1
00:00:15,849 --> 00:00:17,434
Feliz aniversario.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,144
Feliz aniversario.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
¿Dónde está mi regalo?

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
Creo que encontré algo que te gustará.

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,568
¿Oh sí?

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,569
Feliz aniversario.

7
00:01:08,652 --> 00:01:11,363
Cinco años significa madera.

8
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
Oh. Gracias amor.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Feliz aniversario.

10
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
¿"H" de "hilde" o...?

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,997
No, no, yo no.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,623
Es para "colina". —mm.

13
00:01:21,707 --> 00:01:24,459
O, eh...

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,878
"Casa".

15
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
Realmente deberías hacer más de estos.

16
00:01:30,424 --> 00:01:32,009
En serio.

17
00:01:32,092 --> 00:01:35,012
- A la gente le encantarían.
- Millas...

18
00:01:35,095 --> 00:01:38,432
Es un símbolo de esperanza.

19
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
Estoy bastante seguro de que la gente siempre necesita
más de eso.

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Feliz aniversario, millas.

21
00:01:50,861 --> 00:01:52,237
Feliz aniversario, amor.

22
00:01:52,321 --> 00:01:53,572
Mmm.

23
00:01:53,655 --> 00:01:55,574
Menos mal que nos dirigimos a la feria.

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
Todos ustedes pueden vivirlo allí arriba.

25
00:01:57,284 --> 00:01:59,244
- —Mmm.
- Pero deberíamos irnos.

26
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
Todo el mundo ya tiene un día de ventaja.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Vamos a hacerlo.

28
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Voy a cambiar estos
para el regalo perfecto.

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
Ya verás.

30
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
Alfa: J' Lydia, oh, Lydia j'

31
00:02:50,170 --> 00:02:54,508
Digo, ¿conociste a Lydia? j'

32
00:02:54,591 --> 00:03:00,722
j' oh, Lydia, la señora tatuada j'

33
00:03:00,806 --> 00:03:06,937
Ella tiene ojos que la gente adora, así que j'

34
00:03:07,020 --> 00:03:12,317
j“ y un tol'so aún más 80 j'

35
00:03:12,401 --> 00:03:19,324
j' Lydia, ay, Lydia, esa enciclopedia j'

36
00:03:19,408 --> 00:03:24,413
j' oh, Lydia, la reina del tatuaje j'

37
00:04:11,543 --> 00:04:12,645
Ezequiel: Estoy ante ti hoy

38
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
al comienzo de un nuevo mañana.

39
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
Un mañana hecho posible

40
00:04:18,049 --> 00:04:21,636
por los sacrificios de muchos
a lo largo de los años.

41
00:04:21,720 --> 00:04:26,224
Entre ellos, un hombre cuya misión
era construir comunidad

42
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
y fortalecer los lazos entre nosotros.

43
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
Un hombre que tuvo que destruir
lo mismo que nos conectó

44
00:04:33,273 --> 00:04:36,109
para poder salvarnos.

45
00:04:36,193 --> 00:04:38,195
Nos tomó demasiado tiempo
para cumplir la promesa

46
00:04:38,278 --> 00:04:41,990
de lo que rick grimes
y su hijo Carl imaginó,

47
00:04:42,073 --> 00:04:46,620
la misma promesa pablo rovia,
mejor conocido por la mayoría como "Jesús",

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Creí en cuando nos trajo
todos juntos

49
00:04:48,663 --> 00:04:49,915
Esos hace muchos años.

50
00:04:49,998 --> 00:04:54,002
Siempre hemos estado unidos el uno al otro.

51
00:04:55,629 --> 00:04:58,131
Siempre lo estaremos.

52
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
Luchamos para volver a estar juntos.

53
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
Hemos crecido.

54
00:05:03,512 --> 00:05:06,848
El cruce del río puede haber desaparecido,

55
00:05:06,932 --> 00:05:09,434
Aun así, reconstruyó un puente.

56
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
Mujer: ¡Vaya!

57
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
Hoy es la prueba de que podemos unirnos,

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
no contra un enemigo común,

59
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
sino por el bien común.

60
00:05:22,739 --> 00:05:26,576
Así que come, bebe, comercia y diviértete...

61
00:05:26,660 --> 00:05:30,497
Porque tenemos mucho tiempo perdido
para compensar.

62
00:05:35,669 --> 00:05:38,839
Que la primera reunión anual intercomunitaria
¡Comienza la feria de la reunificación!

63
00:05:38,922 --> 00:05:41,466
Alemán. Cambiamos eso.

64
00:05:41,550 --> 00:05:43,885
¿De verdad? JUSTO. ¿Justo?

65
00:05:43,969 --> 00:05:46,054
Son demasiados... no importa.

66
00:05:46,137 --> 00:05:49,641
¡Que comience la feria del nuevo comienzo!

67
00:06:16,209 --> 00:06:18,420
Ey.

68
00:06:18,503 --> 00:06:20,046
Sonaste bien ahí arriba.

69
00:06:20,130 --> 00:06:21,548
Debería ir contigo.

70
00:06:21,631 --> 00:06:23,717
Es mi deber ir contigo.
Soy su padre.

71
00:06:23,800 --> 00:06:25,927
Sí, tú también eres el rey.

72
00:06:26,011 --> 00:06:27,637
Ya es bastante malo que me vaya.

73
00:06:27,721 --> 00:06:29,764
Si vas tú también, todos
Querré saber por qué.

74
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
Ponemos meses de trabajo en esta feria.

75
00:06:34,352 --> 00:06:35,687
El reino te necesita aquí.

76
00:06:37,439 --> 00:06:39,816
Kelly: ¿Nos vamos o qué?

77
00:06:39,900 --> 00:06:43,320
- —Hombre: ¡Abre la puerta!
- Mi hermana está por ahí en alguna parte.

78
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
No, ella no lo es.

79
00:06:50,994 --> 00:06:54,080
¡Ey! ¡Sí!

80
00:06:55,624 --> 00:06:56,875
Sí.

81
00:07:16,645 --> 00:07:20,732
No podrás volver a huir así nunca más.

82
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Nunca más.

83
00:07:22,192 --> 00:07:23,568
Está bien, no lo haré.

84
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Prometo.

85
00:07:27,864 --> 00:07:31,201
Sí.

86
00:07:34,871 --> 00:07:37,791
Y tú.

87
00:07:43,463 --> 00:07:45,757
michonne...

88
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
Estaba en el vecindario, así que...

89
00:07:57,477 --> 00:07:59,729
¿Judit?

90
00:08:05,318 --> 00:08:07,779
¿Te acuerdas de nosotros?

91
00:08:07,862 --> 00:08:11,408
he estado haciendo dibujos
de ti desde que era pequeña.

92
00:08:11,491 --> 00:08:14,869
Eres Carol y eres el rey.

93
00:08:16,579 --> 00:08:19,124
Tu cabello se puso muy largo.

94
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Lo hizo.

95
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
El plan era traer a Henry.

96
00:08:30,260 --> 00:08:33,513
Sólo Enrique.

97
00:08:38,560 --> 00:08:40,353
Michonne: Reúne a todos los líderes.

98
00:08:40,437 --> 00:08:44,482
Tenemos mucho de qué hablar.

99
00:08:45,608 --> 00:08:47,861
michonne: sé que no lo he hecho
siempre visto cara a cara

100
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
con todos en esta sala.

101
00:08:49,738 --> 00:08:52,741
Pero nunca dejé de preocuparme
sobre cualquiera de ustedes.

102
00:08:54,367 --> 00:08:56,536
Solo estaba tratando de proteger a mi familia.

103
00:08:56,619 --> 00:08:59,998
y hacer el bien por mi pueblo.

104
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
El futuro de Alejandría está aquí.

105
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
Juntos, contigo.

106
00:09:05,545 --> 00:09:08,673
Y eso lo perdimos de vista por un tiempo.

107
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Pero...

108
00:09:10,967 --> 00:09:13,386
Estoy aquí ahora.

109
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
Estamos aquí ahora.

110
00:09:19,142 --> 00:09:21,811
He realizado una votación informal

111
00:09:21,895 --> 00:09:23,372
con los otros miembros del consejo
en la feria,

112
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
y todos estamos de acuerdo.

113
00:09:24,981 --> 00:09:28,860
Alejandría está dispuesta
Conceder asilo a Lydia.

114
00:09:28,943 --> 00:09:30,612
Ella es una de nosotros ahora.

115
00:09:30,695 --> 00:09:34,574
Esperamos que el resto de ustedes
puede unirse a nosotros para hacer lo mismo.

116
00:09:35,992 --> 00:09:37,911
Gracias.

117
00:09:37,994 --> 00:09:40,705
Haré todo lo que pueda para ganarme el sustento

118
00:09:40,789 --> 00:09:43,124
-y devolverte el dinero.
—Si su madre toma represalias,

119
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
será contra la cima de la colina,
no Alejandría.

120
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
Tengo que hacer lo correcto por mi gente.

121
00:09:47,796 --> 00:09:49,547
Pensé que estábamos en la misma página.

122
00:09:49,631 --> 00:09:50,840
Michonne: Lo estábamos.

123
00:09:50,924 --> 00:09:53,676
Y miren, cuando llegó a mis puertas,

124
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
Le pedí que huyera.

125
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
Y cuando no lo hizo, me enojé.

126
00:09:58,223 --> 00:09:59,825
Entonces sabes por qué no estoy de acuerdo con esto.

127
00:09:59,849 --> 00:10:00,975
Sí.

128
00:10:01,059 --> 00:10:04,938
También sé por qué Rick no confiaba en mí.

129
00:10:05,021 --> 00:10:07,899
cuando me presenté en las puertas
de la prisión.

130
00:10:07,982 --> 00:10:10,068
Y cómo la gente no confiaba en ti

131
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
después de verte

132
00:10:11,778 --> 00:10:13,422
en el otro lado
de la línea de fuego del gobernador.

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Rachel: Iba a matarte nada más verte.

134
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
cuando llegaste a nuestra costa.

135
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
Está bien, está bien. Justo.

136
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
Lydia no eligió
de donde ella vino,

137
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
pero ella eligió dónde quería estar.

138
00:10:34,050 --> 00:10:36,678
Como todos en esta sala.

139
00:10:38,054 --> 00:10:41,975
Dejé a algunos de mis mejores luchadores.
en la cima de la colina,

140
00:10:42,058 --> 00:10:44,978
pero si Daryl tiene razón
sobre estos números de trabajos de piel,

141
00:10:45,061 --> 00:10:47,397
No es suficiente gente.

142
00:10:47,480 --> 00:10:50,775
deberíamos tomar un grupo
a la cima de la colina para protegerlos,

143
00:10:50,859 --> 00:10:52,026
por si acaso.

144
00:10:52,110 --> 00:10:53,319
Es una buena idea.

145
00:10:53,403 --> 00:10:54,779
Tomaré algunos del reino.

146
00:10:54,863 --> 00:10:56,781
Oceanside puede prescindir de algunos combatientes.

147
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
Alejandría también puede hacerlo.

148
00:10:58,241 --> 00:11:00,243
Rachel: 80 ¿Salimos por la mañana?

149
00:11:00,326 --> 00:11:03,204
No, pueden aprovechar
si esperamos. Deberíamos irnos hoy.

150
00:11:03,288 --> 00:11:06,833
Acordado. Pero enviar más gente
es sólo una solución a corto plazo.

151
00:11:06,916 --> 00:11:08,668
Para hacer frente a esta amenaza,

152
00:11:08,751 --> 00:11:11,588
las cuatro comunidades
tenemos que presentar un frente unido.

153
00:11:11,671 --> 00:11:14,716
Por eso propongo
un pacto de protección mutua.

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Un ataque contra una comunidad

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,511
es un ataque contra todos nosotros.

156
00:11:18,595 --> 00:11:20,395
Juntos podemos hacer
esta gente lo piensa dos veces

157
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
antes de avanzar contra la cima de la colina.

158
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
El liderazgo del reino

159
00:11:29,314 --> 00:11:31,399
Es muy receptivo a esta idea.

160
00:11:31,482 --> 00:11:33,902
Oceanside está caído.

161
00:11:36,487 --> 00:11:38,823
Bueno.

162
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Entonces, ¿cómo lo sellamos?

163
00:11:40,533 --> 00:11:42,911
¿Escupir y agitar, juramento de sangre?

164
00:11:42,994 --> 00:11:45,330
¿Qué?

165
00:11:47,040 --> 00:11:49,834
Tengo justo lo que necesitas.

166
00:12:02,555 --> 00:12:05,058
¿Qué?

167
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
¿Cómo hiciste...?

168
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
Bueno, él es mágico.

169
00:12:09,562 --> 00:12:11,648
Obviamente.

170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Puede que haya tomado algunas cosas
conmigo cuando me fui.

171
00:12:14,651 --> 00:12:17,278
Hice lo que pensé que era correcto.

172
00:12:17,362 --> 00:12:19,697
Lamento la forma en que sucedió.

173
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
Yo también.

174
00:12:21,115 --> 00:12:23,034
Y gracias.

175
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
Tenías razón.

176
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
Tú también lo fuiste.

177
00:12:26,579 --> 00:12:28,164
Ezequiel: Sabía que este día llegaría.

178
00:12:28,248 --> 00:12:30,875
Nunca lo dudé ni por un momento.

179
00:12:37,966 --> 00:12:42,512
John hancock, cómete el corazón.

180
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
Debería ser el jefe del consejo.

181
00:14:25,281 --> 00:14:26,675
Enid: No importa a lo que te enfrentes.

182
00:14:26,699 --> 00:14:28,201
Quieres mantener los codos bloqueados

183
00:14:28,284 --> 00:14:29,928
y tus hombros
sobre la mitad del pecho.

184
00:14:29,952 --> 00:14:31,847
vamos por cien
compresiones por minuto.

185
00:14:31,871 --> 00:14:33,432
Ahora quieres asegurarte
que el pecho...

186
00:14:33,456 --> 00:14:34,808
Earl: Te cambio
para el hacha del leñador, pero...

187
00:14:34,832 --> 00:14:36,417
Siempre estarás mejor con un hacha

188
00:14:36,501 --> 00:14:38,270
eso estaba destinado a ser un arma.

189
00:14:38,294 --> 00:14:39,796
Mira cómo la forma de esa espada

190
00:14:39,879 --> 00:14:42,048
¿Qué es diferente de una cuchilla para cortar madera?

191
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
Eugenio: Y fuego.

192
00:14:45,093 --> 00:14:47,428
Creo que estaré a punto
secado aquí actualmente.

193
00:14:47,512 --> 00:14:49,472
He visto mejores brazos en una galaxia espiral.

194
00:14:49,555 --> 00:14:51,641
Ni siquiera podrías mojar un donut.
mucho menos...

195
00:14:51,724 --> 00:14:54,018
¡Ah!

196
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
¡Oh!

197
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
¿Qué van a hacer?
con todas estas cosas?

198
00:14:58,940 --> 00:15:01,442
¿Cómo es posible que tengan espacio?
¿para todo?

199
00:15:01,526 --> 00:15:03,027
No se. Simplemente lo hacen.

200
00:15:03,111 --> 00:15:05,154
así es como se expresan
ellos mismos, ¿sabes?

201
00:15:06,739 --> 00:15:08,908
¿Ves algo que te guste?

202
00:15:10,326 --> 00:15:14,455
ni siquiera lo sé
cómo responder a esa pregunta.

203
00:15:21,129 --> 00:15:23,464
Yo también debería irme.

204
00:15:23,548 --> 00:15:25,842
Si Hilltop está en peligro es por mi culpa.

205
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
No, no lo es.

206
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Es por mi culpa.

207
00:15:30,555 --> 00:15:32,682
Ojalá pudiera ir yo también.

208
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Ezequiel: ¿Ir?

209
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
Acabas de llegar.

210
00:15:36,561 --> 00:15:39,272
Hilltop puede sobrevivir sin ti.

211
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
Espero verlos a ambos
Esta noche en el cine.

212
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
¿Estás proyectando una película?

213
00:15:43,985 --> 00:15:46,404
Sí. ¿Alguna vez has visto uno?

214
00:15:46,487 --> 00:15:48,990
Sí, cuando era niño, pero...

215
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
Lo siento.

216
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
Sólo——solo con todo
eso acaba de pasar,

217
00:15:53,786 --> 00:15:56,706
la idea de ver una película
solo se siente un poco...

218
00:15:56,789 --> 00:15:58,666
¿Frívolo?

219
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Está bien. Te acostumbras.

220
00:16:03,588 --> 00:16:05,840
¿Cuándo te vas?

221
00:16:05,923 --> 00:16:07,568
¿Tengo tiempo?
¿Para mostrarle los alrededores un poco más?

222
00:16:07,592 --> 00:16:09,886
Ir. no me iré
sin decir adiós.

223
00:16:09,969 --> 00:16:12,305
Bueno. Gracias. —mm.

224
00:16:12,388 --> 00:16:14,307
Vamos. Vamos.

225
00:16:16,184 --> 00:16:18,311
Nuestro hijo va a llevar a una chica a una cita.

226
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
al cine esta noche.

227
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Todo lo que acabas de decir

228
00:16:24,400 --> 00:16:26,527
Suena completamente imposible.

229
00:16:28,654 --> 00:16:29,906
lucas: hola.

230
00:16:29,989 --> 00:16:32,325
Sé que técnicamente perdí nuestra apuesta.

231
00:16:32,408 --> 00:16:34,327
Quiero decir, no había nada
técnico al respecto—...

232
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
Acabas de perder.

233
00:16:35,745 --> 00:16:37,747
¿Podrías hacerle entrar en razón?

234
00:16:37,830 --> 00:16:40,124
ni siquiera lo sé
sobre lo que ustedes dos están discutiendo.

235
00:16:40,208 --> 00:16:41,810
estoy tocando la guitarra
antes de la película esta noche.

236
00:16:41,834 --> 00:16:43,354
Estoy intentando hacer "una noche con Luke"

237
00:16:43,419 --> 00:16:44,897
en "una noche con Luke y sus amigos".

238
00:16:44,921 --> 00:16:46,339
Vamos, vamos.

239
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Quiero decir, no puedes dejarlo
salir solo al escenario.

240
00:16:48,633 --> 00:16:49,926
T-estás haciendo esto.

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,236
quiero escuchar
mi novio cantante canta.

242
00:16:51,260 --> 00:16:52,512
¿Novio?

243
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
Bueno, acaba de salir.

244
00:16:55,932 --> 00:16:58,267
Pero sí. Eres mi novio.

245
00:16:58,351 --> 00:17:00,394
Quiero decir, yo—yo creo que lo eres.

246
00:17:00,478 --> 00:17:01,604
¿Eres?

247
00:17:01,687 --> 00:17:03,231
Soy.

248
00:17:03,314 --> 00:17:05,566
Bien.

249
00:17:05,650 --> 00:17:08,778
¡Oh! Felicidades.

250
00:17:08,861 --> 00:17:10,321
Ustedes son adorables.

251
00:17:10,404 --> 00:17:12,448
Bien, ¿podríamos volver?
a la tarea que nos ocupa aquí?

252
00:17:12,532 --> 00:17:14,575
Bien. Lo siento, novia. Perdió la apuesta.

253
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
No, no, no, no.

254
00:17:15,993 --> 00:17:17,221
Olvídate de la apuesta...
La apuesta fue confusa.

255
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
Yo... es un lavado.

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,641
Ella quiere oírte cantar...
Puedo decir que sí.

257
00:17:20,665 --> 00:17:23,584
Quiero decir, ya sabes,
Yo... lo dije explícitamente.

258
00:17:23,668 --> 00:17:25,378
Canta para ella, hombre.

259
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
¡Canto para ella! yo

260
00:17:26,963 --> 00:17:28,214
Vamos.

261
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
¿Vas a pensar en ello?

262
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
¡Oh!

263
00:19:01,891 --> 00:19:04,101
Siddiq: Ezekiel inició la feria

264
00:19:04,185 --> 00:19:05,329
con un bonito discurso sobre Rick.

265
00:19:05,353 --> 00:19:07,271
michonne: mmm. Escuché.

266
00:19:07,355 --> 00:19:09,273
Lo siento, me lo perdí.

267
00:19:09,357 --> 00:19:10,691
Eso está bien.

268
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Estoy seguro de que te dejaría
léelo si quieres.

269
00:19:12,818 --> 00:19:16,322
Me voy a la cima de la colina
con el primer grupo.

270
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
¿Ya? Tú... acabas de llegar.

271
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
Mira, iba a ir mañana.

272
00:19:21,786 --> 00:19:24,288
pero puedo tomar tu lugar
si quieres descansar.

273
00:19:24,372 --> 00:19:26,499
No, sigue el plan.

274
00:19:26,582 --> 00:19:28,793
Disfrute de la velada en la feria.

275
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Te lo mereces.

276
00:19:32,004 --> 00:19:34,715
Pero tal vez mantén tu ojo
sobre Judith para mí.

277
00:19:34,799 --> 00:19:37,843
Asegúrate de que ella no dé
pobre jerry por allá

278
00:19:37,927 --> 00:19:39,095
demasiados problemas.

279
00:19:39,178 --> 00:19:41,097
Sí. Ningún problema.

280
00:19:41,180 --> 00:19:43,516
Probablemente podría usar
la experiencia, de todos modos.

281
00:19:43,599 --> 00:19:44,850
"Experiencia"?

282
00:19:44,934 --> 00:19:46,727
¿Cómo?

283
00:19:46,811 --> 00:19:51,357
te diré
cuando te veo en la cima de la colina.

284
00:19:57,154 --> 00:20:00,950
Ey. ¿Tienes un segundo?

285
00:20:01,033 --> 00:20:04,078
Quiero decir, no tiene por qué ser así.
este segundo.

286
00:20:04,161 --> 00:20:06,831
No, no. Está... está bien. ¿Qué pasa?

287
00:20:06,914 --> 00:20:10,835
Mmm.

288
00:20:12,628 --> 00:20:15,256
Lo siento por... por delatarte.

289
00:20:15,339 --> 00:20:16,757
Ya sabes, cuando tú y Lydia

290
00:20:16,841 --> 00:20:18,259
estaban escondidos en la casa club.

291
00:20:18,342 --> 00:20:21,512
Yo—quiero decir, yo no te quería
meterse en problemas,

292
00:20:21,595 --> 00:20:23,556
pero solo causé más problemas.

293
00:20:23,639 --> 00:20:25,558
Es... es genial.

294
00:20:25,641 --> 00:20:28,561
todo salió bien
como se suponía que debía hacerlo.

295
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
Gage: Entonces eres uno de nosotros ahora, ¿eh?

296
00:20:37,319 --> 00:20:39,822
Lo siento. ¿Nos hemos conocido?

297
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
Somos amigos de Addy.

298
00:20:41,991 --> 00:20:44,118
¿Y quién es Addy?

299
00:20:44,201 --> 00:20:46,996
Ella es, eh,
ella siente algo por Henry.

300
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
Yo diría que, por lo que parece,

301
00:20:49,123 --> 00:20:50,374
él también siente algo por ella.

302
00:20:51,667 --> 00:20:54,462
Somos una comunidad unida.

303
00:20:54,545 --> 00:20:56,046
Ya sabes, nos cuidamos unos a otros.

304
00:20:56,130 --> 00:20:57,610
Entonces, si vas a vivir con nosotros,

305
00:20:57,673 --> 00:20:59,925
Espero que no planees
causando cualquier problema.

306
00:21:07,475 --> 00:21:09,769
Kal: Es sólo una precaución.

307
00:21:09,852 --> 00:21:11,604
Y vendrás mañana.

308
00:21:11,687 --> 00:21:13,874
Sí, pero tal vez todos deberíamos
ir juntos. Al diablo con la feria.

309
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Dianne: Demasiada gente lo haría.
Fíjate si vamos todos a la vez.

310
00:21:16,692 --> 00:21:18,611
Déjales tener esto. -bueno.

311
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Me quedaré atrás

312
00:21:20,362 --> 00:21:22,090
elaborar los detalles
del pacto de protección mutua,

313
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
y luego estaré justo detrás de ti.

314
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
Diane, gracias por hacer esto.

315
00:21:25,493 --> 00:21:27,411
Y a todos vosotros por ser voluntarios.

316
00:21:27,495 --> 00:21:31,040
te daría un bono,
pero a ninguno de ustedes les pagan, así que...

317
00:21:31,123 --> 00:21:33,042
Esté seguro. Estar a salvo.

318
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
Chicos, no tardaremos mucho.

319
00:21:45,429 --> 00:21:49,099
Ey. Rómpete una pierna esta noche.

320
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
Muy bien.

321
00:21:50,935 --> 00:21:52,478
Hasta luego.

322
00:21:52,561 --> 00:21:55,064
Te quiero de vuelta para el segundo acto.
-Lo haremos.

323
00:21:55,147 --> 00:21:59,401
Está bien...

324
00:22:06,075 --> 00:22:08,869
Tú también.

325
00:22:08,953 --> 00:22:10,871
Oye, eh...

326
00:22:10,955 --> 00:22:13,833
¿Crees que podrías,
¿Alimentar a mi perro?

327
00:22:29,765 --> 00:22:31,892
Gracias por...

328
00:22:31,976 --> 00:22:33,727
manteniéndome fuera de problemas.

329
00:22:33,811 --> 00:22:36,146
Cuida a tu mamá. Sí.

330
00:22:36,230 --> 00:22:37,731
Ezequiel: gracias.

331
00:22:37,815 --> 00:22:39,900
Cuando la cima de la colina es segura,

332
00:22:39,984 --> 00:22:43,112
Sepa que nuestras puertas
siempre están abiertos para ti.

333
00:22:43,195 --> 00:22:45,698
Nos sentiríamos honrados si considerara

334
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
llamando al reino tu hogar.

335
00:22:48,784 --> 00:22:51,287
Lo pensaré.

336
00:22:51,370 --> 00:22:53,914
Bien.

337
00:23:05,801 --> 00:23:07,928
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza,

338
00:23:08,012 --> 00:23:09,930
pero intenta disfrutar de la feria.

339
00:23:10,014 --> 00:23:11,724
Te lo mereces.

340
00:23:11,807 --> 00:23:14,560
No disfrutaré nada hasta que vuelvas.

341
00:24:03,651 --> 00:24:05,986
Maldición.

342
00:24:06,070 --> 00:24:08,405
Necesito conseguirme uno de esos.

343
00:24:10,032 --> 00:24:13,202
Oscurecerá muy rápido.

344
00:24:13,285 --> 00:24:17,206
retrocedamos
e informar lo que encontramos.

345
00:24:17,289 --> 00:24:20,292
La gente nos encontró.

346
00:24:29,051 --> 00:24:31,220
Estábamos despejando los caminos.

347
00:24:31,303 --> 00:24:34,473
Pistas detectadas que conducen hasta aquí.

348
00:24:37,893 --> 00:24:40,062
Es desde la cima de una colina.

349
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
Los muertos no hicieron esto... la gente sí.

350
00:24:43,899 --> 00:24:45,693
Michonne: ¿Las pieles?

351
00:24:45,776 --> 00:24:48,821
¿Sabes de ellos?

352
00:24:48,904 --> 00:24:51,407
Tenemos la descarga.

353
00:24:51,490 --> 00:24:55,411
Tiempos extraños, formas extrañas de afrontar la situación.

354
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
De todos modos. Sí.

355
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Esa sería mi suposición.

356
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Si hubiera alguien más aquí,

357
00:25:01,125 --> 00:25:03,627
Mis patrullas los habrían visto.

358
00:25:03,711 --> 00:25:05,838
Algo más...

359
00:25:05,921 --> 00:25:08,424
Se opusieron.

360
00:25:08,507 --> 00:25:11,343
Ey. Drogarlos de esta manera.

361
00:25:12,720 --> 00:25:14,638
Vamos.

362
00:25:14,722 --> 00:25:16,265
No podemos ir todos corriendo allí.

363
00:25:16,348 --> 00:25:17,850
Todavía podrían estar vivos.

364
00:25:17,933 --> 00:25:20,644
Pero si esos monstruos de la piel
los siguió desde la cima de la colina,

365
00:25:20,728 --> 00:25:23,480
toda la comunidad
está en peligro ahora mismo.

366
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
Entonces nos separamos.

367
00:25:25,524 --> 00:25:27,985
Carol: Michonne y yo podemos ir con Daryl.

368
00:25:28,068 --> 00:25:30,738
Los rastrearemos.
El resto de ustedes, vayan a la cima de la colina.

369
00:25:30,821 --> 00:25:34,616
Ozzy: Seguiremos con nuestras patrullas.
alrededor del reino.

370
00:25:34,700 --> 00:25:36,660
Por si acaso.

371
00:25:36,744 --> 00:25:39,663
Por supuesto, esto significa que nos debes
un par de películas

372
00:25:39,747 --> 00:25:40,873
cuando esto se haga.

373
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
Estoy seguro de que puedo solucionarlo.

374
00:25:43,459 --> 00:25:45,586
Ey. No deberían ser sólo esos tres.

375
00:25:45,669 --> 00:25:46,879
Podría haber heridos.

376
00:25:46,962 --> 00:25:48,714
¿Crees que alguien sobrevivió a esto?

377
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Luke regresó de ellos.

378
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Este podría ser el mismo trato.

379
00:25:51,967 --> 00:25:53,844
Pero ahora Hilltop es mi hogar.

380
00:25:55,179 --> 00:25:57,473
Así que vete.

381
00:25:57,556 --> 00:26:00,517
Asegúrate de que tengamos un hogar.
para volver a.

382
00:26:00,601 --> 00:26:02,978
¿Nos separamos?

383
00:26:04,104 --> 00:26:05,731
Sólo por ahora.

384
00:26:05,814 --> 00:26:07,900
Volveré pronto.

385
00:26:07,983 --> 00:26:09,401
Prometo.

386
00:26:13,572 --> 00:26:15,866
Maldita sea.

387
00:26:17,201 --> 00:26:19,787
Ey. No acostarse.

388
00:26:47,815 --> 00:26:52,152
no lo sé
si aquí hay un final feliz.

389
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
El sendero...

390
00:26:53,654 --> 00:26:57,032
Se dispara de tres maneras diferentes.

391
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
No tiene sentido.

392
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
Vamos. Vamos.

393
00:27:02,830 --> 00:27:05,791
- Regresa. Vamos.
- —vaya. Espera, espera, espera, espera.

394
00:27:07,543 --> 00:27:09,503
Son de la cima de una colina.

395
00:27:13,882 --> 00:27:17,094
Cuida sus manos. Podrían ser pieles.

396
00:27:26,270 --> 00:27:29,273
De vuelta al camino. Vamos.

397
00:27:30,858 --> 00:27:32,568
Por aquí.

398
00:27:56,800 --> 00:28:00,721
¡Oh!

399
00:28:56,151 --> 00:28:58,403
Beta: Déjalos.

400
00:29:00,239 --> 00:29:03,659
No te lo preguntaré dos veces.

401
00:29:17,422 --> 00:29:23,303
Sólo tenías que darme a la chica.

402
00:29:23,387 --> 00:29:26,640
Nadie más tuvo que morir.

403
00:29:26,723 --> 00:29:30,102
Ahora ese trato...

404
00:29:30,185 --> 00:29:32,521
Está hecho.

405
00:29:39,111 --> 00:29:41,405
Ezequiel: No disfrutaré nada.
hasta que regreses.

406
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
Nabila: No puedo creer que Michonne haya venido.

407
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
Tienes que darle apoyo.

408
00:30:13,770 --> 00:30:15,564
Ella mantiene a todos alerta.

409
00:30:15,647 --> 00:30:17,024
Mmm.

410
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
Supongo que hay esperanza
para Alejandría después de todo.

411
00:30:34,666 --> 00:30:37,961
Rosita:
Me preguntaba dónde has estado.

412
00:30:38,045 --> 00:30:41,048
Tú... me extrañaste en el tanque de mates.

413
00:30:41,131 --> 00:30:42,591
Maldita sea.

414
00:30:42,674 --> 00:30:44,394
Todo este "hacer crecer un cuerpo
en mi cuerpo" cosa

415
00:30:44,426 --> 00:30:46,261
realmente me está sacando de quicio.

416
00:30:46,345 --> 00:30:47,763
Me iba a acostar.

417
00:30:47,846 --> 00:30:50,098
- —Pero ¿qué estás haciendo?
- Bien.

418
00:30:50,182 --> 00:30:52,976
Cambié algunos pasteles: lámparas de hojalata

419
00:30:53,060 --> 00:30:55,395
y una docena de peregrinos
construido a partir de hojas de maíz

420
00:30:55,479 --> 00:30:57,773
para estas piezas de radioaficionado.

421
00:30:57,856 --> 00:30:59,608
Me imagino si puedo ponerlo en funcionamiento,

422
00:30:59,691 --> 00:31:01,252
ese repetidor que configuramos
podría permitirnos a todos

423
00:31:01,276 --> 00:31:02,611
para hablar entre nosotros.

424
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
Mmm.

425
00:31:04,196 --> 00:31:05,947
A pesar de la gran distancia

426
00:31:06,031 --> 00:31:07,407
y nuestras diferencias aún mayores,

427
00:31:07,491 --> 00:31:09,785
Sería bueno

428
00:31:09,868 --> 00:31:11,953
saber que todos podemos todavía

429
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
comunicarse entre sí.

430
00:31:14,122 --> 00:31:16,792
Mmm.

431
00:31:16,875 --> 00:31:20,087
Me gusta.

432
00:31:21,880 --> 00:31:24,299
Y ya sabes, Eugenio,

433
00:31:24,383 --> 00:31:26,927
tú y yo todavía podemos hablar.

434
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
Sé que muchas cosas están cambiando

435
00:31:29,513 --> 00:31:33,016
pero eso no significa cosas
Necesito cambiar entre nosotros.

436
00:31:37,312 --> 00:31:39,564
Sé lo que hiciste por Gabriel.
Para nosotros. Entonces, gracias.

437
00:31:39,648 --> 00:31:42,442
Bueno, eso es muy cortés.

438
00:31:42,526 --> 00:31:44,236
pero no es necesario agradecer,

439
00:31:44,319 --> 00:31:48,657
ya que era más bien un "haveta"
versus situación de "quiero".

440
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Obligación: sabia.

441
00:31:52,744 --> 00:31:55,580
Bien.

442
00:32:07,926 --> 00:32:10,053
Pensé que estabas en camino

443
00:32:10,137 --> 00:32:12,597
para obtener algo de r y r que tanto necesita?

444
00:32:12,681 --> 00:32:14,182
Yo estaba,

445
00:32:14,266 --> 00:32:17,269
pero esto es más bien un "haveta"
versus situación de "quiero".

446
00:32:17,352 --> 00:32:19,688
Obligación: sabia.

447
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
Un par de buenos caballeros,
incluyéndome a mí,

448
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
están organizando una reunión intercomunitaria
campaña de rpg más tarde

449
00:32:33,368 --> 00:32:36,079
si estas interesado...
—No fuerces.

450
00:32:36,163 --> 00:32:38,874
Entendido.

451
00:32:42,586 --> 00:32:44,254
¿Conocen la historia de Shiva?

452
00:32:44,337 --> 00:32:45,881
Todos: No.

453
00:32:45,964 --> 00:32:49,092
Te lo diré ahora mismo...

454
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
Oye.

455
00:32:50,677 --> 00:32:53,054
¿Estás bien? Pareces perdido.

456
00:32:53,138 --> 00:32:54,306
Sí.

457
00:32:54,389 --> 00:32:55,682
Yo solo...

458
00:32:55,765 --> 00:32:57,809
Buscando a alguien.

459
00:32:59,394 --> 00:33:01,521
Bien, espero que los encuentres.

460
00:33:01,605 --> 00:33:04,316
Y los montañeses
Podría aprender técnicas de lucha.

461
00:33:04,399 --> 00:33:06,109
de los navegantes del océano
y los alejandrinos,

462
00:33:06,193 --> 00:33:07,527
y ustedes pueden aprender de nosotros.

463
00:33:07,611 --> 00:33:08,904
Sabes, podemos descubrirlo.

464
00:33:08,987 --> 00:33:10,405
las debilidades y fortalezas de cada uno.

465
00:33:10,489 --> 00:33:11,698
Cuídense mutuamente.

466
00:33:11,781 --> 00:33:13,176
Todos nos convertiríamos en mejores luchadores.
seguro.

467
00:33:13,200 --> 00:33:15,452
- ¿Qué opinas?
- Eso debería funcionar bien.

468
00:33:15,535 --> 00:33:17,454
Sí, totalmente. Cuenta con Oceanside.

469
00:33:17,537 --> 00:33:18,914
Genial.

470
00:33:18,997 --> 00:33:20,391
Empezaremos la próxima semana
cuando termina la feria.

471
00:33:20,415 --> 00:33:22,751
Pronto será invierno.

472
00:33:28,632 --> 00:33:30,967
¿Estás bien?

473
00:33:31,051 --> 00:33:32,260
Sí.

474
00:33:32,344 --> 00:33:33,637
Sólo quiero ponerme en camino.

475
00:33:33,720 --> 00:33:35,263
Tengo que salir con las primeras luces del día.

476
00:33:35,347 --> 00:33:36,515
Entiendo.

477
00:33:36,598 --> 00:33:38,934
Pero tu comunidad está en buenas manos.

478
00:33:39,017 --> 00:33:41,436
con la gente que ya enviaste.
-Lo sé.

479
00:33:41,520 --> 00:33:43,355
Pero quiero que sepan
pueden contar conmigo

480
00:33:43,438 --> 00:33:44,940
cuando llegan los problemas.

481
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
que tienen un líder
eso les aparece.

482
00:33:49,027 --> 00:33:51,696
no veo ninguna razon
cualquiera debería dudar de eso.

483
00:33:54,032 --> 00:33:56,284
Voy a prepararme.

484
00:33:56,368 --> 00:33:58,662
Cuando regrese, deberíamos hablar.
sobre las instalaciones de entrenamiento.

485
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
tengo un par de lugares
eso podría ser perfecto.

486
00:34:00,664 --> 00:34:01,957
Podemos ofrecer la playa.

487
00:34:02,040 --> 00:34:03,667
Son tres.

488
00:34:12,551 --> 00:34:14,094
Lucas: ¿Hablas en serio?

489
00:34:14,177 --> 00:34:16,972
quieres empezar con
¿Una balada a medio tiempo, hombre?

490
00:34:17,055 --> 00:34:19,975
- ¿Por qué no?
- Esta gente necesita esperanza.

491
00:34:20,058 --> 00:34:21,351
Lo exigen.

492
00:34:21,434 --> 00:34:24,396
No, no, no. Se lo merecen.

493
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
no puedo creer
Te dejé convencerme de esto.

494
00:34:26,982 --> 00:34:28,733
Oh, simplemente sigue adelante.

495
00:34:28,817 --> 00:34:30,735
Lo prometo, cuando todo termine,

496
00:34:30,819 --> 00:34:33,405
Sólo me burlaré de ti,
como, un poquito

497
00:34:33,488 --> 00:34:35,824
por el resto de nuestras vidas.

498
00:34:35,907 --> 00:34:38,368
Ey.

499
00:34:41,079 --> 00:34:43,206
Te estaba buscando por todas partes.

500
00:34:43,290 --> 00:34:46,918
Me acabo de dar la vuelta.

501
00:34:48,712 --> 00:34:50,797
¿Seguro?

502
00:34:50,880 --> 00:34:53,300
¿Pasó algo?

503
00:35:09,107 --> 00:35:10,734
Tammy Rose: Mira este bebé.

504
00:35:10,817 --> 00:35:12,652
Este bebé es un Adán.

505
00:35:12,736 --> 00:35:14,738
Le pondremos el nombre del primer hombre.

506
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
No me gusta.

507
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
Conocí a un "Adán" en la escuela,

508
00:35:17,741 --> 00:35:19,242
y era un verdadero imbécil.

509
00:35:20,702 --> 00:35:22,495
¿Estás seguro de que no fuiste tú el imbécil?

510
00:35:27,667 --> 00:35:31,129
No puedo creer que Gage y Rodney
te diría eso.

511
00:35:32,339 --> 00:35:34,090
¿Entonces no es verdad?

512
00:35:34,174 --> 00:35:36,885
¿Qué?

513
00:35:36,968 --> 00:35:39,262
No, de ninguna manera.

514
00:35:39,346 --> 00:35:41,306
Mira, sólo están siendo unos idiotas.

515
00:35:41,389 --> 00:35:44,059
no lo sé
Si le gusto así a Addy,

516
00:35:44,142 --> 00:35:46,061
pero no me gusta ella.

517
00:35:46,144 --> 00:35:49,314
Me gustas.

518
00:35:53,777 --> 00:35:56,071
A mí también me gustas.

519
00:36:10,168 --> 00:36:12,087
Bueno, bien.

520
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
Si Rodney y Gage
estaban diciendo la verdad,

521
00:36:14,381 --> 00:36:16,841
Me sentiría mal por empujar
mierda de cabra en sus caras.

522
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Puaj.

523
00:36:23,598 --> 00:36:25,308
Oh, no, no. No te preocupes.

524
00:36:25,392 --> 00:36:28,103
Es sólo una de las tuberías.

525
00:36:28,186 --> 00:36:31,106
Sucede todo el tiempo.

526
00:36:31,189 --> 00:36:33,024
probablemente debería ir
Pero échale un vistazo.

527
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
Volveré pronto.

528
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
Bien.

529
00:36:36,403 --> 00:36:39,531
Guárdame un asiento a tu lado
en la película, ¿vale?

530
00:36:39,614 --> 00:36:43,201
Sí.

531
00:37:09,060 --> 00:37:11,563
Ezequiel:
¿Estás encontrando bien tu camino?

532
00:37:13,189 --> 00:37:15,442
Soy el rey Ezequiel.

533
00:37:15,525 --> 00:37:18,153
Soy.

534
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
Soy Deborah de Alejandría.

535
00:37:21,698 --> 00:37:24,993
Pero puedes llamarme Debbie.

536
00:37:25,076 --> 00:37:27,954
¿Puedes creer que vino Michonne?

537
00:37:29,456 --> 00:37:32,667
no lo hubiera creído
si no la hubiera visto yo mismo.

538
00:37:33,668 --> 00:37:35,462
Lamento que nunca nos hayamos conocido.

539
00:37:35,545 --> 00:37:37,338
creo que es una pena

540
00:37:37,422 --> 00:37:38,858
ya no nos conocemos todos,

541
00:37:38,882 --> 00:37:40,425
pero, afortunadamente, eso va a cambiar.

542
00:37:40,508 --> 00:37:42,594
Eso espero.

543
00:37:42,677 --> 00:37:45,597
El reino es absolutamente asombroso.

544
00:37:45,680 --> 00:37:47,015
Gracias.

545
00:37:47,098 --> 00:37:49,017
Creo que limpiamos bastante bien.

546
00:37:49,100 --> 00:37:51,603
si lo digo yo mismo.

547
00:37:51,686 --> 00:37:52,979
escuché a la reina

548
00:37:53,062 --> 00:37:55,940
estaba cuidando
de algún asunto oficial,

549
00:37:56,024 --> 00:37:58,526
pero espero con ansias
conocerla algún día.

550
00:38:01,446 --> 00:38:03,406
¿Podrías indicarme la dirección?

551
00:38:03,490 --> 00:38:05,408
de los puestos de ropa?

552
00:38:05,492 --> 00:38:08,328
Pronto llegará el clima de suéter,

553
00:38:08,411 --> 00:38:10,455
y quiero estar listo.

554
00:38:10,538 --> 00:38:14,250
Tengo la sensación de que va a
será un invierno duro.

555
00:38:17,712 --> 00:38:20,215
Tengo justo lo que necesitas.

556
00:38:54,958 --> 00:38:56,811
no puedo creer
Al jefe se le escapa esto.

557
00:38:56,835 --> 00:38:59,021
el probablemente sea
ayudando con las tuberías rotas.

558
00:38:59,045 --> 00:38:59,921
Él vendrá cuando pueda.

559
00:39:00,004 --> 00:39:01,548
Supongo.

560
00:39:01,631 --> 00:39:05,552
Pero si no lo hace,
Va a ser un tipo arrepentido.

561
00:39:10,807 --> 00:39:13,226
¡Mi niño!

562
00:39:13,309 --> 00:39:14,894
¡Oh!

563
00:39:14,978 --> 00:39:16,646
Quieres jugar conmigo.

564
00:39:17,939 --> 00:39:20,859
¡Ahora te tengo!

565
00:39:26,865 --> 00:39:29,492
Dios mío.

566
00:39:29,576 --> 00:39:32,662
Juguemos algunos juegos más.

567
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
¿Juegos?

568
00:39:34,163 --> 00:39:36,082
¿Juegos?

569
00:39:36,165 --> 00:39:39,711
¡Sí, sí!
¡Juguemos al escondite!

570
00:39:43,798 --> 00:39:48,177
¡Sal, sal, estés donde estés!

571
00:40:06,029 --> 00:40:07,864
No la recuperarás.

572
00:40:10,033 --> 00:40:12,744
¿Crees que esto se trata de mi hija?

573
00:40:17,248 --> 00:40:20,126
Tuve algunos problemas en el camino.

574
00:40:21,753 --> 00:40:24,964
Era inevitable.

575
00:40:25,048 --> 00:40:27,550
¿Te gusta mi nuevo campamento?

576
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
A mi gente le gusta seguir moviéndose,

577
00:40:32,972 --> 00:40:35,183
sigue vagando.

578
00:40:35,266 --> 00:40:37,977
Le hemos concedido asilo a Lydia.

579
00:40:38,061 --> 00:40:41,356
Cualquier intento de tomarla por la fuerza.

580
00:40:41,439 --> 00:40:43,733
resultará en represalias.

581
00:40:45,360 --> 00:40:47,987
¿Cómo te llamas?

582
00:40:48,071 --> 00:40:50,448
Michonne.

583
00:40:50,531 --> 00:40:53,201
¿Ella habla por ti?

584
00:40:53,284 --> 00:40:56,537
Hablamos unos por otros.

585
00:41:00,083 --> 00:41:02,460
Mi hija ya no es una preocupación.

586
00:41:02,543 --> 00:41:05,588
Ella estaba débil.

587
00:41:05,672 --> 00:41:09,384
Ella nunca estuvo a la altura de las expectativas.

588
00:41:09,467 --> 00:41:11,636
¿Era?

589
00:41:11,719 --> 00:41:13,388
¿Qué diablos se supone que significa eso?

590
00:41:13,471 --> 00:41:16,224
Para ser claro...

591
00:41:16,307 --> 00:41:20,603
Su grupo no está en posición
para amenazarme.

592
00:41:20,687 --> 00:41:23,231
Ése es un hábito que hay que romper.

593
00:41:27,110 --> 00:41:28,945
Venga conmigo.

594
00:41:29,028 --> 00:41:31,823
Sólo tú.

595
00:41:55,930 --> 00:41:58,266
¿Adónde me llevas?

596
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
Alfa: Mi pueblo está entre ellos,

597
00:42:47,190 --> 00:42:49,650
dirigiéndolos.

598
00:42:49,734 --> 00:42:52,904
la unica razon
tú y tus amigos están vivos

599
00:42:52,987 --> 00:42:54,655
es porque te dejé vivir.

600
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
¿Qué deseas?

601
00:42:56,657 --> 00:42:57,784
Nada.

602
00:42:57,867 --> 00:43:01,537
No tienes nada
para ofrecerme.

603
00:43:01,621 --> 00:43:03,956
He visto cómo vives.

604
00:43:04,040 --> 00:43:06,250
He caminado por tus calles.

605
00:43:06,334 --> 00:43:07,710
Es una broma.

606
00:43:07,794 --> 00:43:11,672
Tus comunidades son un santuario
a un mundo muerto hace mucho tiempo.

607
00:43:11,756 --> 00:43:15,510
Mi gente, los susurradores...

608
00:43:15,593 --> 00:43:18,221
Vivimos como la naturaleza lo pretendía.

609
00:43:18,304 --> 00:43:20,890
Eso es toda la mierda
alimentas a tus ovejas

610
00:43:20,973 --> 00:43:22,141
para que te sigan.

611
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Me siguen porque soy el Alfa.

612
00:43:24,560 --> 00:43:25,812
Mmm.

613
00:43:25,895 --> 00:43:27,414
Y si el Alfa
no se afirma,

614
00:43:27,438 --> 00:43:29,357
entonces hay caos.

615
00:43:31,609 --> 00:43:33,945
Entonces eso es lo que he hecho.

616
00:43:36,447 --> 00:43:38,783
¿Qué hiciste?

617
00:43:41,828 --> 00:43:44,622
Tus amigos en el campamento.
están bien.

618
00:43:46,249 --> 00:43:50,086
Diles la próxima vez
cruzan a mi tierra,

619
00:43:50,169 --> 00:43:53,548
mi horda se cruzará con la de ellos.

620
00:43:53,631 --> 00:43:55,967
La tierra entre las interestatales rotas

621
00:43:56,050 --> 00:43:59,137
y el río del sur es mío.

622
00:43:59,220 --> 00:44:02,348
He marcado la frontera al norte.

623
00:44:02,431 --> 00:44:04,851
Lo verás al salir.

624
00:44:06,269 --> 00:44:08,771
¿Qué diablos se supone que significa eso?

625
00:44:08,855 --> 00:44:10,940
Lo verás al salir.

626
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
Ir.

627
00:44:13,109 --> 00:44:15,987
Tus amigos estarán esperando
para ti en un campo al norte.

628
00:44:21,868 --> 00:44:24,036
¿Mataste a Lydia?

629
00:44:29,083 --> 00:44:30,293
Eres cobarde.

630
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
Has traicionado nuestros valores.

631
00:44:32,545 --> 00:44:34,505
Vas a venir conmigo. -No.

632
00:44:34,589 --> 00:44:37,258
Creo en esta gente.

633
00:44:37,341 --> 00:44:39,552
Eso es hablar con veneno.

634
00:44:39,635 --> 00:44:42,013
Yo me quedo aquí.

635
00:44:43,681 --> 00:44:46,601
Aquí se preocupan el uno por el otro.

636
00:44:46,684 --> 00:44:49,020
Se preocupan por mí.

637
00:44:49,103 --> 00:44:51,772
Para mantenerme a salvo, te matarían.

638
00:44:51,856 --> 00:44:54,942
Todo lo que tendría que hacer es gritar.

639
00:44:55,026 --> 00:44:59,822
Sólo vete y déjame
y todos aquí solos,

640
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
o lo haré.

641
00:45:02,116 --> 00:45:03,492
Voy a gritar.

642
00:45:05,119 --> 00:45:09,373
Lo arriesgué todo por ti.

643
00:45:09,457 --> 00:45:11,626
Eres mi error.

644
00:45:11,709 --> 00:45:15,254
Sólo estaba haciendo las cosas difíciles

645
00:45:15,338 --> 00:45:18,841
las madres tienen que hacer para
proteger a sus crías.

646
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
¡Oh!

647
00:45:21,135 --> 00:45:23,429
Sé lo que has hecho.

648
00:45:26,515 --> 00:45:29,477
he tenido que vivir con eso
todos los días de mi vida.

649
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
Pero no quiero a esta gente
para hacerte daño.

650
00:45:39,570 --> 00:45:41,948
Sólo quiero que te vayas.

651
00:45:43,491 --> 00:45:45,117
Por favor, mamá.

652
00:45:45,201 --> 00:45:47,995
Sólo quiero que te vayas.

653
00:45:49,580 --> 00:45:52,667
Te doy a elegir...

654
00:45:52,750 --> 00:45:55,503
Que es más de lo que jamás me has dado.

655
00:45:57,129 --> 00:45:59,215
Sólo estaba tratando de hacerte fuerte.

656
00:46:02,969 --> 00:46:06,597
Pero no eres uno de nosotros.

657
00:46:06,681 --> 00:46:08,766
Nunca lo fuiste.

658
00:46:34,417 --> 00:46:38,296
no creo que puedas
proteger a mi hija.

659
00:46:38,379 --> 00:46:40,589
Pero espero estar equivocado.

660
00:46:43,009 --> 00:46:45,511
Eres.

661
00:47:40,274 --> 00:47:42,693
¿Lidia?

662
00:47:45,696 --> 00:47:48,074
Quiero estar solo.

663
00:48:42,670 --> 00:48:44,213
¡Siddiq!

664
00:48:51,929 --> 00:48:53,848
¿Qué pasó?

665
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Nabila. Hola. ¿Has visto a Frankie?

666
00:50:23,771 --> 00:50:25,689
¿Has visto a Addy y Rodney?

667
00:50:25,773 --> 00:50:27,858
Se suponía que me encontrarían aquí.

668
00:50:33,656 --> 00:50:37,159
J' la forma en que hueles tan dulce j'

669
00:50:37,243 --> 00:50:41,163
Sabes que podrías haber sido
un poco de perfume j'

670
00:50:41,247 --> 00:50:45,376
Bueno, podrías haber sido
cualquier cosa que quisieras hacer

671
00:50:45,459 --> 00:50:48,295
Yo y yo puedo decir

672
00:51:05,354 --> 00:51:06,772
Si por casualidad la ves,

673
00:51:06,855 --> 00:51:09,191
¿Podrías decirle que necesito?
para hablar con ella?

674
00:51:19,743 --> 00:51:21,120
Ezequiel, tengo que hablar contigo.

675
00:51:21,203 --> 00:51:22,496
Tienes que ver esto, querida.

676
00:51:22,580 --> 00:51:23,789
Mi mamá estuvo aquí.

677
00:51:25,291 --> 00:51:26,834
Ella se ha ido, pero...

678
00:51:26,917 --> 00:51:28,210
No puedo encontrar a Henry.

679
00:51:31,088 --> 00:51:34,216
¡No! ¡No!

680
00:51:34,300 --> 00:51:36,635
Sólo mírame.

681
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
Sólo mírame.

682
00:52:25,351 --> 00:52:29,063
Siddiq: Yo estuve allí.

683
00:52:29,146 --> 00:52:31,774
Me llevaron con los demás.

684
00:52:33,359 --> 00:52:36,153
Y vi...

685
00:52:41,158 --> 00:52:44,703
Se suponía que iba a morir con ellos.

686
00:52:44,787 --> 00:52:47,289
Estaba listo para hacerlo.

687
00:52:49,166 --> 00:52:54,296
Entonces, Alpha me susurró al oído:
"díselo."

688
00:52:54,380 --> 00:52:58,509
Algo me golpeó,
y todo se volvió negro.

689
00:52:58,592 --> 00:53:03,222
Y cuando desperté, estaba solo.

690
00:53:06,141 --> 00:53:08,602
Lo que pasó fue malo.

691
00:53:10,229 --> 00:53:12,773
Fue malvado.

692
00:53:12,856 --> 00:53:18,529
Y creo que ella me dejó vivo
para contarte esa historia.

693
00:53:18,612 --> 00:53:23,450
para asustarte
y volver a separarnos a todos.

694
00:53:25,828 --> 00:53:28,622
Pero quiero contarles una historia diferente.

695
00:53:34,044 --> 00:53:37,047
Mira, antes del final...

696
00:53:37,131 --> 00:53:40,551
Ozzy, alek y dj nos encontraron...

697
00:53:50,227 --> 00:53:52,438
Y nos dieron una oportunidad.

698
00:53:52,521 --> 00:53:55,357
Y todos se defendieron...

699
00:54:01,572 --> 00:54:03,782
Lucharon como el infierno.

700
00:54:05,784 --> 00:54:08,078
Y lo que hicieron...

701
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Fue más que valiente...

702
00:54:10,664 --> 00:54:13,625
Porque se defendieron el uno al otro.

703
00:54:13,709 --> 00:54:15,419
Y se sacrificaron el uno por el otro...

704
00:54:15,502 --> 00:54:17,796
Y algunos de ellos——
Ni siquiera se conocían

705
00:54:17,880 --> 00:54:21,175
pero aun así pelearon como lo hicieron.

706
00:54:23,677 --> 00:54:25,888
Como si fueran familia.

707
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
'Hasta el final.

708
00:54:44,907 --> 00:54:47,618
Y, eh...

709
00:54:47,701 --> 00:54:53,999
Y al final, ellos——
Su tiempo se acortó,

710
00:54:54,082 --> 00:54:56,835
pero lo nuestro sigue adelante.

711
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
Así que tenemos que seguir adelante.

712
00:55:03,091 --> 00:55:05,594
Para ellos y...

713
00:55:05,677 --> 00:55:07,971
Para todos nosotros.

714
00:55:10,224 --> 00:55:12,267
Necesitamos honrarlos.

715
00:55:17,189 --> 00:55:21,443
Necesitamos honrarlos,
y necesitamos recordar

716
00:55:21,527 --> 00:55:27,866
estos amigos, nuestra familia,
murieron como héroes.

717
00:55:34,748 --> 00:55:38,252
esa es la historia
que quiero decirte.

718
00:55:40,170 --> 00:55:44,508
esa es la historia
que quiero que todos recordemos.