1
00:00:13,972 --> 00:00:16,350
¿Estás bien?

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,869
Este no es el camino
de vuelta a la cima de la colina...

3
00:00:17,893 --> 00:00:19,746
Tara hizo un trato con esos imbéciles.
Lo rompimos.

4
00:00:19,770 --> 00:00:22,356
No vamos a volver a la cima de la colina.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,483
Tiene razón. Hay demasiados.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,069
Alpha destruiría la cima de la colina
para recuperarme ahora.

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
¿Y por qué no nos lo dijiste?
¿Había tantos de ellos?

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,740
Me mantuviste encerrado en una jaula.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
¿Qué esperabas?

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
¡No iba a traicionar a mi propia gente!

11
00:00:35,202 --> 00:00:37,496
Bueno, tal vez deberías volver con ellos.

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,332
Henry no sabía qué
se estaba metiendo el culo,

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
pero seguro que lo hiciste.

14
00:00:42,251 --> 00:00:44,920
Pensé que podría volver.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
No puedo.

16
00:00:48,507 --> 00:00:51,843
Bueno, no vendrás con nosotros.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
Ey. Oye, podríamos correr.

18
00:00:56,932 --> 00:00:59,643
Yo y ella.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,520
Ustedes regresen,
y... y seguimos corriendo.

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,403
No pueden culpar a la cima de la colina
si simplemente desaparecieramos.

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,233
Henry, no podemos.

22
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Déjame arreglar esto.

23
00:01:11,363 --> 00:01:12,531
No.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,825
No hay manera en el infierno

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Te dejo huir
con este.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
De ninguna manera.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,331
¡Piensa en tu mamá!

28
00:01:23,375 --> 00:01:25,043
No, ella tiene razón. Vamos.

29
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
Tenemos que irnos. Vamos.

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
Es así.

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
Sí, de esta manera.

32
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Daryl: No. No. ¡Perro!

33
00:02:35,364 --> 00:02:38,784
Voy a ser... uno de ellos.

34
00:02:40,869 --> 00:02:44,414
Pero siempre estarás...

35
00:02:44,498 --> 00:02:45,957
Uno de nosotros.

36
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Encuentra a su esposa.

37
00:02:56,009 --> 00:03:00,847
Dígale que el cambio se avecina para él.

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,857
¿Los encontraste?

39
00:03:10,941 --> 00:03:16,363
No, pero estamos tras su pista.

40
00:03:16,446 --> 00:03:20,117
Prepara una unidad de combate para partir.

41
00:03:20,200 --> 00:03:23,537
Lydia volverá a caminar con nosotros...

42
00:03:23,620 --> 00:03:28,959
O todos caminarán con los guardianes.

43
00:04:34,274 --> 00:04:36,401
carol: estoy empezando a pensar

44
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
esto realmente podría funcionar.

45
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
¿Hubo alguna vez una duda?

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
Sí. Tuve un par.

47
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Yo no.

48
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
Esto es por lo que luchamos tan duro.

49
00:04:47,120 --> 00:04:51,041
La oportunidad de ser personas diferentes.

50
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
No guerreros.

51
00:04:53,710 --> 00:04:56,963
Después de todo lo que pasamos
para llegar aquí...

52
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
No es posible que nos rindamos ahora.

53
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
Parece que Jerry se va a ir temprano.

54
00:05:05,263 --> 00:05:08,809
¿Qué pasó con su armadura?

55
00:05:08,892 --> 00:05:12,395
Oye, amigo. Ah.

56
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
¿Estás bien?

57
00:05:14,731 --> 00:05:16,900
Estoy bien.

58
00:05:16,983 --> 00:05:19,236
De verdad.

59
00:05:20,946 --> 00:05:23,573
Necesitamos hablar con el rey.

60
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Nos asaltaron.

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Estábamos sacando a los peatones de las carreteras,

62
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
y nos asaltaron totalmente.

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,167
Tomó todas nuestras cosas y nos dio esto.

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Ezequiel: "Nosotros somos los bandoleros.

65
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Los caminos que rodean
el reino nos pertenece.

66
00:05:48,181 --> 00:05:51,434
Todos los visitantes que intentan
viajar a tu feria

67
00:05:51,518 --> 00:05:54,813
será devuelto
a menos que pagues nuestro peaje..."

68
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
Es una lista de bienes a cambio de un rescate.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Y un mapa con instrucciones para el pago.

70
00:06:01,027 --> 00:06:03,280
Deben haber estado mirando

71
00:06:03,363 --> 00:06:06,116
y me escuchó hablar de
la feria y...

72
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
Lo siento, jefe.

73
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Lo arruiné.

74
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
No, Jerry.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
La feria no es ningún secreto,

76
00:06:13,582 --> 00:06:17,127
y lo necesitamos porque
estamos escasos de alimentos y suministros.

77
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
No pudimos pagar a estos piratas.
si quisiéramos.

78
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
¿Alguna idea de quiénes son?

79
00:06:23,008 --> 00:06:24,634
Hubo un rumor
dando la vuelta a la cima de la colina

80
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
que unos salvadores renegados
se había ocupado por aquí...

81
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
El grupo de Jed, según he oído.

82
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
No los vimos por ahí,

83
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
pero podría ser su gente.

84
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
No, no fueron ellos.

85
00:06:35,729 --> 00:06:37,772
Ezequiel: Los salvadores no escriben cartas.

86
00:06:37,856 --> 00:06:39,524
Si el grupo de jed estuviera ahí fuera,

87
00:06:39,608 --> 00:06:41,318
algo debe haberles pasado

88
00:06:41,401 --> 00:06:44,613
para estos "salteadores de caminos"
para entrar en su territorio.

89
00:06:45,739 --> 00:06:49,117
Mmm, sus majestades...

90
00:06:49,200 --> 00:06:50,619
Los píos que invitamos

91
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
cuentan con nosotros
para mantener las carreteras seguras.

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,541
Tenemos que hacer algo.

93
00:06:56,625 --> 00:06:59,085
¿Qué dices, mi reina?

94
00:06:59,169 --> 00:07:00,754
Jerry tiene razón.

95
00:07:00,837 --> 00:07:03,340
Esta feria podría ser nuestra última oportunidad.

96
00:07:05,675 --> 00:07:08,887
Reúne a todos los luchadores que podamos.

97
00:07:18,438 --> 00:07:20,774
Nunca termina, ¿verdad?

98
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
La tormenta debió derribarlo.

99
00:07:36,247 --> 00:07:38,083
Bueno.

100
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
Tenemos que despejar el camino.

101
00:07:39,626 --> 00:07:41,062
antes de que el convoy de Alden nos encuentre.

102
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
- Estableceremos un perímetro.
- -bueno.

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
Vamos.

104
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
Debería echarles una mano.

105
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
como si no te hubieras lastimado
Bastante últimamente.

106
00:07:56,101 --> 00:07:57,495
Ah, ¿y supongo que te estás haciendo más joven?

107
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
¿Estás bromeando?

108
00:07:59,145 --> 00:08:01,290
Después de estar despierto toda la noche
con este pequeño paquete de alegría?

109
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
Mi espalda está disparada al infierno.

110
00:08:04,401 --> 00:08:05,836
Ese bebecito se merece
algo mejor

111
00:08:05,860 --> 00:08:07,588
que un par de viejos pedos
como yo y tu...

112
00:08:07,612 --> 00:08:08,738
Especialmente tú.

113
00:08:08,822 --> 00:08:10,156
Ah.

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,617
Nosotros... le encontraremos una buena familia.

115
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Se siente tan bien
tener un pequeño para sostener.

116
00:08:25,714 --> 00:08:28,049
Ey. -ey.

117
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
¿Hay algo que pueda hacer?

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,557
Me estoy volviendo loco por aquí.

119
00:08:35,640 --> 00:08:36,909
Connie estará bien, ¿de acuerdo?

120
00:08:36,933 --> 00:08:38,435
Ella está con Daryl.

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
Sí.

122
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
Más bien Daryl va a estar bien...

123
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Está con Connie.

124
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Ey. van a ponerse al día
con ese niño

125
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
y encuéntranos en la feria.

126
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
¿Sabes qué?

127
00:08:48,737 --> 00:08:50,337
Probablemente ya nos estén esperando.

128
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Vamos.

129
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
Puedes ayudar a transportar y picar.

130
00:09:17,348 --> 00:09:19,476
¿Tomar el terreno elevado?

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,895
Sí.

132
00:09:26,441 --> 00:09:29,778
Buena idea. Vamos.

133
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
No entiendo.

134
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
ellos usan andadores
para protegerse, ¿verdad?

135
00:09:36,451 --> 00:09:39,329
Así que subimos a algún lugar
los caminantes no pueden ir.

136
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
Separamos a los vivos de los muertos.

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,124
Viajan en manada, pero sólo hay

138
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
como cinco o seis de ellos
en el medio, ¿no?

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
Sí, pero si subimos allí,

140
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
estamos atrapados.

141
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
Alpha no va a enviar un ejército

142
00:09:51,966 --> 00:09:54,344
Porque ella no tiene por qué hacerlo.

143
00:09:54,427 --> 00:09:56,513
Ella enviará beta.

144
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
Estoy harto de correr.

145
00:10:01,559 --> 00:10:04,270
Este beta... ¿es el mejor?

146
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
Bien.

147
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Lo mataremos primero.

148
00:10:08,483 --> 00:10:10,735
Vamos.

149
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
Dos guardias.

150
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
Tienen armas.

151
00:10:45,270 --> 00:10:46,729
Carol: ¿Puedes sacarlos a ambos?

152
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
antes de empezar a disparar?

153
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
Seguro.

154
00:10:51,192 --> 00:10:54,529
Como en los viejos tiempos.

155
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
Tienen armas.

156
00:11:12,297 --> 00:11:14,799
Esta feria estaba destinada a ser un símbolo.

157
00:11:14,883 --> 00:11:17,802
Una esperanza para un futuro mejor.

158
00:11:21,639 --> 00:11:23,141
Pero parece que la violencia es

159
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
la única moneda de este
futuro, igual que el antiguo.

160
00:11:25,685 --> 00:11:27,604
Ezequiel, tal vez...

161
00:11:27,687 --> 00:11:31,524
Quizás deberíamos intentar hablar con ellos.

162
00:11:31,608 --> 00:11:34,944
¿Qué te hace pensar?
¿Matones como este escucharían?

163
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Me quitaron la espada.

164
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
Podrían haberte matado...

165
00:11:40,450 --> 00:11:41,784
Tú y tu tripulación.

166
00:11:41,868 --> 00:11:43,286
Pero no lo hicieron.

167
00:11:43,369 --> 00:11:45,872
Quiero decir, enviaron una carta,
por llorar a gritos.

168
00:11:45,955 --> 00:11:48,041
Uno gramaticalmente correcto también.

169
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
Eso suena bastante civilizado, ¿no?

170
00:11:50,460 --> 00:11:52,670
Con todo respeto, su alteza,

171
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
al diablo con su carta.

172
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Fue gramaticalmente correcto.
amenaza de muerte, jejeje.

173
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
No, no lo fue.

174
00:11:59,344 --> 00:12:02,388
Solo dice que los visitantes a la feria

175
00:12:02,472 --> 00:12:04,265
No se le permitirá pasar.

176
00:12:04,349 --> 00:12:09,854
Estos piratas tienen sus cuchillos.
en la garganta del reino.

177
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
¿Qué pasa si te equivocas?

178
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Tiene riesgos.

179
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
Hablaremos con ellos...

180
00:12:16,945 --> 00:12:21,199
Y si me equivoco
y no escuchan...

181
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
Entonces los mataremos.

182
00:12:48,309 --> 00:12:49,519
Eh.

183
00:13:23,011 --> 00:13:26,222
Esa escalera ya está barricada.

184
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
Supongo que lo sabes.

185
00:13:34,230 --> 00:13:37,358
Gracias.

186
00:13:41,237 --> 00:13:43,990
Sí.

187
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
¿Un pequeño alijo secreto para emergencias?

188
00:13:45,616 --> 00:13:46,826
Elegante.

189
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Está bien.

190
00:14:01,674 --> 00:14:04,927
Sólo hay dos caminos hacia arriba——
Eso es bueno.

191
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
Creo que estas barricadas

192
00:14:07,263 --> 00:14:09,182
están demasiado atrincherados.

193
00:14:09,265 --> 00:14:13,978
Entonces, cortaremos agujeros abiertos
para que puedan caminar hasta aquí.

194
00:14:14,062 --> 00:14:15,772
¿Está bien?

195
00:14:15,855 --> 00:14:17,398
Gracias.

196
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
Este lugar es bueno.

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Esto podría funcionar.

198
00:14:27,742 --> 00:14:30,203
Muy bien, "¿y luego qué?"

199
00:14:30,286 --> 00:14:32,163
Entonces nos vamos.

200
00:14:41,047 --> 00:14:42,590
No.

201
00:14:42,673 --> 00:14:44,175
No.

202
00:14:48,721 --> 00:14:53,309
Si la recuperamos, mis amigos morirán...

203
00:14:53,393 --> 00:14:55,686
Tus amigos también.

204
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
Dame esto.

205
00:16:25,401 --> 00:16:29,113
Hombre: ¡Esta reunión es solo con el rey!

206
00:16:31,699 --> 00:16:37,288
Ezequiel:
¡El rey y la reina gobiernan juntos!

207
00:16:37,371 --> 00:16:39,457
Ese no fue el trato.

208
00:16:39,540 --> 00:16:42,543
Carol: No teníamos un trato.

209
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
Entonces, ¿vamos a hacer negocios o no?

210
00:16:55,348 --> 00:16:58,184
Se suponía que debías traerme algo.

211
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
No vamos a pagar su peaje.

212
00:17:00,353 --> 00:17:04,941
Vinimos a discutir soluciones alternativas.

213
00:17:05,024 --> 00:17:08,945
Bueno, ¿qué tal esto para
¿Una "solución alternativa"?

214
00:17:19,830 --> 00:17:25,169
Si el reino no paga
para utilizar nuestras carreteras...

215
00:17:25,253 --> 00:17:27,713
Quizás paguen por ti.

216
00:17:27,797 --> 00:17:31,425
No pueden pagar con lo que no tienen.

217
00:17:33,928 --> 00:17:37,014
Bueno, tienes comida...

218
00:17:37,098 --> 00:17:39,183
Y agua limpia.

219
00:17:39,267 --> 00:17:41,519
Tomaremos lo que tengas.

220
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
Necesitamos lo que tenemos.

221
00:17:44,397 --> 00:17:47,775
Nosotros también.

222
00:18:02,290 --> 00:18:06,377
Lo que preguntas amenaza
el futuro de nuestra comunidad.

223
00:18:06,460 --> 00:18:10,089
y lucharemos
para impedirle tomarlo.

224
00:18:13,593 --> 00:18:15,344
Está bien.

225
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
Estoy escuchando.

226
00:18:21,100 --> 00:18:23,894
Nos gustaría ofrecerle un trabajo.

227
00:18:25,521 --> 00:18:29,150
Necesitamos ayuda para mantener
Las rutas al reino están despejadas.

228
00:18:29,233 --> 00:18:32,028
Entonces, en lugar de amenazar las carreteras,

229
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
tu y tu gente
mantenlos a salvo para nosotros.

230
00:18:40,953 --> 00:18:45,082
Y a Jerry le encantaría
como su espada hacia atrás.

231
00:18:47,543 --> 00:18:51,505
Entonces, ¿qué obtenemos exactamente?
por hacer este trabajo tuyo?

232
00:18:51,589 --> 00:18:54,258
tu y tu gente
se le concederá acceso

233
00:18:54,342 --> 00:18:57,720
al reino y a la feria.

234
00:19:08,105 --> 00:19:11,233
¿Se supone que eso es una broma?

235
00:19:12,610 --> 00:19:14,070
Es un mercado comercial.

236
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
Ese es el punto.

237
00:19:16,364 --> 00:19:18,699
¿De qué sirven?
todas las cosas que robas

238
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
si no puedes comerciar
para las cosas que necesitas?

239
00:19:29,377 --> 00:19:33,589
Vas a tener que hacer
mejor que eso.

240
00:19:37,385 --> 00:19:40,846
Está bien...

241
00:19:43,391 --> 00:19:46,727
¿Cuándo fue la última vez...?

242
00:19:46,811 --> 00:19:52,608
¿Alguno de ustedes ha visto una película?

243
00:20:02,410 --> 00:20:04,662
¿En serio?

244
00:20:20,386 --> 00:20:22,138
Lidia.

245
00:20:28,436 --> 00:20:32,773
Lo encontré en un armario de abrigos.

246
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
Afiló la punta.

247
00:20:43,659 --> 00:20:45,828
Lo tuyo no tiene sentido.

248
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
No, no necesito uno.

249
00:20:47,329 --> 00:20:49,874
Solo pensé en una lanza
Sería más fácil para ti.

250
00:20:51,667 --> 00:20:54,503
¿Más fácil de matar, quieres decir?

251
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
Ésta es mi gente.

252
00:21:03,262 --> 00:21:07,475
Me han cuidado
durante la mayor parte de mi vida.

253
00:21:09,477 --> 00:21:12,104
Lo siento. No puedo... no puedo hacerlo.

254
00:21:12,188 --> 00:21:14,690
No, está bien. Entonces no lo hagas.

255
00:21:17,234 --> 00:21:19,445
¿Quieres?

256
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
Intentaré no hacerlo.

257
00:21:29,747 --> 00:21:32,541
Prometo.

258
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
¿Por qué haces esto?

259
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
Bueno, no querías
para volver, ¿verdad?

260
00:21:49,725 --> 00:21:52,061
No, pero eso... esa no es razón.

261
00:21:52,144 --> 00:21:54,647
- —que arriesgues tu vida por mí.
- Claro que lo es.

262
00:21:54,730 --> 00:21:56,291
Quiero decir, simplemente no iba a
deja que te lleven

263
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
si no quisieras ir.

264
00:21:58,734 --> 00:22:01,070
Era lo correcto.

265
00:22:01,153 --> 00:22:04,240
No, fue una estupidez.

266
00:22:04,323 --> 00:22:07,117
Hiciste que mi madre pareciera débil.

267
00:22:07,201 --> 00:22:09,453
Ella no dejará pasar esto.

268
00:22:09,537 --> 00:22:11,372
- Ella no puede.
- Entonces huiremos.

269
00:22:11,455 --> 00:22:12,957
¿Quieres parar?

270
00:22:13,040 --> 00:22:14,935
No hay ningún lugar al que podamos ir
donde ella no nos encontrará.

271
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
Vamos, claro que lo hay.

272
00:22:17,294 --> 00:22:19,088
Lidia...

273
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
Hay todo un mundo ahí fuera.

274
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
¿Quiso decir lo que dijiste anoche?

275
00:22:25,261 --> 00:22:28,639
¿Que irías conmigo?

276
00:22:28,722 --> 00:22:30,891
Sí.

277
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
Hice.

278
00:22:39,191 --> 00:22:41,485
¿Por qué viniste por mí?

279
00:22:45,364 --> 00:22:48,742
De verdad, esta vez.

280
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
Dime por qué.

281
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
Porque.

282
00:22:54,373 --> 00:22:57,459
Me preocupo por ti.

283
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Daryl: Hola.

284
00:23:08,012 --> 00:23:13,058
vamos,
Nos dirigimos a vigilar.

285
00:23:13,142 --> 00:23:15,895
Sí. Seguro.

286
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Magna: Hola, Tara.

287
00:23:36,040 --> 00:23:38,083
Sickos se dirigió hacia aquí.

288
00:23:38,167 --> 00:23:39,376
¿Cuántos?

289
00:23:39,460 --> 00:23:40,961
Yumiko: Quizás diez. Es difícil saberlo.

290
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
Están saliendo de los árboles.

291
00:23:42,421 --> 00:23:43,923
Podemos encargarnos de ellos.

292
00:23:44,006 --> 00:23:45,609
Si, pero podría ser
Esos psicópatas con trajes de piel.

293
00:23:45,633 --> 00:23:47,635
Earl, ¿puedes enganchar los caballos?
—Estoy en ello.

294
00:23:47,718 --> 00:23:50,346
Kal, Óscar, conmigo.

295
00:23:50,429 --> 00:23:52,598
Ustedes tres, vigilen el carro.
Mantente alerta. Vamos.

296
00:24:01,190 --> 00:24:02,858
Cuida sus manos.

297
00:24:02,942 --> 00:24:05,903
Mantén los ojos abiertos en busca de armas.

298
00:24:31,261 --> 00:24:33,180
¡Conde! ¡Detrás de ti!

299
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Está bien.

300
00:24:41,855 --> 00:24:44,358
No te preocupes, pequeño bebé.

301
00:24:44,441 --> 00:24:45,776
Te tenemos.

302
00:24:45,859 --> 00:24:47,236
Te tenemos.

303
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
¡No, Tammy, solo corre!

304
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
¡Cállate, conde!

305
00:25:11,427 --> 00:25:13,887
Estoy bien.

306
00:25:13,971 --> 00:25:15,014
Estoy bien.

307
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
Ey.

308
00:25:37,411 --> 00:25:39,872
¿Quiénes diablos son ustedes?

309
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
Nosotros somos los bandoleros.

310
00:25:41,457 --> 00:25:43,625
Somos tus acompañantes a la feria.

311
00:25:43,709 --> 00:25:46,170
A su servicio.

312
00:26:41,058 --> 00:26:44,895
Allá.

313
00:26:51,485 --> 00:26:54,404
Ya vienen.

314
00:27:09,044 --> 00:27:12,965
Extendido.

315
00:27:51,628 --> 00:27:54,631
Muy bien, están aquí. Vamos.

316
00:28:27,539 --> 00:28:30,751
Escalera norte.

317
00:28:30,834 --> 00:28:33,045
Toma la mitad.

318
00:28:33,128 --> 00:28:36,298
No les dejes salida.

319
00:28:48,685 --> 00:28:50,520
Hola.

320
00:28:50,604 --> 00:28:53,023
Estás conmigo.

321
00:28:53,106 --> 00:28:55,192
Vamos, muchacho.

322
00:29:10,332 --> 00:29:13,543
Los guardianes no pueden pasar por encima de eso.

323
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
No nos detendrá.

324
00:29:15,128 --> 00:29:18,090
No es mi intención.

325
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
Es una trampa.

326
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
Adelante. Entra.

327
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
¿Qué diablos?

328
00:29:45,534 --> 00:29:46,994
No, quiero ayudar.

329
00:29:47,077 --> 00:29:48,996
¿Cómo vas a ayudar?
si no vas a pelear?

330
00:29:49,079 --> 00:29:50,706
No, sólo estorbarás.

331
00:29:50,789 --> 00:29:52,082
Ir.

332
00:29:52,165 --> 00:29:54,543
Entra.

333
00:29:56,128 --> 00:29:57,713
Perro.

334
00:29:57,796 --> 00:29:59,965
Cualquiera que entre por esta puerta,

335
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
él los derribará.

336
00:30:01,425 --> 00:30:04,011
Si eso sucede, corre.

337
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Esperar.

338
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
Gracias.

339
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
¡Oh!

340
00:32:08,009 --> 00:32:10,846
_

341
00:32:28,738 --> 00:32:30,115
¡Enrique!

342
00:32:57,309 --> 00:32:59,519
¡No!

343
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
¡Enrique! —lidia.

344
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Lidia, lo siento.

345
00:33:06,276 --> 00:33:07,920
Yo—yo intenté no matar a nadie,
pero yo—no sé——creo…

346
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
No, no, no. Está... está bien.

347
00:33:09,196 --> 00:33:10,655
Lo siento mucho.

348
00:33:13,200 --> 00:33:14,826
Odio esto.

349
00:33:14,910 --> 00:33:16,411
Sí. Sí.

350
00:33:16,495 --> 00:33:19,206
Yo también.

351
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
¡No, no!

352
00:33:45,065 --> 00:33:47,901
La chica... ¿dónde está?

353
00:34:32,654 --> 00:34:34,573
Beta: ¿Dónde está ella?

354
00:34:52,924 --> 00:34:56,720
¡Oh!

355
00:35:16,531 --> 00:35:22,245
Tú y tu gente no sois nada para mí.

356
00:35:22,329 --> 00:35:26,666
Tu mundo ya está muerto.

357
00:35:28,752 --> 00:35:32,339
Todo lo que quiero es la chica.

358
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
¿Y quién es este precioso ángel?

359
00:36:44,828 --> 00:36:46,996
Bueno, este pequeño
perdió a sus padres.

360
00:36:47,080 --> 00:36:48,540
Así que lo trajimos aquí

361
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
encontrar a alguien
quién podría acogerlo. Pero...

362
00:36:50,667 --> 00:36:54,212
Earl, no dejaré ir a este bebé.

363
00:36:58,633 --> 00:37:01,511
Yo diría que ya tiene una buena casa.

364
00:37:01,594 --> 00:37:05,098
Lo mejor.

365
00:37:09,227 --> 00:37:11,980
¡Hola!

366
00:37:12,063 --> 00:37:13,273
Hola.

367
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
¿Dónde está Enrique?

368
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
-¿Aún no ha llegado? —mnh—mnh.

369
00:37:24,075 --> 00:37:25,368
¿Qué pasa con Daryl?

370
00:37:25,452 --> 00:37:27,495
Nos reuniríamos con ellos aquí.

371
00:37:27,579 --> 00:37:31,499
¿Dónde están exactamente?

372
00:38:04,699 --> 00:38:08,036
Está bien. Muy bien, deberíamos irnos.

373
00:38:08,119 --> 00:38:10,205
¿Sabes adónde vamos?

374
00:38:10,288 --> 00:38:12,582
El más cercano a Alejandría.
Así que te coseremos allí.

375
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
henry: no, no podemos.

376
00:38:14,209 --> 00:38:16,020
Si su gente se entera
estamos ahí, todos...

377
00:38:16,044 --> 00:38:17,212
Demonios, no nos quedaremos.

378
00:38:17,295 --> 00:38:19,047
Te ayudaremos a recuperarte.

379
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
y luego seguiremos adelante.

380
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
Todos nosotros.

381
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
No.

382
00:38:28,139 --> 00:38:33,269
No, pero—— no, pero ¿adónde vamos?

383
00:38:36,606 --> 00:38:39,025
He oído que hay todo un mundo ahí fuera.

384
00:38:39,108 --> 00:38:41,611
Vamos.