1
00:00:17,559 --> 00:00:21,146
{\an8}♪ Je to tak, ako hovoríte
"Dobré ráno" ♪

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,236
{\an8}♪ To je cesta
Dotýkaš sa mojej tváre ♪

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,076
{\an8}♪ A takto sa usmievaš
Keď ma pobozkáš♪

4
00:00:36,578 --> 00:00:40,040
{\an8}♪ Áno, ja a ty
Dokáže otočiť miestnosť ♪

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,710
{\an8}♪ Do nášho vlastného tanečného baru ♪

6
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
{\an8}"Zrkadlo, zrkadlo..."

7
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
{\an8}Mm, niečo také.

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
{\an8}Nemáte
spýtať sa zrkadla

9
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
{\an8}kto je najspravodlivejší
v krajine.

10
00:00:53,970 --> 00:00:55,221
{\an8}Bývaš s

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
{\an8}medzinárodná autorita
na tvoju krásu.

12
00:00:56,848 --> 00:00:59,351
Oh-ho... si hladká.

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
{\an8}<i>-"Čiao."
- Čao.</i>

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
{\an8}<i>Buongiorno.</i>

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
{\an8}Hej, pamätáš sa

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,987
{\an8}to nádherné
Benátske zrkadlo, ktoré sme videli

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
{\an8}keď sme boli na Murane?

18
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
{\an8}S majiteľom zábavného obchodu?

19
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
{\an8} Och, áno!

20
00:01:15,658 --> 00:01:18,119
"Budeš mať šesť detí."

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,538
{\an8}Som ochotný urobiť kompromis
s piatimi.

22
00:01:20,538 --> 00:01:21,790
{\an8}Nie, myslím to vážne.

23
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
{\an8}Keby som na to mohol prísť

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,251
{\an8}ako napasovať to zrkadlo
so mnou v lietadle,

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
{\an8}by to viselo na tejto stene
práve teraz--

26
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
{\an8}bolo to také krásne.

27
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
{\an8}Áno.

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
{\an8}Čo to je?
Čo je to za zápach?

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
{\an8}- Nie!
- Uh, neviem.

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}Ach, cappuccino?
Ako každé ráno.

31
00:01:40,392 --> 00:01:41,810
{\an8}Nie, niečo iné.
čo je to?

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,605
{\an8}Poď, zisti to.

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,277
Cornettos!

34
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Zobudil som sa skoro, takže...

35
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
Ako skoro si sa zobudil?

36
00:01:56,199 --> 00:01:58,034
Ich výroba trvá hodiny.

37
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Dosť skoro...

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,996
ísť dole ku Giannimu
a kúpiť si ich.

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
Tak vtipné.

40
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
To je presne ten istý recept
ktoré používam.

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
Tu máš.

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
dakujem.

43
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
Mm.

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Prečo si vstal tak skoro?

45
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Si nervózny?
otvorenie dnes večer?

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
mal by som byť,
ale naozaj nie som.

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
Cítim sa sebavedomo
v našej produktovej rade.

48
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
Matteo sa učí
obchod rýchlo.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
Obchod vyzerá dobre.

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,355
Vaša žena tam bude
aby som ti pomohol.

51
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Moja žena
bude tam, aby pomohol.

52
00:02:31,067 --> 00:02:32,736
Milujem tvoje sebavedomie.

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,487
Chcel by som si nejaké požičať.

54
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Myslím, že si veľmi sebavedomý
o svojej práci.

55
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Ak by Nancy dnes odišla do dôchodku,

56
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
a bol si povýšený
aby zaujal jej miesto

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
ako predseda katedry,

58
00:02:42,954 --> 00:02:45,498
ktorá časť jej práce
nemohol by si?

59
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Mm...

60
00:02:47,167 --> 00:02:48,460
Ja to všetko dokážem,

61
00:02:48,460 --> 00:02:51,212
a ak nie, tak viem
kde hľadať odpovede.

62
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Vidíš?

63
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
si istý,

64
00:02:54,132 --> 00:02:57,218
ale Nancy sa dostane do tvojej hlavy,
pritiahne si stoličku,

65
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
a snaží sa ťa presvedčiť
obloha nie je modrá.

66
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
Heh. Dobre.

67
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Viem, že Nancy nemiluješ,

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
ale bola
pre mňa dobrý mentor.

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
Nemám ju rád.

70
00:03:05,518 --> 00:03:08,188
Môj jediný problém
aký má na teba vplyv.

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
No na nás.

72
00:03:09,481 --> 00:03:10,899
Na nás?
čo tým myslíš?

73
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
Teda my...

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
náš život, deti.

75
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
Bolo ti sľúbené
túto propagáciu,

76
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
ale nikdy sa nezdá
skutočne odísť do dôchodku.

77
00:03:22,744 --> 00:03:24,245
Len sa hnevám na niekoho iného

78
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
mať toľko kontroly
nad našimi životmi.

79
00:03:28,375 --> 00:03:30,627
Perfektné načasovanie!

80
00:03:32,253 --> 00:03:33,797
dakujem.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
Hmm!

82
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
♪ Mm-hmm-mm ♪

83
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
čo to je

84
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
Od Nonny. Pre teba.

85
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Oh! čo?

86
00:03:57,112 --> 00:03:59,447
Oh! Toto je nádherné.

87
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
čo?

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Och, dovoľte mi prečítať kartu.

89
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Páni.

90
00:04:11,126 --> 00:04:12,877
- Je to v taliančine.
- Uh-uh.

91
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
Nie, pokračuj.

92
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
Môžete to urobiť.

93
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
"Najdrahšia Emma...

94
00:04:19,884 --> 00:04:23,096
Urobil som to... pre teba

95
00:04:23,096 --> 00:04:26,558
nosiť do...“

96
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
<i>"Inaugurazione."</i>
V-aug-ur-a-zione.

97
00:04:29,144 --> 00:04:30,812
- Ako párty?
- Správne.

98
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Áno. Dnes večer.

99
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
"Chcem tam byť..."

100
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
"Kiežby som mohol."
" <i>Vorrei."</i>

101
00:04:36,443 --> 00:04:38,278
"Kiež by som tam mohol byť,

102
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
ale pamätaj...

103
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
keď nosíš moju čipku,
nosíš moju lásku."

104
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
-"...láska moja."
- Ohh...

105
00:04:44,617 --> 00:04:45,869
Nonna!

106
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Chýba mi.

107
00:04:47,037 --> 00:04:48,246
Aj mne chýba.

108
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
A ty ideš
byť v tomto krásna.

109
00:04:50,790 --> 00:04:52,417
dakujem.

110
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
Ktovie, kto, kto!
Stop! Stop! Stop!

111
00:05:17,901 --> 00:05:20,070
Ty škrabeš po stenách!
Tu.

112
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Potrebujete vidličku.

113
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
- Vidlička?
- Áno.

114
00:05:22,989 --> 00:05:24,407
Vidlička.

115
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Ako... to.

116
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Teraz mi dovoľte vidieť obraz.

117
00:05:29,287 --> 00:05:31,373
Ach...

118
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
Vidíš?

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Životné hacky.

120
00:05:36,002 --> 00:05:37,754
Vážne, Matteo...

121
00:05:37,754 --> 00:05:40,507
trávite príliš veľa času
pozeranie videí.

122
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
A trávite príliš veľa času
a-škrabanie našich stien, ach!

123
00:05:44,511 --> 00:05:45,720
<i>- Caffè?
- Áno.</i>

124
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
<i>Andiamo, dai.</i>

125
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
A uvidíme sa budúci týždeň.

126
00:05:58,566 --> 00:05:59,818
Páni.

127
00:05:59,818 --> 00:06:01,027
Viem, však?

128
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Táto trieda je <i>veľa.</i>

129
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Viem, že je to už nejaký čas,

130
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
ale pamätáš si

131
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
ak váš úvod do histórie umenia
trieda bola taká...

132
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Rowdy? Nie

133
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
No... možno.

134
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Mali sme to jedno dieťa

135
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
ktorí stále dostávali jedlo
doručené do triedy.

136
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
Pamätáte si ho?

137
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
- Živo. V mojich nočných morách.
- Oh!

138
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
No vieš ako to je.

139
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
Všetci len chcú
že zásluhy generála Eda,

140
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
aby sa mohli vrátiť

141
00:06:24,926 --> 00:06:26,720
do ich Obchodu
a STEM triedy.

142
00:06:26,720 --> 00:06:29,597
Mm. Áno, pamätám
moja úvodná hodina v Taliansku.

143
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
Aj oni sa nudili.

144
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Bolo ich oveľa viac
slušne,

145
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
ale aj tak... nuda.

146
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Potom som sa začal venovať umeniu

147
00:06:35,520 --> 00:06:37,397
to bolo vlastne relevantné
im,

148
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
a hneď sa ožili.

149
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
Oh, ja viem
to je tvoj plán aj tu.

150
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Tie deti
budú milovať dejiny umenia

151
00:06:42,694 --> 00:06:43,903
do konca semestra

152
00:06:43,903 --> 00:06:45,238
kvôli tebe.

153
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
Och... uvidíme.

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,369
A nebojte sa
o hodnotení esejí

155
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
do víkendu.

156
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
A ak nemáte čas,
Rád to urobím.

157
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Ooh, nevadilo by ti to urobiť?

158
00:06:55,415 --> 00:06:56,624
Spoznal som tohto naozaj skvelého chlapa

159
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
a ideme
na Horný polostrov

160
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
tento víkend.

161
00:06:59,252 --> 00:07:01,463
Pôjdeme na túru,
a urobte kopu obrázkov,

162
00:07:01,463 --> 00:07:03,798
a tábor pod hviezdami.

163
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
naozaj?

164
00:07:05,091 --> 00:07:06,468
Samozrejme, že nie.

165
00:07:06,468 --> 00:07:09,054
Budem doma
celý víkend, sám,

166
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
krabička na jedenie maku a syra,

167
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
a listovanie,
snaží nájsť

168
00:07:12,599 --> 00:07:14,267
dokumentárny film
Dvakrát som nevidel.

169
00:07:14,267 --> 00:07:16,061
Písomky ohodnotím.

170
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
dakujem.

171
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
- Mm-hmm.
- Priznanie?

172
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Milujem box mac-and-cheese.

173
00:07:21,191 --> 00:07:25,195
Moja stará mama Bea krájala
párky v rožku do toho,

174
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
tak to je môj obľúbený spôsob
zjesť to.

175
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Najlepšie komfortné jedlo vôbec.

176
00:07:27,906 --> 00:07:30,617
Aj keď, zvyšky
nezohrievajte dobre.

177
00:07:30,617 --> 00:07:32,911
Prepáč, máš
zvyšky maku a syra?

178
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
ani nechapem
čo to znamená.

179
00:07:34,704 --> 00:07:37,499
Pravdepodobne vám zostalo víno
niekedy tiež.

180
00:07:37,499 --> 00:07:39,959
Ktovie. Fúúúúúúúúú.
Nenechajme sa uniesť.

181
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Môžem vám ukázať?
niečo nádherné?

182
00:07:42,837 --> 00:07:44,339
Absolútne.

183
00:07:44,339 --> 00:07:47,300
Toto vyrobila Paolova babička

184
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
aby som nosila
na otvorenie dnes večer.

185
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
To je...

186
00:07:51,137 --> 00:07:52,389
dokonalosť.

187
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Nonna je v tomto taká dobrá.

188
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
hej...

189
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
chceš dnes večer prísť?

190
00:07:57,977 --> 00:08:01,231
Áno! Mohli by sme ťa najať
fotografovať.

191
00:08:01,231 --> 00:08:03,983
A...
bude dobré jedlo.

192
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Jedlo?

193
00:08:04,984 --> 00:08:07,320
Stravuje <i>Il Pirata.</i>

194
00:08:07,320 --> 00:08:08,530
Nehrajte sa
s hladujúcim maturantom.

195
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
Jedlo zadarmo.

196
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Tie slová...
tie slová sú tam...

197
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
to sú čarovné slová.

198
00:08:12,659 --> 00:08:14,494
budem tam
po mojom poslednom seminári.

199
00:08:14,494 --> 00:08:15,995
Dobre, uvidíme sa tam.

200
00:08:15,995 --> 00:08:20,500
Idem dole hlavou
a začať im pomáhať s nastavením.

201
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
Emma? O chvíľu?

202
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Chcel by som diskutovať
vami navrhovaný článok.

203
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
Vlastne, mohli by sme...
mohli by sme to urobiť neskôr?

204
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Práve smerujem dole
do rodu Stefano

205
00:08:27,674 --> 00:08:29,009
na ich otvorenie.

206
00:08:29,009 --> 00:08:31,052
Nezaberie to dve minúty.
Moja kancelária, prosím.

207
00:08:31,052 --> 00:08:32,262
Oh.

208
00:08:32,262 --> 00:08:34,222
Dobre.

209
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
"Dve minúty."

210
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
"Dve minúty..."

211
00:09:06,880 --> 00:09:08,256
Emma!

212
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
- Veľmi ma mrzí, že meškám.
- Konečne.

213
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
Zasekla som sa v práci,
a Nancy sa držala...

214
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
Oh, nie.

215
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
čo sa stalo?

216
00:09:15,430 --> 00:09:16,890
Zabudol som... Nonnina čipka!

217
00:09:16,890 --> 00:09:18,683
- To je v poriadku.
- Len sedí

218
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
na stole v práci,
prepáč--

219
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
To je v poriadku, to je v poriadku.

220
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
Poď sem.
Musím ti niečo ukázať.

221
00:09:26,066 --> 00:09:28,568
čo? Závoj?

222
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
Kde si...
kde si to zohnal?

223
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Ako sa to sem dostalo?

224
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Priniesli sme to, samozrejme!

225
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
Nemôže to byť otvorenie
z rodu Stefano

226
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
bez jeho najznámejšieho diela.

227
00:09:37,410 --> 00:09:38,286
A jeho najväčší fanúšikovia!

228
00:09:38,286 --> 00:09:40,497
Oh!

229
00:09:40,497 --> 00:09:42,540
Prišiel si!

230
00:09:42,540 --> 00:09:43,625
Samozrejme.
To by nám nechýbalo.

231
00:09:43,625 --> 00:09:45,377
Priniesli ste dieťa?

232
00:09:45,377 --> 00:09:46,586
Nie, je v Bostone.

233
00:09:46,586 --> 00:09:48,129
hovorí Peter
objednajú si sud,

234
00:09:48,129 --> 00:09:50,090
strieľať do bazéna,
a sledujte play-off.

235
00:09:51,633 --> 00:09:53,885
To znie ako
skvelý víkend pre mňa!

236
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Stretli ste sa s Matteom?
Paulov bratranec?

237
00:09:55,637 --> 00:09:56,721
- My áno.
- Áno.

238
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Práve sa sem presťahoval
z Floridy.

239
00:09:57,847 --> 00:09:59,683
Na pomoc
s rodinnou firmou.

240
00:09:59,683 --> 00:10:02,352
Musí ešte utrácať
zima v Chicagu,

241
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
tak nevieme
ako dlho zostane.

242
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Oh, budem v poriadku.

243
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
Mám nejaké ponožky
a bundu.

244
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Ty zomrieš.

245
00:10:08,608 --> 00:10:11,569
Dobre, všetci!
Je čas sa zmiešať.

246
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
ja decko...
pretože mi na tom záleží.

247
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
- Je?
- Je v poriadku.

248
00:10:32,507 --> 00:10:34,009
Tieto musíte vyskúšať.

249
00:10:34,009 --> 00:10:35,301
- Ďakujem.
- Čo je v nich?

250
00:10:35,301 --> 00:10:36,970
Žiaden nápad. Stačí ich zjesť.

251
00:10:36,970 --> 00:10:37,929
- Mm!
- Mm!

252
00:10:37,929 --> 00:10:39,014
správne?

253
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

254
00:10:39,848 --> 00:10:42,308
Tento catering je úžasný.

255
00:10:42,308 --> 00:10:43,977
Pripomeň mi, aby som napísal Nickovi

256
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
a poďakovať mu
za odporúčanie.

257
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
vieš,
to je Nickova superschopnosť...

258
00:10:47,981 --> 00:10:50,859
v ktoromkoľvek meste,
pozná najlepšie talianske jedlo.

259
00:10:50,859 --> 00:10:52,527
Chceš dobrý burger...
si na to sám.

260
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Chcete tie najlepšie tortellini?
Spýtaj sa Nicka.

261
00:10:59,909 --> 00:11:02,829
Oh, mal si pravdu.
Matteo je taký dobrý chlap.

262
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
- Nie?
- Áno.

263
00:11:04,497 --> 00:11:06,041
Paolo je taký šťastný
pracovať s ním.

264
00:11:06,041 --> 00:11:07,167
- Mm.
- Ach.

265
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Ahoj! Podarilo sa ti to!

266
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
ahoj počkaj,
je toto <i>závoj?</i>

267
00:11:12,672 --> 00:11:14,466
Toto je <i>ten</i> závoj.

268
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
Avery, Tracy,
toto je <i>tá</i> Lily.

269
00:11:18,178 --> 00:11:19,387
Ahoj!

270
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
Ach, Lily, to je také pekné
aby som ťa konečne spoznal.

271
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Nie si len
hlas bez tela

272
00:11:21,806 --> 00:11:23,183
v Emminej kancelárii.

273
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Je naozaj príjemné stretnúť sa
aj vy dvaja.

274
00:11:25,852 --> 00:11:28,730
Počkaj, takže som... som v konflikte
o závoji.

275
00:11:28,730 --> 00:11:31,775
Na jednej strane
Naozaj to chcem odfotiť,

276
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
ale na druhej strane,

277
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
Mám pocit, že by som mal zostať
ďaleko, ďaleko.

278
00:11:35,028 --> 00:11:36,112
aww--

279
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Oh!

280
00:11:39,199 --> 00:11:41,159
Všetko je tvoje.

281
00:11:41,159 --> 00:11:43,703
Počul som príliš veľa príbehov
o tom závoji.

282
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Postavím sa tu!

283
00:11:45,705 --> 00:11:47,791
príbehy?
Aké príbehy?

284
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
Nepovedal si mu to?

285
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
Povedz mi čo?

286
00:11:51,544 --> 00:11:53,296
Závoj má minulosť.

287
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
Závoj má „minulosť“?

288
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
"Závoj" má minulosť.

289
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
Ooh. Povedz mi viac.
Oh, počkaj.

290
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Je to jeden z tých "nových"
iniciačné veci? Pretože...

291
00:12:01,262 --> 00:12:03,390
Nie, je to...

292
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
- no...
- Avery.

293
00:12:04,891 --> 00:12:06,184
- Áno.
- Nechajte ho.

294
00:12:06,184 --> 00:12:07,560
Nie, nie, nie, nie, nie.
Vy ste profesor. Choď!

295
00:12:07,560 --> 00:12:09,896
Oh... dobre.

296
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
No, tento závoj bol vyrobený
v roku 1800

297
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
od domu Stefano
v Burane v Taliansku.

298
00:12:17,070 --> 00:12:19,906
Bol vyrobený pre nevestu
menom Arianna,

299
00:12:19,906 --> 00:12:22,617
kto by sa stal
"Contessa di Marco".

300
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Je tam dokonca
trochu "A" vyšité

301
00:12:23,993 --> 00:12:25,578
tam niekde
pre ňu.

302
00:12:25,578 --> 00:12:27,330
ach...

303
00:12:27,330 --> 00:12:28,957
Ooh.

304
00:12:28,957 --> 00:12:30,333
Teraz, Stefanov dom

305
00:12:30,333 --> 00:12:33,920
pomyslel si závoj
bola zničená pri požiari...

306
00:12:33,920 --> 00:12:35,714
...ale, ehm,

307
00:12:35,714 --> 00:12:38,299
cez toto komplikované...

308
00:12:40,260 --> 00:12:42,345
...cesta...

309
00:12:42,345 --> 00:12:44,597
...zakázanej lásky,

310
00:12:44,597 --> 00:12:46,975
a ženy si navzájom pomáhajú

311
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
v ich najzraniteľnejších
časov,

312
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
závoj si razil cestu
do San Francisca,

313
00:12:51,688 --> 00:12:55,608
kde Avery, Tracy,
a kupil som si to...

314
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
aj keď nikto z nás

315
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
dokonca zvažoval
oženiť sa v tom čase.

316
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
My len...
miloval čipku.

317
00:13:01,948 --> 00:13:03,742
Každopádne, keď sme to kúpili,

318
00:13:03,742 --> 00:13:06,369
povedal nám obchodník

319
00:13:06,369 --> 00:13:09,456
že existuje legenda
pripojený k tomuto závoju.

320
00:13:10,457 --> 00:13:11,833
Ktokoľvek

321
00:13:11,833 --> 00:13:15,712
kto je v držbe
tohto závoja...

322
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
nájde pravú lásku.

323
00:13:19,591 --> 00:13:24,054
Aj keď vlastne nikto z nás
vtedy tomu veril...

324
00:13:24,054 --> 00:13:25,638
No technicky,
Avery tomu veril.

325
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Oh, veril som
každé jeho slovo.

326
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Pravda. a potom,
na druhý deň...

327
00:13:29,267 --> 00:13:31,644
a myslim toto...
hneď na druhý deň...

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,938
Avery sa stretla s Petrom,

329
00:13:33,938 --> 00:13:36,399
ktorý je teraz jej manželom
a otec jej syna.

330
00:13:36,399 --> 00:13:38,818
je to pravda.
Všetko je to pravda.

331
00:13:38,818 --> 00:13:40,362
Teda myslel
Vydávala som sa za niekoho iného

332
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
pretože som so sebou niesol
svadobný závoj,

333
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
ale bolo to komplikované.

334
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
Dlhý príbeh krátky,
všetko vyšlo,

335
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
a zvyšok je naša história.

336
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
A potom...

337
00:13:50,705 --> 00:13:53,708
keď Tracy
priniesol do New Yorku,

338
00:13:53,708 --> 00:13:54,918
odniesla ku krajčírovi

339
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
mať malý drobný zádrhel
opravené a...

340
00:13:57,420 --> 00:14:00,256
Práve sa mi stalo...

341
00:14:00,256 --> 00:14:01,508
Oh, správne.

342
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Spoznala som svojho manžela.

343
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
A keď som to vzal do Talianska
skúmať jeho pôvod,

344
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
že...

345
00:14:09,474 --> 00:14:11,226
tam som stretol Paola.

346
00:14:12,394 --> 00:14:13,770
Dôvodom je tento závoj

347
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
otvorili sme Stefanov dom
v Chicagu.

348
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
Emma tu chcela byť,

349
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
a chcel som byť
kdekoľvek bola.

350
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Mm.

351
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
Takže... to je len časť
príbehu

352
00:14:29,744 --> 00:14:31,663
<i>Arianninho závoja...</i>

353
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
<i>zatiaľ.</i>

354
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
<i>Aj.</i>

355
00:14:37,377 --> 00:14:38,586
Pozrite sa na toto.

356
00:14:38,586 --> 00:14:40,380
Pozri, čo Peter
práve ho kúpil.

357
00:14:40,380 --> 00:14:42,549
Oh! Malé topánky do telocvične!

358
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
- Och, sú také roztomilé!
- Správne?

359
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Povedal, že ich okamžite vyhodil,

360
00:14:45,885 --> 00:14:47,429
spolu s jeho ponožkami.

361
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
Chce byť len bosý
celý čas.

362
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Pretože je to múdre dieťa!

363
00:14:51,850 --> 00:14:54,436
nemôžem uveriť
toto si zabudol.

364
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
- Viem.
- Pozriem.

365
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Táto čipka je jednoducho skvelá.

366
00:14:58,023 --> 00:14:59,899
Osobne je to ešte lepšie.

367
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
Cítim sa hrozne.

368
00:15:01,192 --> 00:15:03,403
Len sedí
na mojom stole v práci.

369
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
Nancy len...
ona ma znervózňuje.

370
00:15:07,240 --> 00:15:08,783
Myslíš si, že to robí
naschvál?

371
00:15:08,783 --> 00:15:10,452
Nie, myslím
proste taká je.

372
00:15:10,452 --> 00:15:12,454
Možno sa len bojí
odchodu do dôchodku,

373
00:15:12,454 --> 00:15:14,622
a-a ona sa len pozerá
z dôvodov nie.

374
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
čo? Nechce odísť do dôchodku

375
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
tak dáva len Emme
práca navyše?

376
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Takže sa cíti
nie je kvalifikovaná

377
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
alebo pripravený byť
predseda katedry?

378
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
Ja nie... áno, možno.

379
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
Som si istý, že na to prídeme.
Mám dosť času.

380
00:15:26,593 --> 00:15:27,677
som doma!

381
00:15:27,677 --> 00:15:29,637
- Oh, gratulujem.
- Áno!

382
00:15:29,637 --> 00:15:30,764
dakujem. <i>Grazie.</i>

383
00:15:30,764 --> 00:15:32,515
si šťastný?

384
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Vyzeralo to tak dobre.

385
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
Ach, <i>così, così.</i>

386
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
Som sklamaný

387
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
že niekoľko klientov
neprišiel.

388
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
Možno by som nemal
naplánoval to

389
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
počas play-off.

390
00:15:40,106 --> 00:15:41,733
Mimochodom--
ďakujem za príbeh so závojom.

391
00:15:41,733 --> 00:15:42,650
Prelomilo to ľady.

392
00:15:42,650 --> 00:15:44,069
Moje potešenie.

393
00:15:44,069 --> 00:15:47,572
<i>Mamma mia,</i> čo je toto?

394
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Nechutí ti naše jedlo?

395
00:15:48,823 --> 00:15:50,075
- Nie!
- Nie je to tak.

396
00:15:50,075 --> 00:15:51,368
Sme tu len jednu noc.

397
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Áno, a nemôžeme
prísť do Chicaga

398
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
a nemať
hlbokú pizzu.

399
00:15:54,245 --> 00:15:55,872
Je to tradícia.

400
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
Tradícia?
Ale to nie je ani pizza.

401
00:15:57,791 --> 00:15:58,875
Áno, to je pizza.

402
00:15:58,875 --> 00:16:00,502
Veľký lietajúci tanier.

403
00:16:01,503 --> 00:16:02,629
Toto je pizza.

404
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
suhlasim s tebou.

405
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Som však len vďačný
v tomto bode

406
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
že nie
mať na ňom ananás.

407
00:16:07,676 --> 00:16:10,136
Oh, nikdy to nechcem vidieť
ananás na mojej pizze ešte raz

408
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
- pre môj prirodzený život.
- Prepáčte.

409
00:16:12,639 --> 00:16:14,724
<i>Pronto.</i>

410
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
To je všetko len na ukážku,

411
00:16:16,267 --> 00:16:18,228
pretože zakaždým
mám zvyšky,

412
00:16:18,228 --> 00:16:21,189
to nejako magicky
zmizne z mojej chladničky.

413
00:16:21,189 --> 00:16:23,191
Och, možno máš
malý domáci škriatok.

414
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
Ooh-hoo.

415
00:16:24,734 --> 00:16:25,860
Dúfam, že mám
malý domáci škriatok.

416
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
Ak áno,
môže urobiť nejaké upratovanie

417
00:16:28,154 --> 00:16:29,823
a trochu bielizne,
ak zje všetky moje...

418
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Ahoj, si v poriadku?

419
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
To bola moja sestra Sophia.

420
00:16:34,369 --> 00:16:36,955
Berú otca
do nemocnice.

421
00:16:39,582 --> 00:16:41,751
- Prepáčte.
- Áno.

422
00:16:43,545 --> 00:16:44,671
čo chceš ísť?

423
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
Čo chceš, aby som urobil?

424
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Zajtra-- neviem.

425
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
ja neviem. ja neviem.

426
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
Dobre, rezervoval som si ťa
odlet z O'Hare.

427
00:16:53,513 --> 00:16:55,432
Odchádza do troch hodín.

428
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Sedadlo pri okne.

429
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
Si si istý, že nie?
chceš, aby som išiel s tebou?

430
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
Ďakujem za ponuku,

431
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
ale uvidim
čo sa deje ako prvé.

432
00:17:03,690 --> 00:17:05,608
Ale keby si mohol
skontrolovať Mattea?

433
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
Áno, môžem to urobiť.

434
00:17:06,985 --> 00:17:08,194
Bude ma voziť
na letisko,

435
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
aby som mohol prejsť

436
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
nejaké veci na poslednú chvíľu
o predajni.

437
00:17:13,366 --> 00:17:15,410
Stačí sa nadýchnuť.

438
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Nič to nemôže byť, však?

439
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Správne. áno.

440
00:17:25,712 --> 00:17:28,548
Myslím, že mu bude lepšie
čas, keď vystúpite z lietadla.

441
00:17:28,548 --> 00:17:30,467
Dobre.

442
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
dakujem obom.

443
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
Som rád, že ste tu
s Emmou.

444
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
Samozrejme.

445
00:17:42,604 --> 00:17:44,064
Áno, necháme si tvojho otca
v našich modlitbách.

446
00:17:44,064 --> 00:17:45,857
dakujem.

447
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
- Dobre.
- Ahoj.

448
00:17:50,153 --> 00:17:52,280
dovidenia Zavolajte čoskoro.

449
00:17:52,280 --> 00:17:54,115
Dobre.

450
00:17:55,617 --> 00:17:57,827
<i>Dobrý deň.</i>

451
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
Myslel som, že som ťa počul.

452
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
- Ahoj.
- Nejaké novinky?

453
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
No, sledujem jeho let.

454
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
On je...

455
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
niekde preč
Atlantik práve teraz.

456
00:18:46,543 --> 00:18:48,878
Bavíte sa vy dvaja
bezo mňa?

457
00:18:48,878 --> 00:18:51,631
Vieš ako
Bojujem s F.O.M.O.

458
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
čo sa deje?

459
00:18:53,133 --> 00:18:55,135
Sophia si ma pridala
do skupinového chatu,

460
00:18:55,135 --> 00:18:57,679
ale zatiaľ nič.

461
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Toto je jedna z nich
"žiadna správa je dobrá správa"

462
00:18:59,389 --> 00:19:01,057
- scenáre, však?
- Absolútne.

463
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
Áno, určite.

464
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
Každopádne, keďže som bol hore,
Myslel som, že urobím nejakú prácu.

465
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Tak čo sa deje?

466
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Čítanie článku
o závoji, vlastne.

467
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Meškal som na párty

468
00:19:13,153 --> 00:19:15,655
pretože mi Nancy povedala
chce, aby som ju zverejnil

469
00:19:15,655 --> 00:19:16,823
ešte raz

470
00:19:16,823 --> 00:19:18,283
než odovzdá opraty.

471
00:19:18,283 --> 00:19:19,743
ja viem.

472
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Viem, a ak to nie je toto,
to bude niečo iné,

473
00:19:21,411 --> 00:19:22,537
a potom to bude
niečo iné,

474
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
a potom
bude to nieco ine, ale...

475
00:19:24,247 --> 00:19:26,166
príbeh závoja
také zaujímavé,

476
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
napadlo mi
Mal by som zaznamenať jeho históriu.

477
00:19:27,459 --> 00:19:29,502
Áno.

478
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
Chceš, aby som to nechal
ked pojdem zajtra?

479
00:19:31,338 --> 00:19:33,298
Teda, cítim sa
je čas na...

480
00:19:33,298 --> 00:19:35,383
vieš, pre niekoho iného
mať to na chvíľu.

481
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
Áno, rád si to nechám
v predajni

482
00:19:36,259 --> 00:19:37,552
s krstnou róbou.

483
00:19:37,552 --> 00:19:39,304
Myslím, že Matteovi to nebude vadiť.

484
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
Takže, aký je príbeh
vôbec s Matteom?

485
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Prečo odišiel z Miami?

486
00:19:42,515 --> 00:19:44,184
ach...

487
00:19:44,184 --> 00:19:46,853
príbeh starý ako čas...
zlomené srdce.

488
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
- Ach.
- Oh.

489
00:19:48,438 --> 00:19:51,191
Áno, mal tento vzťah
a trvalo to príliš dlho,

490
00:19:51,191 --> 00:19:52,817
a potom to len skúšal,
skúšali ďalej,

491
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
a potom sa odsťahovala,

492
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
a potom sa o to pokúsili
vec na dlhé trate.

493
00:19:56,279 --> 00:19:58,490
Oh, ja viem
ako tá situácia prebieha.

494
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
presne tak.

495
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
Paolo teda išiel dole
pre podnikanie,

496
00:20:02,577 --> 00:20:04,120
znovu sa spojili,

497
00:20:04,120 --> 00:20:06,373
a Matteo bol pripravený
na zmenu kariéry,

498
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
a Paolo sa teší.

499
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Vieš aký je
o rodine.

500
00:20:11,711 --> 00:20:12,545
- Ach.
- Áno.

501
00:20:12,545 --> 00:20:13,755
Samozrejme.

502
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
Počkaj chvíľu.
Je to váš päťročný plán?

503
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
áno. Áno, je.

504
00:20:18,218 --> 00:20:19,552
Samozrejme.
Stále si to nechávam.

505
00:20:19,552 --> 00:20:21,388
Len to revidujem
každých päť rokov.

506
00:20:21,388 --> 00:20:23,181
Vieš čo si myslím?
je najzábavnejšia vec

507
00:20:23,181 --> 00:20:24,391
o svojom päťročnom pláne?

508
00:20:24,391 --> 00:20:26,685
Uh, povieš?
"všetko"?

509
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
Áno, vlastne máš pravdu...
je to všetko.

510
00:20:30,563 --> 00:20:32,232
Ale naozaj,

511
00:20:32,232 --> 00:20:33,692
najzábavnejšie je...

512
00:20:33,692 --> 00:20:34,859
že najlepšia vec
čo sa ti niekedy stalo...

513
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
stretnutie a zaľúbenie
s Paolom--

514
00:20:36,403 --> 00:20:37,779
nie je ani na tvojom zozname!

515
00:20:37,779 --> 00:20:39,114
Áno, je.

516
00:20:39,114 --> 00:20:41,199
Oh, áno. Pridal to
a nepovedal mi to.

517
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
- Dovoľte mi, aby som vám to prečítal.
- Čo?

518
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
Počkaj, toto sa mi páči!

519
00:20:43,284 --> 00:20:44,411
Našiel som, áno.

520
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
Ideme na to.

521
00:20:48,790 --> 00:20:50,333
Ehm.

522
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
„Zoznámte sa so švihom
a exotická taliančina...“

523
00:20:52,836 --> 00:20:54,129
Oh!

524
00:20:54,129 --> 00:20:55,755
„...Kto ma zmetie z nôh

525
00:20:55,755 --> 00:20:58,675
a dáva mi zabudnúť
iní muži dokonca existujú."

526
00:20:59,718 --> 00:21:00,927
Môžete dokonca?

527
00:21:00,927 --> 00:21:02,512
myslím...

528
00:21:02,512 --> 00:21:03,471
ja len...

529
00:21:03,471 --> 00:21:04,222
čo?

530
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
Len toto!

531
00:21:05,807 --> 00:21:07,017
Robí mi to veľkú radosť.

532
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
Pripomína mi to
staré dobré časy, vieš?

533
00:21:09,019 --> 00:21:10,645
Boli sme na vysokej škole,
a my sme len tak sedeli,

534
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
v našich jamách.

535
00:21:12,105 --> 00:21:14,315
Ibaže by sme si to pamätali
robiť tie brownies v hrnčeku?

536
00:21:14,315 --> 00:21:15,275
- Oh...
- Áno.

537
00:21:15,275 --> 00:21:16,192
Oh, najlepšie.

538
00:21:16,192 --> 00:21:16,985
Tu, daj mi môj telefón.

539
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
Mm.

540
00:21:18,194 --> 00:21:19,279
Selfie!

541
00:21:19,279 --> 00:21:20,238
- Oh.
- Poďte ďalej.

542
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
Dobre.

543
00:21:21,239 --> 00:21:22,532
Všetci hovoria "brownies".

544
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Dobre. Samozrejme.

545
00:21:23,950 --> 00:21:25,243
Jeden, dva, tri...

546
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
Brownies!

547
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Oh, to milujem.
Pošlite nám to.

548
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
Ach.

549
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
myslím
Vlastne by som mohol

550
00:21:32,959 --> 00:21:34,669
nejaká zmes sušienok

551
00:21:34,669 --> 00:21:35,795
v mojej špajzi

552
00:21:35,795 --> 00:21:36,963
práve teraz.

553
00:21:48,683 --> 00:21:50,435
Dobré ráno.
Ešte nejaké novinky?

554
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
<i>Urobili postup...</i>

555
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
a teraz odpočíva.

556
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
<i>Čoskoro sa dozvieme viac.</i>

557
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Je mi to veľmi ľúto.

558
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
Veľmi si prajem
Mohol by som tam byť s tebou.

559
00:21:59,819 --> 00:22:01,363
Ja tiež.

560
00:22:02,864 --> 00:22:04,949
Takže... ako sa máš?

561
00:22:04,949 --> 00:22:06,368
Dobre.

562
00:22:06,368 --> 00:22:08,453
Tracy a Avery práve odišli
pre O'Hare dnes ráno.

563
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
Idem dole
do obchodu

564
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
<i>dnes popoludní,
skontrolujte Mattea.</i>

565
00:22:12,707 --> 00:22:13,667
dakujem.

566
00:22:13,667 --> 00:22:15,877
A práve teraz
na tvoju počesť,

567
00:22:15,877 --> 00:22:19,798
Nerobím absolútne nič
okrem vychutnávania si mojej kávy.

568
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
Som na teba hrdý.

569
00:22:25,679 --> 00:22:26,846
ja-ja--

570
00:22:26,846 --> 00:22:28,515
súhlasím.

571
00:22:31,059 --> 00:22:33,019
Áno, cítim...
Cítim to rovnako.

572
00:22:33,019 --> 00:22:35,063
dakujem.
Nabudúce.

573
00:22:37,649 --> 00:22:40,193
Nancy sedí na týchto stretnutiach
celý deň,

574
00:22:40,193 --> 00:22:41,653
každý deň.

575
00:22:41,653 --> 00:22:43,822
ja neviem
ako to robí.

576
00:22:43,822 --> 00:22:47,200
O 15 minút cítim svoju dušu
začať opúšťať moje telo.

577
00:22:48,326 --> 00:22:50,036
Ďakujem, že ste včera večer prišli.

578
00:22:50,036 --> 00:22:51,246
Samozrejme.

579
00:22:51,246 --> 00:22:53,206
Bola to vlastne veľká zábava,

580
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
a teraz môžem prejsť

581
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
„Zúčastnite sa slávnostného otvorenia
z obchodu s čipkami"

582
00:22:55,959 --> 00:22:58,461
z môjho zoznamu.

583
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
Vlastne čipka
je celkom cool, nie?

584
00:23:00,505 --> 00:23:02,424
Naozaj to tak bolo.

585
00:23:02,424 --> 00:23:03,883
Teda, bolo to dobré...

586
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
čo si...

587
00:23:05,093 --> 00:23:06,720
čo robíš

588
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Oh, práve máš
tu je malá Charlotte.

589
00:23:08,388 --> 00:23:09,806
Je to krásavica.

590
00:23:09,806 --> 00:23:11,141
"Charlotte"?

591
00:23:11,141 --> 00:23:12,726
- Áno, pavúk.
- Pavúka?

592
00:23:12,726 --> 00:23:13,643
Dobre.

593
00:23:13,643 --> 00:23:15,687
Uh, ako-- aký je veľký?

594
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- Je významná.
- Podstatné!

595
00:23:18,106 --> 00:23:20,567
Oh! Uh... uh...

596
00:23:20,567 --> 00:23:21,776
Čo si-- Čo si--

597
00:23:21,776 --> 00:23:23,403
Čo s tým robíš...
ju?

598
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
Stačí urobiť malé video.

599
00:23:25,405 --> 00:23:27,949
Och!
Nie je nebezpečná.

600
00:23:27,949 --> 00:23:29,868
Viete, pavúky...

601
00:23:29,868 --> 00:23:31,828
sú len
nie naozaj môj obľúbený.

602
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
Dobre, chceš ma?
premiestniť ju

603
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
na nejaké miesto
to je trochu viac...

604
00:23:35,832 --> 00:23:37,042
nie vaša kancelária?

605
00:23:37,042 --> 00:23:38,293
Mm-hmm. To je presne...
- Dobre, áno, rozumiem.

606
00:23:38,293 --> 00:23:39,669
...Čo by som chcel.
To by bolo úžasné,

607
00:23:39,669 --> 00:23:41,504
a myslím, že práve teraz bude
skvelý čas

608
00:23:41,504 --> 00:23:43,423
rýchla, spontánna návšteva
do obchodu s čipkami

609
00:23:43,423 --> 00:23:44,883
aby som videl, ako sa má Matteo.

610
00:23:44,883 --> 00:23:46,426
- Chceš nejakú spoločnosť?
- Takže ja som len...

611
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
To by bolo úžasné, áno!

612
00:23:48,470 --> 00:23:51,848
Akonáhle dostanete pavúka
práve z kancelárie...

613
00:23:51,848 --> 00:23:53,183
Kde si...
čo? čo sa deje?

614
00:23:53,183 --> 00:23:54,225
hm...

615
00:23:54,225 --> 00:23:56,311
Charlotte sa zbláznila.

616
00:23:56,311 --> 00:23:57,562
Darebák?

617
00:23:57,562 --> 00:23:58,897
Áno, neviem
kde je.

618
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
A som vonku!

619
00:24:00,065 --> 00:24:01,232
Oh, no tak!
Je to len malý pavúk!

620
00:24:01,232 --> 00:24:02,942
Viac sa ťa bojí
než si ty...

621
00:24:02,942 --> 00:24:04,277
ach, dobre,

622
00:24:04,277 --> 00:24:07,739
Myslím, že posledná časť
v skutočnosti nie je pravda.

623
00:24:10,658 --> 00:24:12,035
Myslím, že to je...

624
00:24:12,035 --> 00:24:13,078
Nechaj ma.

625
00:24:13,078 --> 00:24:15,538
dakujem.

626
00:24:19,376 --> 00:24:20,418
Oh.

627
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
Ahoj.

628
00:24:24,047 --> 00:24:26,424
- Ahoj.
- Áno.

629
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
Tak som im povedal
nedotýkať sa závoja.

630
00:24:28,968 --> 00:24:30,095
Je to správne volanie?

631
00:24:30,095 --> 00:24:31,554
Oh, 100% správny hovor, ale...

632
00:24:31,554 --> 00:24:33,014
- Dobre.
- ...Kto sú?

633
00:24:33,014 --> 00:24:34,724
ja neviem.

634
00:24:34,724 --> 00:24:36,685
Bol to len neustály prúd
ľudí celý deň.

635
00:24:36,685 --> 00:24:38,103
Každý chce
vidieť závoj.

636
00:24:38,103 --> 00:24:40,814
Myslíš, že by sme mali
presunúť to niekam bezpečnejšie?

637
00:24:40,814 --> 00:24:42,607
Nie, to si nemyslím.
Boli naozaj úctiví.

638
00:24:42,607 --> 00:24:44,442
Som taký zmätený.

639
00:24:44,442 --> 00:24:46,569
Ako to vedia
o závoji?

640
00:24:46,569 --> 00:24:50,365
Uh, niekto spomínal
niečo o videu online.

641
00:24:50,365 --> 00:24:51,950
Chcel som to skontrolovať
neskôr večer.

642
00:24:51,950 --> 00:24:54,619
video? Aké video--

643
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
Lily?

644
00:24:58,164 --> 00:24:59,207
Hmm?

645
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
Aké video?

646
00:25:00,959 --> 00:25:03,586
To je ona.

647
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
Je to „Všetkých
Obľúbený historik umenia"!

648
00:25:11,761 --> 00:25:14,264
Každý je obľúbený... čo?

649
00:25:17,267 --> 00:25:18,560
čo...

650
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
<i>...Ktokoľvek, kto je
v držbe tohto závoja</i>

651
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
<i>nájde pravú lásku.</i>

652
00:25:26,985 --> 00:25:28,528
Nehnevaj sa.

653
00:25:28,528 --> 00:25:30,822
Nie som naštvaný, ale...

654
00:25:30,822 --> 00:25:33,408
„Každý je obľúbený
Historik umenia“?

655
00:25:33,408 --> 00:25:34,993
To je len tak
čo tam robia.

656
00:25:34,993 --> 00:25:37,454
Je tam ako: „Všetci
Obľúbený vaflovač",

657
00:25:37,454 --> 00:25:39,247
a „Všetci sú obľúbení
Žena opravár spotrebičov“.

658
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
Oh, idem za ňou!

659
00:25:40,540 --> 00:25:41,958
Videli ste ten o,
um, riad...

660
00:25:41,958 --> 00:25:43,168
- Podložky do umývačky riadu?
- ...struky? Áno, áno!

661
00:25:43,168 --> 00:25:44,961
- Urobil som. Netušila som.
- Viem, ja tiež!

662
00:25:44,961 --> 00:25:47,088
Čo je "tam"?
O čo ide?

663
00:25:47,088 --> 00:25:48,173
kde to je?

664
00:25:48,173 --> 00:25:49,716
Oh, volá sa to "Clack".

665
00:25:49,716 --> 00:25:52,844
Je to aplikácia, kde
ľudia odovzdávajú svoje videá.

666
00:25:52,844 --> 00:25:55,221
Takže je
nová platforma sociálnych médií?

667
00:25:55,221 --> 00:25:56,598
úplne nové,

668
00:25:56,598 --> 00:25:58,641
ale tie videá
malo by ich byť viac...

669
00:25:58,641 --> 00:25:59,559
aké slovo hľadám?

670
00:25:59,559 --> 00:26:00,518
Uh, spoločensky vykúpiteľné?

671
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
"Spoločensky vykúpiteľné."

672
00:26:02,520 --> 00:26:05,315
Je toho veľa
zdieľanie vedomostí a krása.

673
00:26:05,315 --> 00:26:07,400
Cestovateľské tipy.
Nerozumné videá o domácich miláčikoch.

674
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Hlúpe videá o zvieratkách!

675
00:26:08,985 --> 00:26:12,447
Dobre, nehnevám sa,
ale tiež mi to nie je príjemné.

676
00:26:12,447 --> 00:26:14,657
Naozaj by si mal
spýtala sa ma prvá, Lily.

677
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
ja viem. prepáč.

678
00:26:16,576 --> 00:26:18,078
Ale ak to vôbec pomôže,

679
00:26:18,078 --> 00:26:20,121
nie je na rovnakom kanáli
ako ostatné moje videá.

680
00:26:21,623 --> 00:26:22,582
Vieš, ten...

681
00:26:22,582 --> 00:26:24,668
tie "Charlotte".

682
00:26:24,668 --> 00:26:25,960
Kto je Charlotte?

683
00:26:25,960 --> 00:26:28,380
Uh...

684
00:26:28,380 --> 00:26:29,881
môžeme to dať dole?

685
00:26:29,881 --> 00:26:31,883
Tak nejako.

686
00:26:33,259 --> 00:26:35,553
Máte 100 000 zobrazení.

687
00:26:35,553 --> 00:26:37,347
100 000 videní?

688
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
Uh-huh.
A bolo to zdieľané.

689
00:26:38,932 --> 00:26:40,266
Veľa!

690
00:26:40,266 --> 00:26:42,936
Takže aj keď to stiahneme,
je... všade.

691
00:26:42,936 --> 00:26:43,978
Emma,

692
00:26:43,978 --> 00:26:45,480
toto je
len moj skromny nazor,

693
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
ale myslím, že by si mal
nechajte video zapnuté.

694
00:26:47,107 --> 00:26:49,401
Teda úvodné čísla
neboli také skvelé,

695
00:26:49,401 --> 00:26:51,486
a toto video
privádza ľudí.

696
00:26:51,486 --> 00:26:52,946
Možno nekupujú nič,

697
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
ale prináša im to
do obchodu.

698
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
To mi dáva nápad.

699
00:26:57,784 --> 00:27:00,453
Všetko, čo máte
práve teraz na podlahe

700
00:27:00,453 --> 00:27:02,372
je svadba
a drahé veci,

701
00:27:02,372 --> 00:27:04,833
prilákať veľkých predajcov
a ďalší špičkoví zákazníci,

702
00:27:04,833 --> 00:27:05,709
správne?

703
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
Správne, áno.

704
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
Je to naše tradičné
obchodný model.

705
00:27:08,461 --> 00:27:10,588
Zniem skoro, akoby som to vedel
o čom hovorím, čo?

706
00:27:10,588 --> 00:27:11,923
Kúpil som to.

707
00:27:11,923 --> 00:27:14,092
Videli ste tú krabicu?
v sklade

708
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
s čipkovanými sponami
a fanúšikovia...

709
00:27:16,928 --> 00:27:18,263
malé vreckové štvorčeky
z Talianska?

710
00:27:18,263 --> 00:27:19,389
Áno.

711
00:27:19,389 --> 00:27:20,724
Dobre, čo ak
nastavili sme displej

712
00:27:20,724 --> 00:27:22,475
len s tými drobnosťami?

713
00:27:22,475 --> 00:27:24,185
Pretože to je ten typ vecí

714
00:27:24,185 --> 00:27:26,813
že pešia premávka
možno skutočne kúpiť.

715
00:27:26,813 --> 00:27:28,648
Malý kúsok
z rodu Stefano?

716
00:27:28,648 --> 00:27:30,066
To je vlastne
naozaj dobrý nápad!

717
00:27:30,066 --> 00:27:31,276
Áno, páči sa mi to.

718
00:27:31,276 --> 00:27:32,777
Skvelé.

719
00:27:32,777 --> 00:27:35,530
Nuž,
čo sa týka videa...

720
00:27:35,530 --> 00:27:37,657
nemám to rád,

721
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
ale ak má potenciál
pomôcť Paolovi,

722
00:27:40,785 --> 00:27:43,455
som v poriadku
s tým, že to necháš tak.

723
00:27:47,083 --> 00:27:47,959
V poriadku.

724
00:27:47,959 --> 00:27:50,211
Idem domov...

725
00:27:50,211 --> 00:27:52,047
a uvidíme sa zajtra.

726
00:27:52,047 --> 00:27:54,841
- Dobre.
-'Kay.

727
00:27:54,841 --> 00:27:57,844
Oh, hej, čo sa stalo
s podložkami do umývačky riadu?

728
00:27:57,844 --> 00:27:59,512
Oh, nedávajte ich
v čistiacom prostriedku.

729
00:27:59,512 --> 00:28:00,847
Zničí to všetko.

730
00:28:00,847 --> 00:28:03,183
Áno, dal si to
v nosiči riadu.

731
00:28:03,183 --> 00:28:04,517
To je dobrý tip. Hmm.

732
00:28:04,517 --> 00:28:06,186
Zavolaj mi
ak niečo potrebujete.

733
00:28:06,186 --> 00:28:09,230
A ja som
nikoho obľúbený historik umenia.

734
00:28:14,194 --> 00:28:16,071
No, ona je
môj obľúbený historik umenia.

735
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
Áno, aj môj.

736
00:28:20,033 --> 00:28:20,867
V poriadku.

737
00:28:22,452 --> 00:28:24,621
Hej, vieš o niečom
nastavenie malého displeja?

738
00:28:24,621 --> 00:28:25,830
Vlastne áno.

739
00:28:25,830 --> 00:28:27,374
- Naozaj?
- Mm-hmm.

740
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
- Nasleduj ma.
- Dobre.

741
00:28:42,097 --> 00:28:43,348
Ahoj!

742
00:28:43,348 --> 00:28:45,266
Takže, čo je najnovšie?

743
00:28:45,266 --> 00:28:48,228
<i>No, vložili
niektoré stenty,</i>

744
00:28:48,228 --> 00:28:50,438
a on si to musí oddýchnuť
na chvíľu,

745
00:28:50,438 --> 00:28:51,940
<i>ale bude v poriadku.</i>

746
00:28:51,940 --> 00:28:54,526
Dobre, veľmi sa mi uľavilo.

747
00:28:54,526 --> 00:28:57,237
Ja tiež.

748
00:28:57,237 --> 00:28:59,072
<i>Pozri, ja zostanem
ešte pár dní</i>

749
00:28:59,072 --> 00:29:00,824
<i>pomôcť strýkovi Vittoriovi, dobre?</i>

750
00:29:00,824 --> 00:29:01,991
Áno, samozrejme.

751
00:29:01,991 --> 00:29:06,121
<i>Čo sa tam teda deje?</i>

752
00:29:06,121 --> 00:29:09,582
No nikdy, nikdy, nikdy nemôžem

753
00:29:09,582 --> 00:29:10,917
vráť sa do mojej kancelárie

754
00:29:10,917 --> 00:29:13,420
pretože masívny mutantný pavúk
teraz tam žije.

755
00:29:13,420 --> 00:29:14,713
<i>Takže je to tu.</i>

756
00:29:14,713 --> 00:29:16,756
Len to spálite!

757
00:29:16,756 --> 00:29:18,758
Áno, presne taký je môj plán.

758
00:29:18,758 --> 00:29:21,219
Oh, a vošiel som do toho
obchod dnes,

759
00:29:21,219 --> 00:29:24,305
a nikdy neuhádnete
čo urobila Lily.

760
00:29:35,650 --> 00:29:37,861
A chodí s modelkou...

761
00:29:37,861 --> 00:29:39,571
pretože, samozrejme, je.

762
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
úžasné.

763
00:30:07,474 --> 00:30:08,808
Och!

764
00:30:08,808 --> 00:30:10,935
prečo? Prečo, prečo, prečo?
prečo to robíš?

765
00:30:10,935 --> 00:30:13,938
Nie, nie, nie!
Prestaň! Stop! Stop!

766
00:30:15,357 --> 00:30:17,025
prečo to robíš?

767
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
Oh!

768
00:30:24,824 --> 00:30:26,493
dakujem.

769
00:30:26,493 --> 00:30:27,577
Pre istotu.

770
00:30:27,577 --> 00:30:29,579
Oh, len...
oh, prepáčte, prepáčte.

771
00:30:29,579 --> 00:30:30,622
Emma?

772
00:30:30,622 --> 00:30:31,831
Dobré ráno.

773
00:30:31,831 --> 00:30:33,500
Perfektné načasovanie.
Počuj, chcel by som ťa

774
00:30:33,500 --> 00:30:35,835
začať prichádzať
na personálne stretnutia so mnou.

775
00:30:35,835 --> 00:30:37,837
Občas sa môžu zahriať,

776
00:30:37,837 --> 00:30:40,340
ale radšej by sme išli obaja
na chvíľu spolu,

777
00:30:40,340 --> 00:30:42,509
a potom môžem
preniesť ich na vás.

778
00:30:42,509 --> 00:30:44,010
Samozrejme, že áno.
Kedy sú?

779
00:30:44,010 --> 00:30:45,845
Utorky, dva až štyri.

780
00:30:45,845 --> 00:30:48,473
Je mi to veľmi ľúto. Ja to nedokážem.
Mám konflikt.

781
00:30:48,473 --> 00:30:50,016
Vtedy je moja úvodná hodina.

782
00:30:50,016 --> 00:30:51,851
Oh, nie, dal som Jasona Moora
vaša úvodná trieda

783
00:30:51,851 --> 00:30:54,354
po zvyšok semestra.

784
00:30:54,354 --> 00:30:55,647
Uh...

785
00:30:57,107 --> 00:30:59,442
Je to len ten Jason
učí priamo z knihy,

786
00:30:59,442 --> 00:31:01,653
a sľúbil som týmto deťom
že by...

787
00:31:01,653 --> 00:31:02,821
Nie, je to trieda GE
pre väčšinu z nich.

788
00:31:02,821 --> 00:31:04,114
Budú v poriadku.

789
00:31:04,114 --> 00:31:05,865
Mám len dve triedy
tento semester.

790
00:31:05,865 --> 00:31:06,908
Áno a raz
si vedúci oddelenia,

791
00:31:06,908 --> 00:31:08,368
nebudeš mať žiadne.
Ach, mimochodom...

792
00:31:08,368 --> 00:31:10,286
zavolali impromptu
rozpočtová schôdza na dnes večer.

793
00:31:10,286 --> 00:31:11,955
Prinášajú večeru.
Môžeš zostať?

794
00:31:13,123 --> 00:31:14,582
Mohol by som sa zavolať?
mal by som...

795
00:31:14,582 --> 00:31:15,750
Bol by som radšej, keby si tam bol.

796
00:31:15,750 --> 00:31:18,044
Potrebujem, aby ťa ľudia viac videli

797
00:31:18,044 --> 00:31:20,755
aby k vám začali prichádzať
namiesto mňa.

798
00:31:20,755 --> 00:31:22,382
Dobre, áno.
Uh, môžem to urobiť.

799
00:31:25,343 --> 00:31:27,262
Dobrá reč.

800
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Ďakujeme, že ste to doplnili.

801
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
Neverím koľko
z nich ste už predali.

802
00:31:36,104 --> 00:31:37,063
Toľko!

803
00:31:37,063 --> 00:31:38,148
Objednali ste si viac?

804
00:31:38,148 --> 00:31:39,315
Áno, dnes ráno veľa.

805
00:31:39,315 --> 00:31:40,400
Skvelé.

806
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Oh, tu je Emma.

807
00:31:41,735 --> 00:31:42,861
Ahoj.

808
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Je to tak zaneprázdnené.

809
00:31:44,571 --> 00:31:46,156
správne? je to super.

810
00:31:46,156 --> 00:31:48,575
Ako je na tom nový displej?

811
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
Skvelé.
dakujem za napad.

812
00:31:50,493 --> 00:31:52,454
som veľmi rada.

813
00:31:55,457 --> 00:31:56,958
- Lily...
- Mm-hmm?

814
00:31:56,958 --> 00:31:58,710
Závoj nie
naozaj takto fungovať.

815
00:31:58,710 --> 00:31:59,878
Myslím, že si v bezpečí.

816
00:31:59,878 --> 00:32:02,172
Ha. s úctou,
to nevieš.

817
00:32:02,172 --> 00:32:04,924
Som veľmi náchylný
k veciam.

818
00:32:04,924 --> 00:32:06,217
- Dobre.
- Prepáčte?

819
00:32:07,427 --> 00:32:08,970
- Ahoj.
- Ahoj, ešte raz.

820
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
Hovorili ste o
závoj predtým,

821
00:32:10,597 --> 00:32:12,974
ale čo je to tu za šaty?

822
00:32:12,974 --> 00:32:15,769
Toto je vlastne
krstné šaty môjho manžela,

823
00:32:15,769 --> 00:32:18,563
spolu s niekoľkými generáciami
detí Di Stefano...

824
00:32:18,563 --> 00:32:21,107
ale naozaj,
je to oveľa viac.

825
00:32:21,107 --> 00:32:23,818
Táto malá róba nám ponúkla
dôležitá stopa

826
00:32:23,818 --> 00:32:26,071
v porozumení
Ariannin príbeh.

827
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
Keby Arianna nikdy nemala dieťa,

828
00:32:27,739 --> 00:32:30,825
prečo by sa držala
šaty na krst v kufri

829
00:32:30,825 --> 00:32:32,619
s jej najdrahším majetkom?

830
00:32:34,996 --> 00:32:37,791
Toto sa deje kliknutím
ešte raz, nie?

831
00:32:37,791 --> 00:32:39,834
"Clack" a áno, je to tak.

832
00:32:39,834 --> 00:32:41,044
- Lily...
- Hovor, hovor.

833
00:32:41,044 --> 00:32:43,672
Hovorte ďalej.

834
00:32:43,672 --> 00:32:46,508
Ukážem ti to
tento malý detail tu...

835
00:32:53,598 --> 00:32:55,642
Si doma!

836
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
<i>Amore!</i>

837
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
čo? ahoj

838
00:33:00,855 --> 00:33:02,732
Chýbala mi táto tvár.

839
00:33:05,026 --> 00:33:07,821
čo sa stalo?
prečo si tu?

840
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
Strýko Vittorio
má všetko v rukách,

841
00:33:09,572 --> 00:33:11,700
tak som práve skočil do lietadla,

842
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
ale môžem len zostať
pár dní.

843
00:33:13,660 --> 00:33:15,537
To je v poriadku.
Teraz si tu.

844
00:33:18,790 --> 00:33:21,126
prisahám,
stroj bol pokazený!

845
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Jednoducho nemáte dotyk.

846
00:33:24,004 --> 00:33:26,673
dakujem.

847
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Tak ako sa má Papa?

848
00:33:28,717 --> 00:33:30,260
Mm, som rád, že som doma,

849
00:33:30,260 --> 00:33:32,679
ale on toto všetko berie
trochu osobne.

850
00:33:32,679 --> 00:33:34,681
Hádam zistiť
už nie si Superman

851
00:33:34,681 --> 00:33:36,182
môže byť pokorný.

852
00:33:36,182 --> 00:33:37,100
Mm.

853
00:33:37,100 --> 00:33:39,019
vieš čo?

854
00:33:39,019 --> 00:33:40,603
Zastavil som sa
sklad skla.

855
00:33:40,603 --> 00:33:42,439
Tvoje zrkadlo je stále tam,

856
00:33:42,439 --> 00:33:44,858
a spýtal sa ma majiteľ obchodu
koľko máme teraz detí.

857
00:33:44,858 --> 00:33:45,942
Nie, neurobil!

858
00:33:45,942 --> 00:33:47,068
Urobil!

859
00:33:47,068 --> 00:33:48,403
A drží to zrkadlo
pre vás

860
00:33:48,403 --> 00:33:49,946
pretože si to tak miloval.

861
00:33:49,946 --> 00:33:51,698
Má to tak byť.

862
00:33:51,698 --> 00:33:53,158
Oh... dobre.

863
00:33:53,158 --> 00:33:54,826
No, možno môžeme
predať dom,

864
00:33:54,826 --> 00:33:57,078
a použiť peniaze na krytie
náklady na dopravu sem.

865
00:33:57,078 --> 00:33:58,872
To je pôsobivé
finančné plánovanie.

866
00:34:00,040 --> 00:34:02,000
<i>Piccolino.</i>

867
00:34:10,008 --> 00:34:12,135
som veľmi rada
že Paolo je späť.

868
00:34:12,135 --> 00:34:14,888
Matteo má stack
ušetrených otázok.

869
00:34:16,056 --> 00:34:19,017
Takže ty a Matteo
stať sa priateľmi?

870
00:34:19,017 --> 00:34:21,311
Priatelia? Jasné.

871
00:34:21,311 --> 00:34:23,021
Čo si myslíš - nie.

872
00:34:23,021 --> 00:34:24,397
Nepovedal som ani slovo.

873
00:34:24,397 --> 00:34:27,233
Áno, ale myslel si si to,
a môžem ti čítať myšlienky.

874
00:34:27,233 --> 00:34:29,569
Ide len o to, že vy
stáli priamo pri závoji.

875
00:34:29,569 --> 00:34:31,029
Ach! Ba-ba-ba-- nie!

876
00:34:31,029 --> 00:34:32,614
Nie--Nerob--
Nerob to, prosím.

877
00:34:32,614 --> 00:34:33,823
Dobre, dobre.

878
00:34:33,823 --> 00:34:35,325
Len sa ťa spýtam
jedna otázka,

879
00:34:35,325 --> 00:34:37,160
a potom môžeš
povedz mi, aby som ustúpil.

880
00:34:37,160 --> 00:34:38,953
Je Matteo tvoj typ?

881
00:34:38,953 --> 00:34:40,497
ach...

882
00:34:40,497 --> 00:34:43,458
je pekný, pracovitý,
vtipný chlapík

883
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
s priateľkou modelkou
môj "typ" je naozaj...

884
00:34:45,418 --> 00:34:47,587
Už to nie je jeho priateľka.

885
00:34:48,922 --> 00:34:50,674
Dobre, Emma... ha.

886
00:34:50,674 --> 00:34:52,801
Robím videá skvelých chýb.

887
00:34:52,801 --> 00:34:54,678
Olej si vymieňam sám.

888
00:34:54,678 --> 00:34:56,262
Leziem po skalách.

889
00:34:56,262 --> 00:34:59,766
Zbieram klipy
"cool mach" vzorov.

890
00:34:59,766 --> 00:35:00,975
Páni.

891
00:35:00,975 --> 00:35:02,394
Áno. chodím
v tomto parku každý deň

892
00:35:02,394 --> 00:35:03,770
len cítiť trávu,

893
00:35:03,770 --> 00:35:05,563
a mám sa dobre rada,

894
00:35:05,563 --> 00:35:07,273
ale tiež viem

895
00:35:07,273 --> 00:35:08,942
že muži nie vždy...

896
00:35:10,610 --> 00:35:13,488
No, povedzme si
Zvyčajne nie som atraktívna

897
00:35:13,488 --> 00:35:17,367
na typ mužov
kto má rád ženy, ktoré sa ich pýtajú...

898
00:35:17,367 --> 00:35:19,452
aký odtieň cukrovej vaty
ružový lak na nechty

899
00:35:19,452 --> 00:35:21,913
ide najlepšie
so svojou taškou Gucci.

900
00:35:21,913 --> 00:35:25,125
Myslím, že možno robíš
nejaké predpoklady o Matteovi.

901
00:35:25,125 --> 00:35:26,084
A myslím, že by si mohol byť
robiť nejaké predpoklady

902
00:35:26,084 --> 00:35:27,210
o mojom živote v zoznamke.

903
00:35:27,210 --> 00:35:28,795
Nebolo to bezbolestné.

904
00:35:28,795 --> 00:35:29,963
prepáč.

905
00:35:29,963 --> 00:35:32,215
Len si myslím, že si úžasný.

906
00:35:32,215 --> 00:35:33,842
A každý chlap by mal šťastie
chodiť s tebou.

907
00:35:33,842 --> 00:35:35,635
Dobre, ďakujem.

908
00:35:35,635 --> 00:35:37,137
Si veľmi milý--heh--

909
00:35:37,137 --> 00:35:38,304
a pretože si taký láskavý,

910
00:35:38,304 --> 00:35:39,848
teraz je asi dobrý čas
povedať ti

911
00:35:39,848 --> 00:35:41,641
o ktorom som čítal váš článok
závoj a nepáčilo sa mi to.

912
00:35:42,892 --> 00:35:45,061
Čo--?
Ktovie, kto, kto!

913
00:35:45,061 --> 00:35:46,354
- Čo?
- Čo?

914
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
čo?

915
00:35:47,480 --> 00:35:48,982
Čítal som tvoj článok
na závoji

916
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
a nepáčilo sa mi to.

917
00:35:50,567 --> 00:35:52,110
Nie, nie, nie, počul som ťa, ale
čo je-- čo je na tom zlé?

918
00:35:52,110 --> 00:35:55,947
Hm... to je v pohode.

919
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
Vieš, je to...
je plná faktov,

920
00:35:58,199 --> 00:36:00,785
so that's... good.

921
00:36:00,785 --> 00:36:02,537
"Fajn," faktické,
a "dobre"?

922
00:36:02,537 --> 00:36:03,538
- Uh-huh.
- Páni.

923
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
No vieš, hm,

924
00:36:07,667 --> 00:36:09,961
história závoja je viac
než len mená a dátumy.

925
00:36:09,961 --> 00:36:12,505
Je to viac ako
len zoznam faktov.

926
00:36:12,505 --> 00:36:13,715
Áno.

927
00:36:13,715 --> 00:36:15,800
Have you read the comments
na tvojich videách?

928
00:36:15,800 --> 00:36:18,928
No. There is no joy to be found
v sekciách komentárov na internete.

929
00:36:18,928 --> 00:36:20,513
Dobre, normálne,
to je veľká pravda,

930
00:36:20,513 --> 00:36:23,683
ale len raz,
Myslím, že by ste mali.

931
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Pozri, viem o tom
"zverejniť alebo zaniknúť,"

932
00:36:27,354 --> 00:36:29,689
a viem, že naozaj chceš
túto pozíciu predsedu,

933
00:36:29,689 --> 00:36:32,275
ale Emma, keď si
tam vonku robíš svoje veci,

934
00:36:32,275 --> 00:36:34,319
prináša tvoju vášeň...

935
00:36:34,319 --> 00:36:36,529
takto zapájate ľudí
v dejinách umenia.

936
00:36:36,529 --> 00:36:38,865
Áno, ale to nie
how the university works.

937
00:36:38,865 --> 00:36:40,992
ja viem,

938
00:36:40,992 --> 00:36:42,202
a pre záznam,

939
00:36:42,202 --> 00:36:43,370
Nemám rád TA'ing
pre profesora Moora...

940
00:36:43,370 --> 00:36:45,538
vaša úvodná trieda
teraz je mizerne.

941
00:36:45,538 --> 00:36:46,539
Skvelé.

942
00:36:46,539 --> 00:36:48,041
Dobre, dobre...

943
00:36:48,041 --> 00:36:51,294
aside from that one really
bad typo on the first page,

944
00:36:51,294 --> 00:36:52,921
tvoj clanok je fajn.

945
00:36:54,297 --> 00:36:56,216
čo?
Aký naozaj zlý preklep?

946
00:36:56,216 --> 00:36:58,468
Nesprávne ste napísali „závoj“.

947
00:37:02,138 --> 00:37:03,765
Dobré stretnutie, všetci.
dakujem.

948
00:37:06,893 --> 00:37:08,228
Ehm.

949
00:37:08,228 --> 00:37:09,896
How's the article coming?

950
00:37:09,896 --> 00:37:11,189
Oh! Uh...

951
00:37:11,189 --> 00:37:14,234
well, I'm just in the middle
z úpravy,

952
00:37:14,234 --> 00:37:16,736
so I'll have a first draft
čoskoro k vám.

953
00:37:16,736 --> 00:37:19,572
Do you have time to, um, go over
the curriculum for next--

954
00:37:19,572 --> 00:37:21,032
Nie, teraz nie.

955
00:37:21,032 --> 00:37:26,079
Um, some of the students told me
o tvojom videu...

956
00:37:26,079 --> 00:37:27,914
so I asked them to show me.

957
00:37:27,914 --> 00:37:29,457
You were in the lace store

958
00:37:29,457 --> 00:37:31,918
talking about the history
svadobného závoja.

959
00:37:31,918 --> 00:37:34,379
presne tak.

960
00:37:34,379 --> 00:37:36,381
Bol by som rád, keby ste prestali
making these kinds of videos.

961
00:37:36,381 --> 00:37:37,799
Akékoľvek videá, naozaj.

962
00:37:39,300 --> 00:37:41,511
Nie je to proti
univerzitnú politiku.

963
00:37:41,511 --> 00:37:43,346
No, I just don't like them.

964
00:37:43,346 --> 00:37:45,682
It's simply not what we do
v tomto oddelení.

965
00:37:45,682 --> 00:37:47,392
Ak máte
something else to say,

966
00:37:47,392 --> 00:37:49,644
napísať ďalší článok.

967
00:37:55,400 --> 00:37:57,444
A ona ťa nevlastní.

968
00:37:57,444 --> 00:38:00,071
Univerzita
nemôžem ti povedať, čo máš robiť.

969
00:38:00,071 --> 00:38:01,531
Vlastne môžu.

970
00:38:01,531 --> 00:38:03,283
myslím,
za určitých okolností,

971
00:38:03,283 --> 00:38:04,617
ale toto nie.

972
00:38:04,617 --> 00:38:06,494
Milujú videá, dokumenty,

973
00:38:06,494 --> 00:38:07,537
také veci.

974
00:38:07,537 --> 00:38:08,663
Toto je...

975
00:38:08,663 --> 00:38:11,458
toto je Nancyina neochota
zmeniť.

976
00:38:11,458 --> 00:38:14,127
Emma, niečo mám
dôležité sa ťa opýtať.

977
00:38:14,127 --> 00:38:17,756
Dobre, vezmem si ťa. Opäť.

978
00:38:20,842 --> 00:38:22,469
prepáč.

979
00:38:22,469 --> 00:38:24,763
Čo-- Čo-- Čo sa deje?

980
00:38:24,763 --> 00:38:27,515
Poznáte Nancy's
nikdy nepôjde do dôchodku, však?

981
00:38:27,515 --> 00:38:29,351
Ona sa pominie
sedí pri svojom stole

982
00:38:29,351 --> 00:38:31,644
keď má 110 rokov.

983
00:38:31,644 --> 00:38:34,481
Nie. Toto je jej posledný semester.

984
00:38:34,481 --> 00:38:36,691
Dokonca som sa musela vzdať
moja úvodná hodina

985
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
pretože prešla
ďalšie stretnutie so mnou,

986
00:38:38,318 --> 00:38:41,905
takže, deje sa to.

987
00:38:41,905 --> 00:38:43,656
Ale miluješ to?

988
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
nemiloval som
vzdávam sa úvodnej hodiny.

989
00:38:45,825 --> 00:38:47,702
Nie, ale...

990
00:38:47,702 --> 00:38:49,204
Myslím tým všetko.

991
00:38:49,204 --> 00:38:51,498
Nezdá sa ti
už to milovať.

992
00:38:51,498 --> 00:38:53,124
Čo keby ste odišli?

993
00:38:53,124 --> 00:38:55,877
Išiel niekde inde?

994
00:38:55,877 --> 00:38:58,046
Prečo by som to robil?

995
00:38:58,046 --> 00:39:02,050
Pracoval som tak dlho, aby som sa sem dostal,
a teraz som skoro tam,

996
00:39:02,050 --> 00:39:03,009
tak prečo by som išiel
niekde inde?

997
00:39:03,009 --> 00:39:04,135
kam by som šiel?
ja...

998
00:39:08,014 --> 00:39:09,474
Taliansko.

999
00:39:09,474 --> 00:39:11,476
Emma, ja-- som si istý
Natália by bola rada

1000
00:39:11,476 --> 00:39:13,186
mať ťa späť
na univerzite,

1001
00:39:13,186 --> 00:39:15,689
a miloval si
vyučovanie v Taliansku.

1002
00:39:15,689 --> 00:39:16,981
Alebo nie?

1003
00:39:16,981 --> 00:39:18,233
Paolo...

1004
00:39:18,233 --> 00:39:21,027
o čo tu vlastne ide?

1005
00:39:21,027 --> 00:39:22,570
Emma...

1006
00:39:22,570 --> 00:39:24,572
Otcov problém so srdcom

1007
00:39:24,572 --> 00:39:27,450
bol budíček
pre strýka Vittoria.

1008
00:39:27,450 --> 00:39:28,952
Požiadal o prácu na čiastočný úväzok

1009
00:39:28,952 --> 00:39:31,162
v pozícii
čo mu umožňuje cestovať.

1010
00:39:31,162 --> 00:39:33,039
To je úžasné.

1011
00:39:33,039 --> 00:39:35,166
Podľa mňa je to úžasné, ale...

1012
00:39:35,166 --> 00:39:36,876
Emma...

1013
00:39:36,876 --> 00:39:39,546
podaj mi ruku.

1014
00:39:39,546 --> 00:39:41,798
Otec musí ísť do dôchodku.

1015
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
A ak otec odíde do dôchodku,

1016
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
a strýko Vittorio
polovičný dôchodca...

1017
00:39:47,095 --> 00:39:49,097
niekto musí viesť firmu,

1018
00:39:49,097 --> 00:39:50,682
a to som ja,

1019
00:39:50,682 --> 00:39:53,518
a nemôžem to urobiť
z Chicaga.

1020
00:39:53,518 --> 00:39:56,271
Musím sa presťahovať späť do Talianska

1021
00:39:56,271 --> 00:39:58,148
a prevziať
rodinný podnik,

1022
00:39:58,148 --> 00:39:59,983
alebo...

1023
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
budeme musieť všetko predať.

1024
00:40:04,612 --> 00:40:08,324
Ale musí tam byť
niekto iný.

1025
00:40:08,324 --> 00:40:10,035
A čo Sophia?

1026
00:40:10,035 --> 00:40:11,286
Už sa pozbiera

1027
00:40:11,286 --> 00:40:13,455
U strýka Vittoria
marketingové zodpovednosti.

1028
00:40:13,455 --> 00:40:15,832
Nikto iný tu nie je.

1029
00:40:20,879 --> 00:40:22,964
To som len ja.

1030
00:40:33,224 --> 00:40:36,686
No, to je oveľa väčšie
kufor ako minule.

1031
00:40:38,355 --> 00:40:40,315
Dva týždne.

1032
00:40:40,315 --> 00:40:42,150
Maximálne tri.

1033
00:40:42,150 --> 00:40:44,319
porozprávam sa s nimi,
sľubujem.

1034
00:40:44,319 --> 00:40:47,113
Možno si môžem rozdeliť čas.

1035
00:40:47,113 --> 00:40:50,450
Len som to urobil
už raz na dlhú vzdialenosť,

1036
00:40:50,450 --> 00:40:52,160
a nestalo sa tak
nech sa mi darí.

1037
00:40:52,160 --> 00:40:54,204
ja viem.

1038
00:40:55,663 --> 00:40:59,042
Ale bol
nesprávny muž.

1039
00:40:59,042 --> 00:41:00,919
Na to prídeme.

1040
00:41:00,919 --> 00:41:02,545
dobre?

1041
00:41:03,421 --> 00:41:05,298
Dobre.

1042
00:41:06,257 --> 00:41:08,218
áno?

1043
00:41:20,980 --> 00:41:22,315
už musím ísť.

1044
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
ja viem.

1045
00:41:26,361 --> 00:41:28,071
<i>Ciao.</i>

1046
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Hovorili ste teda o
opäť sa sťahovať do Talianska?

1047
00:41:44,713 --> 00:41:46,172
<i>Naozaj nie.</i>

1048
00:41:46,172 --> 00:41:49,676
Ja-- predpokladal som, že budeme,
ale roky v budúcnosti,

1049
00:41:49,676 --> 00:41:52,470
potom, čo sme vychovali deti
ešte ani nemáme.

1050
00:41:52,470 --> 00:41:53,722
<i>Neviem.</i>

1051
00:41:53,722 --> 00:41:54,931
<i>Naozaj neviem
ako to vyriešiť.</i>

1052
00:41:54,931 --> 00:41:56,391
Ty na to prídeš.

1053
00:41:56,391 --> 00:41:59,185
<i>Viete, že ste „Všetci
Obľúbený historik umenia."</i>

1054
00:42:00,437 --> 00:42:03,064
Dobre, tak si videl
videá?

1055
00:42:03,064 --> 00:42:04,441
<i>Samozrejme!</i>

1056
00:42:04,441 --> 00:42:05,608
Milujeme ich.

1057
00:42:05,608 --> 00:42:08,445
Ste len prirodzený učiteľ.

1058
00:42:08,445 --> 00:42:10,196
A viem, že si myslíš
byť predsedom odboru

1059
00:42:10,196 --> 00:42:12,073
je to správna cesta, ale...

1060
00:42:13,533 --> 00:42:16,828
Keď už hovoríme o--
Nancy je na druhej linke.

1061
00:42:16,828 --> 00:42:18,079
Dobre, zavolaj nám dnes večer.

1062
00:42:18,079 --> 00:42:19,247
Dobre. milujem ťa.

1063
00:42:19,247 --> 00:42:20,081
milujem ťa.

1064
00:42:22,459 --> 00:42:24,377
Dobré ráno, Nancy.

1065
00:42:32,510 --> 00:42:34,763
hm...

1066
00:42:42,020 --> 00:42:43,646
Ahoj! Vitajte
do Stefanovho domu.

1067
00:42:43,646 --> 00:42:45,023
Ako vám môžem pomôcť?

1068
00:42:45,023 --> 00:42:46,566
Wow, to je nádherný kúsok
ktoré si si vybral.

1069
00:42:49,319 --> 00:42:50,779
Ahoj!

1070
00:42:51,988 --> 00:42:53,615
- Fíha!
- Čau.

1071
00:42:53,615 --> 00:42:55,283
To bolo nad vecou.

1072
00:42:55,283 --> 00:42:56,409
dakujem.

1073
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
Samozrejme.

1074
00:42:57,619 --> 00:42:59,329
Vieš, prišiel som sem
len vidieť

1075
00:42:59,329 --> 00:43:00,497
keby som zabudol
moje slnečné okuliare tu.

1076
00:43:00,497 --> 00:43:01,623
To bolo pred štyrmi hodinami.

1077
00:43:01,623 --> 00:43:02,832
Áno, ale bol si zaneprázdnený,

1078
00:43:02,832 --> 00:43:04,000
a to nebolo
len drobnosti.

1079
00:43:04,000 --> 00:43:06,586
Predám dva šály
a obrus!

1080
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Áno, áno.

1081
00:43:11,383 --> 00:43:13,385
ako to vieš
ako na to?

1082
00:43:13,385 --> 00:43:14,886
Čo robiť?

1083
00:43:14,886 --> 00:43:16,763
Stačí skočiť medzi zákazníkov

1084
00:43:16,763 --> 00:43:19,474
keď nevieš
niečo o čipke?

1085
00:43:19,474 --> 00:43:21,017
Moji rodičia majú
železiarstvo.

1086
00:43:21,017 --> 00:43:24,479
Jeden z miestnych obchodov
ktorá má doslova všetko,

1087
00:43:24,479 --> 00:43:25,605
ak viete, kde hľadať.

1088
00:43:25,605 --> 00:43:27,482
...milujem takéto miesta.
- Áno.

1089
00:43:27,482 --> 00:43:29,275
Tak čo, bol si
ako voľná práca?

1090
00:43:29,275 --> 00:43:33,238
Áno! Všetci sme boli.
Som najmladší zo štyroch.

1091
00:43:33,238 --> 00:43:34,489
Si naozaj dobrý

1092
00:43:34,489 --> 00:43:36,449
pri práci s verejnosťou
naozaj mladý,

1093
00:43:36,449 --> 00:43:39,911
takže myslím, že zákaznícky servis
je len zákaznícky servis,

1094
00:43:39,911 --> 00:43:42,706
či je to čipka
alebo šesťhranné matice.

1095
00:43:44,457 --> 00:43:45,750
ja viem.

1096
00:43:45,750 --> 00:43:47,460
čo máš?

1097
00:43:47,460 --> 00:43:49,754
Tieto a tieto.

1098
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
Dobre! Tak toto sú moje...

1099
00:43:51,548 --> 00:43:52,716
- Dobre.
- Ale zábavný fakt...

1100
00:43:52,716 --> 00:43:54,134
...tieto sa mi páčia viac.

1101
00:43:54,134 --> 00:43:55,301
- Naozaj?
- Áno.

1102
00:43:55,301 --> 00:43:56,344
No čo ti poviem.

1103
00:43:56,344 --> 00:43:57,887
Mm-hmm?

1104
00:43:57,887 --> 00:43:59,806
Vrátiš sa o mesiac,
ak si ich nikto iný neuplatnil,

1105
00:43:59,806 --> 00:44:02,392
títo zlí chlapci
sú tvoje.

1106
00:44:02,392 --> 00:44:03,852
Oh, ho! Dobre.

1107
00:44:03,852 --> 00:44:05,562
To mi funguje.
dakujem.

1108
00:44:05,562 --> 00:44:06,730
Skvelé.

1109
00:44:07,731 --> 00:44:09,607
Och, nechaj ma.

1110
00:44:09,607 --> 00:44:11,735
Ehm. Dobre.

1111
00:44:14,696 --> 00:44:17,532
Tu máš.

1112
00:44:17,532 --> 00:44:18,324
Ach, tvoja...

1113
00:44:18,324 --> 00:44:20,452
tu.

1114
00:44:27,000 --> 00:44:29,085
Dobre. dovidenia

1115
00:44:32,630 --> 00:44:34,215
Lily?

1116
00:44:34,215 --> 00:44:36,384
Áno, ahoj. Oh! ahoj

1117
00:44:36,384 --> 00:44:38,053
Pozri, viem, že si robíš srandu

1118
00:44:38,053 --> 00:44:40,263
s celkom
snažiac sa vyhnúť závojom,

1119
00:44:40,263 --> 00:44:42,265
ale buď úprimný.

1120
00:44:42,265 --> 00:44:43,600
Myslíte si, že existuje nejaký...

1121
00:44:43,600 --> 00:44:46,269
Myslím, že je to naozaj
magický talizman?

1122
00:44:47,395 --> 00:44:49,272
Áno, niečo také.

1123
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
no...

1124
00:44:53,610 --> 00:44:57,864
Matteo, myslím
že život je krutý...

1125
00:44:57,864 --> 00:45:00,367
a ťažké...

1126
00:45:00,367 --> 00:45:02,410
Áno.

1127
00:45:03,870 --> 00:45:08,041
Ale tiež si myslím
je tam krása...

1128
00:45:08,041 --> 00:45:09,376
a láska

1129
00:45:09,376 --> 00:45:12,003
a mágia všade okolo nás,

1130
00:45:12,003 --> 00:45:15,465
ak si vezmeme sekundu
vidieť to.

1131
00:45:17,092 --> 00:45:20,553
Tento závoj
práve sedel v obchode

1132
00:45:20,553 --> 00:45:22,347
pred Emmou
a jej priatelia to videli,

1133
00:45:22,347 --> 00:45:23,556
a pretože to videli,

1134
00:45:23,556 --> 00:45:26,893
milosť toho
prúdi ich životmi.

1135
00:45:29,145 --> 00:45:30,855
Takže...

1136
00:45:30,855 --> 00:45:32,565
môžeš to nazvať mágiou,

1137
00:45:32,565 --> 00:45:34,943
alebo... očarenie,

1138
00:45:34,943 --> 00:45:38,071
alebo mysticizmus, alebo...

1139
00:45:39,072 --> 00:45:41,032
...sila sugescie,

1140
00:45:41,032 --> 00:45:43,827
alebo dokonca
strašná náhoda

1141
00:45:43,827 --> 00:45:46,287
šnúra šťastia,

1142
00:45:46,287 --> 00:45:47,956
ale...

1143
00:45:47,956 --> 00:45:49,791
Radšej na to myslím

1144
00:45:49,791 --> 00:45:52,335
ako vesmír
samo sa narovnáva...

1145
00:45:53,670 --> 00:45:55,839
...keď to najmenej čakáš.

1146
00:46:00,135 --> 00:46:02,637
A to je pravdepodobne ešte viac
než ste chceli počuť.

1147
00:46:03,722 --> 00:46:05,807
Hm, tak prečo nie
odomknúť dvere,

1148
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
a pusti ma von
tento čipkovaný palác?

1149
00:46:08,560 --> 00:46:09,519
Jasné.

1150
00:46:11,688 --> 00:46:13,356
Absolútne.

1151
00:46:15,233 --> 00:46:17,193
Čo, ty tiež neodídeš?

1152
00:46:17,193 --> 00:46:20,572
Nie, ja, uh, bol som
balenie závoja v noci

1153
00:46:20,572 --> 00:46:22,198
a odniesť si to domov
na úschovu,

1154
00:46:22,198 --> 00:46:24,409
len preto, že niektorí ľudia
dostávali...

1155
00:46:24,409 --> 00:46:25,452
Príliš nadšený?

1156
00:46:25,452 --> 00:46:26,369
Áno.

1157
00:46:27,746 --> 00:46:30,623
No, to je... múdre.

1158
00:46:30,623 --> 00:46:33,335
Dobre. Tak dobrú noc.

1159
00:46:33,335 --> 00:46:34,753
Lily--?

1160
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
Áno, ahoj.

1161
00:46:39,382 --> 00:46:41,134
Tu je reštaurácia

1162
00:46:41,134 --> 00:46:42,677
ktorá sa práve otvorila
dole na ulici,

1163
00:46:42,677 --> 00:46:44,346
a tvrdia, že majú
lepší Kubánci

1164
00:46:44,346 --> 00:46:45,805
ako majú v Miami.

1165
00:46:45,805 --> 00:46:48,016
Mm, to znie
podozrivé tvrdenie.

1166
00:46:48,016 --> 00:46:49,434
- Správne?
- Áno.

1167
00:46:49,434 --> 00:46:50,602
Tak som chcel ísť tento týždeň

1168
00:46:50,602 --> 00:46:51,811
a uvidíme, či by mohli
zálohuj to,

1169
00:46:51,811 --> 00:46:53,938
a som zvedavý, či...

1170
00:46:53,938 --> 00:46:55,899
chcel by si ísť so mnou?

1171
00:46:58,526 --> 00:47:00,278
Dobre.

1172
00:47:00,278 --> 00:47:01,488
Jasné.

1173
00:47:01,488 --> 00:47:03,198
Dobre!

1174
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Dobre.

1175
00:47:04,366 --> 00:47:05,617
V pohode.

1176
00:47:05,617 --> 00:47:06,826
Tak dobrú noc.

1177
00:47:06,826 --> 00:47:08,036
Dobrú noc.

1178
00:47:08,036 --> 00:47:09,412
dovidenia

1179
00:47:09,412 --> 00:47:11,414
Dobrú noc.

1180
00:47:38,274 --> 00:47:40,694
ahoj

1181
00:47:40,694 --> 00:47:42,404
ja viem,
už sú to dva dni.

1182
00:47:42,404 --> 00:47:44,489
prepáč.

1183
00:47:44,489 --> 00:47:46,199
A prešli tri dni.

1184
00:47:46,199 --> 00:47:48,451
si v poriadku?
čo sa deje

1185
00:47:48,451 --> 00:47:50,912
Nič sa nedeje.
Som naozaj zaneprázdnený.

1186
00:47:50,912 --> 00:47:52,163
Nekupovať to.

1187
00:47:52,163 --> 00:47:54,082
poslal som ti
tri obrázky Daniela.

1188
00:47:54,082 --> 00:47:55,458
Poslal som vám dva články

1189
00:47:55,458 --> 00:47:56,835
pomyslel som si
našli by ste zaujímavé.

1190
00:47:56,835 --> 00:47:58,753
A odkaz
na pár topánok, ktoré milujem.

1191
00:47:58,753 --> 00:48:01,256
A veselé video s tučniakom!

1192
00:48:01,256 --> 00:48:03,758
No, všetky videá o tučniakoch
sú smiešne.

1193
00:48:03,758 --> 00:48:05,927
<i>Vždy odpovedáš,
aj keď ste zaneprázdnení.</i>

1194
00:48:05,927 --> 00:48:09,055
<i>Na odoslanie si vždy nájdete čas
aspoň srdce alebo niečo také.</i>

1195
00:48:09,055 --> 00:48:10,432
Áno, robíš to

1196
00:48:10,432 --> 00:48:13,685
kde si nejasný
keď sa cítite ohromení.

1197
00:48:13,685 --> 00:48:15,770
čo? Nie som vágny.

1198
00:48:15,770 --> 00:48:17,272
Nie, vlastne áno.

1199
00:48:17,272 --> 00:48:19,107
Kde je Paolo?
Už je späť?

1200
00:48:19,107 --> 00:48:22,235
Nie, stále je v Taliansku

1201
00:48:22,235 --> 00:48:24,946
prinajmenšom
ešte jeden alebo dva týždne.

1202
00:48:24,946 --> 00:48:26,489
<i>Ako sa máš?
zaobchádzať s tým?</i>

1203
00:48:26,489 --> 00:48:27,991
Uh...

1204
00:48:29,451 --> 00:48:31,077
Niekto je pri dverách.

1205
00:48:31,077 --> 00:48:32,829
Zavolám ti neskôr?

1206
00:48:32,829 --> 00:48:34,330
<i>Do you promise this time?</i>

1207
00:48:35,832 --> 00:48:37,083
Áno, áno, budem.
sľubujem.

1208
00:48:41,504 --> 00:48:42,964
ahoj

1209
00:48:42,964 --> 00:48:43,840
Emma di Stefano?

1210
00:48:43,840 --> 00:48:44,966
áno?

1211
00:48:44,966 --> 00:48:46,593
Toto je pre vás.

1212
00:48:46,593 --> 00:48:48,219
Neobjednal som si pizzu.

1213
00:48:48,219 --> 00:48:50,638
No, gratulujem.
Práve ste dostali pizzu zadarmo!

1214
00:48:50,638 --> 00:48:52,515
dakujem.

1215
00:49:21,670 --> 00:49:22,629
čo to robíš?

1216
00:49:22,629 --> 00:49:24,172
Bože.

1217
00:49:24,172 --> 00:49:26,174
Je to ešte?
o tom malom pavúkovi?

1218
00:49:26,174 --> 00:49:28,009
Nie je to málo.
"Substantial".

1219
00:49:28,009 --> 00:49:30,637
Slovo, ktoré ste použili
bol „podstatný“.

1220
00:49:30,637 --> 00:49:31,846
Už je dávno preč.

1221
00:49:31,846 --> 00:49:33,223
Ahoj! Keď už hovoríme o skvelých chybách--

1222
00:49:33,223 --> 00:49:34,516
To nie je vec.

1223
00:49:34,516 --> 00:49:36,643
Poď teraz.
Charlotte je v pohode. Buďte milí.

1224
00:49:36,643 --> 00:49:39,979
Neuveríte čo
Dnes ráno som videl v parku...

1225
00:49:39,979 --> 00:49:41,314
obrovský roj lienok.

1226
00:49:41,314 --> 00:49:42,607
Oh.

1227
00:49:42,607 --> 00:49:43,858
Viete, ako sa hovorí?
stádo lienok?

1228
00:49:43,858 --> 00:49:45,860
Asi to nie je "stádo".

1229
00:49:45,860 --> 00:49:47,112
- Oh.
- Nie.

1230
00:49:47,112 --> 00:49:48,697
Hovoria tomu „rozkoš“.

1231
00:49:48,697 --> 00:49:50,323
- Naozaj?
- Verili by ste tomu?

1232
00:49:50,323 --> 00:49:52,450
- "Kráska"?
-"Krása lienok."

1233
00:49:52,450 --> 00:49:53,827
- Oh.
- Viem.

1234
00:49:53,827 --> 00:49:55,036
Vieš, niekedy,

1235
00:49:55,036 --> 00:49:56,538
ľudí, ktorí sú zodpovední
pomenovania vecí

1236
00:49:56,538 --> 00:49:57,497
naozaj si to spravne.

1237
00:49:57,497 --> 00:49:58,915
Hmm.

1238
00:49:58,915 --> 00:50:02,085
Tak som včera večer niečo urobil

1239
00:50:02,085 --> 00:50:04,254
že som si nemyslel
chystal som sa urobiť.

1240
00:50:04,254 --> 00:50:05,964
Prečítal som si všetky komentáre

1241
00:50:05,964 --> 00:50:07,799
na dvoch videách
napísal si o mne.

1242
00:50:07,799 --> 00:50:09,134
Sú pekné, však?

1243
00:50:09,134 --> 00:50:11,553
Väčšina z nich
boli celkom milé.

1244
00:50:14,681 --> 00:50:17,892
Takže...?

1245
00:50:17,892 --> 00:50:20,520
Tak aké video
robíme ďalej?

1246
00:50:20,520 --> 00:50:22,397
nie sme.

1247
00:50:22,397 --> 00:50:24,357
prečo nie?

1248
00:50:24,357 --> 00:50:25,608
Emma, to môže byť
celá vec.

1249
00:50:25,608 --> 00:50:27,235
Minipríbehy.

1250
00:50:27,235 --> 00:50:27,986
Už máš toľko pozretí,
a ani si sa nesnažil.

1251
00:50:30,238 --> 00:50:32,449
No, bol som požiadaný
nepokračovať v nich.

1252
00:50:32,449 --> 00:50:33,408
od koho? Od Nancy?

1253
00:50:33,408 --> 00:50:34,909
Mm.

1254
00:50:34,909 --> 00:50:36,995
Odkedy dostane Nancy
hlasovanie v osobnom živote?

1255
00:50:36,995 --> 00:50:38,413
Je to vlastne jedno.

1256
00:50:38,413 --> 00:50:41,374
Môj krátky stint ako všetci
Obľúbený historik umenia

1257
00:50:41,374 --> 00:50:44,127
je oficiálne ukončený a...

1258
00:50:45,045 --> 00:50:46,838
Je to...

1259
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
čo je v tom?

1260
00:50:48,006 --> 00:50:48,923
Je to Charlotte?
v tom pohári?

1261
00:50:48,923 --> 00:50:51,384
áno.

1262
00:50:52,427 --> 00:50:53,762
- Bola na mojom stole?
- Mm-hmm.

1263
00:50:54,929 --> 00:50:56,014
Myslel som, že si povedal
bola dávno preč.

1264
00:50:56,014 --> 00:50:57,766
klamal som.

1265
00:50:57,766 --> 00:50:58,933
Chcete vedieť?
presný moment

1266
00:50:58,933 --> 00:51:00,018
rozhodol som sa
Chcel som T.A. pre teba?

1267
00:51:00,018 --> 00:51:01,978
Nie, ja--

1268
00:51:01,978 --> 00:51:03,980
poviem ti to.
Bol to prvák.

1269
00:51:03,980 --> 00:51:05,023
Hovorili ste o

1270
00:51:05,023 --> 00:51:06,775
rozdiel medzi
múzejné umenie

1271
00:51:06,775 --> 00:51:08,193
a druh umenia
okolo ktorého prechádzaš každý deň,

1272
00:51:08,193 --> 00:51:09,402
a ani si nevšimneš,

1273
00:51:09,402 --> 00:51:13,323
ako umenie a história
sú tak prepojené.

1274
00:51:13,323 --> 00:51:15,909
Netreba prechádzať
nejaké múzeum, aby ste ich zažili.

1275
00:51:15,909 --> 00:51:17,827
Vtedy som si uvedomil
aké prístupné môže byť umenie,

1276
00:51:17,827 --> 00:51:19,788
keby si len vedel
kde hľadať.

1277
00:51:19,788 --> 00:51:21,831
Bolo to inšpirujúce.

1278
00:51:21,831 --> 00:51:24,167
Boli ste inšpirujúci.

1279
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Ale asi je čas
pre vaše rozpočtové stretnutie.

1280
00:51:29,881 --> 00:51:32,008
Poďme, Charlotte.

1281
00:51:48,191 --> 00:51:51,027
A potom je tu
odbor dejiny umenia?

1282
00:51:51,027 --> 00:51:52,195
A potom tam-- áno.

1283
00:51:53,947 --> 00:51:56,491
Áno, všetky sú veľmi, veľmi
žiarli na môj úspech,

1284
00:51:56,491 --> 00:51:58,118
ale vieš
aké sú rodiny.

1285
00:51:58,118 --> 00:52:01,621
som najmladší,
a ja som jediné dievča a...

1286
00:52:01,621 --> 00:52:03,498
ten divný.

1287
00:52:03,498 --> 00:52:05,917
Áno, ale my všetci...
vychádzame spolu celkom dobre.

1288
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
Takže, aký je verdikt?

1289
00:52:09,254 --> 00:52:11,589
Oh, na Kube?

1290
00:52:11,589 --> 00:52:13,299
- Mm-hmm.
- Nie.

1291
00:52:13,299 --> 00:52:14,843
- Nie?
- Nie, nemyslím si...

1292
00:52:14,843 --> 00:52:16,136
prepáč.

1293
00:52:16,136 --> 00:52:19,055
Teda, je to pekné
byť tak ďaleko od domova,

1294
00:52:19,055 --> 00:52:21,057
je to ako malá ochutnávka
z Miami, takže...

1295
00:52:21,057 --> 00:52:23,184
- Oh.
- Áno, čo si si myslel?

1296
00:52:23,184 --> 00:52:26,479
Hm, tak toto je
môj prvý Kubánec,

1297
00:52:26,479 --> 00:52:29,107
tak to je najlepsie
Kedysi som mal.

1298
00:52:29,107 --> 00:52:30,191
- No tak!
- Áno.

1299
00:52:30,191 --> 00:52:31,484
Nikdy si nebol v Miami?

1300
00:52:31,484 --> 00:52:33,111
Nikdy som nebol na Floride.

1301
00:52:33,111 --> 00:52:34,446
To myslíš vážne?

1302
00:52:34,446 --> 00:52:36,781
Oh, wow, musím
zober ťa niekedy.

1303
00:52:36,781 --> 00:52:39,784
Pôjdeme do Malej Havany
a budeme mať nejaké skutočné jedlo,

1304
00:52:39,784 --> 00:52:41,077
a potom ťa vezmem
na pláž, samozrejme...

1305
00:52:41,077 --> 00:52:42,412
Ehm.

1306
00:52:42,412 --> 00:52:44,205
...A potom, um, môj priateľ
práve som dostal túto loď...

1307
00:52:44,205 --> 00:52:45,749
Hovor so mnou
o tebe a Paolovi.

1308
00:52:45,749 --> 00:52:47,083
Ako ste sa rozhodli

1309
00:52:47,083 --> 00:52:48,376
prísť sem hore
a začať pre neho pracovať?

1310
00:52:49,919 --> 00:52:52,213
hm...

1311
00:52:52,213 --> 00:52:53,923
nie je veľa čo povedať, naozaj.

1312
00:52:53,923 --> 00:52:55,884
On len...
potreboval pomoc, takže.

1313
00:53:20,116 --> 00:53:21,618
Dobre.

1314
00:53:29,167 --> 00:53:30,627
vážne?

1315
00:53:36,716 --> 00:53:37,676
Emma.

1316
00:53:37,676 --> 00:53:39,094
- Oh, dobré ráno.
- Dobré ráno.

1317
00:53:39,094 --> 00:53:40,595
čudoval som sa
keby si ma počkal?

1318
00:53:40,595 --> 00:53:42,764
Niečo je
Chcel by som s vami diskutovať.

1319
00:53:42,764 --> 00:53:44,683
Samozrejme.

1320
00:53:44,683 --> 00:53:46,976
Môžem mať?
čiernu kávu, prosím?

1321
00:53:48,853 --> 00:53:51,606
Takže v podstate je
20 minút pri 350,

1322
00:53:51,606 --> 00:53:53,942
a potom ich glazujete
raz vychladnú.

1323
00:53:53,942 --> 00:53:55,276
No, to znie chutne.

1324
00:53:55,276 --> 00:53:56,653
Mm!
Ach, vnúčatá ich milujú.

1325
00:53:56,653 --> 00:53:57,821
Mm-hmm.

1326
00:53:57,821 --> 00:53:59,823
Nancy...

1327
00:53:59,823 --> 00:54:02,951
Cítim sa ako
možno sa niečomu vyhýbaš.

1328
00:54:02,951 --> 00:54:04,577
No, som.

1329
00:54:04,577 --> 00:54:06,162
hm...

1330
00:54:06,162 --> 00:54:08,373
je to ťažká otázka
osloviť,

1331
00:54:08,373 --> 00:54:10,291
najmä s
iná žena.

1332
00:54:10,291 --> 00:54:12,711
Emma, vždy som bola
užil si svoj štýl.

1333
00:54:14,129 --> 00:54:15,797
Môj štýl?

1334
00:54:15,797 --> 00:54:17,090
Áno, váš vkus v oblečení...
svetlé farby.

1335
00:54:17,090 --> 00:54:18,341
Oh.

1336
00:54:18,341 --> 00:54:20,135
Vždy vyzeráš

1337
00:54:20,135 --> 00:54:21,594
Andy Warhol
a Georgia O'Keeffe

1338
00:54:21,594 --> 00:54:23,471
idú
na spoločný festival Holi,

1339
00:54:23,471 --> 00:54:25,306
ale musíš vedieť,

1340
00:54:25,306 --> 00:54:26,474
proste nie je
primeraný vzhľad

1341
00:54:26,474 --> 00:54:28,184
za predsedu katedry.

1342
00:54:28,184 --> 00:54:30,103
Teraz, než sa so mnou pohádate,

1343
00:54:30,103 --> 00:54:31,896
Ja-- je mi to jedno
o iných oddeleniach.

1344
00:54:31,896 --> 00:54:34,649
Záleží mi na našom oddelení
a obraz, ktorý prezentujeme,

1345
00:54:34,649 --> 00:54:36,651
a ak budeme
brať vážne -

1346
00:54:36,651 --> 00:54:39,946
História umenia má
už ťažký boj.

1347
00:54:39,946 --> 00:54:42,490
Nerobme si to ťažšie
než musí byť.

1348
00:54:42,490 --> 00:54:43,408
Mm.

1349
00:54:43,408 --> 00:54:44,826
Mm, dobrá reč!

1350
00:54:44,826 --> 00:54:45,994
Mm-hmm.

1351
00:54:47,871 --> 00:54:49,831
Užite si deň.

1352
00:54:56,379 --> 00:54:58,381
Dobre, áno.

1353
00:54:58,381 --> 00:55:00,508
zmluvy pošlem
k nemu dnes ráno.

1354
00:55:00,508 --> 00:55:02,093
<i>Bravo. Dobre.</i>

1355
00:55:02,093 --> 00:55:04,012
Počúvaj, potrebujem láskavosť.

1356
00:55:05,430 --> 00:55:06,973
naozaj?

1357
00:55:06,973 --> 00:55:08,058
Dobre.

1358
00:55:13,813 --> 00:55:15,398
nemôžem uveriť

1359
00:55:15,398 --> 00:55:16,983
naverbovali ste ma
k vášmu zločineckému životu.

1360
00:55:16,983 --> 00:55:18,193
Toto je vlámanie a vchádzanie.

1361
00:55:18,193 --> 00:55:19,861
Nie je tam žiadne „lámanie“.

1362
00:55:19,861 --> 00:55:21,905
Paolo mi povedal, kde je kľúč
a aký je kód.

1363
00:55:21,905 --> 00:55:22,989
Je to len "vstup".

1364
00:55:22,989 --> 00:55:25,116
Kto si dokonca ponechá
kľúčik pod kvetináč?

1365
00:55:25,116 --> 00:55:26,201
Paolo?

1366
00:55:26,201 --> 00:55:28,745
Poď.

1367
00:55:30,580 --> 00:55:32,290
Koľko máme času?

1368
00:55:32,290 --> 00:55:35,043
Hm, 20 minút
kým neskončí jej hodina,

1369
00:55:35,043 --> 00:55:36,461
päť minút v jej kancelárii,

1370
00:55:36,461 --> 00:55:38,004
10 minút na to, aby išla domov,
ak ju nikto nechytí.

1371
00:55:38,004 --> 00:55:39,255
Takže naše okno má 35 minút.

1372
00:55:39,255 --> 00:55:41,257
Dobre.

1373
00:55:41,257 --> 00:55:43,677
Začni tu,
a vyrazím späť.

1374
00:56:09,911 --> 00:56:12,080
Dobre, dvor je hotový.

1375
00:56:12,080 --> 00:56:14,666
Toto vyzerá úžasne.

1376
00:56:14,666 --> 00:56:16,584
- Poďme odtiaľto.
- Áno, dobre.

1377
00:56:23,633 --> 00:56:24,843
- Počkaj-čakaj-čakaj!
- Čo?

1378
00:56:24,843 --> 00:56:26,011
Hudba.

1379
00:56:26,011 --> 00:56:28,054
Choď, choď, choď!

1380
00:56:35,979 --> 00:56:37,856
Všetko jasné.

1381
00:56:42,444 --> 00:56:43,987
Choď, choď, choď.

1382
00:56:49,659 --> 00:56:51,202
Choď normálne!
Buďte sami sebou!

1383
00:56:51,202 --> 00:56:52,328
Neviem, čo znamená.

1384
00:56:52,328 --> 00:56:53,413
To sú dve rozdielne veci!

1385
00:56:55,832 --> 00:56:57,834
Och!

1386
00:57:03,631 --> 00:57:05,216
- Oh!
- Šššš, ššš, ššš!

1387
00:57:07,177 --> 00:57:08,678
- Dobre.
- Dobre.

1388
00:57:08,678 --> 00:57:10,555
Dobre.

1389
00:57:19,356 --> 00:57:21,524
ahoj?

1390
00:57:34,954 --> 00:57:36,081
V poriadku.

1391
00:57:36,081 --> 00:57:38,833
Takže, čo ďalej
naše, uh, ošiaľ zločinu?

1392
00:57:38,833 --> 00:57:40,001
Oh, neďaleko je krídlo.

1393
00:57:40,001 --> 00:57:41,711
Hovoríš o
Pán krídel?

1394
00:57:41,711 --> 00:57:42,754
- Áno!
- Kde sa musíte podpísať

1395
00:57:42,754 --> 00:57:44,464
zrieknutie sa
ak si ich objednáte pikantné?

1396
00:57:44,464 --> 00:57:45,840
áno. To je ten, áno.

1397
00:57:45,840 --> 00:57:48,134
Chceš ísť narobiť nejaké škody,
hlavne sebe?

1398
00:57:50,387 --> 00:57:52,097
hm...

1399
00:57:52,097 --> 00:57:53,223
vieš čo?

1400
00:57:53,223 --> 00:57:56,643
Ja-- Prepáč.
už musím ísť.

1401
00:57:56,643 --> 00:57:59,229
Hm, ale bavte sa,

1402
00:57:59,229 --> 00:58:01,356
a zapamätaj si to...

1403
00:58:01,356 --> 00:58:04,234
studené mlieko
pomáha s teplom. Heh!

1404
00:58:04,234 --> 00:58:05,819
Si-- Si si istý?

1405
00:58:54,701 --> 00:58:56,953
<i>Scusi, signorina?</i>

1406
00:58:56,953 --> 00:58:59,497
<i>Paolo!</i>

1407
00:58:59,497 --> 00:59:01,249
Je toto miesto obsadené?

1408
00:59:01,249 --> 00:59:04,419
Oh, toto sedadlo? hm...

1409
00:59:04,419 --> 00:59:07,797
no, nevidím
akékoľvek ďalšie stoly v okolí,

1410
00:59:07,797 --> 00:59:10,383
takže áno, môžete tu sedieť.

1411
00:59:11,634 --> 00:59:13,470
Hoci...

1412
00:59:13,470 --> 00:59:16,306
zdáš sa mi povedomý.

1413
00:59:16,306 --> 00:59:17,599
Sledoval si ma?

1414
00:59:17,599 --> 00:59:19,934
Nie, ale často to chápem.

1415
00:59:19,934 --> 00:59:21,853
vidím.

1416
00:59:21,853 --> 00:59:23,563
<i>Mali ste šťastie
získať túto tabuľku,</i>

1417
00:59:23,563 --> 00:59:24,731
<i>priamo pri vode.</i>

1418
00:59:24,731 --> 00:59:26,649
<i>V Benátkach to nie je ľahké.</i>

1419
00:59:28,276 --> 00:59:30,278
Áno, je to veľmi krásne.

1420
00:59:33,323 --> 00:59:34,574
<i>Môžem...</i>

1421
00:59:34,574 --> 00:59:36,117
naliať pre teba?

1422
00:59:36,117 --> 00:59:37,744
Nie, ďakujem.

1423
00:59:37,744 --> 00:59:39,329
Myslím, že by som to dokázal.

1424
00:59:43,667 --> 00:59:45,293
A na čom si opekáme?

1425
00:59:45,293 --> 00:59:46,544
<i>All'amore.</i>

1426
00:59:46,544 --> 00:59:48,296
<i>Milovať!</i>

1427
00:59:48,296 --> 00:59:51,049
<i>Milovať.</i>

1428
00:59:53,802 --> 00:59:55,053
<i>A povedzte mi,</i>

1429
00:59:55,053 --> 00:59:56,388
pane,

1430
00:59:56,388 --> 00:59:57,472
si zamilovaný?

1431
00:59:57,472 --> 01:00:00,850
Áno. Veľmi veľa.

1432
01:00:00,850 --> 01:00:04,437
Nuž, je
veľmi šťastná dáma.

1433
01:00:04,437 --> 01:00:05,855
Nie, mám šťastie...

1434
01:00:05,855 --> 01:00:08,233
<i>a má vynikajúci vkus,</i>

1435
01:00:08,233 --> 01:00:10,985
<i>okrem
jedna pochybná pozícia</i>

1436
01:00:10,985 --> 01:00:12,946
<i>na pizzu.</i>

1437
01:00:22,455 --> 01:00:23,873
- Ahoj.
- Ahoj.

1438
01:00:23,873 --> 01:00:25,250
Takže...

1439
01:00:25,250 --> 01:00:28,086
Mal som krásne rande
s manželom včera večer.

1440
01:00:29,546 --> 01:00:32,841
Informoval ma
mal miestneho pracovníka,

1441
01:00:32,841 --> 01:00:35,719
tak som len chcel prísť
a povedať ďakujem.

1442
01:00:35,719 --> 01:00:37,345
No neviem
o čom hovoríš,

1443
01:00:37,345 --> 01:00:39,180
ale nemáš za čo.

1444
01:00:39,180 --> 01:00:42,017
Viem, že ti chýba,
ale čoskoro bude doma.

1445
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
Ahoj, Emma?

1446
01:00:44,019 --> 01:00:47,397
Môžem sa ťa opýtať?
otázka...

1447
01:00:49,149 --> 01:00:50,817
...o Lily?

1448
01:00:51,943 --> 01:00:53,236
Jasné.

1449
01:00:53,236 --> 01:00:54,696
Dobre.

1450
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
Takže... mám ju rád.

1451
01:00:58,408 --> 01:01:01,286
A párkrát sme boli vonku,

1452
01:01:01,286 --> 01:01:03,163
urobil trochu svetla
vlámanie---

1453
01:01:03,163 --> 01:01:04,289
Ach, ty?

1454
01:01:04,289 --> 01:01:06,166
Mm, len trochu,

1455
01:01:06,166 --> 01:01:08,668
ale sme vonku,
bavíme sa,

1456
01:01:08,668 --> 01:01:10,337
rozprávame sa,
spájame sa,

1457
01:01:10,337 --> 01:01:13,548
a potom zrazu,
zvracia tieto steny.

1458
01:01:13,548 --> 01:01:14,966
Áno.

1459
01:01:14,966 --> 01:01:17,927
A viem, že spomínala
"Charlotte" druhý deň.

1460
01:01:17,927 --> 01:01:20,180
Je Charlotte, uh,
priateľka?

1461
01:01:20,180 --> 01:01:22,807
Alebo bývalá priateľka,
alebo niekto kto...

1462
01:01:22,807 --> 01:01:25,560
Nie, Charlotte
jej kódové slovo pre pavúky.

1463
01:01:25,560 --> 01:01:27,228
Pre pavúky?

1464
01:01:27,228 --> 01:01:28,313
Mm-hmm.

1465
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
Naozaj zbožňujem Lily,

1466
01:01:29,731 --> 01:01:31,858
a nič
spravilo by ma to šťastnejším

1467
01:01:31,858 --> 01:01:33,193
než vidieť vás dvoch spolu,

1468
01:01:33,193 --> 01:01:36,029
ale naozaj si myslim
len sa s ňou potrebuješ porozprávať.

1469
01:01:37,739 --> 01:01:39,074
Poviem ti však,

1470
01:01:39,074 --> 01:01:41,576
že často chodí
do parku Grove Rock

1471
01:01:41,576 --> 01:01:44,579
v dopoludňajších hodinách.

1472
01:01:44,579 --> 01:01:46,456
- Dobre, ďakujem.
- Za čo to stojí.

1473
01:01:48,917 --> 01:01:51,336
Hej, rýchla otázka.

1474
01:01:51,336 --> 01:01:53,755
Stále prichádzajú ľudia
len vidieť závoj?

1475
01:01:53,755 --> 01:01:55,590
Oh, áno. Majú to radi.

1476
01:01:55,590 --> 01:01:58,009
Každý si to chce kúpiť,
alebo si ho prenajať.

1477
01:02:08,103 --> 01:02:09,396
ahoj

1478
01:02:09,396 --> 01:02:11,606
<i>Ciao, amore.</i>

1479
01:02:11,606 --> 01:02:13,191
Mali ste večeru?

1480
01:02:13,191 --> 01:02:14,275
Ešte nie.

1481
01:02:14,275 --> 01:02:15,735
hm...

1482
01:02:15,735 --> 01:02:17,278
Chcem sa ťa niečo opýtať,

1483
01:02:17,278 --> 01:02:19,072
a chcem ťa
aby si mi povedal pravdu.

1484
01:02:19,072 --> 01:02:20,407
Samozrejme.

1485
01:02:20,407 --> 01:02:21,366
<i>Ako sa darí obchodu?</i>

1486
01:02:21,366 --> 01:02:23,993
je skoro,

1487
01:02:23,993 --> 01:02:26,955
ale vlámanie sa do
americký trh bol ťažký,

1488
01:02:26,955 --> 01:02:29,582
<i>ale úprimne,
naše čísla vyzerajú dobre,</i>

1489
01:02:29,582 --> 01:02:31,334
<i>príčinou
malý predaj.</i>

1490
01:02:31,334 --> 01:02:34,170
Dobre, tak chcem
prebehnúť niečo okolo teba.

1491
01:02:34,170 --> 01:02:36,464
Je to naozaj zlý nápad,
a potrebujem, aby si mi to povedal.

1492
01:02:36,464 --> 01:02:38,383
Je to naozaj zlý nápad.

1493
01:02:38,383 --> 01:02:41,094
Nie! Najprv musíte počúvať,
potom mi môžeš povedať.

1494
01:02:41,094 --> 01:02:42,554
Dobre.

1495
01:02:42,554 --> 01:02:46,016
Takže som hľadal
na všetkých fotkách, ktoré Lily urobila

1496
01:02:46,016 --> 01:02:48,727
ľudí, ktorí si prezerajú závoj
na otvárací večer.

1497
01:02:48,727 --> 01:02:52,313
Toto sa ľuďom páči
prísť do obchodu každý deň.

1498
01:02:52,313 --> 01:02:53,648
<i>Áno.</i>

1499
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
Poznáme Stefanov dom

1500
01:02:55,108 --> 01:02:57,152
pôvodne vytvoril Ariannin závoj.

1501
01:02:57,152 --> 01:02:59,738
Takže vy vlastníte
všetky práva na dizajn.

1502
01:02:59,738 --> 01:03:01,781
Čo ak...

1503
01:03:01,781 --> 01:03:04,659
začali ste vytvárať repliky
Arianniným závojom?

1504
01:03:04,659 --> 01:03:06,953
Hmm.

1505
01:03:06,953 --> 01:03:08,872
<i>Je to klasicky
krásny dizajn.</i>

1506
01:03:08,872 --> 01:03:10,832
Preto
Avery si to spočiatku všimol.

1507
01:03:10,832 --> 01:03:13,001
Takže si myslím, že ľudia to budú chcieť,

1508
01:03:13,001 --> 01:03:14,753
aj keď nie
poznať históriu.

1509
01:03:14,753 --> 01:03:17,464
Dobre, pokračuj.

1510
01:03:17,464 --> 01:03:20,425
A pre tých, ktorí si to myslia
závoj je špeciálny,

1511
01:03:20,425 --> 01:03:22,427
aj keď budú vedieť
kupujú repliku

1512
01:03:22,427 --> 01:03:24,721
a nemá
pripojená rovnaká legenda,

1513
01:03:24,721 --> 01:03:26,389
Myslím, že možno
aj tak to budú chcieť,

1514
01:03:26,389 --> 01:03:29,225
aj keď to neplánujú
oženiť sa čoskoro.

1515
01:03:29,225 --> 01:03:31,644
Kto by si kúpil závoj
ak sa nebudú vydávať?

1516
01:03:31,644 --> 01:03:32,937
no...

1517
01:03:34,356 --> 01:03:36,441
Samozrejme. Nevadí.

1518
01:03:36,441 --> 01:03:38,860
<i>A ja som si myslel, že môžeme
dokonca ho prispôsobiť</i>

1519
01:03:38,860 --> 01:03:40,862
<i>s ich iniciálami,
rovnako ako originál,</i>

1520
01:03:40,862 --> 01:03:44,282
a dalo by sa to nazvať
"Arianna".

1521
01:03:45,742 --> 01:03:47,619
Arianna...

1522
01:03:48,912 --> 01:03:51,289
Podľa mňa je to geniálne.

1523
01:03:51,289 --> 01:03:54,209
<i>Dovoľte mi opýtať sa na to Sophie
z marketingového hľadiska.</i>

1524
01:03:54,209 --> 01:03:55,752
Čo-čo to bolo za slovo
práve si povedal?

1525
01:03:55,752 --> 01:03:57,796
Br--
Začalo to "B"?

1526
01:03:57,796 --> 01:03:59,547
Ktorý?

1527
01:03:59,547 --> 01:04:01,841
"Brilantné," bolo to?

1528
01:04:01,841 --> 01:04:03,426
Myslím, že to bolo...
Myslím, že to bolo ono.

1529
01:04:03,426 --> 01:04:05,178
<i>Nepamätám si.</i>

1530
01:04:05,178 --> 01:04:06,596
Nie, nie, nie,
Myslím, že si pamätáš.

1531
01:04:08,098 --> 01:04:10,392
Ahoj! Prešiel som si eseje
pre vašu seminárnu hodinu,

1532
01:04:10,392 --> 01:04:11,559
a nebol som si istý
o niekoľkých z nich,

1533
01:04:11,559 --> 01:04:12,727
takže keď máš minútu,

1534
01:04:12,727 --> 01:04:14,145
môžeš sa uistiť
súhlasíš s mojimi poznámkami?

1535
01:04:14,145 --> 01:04:15,438
- Samozrejme.
- Ďakujem.

1536
01:04:17,774 --> 01:04:19,442
si v poriadku?

1537
01:04:19,442 --> 01:04:21,236
Zomrel niekto?

1538
01:04:21,236 --> 01:04:23,738
Prečo?

1539
01:04:23,738 --> 01:04:25,156
Pretože vyzeráš smutne

1540
01:04:25,156 --> 01:04:28,076
a si oblečený
na pohreb.

1541
01:04:28,076 --> 01:04:31,788
Nie, som oblečený
za prácu, ktorú chcem.

1542
01:04:31,788 --> 01:04:33,373
Chceš byť
obhajcu?

1543
01:04:33,373 --> 01:04:34,749
Ach... veľmi vtipné.

1544
01:04:35,917 --> 01:04:38,086
Môžem s tebou hovoriť
o videách?

1545
01:04:38,086 --> 01:04:40,463
Mám ich dať dole?
to je v poriadku. rozumiem.

1546
01:04:40,463 --> 01:04:42,215
som prekvapený
že ti to prešlo

1547
01:04:42,215 --> 01:04:43,425
tak dlho ako ty.

1548
01:04:43,425 --> 01:04:45,552
Nie, nie, nie, nie. Nechajte ich.
to je v poriadku.

1549
01:04:45,552 --> 01:04:47,303
Dobre.

1550
01:04:48,221 --> 01:04:50,056
Chcel som sa ťa opýtať...

1551
01:04:52,434 --> 01:04:55,103
...naozaj veríš
tieto videá sú cesta

1552
01:04:55,103 --> 01:04:57,272
aby sa ľudia zaujímali
v každodennom umení?

1553
01:04:57,272 --> 01:04:58,440
ja áno

1554
01:04:58,440 --> 01:04:59,858
a myslel som si,

1555
01:04:59,858 --> 01:05:01,276
pamätáš si tú jednu triedu
kde si hovoril

1556
01:05:01,276 --> 01:05:03,862
svetovú výstavu v Chicagu
v... kedykoľvek to je?

1557
01:05:03,862 --> 01:05:05,405
- 1893.
- 1893!

1558
01:05:05,405 --> 01:05:07,282
A postavili Biele mesto
pre exponáty,

1559
01:05:07,282 --> 01:05:09,284
ale nenavrhli
budovy, ktoré vydržia?

1560
01:05:09,284 --> 01:05:10,618
Dobre, ale ak vieš
kde hľadať,

1561
01:05:10,618 --> 01:05:12,203
ešte sú tam kúsky
všade okolo Chicaga.

1562
01:05:12,203 --> 01:05:14,497
presne tak!
That is everyday art.

1563
01:05:14,497 --> 01:05:16,249
Mohli by sme natočiť viac videí.

1564
01:05:16,249 --> 01:05:17,250
Mohli by sme
urob viac videí...

1565
01:05:17,250 --> 01:05:20,128
ale nemôžeš byť oblečený ako

1566
01:05:20,128 --> 01:05:22,297
„Každý je obľúbený
Pohrebný riaditeľ“.

1567
01:05:22,297 --> 01:05:23,882
Dobre.

1568
01:05:23,882 --> 01:05:25,633
Veľmi sa mi páči tento nápad...

1569
01:05:25,633 --> 01:05:27,093
Mm-hmm.

1570
01:05:27,093 --> 01:05:28,803
...Ale viem, že Nancy nie.

1571
01:05:28,803 --> 01:05:30,472
Takže moja otázka na vás je...

1572
01:05:30,472 --> 01:05:32,349
ak sa rozhodnem
robiť viac videí--

1573
01:05:32,349 --> 01:05:33,183
Mm-hmm?

1574
01:05:33,183 --> 01:05:34,517
- ...ste tam?
- Som tu.

1575
01:05:35,643 --> 01:05:36,644
Môžete sa nad tým zamyslieť.

1576
01:05:36,644 --> 01:05:37,812
Som v tom!

1577
01:05:37,812 --> 01:05:39,647
Don't have to decide
hneď.

1578
01:05:39,647 --> 01:05:41,608
Som v tom! Som v!

1579
01:05:41,608 --> 01:05:43,026
Necháme len marinovať.

1580
01:05:43,026 --> 01:05:45,278
Trvalo mi tri sekundy,
a ukázalo sa, že som tam.

1581
01:05:55,372 --> 01:05:56,831
ahoj

1582
01:05:56,831 --> 01:05:58,583
Bol som len
chystá ísť domov.

1583
01:05:58,583 --> 01:05:59,709
<i>Nenechám si ťa.</i>

1584
01:05:59,709 --> 01:06:02,337
Práve som hovoril so Sophiou
o svojom nápade.

1585
01:06:02,337 --> 01:06:04,214
<i>Urobíme skúšobnú prevádzku
a uvidíte.</i>

1586
01:06:04,214 --> 01:06:06,049
Takže...

1587
01:06:06,049 --> 01:06:07,425
<i>aké máte plány
na dnešný večer?</i>

1588
01:06:07,425 --> 01:06:10,178
No, chcel som to urobiť
jedna z mojich online chatových večerí

1589
01:06:10,178 --> 01:06:11,680
s Tracy a Avery.

1590
01:06:11,680 --> 01:06:14,849
Naozaj som s nimi nehovoril
viac ako týždeň.

1591
01:06:14,849 --> 01:06:16,768
Eh! <i>Mamma mia--</i>
celý týždeň?

1592
01:06:16,768 --> 01:06:19,979
To je pre nás dlhá doba.

1593
01:06:19,979 --> 01:06:23,024
A keď už hovoríme o dlhých časoch...

1594
01:06:23,024 --> 01:06:25,193
kedy prides domov?

1595
01:06:26,152 --> 01:06:27,570
Už nie oveľa dlhšie.

1596
01:06:29,030 --> 01:06:31,282
To je...

1597
01:06:32,909 --> 01:06:34,661
Musím ísť.

1598
01:06:37,038 --> 01:06:38,707
Emma?

1599
01:06:38,707 --> 01:06:41,084
<i>Pronto.</i>

1600
01:06:56,891 --> 01:06:58,685
Konečne! Sme vyhladovaní.

1601
01:06:58,685 --> 01:07:00,645
Zabudol si na naše brušká
sú na východnom pobreží.

1602
01:07:00,645 --> 01:07:03,314
čo tu robíš?

1603
01:07:03,314 --> 01:07:05,066
No, začali ste robiť
zase tá nejasná vec...

1604
01:07:05,066 --> 01:07:06,526
Tak sme prileteli na noc.

1605
01:07:06,526 --> 01:07:07,861
Cítili sme sa ako
možno si nás potreboval.

1606
01:07:07,861 --> 01:07:09,237
Oh!

1607
01:07:10,947 --> 01:07:12,741
naozaj áno.

1608
01:07:19,539 --> 01:07:20,707
Zomrel niekto?

1609
01:07:22,792 --> 01:07:24,127
Hm, to si nemyslím.

1610
01:07:28,256 --> 01:07:31,217
a potom,
Nejako som sa naňho zavesil.

1611
01:07:31,217 --> 01:07:32,677
Nebol to môj najkrajší moment.

1612
01:07:33,845 --> 01:07:36,264
Dobre, dobre,
dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol.

1613
01:07:36,264 --> 01:07:38,141
Môžem si to len predstaviť
aké je to ťažké,

1614
01:07:38,141 --> 01:07:40,560
ale vy chlapci
sú tak, tak dobré spolu.

1615
01:07:40,560 --> 01:07:42,479
Teda, musí tam byť
cestu vpred.

1616
01:07:42,479 --> 01:07:43,938
ja viem.

1617
01:07:43,938 --> 01:07:45,774
Bude to znieť šialene,

1618
01:07:45,774 --> 01:07:48,360
pretože ja som žena
ktorý nikdy neopustí New York,

1619
01:07:48,360 --> 01:07:51,946
a pravdepodobne aj,
je to odo mňa dosť pokrytecké,

1620
01:07:51,946 --> 01:07:54,699
ale, hm,
prečo zostať v Chicagu?

1621
01:07:54,699 --> 01:07:57,452
Teda tvoja rodina...
tvoji rodičia sa presťahovali na Floridu.

1622
01:07:57,452 --> 01:08:00,914
Miluješ Taliansko,
miluješ celú Paolovu rodinu.

1623
01:08:00,914 --> 01:08:02,207
Keby si tam bol,

1624
01:08:02,207 --> 01:08:04,376
mali by ste milión
opatrovateľky všetky zoradené.

1625
01:08:04,376 --> 01:08:05,627
Oh, môžem

1626
01:08:05,627 --> 01:08:07,253
spolupodpísať pod dôležitosť
toho posledného bodu.

1627
01:08:07,253 --> 01:08:08,588
Divoko dôležité.

1628
01:08:09,631 --> 01:08:12,384
Takže, čo ťa drží
v Chicagu?

1629
01:08:12,384 --> 01:08:14,469
Moja práca.

1630
01:08:14,469 --> 01:08:18,348
Tak tvrdo som pracoval
dostať sa tam, kde som a...

1631
01:08:19,683 --> 01:08:23,687
...pripadá mi to ako u Paola
vybral si svoju prácu namiesto mňa.

1632
01:08:25,897 --> 01:08:28,274
Oh.

1633
01:08:28,274 --> 01:08:29,943
To je tak trochu
čo robím, čo?

1634
01:08:31,319 --> 01:08:33,863
Vyberám si prácu
nad Paolom.

1635
01:08:35,990 --> 01:08:38,451
Trochu.

1636
01:08:38,451 --> 01:08:40,829
mozem ti polozit otazku?

1637
01:08:40,829 --> 01:08:42,497
Potom, čo si sa oženil,

1638
01:08:42,497 --> 01:08:46,042
zmenil si niečo?
podľa vášho päťročného plánu?

1639
01:08:47,669 --> 01:08:49,587
Nie, naozaj nie.

1640
01:08:49,587 --> 01:08:52,090
Dobre, tak to je
druh pointy.

1641
01:08:52,090 --> 01:08:54,342
Má svoje ciele,
a ty máš svoje,

1642
01:08:54,342 --> 01:08:56,928
ale čo to je
ktoré chcete ako pár?

1643
01:08:59,097 --> 01:09:01,016
Vieš, že ťa milujeme,

1644
01:09:01,016 --> 01:09:03,935
a sme v úžase
vášho odhodlania.

1645
01:09:03,935 --> 01:09:05,854
Je to veľmi pôsobivé,

1646
01:09:05,854 --> 01:09:10,358
ale ty robíš rozhodnutia
teraz pre dvoch ľudí, vieš?

1647
01:09:10,358 --> 01:09:12,694
A je to v poriadku
aby niečo nechcel

1648
01:09:12,694 --> 01:09:15,196
pretože niečo máš,
alebo niekto,

1649
01:09:15,196 --> 01:09:17,240
že chceš viac.

1650
01:09:20,076 --> 01:09:22,370
Naozaj neznášam stretnutia.

1651
01:09:22,370 --> 01:09:25,040
Oh! Vieme. Vieme.

1652
01:09:26,583 --> 01:09:28,335
A potom Nancy dala-- kedy
prezradila moju úvodnú hodinu,

1653
01:09:28,335 --> 01:09:29,878
Chcelo sa mi plakať.

1654
01:09:29,878 --> 01:09:31,629
A moje videá...

1655
01:09:31,629 --> 01:09:32,464
Sú také dobré!

1656
01:09:32,464 --> 01:09:34,007
správne? To si myslím.

1657
01:09:34,007 --> 01:09:36,426
To je na Emme najviac
Už som ťa niekedy videl robiť, naozaj.

1658
01:09:36,426 --> 01:09:37,385
niekedy.

1659
01:09:37,385 --> 01:09:40,221
Jednoducho nemôžem-- nemôžem--

1660
01:09:40,221 --> 01:09:41,348
ako si myslím
len povedať Nancy,

1661
01:09:41,348 --> 01:09:43,224
"Oh, robím si srandu,"

1662
01:09:43,224 --> 01:09:45,894
po všetkom, čo urobila
aby ma pripravil na túto prácu.

1663
01:09:45,894 --> 01:09:48,104
Emma? Môžete.

1664
01:09:48,104 --> 01:09:50,857
Môžete jej povedať „nie“.

1665
01:09:57,947 --> 01:09:59,407
Som späť!

1666
01:09:59,407 --> 01:10:01,868
Ach! Je mi to veľmi ľúto
kávu so sebou.

1667
01:10:01,868 --> 01:10:04,120
Môj stroj je posadnutý.

1668
01:10:04,120 --> 01:10:06,790
Nonnina čipka
je taká krásna.

1669
01:10:06,790 --> 01:10:08,667
- Oh. nie?
- Áno.

1670
01:10:08,667 --> 01:10:10,210
Len stále zabúdam
nosiť to.

1671
01:10:10,210 --> 01:10:11,461
- Ďakujem.
- Pozrite sa na toto.

1672
01:10:11,461 --> 01:10:13,213
Je tam trochu vyšívané
"E" pre "Emmu".

1673
01:10:13,213 --> 01:10:15,465
čo? To som nikdy nevidel!

1674
01:10:15,465 --> 01:10:16,591
Je najsladšia.

1675
01:10:16,591 --> 01:10:18,009
- Naozaj je.
- Ďakujem.

1676
01:10:18,009 --> 01:10:19,260
- Nemáš za čo.
- Taká pekná.

1677
01:10:19,260 --> 01:10:21,388
Oh, nie, vy chlapci.
Auto je tu.

1678
01:10:21,388 --> 01:10:22,931
Oh, nie! už?

1679
01:10:22,931 --> 01:10:24,391
áno.

1680
01:10:24,391 --> 01:10:25,892
Myslel som, že je to tak,
15 minút vonku,

1681
01:10:25,892 --> 01:10:27,268
ale je to tu.

1682
01:10:27,268 --> 01:10:28,520
nemôžem uveriť
vyšiel si len na jednu noc.

1683
01:10:28,520 --> 01:10:29,437
- Ľúbim ťa.
- Vždy.

1684
01:10:29,437 --> 01:10:30,814
Potrebovali ste nás, tak sme prišli.

1685
01:10:30,814 --> 01:10:32,148
Áno, to je to, čo robíme.

1686
01:10:32,148 --> 01:10:33,483
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

1687
01:10:33,483 --> 01:10:34,484
Dobre, musíme ísť.

1688
01:10:34,484 --> 01:10:35,610
- Moje hodnotenie--
- Dobre.

1689
01:10:35,610 --> 01:10:36,695
Môžeme si vziať niektoré z nich
na cestu?

1690
01:10:36,695 --> 01:10:37,779
Oh, vezmite si ich všetkých.

1691
01:10:37,779 --> 01:10:39,114
- Avery.
- Milujem ťa.

1692
01:10:39,114 --> 01:10:41,157
Dobre, žiadne prelievanie
ale v aute. dobre?

1693
01:10:49,874 --> 01:10:50,959
ahoj

1694
01:10:50,959 --> 01:10:51,918
Oh!

1695
01:10:51,918 --> 01:10:52,877
hm...

1696
01:10:52,877 --> 01:10:54,921
uh... hej.

1697
01:10:54,921 --> 01:10:55,964
Ha-ha! ahoj

1698
01:10:55,964 --> 01:10:57,382
Ja, ehm...

1699
01:10:57,382 --> 01:11:00,593
chcel urobiť...
to všetko.

1700
01:11:00,593 --> 01:11:02,971
Kiežby som mal, napr.
sudcovský preukaz vydržať.

1701
01:11:02,971 --> 01:11:04,014
Dal by som ti 9,8.

1702
01:11:04,014 --> 01:11:05,682
Nie perfektných 10?

1703
01:11:05,682 --> 01:11:08,977
Nie! Potreboval by si sa zlomiť
váš fotoaparát alebo kľúčovú končatinu

1704
01:11:08,977 --> 01:11:10,562
za perfektných 10.

1705
01:11:10,562 --> 01:11:12,564
Hm, takže...

1706
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
počúvaj.

1707
01:11:13,690 --> 01:11:14,691
Áno, dobre.

1708
01:11:16,109 --> 01:11:19,529
Chodil som so ženou v Miami,
ale nevyšlo to.

1709
01:11:19,529 --> 01:11:21,156
Vlastne tuším
to nie je fér.

1710
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Skončilo to pre ňu dobre,

1711
01:11:22,323 --> 01:11:24,159
pretože je zadaná
k nemu teraz.

1712
01:11:24,159 --> 01:11:26,119
Oh! Ou. prepáč.

1713
01:11:28,580 --> 01:11:33,460
A na mieste som zložil sľub,
aby som to už nikdy nebral vážne.

1714
01:11:34,878 --> 01:11:37,005
A rok som to nerobil,
ale teraz...

1715
01:11:37,005 --> 01:11:39,174
Sedím v tomto parku,

1716
01:11:39,174 --> 01:11:43,178
a rozmýšľam
porušenie môjho sľubu...

1717
01:11:43,178 --> 01:11:45,263
ale mam len jeden problem.

1718
01:11:45,263 --> 01:11:47,724
Len jeden?

1719
01:11:47,724 --> 01:11:50,226
Len jeden.

1720
01:11:50,226 --> 01:11:52,354
Vidíš, tu je žena,

1721
01:11:52,354 --> 01:11:55,774
a ona je iná
všetkými správnymi spôsobmi.

1722
01:11:57,275 --> 01:11:59,402
Skontroluje všetky políčka.

1723
01:12:03,531 --> 01:12:06,785
Ale ona beží
trochu horúce a studené.

1724
01:12:08,203 --> 01:12:09,662
Bavíme sa,
blížime sa,

1725
01:12:09,662 --> 01:12:11,373
a potom beží
beh na 100 yardov

1726
01:12:11,373 --> 01:12:14,209
dostať sa odo mňa preč.

1727
01:12:14,209 --> 01:12:16,169
Áno, to je
vec ochrany.

1728
01:12:16,169 --> 01:12:17,879
Ona má...

1729
01:12:21,549 --> 01:12:26,554
V minulosti som chodila s mužmi

1730
01:12:26,554 --> 01:12:30,892
a vždy to skončilo
s nejakým odpojením...

1731
01:12:32,852 --> 01:12:37,232
...asi medzi tým, kto som...

1732
01:12:37,232 --> 01:12:40,110
a kým ma chcú mať.

1733
01:12:43,363 --> 01:12:47,450
No možno len ty
chodila s nesprávnymi mužmi?

1734
01:12:49,077 --> 01:12:51,955
Vyzerajú ako správni muži
najprv, vieš?

1735
01:12:53,498 --> 01:12:56,960
A oni-- neprichádzajú
s výstražným štítkom,

1736
01:12:56,960 --> 01:13:00,046
takže časom
prídeš na to...

1737
01:13:00,046 --> 01:13:01,256
hm...

1738
01:13:01,256 --> 01:13:03,258
ja viem.
viem co myslis.

1739
01:13:03,258 --> 01:13:05,301
Je to ako, ehm...

1740
01:13:05,301 --> 01:13:07,387
ak sa budeš viac snažiť,

1741
01:13:07,387 --> 01:13:09,055
potom môžeš
dosť lásky pre vás oboch.

1742
01:13:10,765 --> 01:13:13,643
Áno, presne tak
aký je to pocit.

1743
01:13:17,105 --> 01:13:18,732
Takže...

1744
01:13:21,192 --> 01:13:22,193
...tu je dohoda.

1745
01:13:22,193 --> 01:13:23,987
och...

1746
01:13:25,613 --> 01:13:27,824
Môžeme sa vzdať.

1747
01:13:29,117 --> 01:13:30,618
Alebo...

1748
01:13:30,618 --> 01:13:33,121
môžeme riskovať.

1749
01:13:33,121 --> 01:13:35,331
Len na dnes.

1750
01:13:35,331 --> 01:13:38,168
Môžeme sa obávať
asi zajtra neskôr.

1751
01:13:39,711 --> 01:13:41,129
Takže...

1752
01:13:41,129 --> 01:13:42,505
Chcem len byť
v tomto jasno.

1753
01:13:42,505 --> 01:13:44,132
Chodíme spolu
len na dnes?

1754
01:13:44,132 --> 01:13:45,925
Áno.

1755
01:13:45,925 --> 01:13:47,761
Len na dnes.

1756
01:13:50,263 --> 01:13:51,890
Dobre, idem.

1757
01:13:51,890 --> 01:13:54,184
Dobre.

1758
01:13:54,184 --> 01:13:56,144
budem s tebou chodiť
len na dnes.

1759
01:13:56,144 --> 01:13:57,854
- Skvelé.
- Mm-hmm.

1760
01:13:59,689 --> 01:14:01,483
Pomohla im návšteva?

1761
01:14:01,483 --> 01:14:04,444
Dalo mi to trochu jasnejšie, ale...

1762
01:14:05,653 --> 01:14:08,365
Pozri, na konci,
Nie som si istý, či to má význam.

1763
01:14:08,365 --> 01:14:09,991
Zaviazal som sa k tomu,

1764
01:14:09,991 --> 01:14:12,994
a Nancy strávila
veľa času ma mentoruje,

1765
01:14:12,994 --> 01:14:15,163
a teraz je konečne
pripravený odísť do dôchodku.

1766
01:14:15,163 --> 01:14:16,998
Teraz nemôžem len tak vycúvať.

1767
01:14:16,998 --> 01:14:18,583
<i>Emma.</i>

1768
01:14:18,583 --> 01:14:22,003
Najlepšie, čo vieme zariadiť
je tri týždne tu v Taliansku,

1769
01:14:22,003 --> 01:14:23,296
<i>a jeden v Chicagu.</i>

1770
01:14:23,296 --> 01:14:24,464
Viem, nie je to ideálne,

1771
01:14:24,464 --> 01:14:26,383
ale zatiaľ,
je to riešenie.

1772
01:14:26,383 --> 01:14:28,259
Nie, to nie je riešenie.

1773
01:14:29,761 --> 01:14:32,347
Pozri, viem ako to chodí.

1774
01:14:32,347 --> 01:14:33,431
<i>To funguje dva mesiace,</i>

1775
01:14:33,431 --> 01:14:35,392
<i>a potom</i>

1776
01:14:35,392 --> 01:14:37,560
odkladáš
už o týždeň alebo dva,

1777
01:14:37,560 --> 01:14:38,687
a potom o pár mesiacov neskôr,

1778
01:14:38,687 --> 01:14:40,438
úplne ti to chýba,

1779
01:14:40,438 --> 01:14:44,359
a potom nezdvihneš
keď ti zavolám,

1780
01:14:44,359 --> 01:14:45,443
a potom...

1781
01:14:45,443 --> 01:14:47,904
<i>Amore.</i>

1782
01:14:51,074 --> 01:14:54,202
Povedal som ti,
keď sme boli v Taliansku,

1783
01:14:54,202 --> 01:14:56,287
Nezvládnem dlhé vzdialenosti.

1784
01:14:56,287 --> 01:14:58,248
Nechcem to robiť znova.

1785
01:14:59,624 --> 01:15:02,544
Toto nie je len tak
pre mňa obchodné rozhodnutie.

1786
01:15:02,544 --> 01:15:04,004
Ukázala mi to otcova choroba

1787
01:15:04,004 --> 01:15:05,797
že bývam príliš ďaleko
z mojej rodiny.

1788
01:15:07,799 --> 01:15:10,093
pomyslel som si
Teraz som bola tvoja rodina.

1789
01:15:14,681 --> 01:15:16,850
Povedzme si o tom neskôr.

1790
01:15:25,233 --> 01:15:27,318
Máme problém.

1791
01:15:27,318 --> 01:15:29,696
Oh. Uh...

1792
01:15:29,696 --> 01:15:31,656
áno, čo sa deje?

1793
01:15:31,656 --> 01:15:35,493
Práve som dostal konečný rozpočet
na budúci semester,

1794
01:15:35,493 --> 01:15:36,911
a tam je
žiadne obchádzanie.

1795
01:15:36,911 --> 01:15:38,371
Budeš mať
pustiť niekoho.

1796
01:15:40,540 --> 01:15:43,335
Aj keď pôjdete do dôchodku?

1797
01:15:43,335 --> 01:15:44,919
Áno, aj <i>keď</i> pôjdem do dôchodku.

1798
01:15:44,919 --> 01:15:46,588
Sme stále o jednej osobe.

1799
01:15:46,588 --> 01:15:49,257
Teraz odporúčam
že si nechal Carissu ísť.

1800
01:15:49,257 --> 01:15:50,967
Je naša najmenej skúsená
profesor,

1801
01:15:50,967 --> 01:15:54,012
a ona zruší
viac tried ako ktokoľvek iný.

1802
01:15:54,012 --> 01:15:57,057
Ale to preto
má dvojročné dvojičky.

1803
01:15:57,057 --> 01:15:58,558
Mm-hmm.

1804
01:15:58,558 --> 01:16:00,602
No je to tvoje rozhodnutie.

1805
01:16:00,602 --> 01:16:02,354
Budem to potrebovať do zajtra.

1806
01:16:05,607 --> 01:16:06,983
Nancy?

1807
01:16:09,861 --> 01:16:13,365
Ja... som sa rozhodol.

1808
01:16:13,365 --> 01:16:15,825
Oh, to bolo rýchle.

1809
01:16:19,371 --> 01:16:21,373
Chcem sa vystreliť.

1810
01:16:21,373 --> 01:16:23,249
Je mi to veľmi ľúto.

1811
01:16:23,249 --> 01:16:26,336
Viem, že si urobil tak veľa,
ale túto prácu robiť nechcem.

1812
01:16:26,336 --> 01:16:27,962
Je to-- je to--

1813
01:16:27,962 --> 01:16:30,840
To nie som ja a...

1814
01:16:30,840 --> 01:16:32,634
Konečne. Len...

1815
01:16:32,634 --> 01:16:34,177
Konečne! Konečne.

1816
01:16:34,177 --> 01:16:36,221
Čakal som
aby ste si to uvedomili.

1817
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
- Vedeli ste?
- Mm, áno.

1818
01:16:42,977 --> 01:16:44,229
Emma...

1819
01:16:44,229 --> 01:16:47,065
máš
toľko talentov.

1820
01:16:47,065 --> 01:16:50,193
Zmieriť sa s byrokraciou?
Ani jeden z nich.

1821
01:16:50,193 --> 01:16:52,404
Oh!

1822
01:16:52,404 --> 01:16:53,988
no...

1823
01:16:53,988 --> 01:16:56,074
prečo si nič nepovedal?

1824
01:16:56,074 --> 01:16:58,326
Vieš, nikdy som nemal
akýkoľvek úspech niekomu povedať

1825
01:16:58,326 --> 01:17:01,204
že ich sen
nie je pre nich to pravé.

1826
01:17:01,204 --> 01:17:03,498
Potreboval si
aby si na to prišiel sám.

1827
01:17:03,498 --> 01:17:05,667
Som rád, že si to konečne urobil,

1828
01:17:05,667 --> 01:17:07,627
pretože...

1829
01:17:07,627 --> 01:17:10,171
Dochádzalo mi
spôsobov, ako vás naštvať.

1830
01:17:11,464 --> 01:17:13,174
Dobrú noc.

1831
01:17:21,391 --> 01:17:23,852
Ach!

1832
01:17:28,940 --> 01:17:30,483
opúšťaš ma?

1833
01:17:30,483 --> 01:17:31,693
Paolo.

1834
01:17:33,987 --> 01:17:35,613
čo tu robíš?

1835
01:17:35,613 --> 01:17:37,323
Letel som domov
toto všetko vyriešiť.

1836
01:17:38,533 --> 01:17:40,493
kam ideš?

1837
01:17:40,493 --> 01:17:42,954
do Talianska,
prísť ťa nájsť.

1838
01:17:46,875 --> 01:17:48,918
Nikdy ťa neopustím.

1839
01:17:52,005 --> 01:17:54,215
Oh, tak veľmi ťa milujem.

1840
01:18:00,847 --> 01:18:02,557
Hovoril som so svojou rodinou,

1841
01:18:02,557 --> 01:18:03,975
a mysleli sme si, že...

1842
01:18:03,975 --> 01:18:06,353
- Mm.
- Prečo krútiš hlavou?

1843
01:18:06,353 --> 01:18:07,812
Ešte som ani neprehovoril.

1844
01:18:07,812 --> 01:18:10,148
Pretože všetko, čo máte
niekedy chcel urobiť

1845
01:18:10,148 --> 01:18:12,150
prevádzkuje vašu rodinnú firmu,

1846
01:18:12,150 --> 01:18:14,861
žiť v Taliansku
so svojou rodinou,

1847
01:18:14,861 --> 01:18:16,654
mať kopu detí
behať okolo,

1848
01:18:16,654 --> 01:18:18,156
nejaké miestne víno,

1849
01:18:18,156 --> 01:18:20,909
možno dostať svoju vlastnú loď,
a preskúmať pobrežie.

1850
01:18:20,909 --> 01:18:23,161
To je pravda, áno,

1851
01:18:23,161 --> 01:18:25,997
ale nechcem robiť
čokoľvek z toho bez teba.

1852
01:18:25,997 --> 01:18:27,624
A ja nechcem
byť dôvodom

1853
01:18:27,624 --> 01:18:29,959
nič z toho nerobíš.

1854
01:18:32,545 --> 01:18:34,047
Ukážem ti niečo.

1855
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
čo to je

1856
01:18:42,347 --> 01:18:43,848
Váš päťročný plán.

1857
01:18:43,848 --> 01:18:45,934
Sledujte toto.

1858
01:18:46,935 --> 01:18:50,522
Už žiadny päťročný plán.

1859
01:18:50,522 --> 01:18:52,857
Okrem tejto časti.

1860
01:18:52,857 --> 01:18:53,817
Samozrejme...

1861
01:18:53,817 --> 01:18:56,403
Samozrejme.

1862
01:18:57,696 --> 01:18:59,322
A...

1863
01:18:59,322 --> 01:19:02,158
Som si celkom istý
Dnes som dal výpoveď v práci.

1864
01:19:02,158 --> 01:19:03,451
Emma!

1865
01:19:03,451 --> 01:19:05,203
A plánujem to urobiť oficiálne
ráno.

1866
01:19:05,203 --> 01:19:06,705
prečo?

1867
01:19:06,705 --> 01:19:09,290
Skončil som s púšťaním iných ľudí
rozhodujte za nás.

1868
01:19:10,750 --> 01:19:12,127
Dobre vedieť.

1869
01:19:16,923 --> 01:19:18,216
Ešte niečo?

1870
01:19:18,216 --> 01:19:21,219
Mm. áno.

1871
01:19:21,219 --> 01:19:23,263
pamätáš si?
tie videá o závoji?

1872
01:19:23,263 --> 01:19:24,556
Mm-hmm.

1873
01:19:24,556 --> 01:19:27,058
Lily a ja plánujeme
rozšíriť ich do série.

1874
01:19:27,058 --> 01:19:29,352
Umenie a história
sú všade okolo nás,

1875
01:19:29,352 --> 01:19:31,771
a myslím, že by sme mali
hovoriť o nich.

1876
01:19:31,771 --> 01:19:34,524
samozrejme,
pretože si...

1877
01:19:34,524 --> 01:19:35,900
Oh, povieš to?

1878
01:19:35,900 --> 01:19:37,569
"Všetci
Obľúbený historik umenia“.

1879
01:19:37,569 --> 01:19:39,112
Oh, naozaj...
Oh, wow.

1880
01:19:39,112 --> 01:19:41,740
aj ty?

1881
01:19:41,740 --> 01:19:43,742
skončil si?

1882
01:19:43,742 --> 01:19:45,410
Alebo je tam viac prekvapení?

1883
01:19:45,410 --> 01:19:46,578
Nie, končím.

1884
01:19:46,578 --> 01:19:47,746
Och, počkaj!

1885
01:19:47,746 --> 01:19:48,872
Ach!

1886
01:19:48,872 --> 01:19:50,623
Matteo je zamilovaný do Lily.

1887
01:19:50,623 --> 01:19:52,250
- Počkaj! čo?
- Áno!

1888
01:19:52,250 --> 01:19:54,085
Nechali sme závoj
v obchode!

1889
01:19:54,085 --> 01:19:56,046
čo si si myslel
stalo sa?

1890
01:19:59,799 --> 01:20:01,760
♪ Pýtal si sa ma
podpísať sa svojím menom ♪

1891
01:20:01,760 --> 01:20:03,303
♪ Na kus papiera ♪

1892
01:20:03,303 --> 01:20:04,929
♪ Čiernym atramentom ♪

1893
01:20:04,929 --> 01:20:08,725
♪ Tak som to podpísal
"P.S., milujem ťa" ♪

1894
01:20:12,103 --> 01:20:14,314
♪ Whoa-och-och ♪

1895
01:20:14,314 --> 01:20:16,149
♪ Konečne si v mojom živote ♪

1896
01:20:18,026 --> 01:20:20,445
♪ Whoa-och-och ♪

1897
01:20:20,445 --> 01:20:23,740
♪ Konečne si v mojom živote
navždy ♪

1898
01:20:23,740 --> 01:20:26,826
♪ Whoa-och-och ♪

1899
01:20:26,826 --> 01:20:29,996
♪ Konečne si v mojom živote
navždy ♪

1900
01:20:31,790 --> 01:20:32,707
Choď!

1901
01:20:41,383 --> 01:20:44,636
Nie som pripravený priznať
k sile závoja,

1902
01:20:44,636 --> 01:20:45,887
ale poviem

1903
01:20:45,887 --> 01:20:47,347
boli sme
na veľa svadieb v poslednej dobe.

1904
01:20:47,347 --> 01:20:48,473
Oh, dobre!

1905
01:20:48,473 --> 01:20:49,933
Ako sa má Matteo?

1906
01:20:49,933 --> 01:20:51,476
v obchode sám,
s vami v Taliansku?

1907
01:20:51,476 --> 01:20:52,727
tak dobre,

1908
01:20:52,727 --> 01:20:55,313
a replika závoja
sa stala bestsellerom.

1909
01:20:55,313 --> 01:20:58,149
Milujem tieto predĺžené víkendy
kde budeme spolu,

1910
01:20:58,149 --> 01:21:00,193
a budeme počuť
všetko o vašich videách.

1911
01:21:00,193 --> 01:21:01,403
A môžeme ísť do starožitníctva.

1912
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
A môžeme o tom počuť
žiješ v Taliansku.

1913
01:21:03,655 --> 01:21:04,823
A môžeme ísť do starožitností!

1914
01:21:04,823 --> 01:21:06,825
A môžeme vyrobiť
rezervácia na brunch.

1915
01:21:06,825 --> 01:21:08,201
A môžeme ísť do starožitností!

1916
01:21:08,201 --> 01:21:09,411
Perfektné.

1917
01:21:10,620 --> 01:21:12,497
Keď už hovoríme o starožitnostiach...

1918
01:21:12,497 --> 01:21:14,874
pamätáš si toho Benátčana
zrkadlo, ktoré milujem?

1919
01:21:14,874 --> 01:21:15,917
Poslali ste nám fotky.

1920
01:21:15,917 --> 01:21:17,919
Mm-hmm.

1921
01:21:17,919 --> 01:21:19,462
Paolo mi ho kúpil
na moje narodeniny!

1922
01:21:19,462 --> 01:21:20,213
- Naozaj?
- Čo?

1923
01:21:20,213 --> 01:21:21,715
áno. Je to tak krásne.

1924
01:21:21,715 --> 01:21:24,467
Prosím, povedz mi, že môžeš ísť von
a uvidíš čoskoro-- a ja?

1925
01:21:24,467 --> 01:21:27,012
Samozrejme! Samozrejme
urobíme to.

1926
01:21:27,012 --> 01:21:28,388
vieš,
Myslím si však,

1927
01:21:28,388 --> 01:21:30,223
že by to mohlo mať
zaujímavá história

1928
01:21:30,223 --> 01:21:31,683
na ktoré sa musíte pozrieť.

1929
01:21:31,683 --> 01:21:33,184
Hmm...

1930
01:21:33,184 --> 01:21:35,729
vieš, vlastne som bol
mysli presne na to iste.

1931
01:21:35,729 --> 01:21:37,355
- Samozrejme.
- Matteo a Lily

1932
01:21:37,355 --> 01:21:38,940
prichádzajú do Talianska
na svadobnú cestu,

1933
01:21:38,940 --> 01:21:41,067
tak som si myslel
Urobil by som prieskum,

1934
01:21:41,067 --> 01:21:43,111
a možno by sme to dokázali
nejaké videá, kým sú tam,

1935
01:21:43,111 --> 01:21:44,612
- pretože--
- Pretože si...

1936
01:21:44,612 --> 01:21:46,865
"Všetci
Obľúbený historik umenia!"

1937
01:21:46,865 --> 01:21:48,033
Ty to urobíš
zakaždým?

1938
01:21:48,033 --> 01:21:49,367
Áno, urobíme to
zakaždým.

1939
01:21:49,367 --> 01:21:51,036
Zakaždým!

1940
01:21:51,036 --> 01:21:52,579
Keď už hovoríme o medových týždňoch...

1941
01:21:52,579 --> 01:21:54,914
Oh, ja viem, dobre?
My to zrealizujeme.

1942
01:21:54,914 --> 01:21:56,416
Budeme.

1943
01:21:56,416 --> 01:21:58,918
Musíme sa tiež rozhodnúť
kam pôjde závoj ďalej.

1944
01:21:58,918 --> 01:22:00,712
Myslíte si, že je čas?
aby sa to vrátilo do New Yorku?

1945
01:22:00,712 --> 01:22:02,297
K Nickovým sestrám?

1946
01:22:02,297 --> 01:22:03,715
Vypustil som dosť rád?

1947
01:22:03,715 --> 01:22:06,009
Áno, to by sa mi páčilo,
keby som im to mohol zobrať.

1948
01:22:06,009 --> 01:22:07,344
Potom sa to vyrieši.

1949
01:22:07,344 --> 01:22:08,595
Oh, ale čo s tým
šaty na krst?

1950
01:22:08,595 --> 01:22:10,013
Chcete, aby som to poslal
aj do New Yorku?

1951
01:22:10,013 --> 01:22:11,806
ja...

1952
01:22:11,806 --> 01:22:16,019
asi by som mal
maj to so mnou v Taliansku

1953
01:22:16,019 --> 01:22:19,564
prinajmenšom
nasledujúcich približne sedem mesiacov.

1954
01:22:19,564 --> 01:22:20,815
Si--?

1955
01:22:25,070 --> 01:22:27,238
Oh, môj bože, to je úžasné!

1956
01:22:30,033 --> 01:22:32,452
Najlepšia správa.

1957
01:22:36,623 --> 01:22:38,041
Aww

1958
01:22:38,041 --> 01:22:39,626
Čas na náš prípitok.

1959
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
Dve šampanské
a jednu bublinkovú jablkovú šťavu.

1960
01:22:44,881 --> 01:22:46,424
aha...

1961
01:22:46,424 --> 01:22:48,093
k priateľstvu.

1962
01:22:48,093 --> 01:22:49,552
Do závoja.

1963
01:22:49,552 --> 01:22:53,515
A všetkým úžasným ženám
ktorí to nosili.

1964
01:22:53,515 --> 01:22:55,767
Ach!

1965
01:23:05,318 --> 01:23:07,821
Takže v prvej hodine
zo stretnutia s Paolom,

1966
01:23:07,821 --> 01:23:10,323
pomohol mi kúpiť lístok
pre <i>vaporetto--</i>

1967
01:23:10,323 --> 01:23:11,282
Pravda.

1968
01:23:11,282 --> 01:23:12,617
...pomohol mi s mojou taliančinou...

1969
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
Tiež pravda.

1970
01:23:13,618 --> 01:23:15,453
- ...našiel som svoj stratený lístok--
- Áno.

1971
01:23:15,453 --> 01:23:16,955
...Zachránil ma
z pádu do kanála...

1972
01:23:16,955 --> 01:23:18,456
Prirodzene.

1973
01:23:18,456 --> 01:23:19,749
...pomohol mi nájsť obchod s čipkami
to urobilo môj závoj...

1974
01:23:19,749 --> 01:23:20,959
Môj obchod.

1975
01:23:20,959 --> 01:23:22,627
- ...A kúpil mi kávu.
-"Espresso".

1976
01:23:22,627 --> 01:23:23,962
Takže...

1977
01:23:23,962 --> 01:23:25,839
prirodzene,
Zamilovala som sa do neho.

1978
01:23:25,839 --> 01:23:27,799
Tieto veci sa dejú v Taliansku.

1979
01:23:30,844 --> 01:23:31,886
<i>Ahoj!</i>