1
00:00:08,300 --> 00:00:11,220
Ezequiel: Finalmente se rompió.

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,804
Y no podemos arreglarlo.

3
00:00:14,932 --> 00:00:19,853
Seguí intentando aguantar.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,730
Lo hicimos.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,277
Pero las cosas se desmoronan.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
El frío se hizo presente.

7
00:00:35,619 --> 00:00:37,788
Los incendios ardieron.

8
00:00:39,665 --> 00:00:41,041
La podredumbre se extendió.

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,174
Es saber cuando seguir luchando

10
00:00:49,258 --> 00:00:53,554
y saber cuando se acaba.

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,770
Aunque sólo sea por ahora.

12
00:01:07,526 --> 00:01:08,694
Necesitamos ayuda.

13
00:01:11,989 --> 00:01:13,699
Refugio.

14
00:01:14,866 --> 00:01:17,411
De las tormentas por venir.

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Daryl: Asegúrate de comer algo.

16
00:01:19,705 --> 00:01:22,791
Tenemos que llevar a esta gente a la cima de la colina.

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,554
Pero nosotros nunca olvidaremos

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,140
La magia que sentimos en este lugar.

19
00:01:50,861 --> 00:01:52,529
El amor.

20
00:02:16,887 --> 00:02:20,223
Los actos de valentía.

21
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
Los cobardes mueren muchas veces
antes de sus muertes.

22
00:02:33,445 --> 00:02:38,533
El valiente nunca
sabor de la muerte sólo una vez.

23
00:02:42,871 --> 00:02:44,915
Ellos eran los Valientes.

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,626
Ezequiel:

25
00:03:52,774 --> 00:03:56,486
Mientras nos adentramos en un futuro incierto,

26
00:03:56,570 --> 00:03:59,114
nosotros también debemos ser Valientes...

27
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
Todos nosotros.

28
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Juntos.

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
Michonne: Nadie puede ponerse de acuerdo
qué hacer a continuación.

30
00:05:11,186 --> 00:05:16,066
Y el consejo no puede venir
¿A alguna resolución de seguridad?

31
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
Todo el mundo sigue tambaleándose,

32
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
entre Jesús, Tara,
y los demás los perdimos.

33
00:05:21,696 --> 00:05:23,907
Y todavía nada de Maggie.

34
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
El consejo envió otra carta,

35
00:05:25,659 --> 00:05:29,746
pero... no hemos recibido respuesta.

36
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
Bueno...

37
00:05:47,889 --> 00:05:50,392
Alden: ¿Son ellos?

38
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
La gente nos mira ahora, ¿eh?

39
00:05:55,105 --> 00:05:57,524
Bueno, seguimos sus reglas.

40
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
¿No nos han hecho suficiente?

41
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Daryl: Hola.

42
00:06:01,027 --> 00:06:03,238
¿Por qué no lo dejas?

43
00:06:09,035 --> 00:06:11,705
No tienes que protegerme.

44
00:06:11,788 --> 00:06:13,874
Sé lo que sienten por mí.

45
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
No. No quiero decir que obtengan
hablarte así.

46
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
Simplemente no quiero causar
más problemas.

47
00:06:26,303 --> 00:06:28,722
Es su problema, no el tuyo.

48
00:07:00,921 --> 00:07:04,549
Henry la quería aquí.

49
00:07:04,633 --> 00:07:06,801
Cuando nadie más lo hizo.

50
00:07:09,179 --> 00:07:12,057
Ella es una buena niña.

51
00:07:12,140 --> 00:07:15,310
Cada vez que la miro,
todo lo que veo es a él.

52
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
¿A quién ves?
cuando me miras?

53
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Te veo.

54
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
Jerry: ¿Oye, jefe?

55
00:07:34,663 --> 00:07:37,874
El barómetro está cayendo en picada.

56
00:07:37,958 --> 00:07:41,795
tenemos una madre
de una tormenta que se avecina.

57
00:07:41,878 --> 00:07:43,463
Tendremos que viajar toda la noche

58
00:07:43,546 --> 00:07:45,066
si tenemos alguna esperanza de lograrlo
a la siguiente estación de paso

59
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
antes de que golpee.

60
00:07:57,686 --> 00:07:59,688
Ambos están muertos.

61
00:07:59,771 --> 00:08:02,315
Bueno...

62
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
Podríamos mantenernos calientes el uno al otro.

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,571
Uh, el maní está escuchando.

64
00:08:11,157 --> 00:08:12,450
Eugene: hice la verificación de los sistemas.

65
00:08:12,534 --> 00:08:14,160
sobre el estado de la matriz, según lo solicitado,

66
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
y los paneles solares no son buenos.

67
00:08:16,329 --> 00:08:18,581
Lo mejor es ir a la vieja escuela
para mantenerse calentito.

68
00:08:18,665 --> 00:08:21,334
Yo recomendaría iniciar
Protocolo de invierno para una tormenta de hielo.

69
00:08:24,629 --> 00:08:27,257
Gabriel: La sala de reuniones,
La casa de Aarón y la de Bárbara.

70
00:08:27,340 --> 00:08:28,651
tienen las chimeneas en funcionamiento más grandes.

71
00:08:28,675 --> 00:08:29,884
Nos dividiremos en esos.

72
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
Haré correr la voz.

73
00:08:31,344 --> 00:08:32,904
Recogeremos leña seca, nos abasteceremos,

74
00:08:32,971 --> 00:08:34,011
Ponte cómodo y aguanta.

75
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
No podemos dejar a negan.

76
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
Se congelará ahí abajo.

77
00:08:41,438 --> 00:08:43,898
Tenemos que dejarlo salir.

78
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
Sigue adelante.

79
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
Nos pondremos al día.

80
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
Ezequiel: Pensaste mucho
¿A tus planes después de esto?

81
00:10:01,184 --> 00:10:02,352
No, um... um.

82
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
¿Por qué?

83
00:10:03,770 --> 00:10:05,271
Los últimos meses

84
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
Ha sido difícil para Carol y para mí.

85
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
Espero un nuevo comienzo
con ella en la cima de la colina,

86
00:10:11,486 --> 00:10:14,114
y sería más fácil si fuéramos solo nosotros.

87
00:10:16,908 --> 00:10:19,619
¿Crees que eso es lo que quiere Carol?

88
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
Carol quiere lo mismo que yo.

89
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
Para abrazar a nuestro hijo otra vez.

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
Mierda.

91
00:10:31,089 --> 00:10:34,342
no estoy tratando de ser
Hay un tipo malo aquí, hombre.

92
00:10:34,425 --> 00:10:37,929
solo quiero volver
un pedazo de lo que perdí.

93
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
Lo que perdimos.

94
00:10:43,518 --> 00:10:45,770
Después de todo,

95
00:10:45,854 --> 00:10:48,731
¿Crees que podrías darme eso?

96
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
Jerry: El clima ya está haciendo efecto.

97
00:13:39,319 --> 00:13:41,446
Incluso si saliéramos de la noche a la mañana,
nunca lo lograríamos.

98
00:13:41,529 --> 00:13:42,969
Aaron: Necesitamos salir de las carreteras,

99
00:13:43,031 --> 00:13:45,031
encontrar refugio entre aquí
y la siguiente estación de paso.

100
00:13:46,826 --> 00:13:49,746
¿Tienes un lugar en mente?

101
00:13:49,829 --> 00:13:50,997
Sí.

102
00:14:00,089 --> 00:14:03,176
Magna: ¿La gente realmente vivía aquí?

103
00:14:03,259 --> 00:14:06,471
Bienvenidos al santuario.

104
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
Lo juro por Dios,

105
00:14:19,317 --> 00:14:26,282
he memorizado
cada centímetro cuadrado de esta habitación.

106
00:14:26,366 --> 00:14:28,659
Y todavía se siente como una fiesta.

107
00:14:31,162 --> 00:14:33,247
Una fiesta infernal sin fin.

108
00:14:34,332 --> 00:14:35,750
Quiero decir, claro, está bien.

109
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
Huele como a un maldito granero aquí.

110
00:14:38,378 --> 00:14:39,545
Todos aburridos, pero...

111
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
¡Idioma!

112
00:14:41,255 --> 00:14:42,924
Lo siento.

113
00:14:43,007 --> 00:14:44,926
Lo siento, chico.

114
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
Pero, quiero decir, nos tenemos a nosotros mismos

115
00:14:46,677 --> 00:14:49,639
este pequeño y ardiente cuadrilátero del amor aquí

116
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
para entretenernos.

117
00:14:51,682 --> 00:14:54,060
Es como Navidad para mí.

118
00:14:54,143 --> 00:14:55,662
Siddiq: Bueno, tal vez
son igual de miserables

119
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
en Aaron's o Barbara's.

120
00:14:57,021 --> 00:14:58,523
Rosita: mmm.

121
00:14:58,606 --> 00:15:02,318
Gabe, el doctor de tu chica.

122
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
también es el papá bebé de tu niña,

123
00:15:05,029 --> 00:15:07,073
lo que plantea la pregunta...

124
00:15:07,156 --> 00:15:08,366
¿Alguna vez te preguntaste

125
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
¿Qué diablos estaba pasando allí?

126
00:15:10,410 --> 00:15:12,036
cuando tiene sus "citas"?

127
00:15:13,871 --> 00:15:15,832
Podrías intentar ser
un poco menos predecible.

128
00:15:15,915 --> 00:15:17,500
Ah.

129
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Eso duele, Gabe, de verdad.

130
00:15:19,335 --> 00:15:21,379
Ya sabes, aquí todos somos adultos.

131
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
Y ninguno de nosotros dejaría que eso arruinara

132
00:15:23,673 --> 00:15:27,552
las amistades de larga data
y respeto mutuo que tenemos.

133
00:15:27,635 --> 00:15:30,471
¿Sabes que? Tienes razón.

134
00:15:30,555 --> 00:15:35,351
Esa es una actitud muy madura,
padre "no el padre".

135
00:15:36,394 --> 00:15:38,229
¡Ja!

136
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
¿Es eso suficientemente impredecible para ti?

137
00:15:43,693 --> 00:15:47,196
Jude, no te sientes tan cerca de la ventana.

138
00:15:51,659 --> 00:15:54,829
Oye, chico, todavía estás preocupado.
sobre ese perro callejero?

139
00:15:54,912 --> 00:15:56,265
Judith: Daryl me dijo que lo cuidara.

140
00:15:56,289 --> 00:16:01,043
mientras ayudaba al reino
muévete a la cima de la colina.

141
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
No sé dónde está.

142
00:16:08,217 --> 00:16:09,802
¿Alguien más huele algo?

143
00:16:09,886 --> 00:16:11,238
¿Puedes dejar de ser tan idiota?

144
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
Rosita: No, tiene razón.

145
00:16:12,930 --> 00:16:14,432
Algo huele raro aquí.

146
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
Aléjate de allí.

147
00:16:25,943 --> 00:16:28,946
Eugenio: Como sospechaba.

148
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
El conducto de humos de la chimenea está completamente sucio.

149
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
¿Qué te quemó las fosas nasales antes?

150
00:16:32,742 --> 00:16:35,453
Sin duda era una mezcla tóxica.
de creosota y h20.

151
00:16:40,583 --> 00:16:42,183
La tormenta de nieve ha terminado
algunos desgarros y ruidos.

152
00:16:42,251 --> 00:16:43,604
Y la ventilación de nuestra chimenea.
capacidades

153
00:16:43,628 --> 00:16:44,879
son nulos a ninguno.

154
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
Sería imprudente
para provocar otro incendio

155
00:16:47,173 --> 00:16:49,550
no sea que planeemos cesar
todas las funciones respiratorias,

156
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
también conocido como fumar y asfixiarse.

157
00:16:52,094 --> 00:16:55,139
Dios, te extrañé, Eugene.

158
00:16:55,223 --> 00:16:57,016
No puedo decir lo mismo.

159
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
Ya sabes, sin fuego

160
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
nunca atraparemos a esta gente
lo suficientemente cálido.

161
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Sí, deberíamos irnos

162
00:17:13,324 --> 00:17:14,468
antes de la temperatura
cae más bajo.

163
00:17:14,492 --> 00:17:18,913
Bien, amigos, plan de contingencia.

164
00:17:18,996 --> 00:17:21,666
Vamos a la casa de Aaron.

165
00:17:21,749 --> 00:17:25,503
Serán espacios reducidos,
pero lo haremos funcionar.

166
00:17:33,678 --> 00:17:34,929
¿En serio?

167
00:17:37,139 --> 00:17:40,309
Ninguno de ustedes, imbéciles.
¿me va a desatar?

168
00:17:40,393 --> 00:17:43,938
Podríamos decirle a Michonne
fue un accidente.

169
00:17:50,570 --> 00:17:52,154
gabriel: está bien, está bien.

170
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
¿Estás bien?

171
00:18:39,869 --> 00:18:41,287
Mmm.

172
00:18:44,707 --> 00:18:46,584
Sí.

173
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
Lo lograremos.

174
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
¿Está bien?

175
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
Lo haremos.

176
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
Sí.

177
00:19:00,348 --> 00:19:03,184
Algo pasó allá atrás
contigo y Ezequiel?

178
00:19:03,267 --> 00:19:04,852
No.

179
00:19:12,276 --> 00:19:13,527
El solo te culpa

180
00:19:13,611 --> 00:19:16,238
porque no puede permitirse
culpame

181
00:19:24,121 --> 00:19:26,457
Siento que me estoy perdiendo otra vez.

182
00:19:31,921 --> 00:19:33,315
Realmente estoy tratando de aguantar,

183
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
pero yo no...

184
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
No sé lo que estoy haciendo.

185
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
Podría sacarla de aquí.

186
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
Puedo mantenerla a salvo por mi cuenta.

187
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
¿Quieres ir?

188
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
No.

189
00:20:02,660 --> 00:20:06,580
No, no lo hago.

190
00:20:06,664 --> 00:20:08,916
¿Qué quieres que haga?

191
00:20:18,175 --> 00:20:20,553
La nieve nunca ha golpeado tan fuerte
tan temprano.

192
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
Sí.

193
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
Podría durar días, pero no podemos.

194
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
Aquí no.

195
00:20:27,017 --> 00:20:28,853
No tenemos suficiente.

196
00:20:28,936 --> 00:20:30,354
Tal vez si me dirijo a la estación de paso,

197
00:20:30,438 --> 00:20:31,355
traer suministros.

198
00:20:31,439 --> 00:20:33,649
Sí, yo también pensé en eso.

199
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
Pero podríamos conseguir
atrapado ahí fuera en esto

200
00:20:35,526 --> 00:20:37,528
y dejarlos en peor situación.

201
00:20:37,611 --> 00:20:40,823
Déjame ver tu mapa.

202
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
La próxima estación de paso está aquí,

203
00:20:42,575 --> 00:20:43,826
justo al otro lado del río

204
00:20:43,909 --> 00:20:45,578
que discurre a lo largo de la antigua ruta b.

205
00:20:45,661 --> 00:20:47,413
Pensé que el único cruce

206
00:20:47,496 --> 00:20:48,932
-Estaba de regreso por la ruta en la que estábamos.
—aaron: Lo es.

207
00:20:48,956 --> 00:20:50,124
No hay manera de que lo logremos

208
00:20:50,207 --> 00:20:52,543
no en estas condiciones.

209
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
El puente de Rick nos habría salvado.

210
00:20:54,170 --> 00:20:55,814
Podría haber durado medio día.
de nuestro tiempo de viaje.

211
00:20:55,838 --> 00:20:58,424
Pero no necesitamos un puente.

212
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
Los arroyos y estanques
están congelados.

213
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
Mientras no vayamos todos a la vez,

214
00:21:02,470 --> 00:21:04,430
Probablemente podríamos simplemente cruzar caminando.

215
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Allí, por nuestros antiguos cotos de caza.

216
00:21:07,224 --> 00:21:08,559
Es un tiro directo.

217
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
Un tiro directo
El territorio de Alfa.

218
00:21:12,438 --> 00:21:14,356
No estuvimos de acuerdo con esas fronteras.

219
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
Esas fronteras son de ella, no nuestras.

220
00:21:16,901 --> 00:21:19,737
Eso es un frío consuelo.
si desencadenamos una guerra.

221
00:21:19,820 --> 00:21:21,381
Ni siquiera lo sabemos
cómo luchar contra ellos todavía.

222
00:21:21,405 --> 00:21:23,073
Son solo un par de millas...

223
00:21:23,157 --> 00:21:24,408
Oye, podemos cruzar de noche.

224
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
No sabrán que estamos allí.

225
00:21:25,993 --> 00:21:27,787
¿Y si ya lo saben?

226
00:21:27,870 --> 00:21:29,639
Podrían habernos estado observando
en ese campo allá atrás.

227
00:21:29,663 --> 00:21:31,540
Es una razón más para mudarse ahora.

228
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
Aarón: Podemos hacer esto.

229
00:21:34,627 --> 00:21:35,645
Ezequiel: ¿Con los ancianos?

230
00:21:35,669 --> 00:21:37,588
¿Con los niños?

231
00:21:37,671 --> 00:21:40,049
No podemos llevar caballos y carros.
a través del hielo.

232
00:21:40,132 --> 00:21:41,234
Entonces tendremos que ir a pie.

233
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
Sí, es arriesgado.

234
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
pero solo llevamos suficiente comida

235
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
para que nos dure uno o dos días más,

236
00:21:47,640 --> 00:21:49,558
y esta tormenta podría arrojar suficiente nieve

237
00:21:49,642 --> 00:21:52,102
para hacer estos caminos
intransitable durante semanas.

238
00:21:52,186 --> 00:21:54,480
O lo logramos
a la siguiente estación de paso

239
00:21:54,563 --> 00:21:55,940
o morimos.

240
00:22:19,713 --> 00:22:21,549
Lo lamento.

241
00:22:21,632 --> 00:22:24,844
Ojalá hubiera otra manera.

242
00:22:24,927 --> 00:22:29,765
Sólo quiero hacer lo correcto por ellos.

243
00:22:29,849 --> 00:22:33,644
El reino cayó.

244
00:22:33,727 --> 00:22:37,898
Debería haberlo visto venir
nos sacó antes.

245
00:22:37,982 --> 00:22:39,376
Mi gente no estaría aquí así.

246
00:22:39,400 --> 00:22:40,693
si no fuera por mi.

247
00:22:40,776 --> 00:22:43,529
No, no lo serían.

248
00:22:43,612 --> 00:22:46,949
Porque no estarían aquí en absoluto.

249
00:22:50,369 --> 00:22:55,416
Todo este tiempo que pasamos separados...

250
00:22:55,499 --> 00:22:59,128
Pensé que nos hacía más fuertes.

251
00:22:59,211 --> 00:23:02,214
No fue así.

252
00:23:02,298 --> 00:23:06,260
Esa... mujer...

253
00:23:06,343 --> 00:23:07,887
Pude caminar entre nosotros

254
00:23:07,970 --> 00:23:11,015
porque no nos conocíamos.

255
00:23:14,643 --> 00:23:17,104
No podemos permitir que eso vuelva a suceder.

256
00:23:21,942 --> 00:23:25,529
Y hemos llegado demasiado lejos para rendirnos.

257
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
El reino no ha caído.

258
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
Está justo aquí.

259
00:23:29,950 --> 00:23:34,622
Y esa carta que firmamos,
significa algo.

260
00:23:34,705 --> 00:23:36,600
Significa que estas personas
ya no son solo tuyos.

261
00:23:36,624 --> 00:23:38,792
Son nuestros.

262
00:23:38,876 --> 00:23:40,377
Y los llevaremos a casa.

263
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
Si nos ven cruzar esa frontera,

264
00:23:42,546 --> 00:23:43,881
podría empezar algo.

265
00:23:45,841 --> 00:23:48,761
Así que nos aseguramos de que no lo hagan.

266
00:25:26,150 --> 00:25:29,695
¡Perro!

267
00:25:29,778 --> 00:25:30,988
¡Esperar!

268
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
¡Perro! ¡No!

269
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
Negan: ¡Judith!

270
00:25:35,242 --> 00:25:38,287
¡Judit!

271
00:25:38,370 --> 00:25:40,164
Rosita: ¡No!

272
00:25:40,247 --> 00:25:41,582
Siddiq: ¡Negan!

273
00:25:41,665 --> 00:25:42,916
Rosita: ¡No te sueltes!

274
00:25:43,000 --> 00:25:44,084
Negan: ¡Judith!

275
00:25:44,168 --> 00:25:46,545
¡Sigue adelante! ¡Sujeta la cuerda!

276
00:25:46,628 --> 00:25:48,255
¡Judit!

277
00:27:22,057 --> 00:27:26,061
Ezequiel: Ahí está el río. Lo logramos.

278
00:27:26,145 --> 00:27:29,189
Daryl: Voy a revisar el hielo.

279
00:27:29,273 --> 00:27:30,607
Michonne: Estoy justo detrás de ti.

280
00:27:52,754 --> 00:27:54,173
Sí, creo que estamos bien.

281
00:28:06,810 --> 00:28:08,663
Tenemos que asumir que tienen ojos.
en las fronteras.

282
00:28:08,687 --> 00:28:11,481
Asegúrate de que los demás
están listos para partir.

283
00:28:11,565 --> 00:28:12,941
Jerry: Listo y listo.

284
00:28:18,530 --> 00:28:19,990
Oye, ¿dónde está Lydia?

285
00:28:20,073 --> 00:28:21,408
Voy a ir a buscarla.

286
00:28:21,491 --> 00:28:22,868
Haces que todos crucen.

287
00:28:22,951 --> 00:28:24,870
Ya vuelvo.

288
00:28:24,953 --> 00:28:26,663
Ezequiel: Muy bien, movámonos.

289
00:28:31,210 --> 00:28:32,377
¡Ey!

290
00:28:49,603 --> 00:28:50,938
Michonne: ¡Muévete!

291
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
michonne: ¡vamos!

292
00:29:00,864 --> 00:29:02,366
¡Vamos!

293
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
michonne:

294
00:29:18,257 --> 00:29:20,550
Yumiko: Vamos. Vamos.

295
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
alden: vámonos. Salgamos de esto.

296
00:29:22,469 --> 00:29:24,263
-¡Uno a la vez! —agradable y fácil.

297
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
Bonito y fácil.
—no muchos a la vez.

298
00:29:26,014 --> 00:29:28,684
- Vamos.
- Vamos. Aquí vamos.

299
00:29:28,767 --> 00:29:30,102
Míralo. -allá. Allá.

300
00:29:32,437 --> 00:29:34,022
Magna: Daryl, entrante.

301
00:29:34,106 --> 00:29:35,607
- Sigue moviéndote.
- Uno a la vez.

302
00:29:35,691 --> 00:29:36,709
Yumiko: Tenemos que cruzar.
¡al otro lado ahora!

303
00:29:36,733 --> 00:29:38,613
- —No demasiado peso sobre el hielo.
- ¡Manténgase alerta!

304
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
- Permanezcan juntos.
- Vamos, vamos.

305
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
Sostener. No muchos a la vez.

306
00:29:46,743 --> 00:29:47,743
No muchos a la vez.

307
00:29:54,042 --> 00:29:55,585
¿Son ellos?

308
00:29:55,669 --> 00:29:57,462
No.

309
00:29:57,546 --> 00:29:58,672
Aquí no.

310
00:29:58,755 --> 00:30:01,091
No en esto.

311
00:30:06,596 --> 00:30:08,807
Ezequiel: Haz que crucen.
Los detendremos.

312
00:30:08,890 --> 00:30:12,561
- Vamos.
- Vamos.

313
00:30:35,751 --> 00:30:38,170
¿Qué diablos estás haciendo?

314
00:30:40,047 --> 00:30:41,506
No sé.

315
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
Sólo sé que no puedo cruzar ese río.

316
00:30:45,802 --> 00:30:47,346
¿Por qué no?

317
00:30:47,429 --> 00:30:49,181
porque lo sé
lo que hay del otro lado.

318
00:30:50,640 --> 00:30:54,186
Es lo mismo que está de este lado.

319
00:30:54,269 --> 00:30:55,788
Todos actúan como
llegar a la cima de la colina

320
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Haré que todos nuestros problemas desaparezcan,

321
00:30:59,358 --> 00:31:00,668
como si fuera a hacer que todo fuera mejor,

322
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
pero no va a cambiar una mierda.

323
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
No me querrán de vuelta.

324
00:31:09,618 --> 00:31:11,495
Si no me hubieran acogido
para empezar,

325
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
toda esa gente seguiría viva.

326
00:31:17,334 --> 00:31:19,378
Tu hijo está muerto por mi culpa.

327
00:31:25,217 --> 00:31:28,804
Henry dijo que yo era... una buena persona.

328
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
Pero estaba equivocado.

329
00:31:30,347 --> 00:31:35,018
Mientras yo sea uno de ustedes,
nunca va a parar.

330
00:31:35,102 --> 00:31:38,355
Sabes que tengo razón.

331
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
Sólo hay una forma de solucionar este problema.

332
00:31:47,239 --> 00:31:50,492
Ya lo ves.

333
00:31:50,575 --> 00:31:51,785
Puedes ser tú.

334
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
Nadie más tiene por qué saberlo.

335
00:32:33,827 --> 00:32:36,788
lidia: por favor, carol,

336
00:32:36,872 --> 00:32:38,707
todo va a ser mejor
cuando me haya ido.

337
00:32:51,636 --> 00:32:53,763
Así es como te mantienes
de perder a nadie más.

338
00:33:01,062 --> 00:33:04,483
Por favor, Carol.

339
00:33:04,566 --> 00:33:06,776
Por favor, hazlo.

340
00:33:06,860 --> 00:33:08,570
Hazlo por Henry.

341
00:33:12,866 --> 00:33:14,260
Lo siento, tienes que ser tú.

342
00:33:14,284 --> 00:33:16,077
pero lo hace.

343
00:33:16,161 --> 00:33:19,915
Estoy demasiado débil.

344
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
Tal como dijo mi madre.

345
00:33:43,021 --> 00:33:44,231
No eres débil.

346
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Vamos. Tenemos que irnos.

347
00:33:51,488 --> 00:33:53,031
Vamos.

348
00:33:59,162 --> 00:34:00,956
Rosita: ¡Judith!

349
00:34:01,039 --> 00:34:02,207
Negan: ¡Judith!

350
00:34:02,290 --> 00:34:03,959
Siddiq: ¡Judith!

351
00:34:04,042 --> 00:34:06,461
¡Judit!

352
00:34:09,256 --> 00:34:10,799
¡Judit!

353
00:34:14,010 --> 00:34:17,931
¡Ah!

354
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
¡Maldita sea!

355
00:34:19,683 --> 00:34:22,519
Siddiq: ¡Judith!

356
00:34:22,602 --> 00:34:23,937
Rosita: ¡Judith!

357
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
¡Judit!

358
00:34:35,949 --> 00:34:38,618
¡Judit!

359
00:34:45,917 --> 00:34:49,546
Ey. Oye, oye, oye.

360
00:34:49,629 --> 00:34:51,256
Ah, okey.

361
00:34:51,339 --> 00:34:55,093
Te tengo, te tengo.

362
00:35:18,575 --> 00:35:19,993
Negan:

363
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Oye, oye, oye.

364
00:35:30,503 --> 00:35:31,880
¿Estás bien?

365
00:35:31,963 --> 00:35:33,590
Estoy bien.

366
00:35:39,179 --> 00:35:41,306
Aquí tienes.

367
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
Sabes, sé por qué
estás haciendo esto.

368
00:35:43,475 --> 00:35:46,269
Sólo estás tratando de conseguir
un poco más de tiempo negan,

369
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
¿no es así?

370
00:35:49,105 --> 00:35:50,398
¿Puedo decirte algo, chico?

371
00:35:50,482 --> 00:35:52,317
ese perro,

372
00:35:52,400 --> 00:35:54,486
Será mejor que haga caca con pequeñas pepitas de oro.

373
00:35:54,569 --> 00:35:57,405
¿Sabes lo que estoy diciendo?

374
00:36:01,701 --> 00:36:03,745
Tu pierna parece una mierda.

375
00:36:03,828 --> 00:36:07,749
Idioma, señorita grimes.

376
00:36:09,209 --> 00:36:12,045
Te diste cuenta, ¿eh?

377
00:36:12,128 --> 00:36:15,298
No se siente muy bien
para decirte la verdad.

378
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
Todo estará bien.

379
00:36:21,971 --> 00:36:23,473
Estoy muy feliz de haberte encontrado.

380
00:36:26,267 --> 00:36:28,478
Está bien, chico, tenemos que
sal de este clima.

381
00:36:28,561 --> 00:36:31,648
¿Está bien?

382
00:36:37,153 --> 00:36:39,572
Bueno.

383
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Perro también. -¿qué?

384
00:36:41,741 --> 00:36:42,951
Tenemos que recuperarlo.

385
00:36:43,034 --> 00:36:44,369
Ah, el perro.

386
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
Bueno. Está bien.

387
00:36:46,579 --> 00:36:48,415
Está bien.

388
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
Vamos, perro.

389
00:37:39,924 --> 00:37:43,261
Es como nuestro nuevo reino,
sólo que está en la cima de una colina.

390
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
Oye, si lo llamamos "kingtop",

391
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
tal vez podríamos convertir eso en algo.

392
00:37:50,560 --> 00:37:52,020
Deberías intentar dormir un poco.

393
00:37:52,103 --> 00:37:54,773
Nos dirigiremos a Alejandría.
por la mañana.

394
00:37:54,856 --> 00:37:55,856
lidia: está bien.

395
00:37:57,734 --> 00:37:59,402
Parece agradable ahí.

396
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Sí, lo es.

397
00:38:01,780 --> 00:38:04,157
¿Por qué te fuiste?

398
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
Un día.

399
00:38:09,662 --> 00:38:11,039
Intenta dormir un poco.

400
00:38:25,678 --> 00:38:27,639
Lo logramos.

401
00:38:31,476 --> 00:38:33,728
¿Lo hicimos?

402
00:38:39,067 --> 00:38:41,528
mañana voy a alejandría
con los demás.

403
00:38:46,115 --> 00:38:48,076
Sé que tienes que hacer esto.

404
00:38:53,957 --> 00:38:56,835
Pero nunca dejaré de amarte.

405
00:39:01,047 --> 00:39:04,926
Y nunca me arrepentiré del cuento de hadas.

406
00:39:38,001 --> 00:39:39,002
¡Hola!

407
00:39:39,085 --> 00:39:41,588
Oh.

408
00:39:41,671 --> 00:39:43,298
¿Cómo estás?

409
00:39:43,381 --> 00:39:45,675
¿Estás bien?

410
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
¿Qué pasó?

411
00:39:46,843 --> 00:39:48,845
Hace frío.

412
00:40:03,651 --> 00:40:06,237
Ey. R.J.

413
00:40:09,157 --> 00:40:10,950
¡Oh!

414
00:40:42,148 --> 00:40:43,483
Está bien.

415
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Bueno, mira quién está aquí.

416
00:40:54,118 --> 00:40:58,498
Gracias. Por salvarla.

417
00:41:00,124 --> 00:41:03,086
siempre tuviste
un don para lo dramático.

418
00:41:05,713 --> 00:41:06,941
Bueno, la última vez
Estábamos aquí juntos,

419
00:41:06,965 --> 00:41:09,634
Rick acababa de cortarme la garganta.

420
00:41:09,717 --> 00:41:12,095
-Entonces esto...

421
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Demonios, esto no es nada.

422
00:41:16,349 --> 00:41:18,935
Ella es una chica especial.

423
00:41:19,018 --> 00:41:21,604
Un maldito escupitajo.

424
00:41:21,688 --> 00:41:25,191
Y tu...

425
00:41:25,274 --> 00:41:27,860
Ya has pasado por suficiente.

426
00:41:33,074 --> 00:41:34,951
Mejorar.

427
00:41:35,034 --> 00:41:36,661
Ya sabes, dijo el Dr. Babydaddy

428
00:41:36,744 --> 00:41:38,663
que quedaste atrapado en la tormenta

429
00:41:38,746 --> 00:41:41,791
con la brigada de la realeza.

430
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
¿Están todos bien?

431
00:41:49,132 --> 00:41:50,633
¿Te importa?

432
00:41:52,260 --> 00:41:56,848
Mira, no lo sé
cualquiera de esas personas de Adán.

433
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
Yo se como es
perder un reino,

434
00:41:59,392 --> 00:42:01,936
ver las cosas desmoronarse.

435
00:42:02,020 --> 00:42:03,980
Y es una mierda.

436
00:42:04,063 --> 00:42:07,900
El santuario es una mierda ahora.

437
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
Bueno, diablos, podría habértelo dicho.

438
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

439
00:42:14,824 --> 00:42:19,162
Entonces, atraviesas su territorio.

440
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Atrevido.

441
00:42:32,842 --> 00:42:36,095
Ni siquiera lo sabemos
si estuvieran allí.

442
00:42:36,179 --> 00:42:38,931
El punto es que nos unimos

443
00:42:39,015 --> 00:42:42,935
y lo logramos.

444
00:42:43,019 --> 00:42:45,480
Enemigo común, objetivo común.

445
00:42:45,563 --> 00:42:49,442
O enfrentar el mal trae
buena gente junta.

446
00:42:49,525 --> 00:42:52,570
Lo mismo.

447
00:42:52,653 --> 00:42:55,198
Es solo que nadie piensa nunca

448
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
que ellos son los malvados.

449
00:43:19,055 --> 00:43:23,810
el tiempo fuera
Ha sido bueno para la manada.

450
00:43:23,893 --> 00:43:25,853
Y para ti.

451
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
Alfa: Así es.

452
00:43:34,946 --> 00:43:37,198
Pero he cometido errores...

453
00:43:37,281 --> 00:43:39,951
Errores que no puedo volver a cometer.

454
00:43:40,034 --> 00:43:42,662
Y no lo harás.

455
00:43:42,745 --> 00:43:44,038
Eres fuerte.

456
00:43:47,208 --> 00:43:50,419
necesitaré ser más fuerte
para lo que viene después.

457
00:43:53,422 --> 00:43:55,925
Usted será.

458
00:44:27,582 --> 00:44:30,835
Saldremos de esto.

459
00:44:30,918 --> 00:44:33,671
Estar aquí en la cima de una colina,

460
00:44:33,754 --> 00:44:38,342
entre nuestra familia es un comienzo.

461
00:44:38,426 --> 00:44:41,345
Lo lograremos
este invierno de nuestro descontento.

462
00:44:41,429 --> 00:44:46,184
Cuando la nieve se derrite
y los vientos tranquilos,

463
00:44:46,267 --> 00:44:48,519
quién sabe lo que traerá el glorioso verano.

464
00:44:50,104 --> 00:44:56,110
Tal vez incluso puedas volver a casa
al reino algún día.

465
00:44:56,194 --> 00:44:57,486
Sólo porque salimos de nuestra casa

466
00:44:57,570 --> 00:45:00,948
no significa que hayamos perdido nuestro hogar.

467
00:45:01,032 --> 00:45:02,158
Entendido.

468
00:45:02,241 --> 00:45:04,827
Tengo que ir a hacer mi tarea ahora.

469
00:45:04,911 --> 00:45:06,829
Le diré a mi mamá que saludaste.

470
00:45:06,913 --> 00:45:09,498
Cambio y fuera.

471
00:45:09,582 --> 00:45:10,958
Cambio y fuera.

472
00:45:34,649 --> 00:45:38,319
Mujer: ¿Hola? ¿Hola?

473
00:45:38,402 --> 00:45:41,239
Llamando en vivo al aire libre.

474
00:45:41,322 --> 00:45:43,157
¿Hay alguien ahí fuera?