:36,084 Nee, dat doe je niet. 97 00:09:37,834 --> 00:09:40,292 Maar ik ben het ook beu om me te verstoppen. 98 00:09:40,459 --> 00:09:43,792 Zie je het niet? Als we gepakt worden... 99 00:09:51,334 --> 00:09:53,084 Ik zie je niet genoeg. 100 00:09:57,084 --> 00:09:58,709 Is er nog een man? 101 00:10:00,334 --> 00:10:03,667 Idioot! Je weet dat dat niet zo is. 102 00:10:05,667 --> 00:10:07,834 Het is niet mijn schuld... 103 00:10:10,042 --> 00:10:11,792 Ik kan er niet uit. 104 00:10:12,709 --> 00:10:14,542 Je kent de kampregels. 105 00:10:23,667 --> 00:10:25,084 Ik voel me ongemakkelijk. 106 00:10:48,584 --> 00:10:49,834 Wat is het? 107 00:10:52,209 --> 00:10:53,584 Het is prachtig! 108 00:10:56,709 --> 00:10:58,459 Ik moet terug. 109 00:11:32,709 --> 00:11:34,792 Het zal niet blijven duren. 110 00:11:35,667 --> 00:11:37,292 Knip je haar dus! 111 00:11:37,459 --> 00:11:39,167 Alleen daarvoor? 112 00:11:40,042 --> 00:11:42,042 Kijk eens hoe kort de mijne is. 113 00:11:42,959 --> 00:11:44,292 Ik merkte het. 114 00:12:00,584 --> 00:12:02,334 Je bent mooi. 115 00:12:02,542 --> 00:12:04,084 Elke keer als ik kijk, meer. 116 00:12:08,084 --> 00:12:10,167 En je hebt mooie ogen. 117 00:12:18,667 --> 00:12:21,834 Spreek jij... Frans... Engels? 118 00:12:23,042 --> 00:12:24,959 Mijn Frans is grappig, hè? 119 00:12:27,292 --> 00:12:30,959 Wil je iets drinken? 120 00:12:32,459 --> 00:12:34,292 Een cola, alstublieft. 121 00:13:10,209 --> 00:13:11,917 Hoe is het met je? 122 00:13:12,084 --> 00:13:13,292 Het is oké. 123 00:13:19,584 --> 00:13:22,709 Mijn Frans is slecht. 124 00:13:26,834 --> 00:13:31,459 Praat een beetje Engels. 125 00:13:40,167 --> 00:13:43,959 Het is laat! We gaan. Jij ook? 126 00:13:45,584 --> 00:13:47,167 Breng hem terug naar het kamp. 127 00:13:51,334 --> 00:13:52,667 Schip? 128 00:14:23,334 --> 00:14:25,459 Ik hou niet van het leger. 129 00:16:03,709 --> 00:16:05,542 Graag gedaan. Het is gratis. 130 00:18:11,334 --> 00:18:12,584 Wat is er aan de hand? 131 00:18:14,834 --> 00:18:16,834 Ik heb met de Amerikaan geslapen. 132 00:18:21,084 --> 00:18:22,584 Ga je het Luc vertellen? 133 00:18:25,959 --> 00:18:27,959 Ik wist niet wat ik deed. 134 00:18:29,209 --> 00:18:30,709 Bang dat hij pijn zal hebben? 135 00:18:30,959 --> 00:18:32,209 En hoe! 136 00:18:35,709 --> 00:18:37,459 Ik ben er ziek van. 137 00:18:53,209 --> 00:18:54,584 Kijk! Daar is hij! 138 00:18:54,709 --> 00:18:55,834 Wil je dat ik wegga? 139 00:18:55,959 --> 00:18:58,584 Zeker niet. 140 00:18:58,834 --> 00:18:59,834 Ga je hallo zeggen? 141 00:19:00,084 --> 00:19:01,334 Ik durf niet. 142 00:19:02,584 --> 00:19:04,459 Hoe dan ook, hij heeft mij gezien. 143 00:19:05,084 --> 00:19:06,459 Hij kan naar mij toe komen. 144 00:19:06,584 --> 00:19:07,709 Misschien is hij bang. 145 00:19:07,959 --> 00:19:09,834 Hij weet wat hij doet. 146 00:19:10,959 --> 00:19:13,084 Hij doet alsof hij mij niet ziet. 147 00:19:14,459 --> 00:19:15,959 Als ik jou was, zou ik gaan. 148 00:19:16,209 --> 00:19:16,959 Dat zal ik niet doen. 149 00:19:17,209 --> 00:19:18,334 Dat zou de zaken oplossen. 150 00:19:18,459 --> 00:19:20,209 Het is walgelijk! 151 00:19:21,209 --> 00:19:22,959 Maakt mij woedend! 152 00:19:37,084 --> 00:19:38,834 Kijk naar die idioot! 153 00:19:42,209 --> 00:19:43,459 Kom op! 154 00:19:56,584 --> 00:20:01,459 Toen hij me kuste, raakte ik het spoor bijster van wat ik deed of waar ik was. 155 00:20:03,209 --> 00:20:06,584 Ik kan het niet uitleggen... Het gebeurde allemaal heel snel. 156 00:20:06,709 --> 00:20:10,709 Toen het voorbij was, hij zei "Hartelijk bedankt". 157 00:20:12,084 --> 00:20:14,084 Weet je wat ik antwoordde? 158 00:20:14,334 --> 00:20:16,834 Je kunt erom lachen, maar het is niet grappig. 159 00:20:17,084 --> 00:20:19,709 Ik zei: "Graag gedaan. Het is gratis". 160 00:20:19,834 --> 00:20:20,834 Heeft hij het gekregen? 161 00:20:21,084 --> 00:20:23,709 Ik denk het... Ik hoop het. 162 00:20:23,834 --> 00:20:25,084 Heb je spijt? 163 00:20:25,334 --> 00:20:27,459 Nee... maar het is waardeloos. 164 00:20:34,084 --> 00:20:36,084 Wat als je vader mij hier zag? 165 00:20:36,834 --> 00:20:39,709 Hij zou zich schamen. 166 00:20:39,959 --> 00:20:42,459 Dan schreeuwde hij tegen mijn moeder. 167 00:20:43,584 --> 00:20:45,584 Ze haat me, maar zegt niets. 168 00:20:45,709 --> 00:20:47,459 Ze zwijgt over ons, 169 00:20:47,584 --> 00:20:50,959 en ik blijf stil over wat ze doet. 170 00:20:53,834 --> 00:20:55,334 Vind je het erg dat ze een minnaar heeft? 171 00:20:55,584 --> 00:20:58,709 Wat kan mij het schelen? Ze is geen lentekip... 172 00:21:00,709 --> 00:21:02,959 Je hebt het gezien haar vetrolletjes? 173 00:21:03,084 --> 00:21:06,459 Knip het uit... Ik zou op haar moeten lijken op haar leeftijd. 174 00:21:07,459 --> 00:21:09,209 Ze ziet er niet slecht uit... 175 00:21:10,959 --> 00:21:12,459 Het is raar... 176 00:21:13,084 --> 00:21:15,584 Ik kan het niet bedenken mijn ouders vinden dat leuk. 177 00:21:15,834 --> 00:21:17,834 - Waarom niet? - Ik weet het niet... 178 00:21:19,084 --> 00:21:23,959 Ik kan ze niet voorstellen een eigen leven hebben geleid, 179 00:21:24,084 --> 00:21:27,459 voordat ze elkaar ontmoetten, en broers en zussen. 180 00:21:29,209 --> 00:21:31,709 Ik weet dat het gek klinkt... 181 00:21:40,834 --> 00:21:43,209 Mijn vader gaat niet naar Polen. 182 00:21:44,959 --> 00:21:46,709 Daar was hij te ongelukkig. 183 00:21:50,209 --> 00:21:52,709 Hij is zelfs de taal vergeten. 184 00:21:52,834 --> 00:21:54,584 Waar hebben je ouders elkaar ontmoet? 185 00:21:54,834 --> 00:21:58,834 Ze begonnen gelukkig te zijn toen ze in Frankrijk aankwamen. 186 00:21:58,959 --> 00:22:00,709 Dat is leuk. 187 00:22:05,959 --> 00:22:07,459 Het is een soort van... 188 00:22:25,584 --> 00:22:27,084 In slaap? 189 00:22:33,709 --> 00:22:35,209 Ik ben het. 190 00:22:46,084 --> 00:22:47,959 Welke klassen heb je geschrapt? 191 00:22:48,084 --> 00:22:49,709 Wiskunde, natuurkunde, Engels... 192 00:22:49,834 --> 00:22:51,334 Het ergste! 193 00:22:51,459 --> 00:22:53,334 Ik ben slaperig. 194 00:22:53,459 --> 00:22:55,084 Ik heb de hele nacht gelezen. 195 00:22:55,334 --> 00:22:56,834 Stap dan in. 196 00:23:04,959 --> 00:23:07,334 Begin daar niet aan! 197 00:23:07,459 --> 00:23:09,459 Je moeder zal het raar vinden... 198 00:23:09,584 --> 00:23:12,084 Ze weet het niet wij zijn klasgenoten... 199 00:23:15,584 --> 00:23:16,959 Ik ben slaperig. 200 00:23:17,209 --> 00:23:19,084 Ik ook. Ik ben weggevaagd. 201 00:23:20,209 --> 00:23:21,209 Het is zo leuk... 202 00:23:21,459 --> 00:23:22,584 Beweeg over... 203 00:23:23,459 --> 00:23:25,459 Wees geen bedzwijn! 204 00:23:25,584 --> 00:23:27,334 Je bent een belemmering. 205 00:23:27,459 --> 00:23:29,584 Je hebt een enorm bed, weet je! 206 00:23:29,834 --> 00:23:31,334 Dat is geen reden. 207 00:23:33,209 --> 00:23:34,709 Ik wil een sigaret. 208 00:23:35,959 --> 00:23:37,209 Heb je er een? 209 00:23:43,959 --> 00:23:45,709 Hier is de oude man! 210 00:23:47,834 --> 00:23:50,209 Wat zijn jullie twee van plan? Geen les, Suzanne? 211 00:23:50,459 --> 00:23:51,709 Nee... 212 00:23:52,584 --> 00:23:53,834 We zijn aan het rusten. 213 00:23:56,959 --> 00:23:57,834 Hé, papa... 214 00:23:57,959 --> 00:23:59,334 Ik heb geen lessen. 215 00:24:00,084 --> 00:24:03,459 Martine vindt je schattig. Ze houdt van je ogen... 216 00:24:05,834 --> 00:24:07,834 Zal ik bij je in bed komen? 217 00:24:09,584 --> 00:24:12,334 - Geen ruimte! - Hou op met dat geklets, meiden. 218 00:24:16,459 --> 00:24:18,334 Ik vergat je te vertellen... 219 00:24:18,584 --> 00:24:21,959 Ik ging uit met je broer. 220 00:24:22,084 --> 00:24:23,709 Maak je een grapje? 221 00:24:25,834 --> 00:24:28,459 Het kan er niet minder toe doen, maar vertel het hem niet... 222 00:24:28,709 --> 00:24:32,084 Voor hem is het belangrijk, en hij liet me zweren... 223 00:24:32,834 --> 00:24:34,209 Je hebt lef! 224 00:24:35,209 --> 00:24:37,709 Het was maar voor 5 minuten... 225 00:24:38,584 --> 00:24:41,334 Nou ja, 10 minuten... op een middag... 226 00:24:43,459 --> 00:24:44,959 Maar vertel het hem niet! 227 00:24:45,834 --> 00:24:49,084 Zeg niet dat je het druk hebt: Gisteren vertelde ik je... 228 00:24:49,334 --> 00:24:51,584 dat zou je moeten doen kom voor mij in de plaats tot 2. 229 00:24:51,834 --> 00:24:54,209 Zolang ik maar om vier uur kan vertrekken... 230 00:24:54,459 --> 00:24:57,459 Ik ben om twee uur terug. Ik ga naar het Arbeidsbureau. 231 00:25:02,459 --> 00:25:04,209 Dat is Astrakan? 232 00:25:05,834 --> 00:25:08,584 Zorg ervoor dat het overeenkomt. 233 00:25:09,334 --> 00:25:11,334 Ze zouden ze ongedaan kunnen maken! 234 00:25:12,209 --> 00:25:14,209 Ik zal je helpen met de mouwen. 235 00:25:16,709 --> 00:25:20,584 Ik heb het stuk gelezen die je mij gisteren gaf. Niet slecht! 236 00:25:20,709 --> 00:25:21,834 Meen je het? 237 00:25:22,084 --> 00:25:25,959 Deze keer heb je het gedaan. Jij creëerde... 238 00:25:26,209 --> 00:25:29,084 echte karakters in een paar regels. Petje af! 239 00:25:29,334 --> 00:25:31,459 Ik kon het niet. Je bent getalenteerd. 240 00:25:32,084 --> 00:25:36,834 Maar het was gebaseerd over geweldige karakters. 241 00:25:36,959 --> 00:25:38,709 Dus betaal mij een royalty! 242 00:25:39,834 --> 00:25:41,959 Kijk, je kunt het niet alleen! 243 00:25:44,459 --> 00:25:46,459 Was het niet te deprimerend? 244 00:25:48,459 --> 00:25:51,584 De volgende stap is... 245 00:25:51,709 --> 00:25:54,334 om het vol te houden en schrijf een langer stuk, 246 00:25:54,584 --> 00:25:57,084 met een echt verhaal. Dat is de test. 247 00:25:58,084 --> 00:26:01,459 Ik moet leren concentreren. 248 00:26:01,584 --> 00:26:04,334 Ik zag je schrijven: je brengt uren aan één lijn door. 249 00:26:04,459 --> 00:26:05,709 Ik kon het niet. 250 00:26:06,834 --> 00:26:09,334 Je zou aan bont denken. 251 00:26:09,459 --> 00:26:11,334 Nee, geen bont. 252 00:26:17,209 --> 00:26:19,959 Weet mama het Ben je op het Arbeidsbureau? 253 00:26:20,959 --> 00:26:21,834 Wat? 254 00:26:23,959 --> 00:26:25,834 Ze weet alles! 255 00:27:01,959 --> 00:27:03,459 Het is goed. 256 00:27:36,584 --> 00:27:39,084 Ik denk dat het voorbij is. 257 00:28:21,334 --> 00:28:22,459 Waar was je? 258 00:28:22,584 --> 00:28:23,959 Bij Solange. 259 00:28:24,084 --> 00:28:25,709 Ik belde: dat was je niet. 260 00:28:25,959 --> 00:28:27,709 O ja? Ik wed dat je dat gedaan hebt! 261 00:28:29,834 --> 00:28:30,834 Waar is Robert? 262 00:28:30,959 --> 00:28:32,209 In zijn kamer. 263 00:28:35,584 --> 00:28:36,959 Hoi! 264 00:28:37,084 --> 00:28:38,584 Hallo, griezel. 265 00:28:39,709 --> 00:28:40,959 Bel je morgen. 266 00:28:41,209 --> 00:28:43,209 Oké, ik bel je morgen. 267 00:28:47,459 --> 00:28:48,584 Blijf voor het diner. 268 00:28:49,959 --> 00:28:51,959 Nee, ik kan vanavond niet. 269 00:28:52,084 --> 00:28:54,459 Volgende keer. Ik vind het leuk om je te hebben. 270 00:29:01,334 --> 00:29:02,834 Ken je dit Bonnard? 271 00:29:04,959 --> 00:29:06,459 Sensueel, hè? 272 00:29:06,709 --> 00:29:08,834 Typisch Bonnard. 273 00:29:09,084 --> 00:29:10,709 Blijf je? 274 00:29:10,834 --> 00:29:12,709 Nee, we moeten gaan... 275 00:29:14,709 --> 00:29:15,834 Jammer. 276 00:29:17,959 --> 00:29:19,084 Papa... 277 00:29:20,834 --> 00:29:22,334 Ik word opgehaald. 278 00:29:23,209 --> 00:29:27,209 Solange en twee jongens zullen het je vragen als ik naar de film kan. 279 00:29:28,334 --> 00:29:29,834 Wat is dit allemaal! 280 00:29:32,209 --> 00:29:34,209 Ken je die jongens? 281 00:29:37,959 --> 00:29:39,209 Ga je nu 's nachts uit? 282 00:29:39,334 --> 00:29:42,584 Ik ga niet uit. Ik nodig vrienden uit. 283 00:29:42,709 --> 00:29:45,584 Dan gaan wij naar de film. Het is geen date. 284 00:29:49,209 --> 00:29:53,209 Annuleer het meteen! 285 00:29:53,334 --> 00:29:56,334 Je denkt slechte dingen gebeurt het alleen 's nachts? 286 00:29:56,459 --> 00:30:00,084 Ik kan de hele dag doen wat ik wil... Maar om 20.00 uur is het voorbij. 287 00:30:00,334 --> 00:30:01,834 Zo is het! 288 00:30:01,959 --> 00:30:06,084 Wat een antwoord! Het is te laat. Ik kan ze niet bereiken. 289 00:30:06,334 --> 00:30:09,709 Ze doet niets verkeerd. Je kunt die mensen niet weggooien! 290 00:30:09,834 --> 00:30:12,834 Ik zal er niets van horen. Begrijpen? 291 00:30:12,959 --> 00:30:16,334 Ik kan het ze niet vertellen om te vertrekken als ze hier aankomen! 292 00:30:17,084 --> 00:30:20,959 Je doet het nog een keer en ik zal je wurgen! 293 00:30:21,709 --> 00:30:23,084 Je bent gek! 294 00:30:23,334 --> 00:30:26,084 Stop met te doen alsof ik een idioot ben! 295 00:30:26,334 --> 00:30:29,584 - Elke avond! Je bent een echte pijn! - Niet op haar hoofd! 296 00:30:29,709 --> 00:30:32,834 "Niet op haar hoofd"! Wat is zij? 297 00:30:35,209 --> 00:30:38,584 Ik zal dit niet tolereren in mijn eigen huis! 298 00:30:38,709 --> 00:30:40,584 Vertel je vader dat het je spijt... 299 00:30:40,709 --> 00:30:42,334 Sorry? Wat betekent dat? 300 00:30:42,584 --> 00:30:43,459 Omdat je onbeleefd bent... 301 00:30:43,584 --> 00:30:46,459 Onbeleefd? Wanneer was ze onbeleefd? 302 00:30:48,459 --> 00:30:49,709 'Nacht allemaal. 303 00:30:50,584 --> 00:30:51,584 Waar is Robert? 304 00:30:51,834 --> 00:30:54,084 Nu heb ik met mijn vinger gestoten. 305 00:30:56,834 --> 00:30:58,334 Is uw huis anders? 306 00:30:58,584 --> 00:30:59,834 Hetzelfde. 307 00:30:59,959 --> 00:31:02,084 En jij zou geraakt worden? 308 00:31:03,584 --> 00:31:05,084 Kom eten! 309 00:31:09,834 --> 00:31:10,959 Wees een sport... 310 00:31:11,084 --> 00:31:12,959 Leen mij 5000 frank. 311 00:31:13,084 --> 00:31:14,959 Schroef je, dat is mijn zakgeld. 312 00:31:15,084 --> 00:31:16,459 Ik geef het terug. 313 00:31:16,709 --> 00:31:18,209 Wij hebben een zwak voor poker. 314 00:31:18,459 --> 00:31:20,084 De conciërge terugbetaald? 315 00:31:20,209 --> 00:31:21,459 Morgen. 316 00:31:21,584 --> 00:31:24,459 In de ochtend Ik zal bij de tandarts zijn. 'Doei. 317 00:31:35,709 --> 00:31:36,959 Eet, jij. 318 00:31:38,084 --> 00:31:38,834 WHO? 319 00:31:39,084 --> 00:31:41,584 Ik kook en niemand eet. 320 00:31:41,834 --> 00:31:45,209 Ze hongeren naar hun cijfers! Opnieuw make-up! 321 00:31:50,209 --> 00:31:51,709 Ik zei niets! 322 00:31:51,834 --> 00:31:53,834 Ik heb het ze nog niet verteld. 323 00:31:58,084 --> 00:31:59,709 Komst! 324 00:31:59,959 --> 00:32:00,834 Het is mijn moeder. 325 00:32:04,584 --> 00:32:05,834 De deur! 326 00:32:16,459 --> 00:32:17,459 Geen handdoeken! 327 00:32:17,584 --> 00:32:19,834 Laten we naar mijn kamer gaan. Mijn vader... 328 00:32:20,084 --> 00:32:21,209 Hallo, unc! 329 00:32:21,959 --> 00:32:25,709 Mijn lieve Solange. Mijn dochter op een dwaalspoor brengen! 330 00:32:27,084 --> 00:32:28,459 We gaan naar de film. 331 00:32:28,709 --> 00:32:29,834 Om wat te zien? 332 00:32:29,959 --> 00:32:31,584 Ik weet het nog niet. 333 00:32:32,584 --> 00:32:34,209 Heb je geen film uitgekozen? 334 00:32:34,459 --> 00:32:35,334 Nog niet... 335 00:32:35,459 --> 00:32:37,334 Dacht je niet dat ik het zou vragen? 336 00:32:39,084 --> 00:32:40,334 We kunnen beter weggaan. 337 00:32:40,459 --> 00:32:41,959 Zullen we gaan? 338 00:32:54,959 --> 00:32:57,209 Breng haar niet te laat thuis. 339 00:32:57,334 --> 00:32:58,209 Middernacht, laatste. 340 00:32:58,959 --> 00:33:00,959 Merk je haar haar op? 341 00:33:05,834 --> 00:33:07,459 "Let op haar haar"? 342 00:33:08,334 --> 00:33:10,334 Wie geeft er om haar haar! 343 00:33:13,709 --> 00:33:15,209 De tijd vliegt! 344 00:33:21,084 --> 00:33:22,584 Wij hebben een uur gewacht! 345 00:33:22,834 --> 00:33:24,209 Waarom ben je niet naar boven gekomen? 346 00:33:24,459 --> 00:33:25,584 Heeft je vader geschreeuwd? 347 00:33:25,709 --> 00:33:27,584 Hij was zoals gewoonlijk een sleur. 348 00:33:31,084 --> 00:33:32,459 Je ziet er echt gelukkig uit! 349 00:33:32,584 --> 00:33:34,084 Begin daar niet mee! 350 00:33:36,334 --> 00:33:37,459 Als je het niet leuk vindt... 351 00:33:37,584 --> 00:33:40,584 Ik weet het, ik kan weggaan, Dat kan ik gewoon doen. 352 00:33:41,959 --> 00:33:43,084 Op deze manier... 353 00:33:43,209 --> 00:33:44,084 Nee, naar jouw huis. 354 00:33:44,209 --> 00:33:46,584 Nee, naar de film... 355 00:33:46,709 --> 00:33:47,834 Wees geen klootzak! 356 00:33:47,959 --> 00:33:49,459 Waarom een ​​klootzak? 357 00:33:51,959 --> 00:33:55,084 Al mijn vrienden zeggen Ik ben gek om je te zien. 358 00:33:55,209 --> 00:33:56,709 Ik meen het. 359 00:33:59,084 --> 00:33:59,959 Ze zijn jaloers. 360 00:34:00,084 --> 00:34:02,709 Dat zijn ze niet. Ze zeggen dat ik je moet laten vallen. 361 00:34:03,709 --> 00:34:05,584 Ik wind je niet echt op? 362 00:34:05,834 --> 00:34:07,959 Zeker, en dat weet je. 363 00:34:11,834 --> 00:34:13,834 Laten we naar jouw huis gaan. 364 00:34:15,459 --> 00:34:19,584 Binnenkort word je opgeroepen. Ik zal je helemaal niet zien. 365 00:34:19,709 --> 00:34:20,834 Alsof het je iets kon schelen! 366 00:34:22,084 --> 00:34:23,459 Ik zal jaloers zijn. 367 00:34:24,959 --> 00:34:27,209 - Wil je mij schrijven? - Ik weet het niet. 368 00:34:27,334 --> 00:34:28,959 Je hebt wat lef. 369 00:34:30,084 --> 00:34:32,459 Nadat ik je naar huis heb gebracht, 370 00:34:32,709 --> 00:34:35,334 Ik ga naar een hoer en denk aan jou. 371 00:34:37,084 --> 00:34:38,709 Vind je het erg? 372 00:34:45,084 --> 00:34:46,584 Was dat niet geweldig! 373 00:34:47,834 --> 00:34:48,709 Ik ben dood... 374 00:34:48,834 --> 00:34:50,209 Ben je verslagen? 375 00:34:58,542 --> 00:35:00,084 Je maakt me aan het lachen... 376 00:35:06,584 --> 00:35:08,292 Ben je echt verslagen? 377 00:35:09,959 --> 00:35:11,459 Geen reactie... 378 00:35:13,959 --> 00:35:15,834 Als ik erover nadenk... 379 00:36:34,209 --> 00:36:35,542 Wil je wat? 380 00:36:36,459 --> 00:36:38,084 Kom je nu naar huis? 381 00:36:38,209 --> 00:36:39,459 Ik zei middernacht. 382 00:36:39,667 --> 00:36:40,584 Het is 1 uur 's nachts. 383 00:36:40,709 --> 00:36:42,084 Groot probleem! 384 00:36:43,167 --> 00:36:44,292 Wie is die jongen? 385 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 Welke? 386 00:36:47,084 --> 00:36:49,959 Zet mij niet op. Hoe heet hij? 387 00:36:51,209 --> 00:36:52,042 Bernard wat? 388 00:36:52,209 --> 00:36:53,292 Bernard Trevisse. 389 00:36:53,459 --> 00:36:55,959 - Wat doet hij? - Hij is opgeroepen. 390 00:36:56,084 --> 00:36:57,209 En daarvoor? 391 00:36:57,334 --> 00:37:00,709 Hij werkt voor zijn oom, en woont bij zijn grootmoeder. 392 00:37:02,917 --> 00:37:04,792 Ga je met hem trouwen? 393 00:37:06,542 --> 00:37:08,084 Ik, getrouwd? 394 00:37:08,209 --> 00:37:10,459 Waarom zie je hem dan? 395 00:37:10,667 --> 00:37:12,834 Ik ga gewoon met hem uit. 396 00:37:14,209 --> 00:37:17,792 Dat betekent niet... Ik moet met hem trouwen. 397 00:37:21,834 --> 00:37:24,542 Je ziet er verslagen uit. Niet naar bed? 398 00:37:25,209 --> 00:37:28,834 Jij ook? Morgen wel moet rekening houden met je moeder. 399 00:37:29,584 --> 00:37:31,459 Ik ga weg, ik ben verslagen. 400 00:37:33,834 --> 00:37:35,459 Welterusten. 401 00:37:38,209 --> 00:37:39,917 Wat is er met je oog? 402 00:37:40,709 --> 00:37:41,834 Het is allemaal geel. 403 00:37:42,834 --> 00:37:44,584 Echt, het is allemaal geel. 404 00:37:46,917 --> 00:37:50,834 Je bent gek, mijn oog is perfect wit. 405 00:37:54,959 --> 00:37:57,834 Je bent onlangs veranderd. Ik heb het gemerkt. 406 00:37:59,709 --> 00:38:00,584 Op welke manier? 407 00:38:00,709 --> 00:38:03,709 Ik weet het niet... Je lacht niet zo veel. 408 00:38:07,959 --> 00:38:09,959 - Wat is er? - Niets. 409 00:38:12,709 --> 00:38:15,584 Vroeger glimlachte je nog veel meer een tijdje geleden... 410 00:38:15,792 --> 00:38:18,667 En ik bedoel een paar maanden geleden... 411 00:38:19,709 --> 00:38:20,917 Je lijkt je te vervelen. 412 00:38:21,084 --> 00:38:22,334 Ik niet. 413 00:38:27,459 --> 00:38:29,334 Je verbeeldt je dingen. 414 00:38:32,709 --> 00:38:36,667 En jij bent zo koppig, Je zult nooit zeggen waarom. 415 00:38:36,834 --> 00:38:38,084 Het is niets... 416 00:38:39,792 --> 00:38:43,084 Jij bent veranderd ongeveer een maand geleden. 417 00:38:45,084 --> 00:38:47,042 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 418 00:38:47,209 --> 00:38:48,709 We praten niet veel. 419 00:38:48,834 --> 00:38:50,792 Oké, maar dat is geen reden... 420 00:38:51,959 --> 00:38:54,792 Je verandert... Je ziet er verdrietig uit. 421 00:38:54,959 --> 00:38:56,584 Ik ben niet verdrietig. Ik ben moe. 422 00:38:57,334 --> 00:38:58,459 Het is overwerk. 423 00:38:58,584 --> 00:39:01,209 Ik denk Ik ga verhuizen. 424 00:39:02,542 --> 00:39:03,959 Jij bent? 425 00:39:04,084 --> 00:39:05,542 Waar wonen? 426 00:39:05,709 --> 00:39:07,084 Dat zijn mijn zaken. 427 00:39:07,292 --> 00:39:09,542 Dacht aan wat zal het met ons doen? 428 00:39:11,542 --> 00:39:13,542 Ja, dat heb ik gedaan. 429 00:39:19,584 --> 00:39:22,209 Je broer zal dat wel zijn hoofd van de familie. 430 00:39:22,417 --> 00:39:24,167 Een broer is niet genoeg. 431 00:39:28,917 --> 00:39:31,709 Komt een dag als je niet meer kunt. 432 00:39:31,834 --> 00:39:33,792 Het kan voor mij zijn gekomen. 433 00:39:35,584 --> 00:39:37,084 Ben je het hier beu? 434 00:39:38,459 --> 00:39:42,542 Komt een dag... Ik heb het gehad, ja... 435 00:39:43,709 --> 00:39:46,084 Je hebt een andere vrouw, daarom. 436 00:39:48,084 --> 00:39:50,042 Daarom vertrekken mensen. 437 00:39:51,167 --> 00:39:52,542 Vind je het erg? 438 00:39:52,709 --> 00:39:53,959 En hoe! 439 00:39:55,834 --> 00:39:57,292 Wat kan jou het schelen? 440 00:39:57,959 --> 00:39:59,792 Je bent tenslotte mijn vader. 441 00:39:59,959 --> 00:40:03,292 Dus wat? Dus ik ben je vader... 442 00:40:10,584 --> 00:40:13,167 Ik kan het me niet voorstellen jij met een andere vrouw. 443 00:40:14,209 --> 00:40:16,084 Ik heb nooit iets gezegd. 444 00:40:17,667 --> 00:40:19,667 Ik kan het me niet voorstellen jij bent ook weg. 445 00:40:19,834 --> 00:40:23,292 Vanavond heb ik mij jou voorgesteld met Bernard Trevisse. 446 00:40:26,084 --> 00:40:28,959 Ouders denk je geen fantasie hebben? 447 00:40:30,792 --> 00:40:32,917 Ben je Bernard nog niet beu? 448 00:40:33,084 --> 00:40:35,584 Nee, anders zou ik niet met hem meegaan. 449 00:40:35,709 --> 00:40:37,459 Omdat je met hem meegaat? 450 00:40:38,417 --> 00:40:41,959 Ik bedoel, dat zou ik niet hebben gedaan met hem naar de film geweest. 451 00:40:42,584 --> 00:40:45,917 Is het niet vreemd dat ouders En kinderen praten daar nooit over? 452 00:40:46,084 --> 00:40:47,167 Bespreek wat? 453 00:40:47,959 --> 00:40:49,334 Dat... 454 00:40:51,417 --> 00:40:52,959 Je hebt er nu maar één. 455 00:40:54,459 --> 00:40:56,417 Wanneer ben je de ander kwijtgeraakt? 456 00:40:58,459 --> 00:41:01,084 - Ik weet het niet. - Vroeger had je 2 kuiltjes... 457 00:41:01,292 --> 00:41:02,334 Waar is de ander? 458 00:41:02,542 --> 00:41:06,209 Ik weet het niet. Misschien werd het beu en vertrok. 459 00:41:06,334 --> 00:41:10,167 Ik leef elke dag met je mee, en het is mij niet opgevallen! 460 00:41:11,417 --> 00:41:15,459 Hoe dan ook, met eentje zit je goed! 461 00:41:16,542 --> 00:41:18,709 Je beheert... Ga nu naar bed. 462 00:41:22,459 --> 00:41:24,417 Voor één keer moesten we praten! 463 00:41:30,417 --> 00:41:31,834 Even een frisse neus halen? 464 00:41:31,959 --> 00:41:33,459 Koffie? 465 00:41:35,542 --> 00:41:37,292 - Verwacht je iemand? - Niet echt. 466 00:41:37,459 --> 00:41:40,459 Jammer. Ik moet vandaag werken. 467 00:41:44,667 --> 00:41:46,084 Wat ben je aan het lezen? 468 00:41:46,292 --> 00:41:48,667 Boris Vian: "De hartenbreker". Is het goed? 469 00:41:48,834 --> 00:41:50,584 Zeker. Waarom zou ik het anders lezen? 470 00:41:50,792 --> 00:41:52,209 Waar gaat het over? 471 00:41:52,334 --> 00:41:54,167 Ik ben te lui om het je te vertellen. 472 00:41:54,959 --> 00:41:56,292 Je leest liever. 473 00:41:56,459 --> 00:41:58,709 Ik heb geen haast. 474 00:41:58,834 --> 00:42:00,459 Lessen schrappen? 475 00:42:00,667 --> 00:42:02,167 Gewoon uit wandelen. 476 00:42:03,042 --> 00:42:05,584 Mag ik met je mee tot mijn vriend hier komt? 477 00:42:08,417 --> 00:42:11,292 Ik heb naar je gekeken: je zag er verveeld alleen uit. 478 00:42:11,459 --> 00:42:13,959 Ik verveel me niet. Ik ben beneden. 479 00:42:15,584 --> 00:42:19,209 Wees niet down... Is het liefde? 480 00:42:24,292 --> 00:42:27,709 Je hebt een geweldige glimlach. Dat heb je eerder gehoord. 481 00:42:27,834 --> 00:42:29,584 Sinds ik drie was! 482 00:42:29,709 --> 00:42:32,959 Niet erg origineel van mij. Maar het is waar. 483 00:43:06,167 --> 00:43:07,917 Papa is verhuisd. 484 00:43:15,834 --> 00:43:18,792 Sta op! Je komt te laat. 485 00:43:22,959 --> 00:43:24,834 Niet doen, het is te licht! 486 00:43:25,042 --> 00:43:27,584 Je hebt het licht de hele nacht aan laten staan! 487 00:43:28,709 --> 00:43:30,709 U betaalt de rekening niet! 488 00:43:36,292 --> 00:43:40,292 Draag een nachtjapon. Het is walgelijk om zo te slapen. 489 00:43:40,459 --> 00:43:41,959 Waarom walgelijk? 490 00:43:42,167 --> 00:43:43,834 Het is niet klaar. 491 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 Haast. Je komt te laat! 492 00:43:51,084 --> 00:43:52,834 Hallo, Richard. Wat ben je aan het doen? 493 00:43:53,042 --> 00:43:54,084 Wiskunde. 494 00:43:56,542 --> 00:43:57,792 Ik heb een toets. 495 00:43:57,959 --> 00:43:59,667 Ik had een vreemde droom. 496 00:44:00,459 --> 00:44:02,334 Ik liep in de metro... 497 00:44:03,292 --> 00:44:06,292 Iemand pakte mijn arm vast. 498 00:44:06,459 --> 00:44:08,792 Ik draaide me om: het was Luc. Hij zei: 499 00:44:08,959 --> 00:44:12,334 "Nu ben je genaaid, trut, ik zal jou ook neuken." 500 00:44:13,084 --> 00:44:16,834 Hij trok me hard naar hem toe... Toen werd ik wakker. 501 00:44:17,042 --> 00:44:18,584 Puur berouw! 502 00:44:18,792 --> 00:44:21,542 Het is vreemd. Ik had al tijden niet meer van hem gedroomd. 503 00:44:25,167 --> 00:44:26,459 Werk je? 504 00:44:26,667 --> 00:44:29,209 Café-eigenaar heeft de juiste keuze voor jou! 505 00:44:29,334 --> 00:44:31,584 Kom ervan af! Dat dikke slokje! 506 00:44:32,667 --> 00:44:34,042 Wat Richard betreft... 507 00:44:34,834 --> 00:44:37,834 Hij is besluiteloos: hij is leuk voor ons allebei. 508 00:44:39,084 --> 00:44:40,042 Kijk wie hier is... 509 00:44:45,709 --> 00:44:47,709 Kan ik je even spreken? 510 00:44:55,584 --> 00:44:57,542 Dat is geweldig! 511 00:44:57,709 --> 00:44:59,084 Over de duivel gesproken... 512 00:44:59,209 --> 00:45:01,209 Ik wil dit zien. 513 00:45:01,334 --> 00:45:04,834 Ze is ongelooflijk! Is ze loops! 514 00:45:04,959 --> 00:45:07,084 Nu zit ze achter Luc aan! 515 00:45:07,709 --> 00:45:09,292 Verrast om mij te zien? 516 00:45:09,459 --> 00:45:10,834 Ik kan er niet overheen komen. 517 00:45:11,042 --> 00:45:12,834 Heb je geprobeerd mij weer te zien? 518 00:45:13,584 --> 00:45:15,334 Ik belde vaak... 519 00:45:16,667 --> 00:45:18,209 Maar durfde niet te praten. 520 00:45:21,459 --> 00:45:22,292 Laat mij je kussen. 521 00:45:22,459 --> 00:45:23,334 Houd op! 522 00:45:31,834 --> 00:45:33,084 Ik houd van je. 523 00:45:41,584 --> 00:45:43,292 Heb je niets anders te zeggen? 524 00:45:45,334 --> 00:45:47,792 Je wilt gewoon om de liefde met mij te bedrijven... 525 00:45:47,959 --> 00:45:50,667 omdat je het weet Ik heb het met anderen gedaan. 526 00:45:53,917 --> 00:45:58,667 Ik zal het nooit doen met jou. Nooit! 527 00:45:59,084 --> 00:46:01,167 Omdat jij dat bent een bastaard van een kerel. 528 00:46:01,334 --> 00:46:03,917 - Is dat je laatste woord? - Ja, dat is zo. 529 00:46:06,834 --> 00:46:08,292 Wat heb ik je aangedaan? 530 00:46:08,459 --> 00:46:10,834 Wat? 531 00:46:10,959 --> 00:46:12,209 Je walgt van mij! 532 00:46:15,209 --> 00:46:16,459 Ik ga. 533 00:46:27,042 --> 00:46:29,209 Luc, hou op! 534 00:46:35,084 --> 00:46:37,084 Ik wou dat ik niet zo was... 535 00:46:37,959 --> 00:46:39,459 Ik ben me te bewust van dingen. 536 00:46:40,084 --> 00:46:41,834 Hoe zit het nu? 537 00:46:42,584 --> 00:46:43,959 Dat was anders. 538 00:46:44,167 --> 00:46:45,709 Waarom anders? 539 00:46:46,459 --> 00:46:48,084 Wij waren het aan het doen... 540 00:46:50,209 --> 00:46:52,292 Je vergeet jezelf, nietwaar? 541 00:46:59,334 --> 00:47:00,459 Je bent harig. 542 00:47:02,334 --> 00:47:03,709 Houd je niet van haar? 543 00:47:03,917 --> 00:47:06,417 Zeker. Anders zou ik niet bij je zijn. 544 00:47:33,209 --> 00:47:36,959 Het leven is niet leuk als je van niemand houdt. 545 00:47:38,292 --> 00:47:40,334 Dat is het niet Ik hou van niemand... 546 00:47:40,959 --> 00:47:43,459 Ik ben dol op mijn vader. 547 00:47:45,167 --> 00:47:46,834 Daarmee kom ik niet ver! 548 00:47:49,042 --> 00:47:50,834 Het maakt me een beetje bang... 549 00:47:53,334 --> 00:47:55,542 Het is alsof mijn hart droog is geworden. 550 00:48:01,084 --> 00:48:03,292 Nooit verliefd geweest op een jongen? 551 00:48:04,667 --> 00:48:06,709 Waarom ben je dan niet bij hem? 552 00:48:06,917 --> 00:48:10,459 Het is mijn eigen schuld. Ik wist niet wat ik deed. 553 00:48:12,709 --> 00:48:14,417 Denk je veel aan hem? 554 00:48:14,584 --> 00:48:17,959 Soms... Ik wil er niet over praten. 555 00:48:20,084 --> 00:48:21,584 Ik weet wat je nodig hebt. 556 00:48:22,584 --> 00:48:24,167 Een sterke kerel... 557 00:48:25,542 --> 00:48:27,584 die jou ter hand zou nemen. 558 00:48:28,542 --> 00:48:30,667 Misschien... 559 00:48:30,834 --> 00:48:32,084 Ik weet het zeker. 560 00:48:34,417 --> 00:48:35,792 Wie weet... 561 00:48:35,959 --> 00:48:38,209 Het zal gebeuren. Je bent nog jong. 562 00:48:38,417 --> 00:48:39,792 Ik weet het niet... 563 00:48:41,167 --> 00:48:44,834 Misschien gebeurt het nooit meer. En nog iets: 564 00:48:45,584 --> 00:48:48,709 als ik een man ontmoet, Ik denk aan mijn vader. 565 00:48:49,709 --> 00:48:52,459 Ik stel mezelf veel vragen: 566 00:48:53,334 --> 00:48:55,792 of mijn vader hem leuk zou vinden, 567 00:48:55,959 --> 00:48:59,542 denk dat hij een fatsoenlijk mens was. 568 00:48:59,709 --> 00:49:01,584 Diep van binnen ben je een aardige meid! 569 00:49:01,709 --> 00:49:03,167 Ik denk het wel. 570 00:49:14,334 --> 00:49:15,834 Wat ben je aan het doen? 571 00:49:20,167 --> 00:49:21,334 Ga naar bed! 572 00:49:22,417 --> 00:49:24,709 Je bent gek om zo laat te werken. 573 00:49:27,209 --> 00:49:28,667 Ik ga naar mijn kamer. 574 00:50:07,167 --> 00:50:08,667 Waar heeft ze het gelaten? 575 00:50:18,959 --> 00:50:20,709 Ze is echt een pijn! 576 00:50:22,834 --> 00:50:25,834 Waar is de jurk Martine mij gaf? 577 00:50:27,459 --> 00:50:29,334 Waar is het? 578 00:50:30,834 --> 00:50:34,417 Bij het afval! Dat is waar vuil hoort! 579 00:50:34,584 --> 00:50:36,584 Welk recht heb je? 580 00:50:36,709 --> 00:50:38,959 Ik zou je er graag een willen omdoen! 581 00:50:39,084 --> 00:50:43,334 Ik laat mijn dochter niet toe draag hoerenoutfits! 582 00:50:44,667 --> 00:50:47,209 Begin niet opnieuw, jullie twee! 583 00:50:48,042 --> 00:50:50,709 Wie heeft je gevraagd? Ze had niets te zoeken! 584 00:50:50,917 --> 00:50:52,959 Dit is mijn thuis! 585 00:50:56,209 --> 00:50:58,084 Ze snuffelt altijd in mijn spullen. 586 00:50:58,209 --> 00:51:01,584 Waar zijn mijn brieven van Bernard? Mijn foto's? 587 00:51:03,084 --> 00:51:04,917 Welke brieven? Doe niet alsof! 588 00:51:05,584 --> 00:51:09,167 Wil je mij boos maken? Waar zijn mijn brieven? 589 00:51:09,334 --> 00:51:10,459 Ik wil ze! 590 00:51:14,459 --> 00:51:16,584 Ik heb ze lang geleden verscheurd. 591 00:51:18,584 --> 00:51:21,417 Je hebt ze gescheurd? Ik zal je een riem geven! 592 00:51:21,584 --> 00:51:23,042 Geef mij die brieven! 593 00:51:36,667 --> 00:51:38,584 Laat je moeder met rust! 594 00:51:39,917 --> 00:51:42,084 - Ik wil ze! - Wil je mij vermoorden? 595 00:51:42,459 --> 00:51:44,292 Het zal je lukken, teef! 596 00:51:44,459 --> 00:51:47,584 Ik ben het leven beu! Hoor je mij? 597 00:51:49,042 --> 00:51:52,584 Ik ben liever dood... Hiervoor had ik kinderen? 598 00:51:53,834 --> 00:51:57,084 Jullie twee houden nooit op met vechten! Kijk naar jou! 599 00:51:57,834 --> 00:51:58,667 Ben je gek? 600 00:51:58,834 --> 00:52:01,209 Ja, ik word gek! 601 00:52:01,417 --> 00:52:05,209 Ik zal dood eindigen! Hoor je? 602 00:52:08,459 --> 00:52:10,834 Ga naar je kamer. Kalmeren. 603 00:52:12,584 --> 00:52:15,084 - Is het voorbij? - Het wordt steeds erger. 604 00:52:21,084 --> 00:52:22,709 Het moet stoppen! 605 00:52:22,959 --> 00:52:25,209 Ik heb het gehad! 606 00:52:26,042 --> 00:52:28,042 Stelletje gekken! 607 00:52:34,709 --> 00:52:38,542 Ga weg, laat mij met rust! Ik vermoord je! 608 00:52:39,459 --> 00:52:42,584 Ga liggen. Ik zal wat kruidenthee voor je maken. 609 00:52:42,792 --> 00:52:44,834 Ik ben niet gek... Maar dat is genoeg. 610 00:52:54,209 --> 00:52:56,459 Kalmeer... Wil je een sigaret? 611 00:53:00,917 --> 00:53:03,334 Het is een echte soapserie! 612 00:53:07,917 --> 00:53:11,167 Je zegt dat ik ziek ben: kijk wie er praat! 613 00:53:11,334 --> 00:53:12,792 Ik sla geen mensen. 614 00:53:18,417 --> 00:53:19,709 Heb jij papa gevonden? 615 00:53:19,917 --> 00:53:21,917 Heb jij je kamer opgeruimd? 616 00:53:22,084 --> 00:53:23,334 Het is prima zoals het is. 617 00:53:26,167 --> 00:53:27,417 Robert is er niet? 618 00:53:28,209 --> 00:53:29,584 Hij belde. 619 00:53:30,709 --> 00:53:33,084 Hij repeteert laat. 620 00:53:33,209 --> 00:53:34,959 Ik zie. 621 00:53:35,084 --> 00:53:37,042 Hij heeft het gemaakt. 622 00:53:37,209 --> 00:53:39,084 Hij komt alleen thuis om te slapen. 623 00:53:40,667 --> 00:53:42,584 Laat ons met rust, net als honden. 624 00:53:44,709 --> 00:53:46,084 Ik weet. 625 00:53:46,959 --> 00:53:50,334 Dan ga ik ook uit elkaar. Ik kan het niet aan. 626 00:53:50,542 --> 00:53:51,584 Waar ga je heen? 627 00:53:51,792 --> 00:53:53,709 Ik weet het niet. Weg van hier. 628 00:53:55,917 --> 00:53:58,334 - Je maakt me weer van streek. - Laat mij met rust! 629 00:53:58,542 --> 00:54:01,167 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet... 630 00:54:01,959 --> 00:54:03,084 Ik zal zien. 631 00:54:27,209 --> 00:54:28,542 Geen honger? 632 00:54:29,459 --> 00:54:32,667 Het is vetmesten, en ik word scheel! 633 00:54:37,417 --> 00:54:38,834 Wil je wat kaas? 634 00:54:43,834 --> 00:54:45,459 Wil je een bord, Suzanne? 635 00:54:45,667 --> 00:54:47,084 We vertrekken. 636 00:54:50,834 --> 00:54:52,209 Meer voor de anderen! 637 00:54:52,459 --> 00:54:54,042 Je zult later honger hebben. 638 00:55:00,334 --> 00:55:01,542 Heb je bier? 639 00:55:06,209 --> 00:55:08,292 Ik sla je met een rol! 640 00:55:08,459 --> 00:55:10,084 Kijk maar beter uit! 641 00:55:27,834 --> 00:55:31,167 Laten we een lied zingen voor... Angelo. 642 00:56:19,167 --> 00:56:20,959 Ik ben verslagen... 643 00:56:24,334 --> 00:56:26,709 En dronken. 644 00:56:28,584 --> 00:56:29,834 Waar gaan we heen? 645 00:56:34,959 --> 00:56:36,292 Wat ben je van plan? 646 00:56:39,084 --> 00:56:40,459 Heb ik je wakker gemaakt? 647 00:56:44,167 --> 00:56:46,167 Het is niet laat. 648 00:56:47,209 --> 00:56:48,709 Kom langs... 649 00:56:48,834 --> 00:56:50,917 Ik heb geen seks met de hersenen! 650 00:56:51,709 --> 00:56:52,709 Slaap je? 651 00:56:52,917 --> 00:56:54,334 Wat is er? 652 00:57:00,084 --> 00:57:01,959 Ik kom je lastigvallen. 653 00:57:02,084 --> 00:57:03,709 Laat mij slapen... 654 00:57:03,834 --> 00:57:05,209 Vind je het erg? 655 00:57:06,459 --> 00:57:08,209 Ik ben een beetje verslagen... 656 00:57:08,417 --> 00:57:10,959 Martine houdt niet van slaapkoppen. 657 00:57:11,834 --> 00:57:13,542 Ik heb vannacht niet geslapen. 658 00:57:13,709 --> 00:57:14,959 Hoe komt dat? 659 00:57:15,084 --> 00:57:16,334 Raad eens... 660 00:57:16,459 --> 00:57:18,667 Met het racket ernaast. 661 00:57:22,334 --> 00:57:23,792 Nu staan ​​we gelijk. 662 00:57:24,459 --> 00:57:26,959 Je hebt Susanne, Ik haal de andere man. 663 00:57:38,209 --> 00:57:39,959 Over ware liefde gesproken! 664 00:57:42,334 --> 00:57:45,959 Je hebt geluk... De mijne is een belemmering... 665 00:57:46,167 --> 00:57:47,709 Hoe zo? 666 00:57:48,459 --> 00:57:50,959 Wat is er anders aan mij? 667 00:57:55,334 --> 00:57:57,584 Misschien ben jij de belemmering! 668 00:58:01,459 --> 00:58:02,584 Vertrekken? 669 00:58:04,292 --> 00:58:06,834 - Jij regelt het. - Wat regelen? 670 00:58:08,542 --> 00:58:10,334 Ik ga terug naar mijn man. 671 00:58:10,459 --> 00:58:12,792 Sommige jongens hebben al het geluk. 672 00:58:19,209 --> 00:58:22,167 - Wil je dat ik je naar huis breng? - Ik ga niet naar huis. 673 00:58:22,334 --> 00:58:24,084 Hoeveel dagen zijn het geleden? 674 00:58:24,209 --> 00:58:26,209 Weet niet. 675 00:58:26,959 --> 00:58:28,834 Het is ook mijn zaak. 676 00:58:31,209 --> 00:58:32,084 Geen paniek! 677 00:58:39,917 --> 00:58:41,584 Je denkt veel aan hem. 678 00:58:43,084 --> 00:58:44,334 Het gebeurt. 679 00:58:45,834 --> 00:58:47,209 Het is nu voorbij. 680 00:58:56,917 --> 00:58:58,917 Ik heb er veel gedaan stomme dingen met hem... 681 00:58:59,084 --> 00:59:01,459 Ik wist het niet. 682 00:59:06,167 --> 00:59:07,584 Wat was zijn naam? 683 00:59:11,042 --> 00:59:12,209 Knap? 684 00:59:12,334 --> 00:59:13,917 Ik zal het zeggen. 685 00:59:14,709 --> 00:59:18,292 En dat is niet mijn stijl... Hij was knap. 686 00:59:36,959 --> 00:59:38,459 Je liet me schrikken. 687 00:59:43,459 --> 00:59:45,084 Vuiligheid! Ik zal je ervoor laten betalen. 688 00:59:45,292 --> 00:59:46,834 Daar gaan we, het is showtime! 689 00:59:47,042 --> 00:59:49,084 Hoe zit het met je kleine show? 690 00:59:49,834 --> 00:59:51,834 Kijk wat je doet naar je moeder! 691 00:59:52,042 --> 00:59:54,084 Wij hebben het gehad met jou. Verontschuldigen! 692 00:59:55,334 --> 00:59:57,042 Ze wil mij vermoorden! 693 00:59:58,584 --> 01:00:01,709 Wij zijn het beu jij bent ongelukkig! 694 01:00:01,917 --> 01:00:04,709 Excuses aan haar! Op je knieën! 695 01:00:11,209 --> 01:00:13,959 Het is jouw schuld! Ik haat je lef! 696 01:00:16,292 --> 01:00:19,084 Ik zal zelfmoord plegen. Maar eerst vermoord ik jou! 697 01:00:20,042 --> 01:00:21,709 Mijn dochter is een monster! 698 01:00:23,584 --> 01:00:25,334 Dus ik ben een monster. 699 01:00:27,084 --> 01:00:29,334 Je had mij niet moeten hebben! 700 01:00:29,459 --> 01:00:31,584 Je zult die woorden opeten! 701 01:00:31,709 --> 01:00:34,084 Stil! Jij bent erger dan zij! 702 01:00:34,209 --> 01:00:35,084 Ik heb zoveel gedaan... 703 01:00:35,209 --> 01:00:37,209 Je zult die woorden opeten! 704 01:00:38,042 --> 01:00:40,334 Ik heb voor je analist betaald. Een fortuin! 705 01:00:40,542 --> 01:00:43,917 Neuk mijn analist! Ik heb geen hulp nodig. 706 01:00:44,084 --> 01:00:46,167 Ik heb zelfs het appartement opnieuw geschilderd, 707 01:00:46,334 --> 01:00:49,084 zodat je bij mij zou blijven. 708 01:00:49,292 --> 01:00:50,959 Waarom hou je niet van mij? 709 01:00:54,417 --> 01:00:55,459 Ze houdt niet van mij. 710 01:00:55,667 --> 01:00:59,459 Ga naar je kamer! Vanaf nu zul je met mij te maken krijgen! 711 01:00:59,584 --> 01:01:02,584 Je had mij niet moeten dwingen. Wie heeft er kinderen nodig! 712 01:01:06,084 --> 01:01:09,834 Ik gaf toe aan al haar grillen... 713 01:01:09,959 --> 01:01:12,209 Dus ze zou het leuk vinden hier bij mij... 714 01:01:13,209 --> 01:01:15,834 Ik ga. Ben rond 18.00 uur terug. 715 01:01:16,042 --> 01:01:17,084 Waar ga je heen? 716 01:01:17,292 --> 01:01:20,334 Ik ontmoet je tante... om het graf schoon te maken. 717 01:01:20,542 --> 01:01:23,834 Veel plezier! Het doet veel goed, opa! 718 01:01:23,959 --> 01:01:25,209 Je hoeft niet te komen. 719 01:01:25,417 --> 01:01:28,834 Reken maar dat ik dat niet doe. Behalve op de dag dat je begraven wordt. 720 01:01:31,042 --> 01:01:33,334 Je zou je haar moeten laten doen. 721 01:01:33,459 --> 01:01:34,792 Om wie te plezieren? 722 01:01:34,959 --> 01:01:36,709 Je kinderen... Jijzelf. 723 01:01:36,917 --> 01:01:38,959 Ga je kamer opruimen. 724 01:01:48,292 --> 01:01:49,667 Ik wil met je praten. 725 01:01:55,709 --> 01:01:57,417 Ik heb besloten: 726 01:01:58,542 --> 01:02:00,334 Ik ga weg naar school. 727 01:02:06,459 --> 01:02:08,042 Ik kan niet op deze manier leven. 728 01:02:10,292 --> 01:02:11,584 Wij hebben elkaar pijn gedaan. 729 01:02:16,459 --> 01:02:18,209 Ik kan haar niet uitstaan. 730 01:02:22,417 --> 01:02:24,834 Het is beter als ik ga... denk je niet? 731 01:02:26,417 --> 01:02:28,917 Kun je kostschool volgen? 732 01:02:30,042 --> 01:02:31,834 Het is streng. 733 01:02:32,042 --> 01:02:34,584 Ik kom in het weekend... Ze gaan snel voorbij. 734 01:02:35,417 --> 01:02:37,667 Als ik haar in het weekend zie, 735 01:02:37,834 --> 01:02:39,959 Misschien kunnen we elkaar uitstaan. 736 01:02:41,834 --> 01:02:44,709 Het zal voor jou ook rustiger zijn. 737 01:02:48,959 --> 01:02:51,209 Denk er goed over na. 738 01:02:51,334 --> 01:02:54,542 Ik heb. Mijn besluit staat vast. 739 01:02:58,417 --> 01:03:01,084 Het is het enige dat je kunt doen. 740 01:03:03,792 --> 01:03:07,042 De middelbare school is toch verpest... 741 01:03:07,209 --> 01:03:08,834 Ik stopte met gaan. 742 01:03:09,709 --> 01:03:11,334 Ik heb mijn lessen geschrapt. 743 01:03:13,584 --> 01:03:14,834 Soms... 744 01:03:15,792 --> 01:03:17,584 Ik heb zin om zelfmoord te plegen... 745 01:03:24,834 --> 01:03:27,084 Soms... Ik ben het leven beu! 746 01:03:35,834 --> 01:03:37,584 Wat bedoel je? 747 01:03:45,459 --> 01:03:46,834 Ik ga. 748 01:03:49,209 --> 01:03:51,084 Ik vergat je te vertellen: 749 01:03:52,959 --> 01:03:55,042 Je begrijpt mij niet. 750 01:03:58,709 --> 01:04:00,792 Je hebt het zelfs nooit geprobeerd. 751 01:04:02,042 --> 01:04:04,209 Zie je niet dat ik ongelukkig ben? 752 01:04:10,709 --> 01:04:13,334 Ik ben alleen maar blij als ik met een man ben. 753 01:04:14,584 --> 01:04:17,917 Vraag mij niet om dat te begrijpen. Het is onmogelijk! 754 01:04:19,167 --> 01:04:20,417 Ik weet. 755 01:04:25,917 --> 01:04:27,709 Dat is alles wat ik wilde zeggen. 756 01:05:01,667 --> 01:05:02,959 Jij hier? 757 01:05:03,167 --> 01:05:05,167 dacht ik jij was weg op school. 758 01:05:05,334 --> 01:05:07,084 Ik kom in het weekend thuis. 759 01:05:07,209 --> 01:05:08,834 Parijs is leuker. 760 01:05:14,334 --> 01:05:17,084 Wat is dat voor pijn in de kont hier doen? 761 01:05:19,959 --> 01:05:21,209 Doe niet zo gemeen, Luc. 762 01:05:21,334 --> 01:05:25,334 Ze irriteert mij! Ze hoeft mij niet te volgen! 763 01:05:25,459 --> 01:05:27,334 Ik zie je. 764 01:05:39,959 --> 01:05:41,834 Breng mij dit in rekening. Mijn cadeau! 765 01:05:41,959 --> 01:05:43,459 Geweldig! 766 01:05:51,459 --> 01:05:52,667 Vind je het leuk? 767 01:05:53,959 --> 01:05:55,667 Kijk niet zo somber! 768 01:06:11,292 --> 01:06:12,459 Kus mij! 769 01:06:33,792 --> 01:06:34,834 Pijn bij mij? 770 01:06:35,042 --> 01:06:37,209 Nee, waarom zou ik dat zijn? 771 01:06:38,334 --> 01:06:39,584 Hij was vrij. 772 01:06:42,584 --> 01:06:43,459 Hou je echt van hem? 773 01:06:43,584 --> 01:06:46,084 Ja. Het is de eerste keer. 774 01:08:21,459 --> 01:08:22,667 Nog wakker? 775 01:08:33,709 --> 01:08:35,709 Dus je bent geruimd, teef! 776 01:08:39,459 --> 01:08:40,959 Stomme kont! Mama! 777 01:08:44,334 --> 01:08:46,667 Wie heeft jou geruimd deze keer, teef? 778 01:08:46,834 --> 01:08:50,084 Was jouw kont niet. Ben je jaloers? 779 01:08:54,667 --> 01:08:56,209 Je zult er spijt van krijgen. 780 01:09:00,917 --> 01:09:02,084 Lul! 781 01:09:03,459 --> 01:09:04,959 Je bent gewoon een flikker. 782 01:09:11,542 --> 01:09:14,042 Shit! Het is je verdomde moeder... 783 01:09:14,209 --> 01:09:16,792 Laat haar zijn! Ga naar je kamer! 784 01:09:21,709 --> 01:09:23,084 Ga weg, teef! 785 01:09:23,292 --> 01:09:24,709 Denkt dat ze zo heet is! 786 01:09:29,709 --> 01:09:32,209 Ga naar je kamer! Ik wil je niet zien. 787 01:09:34,709 --> 01:09:36,292 Je bent zo vies! 788 01:09:37,459 --> 01:09:38,792 Jij klootzak! 789 01:09:42,167 --> 01:09:43,417 Wat is er aan de hand? 790 01:09:45,292 --> 01:09:46,709 Wat is er mis? 791 01:09:47,917 --> 01:09:49,792 Ik wil niet dat je mij verlaat. 792 01:09:49,959 --> 01:09:52,417 Is het omdat ik een andere date had? 793 01:09:53,292 --> 01:09:54,792 Verlaat mij niet. 794 01:10:00,459 --> 01:10:02,959 Je weet dat ik je niet zal verlaten. 795 01:10:07,584 --> 01:10:09,459 Ik wil niet dat je huilt... 796 01:10:10,334 --> 01:10:12,959 Niet bij mij... Het is slecht voor je. 797 01:10:29,959 --> 01:10:32,334 Wil je even wandelen? 798 01:10:32,959 --> 01:10:34,084 Kom op. 799 01:10:57,209 --> 01:10:59,084 Wil je nu naar huis? 800 01:11:01,959 --> 01:11:03,959 Je wilde met mij praten? 801 01:11:04,209 --> 01:11:06,584 Jij bent degene om het uitleggen te doen. 802 01:11:06,834 --> 01:11:08,334 Suzanne zei dat je haar sloeg. 803 01:11:08,584 --> 01:11:11,834 Meestal ontvangen wij haar vrienden in de hal. 804 01:11:11,959 --> 01:11:15,334 Het is niet grappig. Ze is helemaal gekneusd. 805 01:11:16,334 --> 01:11:19,709 Of je geeft niet een verdomd over je zus, 806 01:11:19,834 --> 01:11:23,209 dus je liet haar met rust, Of je zorgt wel voor haar, 807 01:11:23,334 --> 01:11:27,084 in dat geval het eerste wat ik moest doen was mij ontmoeten. 808 01:11:28,084 --> 01:11:30,334 Eerlijk gezegd, als ik alle jongens had ontmoet... 809 01:11:30,459 --> 01:11:33,084 ze ging uit, Ik zou een druk man zijn geweest. 810 01:11:33,709 --> 01:11:36,084 Zei ze niet dat we serieus waren? 811 01:11:36,209 --> 01:11:39,209 Je bent niet de eerste. Ik wilde je geen pijn doen, 812 01:11:39,459 --> 01:11:40,959 maar mijn zus is wispelturig. 813 01:11:42,084 --> 01:11:44,084 Ze heeft een hart als een wiel... 814 01:11:44,709 --> 01:11:47,334 Op dit moment, jij bent het. Je bent schattig, 815 01:11:48,084 --> 01:11:50,584 maar dan zal het iemand anders zijn. 816 01:11:51,334 --> 01:11:53,084 Ik weet zeker dat dat niet waar is. 817 01:11:53,834 --> 01:11:55,084 Ze moet het je verteld hebben. 818 01:11:55,334 --> 01:11:57,084 Ik wil haar graag zien tot rust komen, 819 01:11:57,209 --> 01:12:00,959 en laat ons zijn, Zodat ik aan mijn carrière kan werken. 820 01:12:01,209 --> 01:12:03,084 Ik denk niet dat je het begrijpt. 821 01:12:06,084 --> 01:12:08,459 Ik zit in een moeilijke positie. 822 01:12:10,209 --> 01:12:12,084 Daar is mijn moeder. 823 01:12:12,959 --> 01:12:16,459 Voor haar, het enige dat telt is het huwelijk, 824 01:12:16,584 --> 01:12:18,459 dat de bruid maagd is. 825 01:12:18,709 --> 01:12:20,709 Dus wat stel je voor? 826 01:12:21,334 --> 01:12:23,459 Ik hou van mijn zus, 827 01:12:24,334 --> 01:12:26,584 maar ik moet mijn moeder beschermen. 828 01:12:30,209 --> 01:12:31,834 We zoeken er daar eentje. 829 01:12:32,084 --> 01:12:33,709 Ga je ze allemaal proberen? 830 01:12:33,834 --> 01:12:36,209 We zullen wel een plek vinden. 831 01:12:36,334 --> 01:12:37,584 Ik ben het zat. 832 01:12:46,084 --> 01:12:50,084 Je zou een goedkope kamer kunnen huren. 833 01:12:50,209 --> 01:12:53,209 Wij zijn hier uren mee bezig. Wat een sleur! 834 01:12:53,459 --> 01:12:54,584 Slechtgehumeurd ook. 835 01:12:54,834 --> 01:12:58,459 Knip het uit! Dit alles maakt mij gek! 836 01:12:58,584 --> 01:12:59,709 Laten we dit proberen. 837 01:12:59,834 --> 01:13:02,584 Ik wacht hier. Ik heb het gehad. Probeer je ze allemaal? 838 01:13:02,834 --> 01:13:03,584 Komst? 839 01:13:03,834 --> 01:13:05,584 Ik wacht hier. Ik heb het gehad. 840 01:13:17,209 --> 01:13:18,459 Komst? 841 01:13:19,584 --> 01:13:20,584 Is het oké? 842 01:13:22,584 --> 01:13:24,334 Kijk niet zo somber. 843 01:14:14,584 --> 01:14:16,584 Met de kraag is het leuker. 844 01:14:17,584 --> 01:14:19,084 Het is voor jou. 845 01:14:28,709 --> 01:14:30,584 Luc! 846 01:14:30,709 --> 01:14:32,709 Hoe wist je dat ik hier was? 847 01:14:35,584 --> 01:14:37,459 Het zal lastig zijn. 848 01:14:39,709 --> 01:14:41,959 Oké, in het café, over een uur. 849 01:14:48,959 --> 01:14:50,709 - Wie was het? - Een vriend. 850 01:14:51,584 --> 01:14:53,209 Het is mijn bruidskrans. 851 01:14:53,334 --> 01:14:55,959 Ik hoop dat het je geluk brengt. 852 01:14:58,334 --> 01:15:01,084 Ziet er engelachtig uit, helemaal niet zoals haar echte zelf. 853 01:15:01,334 --> 01:15:05,084 Wees lief, zet koffie. Je weet waar het is. 854 01:15:05,209 --> 01:15:08,084 Hou op met de koffie! Dat is genoeg! 855 01:15:09,459 --> 01:15:12,209 Je was lief toen je klein was. 856 01:15:19,959 --> 01:15:21,959 Toen je alleen op pad was, 857 01:15:22,959 --> 01:15:25,584 je vader was bang je zou ontvoerd worden... 858 01:15:25,834 --> 01:15:27,709 Hij was dol op je. 859 01:15:29,459 --> 01:15:31,709 Ik begrijp niet waarom hij vertrok... 860 01:15:31,834 --> 01:15:34,209 Ik doe... en ik niet. 861 01:15:35,459 --> 01:15:37,709 Hij houdt toch van ons. 862 01:15:38,459 --> 01:15:41,709 Het doet mij pijn als je broer je slaat. 863 01:15:41,959 --> 01:15:42,834 Houd op! 864 01:15:43,084 --> 01:15:45,584 Hij denkt dat het voor jouw bestwil is, 865 01:15:45,834 --> 01:15:47,584 dat hij je vader vervangt. 866 01:15:47,709 --> 01:15:50,834 Toen je vader streng tegen je was, 867 01:15:50,959 --> 01:15:53,084 vroeger werd ik er ziek van. 868 01:15:53,209 --> 01:15:57,084 Maar misschien was jij zijn favoriet. Laat me praten. 869 01:15:58,334 --> 01:16:02,459 Jij en je broer houden misschien niet van mij, maar je vader wel. 870 01:16:02,584 --> 01:16:04,959 Dat doet hij nog steeds... Ik ben zijn jeugd. 871 01:16:05,084 --> 01:16:08,334 Hou op met dat allemaal te kauwen. Denk aan jezelf. 872 01:16:08,584 --> 01:16:12,084 Nu te laat. Ik heb me altijd zorgen gemaakt over anderen. 873 01:16:15,584 --> 01:16:16,959 Heb jij je haar geknipt? 874 01:16:28,584 --> 01:16:30,084 Ik hou van je, Suzanne. 875 01:16:30,834 --> 01:16:32,584 Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 876 01:16:33,209 --> 01:16:34,959 Weet je iets over Anne? 877 01:16:35,959 --> 01:16:38,084 Wat maakt het uit? Het was gewoon een rebound. 878 01:16:38,334 --> 01:16:41,834 Ze kon niet staan het uitmaken met jou. 879 01:16:42,709 --> 01:16:45,834 Ze ging weg naar Engeland met een man. 880 01:16:50,209 --> 01:16:51,834 Ik ga over een week trouwen. 881 01:16:52,084 --> 01:16:53,459 Hou je niet van mij? 882 01:16:57,709 --> 01:17:00,459 Ik heb het bijna afgeblazen een maand geleden. 883 01:17:02,209 --> 01:17:03,584 Luister, ik hou van je. 884 01:17:13,459 --> 01:17:15,334 Ik weet niet wat ik kan doen. 885 01:17:16,709 --> 01:17:19,959 We kunnen opnieuw beginnen. Het is nog niet te laat. 886 01:17:20,084 --> 01:17:24,334 Onmogelijk! Ik wil hem geen pijn doen. 887 01:17:24,584 --> 01:17:27,084 Ik wil niet om mensen altijd pijn te doen. 888 01:17:30,459 --> 01:17:32,209 Hij kan niet van je houden zoals ik... 889 01:17:35,084 --> 01:17:37,084 Nu meer dan ooit. 890 01:17:39,834 --> 01:17:41,459 Hoe dan ook, ik ben veranderd. 891 01:17:42,334 --> 01:17:43,959 Ik ben niet dezelfde. 892 01:17:45,459 --> 01:17:47,334 Ik kon je niet gelukkig maken. 893 01:17:47,459 --> 01:17:48,709 Ik zou je gelukkig kunnen maken. 894 01:17:49,334 --> 01:17:51,834 Ik weet het niet als ik nog gelukkig kan zijn. 895 01:17:52,709 --> 01:17:56,834 De enige keer dat ik gelukkig was was in de Alpen, weet je nog? 896 01:17:58,209 --> 01:18:00,709 Ik dacht dat ik droomde... 897 01:18:02,084 --> 01:18:05,084 Daarom wilde ik om samen met jou op de slee te sterven. 898 01:18:05,209 --> 01:18:07,209 Dat wist ik na... 899 01:18:14,709 --> 01:18:17,459 Misschien zal ik dat niet zijn ben echt blij met hem, 900 01:18:17,709 --> 01:18:22,084 maar het is de eerste vrede Ik weet het al sinds we uit elkaar zijn. 901 01:18:22,209 --> 01:18:23,709 Dat is belangrijk. 902 01:18:26,459 --> 01:18:28,084 Het is niet genoeg! 903 01:18:28,959 --> 01:18:30,709 Ik maak je weer 15. 904 01:18:31,834 --> 01:18:33,459 Ik ben geen 15 meer. 905 01:18:51,459 --> 01:18:53,334 Opnieuw dromen! 906 01:18:53,459 --> 01:18:55,584 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 907 01:18:55,709 --> 01:19:00,209 Daar ben je, grapjes makend met iedereen, dan poe! Je bent weg. 908 01:19:00,334 --> 01:19:01,584 Mijn hoofd doet pijn. 909 01:19:01,834 --> 01:19:04,584 Dat is geen excuus. Het is de champagne. 910 01:19:04,709 --> 01:19:06,209 Nee, dat is het niet... 911 01:19:06,959 --> 01:19:08,584 Het is mijn gezichtsvermogen. Het is arm. 912 01:19:08,834 --> 01:19:10,834 Koop dan een bril. 913 01:19:12,584 --> 01:19:14,084 Heb je Jean-Pierre ontmoet? 914 01:19:14,584 --> 01:19:16,084 Hoe lang ben je getrouwd? 915 01:19:16,209 --> 01:19:17,709 6 maanden. 916 01:19:17,834 --> 01:19:20,459 Weet jij een baan voor hem? Het baart mij zorgen. 917 01:19:20,584 --> 01:19:22,959 Je irriteert mij! 918 01:19:23,959 --> 01:19:25,709 Hij heeft mij niet nodig. 919 01:19:25,959 --> 01:19:28,209 Een zeer bescheiden halslijn! 920 01:19:32,584 --> 01:19:34,459 Dus je sloeg je zus altijd. 921 01:19:34,584 --> 01:19:36,584 Ik heb mijn zus nooit geslagen. 922 01:19:37,584 --> 01:19:40,709 Ik wilde haar bijten omdat haar huid zo mooi was, 923 01:19:40,959 --> 01:19:42,459 ze rook zo lekker. 924 01:19:45,084 --> 01:19:46,459 Ze ruikt lekker! 925 01:19:47,209 --> 01:19:50,959 Ben je jaloers over je zus? Robert wel. 926 01:19:51,209 --> 01:19:54,459 Er is nog steeds iets archaïsch... 927 01:19:54,584 --> 01:19:56,709 tussen broers en zussen. 928 01:19:57,834 --> 01:19:59,334 Ik onderbreek niet... 929 01:19:59,959 --> 01:20:02,709 hoor ik je nu zeggen Robert is een klootzak. 930 01:20:04,459 --> 01:20:06,209 Michel is veranderd. 931 01:20:08,084 --> 01:20:10,459 Hij is jaloers op mijn succes. 932 01:20:11,459 --> 01:20:13,334 Het is nog maar een begin... 933 01:20:13,584 --> 01:20:15,459 Ik zal ze allemaal laten zien. 934 01:20:18,084 --> 01:20:19,459 Pretentieus mens! 935 01:20:19,709 --> 01:20:20,959 Ik zal het zeggen! 936 01:20:25,584 --> 01:20:29,459 Fanny, wat doe je daar? Kom hier! 937 01:20:30,459 --> 01:20:34,334 Mijn vrouw! Je nam mijn talent, neem mijn vrouw niet mee. 938 01:20:38,084 --> 01:20:40,834 - Ze houdt van vulgaire mannen. - Ik hou maar van één man. 939 01:20:40,959 --> 01:20:43,709 Je hebt geluk... Ze is mooi. 940 01:20:43,959 --> 01:20:45,709 Mij ​​negeren? 941 01:20:54,209 --> 01:20:55,834 Het is goddelijk! 942 01:21:04,209 --> 01:21:05,834 20 jaar werk! 943 01:21:11,334 --> 01:21:12,709 Mijn vrouw is mooi. 944 01:21:14,334 --> 01:21:15,709 Jouw moeder ook... 945 01:21:30,459 --> 01:21:33,209 Je hoofd krabben is erg sensueel. 946 01:21:33,459 --> 01:21:35,209 Je voeten ook. 947 01:21:36,334 --> 01:21:38,334 Ik heb mijn zus goed opgeleid. 948 01:21:38,584 --> 01:21:42,834 Ze heeft een aura van verloren maagdelijkheid. 949 01:21:43,084 --> 01:21:44,334 Ze ruikt lekker! 950 01:21:46,209 --> 01:21:49,334 Mijn linkse intellectuele zwager... 951 01:21:50,459 --> 01:21:52,334 Ruik mijn zus! 952 01:21:55,209 --> 01:21:56,709 Zeer aangename geur. 953 01:21:59,084 --> 01:22:01,209 Hoe was München? 954 01:22:01,459 --> 01:22:03,334 Te zwaar en langzaam, 955 01:22:03,459 --> 01:22:06,334 te rijk, te dik, te provinciaal. 956 01:22:07,209 --> 01:22:09,334 Heb je de Picasso-show gezien? 957 01:22:09,459 --> 01:22:11,459 Ik racete door... 958 01:22:11,709 --> 01:22:14,209 zoals het bezoek aan het Louvre in die Godard-film. 959 01:22:14,459 --> 01:22:16,584 Ik dacht dat het niet erg was, 960 01:22:16,709 --> 01:22:18,959 de vroege dingen waren niet slecht. 961 01:22:19,459 --> 01:22:21,334 Houd je niet van Picasso? 962 01:22:21,459 --> 01:22:24,709 Niet veel... Hij wordt overschat. En de mythe... 963 01:22:25,334 --> 01:22:27,584 van Picasso, de grote jongenstekenaar... 964 01:22:27,709 --> 01:22:29,209 Hij was geen Ingres! 965 01:22:29,334 --> 01:22:31,084 Ze waren niet even oud. 966 01:22:31,334 --> 01:22:32,459 Wat bedoel je? 967 01:22:32,709 --> 01:22:35,459 Picasso, in Barcelona, was pas 9 of 10. 968 01:22:35,709 --> 01:22:39,084 En ik vond het niet leuk zijn steun Apollinaire... 969 01:22:39,209 --> 01:22:41,709 tegen Douanier Rousseau. Van de twee, 970 01:22:41,834 --> 01:22:44,459 Rousseau was duidelijk de betere schilder. 971 01:22:44,584 --> 01:22:46,959 Dat is niet de manier waarop het gebeurde. 972 01:22:48,084 --> 01:22:49,334 Was jij daar? 973 01:22:49,459 --> 01:22:51,459 Ik heb erover gelezen. 974 01:22:51,584 --> 01:22:53,084 Ze zijn weg! 975 01:22:53,584 --> 01:22:55,084 Dus je leest erover! 976 01:22:55,334 --> 01:22:56,334 Verras je? 977 01:22:56,459 --> 01:23:00,584 Nee. Hoe dan ook, de mythe van de oude man, 978 01:23:00,709 --> 01:23:01,959 nog jong op 90-jarige leeftijd, 979 01:23:02,084 --> 01:23:03,584 op het juiste moment sterven, 980 01:23:03,709 --> 01:23:06,209 met zijn klodders zich opstapelen bij Vallauris... 981 01:23:06,834 --> 01:23:07,709 Zijn klodders? 982 01:23:07,959 --> 01:23:09,334 Was jij in Vallauris? 983 01:23:09,459 --> 01:23:12,584 Ja. Ik heb een kruik gekocht voor mijn moeder. Vreselijk! 984 01:23:12,709 --> 01:23:14,584 Door Picasshole! 985 01:23:16,209 --> 01:23:17,584 Deze man is te veel! 986 01:23:17,709 --> 01:23:18,709 Vind je Picasso leuk? 987 01:23:19,584 --> 01:23:22,334 Ik doe. Ik heb het gezien alle Picasso-shows. 988 01:23:22,584 --> 01:23:24,834 Haar favoriete schilder is... 989 01:23:24,959 --> 01:23:25,959 Bonnard! 990 01:23:28,334 --> 01:23:29,584 Het is sensueel. 991 01:23:34,959 --> 01:23:38,459 Ik hou van dingen dat duurt maar een moment. 992 01:23:38,584 --> 01:23:40,459 Daarom houd ik van sensualiteit. 993 01:23:43,834 --> 01:23:45,584 Ik hou van wat kortstondig is, 994 01:23:45,834 --> 01:23:48,709 dus dingen als schilderijen, kunstwerken... 995 01:23:48,959 --> 01:23:51,459 Ik hou niet van het verleden... Het is saai. 996 01:23:51,584 --> 01:23:54,709 Ik hou van dingen van het moment, nu, op dit moment. 997 01:23:54,834 --> 01:23:56,834 Hij zegt "moment" zoals "mama". 998 01:23:57,584 --> 01:23:58,709 Waar is mama? 999 01:23:59,959 --> 01:24:01,709 - Wat doe je? - Colorist. 1000 01:24:01,959 --> 01:24:03,834 - Wat is een colorist? - Hij kleurt. 1001 01:24:04,084 --> 01:24:05,709 Echt, wat is jouw lijn? 1002 01:24:07,209 --> 01:24:09,584 Ik corrigeer reproducties van schilderijen. 1003 01:24:09,709 --> 01:24:12,584 Reproducties... Zelfs geen originelen. 1004 01:24:13,584 --> 01:24:16,834 Dat moet je zijn goed met je handen. 1005 01:24:17,084 --> 01:24:19,584 Het is artistiek, niet handmatig. 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,834 Hij is een handarbeider! 1007 01:24:26,084 --> 01:24:27,459 Zoals een cognac? 1008 01:24:28,459 --> 01:24:29,709 Meer te drinken? 1009 01:24:31,459 --> 01:24:32,959 Mijn dochter is prachtig! 1010 01:24:33,959 --> 01:24:35,709 Ik wil niet dat hij haar aanraakt. 1011 01:24:35,959 --> 01:24:37,584 Hou op met haar te klauwen... 1012 01:24:38,209 --> 01:24:39,959 Hij heeft vieze handen. 1013 01:24:40,709 --> 01:24:42,334 Raak mijn zus niet aan. 1014 01:24:45,209 --> 01:24:46,584 Niet doen, het stoort me. 1015 01:24:46,709 --> 01:24:48,209 Knip het uit! 1016 01:24:50,959 --> 01:24:51,834 Hij is erg... 1017 01:24:52,084 --> 01:24:53,584 dicht bij zijn zus. 1018 01:24:54,834 --> 01:24:56,459 Het is nogal zoet. 1019 01:24:57,084 --> 01:24:58,709 Het is anders dan bij ons. 1020 01:24:59,959 --> 01:25:02,334 Een verschil in opvoeding. 1021 01:25:10,584 --> 01:25:12,084 Ik kan niet opstaan... 1022 01:25:14,959 --> 01:25:17,084 Dus je wilt Michel maken. 1023 01:25:19,709 --> 01:25:20,834 Arme Jean-Pierre. 1024 01:25:22,834 --> 01:25:25,709 Hoe zit het met de vriend van Jean-Pierre... 1025 01:25:25,834 --> 01:25:30,209 Romain, met de grote voeten... Ga je hem maken? 1026 01:25:30,459 --> 01:25:31,834 Wat is nu de toonhoogte? 1027 01:25:32,709 --> 01:25:33,959 Laat haar met rust! 1028 01:25:34,084 --> 01:25:35,084 Gewoon onzin! 1029 01:25:35,209 --> 01:25:37,209 Je hebt de sloten niet veranderd... 1030 01:25:37,334 --> 01:25:40,209 Goed! Dan heb ik geen slotenmaker nodig. 1031 01:25:40,459 --> 01:25:42,084 Mag ik binnenkomen? 1032 01:25:42,334 --> 01:25:45,584 Dit is de eetkamer. 1033 01:25:49,709 --> 01:25:53,084 Sorry, ik had het niet verwacht deze vooraanstaande gasten. 1034 01:25:56,709 --> 01:26:00,334 Je hebt hier 60 voet omdat deze volledig opengaat. 1035 01:26:01,084 --> 01:26:03,584 Sorry, maar het huurcontract loopt af... 1036 01:26:03,709 --> 01:26:05,834 Het zal niet lang meer duren. Negeer ons. 1037 01:26:06,959 --> 01:26:09,334 De werkplaats... 1038 01:26:12,084 --> 01:26:15,584 Uw machines kunnen hier terecht. 1039 01:26:16,584 --> 01:26:20,209 Je hebt hier alles... Er zijn 48 voet. 1040 01:26:20,459 --> 01:26:22,959 De zolder hebben we niet gebruikt. 1041 01:26:24,709 --> 01:26:25,834 Er is voldoende ruimte. 1042 01:26:27,459 --> 01:26:28,459 Zie je, hier... 1043 01:26:28,709 --> 01:26:30,834 Dit is nog steeds jouw thuis, respecteer het dus. 1044 01:26:30,959 --> 01:26:34,084 Juist, het is van mij, het huurcontract is afgelopen, dus ik laat de plaats zien. 1045 01:26:35,709 --> 01:26:37,834 Het is mijn thuis, dus ik neem wel een taart... 1046 01:26:44,334 --> 01:26:45,709 Wat pudding. 1047 01:26:51,334 --> 01:26:52,959 Kan ik rustig eten? 1048 01:26:54,084 --> 01:26:56,834 Ik ken jou... binnen 2 seconden ga je... 1049 01:26:58,459 --> 01:26:59,959 Nou, dat zul je niet... 1050 01:27:04,834 --> 01:27:06,584 Mijn excuses. 1051 01:27:09,584 --> 01:27:12,084 Ik wist het niet Ik zou een feestje onderbreken. 1052 01:27:12,209 --> 01:27:14,584 Ik dacht dat ik zou vinden... 1053 01:27:15,584 --> 01:27:16,959 de plaats leeg. 1054 01:27:17,209 --> 01:27:18,584 Het maakt ons niet uit. 1055 01:27:21,459 --> 01:27:22,959 Jij bent... 1056 01:27:23,209 --> 01:27:24,709 de zwager... 1057 01:27:24,959 --> 01:27:26,459 De broer van de vrouw van mijn zoon. 1058 01:27:28,584 --> 01:27:31,834 Ik krijg het gevoel van mijn zoon trouwde zowel met jou als met je zus. 1059 01:27:32,084 --> 01:27:34,709 Misschien. Vraag het hem. Met mij is het goed. 1060 01:27:34,959 --> 01:27:37,084 Dat ben je altijd op je hoge paard... 1061 01:27:37,334 --> 01:27:39,084 Je bent aan het hobbelen... 1062 01:27:40,959 --> 01:27:44,709 met zulke mensen? Jij die bontwerker wilde worden? 1063 01:27:44,959 --> 01:27:48,459 Je geeft mij lessen, zo naar mij kijken? 1064 01:27:50,584 --> 01:27:53,084 Ik ben maar een onwetende man, maar... 1065 01:27:53,334 --> 01:27:57,209 soms... wrikte ik niet, maar... hij liet tijdschriften achter, 1066 01:27:58,084 --> 01:28:00,459 en ik heb je tijdschrift gelezen. 1067 01:28:00,709 --> 01:28:03,834 Je schrijft ontzettend goed, trouwens... maar... 1068 01:28:04,084 --> 01:28:07,834 je hebt zelfs een speciale uitgave gedaan rond zijn ding op La Scala. 1069 01:28:08,084 --> 01:28:10,584 Later liet je... 1070 01:28:11,084 --> 01:28:12,709 ze publiceren... 1071 01:28:14,334 --> 01:28:16,334 iets vernederends voor jou, 1072 01:28:16,459 --> 01:28:18,459 je door de modder slepen, 1073 01:28:18,584 --> 01:28:21,584 bij schijnbaar objectieve interviews. 1074 01:28:21,834 --> 01:28:25,334 Eén karakter beoordeelde u met 3 uit 20, 1075 01:28:25,459 --> 01:28:27,709 zei dat je zielig was. 1076 01:28:27,834 --> 01:28:29,459 Ben je tevreden met alleen maar antwoorden? 1077 01:28:29,709 --> 01:28:31,459 Je had voor hem kunnen antwoorden. 1078 01:28:31,709 --> 01:28:33,709 Het zijn niet mijn zaken. 1079 01:28:36,084 --> 01:28:38,459 Als je problemen komt veroorzaken, blaas dan. 1080 01:28:38,709 --> 01:28:41,459 Ik vertel gewoon de waarheid, en dat is altijd... 1081 01:28:41,584 --> 01:28:42,959 Je bent pompeus. 1082 01:28:45,084 --> 01:28:46,459 Vroeger was je spannend. 1083 01:28:46,584 --> 01:28:49,584 En jij bent geldgek, of zal dat zijn. 1084 01:28:50,459 --> 01:28:52,584 Geld is niet altijd vies. 1085 01:28:55,209 --> 01:28:59,459 Maar als je dat altijd hebt gedaan geloofde bepaalde dingen, 1086 01:28:59,584 --> 01:29:03,584 en je ontdekt het ineens dit alles opent zich een kloof. 1087 01:29:03,834 --> 01:29:06,459 Je vraagt ​​je af waarom je hebt geleefd. 1088 01:29:09,584 --> 01:29:12,459 Ik heb ooit gelezen... Misschien is het niet waar, 1089 01:29:12,709 --> 01:29:16,584 Ik was er niet, maar toen Van Gogh stierf... 1090 01:29:17,459 --> 01:29:18,584 Houd op! 1091 01:29:18,709 --> 01:29:22,459 Maar over Van Gogh: toen hij stierf, zei hij vermoedelijk: 1092 01:29:22,709 --> 01:29:27,584 en als hij het niet zei, hij had kunnen... 1093 01:29:27,709 --> 01:29:31,709 Hij zei: "Er zal altijd verdriet zijn." 1094 01:29:33,334 --> 01:29:36,209 Het viel mij op, omdat ik dacht... 1095 01:29:36,834 --> 01:29:38,459 zoals iedereen eigenlijk... 1096 01:29:39,209 --> 01:29:41,334 dat was triest om te zijn... 1097 01:29:41,584 --> 01:29:44,084 zoals Van Gogh. 1098 01:29:44,209 --> 01:29:48,459 Maar wat hij bedoelde was dat andere mensen verdrietig zijn. Nee? 1099 01:29:51,459 --> 01:29:55,209 Je bent verdrietig. Alles wat je doet is verdrietig. 1100 01:29:56,209 --> 01:29:59,959 Het is triest om een vrouw te hebben wiens broer je beledigt, 1101 01:30:00,084 --> 01:30:02,959 of belastert u in zijn vod. 1102 01:30:03,084 --> 01:30:07,709 Je zou alles doen om te slagen, dus vlieg, vlieg... 1103 01:30:08,709 --> 01:30:11,584 Ik dacht dat jij de volgende Pagnol zou zijn. 1104 01:30:11,709 --> 01:30:14,834 Hoe gaat het met hem? Jij weet het net zo goed als ik. 1105 01:30:16,459 --> 01:30:18,584 Hij is getalenteerd en... 1106 01:30:19,334 --> 01:30:23,209 Hij heeft een uniek talent. Hij schreef dingen... 1107 01:30:23,334 --> 01:30:27,584 Schreef dialoog waarin de personages kwam tot leven, dacht ik... 1108 01:30:27,834 --> 01:30:29,959 mijn zoon was een nieuwe Pagnol. 1109 01:30:30,084 --> 01:30:33,459 En jij denkt Vernietigen we zijn talent? 1110 01:30:33,709 --> 01:30:36,084 Hij is je zwager. 1111 01:30:39,584 --> 01:30:41,209 Geld praat! 1112 01:30:43,459 --> 01:30:45,459 Toch, mevrouw Suzanne? 1113 01:30:46,709 --> 01:30:48,084 Ben jij net als zij? 1114 01:30:49,834 --> 01:30:52,334 Heb ik gelijk, of zij? 1115 01:30:54,334 --> 01:30:56,334 Zorg ervoor dat ze geen partij kiest. 1116 01:30:57,334 --> 01:30:58,584 Waarom niet? 1117 01:31:01,834 --> 01:31:03,209 Waar sta jij? 1118 01:31:04,459 --> 01:31:05,834 Hier. 1119 01:31:06,084 --> 01:31:07,084 Ze staat aan mijn kant. 1120 01:31:07,209 --> 01:31:10,959 Als ze mij bezoekt, Ik vraag niets van haar. 1121 01:31:11,084 --> 01:31:12,834 Aan wiens kant staat ze dan? 1122 01:31:13,084 --> 01:31:15,084 Je hebt het mij nooit verteld je ziet hem. 1123 01:31:17,959 --> 01:31:19,459 Op een dag ben je hier... 1124 01:31:19,584 --> 01:31:22,709 Ik sta aan niemands kant, Ik ben voor mezelf, maar ik ben hier... 1125 01:31:22,834 --> 01:31:24,584 Suzanne houdt echt van je. 1126 01:31:26,709 --> 01:31:27,959 Ze houdt van iedereen. 1127 01:31:28,209 --> 01:31:29,209 Ik ben het er niet mee eens. 1128 01:31:31,209 --> 01:31:33,209 Ze zou me dood graag zien. 1129 01:31:34,459 --> 01:31:37,459 Je wilt altijd de mensen van wie je houdt, sterven. 1130 01:31:38,959 --> 01:31:41,459 Een meisje denkt niet die van haar vader. 1131 01:31:43,209 --> 01:31:46,834 Ze zouden allemaal willen dat ik dood zou gaan: Ik zou een levende god worden! 1132 01:31:47,584 --> 01:31:48,959 Met mij dood... 1133 01:31:49,709 --> 01:31:51,584 Houd op, verdomme! 1134 01:31:52,584 --> 01:31:54,084 Ga naar de keuken. 1135 01:31:55,959 --> 01:31:58,209 Het was leuk totdat je binnenstormde. 1136 01:31:58,459 --> 01:31:59,834 Houd op! 1137 01:32:00,584 --> 01:32:01,834 Ga weg! 1138 01:32:04,459 --> 01:32:09,334 Dit is normaal voor jou, begin niet over mij. 1139 01:32:09,584 --> 01:32:13,959 Ik heb genoeg van je gezien. Verpest je |lease! 1140 01:32:14,084 --> 01:32:16,959 Verdedig je moeder. Let op, ze sloeg me. 1141 01:32:17,209 --> 01:32:19,459 Ik hoor Je oefent op je zus. 1142 01:32:19,709 --> 01:32:22,084 Zorg voor haar, Het is de hoogste tijd dat je dat doet. 1143 01:32:22,334 --> 01:32:24,209 Net als jij: met dagelijkse slagen! 1144 01:32:24,459 --> 01:32:27,834 Jij belt nooit om te vragen hoe het met ons gaat. 1145 01:32:28,084 --> 01:32:32,334 Jij varkens, maak dat je wegkomt! 1146 01:32:33,084 --> 01:32:36,834 Ik heb die vulgariteit verdragen al 20 jaar... 1147 01:32:36,959 --> 01:32:39,209 20 jaar... Val dood! 1148 01:32:39,459 --> 01:32:41,334 Maak me niet boos! 1149 01:32:44,084 --> 01:32:45,209 Ga weg! 1150 01:32:45,334 --> 01:32:47,709 - Niet schreeuwen! - Ik zei net: ga weg! 1151 01:32:48,709 --> 01:32:50,459 Ga zitten, dan ga ik weg. 1152 01:32:51,209 --> 01:32:52,959 Hier, lieverd. Schram! 1153 01:32:53,209 --> 01:32:54,709 Ga zitten. 1154 01:32:55,834 --> 01:32:58,334 Wij kunnen het niet bijhouden deze routine voor altijd. 1155 01:32:59,584 --> 01:33:00,709 Ga zitten. 1156 01:33:00,834 --> 01:33:01,959 En je hebt het verslagen! 1157 01:33:04,959 --> 01:33:07,084 Mama geeft een klap! 1158 01:33:19,209 --> 01:33:20,584 Het leven is raar: 1159 01:33:21,959 --> 01:33:24,959 Je bewondert je vader, hij verhuist. 1160 01:33:25,709 --> 01:33:27,709 Zie hem nog eens: hij is iemand anders. 1161 01:33:28,209 --> 01:33:31,334 Dat wij hier waren, maakte hem van streek. 1162 01:33:31,459 --> 01:33:32,834 We hadden moeten vertrekken. 1163 01:33:34,209 --> 01:33:35,959 Ik denk dat hij gek is geworden. 1164 01:33:43,209 --> 01:33:44,834 Je komt niet vaak op bezoek. 1165 01:33:50,084 --> 01:33:52,709 Waar ga je heen met je kleine tas? 1166 01:33:52,834 --> 01:33:53,834 Ik ga weg. 1167 01:33:53,959 --> 01:33:55,959 Hij gaat nog steeds niet op slot! 1168 01:33:56,959 --> 01:33:58,834 Hopelijk ga je niet ver... 1169 01:33:59,959 --> 01:34:01,084 Warme dag. 1170 01:34:02,209 --> 01:34:04,834 Dus wat is er aan de hand? Ga jij ook verhuizen? 1171 01:34:04,959 --> 01:34:07,709 - Voor het weekend? - Ik ga naar San Diego. 1172 01:34:09,334 --> 01:34:11,209 Echt? Voor lang? 1173 01:34:11,334 --> 01:34:14,584 3 of 6 maanden. Ik weet het nog niet zeker. 1174 01:34:14,709 --> 01:34:17,959 Vertel me alles. Had je het mij niet eerder kunnen vertellen? 1175 01:34:18,084 --> 01:34:20,084 Ja, maar ik heb je niet gezien... 1176 01:34:20,334 --> 01:34:22,834 Toen ik een kind was, naar Trouville gaan was een groot probleem. 1177 01:34:22,959 --> 01:34:26,084 Je zag alleen de zee één keer per jaar! 1178 01:34:26,209 --> 01:34:29,209 Nu spring je naar de Stille Oceaan! 1179 01:34:30,834 --> 01:34:32,834 Adriaan vertelde het mij dat in de winter, 1180 01:34:33,084 --> 01:34:37,209 je ziet scholen walvissen voor de kust. 1181 01:34:37,334 --> 01:34:38,834 Moet geweldig zijn! 1182 01:34:38,959 --> 01:34:41,334 Ze zeggen dat San Diego ook geweldig is! 1183 01:34:41,584 --> 01:34:43,584 Grootste Amerikaanse marinebasis. 1184 01:34:44,834 --> 01:34:48,084 Veel zeilers, en je houdt van uniformen! 1185 01:34:48,209 --> 01:34:50,709 - Met wie ga je? - Michel. 1186 01:34:50,834 --> 01:34:52,709 De man met de grote neus. 1187 01:34:56,959 --> 01:34:58,834 Waarom ben je getrouwd? 1188 01:35:00,334 --> 01:35:02,834 Wat is er met Jean-Pierre gebeurd? 1189 01:35:04,584 --> 01:35:07,584 Het zal je nooit lukken om van iemand te houden. 1190 01:35:07,709 --> 01:35:10,459 Toen je klein was, je was zo schattig... 1191 01:35:10,584 --> 01:35:12,959 Ik dacht dat je ontvoerd zou worden. 1192 01:35:13,209 --> 01:35:15,834 Ik hoefde niet voor je te vrezen. 1193 01:35:17,084 --> 01:35:21,334 Je denkt dat je verliefd bent, maar je wilt gewoon geliefd worden. 1194 01:35:21,584 --> 01:35:24,084 - Iedereen is zo. - Zeker niet. 1195 01:35:24,459 --> 01:35:26,084 Sommige mensen kunnen liefhebben. 1196 01:35:26,334 --> 01:35:27,709 Niet veel. 1197 01:35:27,834 --> 01:35:30,709 Je behoort niet tot de selecte groep. 1198 01:35:34,709 --> 01:35:38,084 Je zou daar moeten blijven. Het zal je goed doen. 1199 01:35:39,209 --> 01:35:40,959 Ik kom je zo nu en dan bezoeken. 1200 01:35:41,709 --> 01:35:43,084 Ik ben niet aangespoeld. 1201 01:35:54,334 --> 01:35:56,709 Dus, vergeet je ons? 1202 01:36:02,584 --> 01:36:03,834 Ik zal je niet vergeten... 1203 01:36:04,084 --> 01:36:05,834 Een huwelijksreis, met iemand anders. 1204 01:36:05,959 --> 01:36:07,584 Jij zou hetzelfde moeten doen. 1205 01:36:08,834 --> 01:36:10,209 Geef me een kus. 1206 01:36:14,459 --> 01:36:16,834 De eerste keer je duwde me niet weg. 1207 01:36:17,834 --> 01:36:19,209 Nee, de tweede. 1208 01:36:19,709 --> 01:36:20,959 Herinneren? 1209 01:36:21,084 --> 01:36:23,584 Blijf daar. Toen je moeder en ik jong waren, 1210 01:36:23,709 --> 01:36:27,084 wij wilden naar Canada verhuizen. Maar dat deden we niet. 1211 01:36:27,334 --> 01:36:28,959 Ik was misschien niet geboren. 1212 01:36:37,459 --> 01:36:40,584 Kijk naar je tas... Het dragen? 1213 01:36:40,709 --> 01:36:44,459 Je kunt het niet registreren in die vorm. 1214 01:36:45,459 --> 01:36:46,959 Het blijft bij mij. 1215 01:36:47,709 --> 01:36:50,834 Tot ziens. Dit is voor zover ik ga. 1216 01:36:52,959 --> 01:36:54,209 Haast. 1217 01:38:55,459 --> 01:38:58,584 Ondertitels: A. Whitelaw en W. Byron 1218 01:38:58,709 --> 01:39:01,834 Ondertiteling: Eclair Group