1
00:00:01,793 --> 00:00:08,591
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
2
00:00:21,479 --> 00:00:22,480
Patron.
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
Allons chercher du soju.
4
00:00:33,658 --> 00:00:36,703
Pourquoi tu ne me l'as pas dit...
5
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
à propos des Japonais ?
6
00:00:40,874 --> 00:00:42,667
Vous avez géré la situation chinoise.
7
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
Je devrais donc m'occuper des Japonais.
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
Quoi qu’il en soit, tout s’est bien passé.
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,924
Désolé, je ne vous l'ai pas dit plus tôt.
10
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
À propos de Lee Haeryun.
11
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Comment ça va avec elle ?
12
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
Elle est juste...
13
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
un partenaire commercial.
14
00:00:59,642 --> 00:01:00,769
Rien de plus.
15
00:01:01,519 --> 00:01:05,148
Allez, mec.
Tu sais que tu peux tout me dire.
16
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Maintenant que j'y pense,
tout s'est bien passé.
17
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
Les Chinois te font confiance,
18
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
et le vieux bonhomme
J'ai eu affaire à est parti maintenant.
19
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
Nous avons maintenant une nouvelle connexion japonaise,
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,342
ce sera donc un bon point de départ pour vous.
21
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
Commencer quoi ?
22
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
Que voulez-vous dire, monsieur ?
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Une fois cette affaire terminée,
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Je m'éloigne de ce business.
25
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Quoi?
26
00:01:45,105 --> 00:01:50,401
Ensuite, vous en serez responsable.
27
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Chef.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
J'ai un nouvel objectif maintenant.
29
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
Une vie normale.
30
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Je veux juste être un homme normal
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
vivre une vie sûre et sécurisée.
32
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
Je n'ai jamais eu cette pensée auparavant.
33
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Mais depuis que j'ai revu Euijeong,
34
00:02:17,595 --> 00:02:21,057
J'ai continué à penser à ce que je devrais faire
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
être quelqu'un qui est digne d'elle.
36
00:02:24,853 --> 00:02:27,814
Donc à partir de maintenant,
Je vais lui montrer que j'ai changé
37
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
et je vivrai une vie honnête et respectueuse des lois.
38
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
Chef.
39
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Tu vois,
40
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
Euijeong est flic. Vous le savez.
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
Tu vas continuer à sortir avec un flic ?
42
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Oui, c'est une flic.
43
00:02:52,714 --> 00:02:55,383
C'est pourquoi je veux être une personne
qui est digne d'elle.
44
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
Le chef Seo est trop colérique,
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
et Heesung a beaucoup
dans son esprit après avoir eu son enfant.
46
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
Seungho, tu es la personne idéale.
47
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Je suis sûr que tu t'en sortiras bien.
48
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Je crois en toi.
49
00:03:34,589 --> 00:03:40,845
LE PIRE DU MAL
50
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
Patron.
51
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Êtes-vous vraiment
sortir de ce métier ?
52
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
C'est pourquoi je viens ici.
53
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
N'est-ce pas bon pour vous ?
54
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
55
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
Euijeong.
56
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Je vois. Vous avez invité Euijeong.
57
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
Petit à petit, je vais lui montrer
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
comment je change.
59
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Hé, tu as réussi.
60
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
Donc Seungho est là aussi.
61
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
Oui.
62
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Comment va ta blessure ? Êtes-vous d'accord?
63
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
Oui.
64
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
-Entrons à l'intérieur.
-D'accord.
65
00:04:46,703 --> 00:04:49,580
Cette ville internationale libre
et plan de construction de l'aéroport
66
00:04:49,706 --> 00:04:53,418
vise à rendre la grande région de Yeongjong
le centre du commerce de l'Asie de l'Est
67
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
comme le plus grand hub du 21e siècle.
68
00:04:57,672 --> 00:05:01,050
Le coût total estimé
du projet est de 132,9 milliards de won,
69
00:05:01,134 --> 00:05:06,973
et la période de construction
durera de 1995 à 2001.
70
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
Maintenant, je vais vous montrer les photos actuelles
71
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
de Yeongjongdo, Yongyudo,
et les îles Muuido.
72
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
Vous verrez également des dessins conceptuels
73
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
de la Ville Internationale Libre
et nouvel aéroport une fois terminé
74
00:05:17,525 --> 00:05:20,945
en comparaison sur les diapositives.
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Les diapositives, s'il vous plaît.
76
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
C'est là que nous sommes allés.
Île Muuido.
77
00:05:29,454 --> 00:05:33,249
Et c'est l'île de Yeongjongdo à côté.
78
00:05:34,125 --> 00:05:37,295
Pour le moment, c'est seulement occupé
pendant l'été,
79
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
mais quand cet accord sera conclu,
les gens viendront nous rendre visite...
80
00:05:41,132 --> 00:05:43,676
Et le Complexe de Tourisme Maritime
est à côté.
81
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
Deuxièmement, si vous regardez
aux illustrations,
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
le village international de pêcheurs est
83
00:05:50,892 --> 00:05:54,354
au centre
du Complexe de Tourisme Maritime.
84
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
Tu as dû faire fortune
85
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
investir dans ce genre d'entreprise. Droite?
86
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Au fait, qu'est-ce que tu vas faire ?
87
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Je parle des Yankees.
88
00:06:07,700 --> 00:06:11,329
Où l'as-tu caché ? Tu me mets
à travers une putain de chasse à l'oie sauvage.
89
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Allez.
90
00:06:13,414 --> 00:06:15,375
Si tu continues à te taire,
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Je continuerai à te suivre comme ça.
92
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
Attendez. Avez-vous aussi quitté les Yankees ?
93
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
Comme tu l'as fait avec Cho ?
94
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Pourriez-vous s'il vous plaît maintenir
un cours pour l'occasion ?
95
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Bien sûr. Je parlerai doucement.
96
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Hé.
97
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Dommage cependant.
98
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
je sais
99
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
vous êtes le propriétaire de Gangnam Crystal.
100
00:06:51,160 --> 00:06:54,831
Je suis sûr qu'ils iront plus facilement
sur un crime lié à la drogue plutôt que sur un meurtre.
101
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
Pourquoi ne quittes-tu pas le trafic de drogue
et te rendre ?
102
00:07:00,336 --> 00:07:03,965
Ensuite, je fermerai les yeux
au meurtre du manager Cho.
103
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
Plus besoin de creuser.
104
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
Je ne suis pas sûr de ce que vous dites.
105
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
Je te donne un putain de conseil.
106
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
Quittez le trafic de drogue
107
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
aux perdants.
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Tu es trop bien pour ça.
109
00:07:28,531 --> 00:07:30,074
Laissons faire les perdants.
110
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Faites simplement ce que je dis.
111
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
Ensuite, je chercherai pourquoi M. Cheon est mort
112
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
comme cadeau de remerciement.
113
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Nous écrivons l'histoire, pour ainsi dire.
114
00:08:01,147 --> 00:08:05,818
Ensuite, permettez-moi de vous présenter
notre investisseur le plus stable et le plus important
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
dans le quartier du tourisme et des divertissements.
116
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
Le PDG de Gangnam Industry,
Jung Gicheul, dira quelques mots.
117
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Waouh !
118
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
Ah ! Allez.
119
00:08:18,164 --> 00:08:22,168
Ah ! M. Jung! M. Jung Gicheul!
120
00:08:23,377 --> 00:08:26,005
M. Jung! M. Jung!
121
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
Bravo! Le voici !
122
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
M. Jung! Le voici !
123
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
Bonjour.
124
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
Mec, qu'est-ce que c'est ?
125
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
"Grande Joie" ?
126
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Ça a l'air bien. Hmm?
127
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Bravo!
128
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
Allons-y.
129
00:08:50,488 --> 00:08:53,199
Hé, tu as scanné leurs visages ?
130
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Oui, j'ai pris des photos de tous.
131
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Super.
132
00:08:56,869 --> 00:08:58,079
C'est sacrément bon.
133
00:09:02,583 --> 00:09:03,876
Bonjour.
134
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Je m'appelle Jung Gicheul
de l'industrie de Gangnam.
135
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
Puisque notre hôte a fait un travail formidable
avec l'explication,
136
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
Je vais rester simple et court.
137
00:09:13,553 --> 00:09:18,474
Les quartiers de la Ville Internationale Libre,
comme le quartier des affaires et...
138
00:09:19,684 --> 00:09:22,895
Allez-vous laisser Hwang Mingoo
continue de mettre son nez partout ?
139
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
Il a même vu putain
Le visage d'Euijeong tout à l'heure.
140
00:09:27,066 --> 00:09:30,194
Ne devrions-nous pas garder ce salaud fou
en laisse ou quoi ?
141
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
Si ce salaud de Hwang Mingoo
142
00:09:35,324 --> 00:09:37,285
arrête Jung Gicheul avant nous,
143
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
tout le travail que nous avons fait
va tomber dans les égouts.
144
00:09:41,747 --> 00:09:44,542
On sera tous foutus !
Comprenez-vous ?
145
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
Rassemblons-nous.
146
00:09:49,880 --> 00:09:53,092
Ne ressemble-t-il pas à Hwang Mingoo
entendu du groupe Jaegeon
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
sur le trafic de drogue de Jung Gicheul ?
148
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Oui.
149
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
Il est vraiment chiant.
150
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
Bonjour monsieur.
151
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Il s'agit de
Détective Hwang Mingoo.
152
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Oui, monsieur.
153
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
Il continue de gêner notre travail.
154
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Comment puis-je vous aider, monsieur ?
155
00:10:14,071 --> 00:10:17,241
Tenez-moi au courant
avec ses activités quotidiennes.
156
00:10:17,325 --> 00:10:21,495
Dites-lui également d’y aller doucement. Hein ?
157
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
D'accord ?
158
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
Oui, monsieur.
159
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
Je vous tiendrai au courant. Au revoir.
160
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
Tout le monde est là tôt.
161
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
C'est la petite amie de Seungho,
Mme Lee Haeryun.
162
00:10:46,187 --> 00:10:49,398
Et voici ma petite amie,
Mme Yu Euijeong.
163
00:10:49,482 --> 00:10:50,816
Ravi de vous rencontrer.
164
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
165
00:11:01,369 --> 00:11:02,411
Ravi de vous rencontrer.
166
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
J'ai entendu dire que vous alliez tous les deux à la même école.
167
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Veuillez vous asseoir.
168
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
J'ai entendu dire que tu étais flic.
169
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
Alors, êtes-vous un flic corrompu ?
170
00:11:19,970 --> 00:11:22,098
Je plaisante.
171
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
J'ai entendu dire que tu avais même tiré avec une arme à feu
pour sauver la vie de M. Jung.
172
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Vous devez vraiment l'aimer.
173
00:11:29,772 --> 00:11:31,565
Haeryun,
que fais-tu comme travail ?
174
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Ce n'est pas impoli de demander, n'est-ce pas ?
175
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
Je fabrique de la drogue.
176
00:11:43,327 --> 00:11:46,247
C'est juste une plaisanterie.
177
00:11:49,667 --> 00:11:50,876
Tu as cru ça ?
178
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
Mais tu es flic.
179
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
C'est tellement adorable.
180
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
Le père de Haeryun
est coréen-chinois.
181
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
Et nous sommes assez proches.
182
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
Il cherche à investir
dans des entreprises culinaires à Séoul.
183
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
Ils sont coréens-chinois. Je vois.
184
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
Où en Chine ?
185
00:12:05,015 --> 00:12:06,600
Pékin.
186
00:12:06,684 --> 00:12:10,604
Haeryun aide
son père avec les finances.
187
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
Et à long terme,
188
00:12:12,314 --> 00:12:14,692
elle espère investir
dans l'immobilier en Corée.
189
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
Il a raison.
190
00:12:16,610 --> 00:12:19,655
L'argent est tout ce que j'ai.
191
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
Ça doit être agréable d'être riche.
192
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Vous devez être tellement amoureux.
193
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
Ce n'est pas facile de se remettre ensemble
après être sorti au lycée.
194
00:12:34,086 --> 00:12:36,547
La première fois, j'ai dû partir
une impression vraiment forte.
195
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
N'était-ce pas drôle ?
196
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Vous êtes un groupe dur.
197
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Je suppose que c'est une affaire de flic.
198
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
Je suppose que c'est parce que tu travailles
dans une entreprise familiale.
199
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
Elle est vraiment drôle.
200
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
Alors, vous êtes tous les deux en couple maintenant ?
201
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
Eh bien, nous sommes...
202
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
En termes d'affaires,
203
00:13:14,794 --> 00:13:16,837
-nous sommes profondément...
-Je l'aime beaucoup.
204
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
Et toi, Seungho ?
205
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Ne le dites pas à voix haute. C'est ringard.
206
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Et toi, Euijeong ?
207
00:13:44,114 --> 00:13:45,950
Est-ce que tu peux sortir avec M. Jung ?
208
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
-Tu es flic.
-Pourquoi pas?
209
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Vous savez ce que fait M. Jung.
210
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
N'êtes-vous pas jugé pour cela ?
211
00:13:55,417 --> 00:13:56,418
Que veux-tu dire?
212
00:13:58,712 --> 00:14:00,589
Quoi que fasse Gicheul
213
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
ou ce que j'ai fait, cela n'a pas d'importance pour moi.
214
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
Il a promis qu'il changerait.
215
00:14:10,724 --> 00:14:11,976
Et je le crois.
216
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
C'est amusant.
217
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
Mais je dois y aller.
218
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Faire attention à ce que je dis, ce n'est pas vraiment mon truc.
219
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
Et si on allait boire un verre ?
220
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
C'était amusant, Euijeong.
221
00:14:46,051 --> 00:14:48,470
En fait, je ne suis pas intéressé
dans l'immobilier.
222
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
Dans la patrie de mon grand-père,
223
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Je veux étudier, travailler,
224
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
date et réussir.
225
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
Comme les Coréens ordinaires.
226
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
C'est tout ce que je veux.
227
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
Et j'espère avec vous.
228
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
Bonjour.
229
00:15:31,138 --> 00:15:32,181
Combien pour une pomme ?
230
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
Trois mille won pour cinq.
231
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Je veux celui-ci.
232
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
J'aime mieux la couleur rouge.
233
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Nous prendrons cinq pommes rouges.
234
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
En Chine, les gens aiment
recevoir des pommes en cadeau.
235
00:15:46,403 --> 00:15:47,404
Pourquoi?
236
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
Parce qu'ils sont le symbole de la paix.
237
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
Te voilà.
238
00:15:57,748 --> 00:16:01,502
Tu te souviens quand M. Jung m'a donné une montre
239
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
quand je suis arrivé en Corée pour la première fois ?
240
00:16:03,253 --> 00:16:05,255
En Chine, nous n’offrons jamais de montres en cadeau.
241
00:16:08,008 --> 00:16:11,220
Cela signifie que tu mourras quand ça s'arrêtera.
242
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Est-ce que c'est bon ?
243
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
C'est tellement bon. Merci.
244
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Je suis désolé.
245
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
Quoi?
246
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
À propos de Lee Haeryun.
247
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
C'était tellement impoli de sa part.
248
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
C'est bon.
249
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
Je comprends.
250
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
Mais nous n'aurons plus besoin de la revoir.
251
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Que veux-tu dire?
252
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Vous avez vu le discours d'investissement.
253
00:16:54,680 --> 00:16:57,975
Désormais,
Je ne vous présenterai que de bonnes personnes.
254
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
J'ai promis que je changerais,
255
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
et j'ai l'intention de le garder.
256
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
Haeryun.
257
00:17:42,186 --> 00:17:45,689
J'aimerais te voir longtemps.
258
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
Alors pour faire ça,
259
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
et si on gardait
un peu de distance entre nous ?
260
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
Pour l’instant, du moins.
261
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Distance?
262
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
Vous aimez autant ?
263
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
Ou...
264
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
autant ?
265
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
D'accord. Nous devons
se voir depuis longtemps.
266
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
Je vais vivre en Corée à partir de maintenant.
267
00:18:24,394 --> 00:18:25,813
J'ai aussi eu la permission de mon père.
268
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Où as-tu eu ça ?
269
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT
270
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
Désormais,
Je ne suis pas Lee Haeryun coréen-chinois.
271
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
Je suis le coréen Lee Sunyoung.
272
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
A quoi penses-tu ?
273
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
Chaque fois que tu es avec moi,
tu as l'air distrait.
274
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Je fais?
275
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Oui.
276
00:18:57,219 --> 00:18:58,428
Pensez-vous au travail ?
277
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Ou...
278
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
quelqu'un d'autre ?
279
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
Je n'en suis pas sûr.
280
00:19:10,983 --> 00:19:13,360
Ne se pourrait-il pas que je sois mauvais
à exprimer des sentiments ?
281
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
As-tu au moins des sentiments pour moi ?
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Oh.
283
00:19:21,285 --> 00:19:22,828
Si vous ne les avez pas ressentis,
284
00:19:22,911 --> 00:19:25,330
ça veut dire que je suis vraiment mauvais
à les exprimer.
285
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Seungho, quand tu es avec moi,
286
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Je veux toute votre attention.
287
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Tu sais...
288
00:19:40,137 --> 00:19:43,223
Je t'aime beaucoup.
289
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Est-ce que j'attire votre attention maintenant ?
290
00:20:00,574 --> 00:20:03,660
Tout cela est tellement déroutant pour moi.
291
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
Qu'est-ce que?
292
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
C'est juste...
293
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
je pense
294
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
Je pourrais t'aimer
295
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
encore plus que je ne le pensais...
296
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
à partir de maintenant.
297
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
Hé, asseyez-vous.
298
00:20:39,738 --> 00:20:40,781
Allez. S'asseoir.
299
00:20:41,531 --> 00:20:44,952
Rassemblons les pièces du puzzle.
300
00:20:45,535 --> 00:20:47,663
Directeur Cho, Yankees,
301
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
M. Cheon, Gangnam Union.
302
00:20:50,707 --> 00:20:53,001
-Qu'ont-ils en commun ?
-Quoi?
303
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
C'est de la drogue.
304
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Oh.
305
00:20:56,296 --> 00:20:58,882
Je suis tellement contente que tu sois là.
306
00:20:59,299 --> 00:21:03,679
Je veux dire, tu devrais connaître les grands noms
307
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
dans le trafic de drogue mieux que moi.
308
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Tu as raison.
309
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Droite?
310
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
Putain, écrivons tous leurs noms !
311
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Tout ce qui me vient à l'esprit.
312
00:21:14,856 --> 00:21:17,567
Essayez juste de presser
tous les noms de vos souvenirs.
313
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
-Oui Monsieur!
-Il faut qu'on trouve le Manager Cho.
314
00:21:20,028 --> 00:21:22,114
-Oui Monsieur!
-D'accord.
315
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
Écrivez tout sur les gens
qui fabriquent, vendent et achètent de la drogue.
316
00:21:25,492 --> 00:21:26,868
Leurs noms, surnoms,
317
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
adresses, voire relations familiales.
318
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
- D'accord?
- Oui Monsieur!
319
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
- Tout, putain, d'accord ?
- Oui Monsieur!
320
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
Ces noms sont idiots.
321
00:21:35,836 --> 00:21:38,672
"Pont Gullebang." Putain. "Godori."
322
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
Parc Meth.
323
00:21:41,216 --> 00:21:42,718
Vous avez oublié Meth Park.
324
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
-M. Parc Meth.
-Droite!
325
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
- Meth Park ?
-Il y a un dicton
326
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
que toutes les drogues à Gangnam
327
00:21:49,933 --> 00:21:52,853
aller à Meth Park
avant d'aller chez les clients.
328
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
C'est dire à quel point il est célèbre.
329
00:21:54,229 --> 00:21:57,190
Je suis sûr que même les Yankees ne peuvent pas vendre ces trucs
330
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
sans sa vérification.
331
00:21:58,608 --> 00:22:02,696
Alors ce type nommé Meth Park
je dois rencontrer les Yankees, non ?
332
00:22:02,779 --> 00:22:04,114
C'est exact.
333
00:22:04,197 --> 00:22:05,449
Alors qu'est-ce que tu fais?
334
00:22:05,532 --> 00:22:08,118
-Quoi?
-Appelle Meth Park !
335
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
-Appelle-le !
-Allez.
336
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
Appelez-le maintenant.
337
00:22:13,749 --> 00:22:15,917
Salut. C'est moi, les Dodgers.
338
00:22:16,585 --> 00:22:20,630
J'ai reçu 10 paquets de collations importées.
339
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
Seriez-vous intéressé à en essayer ?
340
00:22:23,842 --> 00:22:26,970
Ils ont un goût absolument incroyable.
341
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
Bipez-moi si vous êtes intéressé.
342
00:22:31,141 --> 00:22:32,225
Avez-vous terminé ?
343
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
Mingoo, je peux appeler ma copine ?
344
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
Hé, garde-le enfermé
jusqu'à ce que Meth Park nous contacte.
345
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
Oui Monsieur. Se lever.
346
00:22:49,284 --> 00:22:50,369
Kwon Seungho.
347
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
Oui Monsieur?
348
00:22:51,536 --> 00:22:54,539
Comment s'est passé le rendez-vous avec Lee Haeryun ? Bien?
349
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Espèce de salaud. Tu as couché, non ?
350
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
Il s'est totalement couché.
351
00:22:58,502 --> 00:23:00,879
C'est pour ça que je voulais y aller.
352
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Mangeons.
353
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Asseyez-vous.
354
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
Les enjeux chinois et japonais
ont été résolus.
355
00:23:09,638 --> 00:23:11,390
Alors buvons à ça.
356
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
Putain, j’étais aussi assez populaire avant.
357
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Vous l'avez fait ?
358
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
Sois prudent.
359
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
Mettez-la en cloque et vous finirez comme moi.
360
00:23:34,830 --> 00:23:37,833
Je vais vous expliquer comment les choses fonctionnent,
alors écoutez attentivement.
361
00:23:38,792 --> 00:23:41,211
Il y a un endroit appelé Jinpo Port
dans la province de Jeolla.
362
00:23:41,294 --> 00:23:43,964
On part de là, on récupère les affaires,
363
00:23:44,047 --> 00:23:45,465
allez directement à Pohang,
364
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
et remettez les affaires à l'un de nos hommes.
365
00:23:48,385 --> 00:23:51,638
La moitié de l'argent que nous gagnons
de cela va à notre entreprise,
366
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
et nous partageons le reste.
367
00:23:54,057 --> 00:23:56,893
À l'époque, Boss prenait 40 %
tandis que Jungbae et moi en avons pris 30.
368
00:23:56,977 --> 00:23:58,562
Mais maintenant nous sommes quatre...
369
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
Comment devrions-nous le diviser ?
370
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Toi et moi prendrons 30%.
371
00:24:03,442 --> 00:24:05,610
Et les deux autres prendront 20 %.
372
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Vous l'avez entendu.
373
00:24:09,281 --> 00:24:12,242
Attendez. Cela signifie que vous prenez 10 % de moins.
374
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
Seungho contribue le plus,
donc il le mérite.
375
00:24:17,247 --> 00:24:18,415
Merci.
376
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
Qu'est-ce que...
377
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
Alors qui est notre homme à Pohang ?
378
00:24:27,090 --> 00:24:31,094
Un gars qu'on connaît. Il est capitaine d'un cargo
cela va entre la Corée et le Japon.
379
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
Quand est-ce que les Chinois envoient ces trucs ?
380
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
Ils ont dit bientôt,
381
00:24:35,515 --> 00:24:36,933
et ils me le feront savoir.
382
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
C'est vrai, chef Seo.
383
00:24:43,690 --> 00:24:45,025
Vous vous souvenez de Hwang Mingoo ?
384
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Oui Monsieur.
385
00:24:46,568 --> 00:24:48,945
Et lui ? Est-il encore après nous ?
386
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Nous devrons peut-être nous débarrasser de lui.
387
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
Ce putain de cochon.
388
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
Je garderai cela à l'esprit.
389
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Hé, monsieur.
390
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
Salut, LA.
391
00:25:15,847 --> 00:25:18,934
Vous vous moquez de moi, espèce de punk ?
392
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
Tu penses
393
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
Je suis là pour quelques cacahuètes ?
394
00:25:24,397 --> 00:25:28,151
Salut, LA.
395
00:25:29,819 --> 00:25:31,530
Ce sont les Dodgers.
396
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
"Po-tay-to, po-tah-to."
397
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
Même putain d’anglais.
398
00:25:37,994 --> 00:25:41,581
Alors d’où viennent ces snacks importés ?
399
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
Allez, monsieur.
400
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Espèce de bizarre.
401
00:25:46,211 --> 00:25:47,963
Tu sais que je t'aime bien, n'est-ce pas ?
402
00:25:50,173 --> 00:25:53,927
Hé, lâche-moi. Maintenant!
403
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Espèce de salaud fou.
404
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
Tu es défoncé, n'est-ce pas ?
405
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
C'est toi qui défonce.
406
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
Qui es-tu?
407
00:26:03,270 --> 00:26:06,147
Moi? Je suis un chasseur de drogués
408
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
qui est venu attraper un drogué.
409
00:26:07,649 --> 00:26:10,068
PARC JAEMAN
410
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
CASIER CRIMINEL
411
00:26:12,654 --> 00:26:17,701
Mec, tu es plus vieux que je ne le pensais.
412
00:26:18,243 --> 00:26:20,120
Désolé, j'ai été si impoli plus tôt.
413
00:26:20,203 --> 00:26:21,997
Il faisait si sombre
414
00:26:22,080 --> 00:26:24,207
Je ne vous ai pas reconnu, monsieur.
415
00:26:24,291 --> 00:26:25,709
S'il vous plaît, fumez une cigarette.
416
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
Je m'excuse.
417
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
Je ne suis généralement pas comme ça.
418
00:26:29,629 --> 00:26:30,922
Je sais que je ne devrais pas,
419
00:26:31,006 --> 00:26:35,260
mais ça arrive parfois
puisque je traite avec tant de gens.
420
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
Ne m'appelez pas "Monsieur". Je déteste ça.
421
00:26:39,931 --> 00:26:43,101
Mon fils et ma belle-fille sont policiers.
422
00:26:43,184 --> 00:26:44,728
Si tel est le cas,
423
00:26:44,811 --> 00:26:47,689
alors mon fils est
un putain de médaillé d'or olympique.
424
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
Vous, les drogués, mentez tout le temps.
425
00:26:52,319 --> 00:26:55,196
Je ne sais pas où sont les Yankees.
426
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
D'accord.
427
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
Alors, monsieur...
428
00:27:02,746 --> 00:27:04,831
Qui cuisine le Gangnam Crystal ?
429
00:27:04,914 --> 00:27:07,083
Je pensais que tu en voulais aux Yankees.
430
00:27:07,167 --> 00:27:09,794
Je m'en fiche de ce putain de connard.
431
00:27:10,378 --> 00:27:12,964
Je veux savoir qui commande.
432
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Jung Gicheul.
433
00:27:16,551 --> 00:27:19,596
Les drogués ne travaillent pas avec des voyous.
434
00:27:19,679 --> 00:27:21,640
Je suppose que tu ne le savais pas...
435
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
comme un putain de connard.
436
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
Je l'aime.
437
00:27:37,113 --> 00:27:39,908
Vous avez du courage. Ha!
438
00:27:40,575 --> 00:27:42,994
Très charmant.
439
00:27:43,912 --> 00:27:47,957
C'est pourquoi je vous appelle « Monsieur ».
440
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Monsieur.
441
00:27:52,671 --> 00:27:54,964
Et si on restait amis proches ?
442
00:27:57,884 --> 00:28:00,136
De bonnes choses pourraient arriver.
443
00:28:01,930 --> 00:28:03,139
Côté affaires, vous savez.
444
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
D'accord?
445
00:28:18,321 --> 00:28:20,907
J'ai reçu un appel de M. Lee.
446
00:28:20,990 --> 00:28:23,702
Hwang Mingoo attrapé
un drogué hier soir et je l'ai interrogé.
447
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
Et il s'appelle Park Jaeman.
448
00:28:26,371 --> 00:28:30,250
Est-ce que ça veut dire que ce salaud de Hwang Mingoo
se lance-t-il dans le trafic de drogue ?
449
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
Accrochez-vous.
450
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
Comment s'appelait-il déjà ?
451
00:28:36,381 --> 00:28:37,549
Parc...
452
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
"Parc Jaeman."
453
00:28:42,679 --> 00:28:43,722
Le connaissez-vous ?
454
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
Nom du père du détective Park
455
00:28:48,017 --> 00:28:49,227
est Park Jaeman.
456
00:28:50,895 --> 00:28:53,314
N'en parlons pas au détective Park.
457
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Monsieur.
458
00:29:13,418 --> 00:29:15,712
Pourquoi êtes-vous allé au poste de police de Gangnam ?
459
00:29:16,629 --> 00:29:18,465
J'ai été attrapé et emmené là-bas.
460
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
Je n'y suis pas allé volontairement.
461
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Comment avez-vous été libéré ?
462
00:29:23,803 --> 00:29:27,640
Ils voulaient savoir
à propos de quelqu'un d'autre, pas de moi.
463
00:29:28,892 --> 00:29:31,811
Je n'ai rien dit,
alors que peuvent-ils faire à ce sujet ?
464
00:29:33,354 --> 00:29:36,649
Le détective a-t-il dit autre chose ?
465
00:29:38,735 --> 00:29:43,907
Monsieur, j'aimerais vous demander une faveur.
466
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Ce détective qui t'a recueilli,
Hwang Mingoo.
467
00:29:47,994 --> 00:29:49,454
S'il vous plaît, ne le rencontrez plus jamais.
468
00:29:49,996 --> 00:29:53,291
Même si tu y es obligé,
ne lui dis rien.
469
00:29:53,374 --> 00:29:55,710
Surtout à propos de Junmo et de sa femme.
470
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
J'apprécierais cela.
471
00:30:09,432 --> 00:30:15,605
DAEJI INN
472
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
Salut, Dohyung.
473
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Des Yankees ?
474
00:30:49,764 --> 00:30:51,808
Il est tombé du visage
de la Terre il y a bien longtemps.
475
00:30:52,350 --> 00:30:54,853
Certains disent qu'il s'est rangé
sur un bateau pour la Chine.
476
00:30:55,311 --> 00:30:57,021
Et certains disent qu'il a été poignardé à mort
477
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
après s'être impliqué
dans une affaire de meurtre.
478
00:30:59,858 --> 00:31:01,901
Es-tu sûr de ne rien savoir ?
479
00:31:01,985 --> 00:31:04,028
Tu sais que je ne t'ai jamais menti.
480
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Tu m'as même aidé à me nettoyer,
481
00:31:06,030 --> 00:31:08,324
pour que je puisse vivre comme un être humain décent.
482
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
Où avez-vous entendu parler de l'affaire du meurtre ?
483
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
Hé, ça fait mal !
484
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Wendy.
485
00:31:22,171 --> 00:31:24,883
C'est le nom de la petite amie des Yankees.
486
00:31:25,508 --> 00:31:27,677
Apparemment, il l'a dit à Wendy
487
00:31:27,760 --> 00:31:30,847
il a été impliqué dans une affaire de meurtre,
il a donc dû marquer gros et partir.
488
00:31:32,640 --> 00:31:33,975
Où est-elle maintenant ?
489
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
Lâche-moi !
490
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Je suis avec la police.
491
00:32:20,939 --> 00:32:22,690
Si tu me dis où sont les Yankees,
492
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
vous ne serez pas facturé pour la fabrication de drogues.
493
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
C'est moi qui veux le trouver en premier,
494
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
alors s'il te plaît, dis-moi quand tu le trouveras.
495
00:32:32,450 --> 00:32:35,078
Ce salaud s'est enfui
avec tout l'argent qu'on a gagné.
496
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
Connaissez-vous le directeur Cho ?
497
00:32:39,707 --> 00:32:41,793
Je connais cet enfoiré.
498
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
Nous avons engrangé
pas mal d'argent avec ses affaires.
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
Mais après avoir jeté un coup d'oeil dans le seau,
500
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
J'ai dû faire ces conneries.
501
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
Saviez-vous?
502
00:32:50,385 --> 00:32:51,427
Tu sais quoi ?
503
00:32:51,511 --> 00:32:54,013
Ce manager Cho est mort
ou à propos de l'Union Gangnam ?
504
00:32:54,681 --> 00:32:56,891
Ce nom est tellement ringard.
505
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
Dites-leur simplement tout ce que vous savez.
506
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
Tu dois juste aller prévenir la police
507
00:33:01,521 --> 00:33:03,898
que c'est l'homme
508
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
qui a tué le manager Cho.
509
00:33:06,776 --> 00:33:12,156
Et si je me fais baiser
après s'être mêlé dans cette affaire ?
510
00:33:13,032 --> 00:33:15,910
Tu ne sembles pas l'être
dans une très bonne situation ici non plus.
511
00:33:15,994 --> 00:33:17,453
Je ne parle pas de prison.
512
00:33:18,746 --> 00:33:20,248
Je veux dire, comme un hôpital psychiatrique.
513
00:33:22,291 --> 00:33:24,419
je ne veux pas accoucher
en prison non plus.
514
00:33:25,503 --> 00:33:27,213
Je suppose qu'un hôpital serait peut-être mieux.
515
00:33:31,009 --> 00:33:32,719
Un hôpital psychiatrique est aussi un hôpital.
516
00:33:43,062 --> 00:33:45,815
MEURTRE
DÉFENDEUR : SEO JONGRYEOL
517
00:33:47,066 --> 00:33:49,068
Tu dois tenir ta promesse, d'accord ?
518
00:33:49,902 --> 00:33:53,239
Vous, les flics, mentez toujours, donc je ne peux pas vous faire confiance.
519
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
Si tout se passe bien, je t'y enverrai
au lieu d'un hôpital psychiatrique.
520
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
MAISON DES FEMMES
521
00:34:03,916 --> 00:34:07,045
Ce sera plus facile là-bas
pour prendre un nouveau départ.
522
00:34:10,590 --> 00:34:11,966
Et s'il vous plaît, soyez propre.
523
00:34:12,050 --> 00:34:13,468
Pour le bien de votre enfant.
524
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Si les choses se passent comme prévu,
ils vous mettront en prison.
525
00:34:18,806 --> 00:34:20,600
L'accusation est déjà au courant,
526
00:34:21,517 --> 00:34:24,979
alors je vais te faire sortir
quand vous leur êtes envoyé.
527
00:34:25,104 --> 00:34:27,732
D'accord.
528
00:34:28,149 --> 00:34:30,651
De toute façon, ma vie a été gâchée.
529
00:34:30,735 --> 00:34:32,278
Alors je suppose que je vais te faire confiance.
530
00:34:33,279 --> 00:34:34,655
Je vais y aller, alors.
531
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
J'ai besoin de me détendre.
532
00:34:45,458 --> 00:34:49,921
POSTE DE POLICE DE GANGNAM
533
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
- Mingoo.
- Salut, les Dodgers.
534
00:34:57,386 --> 00:34:59,180
-Mais tu as promis...
-Nous avons un invité.
535
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
Wendy.
536
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Mingoo, c'est la petite amie des Yankees.
537
00:35:05,853 --> 00:35:07,480
Regarde ce putain d'idiot.
538
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Dodgers.
539
00:35:10,817 --> 00:35:13,027
J'ai entendu quelqu'un
il suçait les bites des flics.
540
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Donc c'était toi.
541
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
Avec vous tous ici, c'est le bordel total.
542
00:35:17,323 --> 00:35:20,284
Putain, c'est une réunion de junkies ou quoi ?
543
00:35:21,828 --> 00:35:24,831
Salut, Wendy.
544
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
Pourquoi diable faites-vous tous
tu as des noms comme ça ?
545
00:35:29,794 --> 00:35:34,423
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour ces enfoirés de Yankees.
546
00:35:34,507 --> 00:35:36,050
C'est exact.
547
00:35:36,134 --> 00:35:38,886
Si tu savais que je cherchais les Yankees,
548
00:35:39,720 --> 00:35:42,932
vous devez savoir de quelles informations j'ai besoin.
549
00:35:43,015 --> 00:35:45,309
Je sais. C'est pourquoi je suis ici.
550
00:35:45,393 --> 00:35:46,644
D'accord, Wendy.
551
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Selon vous, quelle est la chose que je veux savoir ?
552
00:35:50,148 --> 00:35:52,733
Vous voulez savoir qui a tué le manager Cho.
553
00:35:53,067 --> 00:35:54,152
Oh!
554
00:35:55,236 --> 00:35:58,197
Vous êtes doué.
555
00:36:00,449 --> 00:36:01,534
Mais tu vois,
556
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
ce que j'ai en ce moment est tellement juteux
557
00:36:05,705 --> 00:36:08,124
que ça attire tellement de putains de mouches.
558
00:36:09,500 --> 00:36:11,419
Alors pourquoi devrais-je croire
559
00:36:11,502 --> 00:36:13,254
ton putain de mensonge
560
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
quand tu es arrivé
à un moment si opportun ?
561
00:36:16,340 --> 00:36:18,217
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, ne le faites pas.
562
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Laisse-moi utiliser ton briquet.
563
00:36:28,811 --> 00:36:31,564
Qu'est-ce que je fais de cette mignonne ? Hmm?
564
00:36:32,481 --> 00:36:34,650
Après ce putain de merde
le gouvernement civil est arrivé,
565
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
ces putains d'enfants de la génération X
n'ont aucun respect pour la police.
566
00:36:37,695 --> 00:36:39,071
Bon sang, est-ce que j'en ai besoin
567
00:36:40,156 --> 00:36:41,490
vous a donné du bon sens ? Hein?
568
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Qu'est-ce que c'est ça?
569
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
Cette veste.
570
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
C'est ce que portaient les Yankees
le jour où le directeur Cho est décédé.
571
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Vous voyez la tache de sang ici ?
572
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
Il a eu ça quand le Manager Cho
battez-le jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie.
573
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
Et depuis qu'il a été réduit en bouillie,
574
00:37:04,889 --> 00:37:07,683
Gangnam Union offensé Cho
parce qu'ils soutiennent les Yankees.
575
00:37:07,767 --> 00:37:08,768
Je sais.
576
00:37:08,851 --> 00:37:11,229
Je le sais aussi.
577
00:37:11,312 --> 00:37:12,980
Mais il n'y a aucune preuve.
578
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Soit apportez-moi des preuves, soit les Yankees.
579
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
Pas ces putains de conneries.
580
00:37:21,447 --> 00:37:22,657
Seo Jongryeol.
581
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
Comment le connaissez-vous ?
582
00:37:29,705 --> 00:37:33,042
Les Yankees ont déclaré Seo Jongryeol
a tué le directeur Cho.
583
00:37:34,168 --> 00:37:36,170
Et il a déjà commis un meurtre.
584
00:37:36,254 --> 00:37:37,838
C'est quoi ce bordel ?
585
00:37:38,464 --> 00:37:41,175
Ça devient vraiment intéressant.
586
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
-Hé.
- Reste loin de moi.
587
00:37:50,559 --> 00:37:52,353
Pourquoi êtes-vous coopératif ?
588
00:37:53,896 --> 00:37:55,147
Y compris cet idiot,
589
00:37:56,315 --> 00:37:59,110
tout le monde regarde
pour ce connard de Yankees maintenant.
590
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
Mais ils ne peuvent pas le trouver,
alors maintenant, ils viennent tous vers moi.
591
00:38:03,447 --> 00:38:05,700
J'ai entendu dire que tu me cherchais aussi.
592
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
Arrête ça, putain de salope.
593
00:38:08,577 --> 00:38:11,539
Et si ces voyous
tu me cherches aussi ?
594
00:38:11,622 --> 00:38:14,250
Je ne veux pas finir comme Manager Cho.
595
00:38:15,584 --> 00:38:17,044
Et j'en ai marre de cette vie aussi.
596
00:38:23,509 --> 00:38:25,553
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est de la glace.
597
00:38:26,846 --> 00:38:30,266
Ce salaud de Yankees
il ne reste que ces petites pommes de terre.
598
00:38:31,851 --> 00:38:33,060
Pourquoi les sens-tu ?
599
00:38:33,144 --> 00:38:34,145
Comme si tu savais comment.
600
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Hé, est-ce que ça appartient aux Yankees ?
601
00:38:39,275 --> 00:38:41,193
Comment devrais-je le savoir ?
602
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
Les drogues sont des drogues.
603
00:38:44,405 --> 00:38:45,614
Mingoo.
604
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Pour être en possession de ceux-ci,
605
00:38:49,201 --> 00:38:51,037
mettez-moi en prison jusqu'à ce que cette affaire soit terminée.
606
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
Et avec un peu d'argent de poche.
607
00:38:55,458 --> 00:38:57,084
Qu'est-ce que c'est...
608
00:38:57,168 --> 00:38:58,836
En guise de remerciement, tu sais.
609
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ?
610
00:39:02,256 --> 00:39:05,343
Je pense qu'ils l'appellent
une récompense pour une information criminelle
611
00:39:05,843 --> 00:39:07,386
ou autre.
612
00:39:09,430 --> 00:39:11,098
Et comme vous pouvez le voir, je suis enceinte.
613
00:39:13,642 --> 00:39:17,521
je ne veux pas me mêler
dans ce cas, Mingoo.
614
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
Promettez-vous de témoigner plus tard ?
615
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
Hé, putains de voyous.
616
00:39:38,834 --> 00:39:41,212
Est-ce que tu pars
faire encore des ennuis ?
617
00:39:42,463 --> 00:39:44,215
Ne t'ai-je pas dit de maintenir les cours...
618
00:39:44,298 --> 00:39:46,842
Voici la foutue classe du gouvernement,
espèce de connard.
619
00:39:46,926 --> 00:39:48,219
-Espèce d'enfoiré...
-Quoi ?
620
00:39:48,302 --> 00:39:51,347
Hé, aveugle. Tu viens avec nous.
621
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Menottez-le.
622
00:39:52,973 --> 00:39:54,725
Tu es mort maintenant, enfoiré.
623
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
Attendez.
624
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
De quoi s'agit-il ?
625
00:39:58,312 --> 00:40:01,774
Mon Dieu, n'est-ce pas
été assez battu ? Hmm?
626
00:40:02,691 --> 00:40:04,819
Attends ton tour. Vous êtes le prochain.
627
00:40:08,656 --> 00:40:11,784
Assez avec le numéro du dur à cuire.
628
00:40:12,410 --> 00:40:13,619
Putain de merde...
629
00:40:14,286 --> 00:40:17,957
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
du directeur du trafiquant de drogue Cho.
630
00:40:18,040 --> 00:40:22,128
Tu peux garder le silence
ou fais ce que tu veux.
631
00:40:22,503 --> 00:40:24,004
Sache juste que tu es foutu maintenant.
632
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
Emmenez-le.
633
00:40:28,259 --> 00:40:29,927
Jung Gicheul.
634
00:40:30,010 --> 00:40:33,556
C'est tellement bizarre que tu n'aies pas été attrapé,
donc je n'arrêterai pas de creuser.
635
00:40:34,348 --> 00:40:37,643
Je t'ai dit ce que tu devais faire
si tu voulais vivre une vie tranquille.
636
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
Souviens-toi?
637
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
638
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Je te verrai dans les environs.
639
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
C'est putain...
640
00:40:46,360 --> 00:40:47,445
Allons-y.
641
00:40:52,741 --> 00:40:55,161
Ce putain de salaud !
642
00:40:55,619 --> 00:40:57,037
D'accord. Dépêchez-vous.
643
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
Qu'a-t-il dit ?
644
00:41:06,380 --> 00:41:07,798
J'ai demandé autour de moi,
645
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
et apparemment,
La petite amie des Yankees est cuisinière.
646
00:41:12,052 --> 00:41:14,972
Et elle a dit à la police
tout ce qu'elle a entendu de lui.
647
00:41:16,223 --> 00:41:18,476
Mais pourquoi a-t-elle dénoncé uniquement le chef Seo ?
648
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
Les Yankees n'étaient pas là ce jour-là.
649
00:41:22,354 --> 00:41:24,148
Comment savait-il que le chef Seo lui avait tiré dessus ?
650
00:41:26,901 --> 00:41:28,194
Jungbae.
651
00:41:28,527 --> 00:41:30,362
Découvrez ce qu'il fait en ce moment.
652
00:41:30,446 --> 00:41:31,614
Et Jungbae ?
653
00:41:31,697 --> 00:41:34,658
C'est le seul qui était là
ce jour-là mais il n'est pas là maintenant.
654
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
Seungho.
655
00:41:41,499 --> 00:41:42,541
Oui Monsieur?
656
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
Demande à ta copine
657
00:41:45,044 --> 00:41:46,378
si nous pouvions en obtenir plus
658
00:41:46,462 --> 00:41:48,506
plus de 16 kilos cette fois.
659
00:41:48,589 --> 00:41:51,091
S'ils en ont plus en stock,
prenons-les tous.
660
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
Puis-je demander pour quoi ?
661
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
N'est-ce pas évident ?
662
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
Écoute, nous ne savons pas
comment le chef Seo réagira,
663
00:41:57,348 --> 00:41:59,558
et nous ne savons pas
ce que fera Hwang Mingoo.
664
00:41:59,642 --> 00:42:01,060
Rien n'est sûr pour l'instant.
665
00:42:01,143 --> 00:42:03,145
Nous devons donc gagner gros quand nous le pouvons.
666
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
Vous ne le pensez pas ?
667
00:42:04,605 --> 00:42:06,273
Bon sang.
668
00:42:11,987 --> 00:42:14,281
Pensez-vous que nous pouvons compter sur Seo Jongryeol ?
669
00:42:14,823 --> 00:42:17,868
Et s'il mentionne Jung Gicheul,
Hong Heesung et toi
670
00:42:18,661 --> 00:42:20,538
et empirer les choses ?
671
00:42:20,621 --> 00:42:21,664
Non.
672
00:42:21,747 --> 00:42:24,583
Il ne parlerait pas si facilement. Ne t'inquiète pas.
673
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
Ce salaud de Hwang Mingoo va abandonner
674
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
seulement après qu'il soit tombé malade
de perdre son temps.
675
00:42:30,297 --> 00:42:32,466
De plus, Seo Jongryeol est
676
00:42:34,176 --> 00:42:37,972
pas un membre original du gang,
donc ils continueront le commerce sans lui.
677
00:42:39,014 --> 00:42:41,183
Mais ces voyous
678
00:42:42,226 --> 00:42:45,062
ça doit devenir putain de nerveux
avec les flics dans les parages.
679
00:42:45,604 --> 00:42:48,190
Je pense qu'ils planifient
un gros score pour une dernière fois.
680
00:42:48,857 --> 00:42:51,485
Ils essaient d'importer
autant que possible.
681
00:42:52,903 --> 00:42:54,613
C'est vraiment bon pour nous.
682
00:42:55,948 --> 00:42:57,324
Dohyung.
683
00:42:57,408 --> 00:43:00,244
Cet accord sera notre dernière chance.
684
00:43:02,121 --> 00:43:03,122
Junmo.
685
00:43:05,082 --> 00:43:06,083
Quoi?
686
00:43:06,208 --> 00:43:07,334
N'en faites pas trop.
687
00:43:07,418 --> 00:43:09,503
De quoi parles-tu?
688
00:43:09,878 --> 00:43:11,755
Après tout ce qu'on a fait pour arriver ici ?
689
00:43:13,257 --> 00:43:15,718
Mettre le Groupe Jaegeon
Sung Kisoo à la retraite,
690
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
La mort de Kanemoto et Lee Haeryun.
691
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
N'oublie pas que tu es flic.
692
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Vous pouvez donc redevenir un.
693
00:43:29,732 --> 00:43:30,816
Ne t'inquiète pas.
694
00:43:32,109 --> 00:43:33,193
Je peux y retourner.
695
00:43:35,404 --> 00:43:36,614
Je peux y retourner.
696
00:43:50,419 --> 00:43:52,338
Je viens du lycée Yeoksam
31e promotion.
697
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
M. Jung a envoyé un message.
698
00:43:55,049 --> 00:43:57,843
"Ne t'inquiète pas,
et utilisez votre droit de garder le silence.
699
00:43:58,010 --> 00:43:59,595
"Tout ce que disent les flics est un mensonge.
700
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
"Nous étions les seuls là-bas.
701
00:44:02,556 --> 00:44:04,683
"Je vais embaucher le meilleur avocat du pays.
702
00:44:05,267 --> 00:44:07,478
"Alors ne t'inquiète pas." C'est ce qu'il a dit.
703
00:44:16,820 --> 00:44:17,863
Bonjour.
704
00:44:17,946 --> 00:44:19,740
Ah bonjour.
705
00:44:19,823 --> 00:44:21,784
Je viens de la SMPA.
706
00:44:23,369 --> 00:44:26,705
J'ai entendu dire que tu avais attrapé
Suspect du meurtre du manager Cho.
707
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
Cette affaire nous intéressait également.
708
00:44:29,792 --> 00:44:31,585
Je suis donc venu vérifier comment ça se passe.
709
00:44:32,294 --> 00:44:37,383
Donc vous n'avez pas tué le Manager Cho, n'est-ce pas ?
710
00:44:41,303 --> 00:44:44,473
Le droit de garder le silence.
711
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Hé, aveugle.
712
00:44:49,311 --> 00:44:51,063
Arrête ça si tu ne veux pas mourir.
713
00:44:57,319 --> 00:44:59,488
D'accord.
714
00:45:00,614 --> 00:45:01,907
Recommençons.
715
00:45:03,325 --> 00:45:06,537
Vous connaissez le manager Cho, n'est-ce pas ?
716
00:45:09,164 --> 00:45:10,374
Le droit
717
00:45:10,457 --> 00:45:11,750
rester
718
00:45:11,834 --> 00:45:14,044
-silencieux.
-Putain de salaud !
719
00:45:14,128 --> 00:45:16,588
-Espèce d'enfoiré !
-Arrêt!
720
00:45:16,672 --> 00:45:18,966
- Pose ça.
-Lâcher.
721
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
Se déplacer.
722
00:45:20,592 --> 00:45:23,011
D'accord. Voyons jusqu'où nous pouvons aller.
723
00:45:23,262 --> 00:45:24,263
Quel est ton nom?
724
00:45:24,346 --> 00:45:27,099
Non. Comment s'appelle ton père ? Hein?
725
00:45:29,727 --> 00:45:32,563
Le droit de garder le silence.
726
00:45:32,646 --> 00:45:33,647
Connard!
727
00:45:33,731 --> 00:45:36,233
-Arrêt.
-Espèce de putain d'enfoiré !
728
00:45:36,316 --> 00:45:37,359
C'est son nom ?
729
00:45:37,443 --> 00:45:40,487
Espèce de putain de fils de pute !
730
00:45:40,571 --> 00:45:43,031
Le droit de garder le silence ? Connard!
731
00:45:44,283 --> 00:45:45,868
Hé, vas-y et...
732
00:45:45,951 --> 00:45:47,619
Où est cette putain de salope ?
733
00:45:48,245 --> 00:45:51,331
Cette salope de Wendy.
La petite amie des Yankees. Amenez-la ici maintenant.
734
00:45:53,083 --> 00:45:55,210
Elle a été déférée au parquet hier.
735
00:45:55,294 --> 00:45:56,920
Ensuite, l'équipe des stupéfiants du SMPA l'a emmenée.
736
00:45:57,296 --> 00:45:58,672
Pourquoi les stupéfiants du SMPA ?
737
00:45:58,756 --> 00:46:02,050
Apparemment, elle a eu des frais supplémentaires
pour la fabrication de médicaments.
738
00:46:02,134 --> 00:46:03,677
Bon sang !
739
00:46:03,761 --> 00:46:07,890
Bon Dieu, bon sang ! Putain de merde !
740
00:46:09,433 --> 00:46:12,311
Rien ne marche jamais !
741
00:46:12,394 --> 00:46:14,980
-Comment ça s'est passé ?
-Il ne dit rien,
742
00:46:15,063 --> 00:46:17,024
et il maintient
son droit de garder le silence.
743
00:46:19,026 --> 00:46:20,402
Continuez à le surveiller.
744
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
Oui Monsieur. Je vous tiendrai au courant.
745
00:46:58,857 --> 00:47:00,400
Nous avons décidé de la date de livraison.
746
00:47:02,277 --> 00:47:04,238
-C'est quand ?
-Dans deux jours.
747
00:47:09,535 --> 00:47:10,828
Y a-t-il une chance
748
00:47:12,788 --> 00:47:16,250
que nous pouvons augmenter les importations ?
749
00:47:17,209 --> 00:47:19,586
Cela prend une semaine entière
pour fabriquer le produit.
750
00:47:21,296 --> 00:47:24,550
Quoi? Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à M. Jung ?
751
00:47:25,717 --> 00:47:27,553
Non, rien de spécial.
752
00:47:30,430 --> 00:47:32,099
Eh bien, c'est juste...
753
00:47:32,766 --> 00:47:35,686
un détective a harcelé
le patron ces derniers temps.
754
00:47:36,728 --> 00:47:40,315
Et il semble penser
cela pourrait arrêter notre commerce.
755
00:47:40,440 --> 00:47:42,818
Il est très sensible ces jours-ci.
756
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
Cela ne veut-il pas dire
757
00:47:45,195 --> 00:47:47,197
quelque chose comme ça
ça pourrait m'arriver aussi ?
758
00:47:49,533 --> 00:47:50,909
Haeryun.
759
00:47:52,786 --> 00:47:54,663
Ne t'inquiète pas. Hein ?
760
00:47:55,497 --> 00:47:56,748
Je suis là.
761
00:47:57,457 --> 00:47:59,751
Si par hasard les choses ne semblent pas bien,
762
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
Je vous le dirai immédiatement.
763
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
Ensuite, tu pourras aller en Chine
un peu et fais une pause.
764
00:48:05,424 --> 00:48:06,800
Mais pour l'instant,
765
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
tu peux juste te détendre
766
00:48:10,012 --> 00:48:11,430
et profitez de votre séjour en Corée.
767
00:48:14,057 --> 00:48:15,559
Sais-tu ce que je pense
768
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
quand je te regarde ?
769
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
"Quel homme gentil
770
00:48:25,694 --> 00:48:26,695
"il l'est."
771
00:48:34,077 --> 00:48:35,370
Trente kilos.
772
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
Mon père
773
00:48:38,957 --> 00:48:43,045
il en avait acheté un supplément au cas où il en aurait besoin de plus
auprès des fournisseurs de produits chimiques.
774
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
Je te donnerai tout ça.
775
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
Je ferai en sorte d'apporter
les choses en toute sécurité.
776
00:48:52,346 --> 00:48:53,555
Je le promets.
777
00:48:57,684 --> 00:48:59,353
Hé, sors-le.
778
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Madame.
779
00:49:11,531 --> 00:49:12,741
Est-ce que ça ira ?
780
00:49:12,824 --> 00:49:15,077
Tout le monde dans la ville est épuisé.
781
00:49:20,749 --> 00:49:24,211
C'est pourquoi nous avons été
mettre un toit sur vos têtes !
782
00:49:29,758 --> 00:49:31,885
Nous devons respecter la quantité dans les délais fixés.
783
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
C'est l'ordre de Père.
784
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Est-ce que tu comprends?
785
00:49:42,562 --> 00:49:43,814
Oui, madame !
786
00:49:46,316 --> 00:49:47,776
Quelle merde.
787
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
Certains iront au port de Jinpo
788
00:49:53,490 --> 00:49:55,033
et le reste ira à Pohang.
789
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Peu importe ce qui arrive,
notre objectif principal est de rester bas
790
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
et prenez des photos comme preuve.
791
00:50:04,584 --> 00:50:05,627
Très bien, tout le monde.
792
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
Nous aurons besoin de votre meilleur
pour aujourd'hui et demain.
793
00:50:09,214 --> 00:50:12,801
Cette enquête pourrait aboutir à quelque chose
cela restera dans l’histoire.
794
00:50:13,468 --> 00:50:15,929
Quand tout est fini, les boissons sont offertes pour moi.
795
00:50:18,056 --> 00:50:19,057
Je compte sur toi.
796
00:50:19,141 --> 00:50:20,225
Oui Monsieur!
797
00:52:11,920 --> 00:52:14,381
BATEAU DE PÊCHE
798
00:53:54,856 --> 00:53:56,358
Bonté.
799
00:53:58,818 --> 00:54:01,196
Gicheul, mon frère.
800
00:54:02,948 --> 00:54:06,785
Je t'ai dit cette salope de flic
j'allais te foutre en l'air.