1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
ГОР: О, велик и могъщ Рапу,
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
молим ти се за вода и препитание.
5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
На теб се моля, не за мен,
но за дъщеря ми.
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(Пориви на вятъра)
7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(МЕЛАНХОЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(КИХИКА СЕ ТИХО)
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(СЛАБО) Уморен съм.
10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(ТИХ ПЛАЧ)
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(ДУШКИ)
13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(Пориви на вятъра)
14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
ГЛАСОВЕ: (ШЕПНЕЩЕ) Вие сте страдали.
15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
ГЛАС 1: Ела при мен.
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
ГЛАС 2: Ела при мен.
17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
ГЛАСОВЕ: Вие страдахте.
18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Ела при мен.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Вие сте страдали.
22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(ЧУРКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ И НАСЕКОМИ)
23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(БРЪБОЧЕНЕ НА ВОДА)
24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(ОБЛЕКЧЕНО РУХТЕНЕ)
25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(КАШЛИЦА)
26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(ПРЕДМЕТ УБОЖДАВА)
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(ТРЪПВА)
28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(ИЗМЪРШИ)
29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(Задъхан)
30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ах! Какво имаме тук?
31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(ДОВОЛНО РУХТЕНЕ)
32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
виж го
33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Поглъща всичките ми плодове.
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Рапу.
35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Носителят на светлината.
36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
О, това е едно от моите.
37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(СМЯХ)
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Аз съм Гор, последният от вашите ученици.
39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Загубихме всичко, милорд.
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Земята е суха.
41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Целият живот е загубен.
42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Но нашата вяра в теб никога не се колебае
43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
и сега чакаме обещанието
44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
на вечната награда.
45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Това ли е причината да празнувате?
46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(СМЕЕ СЕ)
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Той... Той мисли, че има вечна награда.
48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Не, не, съжалявам.
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Няма вечна награда за теб, куче!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(ГОР ИЗПЪХВА)
52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Това, което празнуваме, е прясно убийство.
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Току-що победихме притежателя
на Некромеча...
54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
ГЛАС 1: Ти страдаше.
RAPU: ...преди да може да навреди
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
всякакви други богове с това проклето острие.
56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
ГЛАС 2: Ако търсите отмъщение.
57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Той заплаши да сложи край на цялата ми империя.
58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Но, господарю,
59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
вашата империя вече е приключила.
60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Няма вече кой да те боготвори.
61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
РАПУ: Ще има
повече последователи, които да ви заменят.
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Винаги ги има.
63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(ТРЪПКИ) Ние страдахме...
64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
и сме гладували.
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(ГОР ПЛАЧЕ)
66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Дъщеря ми почина...
67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- на твое име.
- И трябва.
68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Страдание за вашите богове
е единствената ти цел.
69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
След смъртта няма нищо за теб.
70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Освен смъртта.
71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Ти не си бог.
72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(ДИША ТЕЖКО)
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
отричам се от теб.
74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(ЗАДУШАВАНЕ)
75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (БОГОВЕ НА ЦВЕТЯТА ИЗПЪХВАТ)
- (РАПУ МЪЛКА)
76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Сега вашият безсмислен живот
най-накрая има цел.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(ПРОДЪЛЖАВА ДАВЕНЕ)
78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Да се жертваш за мен.
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
ГЛАС 3: Ако търсите отмъщение...
80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
ГЛАС 4: ...убийте всички богове.
81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Отидете във вечността.
82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
ГЛАС 3: Ако търсите отмъщение...
83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
призовете Бифрост.
84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
ГЛАС 4: Отидете във вечността.
85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
ГЛАС 5: Убий всички богове.
86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
ГЛАС 3: Призовете Бифрост.
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
ГЛАС 4: Отидете във вечността.
ГЛАС 5: Убийте всички богове.
88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Убийте всички богове. Убийте всички богове.
89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (НАБОДАВАНЕ С МЕЧ)
- (БОГОВЕ НА ЦВЕТЯТА ИЗПЪХВАТ)
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (РАПУ ЗАДУШАВАНЕ)
- (ЦВЕТНИ БОГОВЕ СКИЧАТ)
91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(ПИСЪК НА БОГОВЕТЕ НА ЦВЕТЯТА)
92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
РАПУ: Мечът те избра.
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Сега си прокълнат!
95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
смешно.
96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Не се чувства като проклятие.
97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(СТОНЕ)
98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Усеща се като обещание.
99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
И така, това е моят обет.
100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Всички богове ще умрат.
101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(ЗАМАХВАНЕ НА МЕЧ)
102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СПИРА)
104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(ВЪЗПИСВА СЕ ВЪВЕДЕНИЕТО НА МЕКА МУЗИКА)
105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(ХАРД РОК ВЕРСИЯ
НА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ТЕМАТА MARVEL)
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Елате, елате, съберете се.
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
И чуйте легендата
на космическия викинг.
108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
Известен още като Бог на гръмотевиците. Известен още като Тор Одинсън.
109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
(САМО ВРЕМЕ ОТ ENYA PLAYING)
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Отгледан в пътя на воина,
111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Тор е бил научен да помага да печели битки,
112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
водене на добра битка
113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
за тези, които не могат да се бият добре.
114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(БЕБЕТО ТОР ГУКА)
115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Той растеше, растеше и растеше.
116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Той беше чувствителен, като усмивка.
117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
И неговата любяща природа
не дискриминира.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Веднъж той обичаше един пъргав пасионист.
119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Друг път той обичаше жена вълк
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
на жена вълк.
121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(ВОЙ НА ТОР И ВЪЛК)
122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Но Тор е истинската любов
беше земна жена
123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
на име Джейн Фонда.
124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
О, чакай. Не. Джейн Фостър.
125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Но за съжаление, в битката
за любов, Тор загуби.
126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Ооо.
127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Всъщност той загуби много
на хората в онези дни.
128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Майка му.
129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Баща му.
130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
И този човек.
131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
И този човек.
132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
И който и да е той.
133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
И Хаймдал.
134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
- И брат му.
- (ТОР КРЕЩИ)
135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
- И брат му, отново.
- (ТОР КРЕЩИ)
136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
И отново.
137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(ДАЛЕЧНО КРЕЩЕНЕ)
138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Горкият Тор трябваше да гледа как планетата му експлодира.
139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
И тогава той каза: „Какво направих?“
140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Изглеждаше всичко
141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
и всички, които обичаше, той загуби.
142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
И така той скри сърцето си
зад голямо, месесто тяло,
143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
така че никога повече да не може да бъде счупен.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Но само защото е спрял да обича,
145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
не означаваше, че е приключил с битките.
146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Той се обедини с
Пазителите на галактиката
147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
и тръгни на някои
класически приключения на Тор.
148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Той влезе във форма.
149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Поставяне на твърди ярдове.
150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Превръщане на болката в печалби,
и никога не пропускайте деня за краката.
151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(ТОР РУХТИ)
152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Той премина от Dad Bod към God Bod.
153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Но под неговото Божествено тяло,
все още имаше Sad Bod
154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
просто се опитвам да се измъкна.
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
Защото всички органи
157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
който Тор е носил през годините
158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
не можах да скрия болката
159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
което чувстваше отвътре.
160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Така че той се отказа от търсенето на любов
161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
приемайки, че е бил
добър само за едно нещо...
162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Чакане в тихо съзерцание
някой да каже,
163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
„Тор, имаме нужда от помощта ти
да спечели тази битка."
164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- КУИЛ: Тор.
- (ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)
166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Имаме нужда от вашата помощ, за да спечелим тази битка.
167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
да вървим
168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(ВЪЗДИША) Добре. Хайде, Разбивач на бури.
169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Обратно на работа.
170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Трябва да побързаме, става ли?
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Хората умират.
172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Ще се видим там долу.
173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(ИЗМЪРШИ)
174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)
175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
побързайте!
176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(ВИК)
177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(КРАКАНЕ)
179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Дай ми тези. Ще ги счупиш.
180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(РУМХТЕНЕ) Аз съм Грут!
181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
А, имаш сок навсякъде.
182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Здравейте на всички
183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
РАКАТА: Добре, добре, виж кой е.
184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Как сме, момчета?
185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
ДРАКС: Ужасно!
186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Всички сме на път да умрем.
187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Ти каза тази планета
би било спокойна почивка.
188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Казах, че ще бъде,
„Като спокойна почивка.“
189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Но вижте този блестящ небесен пейзаж.
190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Три слънца на Сатурн.
191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Какво по-релаксиращо от това?
192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Истински празник!
193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Умри, бусканска измет!
194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSKANS STEAN)
195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Бог на гръмотевиците.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Цар Якан.
197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Най-накрая се присъединихте към нашата борба.
198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Е, както се казва,
199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
— По-добре късно, отколкото изобщо. (СМИХВА се)
200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Да, много е хубаво.
201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Както знаете, живяхме
в спокоен оазис.
202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Но тогава нашите богове бяха убити.
203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Убит?
204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
И сега нашият свещен храм
е оставен без охрана,
205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
и ордите на Хабуска
пое властта му.
206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Това е нашата най-свята светиня
и той го осквернява.
207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Не за дълго.
208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(ДРАМАТИЧНО) А!
209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Цар Якан, кажи им
какво се случи тук днес.
210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Разкажи за времето, когато Тор,
211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
и неговият дрипав, пъстър екипаж
на неподходящи отчаяни,
212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
обърна хода на битката,
213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
и запечата имената им в историята.
214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Защото шансовете може да са срещу нас,
215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
но ще ти го кажа безплатно...
216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Ето го.
217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Това свършва тук и сега!
218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(ПЪРВИ УСТА)
219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
о!
220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
(ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖУНГЛАТА
ОТ GUNS N' ROSES PLAYING)
221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(ИЗМЪРШИ)
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(ВЪЗИКЛИЧА)
223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(ИЗМЪРШИ)
225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
(ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖУНГЛАТА
ОТ GUNS N' ROSES ПРОДЪЛЖАВА)
226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(ТОР РУХТИ)
227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (ИЗПИСЪКВА)
- (ТОР ГРЪМТИ)
228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(СМЕЕ СЕ)
229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(ВЪЗИКЛИЧА)
230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(ИЗМЪРШИ)
231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(STORMBREAKER СЕ ВКЛЮЧВА)
232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(ИЗМЪРШИ)
233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(ИЗМЪРШИ)
234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(напъва се)
236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(ДВИГАТЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ РАБОТА)
237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(ВИК)
238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(ТУРБИНИТЕ СКРЪЧАТ)
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(BOOSKAN CACKLES)
240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Той няма да отиде
в храма, нали? не
241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(ПРАЦКАНЕ)
242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
о
243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (ПЕСЕНТА СПИРА)
- (ВСИЧКИ РАДОСТ)
244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Браво на всички.
245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Ние можем колективно да си поемем заслугите за това
246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
защото работихме в екип.
247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Използвахме сърцата и умовете си
248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
да победи врага
249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
с минимални загуби или щети.
250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Какво класическо приключение на Тор!
252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
ура!
253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(ЗВУЦИТЕ ИЗГЛЕХВАТ)
254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(МАШИННО БЪРДАНЕ)
255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (БЪРДЕНЕТО СПИРА)
- (ВЪЗДИШКИ)
256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(НЕЯСЕН ТВ БЪРБЪР)
257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Добра книга?
258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
МЪЖ: Да.
259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
аз го написах.
260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
чакай Вие сте д-р Джейн Фостър?
261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
аз съм
262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Ъъъ... Здравей. (СМИХВА се)
- здравей
263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Как е мостът Айнщайн-Розен?
264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Трудно е.
265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- да
- Наистина трудно.
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Това е... Имате нужда от 3D модел.
267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Виждали ли сте някога Хоризонт на събитията?
268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- не
- (ВЪЗДИШКИ)
269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- Междузвезден?
- Не.
270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Този филм обяснява всичко
наистина ясно.
271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Хм, добре. Мостът Айнщайн-Розен
272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
сгъва пространство, така че точка A и точка B
273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
съжителстват в пространството и времето.
274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
така.
275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Ти току-що съсипа собствената си книга.
276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Да, но сега разбирате червеевите дупки.
277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(СМИХВА се)
278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Гледайте тези филми.
279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Добре.
- Добре.
280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Видях Hot Cheetos, трябваше да го взема.
281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(ВЪЗДИША ШУМНО)
283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Е, как е... как върви?
284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Става невероятно.
285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Казвал ли си на някой друг освен мен?
286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Когато хората разберат,
започват да се държат странно.
287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Просто са различни.
288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Нямам нужда от това в живота си в момента.
289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Както и да е, не е толкова сериозно.
290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Джейн, това е четвърти етап.
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
От, например, колко етапа?
292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Четири.
293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
За които знаем.
294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (ХИХИ СЕ)
- (ДАРСИ ВЪЗДЪШКА)
295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
О, имаш другаде
трябва да си точно сега
296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
това е по-важно от химиотерапията?
297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
не
298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(ДЖЕЙН ТЪТС)
299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Опитваш се да се върнеш
до лабораторията, нали?
300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Имам няколко идеи, които опитвам.
301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Добре, не, таймаут.
302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Знам, че мислиш, че лабораторията ти работи
е нещо, което трябва да направиш,
303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
иначе се разочароваш
цялата цивилизация,
304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
но не получавате това, което вселената
305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
всъщност се опитва да ти каже,
306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
така че нека преведа.
307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
По-бавно.
308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Нуждаете се от вашата енергия, за да се борите с това нещо.
309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Ще се боря по моя начин, става ли?
310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Е, за информация,
311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"по моя начин" няма
да се равнява на "сам в лаборатория".
312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(ИЗПЪХВАНЕ)
313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Може би е време за игра
картата Space Viking.
314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Това не е карта.
- Да така е.
315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Няма карта.
- Има карта.
316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Висока е, руса е и е прекрасна.
317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Това е красива картичка.
318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Джейн, сигурна ли си?
- Виж, Дарси...
319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Ще разбера това сам.
320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(бипкане)
321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
СЕЛВИГ: Резултатите са
все още се връща същото.
323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Страхувам се, че химиотерапията
има много малък ефект.
324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Много съжалявам, Джейн.
325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Ако има нещо, което мога да направя,
326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
или ако просто искате да поговорим, обадете ми се.
327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (ВЪЗДИШКИ)
- (ШУМОЛЕНЕ)
328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\an8}(ВЪЗПУСКА СЕ НАСТРЕПЕНА МУЗИКА)
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
(PARADISE CITY ОТ GUNS N' ROSES PLAYING)
330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Миришете като крал, защото сте достоен.
331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Олд Спайс.
332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(ПУСКА OLD SPICE JINGLE)
333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- РЕЖИСЬОР: Режи!
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)
334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
(РАЙСКИ ГРАД
ОТ GUNS 'N' ROSES ПРОДЪЛЖАВА)
337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)
338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(БАНДА СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА)
339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
АКТЬОРЪТ ОДИН: Погледни това място.
красиво е
341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Начало.
342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Да, у дома, отче.
343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Ние сме тук, за да ви отведем у дома.
344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
да До планетата Асгард.
345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Асгард не е планета, синове мои.
346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Това са хора. това си ти!
347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
И сега е време
348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
за да премина към духовното царство.
349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(АКТЬОРЪТ ЛОКИ ХИПЧЕ)
350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Аз ще заема мястото си
351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
в голямата банкетна зала на Валхала,
352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
мястото за почивка на боговете.
353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
О, още нещо.
354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Имаш сестра.
355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
И така сега се превръщам в божествен звезден прах,
356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
и кажи сбогом.
357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
О, виж.
358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
виждате ли Случва се.
359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
изчезвам.
360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(СВИРЕ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)
361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
не!
362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
татко!
363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Но чакайте! Братко!
364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Зад нас се появи зловещ портал.
365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
И ДВАМАТА: Преобразете се!
366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(Публиката аплодира)
367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(СМЕЕ СЕ ЗЛОБНО)
369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(Публиката ахва)
370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Аз съм Хела, богинята на смъртта.
371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Сега се връщам в Асгард
372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
да заложа претенцията си
като законен наследник на трона,
373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
и никой няма да ме спре!
374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Присъедини се към мен или умри!
375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Никога няма да се присъединим към теб, вещице!
376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Мьолнир!
377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(СМЕЕ СЕ ТРИУМФАЛНО)
378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Невъзможно!
379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(ИЗМЪРШИ)
380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Счупих ти чука!
381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Време е да умреш!
382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
И ДВАМАТА: Бифрост!
383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(НАВЪРШВАНЕ)
384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Почти можете да усетите силата
385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
от тези великолепни и неподвижни камъни.
386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
окей Да се върнем към селото
387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
където можем да пием
истинска асгардска медовина.
388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Хайде де.
- (НАСТРОЙКИ НА ТУРИСТИ)
389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)
391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(ГРЪМ ТЪТЕН)
393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(ПРАЦКАНЕ)
394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА ТЪТЪТА)
395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(МУЗИКА КРЕСКЕНДО)
396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Бог на бедствието,
397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
ние ви благодарим.
398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Страхувахме се, че ще бъдем във война завинаги
399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
без защитата на нашите богове,
400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
но сега ще царува мир.
401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
В замяна на вашата услуга,
моля, приемете тези подаръци.
402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(ИНТЕНЗИВЕН ПИСЪК)
403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Както е традицията,
защитниците на нашия свят
404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
са дарени с големи зверове.
405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (КОЗИ КРЕЩАТ)
- (МЪЖЕ РУХТЕНЕ)
406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Гигантски кози!
407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
О, вижте ги! Чудесни са.
408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, виж това.
Тези неща са красиви.
409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Цар Якан, много ти благодаря.
410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Слушай, хм, за храма...
411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Не искам да говоря за храма.
412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Знам, но ако говорим за това,
413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Мисля, че е важно...
- Това ме натъжава.
414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
...към живота и материалните обекти...
415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- И луд.
- Добре, ще спра да говоря.
416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (ХИХИ СЕ)
- Не забравяйте козите.
417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Което ти прие,
и сега трябва да вземете със себе си.
418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Без задници.
419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Ауу Красиви са.
- Да, красиви са.
420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(КОЗИ КРЕЩАТ)
421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Те също крещят доста.
422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Ще се оправят.
423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (КРЕЩИ)
- Аз съм Грут.
424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Трябва да намерим проклетото дистанционно
425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
за да можем да изтеглим сигнала за помощ!
426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
ТОР: Върни се по стъпките си.
Къде сложи дистанционното?
427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Някоя от вашите кози вероятно го е изяла!
428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Козите не яли дистанционното.
Не бъди смешен.
429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
Е, не се ровя в глупостите им.
430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- ДРАКС: Обичам ги!
- (РАКЕТНО РУМЖЕНЕ)
431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Те трябва да живеят с нас завинаги!
432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
КУИЛ: Намерих дистанционното!
433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Слагам ги.
434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- МАНТИС: Аз също.
- Работи ли или не?
435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Не, не работи. Не се таксува.
436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
Е, може би трябва да намерите зарядно...
437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (ПИСТОЛЕТЪТ СЕ УСИЛВА)
- Махни се от пътя ми!
438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Хей, хей! Уау, уау, уау! Уау, уау!
439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (KORG GRUNTS)
- ТОР: Уау.
440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Корг, добре ли си?
- Да, брато. всичко добре
441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
Добре. Всички, просто се отпуснете.
442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Козите ще се оправят.
443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Ако не, можем просто да ги използваме за месо...
444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(ПИСЪКЪТ СПИРА)
445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
...тълкуване на хора. Среща с хора.
446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Те са чудесно начало на разговор.
447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
И ми казаха
448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
можете да ги призовете със специална свирка
449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
става нещо подобно...
(НЕ УСПЕ ДА СВИРНЕ)
450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Не, не е това. (ИЗСВИРВА)
Не, не е това. (ИЗСВИРВА)
451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Не, не е това. Имаш опит.
452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (РЪМЖИ)
- Не, не е това.
453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- КРАГЛИН: Хей, момчета.
- Краглин!
454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
KORG: (НЕ ИЗСВИРВА)
Не, не е това.
455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Бил ли си тук през цялото време?
456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Да, казахте да останем на кораба.
457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Това е Гленда. Ние сме женени.
458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(ПЪЛКИ) Аз съм Грут.
459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Какво ви казахме
460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
за скачане в нови връзки?
461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Че не трябва да го правя.
462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Да, не можеш да се ожениш
463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
на всяка планета, на която кацнем.
464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Аз съм Грут.
465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (БИПКАНЕ)
- КУИЛ: Най-накрая!
466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Добре, започваме. Обаждания за помощ.
467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
ЖЕНА: Моля, помогнете ни!
Богът касапин ни намери!
468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
КУИЛ: Бог касапин?
469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
МЪЖКИ: Той ги остави
висящ като предупреждение.
470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Вижте всички тези богове, убити.
471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
МЪЖКИ ОБАЖДАЩ 2: Нашите най-велики шампиони,
472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
сега опустошен.
473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Ужасът.
474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Кой би могъл да направи нещо подобно?
475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Тор, къде си?
476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Чакай, чакай, чакай. Какво беше това? Върни се назад.
477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Играй този.
478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
- Тор, къде си?
- ТОР: Сиф?
479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
Имаме нужда от теб тук.
480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Приятелят ми е в опасност.
Трябва да тръгваме веднага.
481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Стартирайте кораба, приятели мои.
482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Не знам, може би трябва да се разделим.
483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Толкова много хора за спасяване,
484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Искам да кажа, вижте всички тези нещастия...
485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (ЖИЛЕТКАТА СКЪРЦА БАВНО)
- ...обаждания.
486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Тор.
488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
ще се оправиш ли
489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Възхищавам се на отдадеността ви един на друг.
490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Това е нещо красиво.
491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Уви, това е нещо, което никога няма да имам.
492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Приятелю, ако мога...
493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Можете да.
494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
След хиляди години живот,
495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
май не знаеш
кой по дяволите си ти
496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
И преди съм се губил.
497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Но след това намерих смисъл, намерих любовта.
498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
И да, взеха го от мен,
499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
и боже, това боли.
500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Но това гадно чувство
е по-добре, отколкото да се чувстваш празен.
501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Моята надежда за вас е това
502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
един ден ще намериш нещо
503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
да те накара да се почувстваш толкова гадно.
504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Обичал съм и преди. Не се получи.
505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Те или умират от ужасна смърт
506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
or they dump you
с ръкописно писмо.
507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Не знам кое е по-лошо,
508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
но затова пазя всички
на една ръка разстояние.
509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(MUSIC ENDS ABRUPTLY)
510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Прекалено си се привързал.
511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
По дяволите, знаех си, че това ще се случи.
512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
- Трябва да тръгваш. Ще намеря Сиф.
- (МЪРЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Вие отговаряте на другите обаждания.
514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Галактиката се нуждае от своите Пазители.
515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Готино, да. Тъкмо си тръгвахме...
516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Шшт Знам, че боли.
517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Но така е по-добре.
Трябва да ми вярваш.
518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
За да облекчиш болката, защо не, ъъъ,
519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
вземете този кораб тук
като прощален подарък?
520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
О, ти ми даваш моя кораб?
521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Да, тя е твоя.
522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Нека създадете толкова много спомени
с нея като мен.
523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Тя е темпераментно старо момиче.
524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Ще ви служи добре в стегната туршия.
525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- КРАГЛИН: Аз ще пусна кораба.
- благодаря ви
526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Сбогом, стари приятелю.
527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Човешко ръкостискане
528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
към асгардския шейк.
529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
В змията, на която не можеш да се довериш.
530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(УШИ)
531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Наистина протакате това.
532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
И завършете с класиката
Асгардски висок.
533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(ИМИТИРА ЕКСПЛОЗИЯ)
534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- ДРАКС: Да вървим.
- (ЗАХРАНВАНЕ НА КОСМИЧЕСКИЯ КОРАБ)
535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Погрижете се за моя екипаж.
536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Това ще им е трудно.
537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
побързайте!
538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Не тя.
539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Помни какво ти казах.
540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Някога се чувстваш изгубен,
541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
просто погледни в очите
на хората, които обичаш.
542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Те ще ви кажат точно кой сте.
543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Добре. чао
545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
За каквото си струва,
нека се вкопчим в хубавите спомени.
546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (МОТОРЪТ БРЪНИ СИЛНО)
- Ние, асгардците казваме,
547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
„Нека пътуваш със скоростта
на гарваните на Один.
548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
„Ще се видим във Валхала
549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"къде ще пием медовина и..."
550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Няма ги.
- Отново сама. Само аз и ти.
551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Разрушител на бури!
552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Внимавай, шибана луда брадва!
553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
И какво ще правим сега, брато?
555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Да отидем да вземем Сиф!
556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(КОЗИ КРЕЩАТ)
557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(КОЗИ ПИСЪК)
558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Кой или какво е това?
559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Фалигар, Бог на фалигарианците.
560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Един от най-хубавите богове, които някога ще срещнете.
561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
о, не
562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(ИЗМЪРШИ)
563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Сиф, аз съм, Тор.
564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Одинсън?
565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Липсва ти ръка.
566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Ще те заведа у дома.
567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
не! Остави ме тук.
568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Искам да умра като воин.
569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
На бойното поле. В битка.
570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
И тогава мога да поискам мястото си във Валхала.
571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
О, мразя да ти го разказвам,
572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
но за един воин да влезе във Валхала,
573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
трябва да умреш в битката.
574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Ти оцеля.
- О, мамка му.
575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Може би ръката ви е във Валхала.
576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Какво стана тук?
577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(ВЪЗДИШИ) Преследвах луд.
578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Проследих го тук, но беше капан.
579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Кой е този луд?
580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Богът касапин идва.
581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Той търси изчезването на боговете.
582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Асгард е следващият.
583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(КАМБАНЕН ДРЪН В ДАЛЕЧИНО)
585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(ЗЛОВЕНО СВИЧКАНЕ)
586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(СЛУШАВА ТИХА ИЗНЕВРЕЖДАВАЩА МУЗИКА)
587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(СЪЗДАНИЯ РЪМЖЯТ)
589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(РОК ПЕСЕН СВИРИ ТИХО ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
- (ЕКСПЛОЗИИ)
591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(СЪЩЕСТВОТО КРИЩИ)
593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА)
594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(КОНСКИ ЦВИЧ)
595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(ИЗМЪРШИ)
597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(ВОЙНИ РУМХАТ)
598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
МЪЖ: Виж, това е Тор!
599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- МЪЖ 2: Тор!
- Заведи Сиф в лазарета.
600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
VALKYRIE: Хей!
601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Кого ядоса сега?
602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Това не е моя вина.
Никога не съм виждал тези неща,
603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
каквито и да са те, по дяволите.
604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Добре дошъл отново.
605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(РЕВ НА СЪЩЕСТВОТО)
607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(ПИСЪЦИ)
608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(МЕТАЛИЧЕСКО БРЕНЕНЕ ОТГРЕ)
609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(УШУШ)
610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(ВОЙНИ РАДИКУВАТ)
611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Кой е новият?
612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Този човек? Ще го обикнеш този човек.
613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(УШУШ)
614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Мьол... Мьолнир! Мьолнир!
615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Аз съм, Тор.
616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Виждал ли си чука ми?
617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(Посвирква) Мьолнир, ето, момче.
618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(МЕКО РЪЧЕНЕ)
619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Мьолнир?
620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Мьолнир.
621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(ЗВУЧИ НЕБЕСНА МУЗИКА)
622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(ЗАБАВЕН КАМЪР) Върнахте се!
623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (УШИ)
- (МУЗИКАТА СПИРА)
624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Мьолнир!
625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ИНТРО)
626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(ГЕРОИЧНА РОК МУЗИКА СВИРИ)
627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
извинете ме
628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
здравей Това е моят чук, който имаш там.
629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
И това е моят поглед.
630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
- (ГЪРМОТИ)
631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
хей
632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Стига глупости.
633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Защо не излетиш
тази маска и се разкриваш?
634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
хайде
635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
хей
636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(НЕВЕРНО) Джейн?
637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: Нека ви кажа
легендата за Тор и Джейн.
638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
(НАШЕТО ПОСЛЕДНО ЛЯТО ОТ ABBA PLAYING)
639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Той беше Бог на гръмотевиците
и тя, жена на науката.
640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
И въпреки че бяха
от различни светове,
641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
по някакъв начин просто имаше смисъл.
642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
ТОР: Уау! ха-ха!
643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: И заедно те се качиха
644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
на пътешествие на любов.
645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(СМЕЕ СЕ ГОРДО)
646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(ДЖЕЙН СНИКЪРС)
647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Тор научи Джейн на пътя на воина...
648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (ДЖЕЙН ИЗПЪХВА)
- (ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА КРЕЩИ)
649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
И Джейн научи Тор
пътя на хората.
650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
И с течение на времето,
651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
любовта им ставаше все по-дълбока и по-дълбока.
652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(СМЯХА СЕ)
653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Тя е невероятна, нали, Мьолнир?
654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(ТИХО ГРЪМОТИ)
655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Трябва да ми обещаеш
винаги ще я защитаваш.
656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
И аз те обичам, приятел.
657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: И обичай това дълбоко
има начин да стане магически.
658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(ВИСОКО БРЕНЕНЕ)
659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Тор се е насочил към бъдещето
660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
и всичко, което може да побере.
661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
(НАШЕТО ПОСЛЕДНО ЛЯТО ОТ ABBA ПРОДЪЛЖАВА)
662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
Но колкото повече размишляваше за живота с Джейн,
663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
толкова повече се страхуваше да не загуби този живот.
664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
И въпреки че Джейн не искаше да го признае,
665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
тя също се страхуваше от загуба.
666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
И така, те построиха стени между тях.
667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Тор беше зает да спасява човечеството.
668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
ТОР: Хаймдал!
669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(УШУШ)
670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: И Джейн беше заета да прави същото.
671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
Наистина зает.
672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
И в крайна сметка, пространството
между тях растеше и растеше
673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
докато стана твърде широк за понасяне.
674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(УШУШ)
675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: Нещо трябваше да даде.
676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Трябва да стоя цяла нощ
да мине през тези данни. окей
677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
И трябва да стоя будна цяла нощ
678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- и изчистете всичко това.
- Има две чинии!
679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Това са две чинии и две вилици!
680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(УШУШ)
681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: И тогава, една нощ, наистина даде.
682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Джейн написа бележка.
683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
И Тор прочете тази бележка.
684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
И тяхната легенда изведнъж се превърна в мит.
685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)
686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Или поне така си мислеха.
687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (ВИСОКО ТАНАНАНИРАНЕ)
- Добре ли си?
688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Да... (СМИХВА се)
малко е горещо в...
689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (ЗВЪН В УШИТЕ)
- (Задъхвайки се) Започвам да усещам...
690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
С шлема е клаустрофобично.
691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (ГЪРМЪТ, ГАЩИ)
- (ЗВЪНЕНЕТО СПИРА)
692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
как?
693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
- Ъъъ... (ИЗМЪРШИ)
- (СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(РУМХТЕНЕ) Може ли да поговорим за това по-късно?
695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
да разбира се
696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Радвам се да те видя.
697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(УШУШ)
698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
какво?
699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
ГЛАС: Убий всички богове.
701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(ИЗМЪРШИ)
705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ)
706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(ГОР СТЕНЕ)
707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(ИЗМЪРШИ)
708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
хей Това Некромечът ли е?
709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Това е страхотно Аз съм само някога
прочетете за това в историите.
710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Тогава знаеш, че това ще боли.
711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(ПРИСМИХВА се) Болка.
712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Какво е болка освен конструкция
измислено от слабите?
713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Добре, това е много остро!
714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(РУХТЕНЕ)
715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
готова
716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Не пипай нещата ми.
717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(ДВАМАТА РУМХАТ)
718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(ГОР ЗАДАВЯВАЩО СЕ)
719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(ИЗМЪРШИ)
721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Да, по-добре бягай, страхливецо.
(СМИХВА се)
722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)
723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ ТИХО)
724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
- (КРЕЩИ)
725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
децата. Вземат децата!
726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (ПИСЪЦИ)
- Мамо!
727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(ВЪРСКАНЕ)
728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
мамо!
729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(ПИСЪКЪТ СПИРА)
731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Сенчести чудовища. отвратително.
732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Два пъти обиколи света. нищо
733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Страхливците трябва да са избягали.
Ще ги намерим. (ПРИСМИВА се)
734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Страхотно събиране, а?
- Ех, ти ми казваш.
736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Какво беше? Примерно три, четири години?
737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Осем години, седем месеца и шест дни.
738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Не съм забравил
739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
последния път, когато те видях,
740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
или не те видя, защото си тръгна.
(СМИХВА се)
741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Това е някак си прекалено опростяване
742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
да кажа, че си тръгнах.
743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
А, не, ти си тръгна. Вие го направихте.
744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Написа ми красиво
ръкописно писмо.
745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Трябваше да знам, бях там. (СМИХВА се)
746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Нямаше те...
- Бях.
747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...всъщност оттук и бележката.
748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(Смее се) И ако не беше
там, за да ме види как си тръгвам,
749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
тогава може би си тръгнал ти.
750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Справедлива точка. Хм.
- ъъ...
751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Не че има значение.
752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Например, кой следи, нали?
753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(СМЕХАНЕ) Не, да.
754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Предполагам, че и двамата си тръгнахме
и двамата останаха. (СМИХВА се)
755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Сега пак си тръгваш.
756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
VALKYRIE: Миек, имаме нужда от подробни сметки
757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
от всички свидетели.
758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Дарил, дай ми всички имена
759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
на изгубените деца.
760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Ваше Величество, дъщеря ми е взета,
761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
и не знам къде е.
762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
И тя ще бъде намерена.
763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Момчета, те кървят.
764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Заведете ги в лазарета. Сега!
765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Дарил!
766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Величество, трябва ли да започнем работа
767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
върху представянето на целия този провал?
768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Хората имат нужда от забавление.
769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Особено сега, във времена на криза.
770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Особено.
771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(ХОРАТА МОЛЯТ)
772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Не чух „Не“.
773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Нито пък аз.
774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Асгард. нощ.
- Да!
775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Отваряме някои спящи деца.
776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Значи това е бившата приятелка, нали?
778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Старата бивша приятелка.
779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Джоди Фостър.
780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Джейн Фостър.
781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Този, който се измъкна.
782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
ТОР: Този, който се измъкна.
783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Това означава избягал.
784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
да Да... Да.
785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Сигурно ти е трудно
да видиш бившата си приятелка
786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
и твоят бивш чук се мотае,
787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
и се справя толкова добре.
788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Какво правиш, брато?
789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(МЕКО) Хайде.
790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Ела при татко.
791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(ЩРАКА С ЕЗИК) Хайде. Мьолнир.
792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
хей Ето ви.
793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
хей
794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
ЖЕНАТА: Знаеш ли
какво мисля, че трябва да направим?
795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Тъкмо ти се обаждах.
- ЖЕНА: Създайте армия!
796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
с какво? Половината ни войници са мъртви!
797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Половината ни войници винаги са мъртви!
798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Къде са децата?
- Всички, моля, приберете се у дома.
799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Обещавам ви, че скоро ще имаме новини.
800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Някой трябва да ни каже какво се е случило.
801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
VALKYRIE: Ще ги намерим.
802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(ВРЕМЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Просто не разбирам.
- МЪЖ: Знаеш ли какво?
804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Всичко това е наша вина.
805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
- МЪЖ 2: Престани!
806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Асгард!
807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(Вълнението спира)
808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(ПОВДИГНАТА МУЗИКА СВИРИ ТИХО)
809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Приятели мои, не трябва да се караме.
810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Във времена като този имаме нужда
да се обединят, съберете се.
811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Виждам какво става тук.
812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- Страхувате се. Хм?
- (МЕКО СКРЪЧКАНЕ)
813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
уплашен
814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
страхувам се
815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
тревожен.
816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(СЦЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Ако трябва да намерим децата,
818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
първо трябва да погледнем в себе си.
819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
съжалявам Миек, много е трудно
820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
да произнесе вълнуваща реч
821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
с (МИМИЧЕСКИ ПИСЪК) шум.
822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- какво правиш
- Тя отнема минути.
823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
О, скъпоценни минути, които нямаме.
824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (Хленчи)
- Искаш ли децата обратно?
825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Ще се върна след минутка.
826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Можеш да го запишеш, Миек.
827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (ГЪРМОТИ)
- VALKYRIE: Не!
829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(БЪРЧЕНЕ)
831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(ТОР РУХТИ)
832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
ТОР: Разбивач на бури, какво правиш?
833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Това за Мьолнир ли е?
834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Всички, вън!
835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(ВЪЗДЪХВА ЯДОСНО)
836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (ЦВЯЩО)
- Не ги намерих.
837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
О, бае, наметалото ти гори.
838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
добре е Ще порасне отново.
839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Фактурирам ви за това.
840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
слушай
841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Какво знаем за този човек?
842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Той пътува през сенки.
843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
И той създава чудовища с тях.
844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Абсолютно откачени чудовища.
845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Той също така владее Некромеча.
Откъде да знам това?
846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Защото за малко да ме прободе
в лицето с него.
847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Какво е Necrosword?
848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
Това е древно оръжие, което е преминато
849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
чрез ръце от зората на времето.
850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Има способността да убива богове,
851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
но бавно покварява и убива
852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
който и да го владее, което означава...
853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
О, значи го зарази.
854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Заразява го. да Трябва да е.
855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
VALKYRIE: Така че основно,
ние сме срещу прокълнат,
856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
сянка-зомби похитител.
857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
страхотно Кога тръгваме?
858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (УШУВ)
- МОМЧЕ: Тор.
859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
виждаш ли ме
860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Ъъъ, предупреждение за плаваща глава.
861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Това е Астрид. Синът на Хаймдал.
862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Астрид, добре ли си?
863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Вече не се казвам Астрид.
864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Сега съм известен като Axl.
865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Той е певец от популярна група
Чух на Земята.
866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- KORG: G N' R.
- ТОР: Астрид,
867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
баща ти ти е дал
много трудно викингско име
868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
и възнамерявам да уважа желанията му.
869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Аксел.
- Астрид.
870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- казах Аксел.
- Астрид.
871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Аксел!
- Това е задник.
872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Сега го чуйте!
873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Добре, добре, Аксел. къде си
874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
не съм сигурен аз не знам
как да използвам вълшебните си очи още.
875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Баща ти ме научи
и аз ще те науча.
876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Трябва да се съсредоточиш
и протегнете ръката си.
877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Добре, добре. Сега се фокусирайте.
878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
затвори очи
879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)
881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
ДЕЦА: (ЗАХВАТ) Тор!
882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(ПАНТАЛОН)
883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Хей, как е, деца?
884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Как върви"? Вижте къде сме.
885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Ние сме в клетка, направена от шипове.
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Да, правилно. не е добре да
887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Ще правиш ли нещо
888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
да Да, аз съм, но не точно сега.
889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Аз съм призракът на видението. Вижте.
890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(УШИ)
891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Виж?
- Какво ще стане с нас?
892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(ВЪЗДИШИ) Кой може да каже?
893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Искам да кажа, това е много,
много лоша ситуация.
894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Знаеш ли, добрата новина
вие сте асгардианци.
895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Така че, ако умрете, ще се озовете във Валхала.
896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Боже мой тръгвай си
897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Чакай, чакай. слушай
- (БЪРЧЕНЕ)
898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(ВСИЧКИ ХЛЕНЕЩИ)
899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
окей Всичко е наред деца.
900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
не плачи не плачи всичко е наред
901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Слушай, имам план, става ли?
902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Сглобявам
наистина, наистина добър екип.
903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Имаме, хм, чичо Корг,
ъъ, Крал Валкирия,
904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
хм, моята бивша приятелка, Джейн,
905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
което е съвсем друга история
Няма да ви отегчавам, става ли?
906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Но това е първокласен отбор,
907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
и ще те приберем вкъщи
преди да се усетите.
908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
да
909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(АТМОСФЕРЕН ТЪТЕН)
910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(ПУСКА МЕКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
знам къде си.
912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Ще те измъкна оттук.
913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
страх ме е
914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- Всички сме.
- (ДЕТЕ ХИПЧЕ)
915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
ВСИЧКИ: Тор! Тор! Спаси ни.
916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ МОЛЯТ)
917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Измъкни ме от тук. Пази се, става ли?
918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
пазете се скоро ще се видим добре ли
919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Аксел, измъкни ме от тук!
920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(ТЪТОН)
921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Те са в Царството на сенките.
922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
откъде знаеш
923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Тежката атмосфера там
има тъмнина като никоя друга.
924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Сякаш цветът се страхува да стъпчи.
Това е безпогрешно.
925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Добре тогава, ако това е цвят, от който се нуждаем,
926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
нека донесем дъгата.
927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
„Донесете дъгата“?
Това крилата фраза ли е или нещо подобно?
928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Тя е Тор само от минута.
929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Имам предвид спасяването на животи, в което е доста добра.
930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Но за останалата част тя се нуждае от работа.
931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Колко крилати фрази е имало?
932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
много.
933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
да Скочи пистолета.
934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Чакайте, той се движи през сенките
935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
и той отива в Царството на сенките,
936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
изглежда, че е там
937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
той ще бъде най-могъщият.
938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
ТОР: Прав си. Не можем просто да тръгнем
939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
марширувайки там. Може да е капан.
940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Ще застрашим децата.
941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- VALKYRIE: Мм.
- Имаме нужда от подкрепление.
942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Трябва да съберем армия.
943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
мислите ли
какво мисля, че си мислиш?
944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Мисля си го.
- Какво си мислим?
945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Да мислиш какво?
- И аз го мисля.
946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- И ДВАТА: Град на Всемогъществото.
- KORG: Хм!
947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Какво е Omnipotence City?
948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
Това е домът на повечето
могъщи богове във вселената.
949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Можем да се съберем
най-великият отбор някога.
950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Можем да наемем Ра, Херкулес,
951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Туматауенга.
952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Кетцалкоатъл, може би.
953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
И Зевс, най-старият
и най-мъдрият от всички тях.
954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Зевс ли каза?
- Да, Зевс.
955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Като Зевс. Зевс-Зевс?
956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Не съм сигурен дали има второ име.
957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Мислиш ли, че моят бог ще бъде там,
958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny of the Nonny?
959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Oh, you never know, Korg.
960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Но ако са,
ще ги помолим да се присъединят към нашия екип.
961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
да
962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Разрушител на бурята. (ИЗМЪРШИ)
- (УШУВ)
963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (KORG GRUNTS)
- Добре. успокой се отпуснете се
964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Не, не, не, приятелю, ние не пътуваме
965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
в джанкия Bifrost на Stormbreaker.
966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Вижте какво се случи току-що.
967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Не можем точно да влезем в твоя малък, малък,
968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
летящ портален кон, може ли?
Няма да се поберем всички.
969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
какво говориш
Warsong е страхотен.
970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker също е страхотен.
971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Storm breaker просто се нуждае от тръбопровод.
972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Всичко, което може да се справи с пътуването в космоса.
973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Харесва ми, когато тя говори в магазина.
974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Има силата да ни отведе там,
975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
просто има нужда от нещо
да фокусирате тази енергия
976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
така че не е толкова непредвидимо.
977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Знаеш ли, ако имахме кораб,
можем да го впрегнем
978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
и използвайте Storm breaker като източник на енергия.
979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- О, като двигател.
- Като двигател.
980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Имате нужда от кораб?
981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Имам кораб.
982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(КОЗИ КРЕЩАТ)
983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
KORG: Отървете се от всички тези места.
984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
и вие момчета,
отидете да вържете тези кози отпред.
985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Тръгваме след 15 минути.
986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Само най-важното, всички.
987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Това е от съществено значение. Мм-хмм.
988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
МЪЖ: Петнадесет минути до излитане!
989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Е, ти продължи бързо,
нали? (СМИХВА се)
990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Ти си някаква работа.
991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- О, хей! (СМИХВА се)
- Ей
992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Просто се срещам със стар приятел.
993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
да
994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Исках да се извиня.
995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Донякъде се държах малко странно преди.
996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Напоследък просто не съм себе си.
997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Знаеш ли, някак...
998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Опитвайки се да разбера кой съм,
999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
и просто се почувствах малко изгубен.
1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
И тогава, изведнъж,
Виждам те облечен като мен
1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
и беше някак си... (СМИХВА се)
1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
И за мен е много.
1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Е, как се събрахте?
Как стана това?
1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Кълна се, чух Мьолнир да ме вика.
1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ах! Направи ли го?
1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
И така дойдох тук, за да разследвам,
1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
и парчетата му започнаха да светят
и се върти,
1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- и тогава...
- Луд.
1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ...Тор.
- Ах
1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Е, знаеш ли какво,
1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
изглежда добре на теб, работи, така че...
1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Уау. (СМИХВА се)
1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Просто проверявам.
1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
ДЖЕЙН: (СМЕЕ се) Ще се видим по-късно.
1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
МЪЖ: Пет минути до тръгване!
1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(НИСКО МЕТАЛНО бръмчене)
1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
какво?
1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Просто си говорехме.
1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)
1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
МОМИЧЕ: Мамо, не ме оставяй.
1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
не бой се
1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Дори когато ме няма, скъпа...
1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Няма да сте сами.
1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
И каквото и да се случи...
1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
никога не спирайте да се борите.
1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Никога не спирайте да се борите.
1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА)
1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
хей добре ли си
1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Страхотно. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- Ммм
1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Мивката би казала друго.
1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Мислиш ли, че наистина трябва да дойда?
1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Не се подобрявам.
1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Ти си Тор. Разбира се, трябва да дойдеш.
1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Освен това какво друго ще правиш?
1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Вече си викинг.
1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Означава много
трябва да умрат в битка,
1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
и трябва да е опустошително болезнено.
1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
В противен случай не влизате във Валхала.
1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Това е моят план.
1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Какво ще кажете за краля и прочие?
1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Обичам да съм крал. Обичам моите хора,
1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
но всичко е срещи и гарванова поща,
1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
и срещи
това може да е гарванова поща.
1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Липсва ми битката.
1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Липсват ми сестрите ми.
1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Ето защо трябва да дойдеш,
защото имам нужда от един.
1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Добре, трябва да тръгваме.
1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- Опаковахте ли багажа?
1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Опаковани ли сте?
1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
да
1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(ИЗПЪХВАНЕ)
1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Ръчна граната?
1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Не. Това е преносим високоговорител.
- (ЩРАКВАНЕ НА БУТОНИ)
1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
(СЕМЕЙНА АФЕРА ОТ МЕРИ ДЖ. БЛАЙД СВИРЯ)
1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА)
- Да тръгваме.
1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Ако нямате нищо против да запазите
това с мивката е скрито?
1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
хванах те
1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (ЗВЯК НА ОРЪЖИЯ)
- (ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Моите събратя асгардианци...
1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Пожелайте ни здраве, защото ще пътуваме
1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
със скоростта на гарваните на Один.
1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Ще се върнем с деца.
1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(АСГАРДИЙЦИ РАДИКУВАТ)
1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Много деца.
1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- И тогава ще пируваме!
- (РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
- Не на децата.
- (АСГАРДИАНЦИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Вече не правим това.
1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Бяха мрачни времена. Срамни времена.
1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Добре, трябва да тръгваме.
1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (КОЗИ КРЕЩАТ)
- (ГЕРОИЧНА РОК МУЗИКА СВИРИ)
1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (МЕТАЛНО ДРАНЕНЕ)
- (КОЗИ ПИСЪК)
1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(ГЕРОИЧНАТА РОК МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (МУЗИКАТА КРАЙ)
- (КОЗИ ПИСЪК)
1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (СТАРИННА МУЗИКА СВИРИ ТИХО)
- (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Значи още караш ролери?
1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Не. Не. Ти?
1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
О, да. Всеки уикенд.
1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Веднъж остриеш, никога не избледняваш.
Нали, Korg?
1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG: Скейт приятели за цял живот!
1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Хей, мога ли да пусна нещо от теб?
1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- да
- И така, мислех си,
1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
когато стигнем до лошия човек,
1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
какво ще кажете, ако имах, като,
готина крилата фраза?
1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Като "Яжте този чук!" бам!
1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (ТОР СЕ ХИКА)
- Или като,
1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
— Виж чука ми. Бум!
1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Например, какво ще кажете за...
1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Не... работя и го пазарувам.
1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Не, всички са много добри. Моят е, ъъъ,
1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Това свършва тук и сега."
1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
О, това е толкова добро.
1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Отне ми много време да го усъвършенствам.
1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Ще стигнеш до там.
Просто трябва да практикувате.
1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Просто първият ми лош човек.
1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Никога не забравяш първия си.
1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
да
1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
И така, имаш ли приятелка?
1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
О... Не, не. (СМИХВА се)
1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Твърде зает, нямам време, разбираш ли?
1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Само работата и всичко.
1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Готино. Ще проверя това място.
1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(ФУШКВАНЕ И ТРЪКАНЕ)
1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
О, уау. (СМИХВА се)
1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Толкова готино.
1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Кой е толкова готин?
- А?
1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Сградите са готини.
1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Какво става там?
- Къде?
1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Усещам ли чувства?
1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(ИЗПЪРХВА) Чувства?
1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Какво, за Джейн?
- Мм-хмм.
1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Не, не ставай смешен. чувства.
1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Последният път, когато имахме чувства, беше
1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
много отдавна.
Отдавна, отдавна го няма. Мисля, че ти...
1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Може би имаш чувства.
- Правилно.
1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
О... (СМЕЕ се) Приятелю, отпусни се.
1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Не знам.
- В един отбор сме.
1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Знаеш точно в кой отбор сме, става ли?
1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Отбор Джейн.
1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(СМЕЕ СЕ)
1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(МЕКО) Хм...
1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: Нещото при Тор е това
той винаги отскача.
1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- ДЕТЕ: Да.
- Както когато Хела му открадна чука,
1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
той отиде и направи брадва, която беше изкована
1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
в сърцето на умираща звезда.
1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(ДЕЦАТА ИЗПЪХВАТ И ВЪЗКЛИЧАТ)
1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
И същата брадва е използвана
да отреже главата на Танос.
1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(ДЕЦАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(Смихвайки се) Това е добро.
1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Каква добра история!
1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ах, с всички тези приказки
за отсичането на глави,
1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Искам да опитам.
1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
- Какво е това?
- (ДЕЦАТА ХЛЕПЯТ)
1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
о
1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(СМИХАВАНЕ)
1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Ау!
1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
- Това е Окти. Здравей, Окти.
- (СЪСКАНЕ)
1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- как си
- (МОМИЧЕ ХИПЧЕ)
1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(НА ФАЛСЕТО) Знаеш ли какво обича Окти?
1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(С ДЪЛБОК ГЛАС)
Като му откъснат главата!
1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (КОСТИ ЩРАКАТ)
- (ДЕЦА КРЕЩАТ, ПЛАЧАТ)
1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
какво? Хареса го преди секунда.
1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(НА ФАЛСЕТО)
Добре, добре, добре.
1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Окти го няма.
1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Хайде. (ШЪМАНЕ)
1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
страх ме е
1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Ау, погледни се.
1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Познавах малко момиче точно като теб.
1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
И тя беше смела, и беше умна...
1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
и забавна и тя обичаше да рисува.
1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(ДЕЦА ХВИЛЕЩА)
1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Нека ви задам един въпрос
1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
за боговете.
1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Те са предназначени да ви защитават, нали?
1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Е, къде са те?
1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Тор е на път.
- ДЕЦА: Да!
1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
да На това разчитам.
1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Затова си тук.
1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
ТОР: Това е само покана,
1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
така че ще трябва да запазим
нисък профил и се слива.
1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
За щастие дегизировките са моя специалност.
1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
гръцки философ?
1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Взехте ни тези.
1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
ТОР: Какви са тези?
1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Действителни маскировки.
1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Те са мантията на боговете на емоциите.
1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Всеки цвят означава различна емоция.
1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Къде са боговете на емоциите?
1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Ммм не питай
1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(ВЛИЧЕСТВЕНА МУЗИКА СВИРИ)
1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
мамка му
1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Добре дошли в Златния храм, деца.
1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Ето къде
най-могъщите богове създатели
1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
във вселената се мотаят.
1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(ДРАКОН РУХТИ)
1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
VALKYRIE: Ето го богът на магията,
1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
богът на сънищата,
1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
богът на дърводелството.
1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(ИЗПЪХВАНЕ) Виж този.
1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
О, да. Това е Бао, богът на кнедлите.
1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Псст. Хей, Бао!
- БАО: (КИХИКА) Бао.
1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Погледнете горе, момчета!
1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Това е богът Кронан, Нини от Нони.
1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Хей, Нини Нони!
1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)
1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(ТРЪПЕНЕ И ТРЪКНЕНЕ)
1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
БОГОВЕ: (ПЕЯНЕ) Зевс! Зевс! Зевс!
1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (ФАНФАРИТЕ СПИРАТ)
- Зевс! Зевс! Зевс!
1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Зевс! Зевс! Зевс! Зевс!
1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Зевс! Зевс! Зевс! Зевс!
1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (ФАНФАРИТЕ ВЪЗОБНОВЯВАТ)
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Зевс! Зевс! Зевс!
1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Зевс! Зевс! Зевс! Зевс!
1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Зевс! Зевс! Зевс! Зевс!
1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Зевс! Зевс! Зевс! Зевс!
1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Зевс! Зевс!
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЪПКИ)
1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (ФАНФАРИТЕ СПИРАТ)
- (БОГОВЕ НАСЛЕДВАТ)
1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(ВЛИЧЕСТВЕНА МУЗИКА СВИРИ)
1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
да
1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Аз съм Зевс!
1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
Yassas!
1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
О, ето го!
1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Човекът, митът, легендата.
1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
О, не знам дали знаеш това,
1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
но базирам много от това, което правя на този човек.
1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Той е богът на мълнията,
Аз съм богът на гръмотевиците.
1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Огромен източник на вдъхновение.
- Това наистина е добре.
1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Трябва да водиш с това
когато му поискаш армия.
1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ах
- Хм, как да стигнем горе?
1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Просто летим ли?
1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Не, не можем да го прекъснем
в средата на входа.
1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Той е известен със своите входове.
1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
БОГОВЕ: (ПЕЯНЕ) Мълния! мълния!
1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
- Да!
- (БОГОВЕ НАСЛЕДВАТ)
1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(ВЗРИВИ)
1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ЗЕВС: Зевс!
1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (УШУВ)
- (ТОР ВЪЗКЛИКВА РАДОСТНО)
1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(СВИРЯТ ФАНФАРИ)
1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
- Да! мълния!
- (БОГОВЕ НАСЛЕДВАТ)
1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(ВЛИЧЕСТВЕНА МУЗИКА СВИРИ)
1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
ред.
1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
ред!
1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- Тишина! Тишина!
- (НАСТРОЙКА И МУЗИКАТА СПРИ)
1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(ПУСКАНЕ НА НЕЖНА МУЗИКА)
1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
С това отварям
1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
този свят съвет на бога.
1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Където имаме много, много сериозни въпроси
1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
да се говори за.
1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
като,
1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
къде ще държим
тазгодишната оргия?
1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (БОГОВЕ НАСЛЕДВАТ)
- Този човек истински ли е?
1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Честно казано, не се сърдя.
1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Да, сигурен съм, че има право, нали?
1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (ШЪМНЕ)
- Съжалявам.
1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Така че сега ще обявим победителя
1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
от „Повечето човешки души
1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
„пожертван в името на бог“.
1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Добре, може би той не е толкова велик.
1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
О, не, не е добре.
1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Не, не мисля, че ще стане
станете по-добри от това.
1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Виж, тези богове няма да помогнат.
1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Но тази мълния,
1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Мисля, че това може да е от полза.
- (ЗЕВС ВЪЗИЗКЛИКВА)
1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Джейн, ти върви надясно. Тор, тръгни наляво.
1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (БОГОВИЯ СМЯХ И НАВЕСЕЛЕНИЕ)
- Ние го бързаме,
1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
вземи болта, ding-dong.
1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
Добре, хайде да го вземем!
1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Не, не, не, чакай, чакай, чакай!
1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Няма динг-донинг или бързане.
1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Особено не задницата на Зевс.
1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Когато дойде времето,
Ще говоря с него.
1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Моментът е точно сега.
1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Времето не е точно сега.
1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ЗЕВС: Кой говори?
1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Кой говори?
1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Тези момчета.
- Корг, млъкни.
1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Имате ли да кажете нещо на групата?
1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
съжалявам
1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Разбивам глави за 60 секунди,
така че говорете бързо.
1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Буквално, глави ще се търкалят.
1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(ШЕПНЕ) Кои сте вие двамата?
1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
здравей (СМИХВА се)
1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Ъх, нека аз да съм първият, който ще каже
1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
чест и привилегия е да бъда...
1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Не, не те чувам.
1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Защо не излезеш на сцената?
1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Сцената там долу?
1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Е, да. Виждате района
1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
това много прилича на сцена?
1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(БОГОВЕ СЕ СМЕЯТ)
1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Разбрах те.
1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(VALKYRIE MUTHING)
1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
ТОР: (РУМХТЕНЕ) Минавам.
1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
опа съжалявам
1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Успех, брато.
1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Могъщи Зевс!
1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(ХИХИ СЕ) Уау!
1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
богове на вселената,
1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Идвам тук, за да ви помоля за помощ,
1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
да събере армия.
1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Има маниак, наречен Бог касапин
1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
който иска да сложи край на всички нас.
1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Унищожението му е навсякъде.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Цели планети, царства
1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
са останали напълно незащитени.
1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Той не е оставил нищо освен хаос след себе си.
1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Но аз знам къде е той,
1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
и с твоя помощ,
1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
можем да го смажем
преди да убие някой друг.
1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (БОГОВЕ МЪРПОНЕЩО)
- ЗЕВС: Този човек,
1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
той уби няколко богове от ниско ниво.
1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Ех Бу-ху.
1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
ако това е всичко
1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
- хубаво момче...
- (БОГОВЕ СЕ СМЕЯТ)
1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...върни се на мястото си
а ти мълчи.
1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Да, съжалявам. Не чухте ли
1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
нещо от това, което току-що казах?
1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Той... Той убива масово.
1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Казвам ти веднъж,
1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
сега млъкни.
1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Ти мълчи.
1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Защото си толкова близо до
като не е поканен на оргията.
1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Зевс, трябва да направим нещо.
1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Не можете да дойдете на оргията!
1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Трябва да ни изслушате!
- ЗЕВС: Това е!
1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Окови!
1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Ваше Височество,
когато си готов, просто ми кажи.
1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Тръгваме по мой сигнал.
- Мм-хмм.
1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Какъв е сигналът?
1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Ще бъде "Върви".
- KORG: Хмм.
1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ЗЕВС: Да видим кой си.
1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Свалям ти дегизировката.
1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
И удари!
1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(БОГОВЕ МЪРМУТ)
1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(ТРОЛЧЕТА НА АРФА)
1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (БОГОВЕ ИЗДЪХВАТ)
- (ВЪЛК-СВИРНЕ)
1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Премахнахте твърде силно, по дяволите!
1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(БОГОВЕТЕ ВЪЗКЛИКВАТ)
1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Трябва ли да му помогнем?
1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Искам да кажа, в крайна сметка.
1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
грозде?
1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Мм, прилича на срамежлива тиквичка.
1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
А какво да кажем за другите?
1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Сваляме и маскировката им.
1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
о, не Не. Не ни хвърляйте.
1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: Страхотно е.
1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Ъъъ... Дегизировката я няма!
1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Маскирайте се. Готино?
1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ЗЕВС: Асгардианци.
1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Мислех, че сме видели последно
от вас, когато Один умря.
1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Ти си Тор,
1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Богът на гръмотевиците.
1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Но не е гръм
само звук от светкавица?
1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(БОГОВЕ СЕ СМЕЯТ)
1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Браво, татко.
1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
ТОР: Зевс, това е по-голямо от нас.
1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Той е взел асгардски деца.
1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Кои мислиш, че сме ние? Божествената полиция?
1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Всеки бог бди над своите народи.
1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Нито повече, нито по-малко.
1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Асгардски проблеми
1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
са асгардски проблеми. Хм?
1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Как паднаха силните.
1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Моят герой, Зевс,
1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
страхувам се.
1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(БОГОВЕ ИЗЪХВАТ)
1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(ДИША ТЕЖКО)
1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(МЕКО) Няколко неща. (СМИХВА се)
1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Едно, да, страх ме е.
1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Гор има Некромеча,
1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
което означава, че може да ни убие.
1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
не е добре две,
1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Знам, че се опитваш
да направи правилното нещо.
1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
разбирам
1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Но всичко, което правите, е да предизвикате паника.
1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Паниката не е добра.
1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Тук сме в безопасност.
1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Ти, приятелю, тук си в безопасност.
1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Така че, охладете се, бебешка торта.
1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Вземете малко вино, вземете малко грозде.
1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Всичко става тук
1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
във Omnipotence City. Хм.
1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Трето, не отговаряй на Зевс.
1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Премахнах твърде силно.
Облякох дрехите ти обратно.
1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(СМИХВА се)
1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(ШИМО) Сега пак ти обличам дрехите!
1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Щракни, щракни.
1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Защото това е Златният храм
1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- на бога.
- (ЖЕНСКА ВЪЗДИШКА)
1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Това не е руди-нуди фестивал.
1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (БОГОВЕ СЕ СМЕЯТ)
- Ако няма да ни помогнеш,
1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
тогава поне ни позволи да използваме твоето оръжие.
1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Нуждаем се от вашата мълния.
1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Моята мълния се казва Thunderbolt.
1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Така че, мисля, да използвам нечий
тайно оръжие като това,
1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
че трябва поне да получите
името точно когато попитате.
1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Мога ли да взема назаем Thunderbolt?
1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Мълния!
- (ГРЪМОВИ ДРЪК)
1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(БОГОВЕ НАСЛЕДВАТ)
1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(БОГОВЕТЕ ВЪЗКЛИКВАТ)
1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ЗЕВС ХЪФФ)
1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(БОГОВЕТЕ ВЪЗКЛИКВАТ)
1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
не!
1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(БОГОВЕ СЕ СМЕЯТ)
1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
не се безпокойте
1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Бог касапин,
1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
той няма да достигне Вечността.
1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Вечността?
1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Какво има предвид той, достигане до Вечността?
1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
мамка му
1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Вечността е много мощно същество
1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
в центъра на Вселената.
1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Ще изпълни желанието
1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
на първия човек, който го достигне.
1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
ДЖЕЙН: Значи, това е като кладенец на желанията?
1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(ВЪЗДИШКИ)
1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Какво мислиш човек
наречен Бог касапин
1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
бих искал?
1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Ако търси олтара на вечността,
1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
това означава, че може да ни унищожи веднага.
1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Зевс, трябва да действаме сега.
1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Той няма да успее.
1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Той няма ключа.
1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Това ли е целта на боговете?
1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Да се скриеш в златен
дворец като страхливци?
1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Може би сме се объркали.
- (БОГОВЕ ВЪЗИКЛИЧАТ)
1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
знаеш какво Ние сами ще го спрем.
1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Страхувам се, че не мога да го позволя.
1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Това е тайно място
1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
познат само на боговете.
1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Знаеш къде сме.
1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Богът Касапин може да те използва, за да ни намери.
1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Това не е добро.
1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Така че сега,
1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
трябва да останеш.
1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Пазачи!
1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(БОГОВЕТЕ ВЪЗКЛИКВАТ)
1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
VALKYRIE: Хей.
1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Можем ли да изпълним моя план сега?
1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
да Бързай задника му.
1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
По дяволите, да!
1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА РОК МУЗИКА)
1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
О, ти не каза "Върви".
1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Идвам, момчета!
1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(ДРАМАТИЧНАТА РОК МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Тор, хвани се!
1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!
1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Вал, пате!
1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(ИЗМЪРШИ)
1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!
1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Тор.
1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (KORG СТЕНЕ)
- О, не. Не. Korg!
1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Тор, аз... загивам!
1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Зевс!
1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Ти си следващият, Одинсън!
1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(РЪМЖИ)
1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(ИЗПЪХВАНЕ)
1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Това е звукът на светкавицата.
1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)
- (ЗЕВС ХРИПТИ)
1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(БОГОВЕ ИЗЪХВАТ)
1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
не!
1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(ШЕПНЕ) Корги.
1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(ШИМО) Корги!
1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Тор.
1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Корги?
- KORG: Тук съм.
1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
къде? къде си
1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Ще те измъкна. всичко е наред
1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Корги!
- Ето ме!
1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Не съм умрял!
1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Боже мой да Ти си жив!
1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Оказва се единствената част
на Кронан, който е жив
1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
е неговата уста.
1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Корги, слушай.
Трябва да повикаш козите.
1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Ще дам всичко от себе си.
1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Пази го с живота си.
1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
ще го направя Готови ли сте да се повозите?
1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Сега имаш моите шест.
1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
В осем часа, Вал.
1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- (ВАЛКИРИЯ РУХТИ)
- 7:48 часа.
1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Мога да направя това, по дяволите. (ИЗСВИРВА)
1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Не, не е това. (ИЗСВИРВА)
Не, не е това.
1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(СВИРНЕ) Не.
1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(СВИРНЕ) Хайде, Korg,
стисна тези устни.
1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(ВДИШВА РЯЗКО)
1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(СВИРНЕ ДЪЛГО, МИСТИЧНА НОТА)
1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
(МИЛО МОЕ ДЕТЕ
ОТ GUNS N' ROSES PLAYING)
1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Направих го!
1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(КОЗИ КРЕЩАТ)
1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
(МИЛО МОЕ ДЕТЕ
ОТ GUNS N' ROSES ПРОДЪЛЖАВА)
1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(КОЗИ КРЕЩАТ)
1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
ТОР: И тогава влезе козата лодка,
ни спаси,
1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
и излетяхме през прозореца.
1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (ДЕЦА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
- Краят.
1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Още едно класическо приключение на Тор.
1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Не мога да повярвам, че ти уби Зевс.
1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Е, знаете какво казват,
никога не срещай своите герои.
1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(ДЕЦАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Но какво е важно
1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
е, че сме на път към вас в момента.
1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
как сте момчета ти добре ли си
1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Всичко ни е наред. Малко уплашен.
1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Е, слушай, знам
какво е да си уплашен.
1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
И ще ти кажа, когато бях на твоята възраст,
1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Не мисля, че бих го направил
беше смел като теб.
1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
наистина ли
1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Всъщност може просто да е
1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
най-смелите асгардианци, които някога съм срещал.
1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Всички вие.
- (ДЕЦАТА ВИЗИКЪТ)
1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Така че имам нужда от теб
продължавай да бъдеш смел, става ли?
1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
И се грижете един за друг.
Вече сте екип.
1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Отбор Деца в клетка.
1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(ДЕЦА СЕ СМИХАТ)
1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
можеш ли да го направиш
1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
да Мисля, че можем да направим това.
1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Знам, че можеш.
1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(НА ГОВОРИТЕЛИ)
Така трябва да го имам
1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (ПЕСЕНТА СПИРА)
- Нали?
1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Тор?
- да
1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Радвам се, че срещнах своя герой.
1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
О, благодаря, приятел. (СМИХВА се)
1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
Обзалагам се, че искате лакомствата
1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(ИЗМЪРШИ)
1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
как са децата
1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Както можете да си представите,
те са малко уплашени
1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
защото са деца,
1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
но аз им казах това
всичко върви по план.
1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- О, значи си ги излъгал?
- Все още имаме план?
1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Да, има план.
- Няма план.
1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- ТОР: Има план.
- Не. Няма план.
1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Не успяхме да съберем божествена армия,
1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg е мъртъв.
1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Той не е мъртъв.
- KORG: Не съм мъртъв.
1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Е, той е глава. а ти,
1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
правилно си унижен.
1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Не, разголих се правилно,
с което съм добре.
1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Джейн?
- Бях добре с това.
1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Хареса ми.
1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Въпросът е, че тръгваме
в царството на сенките
1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
по-слаби от преди.
1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Искам да кажа, че ще умрем.
1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Никой няма да умре, става ли?
- Наистина ли?
1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Всичко е наред
Справихме се страхотно там.
1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Убихме Зевс!
- Ти уби Зевс.
1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Искам да кажа, че може
или може да не е катастрофално
1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
за цялата вселена,
1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
и, разбира се, цялото
Божието царство вероятно си отива
1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
да ни преследват до края на дните ни,
1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
но слушай,
ти открадна това красиво оръжие.
1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
добре ли Това тук е армията.
1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Елегантен е, строен е,
1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
силно е, красиво е...
1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(ПРАЦКИ)
1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
А, за теб. Обичам го за теб, Валкирия.
1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Искам да кажа, че не е това, което наистина ме интересува
1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
защото имам оръжието си там.
1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Мога ли да го взема назаем за секунда?
1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
А, ето те, стари приятелю.
1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Това беше доста вход там отзад.
1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(СМИХВА се)
1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(ВЪЗДИШКИ)
1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
слушай ъъ
1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
добре ли сме
1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
да
1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Искам да кажа, знам, че е малко странно
1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
като имам бившето си оръжие наоколо,
1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
но хайде, Мьолнир, в миналото.
1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Сега сме ти и аз, приятелю.
1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
знаеш какво
1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Мисля, че е време за първата ти бира.
какво ще кажеш
1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(МЕТАЛИЧЕСКО БРЕНЕНЕ)
1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
вкусно.
1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Хм. Съжалявам, че се караме напоследък.
1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
ДЖЕЙН: Хей.
1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
О, хей
1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Страхотна гледка, а? (СМИХВА се)
1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
да Красива.
1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Просто искам да кажа
това беше много, много впечатляващо
1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
какво направи там.
1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Ти и Мьолнир, знаете.
1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(МЪРНИ)
1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
да
1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Космически делфини.
- Какво?
1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Трябва да видиш
малко космически делфини...
1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
- Какво?
- (ОТДАЛЕЧЕН ЗОВ НА ЖИВОТНИ)
1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- О, уау. (ИЗПЪХВАНЕ)
- (ПЪРВИ) Да.
1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Красива. уау
1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
ТОР: Толкова красиво. Толкова рядко.
1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Много лоялни създания.
1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Те се чифтосват за цял живот, в пакети от шест.
1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Просто любов.
1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
KORG: (ПЕЕ) С хей нини-нени
1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
И справедлив фини-фони
1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
О, братко, изглеждаш толкова готин
1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Искам да вляза в твоите скали
1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Когато се съберем
Ще го включим
1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
И всички ще си направим бебета, ъъъ
1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Това е песента, която баща ми пееше
1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
на другия ми баща, когато ухажваха.
1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Когато двама Крона искат да направят бебе,
1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
те се събират в една планина,
1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
и те слизат до малък басейн с лава,
1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
и те се държат за ръце над горещата лава,
1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
и след месец,
разтварят ръцете си
1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
и те откриват, че са създали
1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
красиво ново момче Кронан.
1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Мм, очарователно. И топло. (СМИХВА се)
1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Имали ли сте някога специален човек?
1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(ХИХИ СЕ) Имал съм
толкова много специални хора.
1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Но не знам...
1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Не знам дали искам това отново.
1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Дали защото си загубил
твоята приятелка в битка
1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
и никога не сте си простили?
1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
А сега просто се опитваш
1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
да намериш отговори на дъното на бутилка,
1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
или някаква безсмислена игра,
1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
който служи само за обезболяване на болката
1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
вместо да те доведе
1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
истинско щастие или удовлетворение?
1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- да Нещо такова.
- Хм.
1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(КОСМИЧЕСКИ ДЕЛФИНИ ЗОВАТ)
1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Красива. Красиви неща.
1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(ТОР ДИША ТЕЖКО)
1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(ВЪЗДИША) Джейн.
1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Тор.
1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Искам да се чувствам гадно за теб.
1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
какво?
1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(колеба се)
1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Искам да се чувствам гадно за нещо
1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
и мисля, че това си ти.
1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Всъщност не се подобрява.
1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Не е, нали? по дяволите
1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
аз искам...
1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Моят приятел, той ми каза това
по-добре е да се чувстваш гаден
1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
от загуба на любов, отколкото е
никога да не изпиташ любовта
1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
и да не чувстваш нищо, да се чувстваш празен,
1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
и мисля, че беше прав,
1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
така се чувствам
за дълго време.
1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Отблъсквах хората,
държа ги на разстояние
1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
поради страха от тази загуба,
1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
но не искам да го правя повече.
1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Не искам да живея така.
1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
По-добре затвори сърцето си
отколкото да усетите болката.
1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Това направих, да.
Затворих сърцето си
1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
и... и медитирах. Медитирал ли си?
1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Не, толкова е скучно.
1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Всъщност ме ядоса още повече. (СМИХВА се)
1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Но ми писна да се раздавам
към идеята за съдбата
1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
и се опитвам да разбера какво
Вселената иска от мен.
1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Искам да живея в момента,
1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Искам да живея сякаш няма утре,
1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
хвърляй предпазливост на вятъра. искам...
1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Искам да бъда с теб, Джейн.
- Ах
1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
какво ще кажеш
1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Имам рак.
1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Съжалявам, какво?
1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
гадно ми е
1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Чакай. какво се случва
- чао
1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Ъъъ... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- Не, не, не. Джейн, Джейн, Джейн.
1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Чакай, чакай, чакай. Джейн.
- Какво казах?
1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Нямах предвид това. Шегувам се.
1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
аз...
1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
нямам рак. (ПРИСМИВА се)
1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Хайде да разбием нещо.
1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Джейн, толкова съжалявам.
1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Не ме съжалявай.
1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Кога разбра?
1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА) Хм...
1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Като преди шест месеца.
1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Просто се чувствах уморен и тогава
1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
казаха ми, че имам четвърти етап.
1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Оправи ми работите.
1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
И тогава чух Мьолнир да ме вика,
1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
така че си помислих, че може би,
ако науката не работи,
1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
може би космическа магия на викингите.
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Ето защо дойдохте в Нови Асгард.
1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Да, мислех за чука
може би ще ме излекува,
1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
и мисля, че се подобрява.
1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Може би не.
1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Джейн, никой от нас не знае колко време ни остава.
1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Не знаем какво ни очаква утре.
1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
И Мьолнир...
1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Мьолнир те избра.
1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
И те избра, защото си достоен.
1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
И това е нещо.
1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
когато те срещнах за първи път,
1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Бях недостоен.
1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Не успях да вдигна този чук.
1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Но ти ме научи
1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
няма по-голяма цел
отколкото да помогне на нуждаещите се.
1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Ти ме направи достоен.
1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Така че каквото и да искаш да направиш,
можем да направим заедно.
1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
окей
1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Сега какво искаш да направиш?
1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Искам да взема тези деца
обратно при семействата си.
1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Искам да завърша тази мисия.
1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Говори като истински Тор.
- Хм.
1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
как се чувстваш сега
1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Толкова уплашен.
1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
как се чувстваш
1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
скапано.
1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Колко гадно?
1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Наистина скапано.
- Е, тогава...
1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Чудя се какви са тези двамата
говорят за там.
1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Да, те не говорят.
- О!
1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Мислите ли, че тези двама
някога ще се държат за ръце
1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
над басейн с горещ лава и да направиш бебе на Тор?
1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Малко вероятно е, за съжаление.
1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Мм, това е много лошо.
1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Мисля, че Тор би бил страхотен баща.
1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
хей Ние сме тук.
1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(МЕКО СВИШКАНЕ)
1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Къде отиде целият цвят?
1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(НАСТУПВАЩАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)
1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(туп)
1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(КОЗИ КРЕЩАТ)
1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
ДЖЕЙН: Те не са тук.
1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
къде са те
1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(ДЖЕЙН ДИША ТЕЖКО)
1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Какво по дяволите е това място?
1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(Мьолнир тананика)
1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
ДЖЕЙН: Bifrost е ключът?
1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(ИЗПЪХВАНЕ)
1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Това е капан!
1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(ИЗМЪРШИ)
1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(МЕКО) Искаш да ми кажеш
защо току-що хвърли
1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Разрушител на буря през прозореца?
1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Има нужда от него, за да отвори Портите на вечността.
1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(ВИКНЕ)
1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (ГОР ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
- (НАПРЕЖДАНЕ)
1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Наистина трябва да спрем да се срещаме по този начин.
1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Извикайте брадвата.
1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Ще извикам брадвата
когато се обадите на зъболекаря.
1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Извикайте брадвата.
1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Кажете ми къде са децата
или ще те убия.
1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(ТОР НАПЪВА)
1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Извикайте брадвата.
1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(ТОР РУХТИ)
1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Някакъв бог си ти.
1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Не знаеш нищо за това да си бог.
1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Ти отиде при боговете за помощ,
и те не направиха нищо.
1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
В този смисъл си приличаме.
1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(ПРИСМИВА СЕ) Той изобщо не прилича на теб.
1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Какво беше това?
1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(ШЕПНЕ) Казах, че той не прилича на теб.
1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
точно така
1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Не съм лицемер.
Аз наистина създавам мир.
1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
мир? Вие убивате невинни богове.
1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
невинен?
1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Валкирия ли си?
1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
да
1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(СМЕЕ СЕ) Колко вълнуващо!
1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
О, боговете също те изневериха,
1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
когато вашето сестринство беше отведено на клане.
1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Да не си посмял да говориш... (РУМШИ)
1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Молехте ли се на боговете
1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
когато жените, които си обичал
положен да умира на бойното поле?
1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(ВАЛКИРИЯ СКИЧИ)
1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Молехте ли ги за помощ
1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
тъй като вашето семейство е било избито?
1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Добър чат.
1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(ВИПЯЩО)
1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
този.
1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Ти си интересен.
1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Ти си различен.
1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (ДЖЕЙН ГРУНТИ)
- да
1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(ДЖЕЙН СЕ БЪРИ)
1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Ауу
- (ДЖЕЙН ДИША ТРЕПЕРТО)
1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(ДЖЕЙН ГРУНТИ)
1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
ти умираш
1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
съжалявам
1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Ние сме на същия път.
1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(ДИША ТЕЖКО)
1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Точно както мечът ми даде сила,
1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
чукът ви даде сила.
1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Но това с нищо не промени съдбата ви.
1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Боговете ще те използват,
1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
но няма да ти помогнат.
1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
За нас няма вечна награда.
1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(ДЖЕЙН ГРУНТИ)
1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Тя скоро ще си отиде.
1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
И знаете ли кой няма да й помогне?
1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Ще ви дам едно предположение.
1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (STRAINED GRUNT)
- (ХИХИ СЕ)
1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR SNIFFS, SIGHS)
1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Познавам болката ти.
1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Любовта е болка.
1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Веднъж имах дъщеря.
1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Вярвам във висша сила
1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
надявайки се, че ще я спаси,
1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
а тя...
1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
починал.
1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(ВЪЗДИШКИ)
1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Сега разбирам.
1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Дъщеря ми е късметлийката.
1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Тя не трябва да порасне
in a world of suffering
1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
and pain
1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
управлявани от нечестиви богове.
1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Изберете любовта.
1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Извикайте брадвата.
1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(УШУШ)
1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (ХРУСКАНЕ)
- (НАПРЕДЕНО СТЕНЕНЕ)
1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Обадете се
1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
брадвата.
1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (ХРУСКАНЕ)
- (ВАЛКИРИЯ И ТОР РУМХАТ)
1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(ТОР ГРЪМЧЕ СИЛНО)
1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(ЗАДУШАВАНЕ)
1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(РЪМЖИ ОТ УСИЛИЕ)
1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(ПРАЦКАНЕ)
1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(ПРОДЪЛЖАВА ДАВЕНЕ)
1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(ПРОДЪЛЖАВА РУМЖЕНЕТО)
1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(ИЗМЪРШИ)
1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(БЪРЧЕНЕ)
1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(ЗЛОВЕН СТОН И ПИСЪК)
1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
добре си
1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
да
1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Мм, искам да убия този човек.
1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
И аз, но трябва да го вземем жив.
1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Той е единствената ни връзка
за намиране на тези деца.
1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(СТЕНАЩИ СЪЗДАНИЯ)
1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(ДЖЕЙН ВИКА)
1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(СЪЩЕСТВОТО СТЕНЕ)
1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(СЪЗДАНИЕ РЪМЖИ)
1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG ВИКА)
1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (ГЪРМОТИ)
- (КОЗИ ПИСЪЦИ)
1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: О! Благодаря ви, г-н Козел.
1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(КОЗИ ПИСЪЦИ)
1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(ВАЛКИРИЯ ВИКА)
1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (СТЕНОВЕ)
- (СЪЩЕСТВОТО РЕВЕ)
1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(СЪЩЕСТВОТО РЕВЕ)
1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(ИЗМЪРШИ)
1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (НАБОЖДАВА)
- ТОР: Вал!
1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(ВАЛКИРИЯ РУХТИ)
1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (РУМХТЕНЕ)
- (ДЖЕЙН ЗАДЪХНАТА)
1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(СТОНЕ)
1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Трябва да я измъкнем от тук!
1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
хей хванах те
1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(напъва се)
1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(ВИК)
1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Хей, момчета, тук сме. Хайде да тръгваме.
1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Разрушител на бури, закарай ни у дома.
1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (ГЪРМОТИ)
- (КОЗИ КРЕЩАТ)
1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(ПИСЪЦИ)
1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(РУХТЕНЕ)
1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(ГОР КРЕЩИ)
1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(ТОР РУХТИ)
1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(КОЗИ КРЕЩАТ)
1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(СТОНЕ)
1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(Задъхан)
1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(ИЗМЪРШИ)
1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(СТОНОВЕ)
1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
ЖЕНАТА: ...с такава скорост
никой от нас не е виждал преди.
1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Вижте, има и други
1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
агресивни форми на лечение, които можем да опитаме,
1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
но нещо влияе
1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
способността на тялото й да се бори с рака.
1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Съжалявам, Тор.
1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(ВЪЗДИШАНЕ)
1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(ИЗМЪРШИ)
1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(ВЕНДИНГ МАШИНАТА ДРАКА И ТЪПКА)
1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
О, ето те. окей
1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
ДЖЕЙН: Какво става там?
1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
О, някакъв идиот направен
хладилник без врата.
1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
можеш ли да повярваш (СМИХВА се)
1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Не се притеснявайте. Отворих го
1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
и ти взе всякакви екстри.
1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Как е Вал?
1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
О, тя изпитва много болка,
но тя е стабилна.
1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Добре, добре.
1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Сега просто трябва да измъкнеш това от моя...
1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
О, не, не, не.
Това трябва да остане там.
1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Това са всички магически отвари и еликсири
1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
вършат си работата, така че...
1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Просто ще изскоча за момент,
1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
вземете децата, убийте лошия,
1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
и тогава веднага ще се върна.
1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (ЦЕЛУВКИ)
- Без мен ли тръгваш?
1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Ами да.
1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Какво се случи с, като,
правим всичко заедно?
1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Той ще използва тези деца, за да те разсейва.
1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
имаш нужда от мен
1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Имам нужда от теб, Джейн. Трябваш ми жив.
1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Би било страхотно да те имам
на бойното поле,
1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
биейки се с Гор рамо до рамо,
1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
но този чук те убива.
1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Всеки път, когато го използвате,
1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
изцежда цялата ти смъртна сила,
1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
напускайки тялото си
не може да се бори с рака.
1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
какво се случи с,
„Живей така, сякаш няма утре“?
1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
Е, това е преди да разбера
може да нямате такъв.
1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Защо да не изживеете още едно приключение?
1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Джейн, ако има шанс да оживееш,
трябва да го вземеш.
1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Говори като истински Тор
който няма рак.
1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(ВЪЗДИШКИ)
1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Знам, че изглеждам така
някой готин астрофизик
1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
от Ню Мексико,
1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
просто живея мечтата, но ме погледни.
1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Искам да продължа да се бия.
Аз съм Могъщият Тор.
1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
И искаш да не го правя?
1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Какъв е смисълът от повече време за това?
1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
защото те обичам
1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(ВЪЗДИША) Винаги съм те обичал.
1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
И това е шанс за нас.
1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Но ако вдигнеш този проклет чук отново,
1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
тогава този шанс е изчезнал.
1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(ВЪЗДИШАНЕ)
1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(СВИРЕ МЕКА МЪРЧНА МУЗИКА)
1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Това е твой избор, Джейн.
1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Но бих съжалявал всеки ден
1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
ако не те помолих да останеш тук
1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
за да можем да опитаме и да разберем
това заедно.
1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
По-добре се върни при мен.
1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Връщам се веднага щом мога.
1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (ШЕПНЕ) Счупи крак.
- Ще му счупя всичките крака.
1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Помнете, че Портата към вечността
1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
е в буквалния център
1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- на Вселената.
- Вселена. да
1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Ако преминете покрай купа комети...
1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Да, да, знам. Преминали сме през това.
1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Няма да се изгубя.
1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
И така, как се чувстваш
със старата прободна рана?
1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Мисля, че загубих бъбрека си.
1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Изчезна напълно? уф
- Ммм
1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Иска ми се да можех да се присъединя към вас,
1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
но вероятно щях да умра,
1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
и това няма да помогне да си върнем децата,
1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
така че ще трябва да отидеш сам.
1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Всичко, което трябва да направите, е да унищожите този меч.
1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Това е неговият източник на сила.
1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Той няма да оцелее дълго без него.
1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
хей не умирай
1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Да, знам.
1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(ДЕЦА ИЗПЪХВАТ)
1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Вечността.
1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Накрая.
1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(ИЗМЪРШИ)
1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
хайде
1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(БЪРЧЕНЕ)
1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(ПИСЪКЪТ СПИРА)
1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (ДЕЦА ХЛИПЧЕЩА)
- (ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА)
1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
ТОР: Хей, деца.
1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Знаех, че ще дойде.
1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
тръгвай!
1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Вървете, деца!
1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(ИЗМЪРШИ)
1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Всички добре ли са? добре,
събирам се. Съберете се.
1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Радвам се да те видя лично, приятел.
радвам се да те видя
1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)
1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
Добре, слушай. Ето плана.
1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Ще се промъкнем по пътя си
към Storm breaker,
1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
като много внимавате да не се блъскате
1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
в някое от онези големи чудовища в сянка.
1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(ДЕЦА ХИПАТ)
1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Те са зад мен, нали?
1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(РЪМЖЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Някой тук има ли боен опит?
1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
МОМЧЕ: Боен опит?
1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Е, няма време за учене като настоящето.
1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Ние не сме силни като теб.
Ние сме просто деца.
1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Хей, не забравяйте, че сте деца от Асгард.
1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
аз не съм Аз съм просто ликанско дете.
1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
И аз съм мидасианско дете.
1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- МОМЧЕ 2: Аз съм фалигарианец.
- Добре, добре.
1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Но днес вие сте асгардианци.
1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Сега съберете оръжията си.
1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
ДЕЦА: Какво?
1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Отидете и намерете всичко, което можете да вземете.
1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Върни го тук.
1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Побързайте, побързайте!
1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- Добре, готино. хайде де!
1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Приближават се. побързайте!
1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
ДЕТЕТО: Хайде!
1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Днес е ден
което ще остане в историята.
1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Днес е денят, за който ще говорят
1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
за идните поколения.
1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Днес ние сме космически викинги!
1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Настоящи оръжия!
1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(ИГРАЧКАТА СКРЪЧИ)
1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Който държи тези оръжия,
и вярва в прибирането у дома,
1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
ако са верни на сърцето
следователно е достоен,
1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
и ще притежава,
1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
само за ограничено време,
1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
силата на Тор!
1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Генерал Аксел...
1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
(НОЕМВРИРСКИ ДЪЖД ОТ СВИРЕНЕ НА GUNS N' ROSES)
1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
...води армията си до тази брадва.
1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Ще направим всичко възможно.
1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
За Асгард.
2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
(НОЕМВРИРСКИ ДЪЖД
АУТРО СВИРЕНЕ НА КИТАРА СОЛО)
2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(ТОР РУХТИ)
2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)
2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(ВИК)
2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(ИЗПЪХВАНЕ)
2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (ГЪРМОТИ)
- (ДЖЕЙН ИЗПЪХВА)
2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(ЗАДЪХВАНЕ)
2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(МЕКО РЪЧЕНЕ)
2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(ИЗМЪРШИ)
2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(ВИКНЕ)
2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(напъва се)
2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(ВИК)
2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(напъва се)
2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(ГОР РУХТИ)
2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(СВИРЕНЕ НА ДРАМАТИЧНА ХОРОВА МУЗИКА)
2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
ДЕЦА: Да!
2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
не
2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(ЗВУЧИ ЗАМИСЛЕНА ХОРОВА МУЗИКА)
2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(ВЪЗДИШКИ)
2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Джейн.
2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Унищожаваме този меч и той е мъртъв.
2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Порталът е почти отворен.
Трябва да спреш Storm Breaker.
2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
всичко е наред Хванах го.
2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(ДЕЦА РУМХАТ)
2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Разрушител на бури, спри това!
2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Вземи се в ръце.
Виж какво правиш!
2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Ще те измъкна от там.
2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(РУМХТЕНЕ) Хайде.
2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Хайде, приятелю. (ЙЕЛП)
2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(ДВАМАТА РУМХАТ)
2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Пусни приятеля ми.
2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Ти загуби, лейди Тор.
2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(ИЗМЪРШИ)
2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Първо,
2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
името е Могъщият Тор.
2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
и второ,
2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
ако не можеш да кажеш Могъщият Тор, (РУМХОТНЕ)
2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Ще приема доктор Джейн Фостър.
2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
И трето,
2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
изяж ми чука!
2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(ВИК)
2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Разрушител на бури!
2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Знаех, че можеш да го направиш.
2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Аксел! Приберете ги у дома!
2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(ЗВУЧИ ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)
2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(ДВАМАТА РУМХАТ)
2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(ГОР КРЕЩИ)
2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА ХОРОВА МУЗИКА)
2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(ВИК)
2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(ИЗМЪРШИ)
2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ)
2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(ИЗМЪРШИ)
2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(Задъхан)
2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(ТРЪПЕН)
2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Джейн?
2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
аз съм добре
2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Трябва да го спреш.
2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(УШУШ)
2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Горр! Спри!
2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(ДИША ТЕЖКО)
2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Какъв баща бих бил
2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
ако спра?
2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Знам болката ти, но това не е начинът.
2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Не търсите смърт или отмъщение.
2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Какво търся?
2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(ДЖЕЙН ДИША ТЕЖКО)
2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Ти търсиш любовта.
2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
любов?
2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Защо да търся любов?
2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Защото това е всичко, което всеки от нас иска.
2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
ГОР: Как
2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
смееш ли да ми обърнеш гръб?
2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Ти спечели, Гор.
2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Защо да прекарвам последните си мигове с теб
2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
кога мога да бъда с нея?
2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Избирам любовта.
2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Вие също можете. Можеш да я върнеш.
2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Пожелайте си.
2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(Пъшкане)
2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(ХИПАНЕ И КАШЛИЦА)
2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
аз умирам
2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Тя нямаше да има никого.
2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Щеше да е сама.
2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(ДЖЕЙН ВЪЗДЪШКА)
2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Тя няма да е сама.
2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(ТРЪПКИ)
2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(ВДИШВА РЯЗКО)
2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(ИЗМЪРШИ)
2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(МЕК ЗВЪН)
2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(МУЗИКАТА СЕ ИЗГРАЖДА ДО КУЛМАКС)
2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(УШУШ)
2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(ДАЛЕЧЕН ТЪТОТ)
2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(ВОДА ПЛИСКА)
2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(СВИРЕ ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)
2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(СЛАБО) О.
2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(КИХИ СЕ ПРЕЗ СЪЛЗИ)
2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
моя любов
2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(ПЛАЧЕ)
2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
много ми липсваше
2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
и ти ми липсваше
2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
много съжалявам
2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
всичко е наред
2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
ДЖЕЙН: Откакто взех този чук,
2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
това е като
2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Получих допълнителен живот.
2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
И беше...
2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(КИХИКА СЕ ТИХО)
2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Магически.
2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(ДЖЕЙН ВЪЗДЪХВА СЛАБО)
2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Не е много лошо за човек.
2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Не е лошо за бог.
2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
хей Мисля, че разбрах крилатата си фраза.
2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- О, да? Какво е?
- Ела близо...
2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(ШЕПНЕ ТИХО)
2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(ТОР СНИКЪРС)
2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(ЦЕЛУВКИ) Идеално е.
2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Това е най-добрият досега.
2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(СМЕЕ СЕ) Благодаря.
2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(ДЖЕЙН ДУХНЕ)
2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Дръжте сърцето си отворено.
2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
аз те обичам
2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
и аз те обичам
2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(ВЪЗДИШКИ)
2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(ГОР ТЪРПИ ЛЕКО)
2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Защитете я.
2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Защити любовта ми.
2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(МЪРЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: Нека ви разкажа легендата
на космическия викинг,
2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
известен още като Могъщият Тор, известен още като д-р Джейн Фостър.
2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Нейната саможертва спаси вселената
2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
и ни научи всички
какво означава да си достоен.
2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Тя помогна на децата на боговете
2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
които с лазерен лъч се върнаха обратно у дома
2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
до тяхното дремещо малко рибарско селище
2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
превърнат в туристическа дестинация.
2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (ЩАСТЛИВО БРЪБЪРНЕ)
- ЖЕНА: (ИЗПЪХВА) Аксел!
2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
липсваше ми
2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- добре ли си
- Добре съм. аз съм добре
2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- сигурен ли си
- Аз съм добре.
2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: Децата бяха в безопасност да бъдат отново деца.
2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
VALKYRIE: По-силно, три!
2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(ДЕЦА РУМХАТ)
2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Разширете позицията си.
2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: Особено след това
техният цар ги накара всички да отидат
2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
към уроци по самоотбрана.
2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Вижте всички тези начинаещи космически викинги.
2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
И най-важната част.
2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Бойният вик!
2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(ДЕЦА КРЕЩАТ)
2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: Дори синът на Heimdall,
2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Син на Аксел Хаймдал,
2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
кой би могъл сега
странната магия на очите на баща му,
2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
се превръщаше в истински воин.
2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
Бъдещето на Асгард беше сигурно.
2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG И ПРИЯТЕЛ ПЕЕ)
2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: Говорейки за фючърси,
Ковах един от моите,
2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
сега, когато тялото ми порасна отново,
2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
с един пич, когото срещнах, на име Дуейн.
2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
А какво да кажем за Тор, ще попитате?
2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Той предприе ново пътуване
2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
защото той беше намерил
нещо, за което да живееш,
2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
нещо, за което да обичате.
2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Малък човек, който го обърна
2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
от Тъжен Бог в Бог Татко.
2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Закуската е сервирана.
Приятен апетит. (СМИХВА се)
2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
здравей Ето го.
2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
хей закуска.
2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
извинете ме какво е това
2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Те са пан-флапс. От Земята.
2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Не мисля, че харесвам пан-флапс.
2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Ти ги обичаш.
- Не, нямам.
2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Да, имаш.
2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Никога не съм имал това през живота си.
2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
хайде Яжте. трябва да тръгваме
Ще закъснеем.
2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Сега къде са ти ботушите?
2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(НА SINGSONG) Нося ги.
2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Не ги носиш.
2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Да, аз съм.
- Не, не си.
2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Да, аз съм.
2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Не, не си.
2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(С НОРМАЛЕН ТОН) Върви по дяволите, демоне!
2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Уау!
2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Чисто нов, вече унищожен.
много ви благодаря
2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
знаеш какво Носиш каквото искаш.
2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Не идвай да ми се оплакваш
2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
когато те болят краката, става ли?
2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Тук няма да получите съчувствие от мен.
2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Добре, аз ще нося ботушите.
2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
благодаря
2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Спомнете си какво ми казваше майка ми.
2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Слушайте възрастните,
2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
и ако видиш някой уплашен
или да бъдеш подбран,
2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- Ти се грижи за тях, става ли?
- Добре.
2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
И най-вече се забавлявайте.
2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Разбрах.
- Разбрах.
2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Сега къде е Мьолнир? Къде го сложих?
2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
там. Спи в леглото.
2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
В леглото.
2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
О, уау.
2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Това не излиза.
2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
какво направи
2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Ех, преди изглеждаше скучна.
2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
да Да предположим, че е така.
2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
обожавам го (СМИХВА се)
2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Много креативен.
2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)
2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
окей
2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Виждате ли извънземните там долу?
2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Раираните?
2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Изглеждат добре.
- Да, хубави са.
2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Затова трябва да се грижим за тях.
2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
разбрах Защитете хубавите.
2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Обичам те, мила.
2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Обичам те, чичо Тор.
2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
(МИЛО МОЕ ДЕТЕ
ОТ GUNS N' ROSES PLAYING)
2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: Те винаги ще бъдат до нас.
2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
Космическият викинг и неговото момиче,
роден от Вечността.
2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Със силите на бог.
2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Двама воини
2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
водене на добра битка
2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
за тези, които не могат да се бият добре.
2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (ВИК)
- Те са пътували далеч,
2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
и са им дадени много имена.
2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Но за тези, които ги познават най-добре,
2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
те просто са известни
2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
като любов и гръм.
2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(ИНСТРУМЕНТАЛНА ПАУЗА)
2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)
2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ЗЕВС: Някога беше, че като бог,
2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
означаваше нещо.
2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Хората ще шепнат името ти
2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
преди да споделят най-дълбоките си
надежди и мечти.
2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Молеха те за милост
2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
без да знам дали
ти всъщност слушаше.
2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(СМИХВА се)
2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
сега,
2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
знаете, те гледат към небето,
2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
те не ни искат мълния.
2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Не ни молят за дъжд.
2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Те просто искат да видят един от
техните така наречени супергерои.
2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Кога станахме шега?
2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
не
2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Не повече.
2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Пак ще се страхуват от нас
2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
когато Тор Одинсон пада от небето.
2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА)
2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Разбираш ли ме, Херкулес?
2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Разбираш ли ме, сине мой?
2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Да, отче.
2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
(ДЪГА В ТЪМРА ОТ DIO PLAYING)
2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)
2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ИНТРО)
2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(ГЕРОИЧНА РОК МУЗИКА СВИРИ)
2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(МЕК ЗВЪН)
2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(ВЪЗВИЖАВА ЕТЕРНА МУЗИКА)
2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(ЗАДЪХВАНЕ)
2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
а?
2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(ТРЪПКИ)
2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
какво?
2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
о хей
2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Джейн Фостър.
2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Хаймдал.
2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Виждам, че вече си мъртъв.
2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(ВЪЗДИША) Да.
2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Благодаря ви, че се грижите за сина ми.
2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Вие сте добре дошли тук,
към земята на боговете.
2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Добре дошли във Валхала.
2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА В ЦВЯТ)