1
00:00:01,584 --> 00:00:08,591
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,512
Poignardez-le, enfoiré !
3
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
Bon sang.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Vous savez quoi?
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
Quand Yongdae était là pour faire la course du patron,
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,400
ce salaud le savait déjà
et j'attendais ici.
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
Et apparemment, bon sang,
8
00:00:27,652 --> 00:00:30,739
quand tu as été libéré
de l'hôpital, il était également là.
9
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
Hé.
10
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
Que se passe-t-il entre vous deux ?
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Chef Seo.
12
00:00:38,788 --> 00:00:40,707
Il n'a rien à voir avec moi.
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,751
Je ne sais vraiment rien. D'accord?
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
Ce n'est donc pas grave s'il meurt à ce moment-là.
15
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
Putain de connard.
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
Espèce de fils de pute !
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
Connard.
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
Vous...
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,570
Enfoiré.
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Espèce de fils de pute.
21
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
C'était toi. C'était toi le traître.
22
00:01:19,496 --> 00:01:20,997
Espèce d'enfoiré !
23
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Mourir!
24
00:01:28,880 --> 00:01:30,465
Sur trois. Un deux trois.
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,887
-Espèce d'enfoiré.
-Espèce de fils de pute.
26
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
-Se lever!
-Lâche-toi, salaud.
27
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
-Seo Jongryeol, espèce d'enfoiré !
-Lâchez prise, connard !
28
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
Non! Lâchez-le !
29
00:01:42,685 --> 00:01:44,729
- Dégagez-vous de mon chemin !
-Espèce d'enfoiré !
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,689
-Lâche-moi putain !
-Arrête ça ! Bon sang !
31
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
-Emmenez-le !
-Lâche-moi !
32
00:01:50,193 --> 00:01:53,154
-Kwon Seungho ! Espèce d'enfoiré !
-Espèce de salaud !
33
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
Dohyung, ça va ?
34
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
Dohyung !
35
00:02:00,870 --> 00:02:03,957
Dohyung ! Non!
36
00:02:04,791 --> 00:02:08,753
Appelle une putain d'ambulance ! Maintenant!
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Dohyung.
38
00:02:11,422 --> 00:02:12,549
Junmo.
39
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
Tu es flic.
40
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
N’oubliez jamais cela.
41
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
D'accord, très bien. Maintenant, allons-y
à un hôpital.
42
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
Mettez-le sur mon dos !
43
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
Putain !
44
00:02:28,773 --> 00:02:29,816
Non!
45
00:02:33,820 --> 00:02:37,282
Allez. Reste avec nous. Accrochez-vous !
46
00:02:38,199 --> 00:02:44,956
LE PIRE DU MAL
47
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
"Installation sportive."
48
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
«Complexe de tourisme marin».
49
00:02:57,051 --> 00:02:59,679
"Parc d'espaces verts urbains."
50
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
"Quartier industriel de haute technologie."
51
00:03:02,265 --> 00:03:03,641
Choi Jungbae, espèce d'enfoiré.
52
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
"Argumentaire d'investissement."
53
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
"PDG Jung Gicheul."
54
00:03:10,315 --> 00:03:15,445
Alors tu vas recommencer
par vous-même en tant qu'homme d'affaires honnête ?
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Nous ne pouvons pas vivre ainsi éternellement.
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
Nous devons vivre
comme des êtres humains honnêtes aussi.
57
00:03:22,702 --> 00:03:25,580
J'ai dit qu'il n'y avait pas de "nous",
espèce de putain de salaud.
58
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
"Nous"?
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
Le « nous » est-il également inclus dans ce plan ?
60
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Gicheul.
61
00:03:53,524 --> 00:03:55,193
Connaissez-vous au moins les noms de nos garçons ?
62
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
Hmm? Connaissez-vous tous leurs noms ?
63
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
Salut, Kwangryul.
64
00:04:04,994 --> 00:04:08,164
Tu as dit que ton rêve était
ouvrir un restaurant barbecue, non ?
65
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
C'est dommage cependant.
66
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Si je meurs aujourd'hui, je ne pourrai pas aider.
67
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
Jaehoon.
68
00:04:13,795 --> 00:04:15,713
Félicitations pour le mariage de votre sœur.
69
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Je suis désolé que mon cadeau soit un peu modeste.
70
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
Kyuhyung, tu as dit
ton père souffrait de diabète.
71
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
Je lui ai acheté des médicaments.
Allez-y et prenez-le.
72
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Tirer.
73
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
Tirer!
74
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
Tirer. C'est ce que ferait Jung Gicheul.
75
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
Écoute, connard. Qu'il soit propre ou sale,
76
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
un chiffon sera toujours un chiffon.
77
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Espèce de putain de fils de pute.
78
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
Tue-moi. Si je dois mourir de toute façon,
Je pourrais tout aussi bien être tué par toi.
79
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
Gicheul.
80
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
Assez.
81
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
C'est fini.
82
00:05:14,897 --> 00:05:16,441
Si ce n'était pas pour moi,
83
00:05:18,776 --> 00:05:20,403
tu ne serais pas arrivé jusqu'ici.
84
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Si ce n'était pas pour moi...
85
00:05:30,705 --> 00:05:32,957
tu n'aurais pas pu
vivre ainsi.
86
00:05:33,499 --> 00:05:35,168
Vous n'avez pas fait ça seul.
87
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
Nous avons tous risqué notre vie
pour que cela se produise.
88
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
Espèce de salaud égoïste !
89
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Nous sommes tous amis.
90
00:05:46,179 --> 00:05:47,430
Arrêtons ça ici.
91
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Putain...
92
00:06:12,288 --> 00:06:16,292
Belle prise !
93
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
Tu vois, je suis là
94
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
après avoir reçu
un rapport sérieux de quelqu'un
95
00:06:24,092 --> 00:06:25,968
aider et encourager
un complot de meurtre.
96
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Qui l'a signalé ?
97
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Sont-ils là ?
98
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Eh bien, je peux voir
99
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
c'est une confrontation assez houleuse
tu as.
100
00:06:39,649 --> 00:06:41,109
Voilà donc comment ça se termine.
101
00:06:42,151 --> 00:06:44,987
Quelle fin désastreuse pour ce roman.
102
00:06:45,696 --> 00:06:46,739
Gicheul.
103
00:06:47,615 --> 00:06:50,201
Bonté. Posséder
d'une arme à feu illégale aussi ?
104
00:06:51,494 --> 00:06:53,704
Cette histoire a sauté le requin.
105
00:06:53,788 --> 00:06:57,166
Complètement.
106
00:06:57,583 --> 00:06:58,626
Que fais-tu ?
107
00:06:59,210 --> 00:07:02,922
Est-ce que tu joues aux espions
juste devant la police maintenant ?
108
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
C'est une affaire énorme,
109
00:07:07,760 --> 00:07:10,555
nous avons donc joué la sécurité.
110
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
C'est 30 kg de méthamphétamine.
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
Hé.
112
00:07:28,948 --> 00:07:30,366
De quoi s'agit-il, bordel ?
113
00:07:30,950 --> 00:07:33,369
J'ai un ami dans le groupe Jaegeon,
114
00:07:33,453 --> 00:07:36,914
alors je lui ai demandé de quel genre
de la personne que tu étais.
115
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Et?
116
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Et j'ai appris que c'était sûr
pour vous contacter.
117
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
Je vous ai donc contacté.
118
00:07:45,590 --> 00:07:48,217
Et alors ?
119
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Qu'est-ce que tu veux dire ?
120
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
Prends juste soin de Jung Gicheul pour nous.
121
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Comment?
122
00:08:00,021 --> 00:08:04,108
Faites-le croupir en prison à vie.
123
00:08:05,359 --> 00:08:07,737
Hé, viens ici.
124
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
Approchez-vous, salauds.
125
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
Nous pouvons vous fournir toutes les preuves.
126
00:08:28,049 --> 00:08:31,385
Pensez-y comme si vous enfermiez un criminel
pour aider ce monde chaotique.
127
00:08:32,261 --> 00:08:35,640
À partir de maintenant, nous aurons ce qu'il vous faut
avec de nombreuses compensations.
128
00:08:36,474 --> 00:08:37,725
Droite. Encore une chose.
129
00:08:37,808 --> 00:08:39,435
Quoi? Il y en a plus ?
130
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Le groupe Jaegeon est en ruine,
131
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
alors couvrez-nous à leur place.
132
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Homme.
133
00:08:49,403 --> 00:08:52,365
Ah ! C'est fou.
134
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
Monsieur.
135
00:08:53,783 --> 00:08:55,826
Permettez-moi de créer un plan global.
136
00:08:57,912 --> 00:09:00,957
Je ne peux pas croire ça.
137
00:09:01,040 --> 00:09:02,458
Quelle taille ?
138
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
Bonté.
139
00:09:05,670 --> 00:09:09,257
Nous devrions au moins vous procurer un bâtiment
aussi grand que le poste de police de Gangnam.
140
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
C'est la vie.
141
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
Au final, tu es seul.
142
00:10:39,764 --> 00:10:40,848
Voici Yu Euijeong.
143
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
Je suis maintenant la voiture de Hwang Mingoo.
144
00:10:45,269 --> 00:10:49,440
SALLE D'OPÉRATION
145
00:10:49,523 --> 00:10:52,109
Le capitaine Seok ira bien.
146
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
Alors ne vous inquiétez pas.
147
00:10:54,445 --> 00:10:56,280
L'inspecteur Yu vient de m'appeler et m'a dit
148
00:10:56,822 --> 00:11:00,576
Hwang Mingoo a arrêté Jung Gicheul,
et il l'emmène à la gare.
149
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
Hwang Mingoo? Pourquoi lui ?
150
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
Il semble que les membres
de l'Union Gangnam se sont révoltés.
151
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
Putain, pourquoi tu me dis...
152
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
153
00:11:13,589 --> 00:11:17,885
Vous savez, une fois Jung Gicheul arrêté,
notre enquête est terminée, n'est-ce pas ?
154
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
-Hé, détective Ko.
-Oui Monsieur?
155
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
A votre avis, ça coûte combien ?
156
00:11:47,123 --> 00:11:49,208
Eh bien...
157
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
Environ dix millions de won ?
158
00:11:51,168 --> 00:11:54,088
Tu ne pourras jamais
permettez-vous cela de votre vivant.
159
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
Dix millions, mon pied.
160
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
N'est-ce pas, M. Jung ?
161
00:11:58,718 --> 00:12:03,222
Je t'ai dit que je t'enfermerais.
162
00:12:04,432 --> 00:12:07,476
Mais au moins, ce n'est pas pour adultère,
163
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
alors ne soyez pas trop gêné.
164
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
C'est pour ça que tu aurais dû m'écouter.
165
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
Comment ça s'est passé ?
166
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
Comment va Dohyung ?
167
00:14:26,323 --> 00:14:29,034
Il se remet,
alors ne vous inquiétez pas trop.
168
00:14:30,452 --> 00:14:31,745
Comment va Jung Gicheul?
169
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
J'ai réussi à l'extraire.
170
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
Je pense qu'il va bien.
171
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Nous avons trouvé des traces de méthamphétamine
dans la voiture de Hwang Mingoo.
172
00:14:41,255 --> 00:14:44,592
Il semble que Choi Jungbae
et Hwang Mingoo ont conclu un accord.
173
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Comment vous sentez-vous?
174
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Ce qui s'est passé?
175
00:14:57,187 --> 00:15:01,066
Choi Jungbae et Hwang Mingoo.
Ces salauds ont uni leurs forces.
176
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Et tous les garçons
177
00:15:03,944 --> 00:15:04,945
s'est retourné contre moi.
178
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
Mais Choi Jungbae sait-il
179
00:15:12,620 --> 00:15:15,122
qui est notre partenaire commercial au Japon ?
180
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
Moi seul le sais.
181
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Nous devons d'abord récupérer nos affaires.
182
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Comment pouvons-nous ? Il est avec les flics maintenant.
183
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Vous avez des idées ?
184
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Désormais, notre objectif principal est
185
00:15:29,094 --> 00:15:31,555
faire pression sur l'Union Gangnam
autant que nous le pouvons.
186
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Assurons-nous
La mort du capitaine Seok n'a pas été vaine.
187
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Pensez-vous qu'attraper ces gars
188
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
Est-ce que cela fera pression sur Gangnam Union ?
189
00:15:42,191 --> 00:15:44,902
Nous n'essayons pas de tuer Gangnam Union.
190
00:15:45,778 --> 00:15:49,657
Nous voulons affiner
leurs partenaires potentiels à un seul.
191
00:15:52,534 --> 00:15:54,370
Air Meth Jordan, ça faisait longtemps.
192
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
M. Lee Hokwang.
193
00:15:55,663 --> 00:15:58,540
Vous êtes en état d'arrestation
pour violation de la loi sur les stupéfiants.
194
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
Bon sang!
195
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
Espèce de salaud !
196
00:16:04,505 --> 00:16:06,548
-Bon sang.
-Viens avec nous tranquillement.
197
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Bonjour monsieur.
198
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Quoi de neuf?
199
00:16:19,770 --> 00:16:21,105
Jungbae.
200
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
Je pense que nous sommes foutus.
201
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
De quoi parles-tu?
202
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
Ceux qui étaient censés acheter nos affaires
203
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
ont tous soudainement disparu.
204
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
Qu'est-ce que tu dis ?
205
00:16:30,447 --> 00:16:32,616
Toutes nos sources de clients se sont taries.
206
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Bon sang...
207
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Nous nous sommes débarrassés de tous les dealers
Choi Jungbae aurait pu travailler avec.
208
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
Alors qu'il ne reste plus qu'un seul partenaire commercial,
209
00:16:42,167 --> 00:16:44,378
nous avons juste besoin d'eux
pour réussir à conclure la transaction.
210
00:16:44,920 --> 00:16:47,381
Le Japon et la Chine
sont prêts à les arrêter.
211
00:16:48,257 --> 00:16:50,968
Tout est entre tes mains maintenant,
Parc des détectives.
212
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
D'ailleurs...
213
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
comment va Dohyung maintenant ?
214
00:17:00,811 --> 00:17:02,271
Il a été transféré en division commune.
215
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
Il va mieux.
216
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
Où vas-tu ?
217
00:17:12,156 --> 00:17:13,323
Pour récupérer nos affaires.
218
00:17:14,199 --> 00:17:16,952
Non, tu ne devrais pas.
219
00:17:17,036 --> 00:17:19,663
La police a dû éteindre
un APB sur vous. C'est dangereux.
220
00:17:19,747 --> 00:17:21,290
Toi et moi
221
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
ont tout mis en jeu.
222
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
Nous ne pouvons pas rester assis ici
et perdre du temps comme ça.
223
00:17:26,754 --> 00:17:27,838
Chef.
224
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
Comme tu l'as dit...
225
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
J'ai aussi tout mis en jeu.
226
00:18:04,958 --> 00:18:08,420
Chef.
227
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
Tu te souviens quand tu m'as dit une fois...
228
00:18:15,344 --> 00:18:18,931
que je devrais arrêter si les choses deviennent trop difficiles ?
229
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
230
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
Parce que je voulais une vie normale.
231
00:18:36,657 --> 00:18:38,200
Soyons honnêtes.
232
00:18:39,576 --> 00:18:42,830
Pour des enfoirés comme nous,
vivre une vie normale...
233
00:18:46,291 --> 00:18:47,960
N'est-ce pas trop demander ?
234
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
"Si je pouvais remonter le temps...
235
00:18:55,050 --> 00:18:57,136
"Je vivrais la vie la plus normale possible."
236
00:19:01,140 --> 00:19:02,724
N'avez-vous jamais eu cette pensée ?
237
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Je ne suis pas sûr.
238
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Devenir normal...
239
00:19:25,873 --> 00:19:27,749
... Je suis allé trop loin pour ça.
240
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
C'est ça ? Et son laquais ?
241
00:19:52,274 --> 00:19:56,195
Je t'ai dit de mettre un APB sur les trois
d'entre eux, y compris l'aveugle.
242
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Je l'ai étudié,
243
00:19:58,238 --> 00:19:59,865
et ce salaud de Seo Jongryeol
244
00:19:59,948 --> 00:20:02,993
est sous interrogatoire en garde à vue
au SMPA en tant que suspect de meurtre.
245
00:20:03,076 --> 00:20:04,953
Tout d'un coup, il est en garde à vue ?
246
00:20:05,037 --> 00:20:08,415
Putain, ce salaud
Je ne peux pas être arrêté pour le moment.
247
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
Et l'autre laquais, Kwon Seungho ?
248
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
J'ai essayé de mettre ce salaud
sur la liste des personnes recherchées,
249
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
mais ça n'a pas marché.
250
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
Bon sang. Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
251
00:20:18,592 --> 00:20:22,095
Sur l'intranet de la police, je suis entré
Le nom de Kwon Seungho, mais ça n'a pas marché.
252
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
Peut-être qu'il a été supprimé.
253
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Cela n'a aucun sens.
254
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
Ce n'est pas comme s'il était mort.
Pourquoi ça ne marche pas ?
255
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Attendez.
256
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
Mettez l'APB en attente.
257
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
Le mettre en attente ?
258
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
Qui es-tu?
259
00:20:48,580 --> 00:20:50,165
C'est quoi ce putain de regard ?
260
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
Hé, attends.
261
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Vous devez être le patron chinois.
262
00:20:56,463 --> 00:20:58,298
Tu as pris nos affaires,
263
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
donc il faut payer pour ça.
264
00:21:00,801 --> 00:21:03,345
Allez demander cet argent à Jung Gicheul.
265
00:21:04,554 --> 00:21:07,808
C'est toi qui as passé un marché avec lui, pas avec moi.
266
00:21:08,350 --> 00:21:09,434
Est-ce ainsi?
267
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
Alors selon votre logique,
268
00:21:12,312 --> 00:21:14,606
Je peux reprendre notre produit
269
00:21:15,482 --> 00:21:18,110
de la façon dont vous l'avez pris de M. Jung.
270
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Espèce d'enfoiré. Tu veux mourir ?
271
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
Arrêt. Il est juste joueur.
272
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Arrêt.
273
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
C'est bon.
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,723
Permettez-moi de rencontrer Mme Lee Haeryun.
275
00:21:49,391 --> 00:21:51,935
J'ai quelque chose à lui dire.
276
00:21:52,019 --> 00:21:53,854
Tu peux me le dire.
277
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
Eh bien...
278
00:21:55,397 --> 00:21:59,484
Faire circuler les choses
sur le marché, ça vous profite aussi, n'est-ce pas ?
279
00:22:00,152 --> 00:22:03,363
On s'est débarrassé des deux Jung Gicheul
et le groupe Jaegeon.
280
00:22:03,447 --> 00:22:07,409
Et nous avons un gros flic
qui nous soutient.
281
00:22:08,869 --> 00:22:11,246
Alors pourquoi ne travaillez-vous pas avec nous à partir de maintenant ?
282
00:22:13,415 --> 00:22:15,667
Nous aimerions que vous nous mettiez en contact avec le Japon.
283
00:22:16,710 --> 00:22:18,420
C'est seulement alors que nous pourrons faire le commerce.
284
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
As-tu vraiment
faut-il aller jusqu'ici, monsieur ?
285
00:22:30,349 --> 00:22:33,685
Il sera au moins enterré
au Cimetière National.
286
00:22:38,982 --> 00:22:42,527
Rien de bon n'arrive sans sacrifice.
287
00:22:43,612 --> 00:22:47,282
S'il te plaît, ne le dis pas
Inspecteur Park à ce sujet.
288
00:22:48,116 --> 00:22:49,868
Il traverse déjà une période difficile.
289
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Tu ne veux pas y arriver
plus dur pour lui, non ?
290
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Salut, Euijeong. C'est moi.
291
00:23:34,246 --> 00:23:35,497
Salut Gicheul.
292
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mes appels ?
293
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
J'étais inquiet pour toi.
294
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
Je suis désolé.
295
00:23:49,511 --> 00:23:50,637
Quelque chose est arrivé.
296
00:23:51,388 --> 00:23:52,431
Êtes-vous d'accord?
297
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
Bien sûr, je le suis.
298
00:23:53,723 --> 00:23:58,311
Es-tu avec Seungho ?
299
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Êtes-vous tous les deux en sécurité ?
300
00:24:02,357 --> 00:24:03,358
Oui.
301
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
Après avoir terminé,
302
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
Je reviendrai vers vous.
Alors attendez un peu.
303
00:24:14,202 --> 00:24:15,370
Je t'appellerai la prochaine fois.
304
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
Ce salaud de Kwon Seungho.
305
00:24:25,714 --> 00:24:27,215
Quel est son problème ?
306
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
Nous ne pouvons pas vérifier ses antécédents.
307
00:24:29,134 --> 00:24:30,844
Comment a-t-il rejoint vous pour la première fois ?
308
00:24:31,344 --> 00:24:34,347
La petite amie de Jung Gicheul,
ce putain de flic.
309
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
Il a dit qu'il la connaissait
depuis qu'il est petit.
310
00:24:37,517 --> 00:24:40,770
Espèces de putains d'imbéciles !
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
311
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
Eh bien...
312
00:24:42,856 --> 00:24:44,107
Monsieur.
313
00:24:45,108 --> 00:24:47,110
Je pense que je connais le chemin
314
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
pour attraper les deux Kwon Seungho
et Jung Gicheul.
315
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Yu Euijeong et Lee Haeryun.
316
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
Demandez à vos hommes de les suivre tous les deux.
317
00:25:04,377 --> 00:25:09,925
Si vous suivez ces deux-là, je suis sûr
Jung Gicheul et Kwon Seungho suivront.
318
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Pourquoi?
319
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Kwon Seungho et Lee Haeryun.
320
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Jung Gicheul et Yu Euijeong.
321
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
Ils se sont couplés comme ça.
322
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Ils ne sont tout simplement pas bons.
Nous devons les attraper.
323
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
Oh.
324
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
Vous aussi, vous pouvez être intelligents parfois.
325
00:25:45,794 --> 00:25:47,879
Sérieusement? Un café à un moment pareil ?
326
00:25:48,755 --> 00:25:49,756
Mon Dieu.
327
00:25:51,716 --> 00:25:54,052
Bonjour. C'est tellement agréable de vous rencontrer.
328
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
329
00:26:00,016 --> 00:26:03,019
Tu es plus belle que je ne le pensais.
330
00:26:09,484 --> 00:26:10,902
Tu es drôle.
331
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
Oui, je suis assez drôle.
332
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
Où sont les trucs ?
333
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Avant cela,
334
00:26:18,785 --> 00:26:21,454
nous aimerions d'abord nous présenter.
335
00:26:22,539 --> 00:26:23,540
Ici.
336
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Vous semblez plutôt méfiant.
337
00:26:44,436 --> 00:26:47,689
Je ne pense pas que quelqu'un qui a trahi
son propre patron a le droit de dire ça.
338
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Trahi?
339
00:26:50,984 --> 00:26:52,485
Que veux-tu dire par "trahi" ?
340
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Ceux qui sont faibles
sont censés tomber.
341
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
C'est comme ça dans notre métier.
342
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
Ayons ceux-là
qui sont forts comme nous unissent leurs forces.
343
00:27:00,869 --> 00:27:02,829
Vous êtes plutôt audacieux.
344
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Nous sommes vraiment audacieux.
345
00:27:07,250 --> 00:27:11,379
C'était en fait ma suggestion
qu'on reçoit 30kg aussi.
346
00:27:14,132 --> 00:27:16,968
Nous devrons agir rapidement
faire amende honorable avec les Japonais.
347
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
Et l'emplacement.
348
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
Vous savez où, n'est-ce pas ?
349
00:27:20,555 --> 00:27:21,556
Oui.
350
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Je connais la région en général.
351
00:27:23,850 --> 00:27:27,145
Mais j'ai beaucoup bu hier,
donc pas l'emplacement exact.
352
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
Où était-ce ?
353
00:27:44,829 --> 00:27:45,830
Oh.
354
00:27:57,133 --> 00:27:58,301
Allez à cet endroit
355
00:27:59,386 --> 00:28:01,596
et livrer les choses à temps.
356
00:28:03,932 --> 00:28:07,477
Ne plaisante pas et envoie-nous l'argent
dès que vous l'obtenez du Japon.
357
00:28:14,651 --> 00:28:15,819
Ah, ici.
358
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
D'accord.
359
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Il n'y aura aucun revers
360
00:28:20,323 --> 00:28:22,033
comme il y en avait avec M. Jung, non ?
361
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
Ce type a causé tellement de problèmes
quand il était là, non ?
362
00:28:26,329 --> 00:28:28,790
J'étais celui
qui nettoyait toujours ses dégâts.
363
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
Finissons-en.
364
00:28:34,921 --> 00:28:36,047
Faisons ça.
365
00:28:38,550 --> 00:28:39,551
Mademoiselle.
366
00:28:39,634 --> 00:28:41,344
Vous ne les connaissez pas très bien.
367
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Alors pourquoi étais-tu
368
00:28:43,638 --> 00:28:45,014
si agréable pour eux ?
369
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Bonjour?
370
00:29:00,488 --> 00:29:02,073
Seungho, j'ai fait ce que tu as dit.
371
00:29:04,617 --> 00:29:06,244
L'accord aura lieu demain à Pohang.
372
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
Merci beaucoup, Haeryun.
373
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Mais nous ne savons pas quel plan
Choi Jungbae l'aurait peut-être fait,
374
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
alors soyez prudent.
375
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
D'accord.
376
00:29:23,511 --> 00:29:25,221
Ils savent que tu es proche d'elle.
377
00:29:25,889 --> 00:29:27,348
Pensez-vous qu'ils lui feront confiance ?
378
00:29:27,432 --> 00:29:29,809
Avec une immense fortune
attendant juste devant eux,
379
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
ces imbéciles ne peuvent pas penser clairement
pour le comprendre.
380
00:29:43,448 --> 00:29:46,534
Choi Jungbae enverra le truc
aux Japonais à Pohang demain.
381
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
Et Jung Gicheul
382
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
cherche à prendre l'argent
Choi Jungbae reçoit.
383
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Si le bateau part demain,
384
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Oyama le recevra dans deux jours.
385
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
Je crois que oui.
386
00:29:57,837 --> 00:30:01,090
Je mettrai la Chine et le Japon en veille.
387
00:30:01,841 --> 00:30:03,760
Faisons en sorte que cela se produise cette fois.
388
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
D'ailleurs,
389
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
pourquoi ne puis-je pas joindre Dohyung ?
390
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Es-tu sûr qu'il va bien ?
391
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
Ne vous inquiétez pas.
392
00:30:15,146 --> 00:30:17,232
Comme il est blessé, je lui ai dit de se reposer.
393
00:30:18,817 --> 00:30:19,984
Nous y sommes presque maintenant.
394
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
Concentrons-nous simplement sur l'accord maintenant.
395
00:30:24,113 --> 00:30:29,160
PROCUREUR EN CHEF CHO CHANGSIK
396
00:30:24,113 --> 00:30:29,160
PROCUREUR EN CHEF CHO CHANGSIK
397
00:30:30,703 --> 00:30:32,705
LE DÉCÈS DE SEOK DOHYUNG
398
00:30:39,128 --> 00:30:41,798
Je viens du poste de police de Gangnam
et j'ai quelques questions.
399
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
Alors...
400
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
Êtes-vous l'épouse du défunt...
401
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
Oui.
402
00:30:57,772 --> 00:31:00,108
Comment s'appelle le défunt ?
403
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
Seok Dohyung.
404
00:31:01,943 --> 00:31:04,737
De quoi s’agit-il ?
405
00:31:08,533 --> 00:31:10,451
Connaissez-vous le détective Park Junmo ?
406
00:31:14,038 --> 00:31:15,415
Demain, ils réessayeront
407
00:31:15,957 --> 00:31:17,959
rencontrer les Japonais à Pohang.
408
00:31:18,459 --> 00:31:19,502
Allez à Pohang.
409
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
Si par hasard,
410
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
cet accord s'effondre aussi,
411
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
ton père ne se contentera pas de rester les bras croisés et de regarder.
412
00:31:33,641 --> 00:31:34,767
Ne t'inquiète pas.
413
00:31:35,351 --> 00:31:38,187
Il s'appelle mon père car il m'utilise,
414
00:31:38,855 --> 00:31:40,607
mais je fais davantage confiance à Kwon Seungho.
415
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
Hé quoi de neuf?
416
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
Ici?
417
00:32:16,851 --> 00:32:17,977
Je suis au 12ème étage.
418
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
Êtes-vous ici maintenant?
419
00:32:23,816 --> 00:32:24,943
Monsieur.
420
00:32:25,026 --> 00:32:26,819
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
421
00:32:27,403 --> 00:32:31,115
C'est comme tu l'as dit. Nous avons décroché le jackpot.
422
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
Que veux-tu dire?
423
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
De quoi s'agit-il ?
424
00:32:48,883 --> 00:32:50,510
Excusez-moi.
425
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
Pouvons-nous parler ?
426
00:32:53,888 --> 00:32:56,933
Je sais que tu es là-dedans.
427
00:33:00,144 --> 00:33:01,771
Parlons de Kwon Seungho.
428
00:33:02,772 --> 00:33:03,773
Cela ne prendra pas longtemps.
429
00:33:07,944 --> 00:33:10,446
Nous sommes tous les deux occupés
je vais donc aller droit au but.
430
00:33:11,364 --> 00:33:14,200
Où est Jung Gicheul ?
et Kwon Seungho maintenant ?
431
00:33:14,993 --> 00:33:16,869
C'est ce que je veux savoir.
432
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
Vous connaissez cette femme, n'est-ce pas ?
433
00:33:25,795 --> 00:33:27,213
La petite amie de M. Jung.
434
00:33:27,296 --> 00:33:30,466
Plutôt un amant.
435
00:33:31,050 --> 00:33:32,343
Mais elle est en fait mariée.
436
00:33:33,094 --> 00:33:34,470
À un homme nommé Park Junmo.
437
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
Quel gâchis elle est.
438
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Elle est mariée ?
439
00:33:42,311 --> 00:33:43,354
Et c'est un flic aussi ?
440
00:33:43,438 --> 00:33:44,439
Mais sais-tu
441
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
quoi de plus surprenant ?
442
00:33:49,360 --> 00:33:52,405
Cet homme n'est pas cet homme.
443
00:33:52,488 --> 00:33:53,489
Comprenez-vous ?
444
00:33:54,032 --> 00:33:55,241
De quoi parles-tu?
445
00:33:55,324 --> 00:33:59,829
Park Junmo n'est pas Park Junmo.
446
00:34:02,040 --> 00:34:03,082
Ici.
447
00:34:07,211 --> 00:34:09,839
Ta-da !
448
00:34:17,263 --> 00:34:19,474
Le Kwon Seungho que vous connaissez.
449
00:34:20,183 --> 00:34:23,770
Kwon Seungho. Ce salaud s'appelle Park Junmo.
450
00:34:24,645 --> 00:34:29,484
Officier de police principal Park Junmo
du poste de police d'Eumseong.
451
00:34:32,070 --> 00:34:34,113
Vous avez été dupé tout ce temps.
452
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
Dites-moi simplement où est Kwon Seungho.
453
00:34:49,253 --> 00:34:51,631
je vais aller le mettre
immédiatement menotté.
454
00:34:52,256 --> 00:34:53,633
Alors viens et dis-le-moi.
455
00:34:55,635 --> 00:34:57,345
Nous sommes du même côté, vous savez.
456
00:34:58,471 --> 00:35:00,681
Même s'il est flic,
457
00:35:00,765 --> 00:35:04,102
ce qu'il a fait sous couverture est suffisant
458
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
pour le faire croupir en prison à vie.
459
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
Haeryun.
460
00:35:08,981 --> 00:35:11,317
Voulez-vous attendre en Chine ?
461
00:35:12,610 --> 00:35:13,736
La situation
462
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
en Corée, ça ne semble pas si bon.
463
00:35:18,449 --> 00:35:22,078
En cherchant ces trucs,
qui sait ce qui va se passer.
464
00:35:25,498 --> 00:35:28,417
Si par hasard
cet accord s'effondre également
465
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
ton père ne se contentera pas de rester les bras croisés et de regarder.
466
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Bonjour ?
467
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
C'est moi, Haeryun.
468
00:35:41,305 --> 00:35:42,723
Salut, Haeryun.
469
00:35:42,807 --> 00:35:44,725
En fait, j'étais sur le point de t'appeler.
470
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
Nous partons maintenant.
471
00:35:48,437 --> 00:35:49,730
Ne vous inquiétez pas trop.
472
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
Tout ira bien.
473
00:35:51,649 --> 00:35:53,317
Puis-je vous demander quelque chose?
474
00:35:59,365 --> 00:36:01,534
Tu as été gentil avec moi tout ce temps.
475
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
Le vouliez-vous dire ?
476
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
Quoi?
477
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
C'est tellement aléatoire...
478
00:36:12,879 --> 00:36:14,881
Réponds-moi. Le vouliez-vous dire ?
479
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
Mmmm. Mmmm.
480
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Donc? Y avez-vous pensé ?
481
00:36:44,410 --> 00:36:46,746
Si je vous dis où est Kwon Seungho,
482
00:36:46,829 --> 00:36:48,456
vas-tu vraiment faire ce que tu as dit ?
483
00:36:48,539 --> 00:36:51,667
Allez! Bien sûr, je le ferai.
484
00:36:51,751 --> 00:36:52,793
Tu vois,
485
00:36:53,502 --> 00:36:56,380
Kwon Seungho... Non, Park Junmo.
486
00:36:56,464 --> 00:36:59,008
je m'en occupe
avant même qu'il ne le découvre.
487
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
Alors ne vous inquiétez pas.
488
00:37:02,011 --> 00:37:03,137
Vous savez quoi?
489
00:37:09,060 --> 00:37:12,605
Moi aussi, j'en ai marre de ce business.
490
00:37:17,526 --> 00:37:18,945
Mon père m'a appelé.
491
00:37:21,656 --> 00:37:23,449
Il veut que je revienne.
492
00:37:24,825 --> 00:37:25,826
Que dois-je faire ?
493
00:37:27,954 --> 00:37:29,747
Dois-je retourner à Changchun ?
494
00:37:31,874 --> 00:37:33,292
Ou devrais-je rester en Corée ?
495
00:37:35,962 --> 00:37:38,005
Tu vois,
496
00:37:39,382 --> 00:37:40,383
Haeryun.
497
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Ne restez pas en Corée ou en Chine.
498
00:37:48,015 --> 00:37:50,184
Jusqu'à ce que tout ça se termine,
499
00:37:53,396 --> 00:37:55,273
Je pense que tu devrais rester à Hong Kong.
500
00:38:27,888 --> 00:38:29,348
Ce qui s'est passé?
501
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
Pourquoi as-tu fait ça ?
502
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
Il y a quelqu'un
503
00:38:32,768 --> 00:38:34,353
Je veux protéger dans mon cœur.
504
00:38:35,104 --> 00:38:36,605
C'est notre dernière chance.
505
00:38:37,815 --> 00:38:39,191
Les choses se passeront bien, non ?
506
00:38:40,651 --> 00:38:41,777
Tout ira bien.
507
00:38:45,948 --> 00:38:46,991
Chef.
508
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
Pas grave.
509
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Je vais conduire.
510
00:39:21,817 --> 00:39:23,778
Il y a un flic dehors.
511
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
Avez-vous oublié que les flics travaillent toujours en binôme ?
512
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
Je vais m'en occuper.
513
00:39:28,407 --> 00:39:29,408
Tu devrais partir.
514
00:39:30,576 --> 00:39:31,660
Je vais l'attirer.
515
00:39:32,328 --> 00:39:35,164
Exécutez avant l’arrivée de leur sauvegarde.
516
00:39:36,791 --> 00:39:38,876
Lee Haeryun, ressaisissez-vous.
517
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
Écoutez-moi.
518
00:39:40,795 --> 00:39:42,088
N'allez pas en Chine.
519
00:39:42,588 --> 00:39:44,715
Une fois qu'ils auront découvert que tu as tout gâché,
520
00:39:45,800 --> 00:39:48,302
vous ne serez pas en sécurité.
521
00:39:49,887 --> 00:39:50,930
Pourquoi?
522
00:39:53,140 --> 00:39:54,767
C'est ce que nous sommes.
523
00:39:57,812 --> 00:40:00,981
Vous devez survivre, quoi qu'il arrive.
524
00:40:02,441 --> 00:40:03,442
Et puis,
525
00:40:04,151 --> 00:40:05,403
va vers l'homme
526
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
en qui vous avez confiance.
527
00:40:45,901 --> 00:40:46,944
Espèce de salaud.
528
00:40:54,535 --> 00:40:55,619
Putain de salaud.
529
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Allons-y.
530
00:42:09,818 --> 00:42:10,819
Bonjour.
531
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
Voici le truc.
532
00:42:51,610 --> 00:42:53,070
Putain.
533
00:43:03,706 --> 00:43:05,082
Le produit a été livré.
534
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
Le nom du bateau est Blue Dragon.
535
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
Je le répète, Dragon Bleu.
536
00:43:08,877 --> 00:43:12,840
C'est la Corée. La cargaison
Le navire Blue Dragon a quitté le port de Pohang.
537
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
Oui, le capitaine est le transporteur.
538
00:43:16,093 --> 00:43:17,094
D'accord.
539
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
Allons-y maintenant.
540
00:43:20,139 --> 00:43:21,181
Chef.
541
00:43:23,142 --> 00:43:24,143
Quoi?
542
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
Je pense que tu devrais rester ici.
543
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
De quoi parles-tu?
544
00:43:28,689 --> 00:43:30,482
je m'occuperai de
545
00:43:31,817 --> 00:43:32,818
ces gars-là moi-même.
546
00:43:32,901 --> 00:43:35,321
Tu ne peux pas le faire seul, imbécile.
547
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
Je sais.
548
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Jung Gicheul.
549
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Arrêtons ça.
550
00:43:44,747 --> 00:43:45,914
Que fais-tu?
551
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Kwon Seungho.
552
00:43:50,961 --> 00:43:52,880
C'est fini, salaud.
553
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
Qu'est-ce que tu fais ?
554
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
Écoute, Jung Gicheul.
555
00:44:05,684 --> 00:44:07,394
Tu as dit que tu voulais une vie normale,
556
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
mais tu n'avais aucune chance.
557
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
Non.
558
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
Ce n'est pas vrai.
559
00:44:19,281 --> 00:44:20,407
C'est juste une excuse.
560
00:44:22,826 --> 00:44:23,827
j'espère...
561
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
tu finiras par payer
562
00:44:30,334 --> 00:44:31,627
pour tout ce que tu as fait.
563
00:44:36,548 --> 00:44:37,591
Kwon Seungho.
564
00:44:38,384 --> 00:44:40,094
Arrêtons ça ici.
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
Salut, Choi Jungbae.
566
00:45:10,040 --> 00:45:12,918
Pourquoi es-tu seul ? Où est Jung Gicheul ?
567
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
Vous n'êtes même pas venu avec d'autres personnes ?
568
00:45:16,547 --> 00:45:18,716
Arrêtons tout ça, d'accord ?
569
00:45:19,758 --> 00:45:22,344
C'est fini maintenant.
570
00:45:23,679 --> 00:45:25,389
Je pense qu'il est vraiment venu seul.
571
00:45:28,142 --> 00:45:30,185
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce putain d'imbécile dit ?
572
00:45:30,269 --> 00:45:32,438
Vous bluffez ?
573
00:45:33,522 --> 00:45:36,775
Espèce d'enfoiré. Venez ici.
574
00:45:38,402 --> 00:45:39,570
Bon sang.
575
00:45:41,155 --> 00:45:43,365
Qu'est-ce que tu vas faire par toi-même ?
576
00:45:43,449 --> 00:45:44,450
Je veux dire, putain.
577
00:45:44,533 --> 00:45:47,828
Vas-tu te battre
Nous trois seuls ?
578
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
C'est quoi ce bordel ?
579
00:45:54,918 --> 00:45:56,295
Sortons d'ici.
580
00:45:59,465 --> 00:46:00,549
Courons.
581
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
Tu étais flic ?
582
00:46:02,885 --> 00:46:06,597
Espèce de putain d'enfoiré.
Tu aurais pu être n'importe qui d'autre qu'un flic !
583
00:46:07,931 --> 00:46:09,224
Bon sang !
584
00:46:10,601 --> 00:46:11,852
Hé, laisse tomber le couteau.
585
00:46:12,311 --> 00:46:13,312
Posez-les !
586
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
Lâchez le couteau !
587
00:46:20,903 --> 00:46:22,154
Arrêtez-les.
588
00:46:22,237 --> 00:46:23,238
Par terre!
589
00:46:24,615 --> 00:46:26,825
Putain.
590
00:46:27,409 --> 00:46:28,619
Mettez-vous à terre !
591
00:46:29,036 --> 00:46:30,537
Très bien, espèce d'enfoiré !
592
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
Kwon Seungho, espèce d'enfoiré.
593
00:46:40,798 --> 00:46:42,090
Connard!
594
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
Putain !
595
00:46:45,344 --> 00:46:47,387
Kwon Seungho, fils de pute !
596
00:46:48,931 --> 00:46:50,307
Très bien, putain.
597
00:46:50,766 --> 00:46:53,101
Kwon Seungho, espèce d'enfoiré !
598
00:46:58,565 --> 00:46:59,942
D'accord!
599
00:47:03,195 --> 00:47:05,531
Si quelqu'un n'écoute pas,
donne-leur une claque.
600
00:47:05,614 --> 00:47:06,615
Faites-les entrer.
601
00:47:06,698 --> 00:47:07,741
S'il vous plaît, faites le chemin.
602
00:47:20,295 --> 00:47:25,133
YOKOHAMA, JAPON
603
00:47:54,204 --> 00:47:57,374
Nous avons reçu un message de Corée
disant que nous pouvons commencer l'opération.
604
00:47:57,457 --> 00:48:00,586
Capitaine, patron de Donghobang
Lee Oson est à l'intérieur.
605
00:48:00,669 --> 00:48:02,546
Ils pourraient opposer une résistance farouche.
606
00:48:04,923 --> 00:48:06,758
Si la loi a peur des enfers,
607
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
nos enfants
608
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
devra vivre à une époque barbare.
609
00:48:22,816 --> 00:48:25,527
Nous allons rapidement encercler leur cachette.
610
00:48:25,611 --> 00:48:30,365
Souviens-toi. Cette opération
est d’éradiquer absolument Donghobang.
611
00:48:40,417 --> 00:48:42,586
Lâchez vos armes et rendez-vous maintenant !
612
00:48:43,754 --> 00:48:44,796
Si tu résistes,
613
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
tu seras tué.
614
00:48:47,174 --> 00:48:48,592
Père, s'il te plaît, sauve-moi.
615
00:48:54,306 --> 00:48:55,515
Yoon Wongil?
616
00:49:08,070 --> 00:49:09,196
Bien joué.
617
00:49:09,613 --> 00:49:10,781
Merci, monsieur.
618
00:49:10,864 --> 00:49:12,991
Maintenant, vous avez quelque chose à dire au gang.
619
00:49:15,619 --> 00:49:16,620
Oyama!
620
00:49:18,497 --> 00:49:20,958
Tu es censé être
un trafiquant de drogue, pas un meurtrier.
621
00:49:21,667 --> 00:49:23,794
Appelle ta famille maintenant et dis-leur
622
00:49:24,461 --> 00:49:28,340
tu ne reviendras jamais à la maison.
623
00:49:36,348 --> 00:49:39,643
Les autorités
de Corée, du Japon et de Chine
624
00:49:40,018 --> 00:49:41,520
avoir réalisé avec succès
625
00:49:41,603 --> 00:49:45,565
la première collaboration internationale
enquête sur les drogues.
626
00:49:45,899 --> 00:49:48,902
Les patrons de Gangnam Union,
un gang basé à Séoul,
627
00:49:48,986 --> 00:49:50,612
Choi Jungbae et Hong Heesung,
628
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
a envoyé l'expert en production de méthamphétamine Yoon Wongil,
629
00:49:53,490 --> 00:49:59,246
également connu sous le nom de Professeur Yoon,
à Changchun à Jilin, en Chine.
630
00:49:59,329 --> 00:50:02,833
Et avec l'aide
d'un gang local nommé Donghobang,
631
00:50:02,916 --> 00:50:05,585
ils ont créé une usine de drogue.
632
00:50:05,711 --> 00:50:09,214
Ils ont contacté Yoshioka-gumi,
un gang de yakuza
633
00:50:09,297 --> 00:50:11,341
basé à Yokohama, au Japon,
et son sous-patron,
634
00:50:11,425 --> 00:50:13,969
un coréen-japonais nommé Oyama Tsuyoshi
635
00:50:14,052 --> 00:50:16,221
avec le nom coréen Oh Chunseok.
636
00:50:16,304 --> 00:50:19,307
Ils ont conclu un accord qui en valait la peine
10 millions de yens par kilogramme de méthamphétamine,
637
00:50:19,391 --> 00:50:21,935
ce qui est équivalent
à 80 millions de won coréens...
638
00:50:42,706 --> 00:50:46,293
PLAN DE VILLE INTERNATIONAL GRATUIT ANNULÉ
EN RAISON DU MANQUE DE FONDS
639
00:50:53,008 --> 00:50:54,926
ARRÊTEZ-VOUS AU PASSAGE FERROVIAIRE
640
00:51:12,527 --> 00:51:14,613
SEOK DOHYUNG
641
00:51:22,621 --> 00:51:23,705
Dohyung...
642
00:51:25,165 --> 00:51:26,958
je serais si fier de toi.
643
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
Tout...
644
00:51:36,093 --> 00:51:37,844
s'est produit au cours de l'enquête.
645
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
Pensez-vous
646
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
pouvons-nous revenir à qui nous étions?
647
00:52:37,863 --> 00:52:39,072
Euijeong.
648
00:53:07,976 --> 00:53:10,979
Vous allez bien ensemble.
649
00:53:21,573 --> 00:53:22,616
Posez l'arme.
650
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
Lâchez l'arme.
651
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
Gicheul.
652
00:53:28,788 --> 00:53:30,624
Ne prenez plus de mauvaises décisions.
653
00:53:31,249 --> 00:53:32,334
De mauvaises décisions ?
654
00:53:36,379 --> 00:53:38,048
Pour vous protéger tous les deux,
655
00:53:40,217 --> 00:53:42,135
J'ai lâché tous ceux qui étaient avec moi.
656
00:53:48,600 --> 00:53:50,435
C’était vraiment une mauvaise décision.
657
00:53:51,811 --> 00:53:52,938
Jung Gicheul.
658
00:53:56,399 --> 00:53:57,400
Ce n'est pas vrai.
659
00:54:00,528 --> 00:54:03,406
Toutes les décisions que tu as prises
n'étaient que de mauvaises décisions.
660
00:54:04,241 --> 00:54:05,367
Alors lâchez votre arme.
661
00:54:07,285 --> 00:54:08,620
Lâchez votre arme maintenant !
662
00:54:11,706 --> 00:54:13,083
Laissez-moi vous demander une chose.
663
00:54:15,961 --> 00:54:17,128
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?
664
00:54:19,214 --> 00:54:20,215
Pourquoi?
665
00:54:24,261 --> 00:54:25,512
Et toi, Euijeong ?
666
00:54:28,139 --> 00:54:30,016
As-tu déjà été sincère avec moi ?
667
00:54:32,560 --> 00:54:34,062
M'as-tu utilisé...
668
00:54:36,439 --> 00:54:37,816
juste pour l'enquête ?
669
00:54:39,484 --> 00:54:41,152
Que j'étais authentique ou non
670
00:54:42,237 --> 00:54:43,947
ça ne change rien.
671
00:54:48,660 --> 00:54:49,661
Gicheul.
672
00:54:51,079 --> 00:54:52,872
Je pensais que le mieux que je pouvais faire était
673
00:54:54,249 --> 00:54:57,252
pour t'empêcher de t'engager
plus de crimes.
674
00:55:10,140 --> 00:55:11,558
Je suis peut-être un pécheur,
675
00:55:12,600 --> 00:55:15,270
mais tu as utilisé ma confiance pour me tromper.
676
00:55:16,688 --> 00:55:18,064
N'est-ce pas aussi un péché ?
677
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
C'est.
678
00:55:22,193 --> 00:55:24,237
Et nous devrons certainement payer pour cela.
679
00:55:25,613 --> 00:55:27,073
Si ce n'est pas de notre vivant,
680
00:55:29,617 --> 00:55:30,618
puis après la mort.
681
00:55:45,008 --> 00:55:46,968
Tu devras payer pour ça
pendant que tu es en vie.
682
00:55:48,261 --> 00:55:49,554
Le reste de ta vie
683
00:55:50,972 --> 00:55:52,807
ne sera jamais heureux.
684
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Gicheul!
685
00:56:09,949 --> 00:56:11,868
Gicheul.
686
00:56:26,633 --> 00:56:27,634
Non...
687
00:56:42,774 --> 00:56:44,818
Réveille-toi, Gicheul.
688
00:56:54,119 --> 00:56:56,413
Gicheul. Jung Gicheul.
689
00:56:57,539 --> 00:56:58,540
Gicheul.
690
00:57:07,006 --> 00:57:09,717
Gicheul.
691
00:57:09,801 --> 00:57:12,095
-Bonjour, c'est Park Junmo.
-S'il te plaît, Gicheul.
692
00:57:27,402 --> 00:57:28,528
Tout à l'heure,
693
00:57:32,323 --> 00:57:33,450
Jung Gicheul...
694
00:57:38,621 --> 00:57:39,789
a été attrapé.
695
00:57:42,000 --> 00:57:43,084
Gicheul.
696
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Gicheul, non. Attendez.
697
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Jung Gicheul!
698
00:58:32,592 --> 00:58:35,220
FÉLICITATIONS POUR VOTRE PROMOTION
699
00:58:35,929 --> 00:58:37,805
CERTIFICAT DE SERVICE
SEOK DOHYUNG
700
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
CERTIFICAT DE SERVICE
YU EUIJEONG
701
00:58:51,361 --> 00:58:52,695
CERTIFICAT DE SERVICE
PARC JUNMO
702
00:59:17,720 --> 00:59:18,805
Bravo.
703
01:00:14,986 --> 01:00:17,864
JUNG GICHEUL