1 00:00:21,813 --> 00:00:27,277 Hombre: Te mueres ahora. 2 00:00:36,870 --> 00:00:39,331 Ir. Ahora. 3 00:00:56,682 --> 00:00:59,309 Ir. Yo te cubriré. 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 ¡Jaja! 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,734 Morir. 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,196 Morir. 7 00:01:16,368 --> 00:01:20,080 Daryl: ¡Vamos! ¡Vamos! 8 00:04:53,126 --> 00:04:56,004 Judith: Pensé que lo eras. más inteligente que esto. 9 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 Supongo que no. 10 00:04:58,799 --> 00:05:02,052 No me vas a disparar, chico. 11 00:05:02,135 --> 00:05:03,637 Mmm, sí. 12 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Lo haré. 13 00:05:07,432 --> 00:05:09,226 No voy a volver. 14 00:05:09,309 --> 00:05:11,645 Así que simplemente aprietas el gatillo 15 00:05:11,728 --> 00:05:14,481 si eso es lo que vas a hacer, pequeña dama. 16 00:05:17,484 --> 00:05:19,444 ¿Qué tal esto? 17 00:05:19,528 --> 00:05:22,072 ¿Qué tal si yo sigo mi camino y tú el tuyo? 18 00:05:22,155 --> 00:05:24,324 ¿Y nunca nos volvemos a ver? 19 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 ¿Qué tal si no? 20 00:05:44,761 --> 00:05:47,097 Ya sabes, cuando tu mamá y tu papá... 21 00:05:47,180 --> 00:05:48,890 Cuando me encerraron, 22 00:05:48,974 --> 00:05:51,643 me dijeron que iba a ser bueno para algo, 23 00:05:51,726 --> 00:05:56,106 que ayudaría a la gente a ver que las cosas podrían cambiar. 24 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Y lo hicieron. 25 00:05:57,399 --> 00:05:59,818 Mierda, ¿alguna vez lo hicieron? 26 00:05:59,901 --> 00:06:01,695 Para todos menos para mí. 27 00:06:01,778 --> 00:06:03,697 Quiero decir, mira a tu alrededor... 28 00:06:03,780 --> 00:06:07,701 Alejandría es un maldito país de las maravillas. 29 00:06:07,784 --> 00:06:10,495 ¿Pero mi parte? 30 00:06:10,579 --> 00:06:13,665 Son sólo cuatro paredes y un orinal. 31 00:06:15,375 --> 00:06:17,919 Las reglas son reglas. 32 00:06:18,003 --> 00:06:20,046 Mi mamá decide, no yo. 33 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 Pero puedes. 34 00:06:22,215 --> 00:06:24,134 Ya sabes, es como 35 00:06:24,217 --> 00:06:27,387 cuando tenemos nuestras pequeñas charlas juntos. 36 00:06:27,470 --> 00:06:29,723 No me dejarás ir. 37 00:06:29,806 --> 00:06:32,142 Simplemente no me estás viendo partir. 38 00:06:32,225 --> 00:06:34,728 Sabes, no hay nada ahí fuera para ti. 39 00:06:34,811 --> 00:06:36,396 Para cualquiera. 40 00:06:36,479 --> 00:06:40,734 Ahora... 41 00:06:40,817 --> 00:06:42,944 Tú me conoces. 42 00:06:43,028 --> 00:06:45,530 tu me conoces mejor que nadie me conoce 43 00:06:45,614 --> 00:06:48,742 en mucho tiempo. 44 00:06:48,825 --> 00:06:51,745 Así que... lo prometo... 45 00:06:51,828 --> 00:06:56,249 te lo prometo que no voy a lastimar a nadie. 46 00:06:56,333 --> 00:06:59,336 Incluso si intentan hacerme daño, 47 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 Te lo prometo, no les haré daño. 48 00:07:03,214 --> 00:07:06,259 Pero... tengo que irme. 49 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Gracias. 50 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 Ey. 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 ¿Estabas en mi habitación? 52 00:07:30,450 --> 00:07:32,911 ¿Lo quieres de vuelta? 53 00:07:34,037 --> 00:07:35,413 Mantenlo 54 00:07:35,497 --> 00:07:37,624 te ayudará a encontrar tu camino. 55 00:07:41,252 --> 00:07:43,922 Pero si te vuelvo a ver, dispararé. 56 00:07:45,048 --> 00:07:46,716 Sí. 57 00:07:46,800 --> 00:07:49,094 Yo lo haría. 58 00:08:44,482 --> 00:08:47,444 Alden: Quiero decir, ¿no deberíamos ¿Darle un poco más? 59 00:08:47,527 --> 00:08:49,047 Michonne sólo se fue hace unas horas. 60 00:08:49,112 --> 00:08:50,506 Quiero decir, ha sido casi un día completo. 61 00:08:50,530 --> 00:08:52,657 desde que salieron a buscar. 62 00:08:52,741 --> 00:08:54,701 Y visto lo que dijo Rosita... 63 00:08:56,327 --> 00:08:57,954 ¿Marco? 64 00:08:59,581 --> 00:09:01,666 Quizás tengamos dos equipos de dos personas. 65 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 recorrer su parte de la cuadrícula, 66 00:09:03,460 --> 00:09:05,587 -ver lo que vemos. -bueno. Vamos a hacerlo. 67 00:09:05,670 --> 00:09:07,297 Un bucle, sin riesgos. 68 00:09:07,380 --> 00:09:09,525 Y saca a Oscar de la puerta. Necesitaremos un cuarto. 69 00:09:09,549 --> 00:09:11,593 lucas: lo haré. 70 00:09:11,676 --> 00:09:14,304 Ey. Eh... aquí Luke. 71 00:09:14,387 --> 00:09:16,306 Uh, ¿solo di que necesitabas una mano extra? 72 00:09:16,389 --> 00:09:18,099 Porque tengo dos. 73 00:09:18,183 --> 00:09:21,478 Um... necesitas ayuda, soy tu chico. 74 00:09:23,646 --> 00:09:25,106 Iré a consultar con Oscar. 75 00:09:25,190 --> 00:09:26,441 No, no, no, no, no. 76 00:09:26,524 --> 00:09:28,318 Eh... 77 00:09:28,401 --> 00:09:30,379 Connie y Kelly, ellas son... Ya están en los jardines. 78 00:09:30,403 --> 00:09:33,698 Y magna y yumiko, ellos están... están ahí fuera. 79 00:09:33,782 --> 00:09:35,950 Sólo quiero hacer mi parte. 80 00:09:37,660 --> 00:09:40,038 Él puede viajar conmigo. 81 00:09:40,121 --> 00:09:41,998 Fresco. 82 00:09:42,082 --> 00:09:43,333 - -Está bien. -Alden. 83 00:09:43,416 --> 00:09:44,709 Ey. Lucas de dos manos. 84 00:09:44,793 --> 00:09:46,086 Ey. -¿cómo estás? 85 00:09:46,169 --> 00:09:47,504 Eso fue un mal chiste. 86 00:09:47,587 --> 00:09:49,506 Gracias. 87 00:09:49,589 --> 00:09:51,132 Fresco. 88 00:09:51,216 --> 00:09:53,426 Solo mantente a salvo ahí fuera. 89 00:09:53,510 --> 00:09:54,719 Siempre. 90 00:09:54,803 --> 00:09:57,347 Vamos, profesor, ensille, ¿eh? 91 00:09:57,430 --> 00:09:59,641 ¿Profesor? Me gusta eso. 92 00:10:03,436 --> 00:10:06,147 ¿Quién diablos haría esto? 93 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 ¿Incluso piensas en hacer esto? 94 00:10:08,441 --> 00:10:11,736 Sospecho que algún barco relleno con una salsa con trozos 95 00:10:11,820 --> 00:10:14,489 de impulsos anormales y rabia metastatizada. 96 00:10:14,572 --> 00:10:15,824 Está lleno... de tonterías. 97 00:10:15,907 --> 00:10:18,535 ¿Crees que hay más? 98 00:10:18,618 --> 00:10:20,370 Sí. 99 00:10:20,453 --> 00:10:21,955 Entonces, ¿qué hacemos? 100 00:10:22,038 --> 00:10:25,667 Michonne: Ahora mismo, sigue moviéndote. 101 00:10:42,058 --> 00:10:44,769 Judit los encontró. 102 00:10:44,853 --> 00:10:47,981 Avalado por ellos. 103 00:10:48,064 --> 00:10:50,567 Yo también. 104 00:10:50,650 --> 00:10:54,654 Muy bien. 105 00:10:56,656 --> 00:10:59,993 Significará mucho para ellos. 106 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 Traerlo de vuelta. 107 00:11:02,495 --> 00:11:04,873 Enterrarlo. 108 00:11:10,503 --> 00:11:13,047 Lo siento, no pude hacer eso por ti. 109 00:11:15,091 --> 00:11:19,095 Lo siento, no pude hacerlo. para los dos. 110 00:11:20,680 --> 00:11:22,849 Gracias. 111 00:11:22,932 --> 00:11:27,645 Por intentar encontrarlo. 112 00:11:27,729 --> 00:11:30,857 Y... para después. 113 00:11:35,528 --> 00:11:37,655 Magna: Ojalá lo hubiera conocido antes. 114 00:11:37,739 --> 00:11:40,491 Parece que era bueno. 115 00:11:40,575 --> 00:11:42,619 Lo era. 116 00:11:42,702 --> 00:11:46,039 No debería haber estado aquí. 117 00:11:46,122 --> 00:11:47,457 Es mi culpa. Si no hubiera—- 118 00:11:47,540 --> 00:11:49,709 Jesús tomó sus propias decisiones. 119 00:11:50,710 --> 00:11:53,838 Todos conocíamos los riesgos de estar aquí. 120 00:11:53,922 --> 00:11:55,798 Sabiendo que no deberíamos serlo. 121 00:11:56,925 --> 00:11:59,260 tal vez lo que pasó estaba obligado a suceder. 122 00:12:00,595 --> 00:12:03,348 Tenemos algunas colas. 123 00:12:06,309 --> 00:12:09,812 Eugenio: ¿La receta viva o original? 124 00:12:09,896 --> 00:12:12,732 Averigüemos. 125 00:12:12,815 --> 00:12:14,692 Buen perro. 126 00:13:06,869 --> 00:13:08,788 Daryl: ¡Déjalo! 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,722 Por favor... 128 00:13:25,805 --> 00:13:27,557 Por favor no me mates. 129 00:13:27,640 --> 00:13:30,435 Por favor. 130 00:13:32,645 --> 00:13:34,063 ¿Cuántos? 131 00:13:34,147 --> 00:13:36,941 Por favor... los mataste a todos. 132 00:13:37,025 --> 00:13:38,568 Soy sólo yo ahora. 133 00:13:39,986 --> 00:13:43,031 No te creo. 134 00:13:48,453 --> 00:13:50,872 No hay tiempo. La llevaremos con nosotros. 135 00:13:57,128 --> 00:13:58,379 Levantarse. 136 00:13:58,463 --> 00:13:59,630 ¡Ey! 137 00:13:59,714 --> 00:14:01,591 Intenta cualquier cosa 138 00:14:01,674 --> 00:14:03,593 no tendrás que fingir. 139 00:14:05,053 --> 00:14:06,971 Vamos. Vamos. 140 00:15:48,030 --> 00:15:49,532 Mierda. Mierda. 141 00:18:30,318 --> 00:18:32,653 Tammy Rose: ¿Es este quien lo hizo? 142 00:18:32,737 --> 00:18:35,531 No. Uno de su gente. 143 00:18:36,949 --> 00:18:38,242 ¿La estás encerrando? 144 00:18:38,326 --> 00:18:40,328 - Estamos obteniendo respuestas. - —¿Y luego qué? 145 00:18:41,829 --> 00:18:43,456 Tara, Jesús confió en ti, 146 00:18:43,539 --> 00:18:45,916 Así que todos te estamos mirando ahora. 147 00:18:46,000 --> 00:18:49,003 Pero la gente va a querer justicia por esto. 148 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Y cuando llegue ese momento, 149 00:18:50,755 --> 00:18:53,424 También contaremos con usted para eso. 150 00:18:55,343 --> 00:18:57,303 Lo sé. 151 00:19:08,981 --> 00:19:12,568 Daryl: Entra. 152 00:19:14,153 --> 00:19:15,655 ¿Daryl? 153 00:19:19,241 --> 00:19:21,577 ¿Qué está sucediendo? 154 00:19:21,661 --> 00:19:23,829 Jesús está muerto. 155 00:19:24,955 --> 00:19:26,624 ¿Qué? 156 00:19:30,378 --> 00:19:32,588 ¡No más tonterías! 157 00:23:48,594 --> 00:23:51,096 Alden: Música, ¿eh? 158 00:23:51,180 --> 00:23:54,183 Luke: Sí, teoría. composición, historia—... 159 00:23:54,266 --> 00:23:56,977 ¿Qué necesitas, hombre? 160 00:23:57,061 --> 00:23:59,414 Bueno, se acerca esta feria. entre todas las comunidades, 161 00:23:59,438 --> 00:24:00,731 Entonces la música puede ser buena. 162 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 ¿Juegas? 163 00:24:02,066 --> 00:24:04,193 Y... uh, diablos, sí. -¿sí? 164 00:24:04,276 --> 00:24:07,196 Violín, guitarra, piano... kazoo. 165 00:24:07,279 --> 00:24:08,572 ¿Sí? -¿tú? 166 00:24:08,656 --> 00:24:10,032 Oh. 167 00:24:10,115 --> 00:24:11,784 He sido conocido por cantar de vez en cuando, 168 00:24:11,867 --> 00:24:13,428 cuando tomé suficiente bebida, ¿sabes? 169 00:24:13,452 --> 00:24:14,954 Eso es perfecto. 170 00:24:15,037 --> 00:24:17,581 Los vamos a matar En esta feria, hombre. 171 00:24:17,665 --> 00:24:20,793 Sí. Banda de dos hombres. 172 00:24:20,876 --> 00:24:24,004 Espera, espera, espera, espera. 173 00:24:24,088 --> 00:24:27,466 Vaya. 174 00:24:32,304 --> 00:24:33,806 Ey. 175 00:24:38,769 --> 00:24:40,288 Muy bien, vamos. 176 00:25:00,499 --> 00:25:02,126 Vamos. 177 00:25:04,712 --> 00:25:06,839 Jesús. 178 00:25:06,922 --> 00:25:11,635 Oye, banda de dos hombres, sinfonía de impresionante. 179 00:25:11,719 --> 00:25:16,056 ¿Eh? Piénselo. 180 00:25:16,140 --> 00:25:18,434 Este es el de yumiko. 181 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 -¿Seguro? —Sí, estoy seguro. 182 00:25:20,644 --> 00:25:23,647 Visto su construcción alrededor de cien de estos. 183 00:25:23,731 --> 00:25:26,066 Y hay otro. 184 00:25:27,901 --> 00:25:30,070 Bueno. Bueno. 185 00:25:30,154 --> 00:25:33,198 Entonces ella está dejando estos para que lo encontremos, hombre. 186 00:25:33,282 --> 00:25:34,450 Este es un sendero. 187 00:25:34,533 --> 00:25:37,077 Eh, o sólo un par de disparos perdidos. 188 00:25:37,161 --> 00:25:38,746 Bueno, dinero donde está tu boca, 189 00:25:38,829 --> 00:25:41,415 encontramos un par más de estos que conducen a nuestro pueblo, 190 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 Vas a cantar en la feria, amigo. 191 00:25:44,960 --> 00:25:48,088 Está bien. 192 00:26:01,560 --> 00:26:04,605 ¿Qué ves? 193 00:26:06,982 --> 00:26:10,694 Es una manada, grande. 194 00:26:10,778 --> 00:26:13,489 Moviéndose hacia el sur. 195 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 si nos atrapan en el lado equivocado, 196 00:26:17,201 --> 00:26:20,329 Estaremos aquí hasta mañana. 197 00:26:20,412 --> 00:26:23,707 Bien, ¿regresamos o seguimos? 198 00:26:23,791 --> 00:26:26,210 Tú decides, hombre. 199 00:26:27,795 --> 00:26:29,088 Mujer: Ya te lo dije... 200 00:26:29,171 --> 00:26:31,673 ¿Cuántos más de ustedes hay? 201 00:26:31,757 --> 00:26:33,842 Están todos muertos. 202 00:26:33,926 --> 00:26:35,344 Mi familia está muerta. 203 00:26:35,427 --> 00:26:36,845 Por favor, detente. 204 00:26:36,929 --> 00:26:38,406 No hasta que empieces respondiendo a nuestras preguntas. 205 00:26:38,430 --> 00:26:40,474 Su nombre. Comienza con tu nombre. 206 00:26:40,557 --> 00:26:43,018 Te lo dije, no tengo uno. 207 00:26:43,102 --> 00:26:44,228 Ninguno de nosotros lo hace. 208 00:26:44,311 --> 00:26:45,604 Ninguno de nosotros lo hizo. 209 00:26:45,687 --> 00:26:47,523 No fue así como funcionó. 210 00:26:47,606 --> 00:26:49,942 ¿Cómo funcionó? 211 00:26:50,025 --> 00:26:51,777 ¿Por qué usas sus pieles? 212 00:26:53,403 --> 00:26:55,364 ¡Respuesta! 213 00:26:55,447 --> 00:26:57,950 Ellos eran... 214 00:26:58,033 --> 00:27:00,911 Eran buenas personas. 215 00:27:00,994 --> 00:27:02,871 Estábamos bien. 216 00:27:02,955 --> 00:27:04,623 Es lo que hicimos para vivir. 217 00:27:04,706 --> 00:27:05,975 Eso es... eso es todo lo que queríamos hacer. 218 00:27:05,999 --> 00:27:07,417 Vivir. 219 00:27:07,501 --> 00:27:09,753 Oh, ¿estás diciendo que tenías que hacer esto? 220 00:27:09,837 --> 00:27:11,296 No lo entenderías. 221 00:27:11,380 --> 00:27:13,048 Entonces haznos entender. 222 00:27:13,132 --> 00:27:15,050 ¿Qué diablos estabas haciendo? 223 00:27:15,134 --> 00:27:17,761 Nosotros... 224 00:27:17,845 --> 00:27:22,182 Sólo estábamos tratando de ver si ellos también fueran buenas personas. 225 00:27:22,266 --> 00:27:26,436 Pero luego nos atacaste, y ahora están muertos. 226 00:27:27,563 --> 00:27:29,982 Están todos muertos. 227 00:27:30,065 --> 00:27:32,776 Y no tengo nada. 228 00:27:34,486 --> 00:27:36,780 ¿Qué sabía tu gente sobre nosotros? 229 00:27:37,906 --> 00:27:39,908 ¿Conocen este lugar? 230 00:27:39,992 --> 00:27:41,285 No sé. -¡¿eh?! 231 00:27:41,368 --> 00:27:42,679 No sé. No sé nada. 232 00:27:42,703 --> 00:27:43,996 No me dijeron nada. 233 00:27:44,079 --> 00:27:46,331 Por favor deja de preguntarme. 234 00:27:46,415 --> 00:27:49,001 Déjame en paz, por favor. 235 00:27:49,084 --> 00:27:50,794 Por favor, déjame en paz. 236 00:27:58,760 --> 00:28:00,846 No confío en una palabra saliendo de su boca. 237 00:28:00,929 --> 00:28:02,097 Se lo sacaremos. 238 00:28:02,181 --> 00:28:03,515 Lo intentamos de nuevo por la mañana. 239 00:28:03,599 --> 00:28:05,809 Tendrás que hacerlo sin mí. 240 00:28:06,935 --> 00:28:09,605 Recuperar a mi gente a primera hora. 241 00:28:09,688 --> 00:28:12,733 No puedo arriesgarlos, no sabiendo sobre esto en casa. 242 00:28:13,859 --> 00:28:15,819 Bueno. 243 00:28:15,903 --> 00:28:19,448 Gracias—— por estar aquí y por ayudar. 244 00:28:19,531 --> 00:28:20,824 Ese grupo que trajiste, 245 00:28:20,908 --> 00:28:23,202 Les haré saber que pueden quedarse. 246 00:28:23,285 --> 00:28:24,786 Supongo que ahora es mi decisión. 247 00:28:24,870 --> 00:28:27,623 Eso es lo que habría hecho. 248 00:28:27,706 --> 00:28:31,126 Gracias Tara. 249 00:28:34,171 --> 00:28:37,549 Mantenerla aquí es un riesgo. 250 00:28:37,633 --> 00:28:39,343 Ya lo sabes. 251 00:28:39,426 --> 00:28:41,094 Ambos lo hacemos. 252 00:28:41,178 --> 00:28:42,804 Sí. 253 00:28:42,888 --> 00:28:44,848 Lo sé. 254 00:28:44,932 --> 00:28:47,559 Haré que hable. 255 00:28:47,643 --> 00:28:50,062 Si ella no... 256 00:28:50,145 --> 00:28:52,648 Sabes lo que tienes que hacer. 257 00:28:56,735 --> 00:28:59,154 Siddiq: Allá vamos. Y... 258 00:29:00,739 --> 00:29:02,491 Y está dentro. 259 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 ¿Ves? No tan mal. 260 00:29:05,244 --> 00:29:06,954 D-Dices tú. 261 00:29:08,163 --> 00:29:10,832 Disculpas por el intento. mordeduras y rasguños. 262 00:29:12,209 --> 00:29:13,877 Respuestas involuntarias al dolor. y todo eso. 263 00:29:13,961 --> 00:29:15,921 Está bien. Voy a buscar una venda. 264 00:29:16,004 --> 00:29:18,548 Unas semanas de compresión moderada. 265 00:29:18,632 --> 00:29:20,175 y quedarás como nuevo. 266 00:29:20,259 --> 00:29:22,094 Ambos lo haréis. 267 00:29:24,596 --> 00:29:27,349 voy a ir a buscarte un poco más de agua. 268 00:29:27,432 --> 00:29:29,685 Estaba muy asustado no lo lograste. 269 00:29:29,768 --> 00:29:32,229 Realmente. 270 00:29:32,312 --> 00:29:34,898 La totalidad de cada segundo de cada minuto 271 00:29:34,982 --> 00:29:36,817 Yo estaba ahí fuera. 272 00:29:38,402 --> 00:29:40,028 Estoy destrozado por Jesús, 273 00:29:40,112 --> 00:29:41,947 pero en todo caso te habia pasado... 274 00:29:42,030 --> 00:29:43,365 Eugenio_. 275 00:29:43,448 --> 00:29:45,617 Sigo pensando que—- que en un giro rápido, 276 00:29:45,701 --> 00:29:49,288 Podría haber sido yo en su lugar de él al final de esa espada. 277 00:29:49,371 --> 00:29:51,915 Todos esperamos y esperamos para el momento correcto 278 00:29:51,999 --> 00:29:53,359 para decir lo que es más cercano y querido, 279 00:29:53,417 --> 00:29:54,751 y antes de que nos demos cuenta, 280 00:29:54,835 --> 00:29:57,129 la arena ha pasado a través del reloj de arena. 281 00:29:58,755 --> 00:30:01,174 cual es todo mi camino de decir que soy—... 282 00:30:01,258 --> 00:30:02,926 Ya terminé de esperar. 283 00:30:03,010 --> 00:30:05,137 Ya terminé de jugar el juego perdido de "preguntarse cuándo". 284 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 Realmente—— —Lo siento. No puedo. 285 00:30:17,024 --> 00:30:19,151 -¿Estás bien? -Estoy bien. 286 00:30:19,234 --> 00:30:21,361 Está bien, bueno... entra. 287 00:30:21,445 --> 00:30:22,797 Haré algunas pruebas. —De verdad, estoy bien. 288 00:30:22,821 --> 00:30:24,948 Tu cuerpo ha pasado por muchas cosas últimamente. 289 00:30:25,032 --> 00:30:26,158 Tu... 290 00:30:26,241 --> 00:30:28,660 No es eso. 291 00:30:28,744 --> 00:30:30,746 Bueno. ¿Qué? 292 00:30:33,832 --> 00:30:37,961 Cuando nos estábamos divirtiendo, ante gabriel... 293 00:30:43,842 --> 00:30:47,971 Estoy embarazada. 294 00:30:48,055 --> 00:30:51,141 Bueno. 295 00:30:57,939 --> 00:31:02,402 ¿El alcohol siempre ¿te hace sentir tan mal? 296 00:31:02,486 --> 00:31:03,904 No. 297 00:31:03,987 --> 00:31:06,990 Pero actuar como un estúpido sí lo hace. 298 00:31:07,074 --> 00:31:10,494 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando, de todos modos? 299 00:31:11,703 --> 00:31:13,622 Yo no lo estaba. 300 00:31:13,705 --> 00:31:16,625 Sin embargo, el aire fresco ayuda. 301 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 Bueno, no te acostumbres demasiado. 302 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Dos minutos, 303 00:31:20,629 --> 00:31:22,631 tu culo se va ahí de vuelta. 304 00:31:22,714 --> 00:31:23,924 ¿En serio? 305 00:31:24,007 --> 00:31:26,635 Earl dice que tienes una noche más. 306 00:31:26,718 --> 00:31:29,513 Entonces tienes una noche más. 307 00:31:34,726 --> 00:31:39,106 Daryl, lo siento, de verdad. 308 00:31:40,732 --> 00:31:43,527 Yo—supongo que quiero encontrar mi lugar. 309 00:31:43,610 --> 00:31:47,823 Y supe quién era yo en el reino. 310 00:31:50,742 --> 00:31:53,036 ¿Pero quién soy yo aquí? 311 00:32:17,894 --> 00:32:22,566 Hogar dulce hogar. 312 00:34:09,130 --> 00:34:14,177 Gran Richie, ¿eres tú? 313 00:34:14,261 --> 00:34:16,805 Mírate. 314 00:34:16,888 --> 00:34:20,350 Fiel hasta el final. 315 00:34:35,907 --> 00:34:37,951 Eso debería ser todo. 316 00:34:38,034 --> 00:34:39,536 Gracias. 317 00:34:39,619 --> 00:34:42,205 le diré a siddiq para preparar a Eugene y Rosita. 318 00:34:42,289 --> 00:34:45,083 Bueno. 319 00:34:46,501 --> 00:34:50,088 michonne... 320 00:34:51,715 --> 00:34:53,800 Tenías razón. 321 00:34:54,926 --> 00:34:57,178 No lo vi. 322 00:34:57,262 --> 00:34:59,848 No quería. 323 00:34:59,931 --> 00:35:03,643 Tenemos todo lo que necesitamos en Alejandría. 324 00:35:03,727 --> 00:35:06,646 Y aquí tienen todo lo que necesitan. 325 00:35:06,730 --> 00:35:08,481 Deberíamos... 326 00:35:08,565 --> 00:35:11,818 Estar dentro, protegido... 327 00:35:11,901 --> 00:35:17,240 Cuidando lo que tenemos y unos a otros. 328 00:35:17,324 --> 00:35:20,577 Lo siento, no entendí eso hasta ahora. 329 00:35:20,660 --> 00:35:23,663 Yo también lo siento. 330 00:35:23,747 --> 00:35:26,291 Por todo. 331 00:35:35,133 --> 00:35:38,803 Michonne: Dime que no lo hiciste. duerme ahí arriba. 332 00:35:38,887 --> 00:35:41,473 ¿Te refieres a la suite del ático? 333 00:35:41,556 --> 00:35:43,224 El perro lo recogió. 334 00:35:44,559 --> 00:35:47,145 Alden y Lucas ya debería haber regresado. 335 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 Podría ser nada. 336 00:35:50,315 --> 00:35:52,359 Podría ser algo. 337 00:35:53,568 --> 00:35:55,362 Sabes lo que vas a hacer con esa chica? 338 00:35:56,988 --> 00:36:00,200 ¿Por qué esto depende incluso de mí? 339 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 Porque eres el mejor maldito juez de carácter lo sé. 340 00:36:07,290 --> 00:36:11,503 Sin Jesús ni Maggie, Esta gente te necesita. 341 00:36:11,586 --> 00:36:12,962 Tienen a Tara. 342 00:36:13,046 --> 00:36:16,383 Tara es inteligente pero no debería hacerlo sola. 343 00:36:18,802 --> 00:36:23,306 Lo que hicimos, traer a Jesús de regreso, 344 00:36:23,390 --> 00:36:26,851 les ayudará a seguir adelante. 345 00:36:26,935 --> 00:36:28,728 Pero después de eso, 346 00:36:28,812 --> 00:36:34,025 se trata de hacer lo que sea hace falta no enterrar más. 347 00:36:35,402 --> 00:36:37,612 Está bien. 348 00:36:44,035 --> 00:36:45,412 Vamos. 349 00:37:28,246 --> 00:37:32,876 Bueno, mierda. 350 00:38:29,724 --> 00:38:32,018 Maldita sea, gran Richie. 351 00:38:32,101 --> 00:38:37,315 Realmente pensé que teníamos Algo especial está sucediendo aquí. 352 00:40:29,260 --> 00:40:31,804 Lo siento, grandullón. 353 00:40:31,888 --> 00:40:34,349 Esto simplemente no está funcionando. 354 00:41:46,504 --> 00:41:49,424 ¿Quién eres? 355 00:41:56,305 --> 00:41:58,599 Responde la pregunta. 356 00:42:00,226 --> 00:42:02,395 ¿Quieres morir? 357 00:42:02,478 --> 00:42:04,230 ¿Es eso todo? 358 00:42:04,313 --> 00:42:07,108 - Daryl, ¿cuál es tu problema? - -¡tranquilo! 359 00:42:07,191 --> 00:42:10,278 ¿Tú? 360 00:42:10,361 --> 00:42:13,156 gente allá arriba Acabo de enterrar a un buen hombre. 361 00:42:13,239 --> 00:42:16,367 y estan listos para colgarte ahora mismo. 362 00:42:16,451 --> 00:42:20,163 Todo lo que tengo que hacer es arrastrarte el culo. Sube los escalones. 363 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 ¿Cuantos en tu grupo? 364 00:42:25,835 --> 00:42:27,670 Ya te lo dije... 365 00:42:27,754 --> 00:42:30,631 ¡Levántate! ¡¿Cuántos?! 366 00:42:30,715 --> 00:42:33,259 10! 10! ¡Éramos 10! 367 00:42:33,342 --> 00:42:35,678 Creo. 368 00:42:35,762 --> 00:42:37,305 Llevábamos pieles para mezclarnos. 369 00:42:37,388 --> 00:42:38,931 No teníamos nombres. 370 00:42:39,015 --> 00:42:41,100 Quiero decir—— quiero decir, lo hicimos, pero no los usamos. 371 00:42:44,937 --> 00:42:47,065 ¿Cuánto tiempo llevas por aquí? 372 00:42:47,148 --> 00:42:49,692 No sé. 373 00:42:49,776 --> 00:42:52,904 Nos movimos con los—con los muertos. 374 00:42:52,987 --> 00:42:56,324 Quiero decir, las pieles Les hizo dejarnos en paz. 375 00:42:56,407 --> 00:42:59,118 Nos protegieron, entonces los protegimos. 376 00:42:59,202 --> 00:43:02,371 ¿Tienes un campamento? ¿Paredes? 377 00:43:02,455 --> 00:43:04,123 ¿Paredes? 378 00:43:06,209 --> 00:43:09,754 Los muros no te mantienen a salvo. 379 00:43:09,837 --> 00:43:11,964 Lugares como este no lo logran. 380 00:43:12,048 --> 00:43:13,216 Nunca lo logran. 381 00:43:13,299 --> 00:43:14,801 Así es. 382 00:43:14,884 --> 00:43:18,346 mi mamá y yo, Lo vimos suceder una y otra vez. 383 00:43:18,429 --> 00:43:22,225 Yo... apenas recuerdo el mundo. antes de todo esto. 384 00:43:22,308 --> 00:43:25,728 Pero mi mamá me dijo como fue cambiando, 385 00:43:25,812 --> 00:43:28,147 cómo tuvimos que cambiar con eso, 386 00:43:28,231 --> 00:43:30,942 cómo necesitábamos a los muertos y entre nosotros para mantenernos a salvo. 387 00:43:31,025 --> 00:43:32,318 Nunca estamos solos. 388 00:43:32,401 --> 00:43:34,737 ¿Por qué tu gente mató a la nuestra? 389 00:43:34,821 --> 00:43:36,155 ¡Dime! 390 00:43:36,239 --> 00:43:38,991 Siempre te mataremos, ¿vale? 391 00:43:39,075 --> 00:43:41,369 Es justo lo que hace la gente ahora. 392 00:43:41,452 --> 00:43:44,539 Todos los que siguen vivos son una amenaza. 393 00:43:44,622 --> 00:43:46,290 Somos nosotros o ellos. 394 00:43:48,918 --> 00:43:51,671 ¿Cuántas personas en tu grupo? 395 00:43:51,754 --> 00:43:53,923 Yo ya... —¡la verdad! 396 00:43:54,006 --> 00:43:55,216 ¡Es la verdad! 397 00:43:55,299 --> 00:43:56,926 ¡No me mientas! —¡mi mamá! 398 00:43:57,009 --> 00:43:58,219 Es solo mi mamá. 399 00:43:58,302 --> 00:43:59,595 Ella es una buena persona. 400 00:43:59,679 --> 00:44:01,848 Por favor no vayas a buscarla. 401 00:44:01,931 --> 00:44:03,432 Por favor. 402 00:44:03,516 --> 00:44:06,894 Ella es sólo una mujer, sola. 403 00:44:06,978 --> 00:44:09,564 Dijiste que tu gente nunca estuvo sola. 404 00:44:09,647 --> 00:44:12,400 Ella... ella estaba en el cementerio. 405 00:44:12,483 --> 00:44:14,986 Ella se separó, pero solo ella. 406 00:44:17,113 --> 00:44:19,365 - ¡Mentiroso! - —por favor, te lo digo... 407 00:44:19,448 --> 00:44:21,159 ¡No! ¡No, te dije la verdad! 408 00:44:21,242 --> 00:44:23,619 - —¡Te dije lo que iba a pasar! -¡Daryl! 409 00:44:23,703 --> 00:44:25,538 - -¡Callarse la boca! - ¡Eso fue todo! 410 00:44:25,621 --> 00:44:27,832 - ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Suéltame! -¡Daryl, para! 411 00:44:27,915 --> 00:44:29,709 Por favor, Daryl, por favor no me mates, por favor. 412 00:44:29,792 --> 00:44:31,794 Por favor. 413 00:44:31,878 --> 00:44:34,422 Por favor. 414 00:45:03,701 --> 00:45:06,120 Creí haberte dicho que te quedaras callado. 415 00:45:06,204 --> 00:45:07,413 Ella es solo una niña. 416 00:45:07,496 --> 00:45:09,916 quieres saber ¿Cuál es tu lugar aquí? 417 00:45:09,999 --> 00:45:13,461 Está justo donde estás, por el tiempo que sea necesario para ti 418 00:45:13,544 --> 00:45:15,504 para descubrir cómo hacerte sabio. 419 00:45:15,588 --> 00:45:18,049 Daryl. 420 00:45:18,132 --> 00:45:21,469 ¡Daryl! ¡Esperar! 421 00:45:31,562 --> 00:45:33,940 Mujer: Gracias. 422 00:45:40,947 --> 00:45:42,490 ¿Qué? 423 00:45:42,573 --> 00:45:45,618 Dije gracias. 424 00:45:45,701 --> 00:45:48,246 Por salvarme. 425 00:45:51,165 --> 00:45:53,668 Tuve que hacerlo. 426 00:45:55,586 --> 00:45:58,089 No podía dejarlo hacer lo que te iba a hacer. 427 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 Soy Enrique. 428 00:46:09,600 --> 00:46:11,894 Soy Lidia. 429 00:46:16,899 --> 00:46:19,318 Encantado de conocerlo. 430 00:46:52,226 --> 00:46:54,437 Muy bien, más despacio, chico. 431 00:46:54,520 --> 00:46:57,356 Sé que dijiste que dispararías, pero... 432 00:46:57,440 --> 00:46:58,774 Maldita sea. 433 00:47:01,652 --> 00:47:04,196 Mucha gente Están afuera buscándote. 434 00:47:05,823 --> 00:47:08,951 Te dije que no había nada ahí fuera. 435 00:47:09,035 --> 00:47:11,162 Seguro que lo hiciste. 436 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 ¡Idioma! 437 00:47:12,455 --> 00:47:14,832 Soy un niño, idiota. 438 00:47:14,915 --> 00:47:18,961 Sí. Sí, lo eres. 439 00:47:21,047 --> 00:47:22,298 ¿Qué puedo decir? 440 00:47:22,381 --> 00:47:25,134 Me gusta decir malas palabras delante de mis amigos. 441 00:47:25,217 --> 00:47:27,345 Gente que sabe una mierda. 442 00:47:34,060 --> 00:47:37,271 Gracias por prestarme eso. 443 00:47:43,694 --> 00:47:45,863 ¿Volverás a Alejandría? 444 00:47:45,946 --> 00:47:47,198 Sí. 445 00:47:48,324 --> 00:47:50,534 Celular y todo. 446 00:47:50,618 --> 00:47:52,995 ¿Por qué? 447 00:47:53,079 --> 00:47:55,414 Porque tenías razón. 448 00:47:55,498 --> 00:47:58,793 Eché un buen vistazo fuera de mi 10x10, 449 00:47:58,876 --> 00:48:01,629 Y no hay nada aquí para mí. 450 00:48:01,712 --> 00:48:03,214 Ya no. 451 00:48:03,297 --> 00:48:05,424 Así que regresa. 452 00:48:05,508 --> 00:48:07,093 ¿Entonces qué? 453 00:48:10,513 --> 00:48:13,432 Te lo haré saber cuando lo sepa. 454 00:48:28,030 --> 00:48:31,367 Hombre: ¿Cómo es esa mirada? 455 00:48:35,329 --> 00:48:38,541 Ey. 456 00:48:40,918 --> 00:48:43,170 Oye, ahora eres uno de nosotros. 457 00:48:43,254 --> 00:48:45,256 Es bueno tenerte. 458 00:48:45,339 --> 00:48:46,674 Gracias. 459 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 ¿Qué te tiene aquí arriba? 460 00:48:50,928 --> 00:48:52,263 Alden. 461 00:48:52,346 --> 00:48:53,806 Él es mi... 462 00:48:53,889 --> 00:48:55,057 Bueno... 463 00:48:55,141 --> 00:48:57,476 Ni siquiera estoy seguro de cómo llamarlo. 464 00:48:57,560 --> 00:49:00,521 Es todo tan nuevo, entonces... 465 00:49:00,604 --> 00:49:04,024 Yo también tengo uno de esos. 466 00:49:06,152 --> 00:49:08,487 Luke es un superviviente. 467 00:49:08,571 --> 00:49:10,990 Alden está en buenas manos. 468 00:49:28,799 --> 00:49:31,510 Será mejor que te calientes Esas cuerdas vocales, señor. 469 00:49:31,594 --> 00:49:34,096 Está bien, ya veremos. 470 00:49:40,728 --> 00:49:44,982 Oh, lo tengo, lo tengo. 471 00:49:57,203 --> 00:50:00,164 Eso es raro. 472 00:50:21,810 --> 00:50:24,813 El sendero termina aquí.