1
00:02:58,846 --> 00:02:59,930
Sors-nous de là.
2
00:03:00,306 --> 00:03:01,307
Vite !
3
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Accroche-toi.
4
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
Qu'est-ce qui te prend
de t'arrêter ?
5
00:04:13,295 --> 00:04:14,213
Ils arrivent.
6
00:04:14,713 --> 00:04:15,798
Ils arrivent !
7
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
Vas-y, fonce.
8
00:04:34,108 --> 00:04:35,150
Fonce !
9
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
Détache-moi.
10
00:05:15,107 --> 00:05:16,150
Détache-moi !
11
00:05:25,701 --> 00:05:26,869
Ne bouge pas.
12
00:05:38,297 --> 00:05:39,798
Gravis le mont.
13
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
Et toi ?
14
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
Dis à Dixon que je fais ça
pour le gamin.
15
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
Lors de notre rencontre,
16
00:06:14,083 --> 00:06:15,751
Laurent avait 6 ans.
17
00:06:17,044 --> 00:06:20,672
J'avais entendu parler de l'enfant
sorti du ventre d'une Affamée.
18
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
Suite à...
19
00:06:24,384 --> 00:06:26,178
une mort atroce,
20
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
un miracle est né.
21
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
Après l'avoir observé
et évalué ses dons,
22
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
nous l'avons jugé unique.
23
00:06:38,774 --> 00:06:40,984
Ainsi que le père Jean l'avait dit.
24
00:06:41,401 --> 00:06:43,570
Ainsi que toi-même, tu l'avais dit.
25
00:06:44,780 --> 00:06:47,699
Des années durant, le père et moi
sommes restés en contact.
26
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
Puis au moment opportun,
j'ai fait venir le garçon ici.
27
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Opportun pour toi ou lui ?
28
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
Pour nous tous,
29
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
de retrouver la liberté.
30
00:06:57,835 --> 00:06:59,670
La vraie raison est tout autre.
31
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
Tu craignais de perdre la main.
32
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
Je le vois, aujourd'hui.
33
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
Dommage que ta volonté ait faibli.
34
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Je souhaite te fortifier,
35
00:07:12,641 --> 00:07:16,854
toi et tous ceux qui se sentent
las et désespérés.
36
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Tes agissements
37
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
n'ont rien à voir avec la force,
Losang.
38
00:07:22,860 --> 00:07:25,279
Ils sont extrêmes, inconsidérés
39
00:07:25,445 --> 00:07:26,655
et barbares.
40
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
Je croirais entendre Daryl.
41
00:07:28,282 --> 00:07:29,700
Non, c'est bien moi.
42
00:07:31,034 --> 00:07:33,537
J'étais en partie aveugle
avant de le rencontrer.
43
00:07:34,454 --> 00:07:37,541
Mais je ne crois plus
aux faux prophètes.
44
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
Tu disais qu'il était unique.
45
00:07:40,794 --> 00:07:41,712
Et il l'est.
46
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
L'humanité entière a besoin
de sa compassion
47
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
si elle veut survivre.
48
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Mais il est humain,
49
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
fait de chair et de sang.
50
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Il peut mourir.
51
00:07:54,725 --> 00:07:56,226
Tout comme Jésus,
52
00:07:56,560 --> 00:07:58,353
comme Mahomet ou Bouddha.
53
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
- On perd notre temps.
- Arrête.
54
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Ma sœur...
55
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
nous allons fournir aux fidèles
la preuve de leur foi.
56
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
C'est indispensable.
57
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Comprends-tu ?
58
00:08:17,206 --> 00:08:18,832
C'est pourquoi tu dois me dire
59
00:08:18,999 --> 00:08:20,667
où se trouve le garçon.
60
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
Il faut partir.
61
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
S'il vous plaît.
62
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
Est-ce que ça va ?
63
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
Je crois.
64
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
Un coup de couteau ?
65
00:11:41,118 --> 00:11:42,452
Venez vous asseoir.
66
00:11:47,874 --> 00:11:49,126
Juste là.
67
00:11:55,424 --> 00:11:56,466
Doucement.
68
00:11:58,718 --> 00:11:59,761
Doucement.
69
00:12:02,472 --> 00:12:03,432
Laissez-moi voir.
70
00:12:06,852 --> 00:12:08,895
L'entaille est nette. Tant mieux.
71
00:12:13,108 --> 00:12:14,401
Qui êtes-vous ?
72
00:12:16,278 --> 00:12:17,654
Je m'appelle Carol.
73
00:12:19,990 --> 00:12:21,199
Tenez bon.
74
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Il faut appuyer très fort.
75
00:12:25,620 --> 00:12:27,038
Vous allez pouvoir ?
76
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
Vous tremblez.
77
00:12:35,589 --> 00:12:36,882
Que faites-vous ici ?
78
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
Je suis à la recherche de mon ami.
79
00:12:39,634 --> 00:12:40,886
Un Américain.
80
00:14:47,512 --> 00:14:48,638
Elle est là.
81
00:14:54,519 --> 00:14:55,812
Ça va aller.
82
00:14:56,646 --> 00:14:57,814
Et merde.
83
00:14:59,608 --> 00:15:00,525
Tiens.
84
00:15:01,484 --> 00:15:02,444
Appuie fort.
85
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
On s'en va. Debout.
86
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
C'est trop tard.
87
00:15:09,451 --> 00:15:10,785
Il est encore temps.
88
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
Pas comme ça.
89
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
Daryl...
90
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
Assure-toi qu'il en réchappe.
91
00:15:24,674 --> 00:15:26,426
On va le faire ensemble.
92
00:15:33,099 --> 00:15:35,518
Promets-moi de veiller sur lui.
93
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
Et dis-lui que je serai toujours...
94
00:15:42,692 --> 00:15:43,526
à ses côtés.
95
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
Je les aperçois.
96
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
Les lucioles.
97
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Elles sont magnifiques.
98
00:16:56,725 --> 00:16:58,226
Faut accélérer le pas.
99
00:16:58,685 --> 00:17:00,603
- Pour aller où ?
- Avance.
100
00:17:03,982 --> 00:17:07,277
J'ai trouvé quelqu'un disposé
à nous ramener chez nous.
101
00:17:07,819 --> 00:17:10,739
Un pilote et son avion
attendent à Paris.
102
00:17:13,366 --> 00:17:14,993
Tu manques à tout le monde.
103
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
Connie et Judith
seront ravies
104
00:17:16,870 --> 00:17:18,204
de te revoir.
105
00:17:19,622 --> 00:17:20,665
Tu m'entends ?
106
00:17:22,250 --> 00:17:24,711
Vous étiez proches, je m'en doute.
107
00:17:25,211 --> 00:17:27,464
- De qui elle parlait ?
- Par là.
108
00:17:59,078 --> 00:18:00,163
Laurent ?
109
00:18:03,625 --> 00:18:04,793
Ils sont partis.
110
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
Qui ça ?
111
00:18:08,463 --> 00:18:10,548
On devrait retourner à Paris.
112
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
Pas sans le môme.
113
00:18:14,636 --> 00:18:16,596
Celui dont Isabelle parlait ?
114
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
Fallou et lui devaient
nous retrouver ici.
115
00:18:23,770 --> 00:18:24,896
Froides.
116
00:18:26,272 --> 00:18:27,232
Chier !
117
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
Il est venu.
118
00:18:37,826 --> 00:18:39,160
Il m'a laissé un indice.
119
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
On va le retrouver ensemble.
120
00:18:46,292 --> 00:18:47,252
Viens.
121
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
Ils ont dû prendre par là.
122
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
On est sur leurs talons, alors.
123
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Parle-moi d'Isabelle.
124
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
On s'est entraidés.
125
00:19:06,104 --> 00:19:08,189
Je m'en serais pas sorti, sans elle.
126
00:19:10,567 --> 00:19:11,693
Ton pilote...
127
00:19:12,527 --> 00:19:15,488
il a chargé son coucou
et survolé le Maine ?
128
00:19:16,447 --> 00:19:18,908
On a fait escale au Groenland
pour refaire le plein.
129
00:19:19,075 --> 00:19:20,869
Ça a été toute une péripétie.
130
00:19:23,496 --> 00:19:26,583
T'es partie sur un coup de tête,
en laissant les autres en plan ?
131
00:19:30,837 --> 00:19:33,381
J'ai traversé le globe au feeling.
132
00:19:34,257 --> 00:19:35,967
Tu étais censé revenir.
133
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
J'ai tout fait pour.
134
00:19:43,933 --> 00:19:45,602
Ce qui est certain...
135
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
c'est qu'on n'est plus dans l'Ohio.
136
00:19:56,988 --> 00:19:58,489
Dépaysant.
137
00:20:01,409 --> 00:20:02,285
Hein ?
138
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
C'est du français.
139
00:20:06,748 --> 00:20:07,707
Ça évoque
140
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
un lieu qui fait voir les choses
autrement.
141
00:20:15,048 --> 00:20:16,090
Quoi ?
142
00:20:17,675 --> 00:20:18,760
Quoi ?
143
00:20:20,762 --> 00:20:22,680
Tu parles français.
144
00:20:24,474 --> 00:20:25,850
Le fait qu'on soit ici,
145
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
c'est dingue.
146
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
C'est surtout débile.
147
00:20:33,149 --> 00:20:34,317
C'est dingue.
148
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
Un homme m'a renseignée,
un certain Codron.
149
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Il a dit te connaître.
150
00:20:45,119 --> 00:20:47,497
Je l'ai rencontré à la Maison Mère.
151
00:20:48,331 --> 00:20:49,582
Genet l'a chopé ?
152
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
Une vraie teigne, celle-là.
153
00:20:53,878 --> 00:20:55,463
Il t'a aidée à me localiser ?
154
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
Il m'a dit l'avoir fait
pour le gamin.
155
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
Nous devrions faire la guerre
aux morts.
156
00:21:21,990 --> 00:21:24,575
Ou encore au désespoir,
pas à un innocent.
157
00:21:25,535 --> 00:21:27,996
Empathie et apitoiement.
158
00:21:28,329 --> 00:21:29,330
Je comprends mieux
159
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
comment vous avez soumis ces moutons.
160
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
Croyez-vous que depuis tout ce temps,
je ne leur sers que la vérité ?
161
00:21:43,344 --> 00:21:44,887
On a découvert la nonne,
162
00:21:45,263 --> 00:21:46,347
Isabelle.
163
00:21:47,515 --> 00:21:48,725
Elle ne vous dira rien.
164
00:21:49,183 --> 00:21:50,351
Ça, c'est certain.
165
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Elle a mis le garçon à l'abri ?
166
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
De peur de ce que
vous alliez lui faire.
167
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
Elle n'avait rien à craindre.
168
00:22:02,447 --> 00:22:03,781
Mais vous, si.
169
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
Je crains pour les miens.
170
00:22:08,119 --> 00:22:09,579
Pour l'avenir.
171
00:22:11,205 --> 00:22:12,665
Après la fuite du garçon,
172
00:22:14,042 --> 00:22:16,961
j'ai craint que Dieu ne cherche
à le protéger de moi.
173
00:22:19,922 --> 00:22:22,216
J'ai remis ma propre foi en doute.
174
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
Mais ce n'est plus le cas.
175
00:22:29,390 --> 00:22:32,560
Car aujourd'hui, je comprends
qu'Il le protège de vous.
176
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
- L'Américain travaille pour Dieu ?
- Comme chacun.
177
00:22:37,482 --> 00:22:39,942
Que l'on croie en Lui ou pas,
même vous.
178
00:22:41,569 --> 00:22:43,988
Autrement dit, si je le capture,
179
00:22:44,781 --> 00:22:46,741
ça prouvera que Dieu est avec moi.
180
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
Je ne me soucierais pas tant
pour l'avenir, à votre place.
181
00:22:58,503 --> 00:23:00,004
Vous n'en avez aucun.
182
00:23:11,808 --> 00:23:12,642
Hein ?
183
00:23:12,809 --> 00:23:14,102
J'ai appris ça au lycée.
184
00:23:14,560 --> 00:23:17,396
Au cas où j'aurais besoin
de me rendre à la gare.
185
00:23:18,773 --> 00:23:21,150
Si on tombe sur un train,
c'est toi qui causeras.
186
00:23:22,151 --> 00:23:23,903
Madame Bergeron.
187
00:23:25,696 --> 00:23:28,908
À la moindre faute de conjugaison,
on se prenait un coup de règle.
188
00:23:30,368 --> 00:23:33,621
Elle enseignait aussi les maths.
Pas trop mon fort non plus.
189
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
Je n'avais encore jamais voyagé.
190
00:23:39,293 --> 00:23:40,586
On a pas mal bourlingué.
191
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
Tu m'as comprise.
192
00:23:42,171 --> 00:23:44,257
Quand j'étais gamine,
mon père avait
193
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
un vieux globe terrestre
à côté de la télé.
194
00:23:46,801 --> 00:23:50,346
J'avais coutume de le faire tourner
en m'imaginant visiter le monde.
195
00:23:51,139 --> 00:23:52,598
Pourquoi tu l'as pas fait ?
196
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Je suis devenue mère.
197
00:23:57,395 --> 00:23:58,980
Mon monde se résumait à ça.
198
00:24:00,606 --> 00:24:03,901
À la radio, t'as dit que quelqu'un
était revenu. C'était qui ?
199
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
Je ne parlais pas de quelqu'un,
200
00:24:08,114 --> 00:24:09,574
mais d'un sentiment.
201
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
Quand ça s'est calmé
au Commonwealth,
202
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
de vieux souvenirs
203
00:24:15,037 --> 00:24:17,748
ont soudain refait surface,
alors je suis partie.
204
00:24:18,291 --> 00:24:19,792
Je m'inquiétais pour toi.
205
00:24:22,378 --> 00:24:23,421
Des traces ?
206
00:24:27,425 --> 00:24:29,969
Plus de deux rangées.
Ils ont été rejoints.
207
00:26:06,274 --> 00:26:07,608
Vous êtes qui ?
208
00:26:14,699 --> 00:26:16,867
Je m'appelle Didi et lui, Théo.
209
00:26:19,287 --> 00:26:21,038
Le petit a dit que vous viendriez.
210
00:26:27,878 --> 00:26:30,047
Je les ramasse dès que j'en vois.
211
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
Didi raffole
des champignons sauvages.
212
00:26:37,471 --> 00:26:40,224
Vos amis avaient faim,
ils étaient épuisés.
213
00:26:40,641 --> 00:26:42,852
Le grand gaillard, Fallou...
Très sympa.
214
00:26:43,019 --> 00:26:43,853
Le garçon aussi.
215
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Il m'a aidée pour la vaisselle.
216
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
Ils sont à pied ?
217
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
Jusqu'à Paris ?
218
00:26:52,320 --> 00:26:55,239
- Je leur ai prêté une voiture.
- Y en a une pour nous ?
219
00:26:56,824 --> 00:26:58,034
J'en possède plusieurs.
220
00:26:58,367 --> 00:27:01,495
Vous pourriez en rafistoler une.
On verra ça demain matin.
221
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
Demain, c'est parfait.
222
00:27:04,749 --> 00:27:06,167
Il fait nuit noire.
223
00:27:08,294 --> 00:27:10,546
Profitez du dîner et reposez-vous.
224
00:27:11,213 --> 00:27:13,299
Sœur Isabelle a entièrement raison.
225
00:27:19,805 --> 00:27:21,891
Depuis quand elles ont pas roulé ?
226
00:27:22,600 --> 00:27:23,768
Allez savoir.
227
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
J'ai appris à conduire là-dedans.
228
00:27:27,563 --> 00:27:29,982
Et pas uniquement à conduire.
229
00:27:32,068 --> 00:27:33,652
Votre famille est d'ici ?
230
00:27:34,862 --> 00:27:36,405
Depuis quatre générations.
231
00:27:37,073 --> 00:27:39,450
On a vendu des carottes
aux Allemands,
232
00:27:39,700 --> 00:27:41,077
lors de la Première guerre.
233
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
Aux nazis lors de la Seconde,
234
00:27:44,413 --> 00:27:46,665
puis aux soldats américains
par la suite.
235
00:27:46,916 --> 00:27:49,460
Les armées vont et viennent.
Nous, on se maintient.
236
00:27:50,002 --> 00:27:52,338
Le moteur est flingué,
mais il a été converti.
237
00:27:52,546 --> 00:27:53,881
Vous avez de l'éthanol ?
238
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Dans la grange.
239
00:28:03,432 --> 00:28:04,809
Celle-ci est pas mal.
240
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
Manque juste une batterie
qui tienne la charge.
241
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
Et quelques durites.
242
00:28:12,483 --> 00:28:14,777
Je sais où trouver tout ça.
243
00:28:15,027 --> 00:28:17,696
J'enfile mes bottes de marche
et je vous y emmène.
244
00:28:18,697 --> 00:28:19,657
Super.
245
00:28:28,040 --> 00:28:30,042
Être entourée de jeunes me manque.
246
00:28:30,751 --> 00:28:32,294
Mes enfants ont grandi
247
00:28:32,461 --> 00:28:34,380
et sont partis depuis bien longtemps.
248
00:28:34,547 --> 00:28:36,590
Ça m'a fait plaisir d'avoir Laurent,
249
00:28:36,757 --> 00:28:38,175
ne serait-ce qu'un jour.
250
00:28:38,801 --> 00:28:41,137
Comme vous l'avez dit,
il est adorable.
251
00:28:41,804 --> 00:28:44,515
Il aime beaucoup sa tante Isabelle.
252
00:28:46,350 --> 00:28:48,811
Ainsi que Daryl. Il l'idolâtre.
253
00:28:51,730 --> 00:28:54,024
Daryl a une bonne influence sur lui.
254
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
Il nous a beaucoup parlé
de vous deux.
255
00:29:00,239 --> 00:29:01,407
Parfois,
256
00:29:01,574 --> 00:29:05,327
les enfants voient des choses
que l'on a peur d'affronter.
257
00:29:07,455 --> 00:29:10,624
J'ai l'impression que vous cherchez
à me dire quelque chose.
258
00:29:11,750 --> 00:29:12,960
Laurent pense que
259
00:29:13,127 --> 00:29:15,045
Daryl refuse d'avouer
qu'il vous aime,
260
00:29:15,212 --> 00:29:17,965
car cela le forcerait à rester.
261
00:29:21,302 --> 00:29:23,596
C'est un peu plus compliqué que ça.
262
00:29:24,388 --> 00:29:25,848
Pas pour un enfant.
263
00:29:27,057 --> 00:29:28,476
Pour moi non plus.
264
00:29:29,351 --> 00:29:31,353
Je sais combien l'amour
peut être rare.
265
00:29:34,690 --> 00:29:36,859
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
266
00:29:37,401 --> 00:29:38,277
Avec Théo ?
267
00:29:39,570 --> 00:29:41,238
Nous ne sommes pas mariés.
268
00:29:43,866 --> 00:29:46,494
Mon mari est mort il y a des années.
269
00:29:48,579 --> 00:29:51,957
Mes enfants et petits-enfants
ont tous disparu.
270
00:29:54,668 --> 00:29:56,420
Mais vous semblez comblée.
271
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
J'ai longtemps été malheureuse.
272
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
Tout comme Daryl.
273
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
Tiraillée entre le monde
que j'avais perdu
274
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
et celui qui s'offrait à moi.
275
00:30:07,097 --> 00:30:08,182
Mais...
276
00:30:09,183 --> 00:30:11,894
il est primordial de trouver
des raisons de...
277
00:30:13,354 --> 00:30:14,605
continuer de vivre.
278
00:30:17,441 --> 00:30:19,360
Ce n'est pas toujours facile.
279
00:30:20,819 --> 00:30:22,613
Les raisons ne manquent pas.
280
00:30:46,929 --> 00:30:49,056
Heureusement qu'il a mis ses bottes.
281
00:30:50,849 --> 00:30:52,518
Cet endroit me file les jetons.
282
00:30:52,977 --> 00:30:54,103
Des rôdeurs partout.
283
00:30:58,315 --> 00:31:00,693
Une femme charmante.
Et excellente dentiste.
284
00:31:00,859 --> 00:31:03,195
J'ai encore toutes mes dents
grâce à elle.
285
00:31:06,115 --> 00:31:07,241
Notre boulanger.
286
00:31:07,658 --> 00:31:08,826
Très discret.
287
00:31:09,076 --> 00:31:10,911
Il l'est moins depuis sa mort.
288
00:31:12,538 --> 00:31:14,665
Hélas, toute la rue y est passée.
289
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
Pourquoi vous les enterrez pas ?
290
00:31:17,334 --> 00:31:19,878
Il ne reste que des vieillards
dans le village.
291
00:31:20,045 --> 00:31:22,423
Enterrer ses congénères ? Trop dur.
292
00:31:22,715 --> 00:31:25,551
Quand quelqu'un meurt,
on l'enferme chez lui
293
00:31:25,718 --> 00:31:27,428
et on le salue en passant.
294
00:31:27,845 --> 00:31:29,138
Original.
295
00:31:41,108 --> 00:31:41,942
Restez là.
296
00:31:42,109 --> 00:31:43,736
Je vais d'abord lui parler.
297
00:31:51,827 --> 00:31:53,871
D'après Didi, Laurent t'idolâtre.
298
00:31:55,331 --> 00:31:57,625
Elle a passé à peine 24 heures
avec lui.
299
00:31:58,167 --> 00:31:59,501
Il a fait forte impression,
300
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
il devrait bien s'intégrer,
au Commonwealth.
301
00:32:03,172 --> 00:32:05,007
Il a des amis à Paris.
302
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
Vaut peut-être mieux
qu'il reste avec eux.
303
00:32:08,636 --> 00:32:09,845
Mieux pour qui ?
304
00:32:10,012 --> 00:32:11,347
Tu en es responsable.
305
00:32:12,139 --> 00:32:13,515
Ça m'intéresse pas.
306
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
Et les enfants, chez nous ?
307
00:32:16,727 --> 00:32:18,270
- Rien à voir.
- Tu crois ?
308
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
Carrément.
309
00:32:22,316 --> 00:32:23,817
Je veux pas le perdre.
310
00:32:25,527 --> 00:32:27,655
Parce que tu as peur
de finir comme moi ?
311
00:32:33,952 --> 00:32:35,329
Ça me fait pas peur.
312
00:32:57,851 --> 00:32:59,144
Ça fera l'affaire.
313
00:33:04,608 --> 00:33:07,903
Mon frère est installé en Floride.
Avec Louise...
314
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Sa femme et lui y vont chaque hiver.
315
00:33:10,197 --> 00:33:11,699
À l'hôtel Fontainebleau.
316
00:33:13,242 --> 00:33:14,618
C'est joli, la Floride.
317
00:33:15,077 --> 00:33:17,454
Vous avez déjà séjourné
au Fontainebleau ?
318
00:33:17,830 --> 00:33:19,373
On l'a mis sur notre liste.
319
00:33:19,748 --> 00:33:20,666
Allez-y de ma part.
320
00:33:20,833 --> 00:33:23,210
Demandez la chambre 22.
C'est la meilleure.
321
00:33:24,336 --> 00:33:26,088
Rapportez tout lundi.
322
00:33:27,297 --> 00:33:29,383
J'en ai besoin pour aller travailler.
323
00:33:31,260 --> 00:33:32,344
Ça marche.
324
00:33:34,054 --> 00:33:37,182
Il a la mémoire qui flanche,
même pour les Affamés.
325
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
Il a du bol.
326
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
C'est une bénédiction.
327
00:33:41,103 --> 00:33:42,646
J'aimerais pouvoir oublier.
328
00:33:59,955 --> 00:34:00,831
Merci.
329
00:34:02,040 --> 00:34:03,292
Ça avance ?
330
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
Faudrait la démarrer pour savoir.
331
00:34:07,838 --> 00:34:09,339
Théo m'a parlé d'éthanol.
332
00:34:09,506 --> 00:34:11,967
Il est dans la grange.
Je vous l'apporte.
333
00:34:13,177 --> 00:34:14,428
Je peux vous aider.
334
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Merci.
335
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
Restez là !
336
00:34:54,718 --> 00:34:55,803
Arrêtez !
337
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
Sophia !
338
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
Ma sœur ?
339
00:35:04,937 --> 00:35:06,188
Sœur Isabelle.
340
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
Qu'y a-t-il, très chère ?
341
00:35:28,252 --> 00:35:29,878
Vous pouvez me le dire.
342
00:35:34,925 --> 00:35:36,635
J'avais une petite fille.
343
00:35:40,722 --> 00:35:42,307
J'ai surmonté ça.
344
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
Vous y arriverez aussi.
345
00:36:14,339 --> 00:36:15,299
Venez.
346
00:36:16,133 --> 00:36:17,551
Nous entrerons ensemble.
347
00:36:25,434 --> 00:36:27,227
Mets un petit coup de gaz.
348
00:36:31,106 --> 00:36:31,940
Un petit !
349
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
C'était un petit.
350
00:36:33,483 --> 00:36:34,860
T'en as trop mis.
351
00:36:35,068 --> 00:36:37,154
Comment je peux savoir
si c'est trop ?
352
00:36:37,321 --> 00:36:40,198
Tends l'oreille. Si ça rugit,
c'est que t'en mets trop.
353
00:36:41,033 --> 00:36:42,993
- C'est toi qui en fais trop.
- Hein ?
354
00:36:43,452 --> 00:36:44,620
- Quoi ?
- Quoi ?
355
00:36:44,786 --> 00:36:45,621
Quoi ?
356
00:36:46,204 --> 00:36:49,583
Vous devriez monter un spectacle.
On dirait un vieux couple.
357
00:36:49,750 --> 00:36:51,126
Ravi que ça vous plaise.
358
00:36:59,217 --> 00:37:00,052
C'est le Pouvoir.
359
00:37:00,344 --> 00:37:01,470
Cachez-vous.
360
00:37:26,244 --> 00:37:27,371
Ils vont les tuer.
361
00:37:27,829 --> 00:37:29,206
On n'en sait rien.
362
00:37:52,729 --> 00:37:53,605
Baisse-toi.
363
00:38:16,920 --> 00:38:19,297
Je suppose que Genet
a gagné la bataille.
364
00:38:22,300 --> 00:38:24,219
Tu avais des amis sur place.
365
00:38:25,554 --> 00:38:27,097
Isabelle et Laurent.
366
00:38:39,317 --> 00:38:40,819
De la part de Judith.
367
00:38:44,781 --> 00:38:46,074
Comment elle va ?
368
00:38:47,826 --> 00:38:49,619
Elle ne voulait pas que je parte.
369
00:38:51,246 --> 00:38:53,373
Mais s'il y avait une chance
de te retrouver,
370
00:38:53,540 --> 00:38:54,833
je devais la saisir.
371
00:39:05,552 --> 00:39:08,472
J'étais très loin de m'imaginer
que tu t'attacherais autant.
372
00:39:09,723 --> 00:39:11,224
C'était pas prévu.
373
00:39:13,143 --> 00:39:15,145
J'ai du mal à l'expliquer.
374
00:39:17,314 --> 00:39:19,232
Si jamais le cœur t'en dit...
375
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
Je suis heureux que tu sois là.
376
00:39:36,291 --> 00:39:37,375
Moi aussi.
377
00:39:57,312 --> 00:39:58,146
Vous partez ?
378
00:39:58,563 --> 00:39:59,731
La route est longue.
379
00:40:01,024 --> 00:40:04,152
Didi a cuisiné sa spécialité.
Œufs brouillés à la truffe.
380
00:40:05,779 --> 00:40:06,863
Vous avez déjà goûté ?
381
00:40:08,365 --> 00:40:11,201
C'est l'équivalent du sexe
pour les papilles.
382
00:40:11,910 --> 00:40:12,744
Désolé, ma sœur.
383
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
Vite fait, alors.
384
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Doux Jésus.
385
00:40:29,469 --> 00:40:31,763
Pardon, mais ces œufs sont exquis.
386
00:40:34,224 --> 00:40:35,475
Pas mal, vos truffes.
387
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
Faudra que j'en dégote.
388
00:40:37,936 --> 00:40:40,147
Pour ça, il faut avoir l'œil
et être patient.
389
00:40:40,313 --> 00:40:42,023
On ne les trouve pas facilement.
390
00:40:42,482 --> 00:40:44,651
C'est réservé aux grandes occasions.
391
00:40:46,570 --> 00:40:48,071
Merci pour la voiture.
392
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
Et pour tout le reste.
393
00:40:54,119 --> 00:40:55,620
Que comptez-vous faire ?
394
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Après avoir retrouvé Laurent,
vous resterez à Paris ?
395
00:41:00,792 --> 00:41:02,752
Je sais pas, on n'a rien décidé.
396
00:41:21,980 --> 00:41:23,190
Que faites-vous ?
397
00:41:31,031 --> 00:41:32,574
Ils vous ont promis quoi ?
398
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Vous savez qui sont ces gens ?
399
00:41:56,514 --> 00:41:58,099
Les armées vont et viennent.
400
00:41:58,767 --> 00:42:01,519
Prendre parti pour le vaincu,
c'est la mort assurée.
401
00:42:05,899 --> 00:42:06,775
Suivez-moi.
402
00:42:24,125 --> 00:42:26,002
J'en compte cinq. Six.
403
00:42:26,378 --> 00:42:27,462
Genet est là.
404
00:42:31,967 --> 00:42:33,551
Cachez-vous à côté.
405
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Ils vont fouiller la grange.
406
00:43:08,795 --> 00:43:09,754
Couvre-moi.
407
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
Je récupère la bagnole.
408
00:47:02,195 --> 00:47:03,404
Vous me jugez.
409
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
Je le vois dans vos yeux.
410
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
C'est surtout de l'incompréhension.
411
00:47:09,160 --> 00:47:11,329
Comment avez-vous pu devenir...
412
00:47:11,955 --> 00:47:13,540
ce que vous êtes devenue ?
413
00:47:19,546 --> 00:47:21,631
Savez-vous ce que j'ai vu d'autre ?
414
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
J'ai vu la Ville Lumière
415
00:47:24,551 --> 00:47:25,802
plongée dans le noir,
416
00:47:25,969 --> 00:47:29,389
alors que les nantis se réfugiaient
dans leurs villas et châteaux.
417
00:47:30,348 --> 00:47:33,643
J'ai vu des familles terrorisées
se blottir sous le Pont-Neuf,
418
00:47:34,060 --> 00:47:37,855
pendant que les puissants fuyaient
à bord de péniches sur la Seine.
419
00:47:38,565 --> 00:47:40,483
Vous réglez vos comptes ?
420
00:47:41,985 --> 00:47:44,529
Tandis que les œuvres d'art
étaient bien à l'abri,
421
00:47:46,489 --> 00:47:49,200
j'ai vu mon amour, mon espoir...
422
00:47:50,326 --> 00:47:52,704
être dévoré par les monstres
qu'ils avaient créés.
423
00:47:53,997 --> 00:47:55,999
À moins de deux mètres de moi.
424
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
De l'autre côté de la vitre.
425
00:48:03,381 --> 00:48:05,550
Avez-vous connu un tel deuil ?
426
00:50:28,192 --> 00:50:30,528
- J'ai trouvé une carte.
- Impec.
427
00:50:41,038 --> 00:50:42,123
Tu sais...
428
00:50:42,373 --> 00:50:45,293
j'ai pas tellement accroché
avec Isabelle, au début.
429
00:50:47,545 --> 00:50:49,630
Elle avait besoin d'aide
et moi aussi.
430
00:50:50,423 --> 00:50:51,799
On a conclu un marché.
431
00:50:53,050 --> 00:50:54,260
Logique.
432
00:50:55,094 --> 00:50:56,596
Quant à Laurent,
433
00:50:57,388 --> 00:51:00,224
c'était un peu le ciment
qui nous unissait.
434
00:51:02,059 --> 00:51:03,269
Je comprends.
435
00:51:06,647 --> 00:51:10,193
Jamais j'ai cessé de vouloir
rentrer à la maison.
436
00:51:12,320 --> 00:51:15,323
Mais plus je restais ici,
plus c'était compliqué.
437
00:51:17,992 --> 00:51:19,327
Tu l'aimais.
438
00:51:29,295 --> 00:51:31,923
Tu sais que Laurent
repartira avec nous ?
439
00:51:32,882 --> 00:51:34,008
Je sais.
440
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
Elle a poursuivi le garçon
et en est morte.
441
00:52:15,132 --> 00:52:17,969
C'est bien la preuve que
Dieu est avec nous.
442
00:52:19,345 --> 00:52:21,722
La méthode de Marion
n'était pas la bonne.
443
00:52:23,516 --> 00:52:24,725
Pas plus que la vôtre.
444
00:52:29,605 --> 00:52:31,107
Et maintenant ?
445
00:53:04,223 --> 00:53:05,933
Tout est pardonné...
446
00:53:07,101 --> 00:53:08,352
mes amis.
447
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
Unissons nos rêves
448
00:53:35,504 --> 00:53:37,798
pour un avenir meilleur et plus fort.
449
00:53:40,301 --> 00:53:42,219
La terre promise est droit devant.
450
00:53:44,764 --> 00:53:46,182
Laurent nous y conduira.
451
00:54:09,455 --> 00:54:11,290
Adaptation : Christophe Ferreira
452
00:54:11,457 --> 00:54:13,376
Sous-titrage : Iyuno