1 00:00:18,185 --> 00:00:22,814 Atrapasueños en el espejo retrovisor. 2 00:00:25,234 --> 00:00:30,364 Todavía no he pillado nada. 3 00:00:33,450 --> 00:00:38,121 J' $20 en un souvenir j' 4 00:00:40,874 --> 00:00:45,629 j' cualquier cosa vale la pena intentarlo 5 00:00:48,257 --> 00:00:54,346 j' para mantenerte alejado de tus pesadillas j' 6 00:00:55,556 --> 00:01:00,852 j' pocas horas en tu sueño anoche yo 7 00:01:03,730 --> 00:01:08,527 j'siempre termino muriendo j' 8 00:01:10,904 --> 00:01:16,910 j' dijiste porque por supuesto que sí j' 9 00:01:19,204 --> 00:01:23,625 j' ooh-ooh-ooh j' 10 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Él no está aquí. 11 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 Seguí esto hasta el océano y de regreso. 12 00:01:34,094 --> 00:01:36,096 Tampoco hay nada por ahí. 13 00:01:36,179 --> 00:01:39,057 ¿Estás bien? 14 00:01:40,642 --> 00:01:42,644 Este ha sido pateandome la mierda 15 00:01:42,728 --> 00:01:45,856 todas las mañanas a las 4:00. 16 00:01:45,939 --> 00:01:48,650 De todos modos, no puedo dormir. 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,779 Judith ha estado preguntando por ti. 18 00:01:52,863 --> 00:01:56,325 Ha pasado un tiempo desde Te hemos visto en Alejandría. 19 00:01:56,408 --> 00:01:58,660 Volveré cuando encuentre algo. 20 00:01:58,744 --> 00:02:01,246 Motivos de sobra para volver. 21 00:02:01,330 --> 00:02:04,333 Encontrar algo no tiene que ser uno de ellos. 22 00:02:04,416 --> 00:02:06,460 Parece que voy a ser 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 el único aquí por un tiempo. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,759 No es necesario que hagas eso. 25 00:02:13,842 --> 00:02:15,886 No voy a dejar de buscar. 26 00:02:15,969 --> 00:02:17,929 Nunca. 27 00:02:20,515 --> 00:02:23,268 ¿Estás bien estando solo? 28 00:02:28,774 --> 00:02:30,484 ¿Tú? 29 00:02:32,986 --> 00:02:35,781 No lo soy. 30 00:02:35,864 --> 00:02:40,535 J' ooh-ooh-ooh j' 31 00:02:44,539 --> 00:02:49,544 j' ooh-ooh-ooh j' 32 00:02:51,338 --> 00:02:56,718 j' ooh-ooh-ooh j' 33 00:03:17,030 --> 00:03:19,908 Judith, quédate con tu hermano. 34 00:03:20,992 --> 00:03:23,161 ¿Qué es? 35 00:03:23,245 --> 00:03:24,663 Daryl está en la puerta. 36 00:03:24,746 --> 00:03:26,748 ¿Y no lo dejaste entrar? 37 00:03:26,832 --> 00:03:27,999 No está solo. 38 00:03:33,213 --> 00:03:34,965 Daryl: Henry está herido. 39 00:03:35,048 --> 00:03:37,342 Estabas más cerca. 40 00:03:37,426 --> 00:03:39,344 Yo no hubiera venido. 41 00:03:39,428 --> 00:03:41,722 No teníamos otra opción. 42 00:03:43,056 --> 00:03:45,642 ¿Qué pasa con ella? 43 00:03:45,726 --> 00:03:48,061 Ella está con nosotros. 44 00:03:54,443 --> 00:03:56,778 No podemos confiar en ella. 45 00:04:02,075 --> 00:04:04,453 Pero confío en Daryl. 46 00:04:06,747 --> 00:04:09,166 ¡Ábrelo! 47 00:04:23,472 --> 00:04:28,351 Los encontré vagando no muy lejos de aquí. 48 00:04:28,435 --> 00:04:30,812 Uno de ellos está herido. 49 00:04:37,027 --> 00:04:39,821 Dios mío... 50 00:04:39,905 --> 00:04:42,073 ¿Michonne? 51 00:04:43,658 --> 00:04:45,702 ¿Jocelyn? 52 00:05:34,292 --> 00:05:36,920 Enrique: 53 00:05:40,757 --> 00:05:43,093 Está bien. Está bien. 54 00:05:52,769 --> 00:05:55,814 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 55 00:05:55,897 --> 00:05:57,482 ¿Directo al reino? 56 00:05:57,566 --> 00:06:00,694 Bueno, probablemente no sea heterosexual, pero sí... 57 00:06:00,777 --> 00:06:02,445 Carol debería saberlo. 58 00:06:30,307 --> 00:06:33,143 Vigila a la chica. 59 00:06:33,226 --> 00:06:35,604 Estoy en ello. 60 00:06:39,524 --> 00:06:41,818 aarón: no parece fueron seguidos. 61 00:06:41,902 --> 00:06:44,154 Daryl cubrió sus huellas. 62 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Si esos trabajos de piel están buscando... 63 00:06:46,740 --> 00:06:49,034 Nos encontrarán muy pronto. 64 00:06:53,830 --> 00:06:55,582 Y ellos. 65 00:06:58,418 --> 00:07:00,545 Siddiq: Jocelyn. 66 00:07:00,629 --> 00:07:01,963 Jocelyn! 67 00:07:02,047 --> 00:07:05,258 ¡Has perdido demasiada sangre! ¡Michonne! Oye, oye. 68 00:07:05,342 --> 00:07:07,528 -Joss, ¿qué estás haciendo? - Jocelyn: tengo que regresar. 69 00:07:07,552 --> 00:07:08,821 No, no hay manera ella puede viajar ahora mismo. 70 00:07:08,845 --> 00:07:09,679 - —Tengo que hacerlo. Hay otros. - ¿Qué otros? 71 00:07:09,763 --> 00:07:11,598 Michonne: ¡Vaya! —Oh, oye, oye, oye. 72 00:07:11,681 --> 00:07:13,034 No puedes salir así. 73 00:07:13,058 --> 00:07:14,726 Tengo que encontrarlos. —¿Encontrar a quién? 74 00:07:14,809 --> 00:07:17,562 -¡Joss, espera! - ¡No, no lo entiendes! 75 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 Ey. Ey. 76 00:07:19,814 --> 00:07:21,775 Soy yo. 77 00:07:21,858 --> 00:07:23,944 Soy yo. 78 00:07:24,027 --> 00:07:25,779 Háblame. 79 00:07:25,862 --> 00:07:28,406 Dime lo que necesitas. 80 00:07:28,490 --> 00:07:32,827 Mich, necesito ayuda. 81 00:07:40,293 --> 00:07:41,795 ¿Estás seguro de este? 82 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Sí. Este es uno de los lugares joss nos escondió. 83 00:07:44,381 --> 00:07:46,883 Estoy bastante seguro de que algunos de ellos Volvería aquí. 84 00:07:55,892 --> 00:07:58,937 Bueno, si queremos entrar, Parece que tenemos que irnos... 85 00:08:01,690 --> 00:08:03,233 Eugene: Maniobra astuta. 86 00:08:03,316 --> 00:08:05,235 Puntos por destreza. 87 00:08:05,318 --> 00:08:09,614 ¿Tu compadre planea ¿Dando vueltas de nuevo? 88 00:08:09,698 --> 00:08:11,616 Eh... sí. 89 00:08:11,700 --> 00:08:13,702 Ella se quedará divagando. 90 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 Bueno... 91 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 Es asqueroso. 92 00:09:11,384 --> 00:09:14,471 Y va a dejar una cicatriz enorme. 93 00:09:16,181 --> 00:09:17,974 Me gusta. 94 00:09:18,058 --> 00:09:21,811 Nunca olvidarás lo que hiciste. 95 00:09:21,895 --> 00:09:25,231 Yo tampoco lo haré. 96 00:09:27,567 --> 00:09:32,489 Henry, necesito hablar con Lydia. 97 00:09:32,572 --> 00:09:34,365 Solo. 98 00:09:35,450 --> 00:09:36,701 Está bien. Tú quédate. 99 00:09:36,785 --> 00:09:38,703 No, de verdad, iré. 100 00:09:38,787 --> 00:09:40,705 tengo que moverme 101 00:09:40,789 --> 00:09:42,999 y asegúrate Estos puntos aguantan de todos modos. 102 00:09:53,051 --> 00:09:56,429 Escuché que dejaste que la gente fuera a la feria. 103 00:09:58,223 --> 00:10:00,266 Quiero decir gracias. 104 00:10:00,350 --> 00:10:01,976 El reino necesita esto. 105 00:10:02,060 --> 00:10:04,979 Si hubiera sabido todo esto, no lo habría hecho. 106 00:10:12,821 --> 00:10:15,323 Te preocupas por él. 107 00:10:16,407 --> 00:10:17,659 Sí. 108 00:10:17,742 --> 00:10:19,494 Yo también. 109 00:10:21,246 --> 00:10:23,706 Sentarse. 110 00:10:37,053 --> 00:10:40,140 He hecho cosas para proteger este lugar. 111 00:10:40,223 --> 00:10:42,809 Algunas cosas de las que no estoy orgulloso. 112 00:10:44,060 --> 00:10:46,855 Algunas las trato de olvidar. 113 00:10:46,938 --> 00:10:48,773 Para salvar a mi pueblo, 114 00:10:48,857 --> 00:10:52,986 He... he tenido que arriesgar a otros. 115 00:10:53,069 --> 00:10:56,990 No ha sido fácil 116 00:10:57,073 --> 00:11:00,535 pero es lo que tenía que hacer. 117 00:11:02,287 --> 00:11:04,873 Y he hecho las paces con eso. 118 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 Podría ser más fácil si 119 00:11:10,253 --> 00:11:14,591 La única vida que tenía que arriesgar era la mía. 120 00:11:18,219 --> 00:11:22,432 Si pudiera... alejarme 121 00:11:22,515 --> 00:11:26,269 y toma todo el riesgo conmigo... 122 00:11:26,352 --> 00:11:31,691 Si eso de alguna manera pudiera hacer todos los demás a salvo... 123 00:11:31,774 --> 00:11:34,944 Eso no sería tan difícil. 124 00:11:35,028 --> 00:11:38,615 Piensa en eso. 125 00:11:58,718 --> 00:12:02,263 Judith: ¿Está en peligro la cima de la colina? 126 00:12:02,347 --> 00:12:05,058 Daryl: No lo sé. 127 00:12:05,141 --> 00:12:06,851 Podría ser. 128 00:12:06,935 --> 00:12:09,896 Pero de todos modos ayudaste a Lydia. 129 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 No, fui a buscar a Henry. 130 00:12:13,942 --> 00:12:16,569 Lydia simplemente me acompañó. 131 00:12:16,653 --> 00:12:19,280 La trajiste aquí. 132 00:12:19,364 --> 00:12:22,575 Eso significa que quieres ayudar. 133 00:12:24,160 --> 00:12:26,996 Yo también quiero ayudar. 134 00:12:27,080 --> 00:12:29,290 Sé que lo haces. 135 00:12:30,583 --> 00:12:33,711 ¿Te quedarías? si mi mamá dice que está bien? 136 00:12:34,963 --> 00:12:37,799 No. 137 00:12:37,882 --> 00:12:40,593 Debería seguir moviéndome. 138 00:12:41,970 --> 00:12:43,388 Tu mamá tiene razón. 139 00:12:43,471 --> 00:12:45,682 Manteniéndote a ti y a rj a salvo. 140 00:12:45,765 --> 00:12:47,100 Este lugar. 141 00:12:47,183 --> 00:12:49,811 Eso es... eso es lo importante. 142 00:12:51,396 --> 00:12:53,690 No, no lo es. 143 00:12:53,773 --> 00:12:56,484 Quiero decir, no sólo nosotros. 144 00:12:56,567 --> 00:12:59,320 He escuchado las historias, 145 00:12:59,404 --> 00:13:03,116 como todos Luchó contra los salvadores y ganó. 146 00:13:03,199 --> 00:13:05,493 Podemos hacerlo de nuevo. 147 00:13:06,786 --> 00:13:09,706 no has escuchado todas las historias. 148 00:13:13,751 --> 00:13:16,629 ¿Qué haría mi papá? 149 00:13:19,674 --> 00:13:22,010 Sí, eso es lo que pensé. 150 00:13:30,560 --> 00:13:32,520 Mitchell: Está bien. quien quiere para jugar el juego tranquilo? 151 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Todos: ¡Sí, lo hago! 152 00:13:35,481 --> 00:13:38,609 Shh. 153 00:13:44,615 --> 00:13:46,159 ¡Perdió! ¡Perdió! ¡No pudo hacerlo! 154 00:13:48,745 --> 00:13:51,039 Oye, al menos duró más. Esta vez, Marco. 155 00:13:51,122 --> 00:13:53,166 Muy bien, ¿quién quiere jugar? ¿Otra vez el juego tranquilo? 156 00:13:53,249 --> 00:13:54,751 Todos: ¡Yo! 157 00:13:54,834 --> 00:13:57,170 no me di cuenta de cuanto todos necesitábamos esto hasta ahora. 158 00:13:57,253 --> 00:14:00,381 Ojalá pudiera ver esto. 159 00:14:00,465 --> 00:14:02,133 Él puede. 160 00:14:02,216 --> 00:14:05,553 Dondequiera que esté, estoy seguro de que lo sabe. 161 00:14:06,637 --> 00:14:08,014 Oh, Michonne, lo siento. 162 00:14:08,097 --> 00:14:10,892 Eso no es lo que quise decir. -Está bien. 163 00:14:10,975 --> 00:14:14,687 Disculpe. 164 00:14:22,028 --> 00:14:23,196 Hombre. 165 00:14:23,279 --> 00:14:25,531 Cuando dijiste que tus hijos podían cazar, 166 00:14:25,615 --> 00:14:27,617 Pensé que tal vez 167 00:14:27,700 --> 00:14:30,870 un par de ardillas y una honda, como mucho. 168 00:14:30,953 --> 00:14:33,206 Linus y winnie lo hicieron bien hoy. 169 00:14:33,289 --> 00:14:34,624 Siempre lo hacen. 170 00:14:34,707 --> 00:14:36,209 No sé cómo lo haces. 171 00:14:36,292 --> 00:14:37,502 ¿Todos esos niños? 172 00:14:37,585 --> 00:14:39,253 Me volvería loco. 173 00:14:39,337 --> 00:14:41,839 Ellos me cuidan. 174 00:14:42,924 --> 00:14:46,427 Ninguno de los adultos de nuestro grupo lo logró. 175 00:14:46,511 --> 00:14:49,222 Ellos simplemente... 176 00:14:49,305 --> 00:14:51,015 Se rompió. 177 00:14:53,518 --> 00:14:56,646 Pero los niños... crecen. 178 00:14:56,729 --> 00:14:58,815 Ellos aprenden. 179 00:14:58,898 --> 00:15:01,901 Son capaces de cualquier cosa. 180 00:15:01,984 --> 00:15:04,529 Trajiste a todos mis hijos vuelve a mi, 181 00:15:04,612 --> 00:15:06,864 ¿Y ahora has vuelto a hacerlo? 182 00:15:06,948 --> 00:15:09,033 Ni siquiera. 183 00:15:09,117 --> 00:15:10,660 Conozco la mirada. 184 00:15:10,743 --> 00:15:12,370 Vas a salir por tu hombre. 185 00:15:12,453 --> 00:15:14,247 No hay mirada. 186 00:15:14,330 --> 00:15:16,249 Mujer, por favor... 187 00:15:16,332 --> 00:15:18,042 -Año Junior. —Oh, Dios. 188 00:15:18,126 --> 00:15:20,670 Dean Turner dijo que necesitaba mil firmas 189 00:15:20,753 --> 00:15:22,255 antes de que considerara tu petición, 190 00:15:22,338 --> 00:15:23,881 y la mirada que le diste 191 00:15:23,965 --> 00:15:26,050 cuando apareciste en la cena de su elegante regente 192 00:15:26,134 --> 00:15:28,928 con el doble de esa... esa mirada. 193 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Ese hombre era un idiota. 194 00:15:31,139 --> 00:15:32,348 Te lo dije. 195 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 La mirada. 196 00:15:36,936 --> 00:15:39,439 Ya sabes que vas. 197 00:15:39,522 --> 00:15:42,817 Así al menos podrás disfrutar de esto. 198 00:15:46,779 --> 00:15:50,450 ¿Qué pasa si nunca lo encuentro? 199 00:15:50,533 --> 00:15:52,535 Puede que no. 200 00:15:52,618 --> 00:15:54,162 Pero si te rindes ahora, 201 00:15:54,245 --> 00:15:56,205 entonces definitivamente nunca lo harás. 202 00:15:56,289 --> 00:16:00,793 Y no puedes vivir con eso, ¿verdad? 203 00:16:02,378 --> 00:16:04,714 Necesito saberlo. 204 00:16:04,797 --> 00:16:06,382 Judit... 205 00:16:06,466 --> 00:16:10,553 Este bebé, merecen saberlo. 206 00:16:10,636 --> 00:16:13,473 Así que ve a buscarlo, mich. 207 00:16:13,556 --> 00:16:17,059 Me encontraste después de 15 años. 208 00:16:17,143 --> 00:16:22,315 La última vez que te vi, Todavía había un mundo. 209 00:16:22,398 --> 00:16:26,986 No puede parecer más imposible que eso. 210 00:16:30,865 --> 00:16:33,784 Me alegro mucho de que estés aquí. 211 00:16:33,868 --> 00:16:36,579 Yo también. 212 00:16:38,831 --> 00:16:40,225 Aaron: Recuerda el camino de regreso cuando te dije 213 00:16:40,249 --> 00:16:43,753 ¿Serías un gran padre? 214 00:16:43,836 --> 00:16:47,131 tienes que saltar la parte de los pañales explosivos, 215 00:16:47,215 --> 00:16:49,342 pero tenía razón. 216 00:16:49,425 --> 00:16:51,177 Mucho ha cambiado. 217 00:16:51,260 --> 00:16:54,889 En aquel entonces, todavía estábamos construyendo puentes. 218 00:17:00,520 --> 00:17:02,522 Mantenerse seguro. 219 00:17:02,605 --> 00:17:05,149 Sí, tú también. 220 00:17:05,233 --> 00:17:07,568 Gracias. 221 00:17:12,240 --> 00:17:14,367 Ella está enojada conmigo. 222 00:17:14,450 --> 00:17:17,495 Es porque ella no lo sabe. 223 00:17:17,578 --> 00:17:19,956 ¿Por qué no se lo cuentas? 224 00:17:21,874 --> 00:17:23,626 Ella no está lista. 225 00:17:23,709 --> 00:17:27,505 Yo tampoco. 226 00:17:27,588 --> 00:17:29,799 Ella es una niña. 227 00:17:29,882 --> 00:17:33,302 Ella puede seguir siendo una mientras pueda evitarlo. 228 00:17:33,386 --> 00:17:37,014 Eso no es sólo un niño pequeño llegaste allí. 229 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 ¡Perro! 230 00:18:20,266 --> 00:18:22,768 Aaron: ¿Otra fiesta de pijamas? —Michonne: Sí... 231 00:18:22,852 --> 00:18:24,687 Judith los ama. 232 00:18:24,770 --> 00:18:26,355 Mujer: Buenos días. 233 00:18:26,439 --> 00:18:28,649 Scott: Buenos días. -mañana. 234 00:18:28,733 --> 00:18:32,028 - -Estoy bien. ¿Cómo estás? - Bien. 235 00:18:48,127 --> 00:18:50,546 ¿Hola? 236 00:18:55,343 --> 00:18:57,720 ¿Joss? 237 00:18:57,803 --> 00:19:00,056 ¿Judit? 238 00:19:00,139 --> 00:19:02,558 ¿Marco? 239 00:19:10,149 --> 00:19:12,610 ¡Marco! 240 00:19:12,693 --> 00:19:16,155 ¿Dónde estás, amigo? 241 00:19:29,418 --> 00:19:31,087 ¡Judit! 242 00:19:31,170 --> 00:19:33,089 Scott: ¡Michonne! 243 00:19:38,386 --> 00:19:40,304 Michonne: Dios mío. 244 00:19:40,388 --> 00:19:42,014 Frankie: Algo anda mal. 245 00:19:42,098 --> 00:19:44,850 La enfermería fue allanada. 246 00:19:50,815 --> 00:19:53,317 No... 247 00:19:53,401 --> 00:19:55,861 No. 248 00:19:55,945 --> 00:19:58,948 No, no, no, no... 249 00:19:59,031 --> 00:20:01,951 Joss, no_. 250 00:20:09,875 --> 00:20:12,837 ¿Puedo darme más tomates, por favor? 251 00:20:12,920 --> 00:20:14,964 Por supuesto que puedes, cariño. 252 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Ahí tienes. 253 00:20:21,971 --> 00:20:23,597 Judit. 254 00:20:23,681 --> 00:20:27,226 Come, no toques. 255 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Lo siento, mamá. 256 00:20:30,146 --> 00:20:31,981 No tengo tanta hambre. 257 00:20:32,064 --> 00:20:34,900 Comí un refrigerio antes, así que... 258 00:20:34,984 --> 00:20:38,195 ¿Está bien si voy a mi habitación? 259 00:20:38,279 --> 00:20:39,739 Seguro. 260 00:20:39,822 --> 00:20:41,574 Sólo... 261 00:20:41,657 --> 00:20:44,577 Envuelve tu comida y guárdalo primero, ¿vale? 262 00:20:44,660 --> 00:20:47,538 Lo haré. 263 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 Gracias, mamá. 264 00:21:07,600 --> 00:21:10,102 ¿Judit? 265 00:21:15,107 --> 00:21:17,193 Escucha... 266 00:21:17,276 --> 00:21:20,696 Sé que estás molesto. 267 00:21:23,282 --> 00:21:24,867 Me gustaría hablar. 268 00:21:28,287 --> 00:21:32,291 Hay algo que... quiero decirles. 269 00:21:43,928 --> 00:21:46,430 ¿Judith ha estado aquí hoy? 270 00:21:46,514 --> 00:21:48,390 Sólo tienes curiosidad, o... 271 00:21:48,474 --> 00:21:50,476 Responde la maldita pregunta. 272 00:21:50,559 --> 00:21:51,936 No la he visto. 273 00:21:52,019 --> 00:21:53,479 No desde ayer. 274 00:21:53,562 --> 00:21:56,774 ¿Qué diablos hace ella? hablar contigo, de todos modos? 275 00:21:56,857 --> 00:21:59,068 Entonces ahora tienes curiosidad. 276 00:21:59,151 --> 00:22:01,654 Para alguien que quiera ser útil, 277 00:22:01,737 --> 00:22:05,616 Estás haciendo un trabajo bastante malo. 278 00:22:05,699 --> 00:22:07,451 Nada, de verdad. 279 00:22:07,535 --> 00:22:09,703 - Um, sólo charla... charla. - Detalles. 280 00:22:09,787 --> 00:22:10,996 A veces deberes. 281 00:22:11,080 --> 00:22:12,331 Otras veces, 282 00:22:12,414 --> 00:22:14,375 cuánto extraña a su tío Daryl. 283 00:22:14,458 --> 00:22:16,752 A ella le gusta escuchar historias sobre su papá. 284 00:22:16,836 --> 00:22:19,046 - —Y Carl. - Entonces le alimentas con tonterías. 285 00:22:19,129 --> 00:22:23,342 Ella fumaría toda la mierda. eso lo sabes. 286 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 se lo hice saber 287 00:22:24,969 --> 00:22:29,014 que ella es igual de ruda como lo era Carl. 288 00:22:29,098 --> 00:22:31,892 Cómo entró en el santuario 289 00:22:31,976 --> 00:22:34,770 y disparó a un grupo de mis hombres. 290 00:22:34,854 --> 00:22:38,482 Cómo mi querido papá me cortó la yugular como un ninja. 291 00:22:38,566 --> 00:22:41,277 Son todas viejas historias, Michonne. 292 00:22:41,360 --> 00:22:42,903 pero son nuevos para ella. —mm. 293 00:22:42,987 --> 00:22:44,905 Y le dices estas cosas ¿por qué? 294 00:22:44,989 --> 00:22:46,824 ¿Porque sabes que no lo he hecho? 295 00:22:46,907 --> 00:22:50,119 O porque estás tratando de ganar ¿Algún tipo de confianza con ella? 296 00:22:50,202 --> 00:22:52,329 ¿Algo que puedas usar? 297 00:22:52,413 --> 00:22:54,766 A ella le gusta escucharme hablar. —te gusta oírte hablar. 298 00:22:54,790 --> 00:22:56,709 Entonces tenemos eso en común. 299 00:22:56,792 --> 00:22:58,752 El punto es, 300 00:22:58,836 --> 00:23:00,296 Ella baja aquí para hablar conmigo. 301 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 porque disparo directo con ella. 302 00:23:02,464 --> 00:23:04,300 Y ahora, tal vez si hicieras eso, 303 00:23:04,383 --> 00:23:06,510 estarías hablando con ella, ¿verdad? ahora en lugar de mí. 304 00:23:06,594 --> 00:23:10,097 ¿Disparas bien? 305 00:23:10,180 --> 00:23:11,390 ¿En realidad? 306 00:23:11,473 --> 00:23:15,311 ¿Le contaste lo que le hiciste a Glenn? 307 00:23:15,394 --> 00:23:18,105 ¿A Abrahán? 308 00:23:18,188 --> 00:23:21,317 Sí, no lo creo. 309 00:23:21,400 --> 00:23:23,360 Siempre he sido honesto con ella. 310 00:23:24,820 --> 00:23:28,157 Ella hace preguntas y yo las respondo. 311 00:23:28,240 --> 00:23:31,535 Entonces, sí, ella también escuchó esas historias. 312 00:23:31,619 --> 00:23:34,330 Esto algunos... 313 00:23:34,413 --> 00:23:37,833 Ella odia que no lo estés dejando entrar a gente nueva. 314 00:23:39,627 --> 00:23:41,003 Ella piensa que las cosas deberían ser 315 00:23:41,086 --> 00:23:42,463 como Carl pensó que deberían ser 316 00:23:42,546 --> 00:23:44,232 en la carta que le escribió. 317 00:23:44,256 --> 00:23:46,467 No, no puedes hablar conmigo sobre carl. 318 00:23:46,550 --> 00:23:47,801 Y tu definitivamente 319 00:23:47,885 --> 00:23:50,596 no llegues a decirme lo que ella quiere o siente! 320 00:23:50,679 --> 00:23:51,972 ¡Ella es mi hija! 321 00:23:54,058 --> 00:23:56,769 Eso es exactamente correcto. 322 00:23:56,852 --> 00:23:58,771 Ella es tu hija 323 00:23:58,854 --> 00:24:01,857 entonces ella tiene sus propias ideas sobre cómo deberían ser las cosas. 324 00:24:04,902 --> 00:24:09,615 Oh, no viniste aquí porque tienes curiosidad. 325 00:24:09,698 --> 00:24:14,703 Viniste aquí porque No tienes idea de dónde está. 326 00:24:14,787 --> 00:24:17,873 Tal vez esté afuera acariciando un caballo. 327 00:24:17,957 --> 00:24:21,669 O tal vez ella lo es exactamente igual a su madre, 328 00:24:21,752 --> 00:24:25,089 y ella no está aguantando una mierda acostada. 329 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 Tomemos un descanso. 330 00:25:13,345 --> 00:25:16,056 Sé que quieres estar aquí. 331 00:25:16,140 --> 00:25:18,308 Pero tienes un bebé, ¿sabes? 332 00:25:32,364 --> 00:25:35,117 La encontraremos. 333 00:25:35,200 --> 00:25:36,952 Lo haremos. 334 00:25:40,748 --> 00:25:43,792 No puedo creer esto. 335 00:25:43,876 --> 00:25:47,087 Ella era una amiga, ¿sabes? 336 00:25:47,171 --> 00:25:49,548 Como uno real. 337 00:25:50,966 --> 00:25:53,093 Pasamos por todo juntos—- 338 00:25:53,177 --> 00:25:55,220 descubrir quiénes íbamos a ser. 339 00:25:57,181 --> 00:26:00,100 Desamor... 340 00:26:00,184 --> 00:26:03,979 Perder a mi mamá... 341 00:26:05,773 --> 00:26:09,568 Quería que ella volviera a ser eso, ¿sabes? 342 00:26:11,195 --> 00:26:14,406 No es necesario 343 00:26:16,200 --> 00:26:19,119 Bajé la guardia y ahora... 344 00:26:19,203 --> 00:26:21,205 Oye. Esto no es culpa tuya. 345 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 Ni siquiera un poquito. 346 00:26:23,749 --> 00:26:26,043 Debería haberlo sabido, Daryl. 347 00:26:26,126 --> 00:26:28,295 Debería haber sentido algo. 348 00:26:28,378 --> 00:26:31,048 No lo hiciste porque no eres como ella. 349 00:26:33,967 --> 00:26:38,764 Algunas personas simplemente tienen tanta maldad en sus corazones, 350 00:26:38,847 --> 00:26:40,349 y lo esconden, 351 00:26:40,432 --> 00:26:43,435 como si estuvieran usando una máscara o algo así. 352 00:26:46,063 --> 00:26:47,231 No. 353 00:26:47,314 --> 00:26:50,609 Esto depende de ella y ella pagará. 354 00:26:53,612 --> 00:26:55,072 Los encontraremos. 355 00:26:55,155 --> 00:26:57,533 Lo haremos. 356 00:27:01,745 --> 00:27:04,873 Deberíamos seguir moviéndonos. 357 00:27:23,642 --> 00:27:27,396 ¡Pj! 358 00:27:31,775 --> 00:27:33,735 ¡Esperar! 359 00:27:33,819 --> 00:27:36,738 ¡Esperar! 360 00:27:57,259 --> 00:28:00,387 ¿Michonne? 361 00:28:02,181 --> 00:28:03,724 ¿Dónde están mis hijos? 362 00:28:03,807 --> 00:28:05,058 Déjalos. 363 00:28:05,142 --> 00:28:07,102 Sólo dime que están a salvo. 364 00:28:07,186 --> 00:28:08,729 ¡Oh! 365 00:28:08,812 --> 00:28:09,980 -¡Oh! -bueno. 366 00:28:10,063 --> 00:28:11,773 Yo dije. Déjalo. 367 00:28:11,857 --> 00:28:14,610 Bueno. Bueno. 368 00:28:18,447 --> 00:28:19,823 ¡Ah! 369 00:28:19,907 --> 00:28:22,284 Bien, Linus, bien. 370 00:28:51,563 --> 00:28:54,107 Ella está despierta. 371 00:29:07,955 --> 00:29:10,415 Jocelyn: Continúa, Linus. 372 00:29:10,499 --> 00:29:12,084 Sé fuerte. 373 00:29:30,644 --> 00:29:32,688 Jocelyn: Bien hecho, Linus. 374 00:29:32,771 --> 00:29:34,356 Los fuertes sobreviven. 375 00:29:34,439 --> 00:29:37,484 Y prosperar. 376 00:29:42,990 --> 00:29:46,785 Te lo dije, los niños son capaces. de cualquier cosa. 377 00:29:46,868 --> 00:29:48,328 Yo les enseñé, 378 00:29:48,412 --> 00:29:50,914 les ayudamos a convertirse en lo que somos. 379 00:29:50,998 --> 00:29:53,333 Porque no pueden ser suaves. 380 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 Ahora no. No como yo era... 381 00:29:58,213 --> 00:30:00,549 ¿Dónde está ella? 382 00:30:12,728 --> 00:30:15,022 Contrólalo, winnie. 383 00:30:15,105 --> 00:30:17,357 No dejes que te controle. 384 00:31:00,150 --> 00:31:02,277 ¡Judit! 385 00:31:11,536 --> 00:31:12,704 Oh sí. 386 00:31:12,788 --> 00:31:15,582 Oh. 387 00:31:15,665 --> 00:31:18,043 Ah. 388 00:31:18,126 --> 00:31:21,630 Ey. Deberíamos separarnos. 389 00:31:21,713 --> 00:31:23,632 Daryl: Está bien. Voy a atarlo. 390 00:31:23,715 --> 00:31:26,301 Bueno. 391 00:31:37,729 --> 00:31:39,439 Envía otra patrulla. 392 00:31:39,523 --> 00:31:41,441 Podría haber más de ellos. 393 00:31:41,525 --> 00:31:43,860 Ambos están fuera. Alerta a los demás. 394 00:31:43,944 --> 00:31:45,904 Cargue el resto. Tenemos que irnos. 395 00:31:53,036 --> 00:31:55,122 ¿Dónde están mis hijos? 396 00:31:55,205 --> 00:31:57,040 ¿Dónde está Judith? 397 00:31:57,124 --> 00:31:59,835 -¡Dime! -¿por qué? 398 00:31:59,918 --> 00:32:01,128 Ella está mejor. 399 00:32:01,211 --> 00:32:03,046 Vives en el pasado, persiguiendo un fantasma. 400 00:32:03,130 --> 00:32:05,257 mientras Judith ha estado conmigo. 401 00:32:05,340 --> 00:32:06,925 ¡Judit! 402 00:32:07,008 --> 00:32:09,678 ¡Judit! 403 00:32:09,761 --> 00:32:12,389 ¡Vamos! 404 00:32:16,393 --> 00:32:18,311 Ya sabes lo que sigue, Linus. 405 00:32:18,395 --> 00:32:20,480 Marcó nuestra matanza, mata a nuestra Marca. 406 00:32:20,564 --> 00:32:22,941 Ayúdalo. Vamos. 407 00:32:25,902 --> 00:32:27,988 No quiero tener que hacerte daño. 408 00:32:29,281 --> 00:32:32,159 ¡Oh! 409 00:32:57,601 --> 00:32:59,227 ¡No! 410 00:33:05,442 --> 00:33:08,570 ¡Judit! 411 00:33:08,653 --> 00:33:10,739 ¡Oh! ¡Oh! 412 00:33:14,868 --> 00:33:17,287 ¡Judit! ¡Dar marcha atrás! 413 00:33:18,663 --> 00:33:20,475 no sabia que era Serás tú, Michonne. 414 00:33:20,499 --> 00:33:22,125 Realmente lamento que así sea. 415 00:33:22,209 --> 00:33:24,878 Fue simplemente... el destino. 416 00:34:01,039 --> 00:34:05,377 Todos podéis volver a Alejandría. 417 00:34:05,460 --> 00:34:08,380 Nos ocuparemos de usted ahora. 418 00:34:08,463 --> 00:34:10,674 Mata a todos sus hijos. El resto de vosotros estáis conmigo. 419 00:34:19,349 --> 00:34:23,103 Winnie! ¡No! 420 00:34:41,830 --> 00:34:44,082 ¡No! ¡No! ¡Basta! 421 00:34:44,165 --> 00:34:45,959 ¡Por favor! ¡Por favor! 422 00:34:47,419 --> 00:34:49,462 ¡No! ¡Detener! 423 00:34:49,546 --> 00:34:52,132 - —Gina: ¡Ve, termínalo! - ¡Winni! 424 00:34:52,215 --> 00:34:54,843 ¡No! ¡Por favor! ¡Detener! 425 00:34:54,926 --> 00:34:56,678 ¡Por favor! ¡No! 426 00:35:07,897 --> 00:35:10,025 Winnie! 427 00:35:10,108 --> 00:35:14,904 Winnie... 428 00:35:14,988 --> 00:35:16,865 Por favor... 429 00:35:16,948 --> 00:35:20,702 No. 430 00:35:45,352 --> 00:35:48,772 Judit... 431 00:35:48,855 --> 00:35:51,358 Judit... 432 00:36:07,374 --> 00:36:09,876 ¡Mami! 433 00:36:18,718 --> 00:36:20,970 Hola. ¿Estás bien? 434 00:36:21,054 --> 00:36:23,682 Oh. ¿Estás bien? 435 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 Hola chicos. Hola. 436 00:36:37,445 --> 00:36:39,698 ¡Judit! 437 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 ¡Mami, ayuda! 438 00:36:53,712 --> 00:36:55,088 ¡Mami, ayuda! -¡No! 439 00:36:55,171 --> 00:36:57,090 ¡Mami! ¡No! 440 00:37:06,141 --> 00:37:11,146 -¿Estás bien? -sí. 441 00:37:11,229 --> 00:37:14,774 Necesitamos hablar. 442 00:37:30,999 --> 00:37:34,502 Michonne: Estaba parada ahí mismo, 443 00:37:34,586 --> 00:37:38,590 y era como si no me conocieras. 444 00:37:38,673 --> 00:37:41,551 Por un segundo pensé... 445 00:37:43,136 --> 00:37:45,930 Pensé que era demasiado tarde. 446 00:37:48,475 --> 00:37:51,144 Pensé... 447 00:37:51,227 --> 00:37:56,107 Que habías cambiado y que te había perdido. 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,237 No te parecías a ti. 449 00:38:01,321 --> 00:38:03,823 Por la sangre. 450 00:38:03,907 --> 00:38:06,659 Pero luego vi que lo era. 451 00:38:06,743 --> 00:38:10,121 Y estaba feliz de que me hubieras encontrado. 452 00:38:11,706 --> 00:38:13,792 ¿Recuerdas eso? 453 00:38:16,795 --> 00:38:19,297 ¿Qué otra cosa? 454 00:38:20,924 --> 00:38:22,634 Jocelyn. 455 00:38:22,717 --> 00:38:24,219 Sus hijos. 456 00:38:24,302 --> 00:38:27,847 Fueron amables con nosotros todo el tiempo. 457 00:38:27,931 --> 00:38:31,726 Recuerdo que lo hicieron todo. parece un juego, 458 00:38:31,810 --> 00:38:33,895 así que fuimos con ellos. 459 00:38:33,978 --> 00:38:37,649 Pero ella era una mala persona. 460 00:38:37,732 --> 00:38:40,068 Todos lo eran. 461 00:38:40,151 --> 00:38:43,988 Por eso hiciste lo que hiciste. 462 00:38:45,073 --> 00:38:49,244 Todo este tiempo, Pensé que no lo recordabas. 463 00:38:49,327 --> 00:38:51,871 Esperaba que no lo hicieras. 464 00:38:51,955 --> 00:38:56,960 Y tú... nunca dijiste nada después de ese primer año. 465 00:38:57,043 --> 00:38:59,879 Porque te puso triste. 466 00:39:02,966 --> 00:39:06,678 Lo que he hecho en casa... 467 00:39:06,761 --> 00:39:10,974 Pensé que no entendías porque no lo sabías. 468 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 Pero lo hiciste. 469 00:39:14,644 --> 00:39:19,899 Entonces, ¿cómo diablos estamos aquí ahora? 470 00:39:19,983 --> 00:39:22,652 Nuestros amigos necesitan nuestra ayuda. 471 00:39:22,735 --> 00:39:26,489 Ay, Judith, no es tan sencillo. 472 00:39:26,573 --> 00:39:29,200 Sí, lo es. 473 00:39:31,202 --> 00:39:33,204 Eres mi mamá. 474 00:39:33,288 --> 00:39:35,498 Tú elegiste serlo. 475 00:39:35,582 --> 00:39:39,294 Porque tú me amas y yo te amo. 476 00:39:39,377 --> 00:39:40,795 Sí. 477 00:39:40,879 --> 00:39:42,922 Y amar a alguien significa haciendo lo que sea necesario 478 00:39:43,006 --> 00:39:44,757 para mantenerlos a salvo, ¿verdad? 479 00:39:48,595 --> 00:39:51,514 ¿Pero cuándo dejamos de amar a Daryl? 480 00:39:51,598 --> 00:39:53,516 ¿Tía Maggie? 481 00:39:53,600 --> 00:39:56,519 ¿Villancico? ¿El rey? 482 00:39:58,104 --> 00:40:00,732 Nosotros... nosotros no lo hicimos. 483 00:40:04,319 --> 00:40:07,405 Entonces ¿por qué se siente así? 484 00:40:29,844 --> 00:40:31,346 ¡Mami! 485 00:41:01,668 --> 00:41:05,463 Tu padre y yo cavamos esto juntos. 486 00:41:07,465 --> 00:41:12,387 Y ese día, parado aquí mismo, 487 00:41:12,470 --> 00:41:18,393 Hice una promesa de nunca Enterrar a otro niño otra vez. 488 00:41:18,476 --> 00:41:24,232 Pero entonces tu padre se fue... 489 00:41:24,315 --> 00:41:26,859 Y yo estaba... 490 00:41:26,943 --> 00:41:28,486 Perdido. 491 00:41:30,321 --> 00:41:32,907 Y luego te perdiste. 492 00:41:35,994 --> 00:41:40,039 Y me asusté. 493 00:41:40,123 --> 00:41:44,836 Más asustado que nunca 494 00:41:44,919 --> 00:41:48,131 antes o desde entonces. 495 00:41:51,092 --> 00:41:54,846 Y no fui el único. 496 00:41:54,929 --> 00:42:00,268 Entonces decidimos hacer este lugar. 497 00:42:00,351 --> 00:42:03,312 sólo sobre la gente que vivía aquí. 498 00:42:03,396 --> 00:42:07,275 Y eso no es lo que Carl o tu papá 499 00:42:07,358 --> 00:42:11,446 dieron sus vidas para crear, 500 00:42:11,529 --> 00:42:15,450 pero te mantuvo a ti y a rj a salvo. 501 00:42:19,954 --> 00:42:21,956 Eso es lo que quería. 502 00:42:23,541 --> 00:42:27,003 Eso es todo lo que quería. 503 00:42:36,387 --> 00:42:38,681 Tenías razón. 504 00:42:44,937 --> 00:42:47,523 tenemos que proteger la gente que amamos. 505 00:42:49,609 --> 00:42:52,779 Todas las personas que amamos. 506 00:42:55,865 --> 00:42:58,701 Y lo haremos. 507 00:43:28,231 --> 00:43:31,526 ¿Crees que dejará una cicatriz? 508 00:43:31,609 --> 00:43:32,944 No. 509 00:43:33,027 --> 00:43:35,488 Pero está bien si lo hace. 510 00:43:39,450 --> 00:43:42,537 Espera, espera, espera, espera. 511 00:43:50,795 --> 00:43:53,548 ¿Alguien se dirige al reino? 512 00:44:40,428 --> 00:44:43,848 Debemos decírselo a Alfa.