1
00:00:01,626 --> 00:00:08,591
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
2
00:00:28,153 --> 00:00:31,197
IL Y A DEUX JOURS
3
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
Hé,
4
00:00:33,742 --> 00:00:36,411
ton patron peut-il se lever ces jours-ci ?
5
00:00:37,412 --> 00:00:39,497
Ouais, il se sent mieux.
6
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Pour un mec, ce serait humiliant
7
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
devenir impuissant à cause de ça, n'est-ce pas ?
8
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
Droite.
9
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
D'ailleurs,
10
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
J'ai vu une fille
à côté de Jung Gicheul l'autre jour.
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
Savez-vous qui elle est ?
12
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
Tu sais. Quand vos gangs ont eu cette bagarre,
13
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
J'ai entendu dire qu'il avait une fille avec lui.
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
-Droite.
-C'est qui cette salope ?
15
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
D'après nos hommes,
16
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
c'est une flic.
17
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
-De SMPA ou quelque chose comme ça.
-Ha!
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
Le SMPA ?
19
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
Conneries, enfoirés.
20
00:01:11,237 --> 00:01:12,530
Elle l’est vraiment.
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
SMPA, mon cul.
22
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
Qu'est-ce que tu m'as fait venir
tout le chemin ici pour ?
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Tu aurais pu venir vers moi.
24
00:01:20,580 --> 00:01:21,748
Hé.
25
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
Je serai bref.
26
00:01:23,541 --> 00:01:26,920
Pourriez-vous vérifier si cette personne est en SMPA ?
27
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Je la connais.
28
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
C'est la fille de ce type.
29
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
OMS?
30
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Quel était le nom
de l'ancien commissaire ?
31
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
Yu Dukhoon ?
32
00:01:37,847 --> 00:01:39,182
C'est sa fille.
33
00:01:39,265 --> 00:01:40,642
-Vraiment?
-Ouais.
34
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
C'est une famille de flics bien connue.
35
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
Les deux fils du commissaire Yu,
36
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
sa fille,
et même son gendre sont tous flics.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,902
Gendre? Donc elle est mariée.
38
00:01:52,153 --> 00:01:53,279
A-t-elle divorcé ?
39
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Divorce dans une famille de flics ? Certainement pas.
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
C'est quoi ce bordel ?
41
00:01:58,201 --> 00:02:00,453
Pourquoi un flic marié sortirait-il avec un voyou ?
42
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Quoi?
43
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Tu es sûr que c'est elle ? Regardez encore.
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
Peut-être que vous êtes confus. Est-ce elle ?
45
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Allez. Regarder.
46
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
Vas-tu rester ici ?
47
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Ce sera notre maison.
48
00:02:16,469 --> 00:02:18,346
Une fois cet accord conclu,
49
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
Je vais recommencer à zéro ici.
50
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Veux-tu me rejoindre ?
51
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Gicheul.
52
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
Cet endroit n'est-il pas charmant ?
53
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Gicheul.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
À propos de l'accord que vous venez de mentionner...
55
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
Tu ne peux pas simplement arrêter ?
56
00:02:47,250 --> 00:02:48,835
Je dois aller jusqu'au bout.
57
00:02:48,918 --> 00:02:50,879
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas.
58
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
Junmo, tu ne peux pas s'il te plaît t'arrêter ici ?
59
00:03:00,930 --> 00:03:03,224
Si vous ne laissez pas le commerce se produire...
60
00:03:04,350 --> 00:03:05,894
Si tu t'arrêtes ici,
61
00:03:07,187 --> 00:03:09,480
rien ne nous arrivera.
62
00:03:10,356 --> 00:03:11,524
Qui est « nous » ?
63
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
Euijeong, est-ce...
64
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
à cause de Jung Gicheul ?
65
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
Junmo.
66
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
Je...
67
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
je ne peux pas m'arrêter ici.
68
00:03:39,719 --> 00:03:41,596
Je clôture cette affaire quoi qu'il arrive.
69
00:04:17,590 --> 00:04:24,138
LE PIRE DU MAL
70
00:05:27,201 --> 00:05:28,286
Le numéro est correct.
71
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
Finissons-en.
72
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Hé, as-tu trouvé quelque chose ?
73
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
- Oui.
- Comment s'appelle-t-il, déjà ?
74
00:06:22,548 --> 00:06:23,633
Officier Park Junmo.
75
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
-Parc Junmo.
-Oui.
76
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
- Officier de police supérieur ?
-Oui.
77
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
-Je te soignerai la prochaine fois.
-Quoi ?
78
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
Merci.
79
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
Qui c'est?
80
00:06:33,559 --> 00:06:34,936
Un pauvre flic qui ne sait pas
81
00:06:35,019 --> 00:06:37,397
sa femme le trompe avec un voyou.
82
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
"Parc Junmo" ?
83
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
Jung Gicheul, fils de pute.
84
00:06:42,527 --> 00:06:46,322
Je ferai tout ce qu'il faut
85
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
pour vous mettre derrière les barreaux.
86
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
Je pense qu'ils ont ce qu'il faut.
87
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
Bien. Continuez à les suivre de près.
88
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Bien joué.
89
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
Je vais aller aux toilettes très vite.
90
00:07:21,190 --> 00:07:22,275
TOILETTES
91
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Nous allons y aller, monsieur.
92
00:08:29,383 --> 00:08:33,721
Capitaine, cette berline noire
est là depuis tout ce temps.
93
00:08:33,804 --> 00:08:36,307
Ne faites pas de suppositions hâtives.
94
00:08:36,390 --> 00:08:39,227
Nous arrêterons les suspects
après les avoir vu charger le bateau.
95
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Salut, Yongdae. C'est moi.
96
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Bonjour, patron.
97
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
Allez voir le chef Seo à Gangnam.
98
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Oui, patron.
99
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
Pourquoi allez-vous aussi loin ?
Et tout seul ?
100
00:09:10,758 --> 00:09:11,926
Parce que c'est dangereux.
101
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
C'est pourquoi je dois le faire.
102
00:09:15,721 --> 00:09:17,515
En plus, je l'ai commencé.
103
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Je pensais que c'était
la seule façon pour moi de changer
104
00:09:22,144 --> 00:09:24,313
ma vie et celle de mes hommes.
105
00:09:25,940 --> 00:09:28,818
Mais tu gardes ça
un secret pour eux.
106
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
Si je dis que leurs magasins ont été achetés
avec l'argent de la drogue,
107
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
ils se sentiront coupables.
108
00:09:39,161 --> 00:09:40,329
Seungho.
109
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
À un moment donné, j'ai commencé à voir
110
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
moi en toi.
111
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Vous poursuivez vos objectifs
112
00:09:53,050 --> 00:09:54,844
avec persévérance et ténacité.
113
00:09:57,221 --> 00:09:59,348
C'est pourquoi je vous confie cela.
114
00:10:03,936 --> 00:10:05,229
Ce ne sera pas facile,
115
00:10:06,522 --> 00:10:08,065
mais je te souhaite bonne chance.
116
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
D'accord, monsieur.
117
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Mais si ça devient trop dangereux,
118
00:10:19,076 --> 00:10:20,494
il faut s'arrêter là.
119
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
D'ailleurs,
où se déroule le commerce ?
120
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Ici.
121
00:10:52,360 --> 00:10:53,402
Port Sept.
122
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
Le revendeur est-il japonais ?
123
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
Non, c'est un capitaine de bateau coréen-japonais.
124
00:10:58,783 --> 00:11:02,244
Il parle couramment le coréen,
vous n'aurez donc aucun problème à communiquer.
125
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
Il vient de sortir de la voiture.
126
00:12:21,741 --> 00:12:23,325
La voiture est-elle déjà à l'entrée ?
127
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Je ne vois encore personne.
128
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
Inspecteur Shin, jetez un oeil.
129
00:12:26,871 --> 00:12:28,831
Oui Monsieur. Je vais faire le tour et vérifier.
130
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Seungho.
131
00:12:53,189 --> 00:12:54,482
Réveillez-vous.
132
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Kwon Seungho.
133
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
Capitaine, je pense que nous les avons manqués.
134
00:13:28,849 --> 00:13:30,184
Putain.
135
00:13:30,267 --> 00:13:31,310
Capitaine.
136
00:13:31,393 --> 00:13:33,896
Une voiture a explosé
sur la route près du port.
137
00:13:33,979 --> 00:13:35,147
Explosé ?
138
00:13:36,398 --> 00:13:38,442
Rendez-vous sur le site et enregistrez-vous en personne.
139
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
Bon sang.
140
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
Allez. Réveillez-vous.
141
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Chef.
142
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
143
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Chef.
144
00:14:09,723 --> 00:14:12,560
Et nos affaires ?
145
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
C'est parti.
146
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Bon sang.
147
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
C'est quoi ce bordel ?
148
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
Ce qui s'est passé?
149
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Ça va ?
150
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
Montez dans la voiture.
151
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Kyungjin?
152
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
Comment savait-il que tu étais là ?
153
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
Ce devait être Choi Jungbae.
154
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Personne ne connaît cet itinéraire
155
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
sauf lui, toi et moi.
156
00:14:42,256 --> 00:14:44,341
Cela faisait 30 kilos...
157
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
Ces enfoirés.
158
00:14:46,468 --> 00:14:48,429
Je les ai épargnés et ils m'ont trahi.
159
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
-Allons d'abord à l'hôpital.
-Non.
160
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Allons à Séoul.
161
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Séoul ? Pourquoi?
162
00:14:55,644 --> 00:14:57,438
Il faut d'abord récupérer nos putains de affaires.
163
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
Allez. Allons-y.
164
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Revenons à Séoul.
165
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
Et rassemblez les garçons maintenant.
166
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
-Ce qui s'est passé?
-J'ai vérifié,
167
00:15:05,821 --> 00:15:08,157
et la voiture qui a explosé était
celui que nous recherchions.
168
00:15:08,240 --> 00:15:11,660
Mais il n'y avait personne à l'intérieur.
169
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Que devons-nous faire ?
170
00:15:15,623 --> 00:15:17,791
Reculons pour l'instant
et je retourne à Séoul.
171
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
Oui, capitaine.
172
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Qu'a-t-il dit ?
173
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
Revenir à Séoul.
174
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
Bon sang.
175
00:15:31,096 --> 00:15:32,431
Que se passe-t-il ?
176
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
Patron, ça va ?
177
00:15:37,853 --> 00:15:40,105
Choi Jungbae et Oh Kyungjin nous ont trahis.
178
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
- Byungwoo.
- Oui Monsieur?
179
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
Que fait Kyungjin ces jours-ci ?
180
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
Je ne sais pas, monsieur.
Depuis, il a disparu sans laisser de trace.
181
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
Fouillez chaque foutu coin
et trouve ces enfoirés.
182
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Putain, pourquoi tu restes là ?
183
00:15:56,163 --> 00:15:58,999
Allez. Bougez vos fesses !
184
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
- Oui Monsieur.
- Allons-y.
185
00:16:07,841 --> 00:16:09,969
C'est la liste
des trafiquants de drogue que nous connaissons.
186
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
À partir de maintenant, nous allons les griller.
187
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
Renseignez-vous par tous les moyens
s'ils ont été en contact
188
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
avec Choi Jungbae récemment.
189
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Oui, patron.
190
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Un jour, tu réaliseras
191
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
tu étais aveuglé.
192
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
C'est la liste
des revendeurs Gangnam Crystal.
193
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Jung Gicheul a ses garçons
fouiller tout Gangnam,
194
00:17:01,520 --> 00:17:04,606
donc je pense qu'ils trouveront
ce salaud de Choi Jungbae bientôt.
195
00:17:08,193 --> 00:17:10,029
Et quand Choi et Oh étaient dans notre gang,
196
00:17:10,904 --> 00:17:13,323
ce sont les numéros de téléphone qu’ils ont utilisés.
197
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
Consultez leurs journaux d'appels.
198
00:17:16,160 --> 00:17:19,872
Je t'ai fait confiance et j'ai pris une décision risquée.
199
00:17:20,456 --> 00:17:22,416
Vous me décevez, M. Jung.
200
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
Cela causera de gros dégâts
201
00:17:26,295 --> 00:17:28,922
non seulement à moi mais aussi à vous.
202
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
Je m'excuse.
203
00:17:31,967 --> 00:17:33,719
Je vous l'enverrai à tout prix.
204
00:17:33,802 --> 00:17:35,012
Je vous donne une semaine.
205
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
Je ne peux pas attendre plus longtemps que ça.
206
00:17:38,348 --> 00:17:39,641
Je comprends.
207
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Je ne montrerai plus de pitié.
208
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
Qu'a-t-il dit ?
209
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
Une semaine.
210
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
Il faut à tout prix récupérer ces affaires.
211
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
Bien sûr.
212
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
C'était le rêve de ta vie,
nous devons donc le récupérer.
213
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Je m'en vais alors.
214
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
Au fait, Gicheul...
215
00:18:10,172 --> 00:18:11,548
Pour être parfaitement honnête,
216
00:18:11,632 --> 00:18:14,718
Je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
Nous avons tout Gangnam.
217
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
Je veux dire,
218
00:18:17,763 --> 00:18:21,058
chaque jour, il y a de nouveaux problèmes
et cela devient de plus en plus dangereux.
219
00:18:22,226 --> 00:18:23,977
Les garçons expriment donc leurs inquiétudes.
220
00:18:24,061 --> 00:18:26,396
Êtes-vous en train de dire
on devrait abandonner ici ?
221
00:18:26,480 --> 00:18:27,773
Es-tu?
222
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Je dis juste que nous pouvons jouer la sécurité...
223
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
Putain d'être en sécurité !
224
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
Bien.
225
00:18:41,537 --> 00:18:42,538
Je comprends.
226
00:18:46,083 --> 00:18:49,878
COMMISSARIAT DE POLICE D'EUMSEONG
DIVISION DES CRIMES VIOLENTS
227
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Tu parles de la ville, n'est-ce pas ?
228
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Bonjour, officiers...
229
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
Oh, tu étais seul.
230
00:18:59,054 --> 00:19:03,016
Mec, tu dois vraiment arranger cet endroit.
231
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
Comment puis-je vous aider ?
232
00:19:04,476 --> 00:19:07,896
je suis un détective
du poste de police de Gangnam à Séoul.
233
00:19:07,980 --> 00:19:09,189
Je vois.
234
00:19:09,273 --> 00:19:13,026
Le détective Park Junmo est-il ici ?
235
00:19:13,110 --> 00:19:14,695
Je suis ici pour lui rendre visite.
236
00:19:15,195 --> 00:19:16,738
Il est actuellement en arrêt maladie.
237
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Quoi?
238
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Un congé de maladie ?
239
00:19:19,658 --> 00:19:21,785
Il est très malade ou quoi ?
240
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
Non, je ne pense pas que ce soit si grave.
241
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
Je me demande ce qui ne va pas.
242
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
je suis sûr que sa femme
cuisine pour lui et tout.
243
00:19:33,505 --> 00:19:36,300
Je sais que tu as fait
une décision difficile de me faire confiance.
244
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
Mais mon premier échange s'est mal passé...
245
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
Je m'excuse.
246
00:19:42,973 --> 00:19:46,143
Au moins je sais
J'étais un bon juge de caractère.
247
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Tu ne t'es pas enfui
248
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
et m'a tout dit honnêtement.
249
00:19:53,358 --> 00:19:56,195
Refaire le truc est facile,
250
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
mais trouver quelqu'un de digne de confiance ne l'est pas.
251
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Haeryun, je ferai tout ce qu'il faut
pour récupérer les affaires
252
00:20:07,581 --> 00:20:09,291
et faire fonctionner à nouveau ce commerce.
253
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
J'ai l'impression que je te dois toujours quelque chose. Je suis désolé.
254
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
Alors, rembourse-moi.
255
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
Je te fais confiance.
256
00:20:30,687 --> 00:20:32,940
Je sais que tu vas arranger tout ça.
257
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Seungho.
258
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Regardez à quel point vous êtes déprimé.
259
00:20:56,421 --> 00:20:58,674
Je t'aime parce que tu es confiant.
260
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
Ne l'assumez pas tout seul.
261
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.
262
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Vos problèmes sont aussi mes problèmes.
263
00:21:15,899 --> 00:21:19,820
Ton père en Chine
ça doit être assez contrarié aussi.
264
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
Je suis juste...
265
00:21:23,156 --> 00:21:26,285
j'avais peur que cela puisse te causer des ennuis.
266
00:21:26,368 --> 00:21:28,036
C'est ce qui me préoccupe.
267
00:21:28,120 --> 00:21:30,038
Je fais ça parce que je le veux.
268
00:21:30,122 --> 00:21:31,498
Alors s'il vous plaît, ne vous sentez pas mal.
269
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
Merci.
270
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
J'aime l'odeur de l'eau.
271
00:21:42,384 --> 00:21:44,511
Je sentais ça tous les matins.
272
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
Vous devez avoir vécu près d'une rivière.
273
00:21:49,599 --> 00:21:51,643
Oui, à côté de la rivière Yitong.
274
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
À Changchun. C'est sympa.
275
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
Changchun ?
276
00:22:03,572 --> 00:22:04,740
Oui.
277
00:22:06,074 --> 00:22:07,117
C'est paisible là-bas.
278
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
Plus calme qu'ici.
279
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
- Bonjour?
- C'est moi.
280
00:22:35,228 --> 00:22:36,521
Bonjour, patron.
281
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
282
00:22:40,192 --> 00:22:43,528
Haeryun est-il objectif
quand il s'agit de ce garçon, Kwon Seungho ?
283
00:22:46,907 --> 00:22:50,077
Je connaissais cette fille faible
causerait des ennuis un jour.
284
00:22:51,787 --> 00:22:53,747
Elle devra prendre ses responsabilités.
285
00:22:55,540 --> 00:22:56,541
Bon sang !
286
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Haeryun.
287
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
Voulez-vous attendre en Chine ?
288
00:23:30,659 --> 00:23:33,537
La situation en Corée
ça n'a pas l'air si bon.
289
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
En cherchant les trucs,
290
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
qui sait ce qui va arriver.
291
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Quand cela sera résolu,
292
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
nous irons ensemble.
293
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
Allons-y.
294
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
Dohyung.
295
00:24:22,961 --> 00:24:24,796
J'ai trouvé où sont basés les Chinois.
296
00:24:27,841 --> 00:24:29,092
Changchun, Jilin.
297
00:24:29,968 --> 00:24:32,387
Nous avons entendu la Corée
ils sont basés à Changchun
298
00:24:32,471 --> 00:24:38,059
et a demandé à la police locale
à propos des gangs coréens-chinois là-bas.
299
00:24:38,477 --> 00:24:40,395
Le nom du gang est Donghobang.
300
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
Leur patron est Lee Oson.
301
00:24:43,815 --> 00:24:47,110
Comme l'ont dit nos sources coréennes,
c'est confirmé
302
00:24:47,194 --> 00:24:50,113
la fille du patron est Lee Haeryun.
303
00:24:50,947 --> 00:24:53,325
Nous nous dirigerons immédiatement vers Changchun.
304
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Nous localiserons leur usine de drogue
avec l'aide des forces de police locales
305
00:24:58,497 --> 00:25:03,627
et attends la Corée et le Japon
pour nous donner le signal de les arrêter.
306
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Compris?
307
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
308
00:25:06,171 --> 00:25:07,547
Très bien, au revoir.
309
00:25:09,841 --> 00:25:13,136
D'accord. Les Chinois sont prêts maintenant.
310
00:25:14,679 --> 00:25:17,098
C'est tout merci
au parc des détectives
311
00:25:17,182 --> 00:25:19,226
jouer avec le cœur de Lee Haeryun...
312
00:25:19,309 --> 00:25:20,393
Monsieur.
313
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Partons à la recherche de Choi Jungbae...
314
00:25:23,647 --> 00:25:27,400
Non, faisons
l'ensemble de l'enquête est désormais publique.
315
00:25:29,653 --> 00:25:30,820
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
316
00:25:30,904 --> 00:25:33,823
Les choses deviennent de plus en plus risquées
pour le détective Park.
317
00:25:33,907 --> 00:25:35,408
L'officier Yu est également inquiet.
318
00:25:35,492 --> 00:25:36,910
-Donc?
-Comment ça "Alors ?"
319
00:25:36,993 --> 00:25:38,245
Capitaine!
320
00:25:38,995 --> 00:25:40,121
Nous y sommes presque.
321
00:25:41,289 --> 00:25:44,793
S'il vous plaît, restez concentré jusqu'à ce que ce soit fini.
322
00:25:46,044 --> 00:25:48,046
-Monsieur.
-Encore une chose.
323
00:25:49,047 --> 00:25:51,091
Rencontrez l'agent Yu et calmez-la.
324
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
Nous ne pouvons pas laisser
les sentiments personnels du couple
325
00:25:54,719 --> 00:25:56,846
reprendre notre enquête.
326
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
Bon retour, monsieur.
327
00:26:06,147 --> 00:26:08,066
Dois-je vous conduire au bureau, monsieur ?
328
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
Je me demande pourquoi les choses continuent à se produire.
329
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
Pourquoi c'est de la merde
ça continue à nous arriver ?
330
00:26:17,659 --> 00:26:18,910
Monsieur.
331
00:26:19,536 --> 00:26:22,789
Le patron m'a ordonné
faire quelque chose avant.
332
00:26:22,872 --> 00:26:23,873
Qu'est-ce que c'est?
333
00:26:23,957 --> 00:26:26,710
Le document est dans la boîte à gants.
334
00:26:38,221 --> 00:26:40,807
Yongdae, ramène-moi
au poste de police de Gangnam.
335
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
Oui Monsieur.
336
00:26:43,768 --> 00:26:45,604
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL
337
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
J'ai toujours été au SMPA
338
00:26:47,230 --> 00:26:48,773
mais pas la division de sécurité.
339
00:26:50,442 --> 00:26:51,776
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
340
00:27:04,372 --> 00:27:07,959
Les gars qui travaillaient
car Jung Gicheul a volé la méthamphétamine.
341
00:27:09,669 --> 00:27:11,254
Donc le commerce a été arrêté ?
342
00:27:11,338 --> 00:27:12,422
Comment va Junmo ?
343
00:27:12,505 --> 00:27:14,215
Junmo est sain et sauf.
344
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
Mais pourquoi ces flics
aller jusqu'à Eumseong pour voir Junmo ?
345
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
Que veux-tu dire?
346
00:27:18,845 --> 00:27:20,388
Détective Hwang Mingoo.
347
00:27:20,472 --> 00:27:23,183
J'ai entendu dire qu'il était allé à
Hier, au poste de police d'Eumseong.
348
00:27:29,397 --> 00:27:30,398
Inspecteur Hwang.
349
00:27:32,525 --> 00:27:33,985
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
350
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Qui es-tu?
351
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
Park Junmo du poste de police d'Eumseong.
352
00:27:42,160 --> 00:27:46,206
Oh. Je vois. Détective Park Junmo.
353
00:27:49,668 --> 00:27:52,295
Je crois que je l'ai déjà vu.
354
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
OMS?
355
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
Peut-être pas.
356
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Quoi?
357
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
Mon Dieu.
358
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
Pourquoi voulais-tu me voir ?
359
00:28:02,847 --> 00:28:05,767
On m'a dit que tu étais en arrêt maladie,
360
00:28:05,850 --> 00:28:08,061
mais tu as l'air en bonne santé.
361
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
D'ailleurs,
362
00:28:10,772 --> 00:28:15,276
L'inspecteur Yu Euijeong est votre femme, n'est-ce pas ?
363
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
Oui. Et?
364
00:28:16,444 --> 00:28:18,738
Park Junmo, le mari de Yu Euijeong.
365
00:28:19,364 --> 00:28:21,491
Pourquoi est-il venu voir Hwang Mingoo ?
366
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
Parc Junmo?
367
00:28:24,577 --> 00:28:27,414
Est-il le mari
de la petite amie du patron ?
368
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
Eh bien, je ne sais pas par où commencer.
369
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Saviez-vous
370
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
ta femme te trompait ?
371
00:28:37,507 --> 00:28:39,384
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait.
372
00:28:39,467 --> 00:28:43,138
Le nom de ce joli garçon
sur la photo, c'est Jung Gicheul.
373
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
C'est un voyou à Gangnam.
374
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
La dame à côté de lui.
C'est ta femme, n'est-ce pas ?
375
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Oui. Et?
376
00:28:50,395 --> 00:28:53,606
Que veux-tu dire par "Oui. Et ?"
377
00:28:53,690 --> 00:28:55,191
C'est bizarre.
378
00:28:55,275 --> 00:28:58,653
Votre femme passe un bon moment
avec un autre homme.
379
00:28:58,737 --> 00:28:59,821
N'est-ce pas foiré ?
380
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
Pourrais-tu arrêter de t'en soucier
à propos de l'entreprise de notre famille
381
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
et occupe-toi des tiens ?
382
00:29:04,993 --> 00:29:06,870
Quoi? Comment peux-tu dire ça ?
383
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
Je te l'ai dit pour ton bien.
384
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
Je m'occuperai des affaires de ma famille.
385
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Quoi?
386
00:29:13,585 --> 00:29:15,253
Vous avez l'air d'un joli jeune homme.
387
00:29:15,336 --> 00:29:16,880
Vous souhaitez déjà prendre votre retraite ?
388
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
Comment as-tu pu me parler comme ça ?
389
00:29:19,174 --> 00:29:21,593
Je me sens mal de te voir jouer au détective.
390
00:29:22,427 --> 00:29:23,595
Je vais y aller maintenant.
391
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Droite!
392
00:29:38,109 --> 00:29:39,986
Je m'en souviens maintenant. Je l'ai déjà vu.
393
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
Où?
394
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
Quand je suis allé chercher
ce document que le patron a demandé,
395
00:29:44,491 --> 00:29:45,492
Je l'ai vu là-bas.
396
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
J'en suis sûr.
397
00:29:46,701 --> 00:29:48,411
Je suis putain d'intelligent.
398
00:29:50,371 --> 00:29:52,207
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
399
00:29:54,083 --> 00:29:58,213
Nous n'arrivons pas à localiser
ce type appelé Meth Park sur la liste.
400
00:30:00,173 --> 00:30:01,508
Si nous ne pouvons pas résoudre ce problème,
401
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
nous pourrions avoir de gros ennuis.
402
00:30:04,260 --> 00:30:07,430
Je l'ai bipé pour l'attirer.
403
00:30:07,514 --> 00:30:08,848
Je suis sûr qu'il nous contactera.
404
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Quoi? Il va nous contacter ?
405
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
Espèce de merde.
406
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
Suis-moi.
407
00:30:15,522 --> 00:30:17,565
Suis-moi, fils de pute.
408
00:30:17,649 --> 00:30:21,653
Tu sors maintenant,
fais tout ce qu'il faut, bon sang
409
00:30:21,736 --> 00:30:24,197
et amène-moi ce salaud de Meth Park.
410
00:30:25,156 --> 00:30:26,825
-Va le chercher !
-Seungho.
411
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Pouvons-nous parler un instant ?
412
00:30:34,624 --> 00:30:36,000
Dans des moments comme ceux-ci,
413
00:30:36,084 --> 00:30:38,336
nous devons avoir la tête froide.
414
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
Les choses que nous avons perdues valaient des millions...
415
00:30:41,005 --> 00:30:42,882
Non, cela valait des milliards de won.
416
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
Cela risque de tout foutre en l'air...
417
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Nous le savons !
418
00:30:47,053 --> 00:30:49,764
Alors nos garçons travaillent
ils se démènent pour le trouver maintenant !
419
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
Putain, qui ont-ils trouvé ?
après s'être démené ?
420
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
421
00:30:54,727 --> 00:30:55,728
Assez.
422
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
Répétez-le.
423
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
Prenez le contrôle. Je m'appelle Hong Heesung.
424
00:31:00,316 --> 00:31:01,442
Hong Heesung.
425
00:31:02,485 --> 00:31:05,738
Contactez tous nos anciens élèves
et vois si l'un d'entre eux
426
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
sont en contact
avec Choi Jungbae et Oh Kyungjin.
427
00:31:09,117 --> 00:31:10,368
Espèce d'enfoiré...
428
00:31:10,451 --> 00:31:12,036
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
429
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
Aller.
430
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Nous parlerons plus tard.
431
00:31:32,807 --> 00:31:36,728
Patron, j'ai rencontré Haeryun l'autre jour.
432
00:31:37,729 --> 00:31:40,273
Parce que nous avons tout perdu
433
00:31:41,482 --> 00:31:43,067
et je ne les ai pas encore payés,
434
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
ils semblaient avoir des ennuis.
435
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
C'est parti.
436
00:31:49,741 --> 00:31:50,742
Quoi?
437
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
Ce jour-là, nous sommes allés chercher les affaires,
438
00:31:53,995 --> 00:31:56,706
Choi Jungbae est venu à notre bureau
et j'ai tout pris.
439
00:31:59,208 --> 00:32:01,294
Bon sang !
440
00:32:01,377 --> 00:32:05,882
Choi Jungbae, ce putain de salaud !
441
00:32:10,053 --> 00:32:13,473
Patron, a-t-il de la famille ou des proches ?
442
00:32:14,599 --> 00:32:17,393
Ne devrions-nous pas aller les foutre en l'air
443
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
pour trouver où il est ?
444
00:32:20,855 --> 00:32:22,106
Seungho.
445
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
Kwon Seungho.
446
00:32:29,948 --> 00:32:31,282
Ne franchissez pas la ligne.
447
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Vous pouvez y aller maintenant.
448
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
Bonjour?
449
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
Quoi de neuf?
450
00:33:04,273 --> 00:33:05,400
Est-ce urgent ?
451
00:33:06,734 --> 00:33:09,153
J'ai dit que je t'appellerais quand tout serait fini.
452
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
Dohyung m'a tout raconté.
453
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Parlons en personne.
454
00:33:20,665 --> 00:33:22,417
Bonjour. Vous souvenez-vous de moi?
455
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Oui.
456
00:33:25,169 --> 00:33:28,589
Le capitaine de notre unité criminelle
veut poser quelques questions.
457
00:33:28,673 --> 00:33:30,008
Il est ici en personne.
458
00:33:30,717 --> 00:33:32,343
Avez-vous le temps ?
459
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
Oh, bien sûr.
460
00:33:36,347 --> 00:33:37,473
Par ici, s'il vous plaît.
461
00:33:40,768 --> 00:33:42,562
Cela ne prendra pas longtemps. Veuillez entrer.
462
00:33:50,528 --> 00:33:51,696
Le voilà.
463
00:33:56,617 --> 00:34:00,038
Ce sont les journaux de communication et d’appels
des suspects que vous avez donnés à Dohyung.
464
00:34:01,247 --> 00:34:04,542
Choi Jungbae et Oh Kyungjin
je n'ai pas encore appelé ce numéro.
465
00:34:05,918 --> 00:34:08,880
Et voici l'adresse
de l'endroit où vivent les parents de Choi Jungbae.
466
00:34:11,716 --> 00:34:14,260
Ces salauds doivent être
en contact les uns avec les autres
467
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
pour vendre les choses.
468
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Alors Dohyung, assure-toi
vérifier souvent les dossiers.
469
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
Aussi,
470
00:34:21,434 --> 00:34:24,645
tu aurais pu m'en parler
par téléphone.
471
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
Tu sais qu'on n'a pas le temps.
472
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Je dois y aller.
473
00:34:35,823 --> 00:34:36,908
Junmo.
474
00:34:39,243 --> 00:34:40,244
Qu'a-t-il dit ?
475
00:34:43,873 --> 00:34:45,541
Junmo, ça va ?
476
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Est-ce que je vais bien ?
477
00:34:50,588 --> 00:34:51,631
Euijeong, tu sais
478
00:34:52,548 --> 00:34:54,967
dans quelle situation je me trouve. N'est-ce pas ?
479
00:34:55,968 --> 00:34:57,136
Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ?
480
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
Dis-moi si c'est trop. Je vais aider...
481
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Aide-moi avec quoi ?
482
00:35:04,060 --> 00:35:06,938
Qu'est-ce que tu peux faire
dans cette enquête ?
483
00:35:09,065 --> 00:35:11,400
Arrêtez de vous montrer et de me distraire.
484
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
Reste juste en dehors de cette enquête
485
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
si tu veux vraiment aider.
486
00:35:17,240 --> 00:35:18,407
Junmo...
487
00:35:19,992 --> 00:35:21,119
Il a dit qu'il était flic.
488
00:35:21,911 --> 00:35:23,371
Il devait échanger les documents.
489
00:35:23,454 --> 00:35:24,455
Bon sang.
490
00:35:25,289 --> 00:35:29,085
Dites-le clairement. Mot pour mot.
491
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
Il a dit qu'il était agent des stupéfiants,
492
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
alors j'ai fait ce qu'il m'a demandé de faire.
493
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Il a dit qu'il avait besoin d'aide
avec son enquête.
494
00:35:38,302 --> 00:35:39,303
Un agent des stupéfiants ?
495
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Enquête?
496
00:35:41,472 --> 00:35:42,557
Parc Junmo.
497
00:35:42,640 --> 00:35:44,642
Pourquoi as-tu autant changé ?
498
00:35:44,725 --> 00:35:46,561
Tu es flic. Rassemblez-le.
499
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
Je sais, putain ! je suis flic,
500
00:35:48,062 --> 00:35:50,022
c'est pourquoi je le fais
cette enquête.
501
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
D'accord?
502
00:35:52,567 --> 00:35:54,360
Et pourquoi ai-je autant changé ?
503
00:35:55,403 --> 00:35:58,156
Qui m’a poussé à ce point ? Hein ?
504
00:35:59,615 --> 00:36:03,911
Qui a traîné non seulement moi mais aussi Euijeong
dans cette putain d'enquête ?
505
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
C'était qui, bordel ?
506
00:36:07,874 --> 00:36:10,626
-Junmo, s'il te plaît.
-Qui m'a fait perdre la tête
507
00:36:10,710 --> 00:36:13,588
et causer la mort de quelqu'un ? Hein ?
508
00:36:15,173 --> 00:36:17,133
C'était toi et Cho Changsik.
509
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
Hé.
510
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
- Est-ce que je me trompe ?
- Junmo.
511
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Tu sais que j'ai raison.
512
00:36:21,512 --> 00:36:23,222
Je sais que c'est dur pour toi.
513
00:36:24,557 --> 00:36:28,102
Mais tu dois rester fort.
514
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Junmo.
515
00:36:42,158 --> 00:36:45,077
Il traverse beaucoup de choses.
516
00:36:45,912 --> 00:36:47,163
S'il vous plaît, soyez compréhensif.
517
00:36:54,795 --> 00:36:56,255
Bonjour, Seok Dohyung parle.
518
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Bonjour, détective. C'est
la salle de l'Association des policiers à la retraite.
519
00:36:59,508 --> 00:37:01,719
Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a ?
520
00:37:01,802 --> 00:37:04,639
Tu m'as demandé de t'appeler
si cette personne revenait.
521
00:37:05,181 --> 00:37:06,265
Est-il revenu ?
522
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
Oui.
523
00:37:07,767 --> 00:37:11,145
Il m'a demandé de montrer ce document
d'avant et d'autres aussi.
524
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
Mais je ne savais pas quoi faire.
525
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
Il a dit qu'il viendrait demain matin.
526
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
Je serai là.
527
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Il arrive maintenant.
528
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
529
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
Gangnam Union a recommencé à bouger.
530
00:37:31,082 --> 00:37:33,042
C'est là que le détective privé
Cheon Jinpyung
531
00:37:33,125 --> 00:37:35,294
découvert l'identité de Junmo,
532
00:37:35,378 --> 00:37:38,172
et les hommes de Gangnam Union sont de retour.
533
00:37:39,548 --> 00:37:41,259
Je vais aller voir l'endroit.
534
00:37:41,342 --> 00:37:44,762
Alors j'aimerais que tu gardes
un oeil sur Jung Gicheul.
535
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
Dohyung.
536
00:37:51,018 --> 00:37:52,019
Sois prudent.
537
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
Toi aussi.
538
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
Excusez-moi,
539
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Chef Seo ?
540
00:38:00,194 --> 00:38:02,321
Ne devrions-nous pas signaler cela au patron ?
541
00:38:02,989 --> 00:38:06,701
Nous pouvons lui faire rapport
après avoir confirmé si nous avions raison.
542
00:38:10,788 --> 00:38:14,709
Mais est-ce que ça ira de se rencontrer
un flic en personne comme ça ?
543
00:38:15,668 --> 00:38:16,752
Et les flics ?
544
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
Sont-ils différents ?
545
00:38:20,298 --> 00:38:21,382
Non, monsieur.
546
00:38:22,466 --> 00:38:24,552
Si vous les poignardez, ils meurent comme nous.
547
00:38:37,940 --> 00:38:38,941
Salut, Euijeong.
548
00:38:44,363 --> 00:38:47,199
- Bonjour.
- Oh, salut.
549
00:38:47,283 --> 00:38:49,118
- Tu réussiras cette fois.
- Merci.
550
00:38:49,201 --> 00:38:51,495
- Bonne chance.
- Merci.
551
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
Bonté,
il doit travailler si dur.
552
00:38:55,791 --> 00:38:58,127
RELATION
FILS : CHOI JUNGBAE
553
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
Bonjour ?
554
00:39:07,470 --> 00:39:08,471
Hé, c'est moi.
555
00:39:08,554 --> 00:39:10,389
Chef Seo, êtes-vous dehors maintenant ?
556
00:39:10,473 --> 00:39:11,515
Où es-tu ?
557
00:39:11,932 --> 00:39:14,226
Nous avons une putain d'urgence à notre bureau.
558
00:39:14,310 --> 00:39:15,770
Choi Jungbae, ce salaud...
559
00:39:16,896 --> 00:39:18,272
Rencontrons-nous et discutons.
560
00:39:19,106 --> 00:39:21,067
Je dois d'abord attraper un rat.
561
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
Viens ici maintenant. Et seul.
562
00:39:23,819 --> 00:39:24,862
Quoi?
563
00:39:25,696 --> 00:39:27,281
De quoi parles-tu?
564
00:39:28,115 --> 00:39:29,158
Écrivez ceci.
565
00:39:30,701 --> 00:39:34,538
Nous sommes 361-5, Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu.
566
00:39:34,955 --> 00:39:37,208
Nokbeon-dong ? Qu'y a-t-il ?
567
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
L'Association des policiers à la retraite.
568
00:39:41,295 --> 00:39:42,421
Viens tout de suite.
569
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
Putain.
570
00:39:59,730 --> 00:40:00,731
Gicheul.
571
00:40:01,982 --> 00:40:03,692
Te souviens-tu que tu as dit une fois
572
00:40:04,193 --> 00:40:05,945
que si quelqu'un visitait Gangnam,
573
00:40:06,028 --> 00:40:08,948
tu le voulais donc ils ont dû le faire
visiter un de vos magasins ?
574
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
Votre rêve est devenu réalité, n'est-ce pas ?
575
00:40:15,371 --> 00:40:19,375
Alors tu ne pourrais pas arrêter
qu'est-ce que tu fais maintenant ?
576
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Cela a l'air trop dangereux.
577
00:40:24,338 --> 00:40:27,967
Euijeong, mon rêve
n'est pas encore complètement réalité.
578
00:40:30,302 --> 00:40:32,471
J'ai dit que je deviendrais
"l'empereur de la nuit"
579
00:40:33,848 --> 00:40:37,309
et je t'épouserais.
580
00:40:38,686 --> 00:40:40,521
Mec, c'était vraiment ringard.
581
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
Tu as raison. Je peux m'arrêter ici.
582
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Mais je suis si proche de la fin.
583
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Ce serait dommage d'abandonner maintenant.
584
00:40:56,162 --> 00:40:57,329
Ne t'inquiète pas.
585
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Je vais tout régler.
586
00:41:03,210 --> 00:41:04,211
Une seconde.
587
00:41:06,505 --> 00:41:07,840
- Bonjour?
- C'est moi.
588
00:41:07,923 --> 00:41:08,924
Ils ont attrapé Choi Jungbae.
589
00:41:09,008 --> 00:41:12,303
-Quoi ? Où?
-Nos garçons le transportent au bureau.
590
00:41:12,386 --> 00:41:13,804
D'accord, je serai là.
591
00:41:14,972 --> 00:41:16,474
Désolé, Euijeong. Je dois y aller.
592
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
Qu'est-ce que c'est?
593
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Je t'expliquerai plus tard. Je suis désolé.
594
00:42:16,325 --> 00:42:17,326
Merde.
595
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
Détective Park Junmo.
596
00:42:34,260 --> 00:42:36,011
Le mari de Yu Euijeong, n'est-ce pas ?
597
00:42:42,601 --> 00:42:44,937
Pourquoi nous suivais-tu comme un rat ?
598
00:42:49,316 --> 00:42:50,484
Seo Jongryeol ?
599
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
Alors tu me connais.
600
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Hé.
601
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
"Quartier industriel de haute technologie."
602
00:43:42,119 --> 00:43:44,288
"Nouvel aéroport sur l'île de Yeongjongdo."
603
00:43:46,874 --> 00:43:49,418
"Affaires internationales
et quartier résidentiel."
604
00:43:50,085 --> 00:43:51,795
"Installation sportive."
605
00:43:54,882 --> 00:43:56,425
"Complexe de divertissement et de tourisme."
606
00:43:57,468 --> 00:43:59,386
«Complexe de tourisme marin».
607
00:44:06,018 --> 00:44:07,019
Monsieur.
608
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
Où est le chef Seo ?
609
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
Hé, j'ai trouvé le flic
610
00:44:11,190 --> 00:44:13,609
qui nous suit et nous cible.
611
00:44:14,234 --> 00:44:15,819
-Je l'ai trouvé.
-Qui est le flic ?
612
00:44:15,903 --> 00:44:17,946
Le mari de la petite amie du Patron.
613
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
-Ouvrez.
-Quoi?
614
00:44:20,449 --> 00:44:21,659
Ouvre cette putain de porte maintenant.
615
00:44:25,454 --> 00:44:26,580
Que dois-je faire?
616
00:44:26,664 --> 00:44:27,873
Jusqu'à ce que je t'appelle,
617
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
-va te cacher quelque part.
-Quoi?
618
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
Le gars là-dedans est un putain de flic,
alors va te cacher maintenant.
619
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Putain.
620
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Espèce de connard.
621
00:45:38,402 --> 00:45:40,028
Bon sang.
622
00:45:44,742 --> 00:45:45,743
Hé.
623
00:45:49,163 --> 00:45:51,707
Chef, quoi...
624
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
Que se passe-t-il ici ?
625
00:46:06,972 --> 00:46:07,973
Parc Junmo.
626
00:46:09,850 --> 00:46:11,393
Mari de la fille du patron.
627
00:46:12,144 --> 00:46:13,145
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
628
00:46:14,104 --> 00:46:16,190
Vous avez dit que vous connaissiez ce flic, Yu Euijeong.
629
00:46:17,399 --> 00:46:18,901
Vous devez aussi connaître son mari.
630
00:46:22,237 --> 00:46:23,238
N'est-ce pas ?
631
00:46:23,614 --> 00:46:25,282
Je fais.
632
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
Mais c'est un flic.
633
00:46:28,494 --> 00:46:31,288
Je pensais que Yu Euijeong et son mari
634
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
a élaboré ce plan pour nous avoir.
635
00:46:35,584 --> 00:46:36,710
C'est ce que je pensais.
636
00:46:38,212 --> 00:46:40,297
Mais il y avait bien plus dans cette putain de merde.
637
00:46:46,804 --> 00:46:50,265
Seok Dohyung de SMPA
Division des enquêtes sur les crimes liés aux stupéfiants.
638
00:46:54,686 --> 00:46:58,273
Pourquoi diable a-t-il fait semblant
être Park Junmo ?
639
00:47:00,734 --> 00:47:01,735
Hé.
640
00:47:03,987 --> 00:47:05,948
Vous en savez quelque chose, n'est-ce pas ?
641
00:47:13,705 --> 00:47:14,706
Je suppose que non.
642
00:47:18,669 --> 00:47:20,462
Eh bien, nous pouvons simplement lui demander alors.
643
00:47:22,256 --> 00:47:23,757
Il portait ça.
644
00:47:24,675 --> 00:47:25,843
Je suppose que c'est parce que c'est un flic.
645
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
Attendez, chef.
646
00:47:30,264 --> 00:47:31,265
Bon sang.
647
00:47:32,266 --> 00:47:36,728
Écoute, si on tue un flic
dans une situation comme celle-ci,
648
00:47:37,437 --> 00:47:39,898
les choses vont devenir vraiment compliquées.
649
00:47:40,607 --> 00:47:42,276
Trouvons un autre moyen.
650
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Je vais rendre cela simple.
651
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
Vous y mettez fin.
652
00:48:09,928 --> 00:48:10,929
Écoute, Kwon Seungho.
653
00:48:14,099 --> 00:48:15,517
Je ne veux pas douter de toi.
654
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
Quoi...
655
00:48:20,856 --> 00:48:21,940
Chef,
656
00:48:23,066 --> 00:48:24,568
tu baises...
657
00:48:26,737 --> 00:48:27,905
tu te méfies de moi maintenant ?
658
00:48:31,867 --> 00:48:35,996
J'ai l'impression d'être l'un de nous
est de mèche avec les flics.
659
00:48:39,207 --> 00:48:40,459
Voyons si j'avais raison.
660
00:48:42,419 --> 00:48:43,420
Poignardez-le.
661
00:48:45,130 --> 00:48:46,256
Qu'est-ce que...
662
00:48:50,052 --> 00:48:51,136
Poignardez-le.
663
00:48:58,393 --> 00:49:00,103
Poignardez-le, enfoiré !
664
00:49:03,732 --> 00:49:05,484
Bon sang.