1
00:00:46,546 --> 00:00:49,632
Eun Chae-ni, 27 let

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
Moja osebnost je kot pes

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
Tudi moja izobrazba je skromna.

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,643
Seveda je težko dobiti službo

5
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
celo

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,035
Kaj če bom ponovno na operaciji?

7
00:01:17,535 --> 00:01:18,369
huh

8
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
Še vedno ne deluje?

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,289
Oh, to ...

10
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
o moj...

11
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
Zelo hudo je tudi kongestivno srčno popuščanje.

12
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Vaše telo tega ne bo zdržalo

13
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
Potem sem …

14
00:01:36,679 --> 00:01:37,847
Ali res umiraš?

15
00:01:45,021 --> 00:01:48,358
Srce, ki ne bo čudno, ne glede na to, kdaj se bo ustavilo

16
00:01:51,694 --> 00:01:54,823
Če ne verjameš v Gospoda
Sprejmi znamenje zveri!

17
00:01:54,906 --> 00:01:57,951
Če prejmete znamenje zveri, boste šli v pekel!

18
00:01:58,034 --> 00:02:00,495
Hitro se rešite vsi!

19
00:02:01,496 --> 00:02:03,289
Ni izhoda

20
00:02:04,374 --> 00:02:07,502
Nič se bistveno ne spremeni

21
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Življenje, katerega konec je očiten vsakomur

22
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
biti shranjen

23
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
biti shranjen

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Bodi odrešen z večnim življenjem

25
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
Morate biti rešeni

26
00:02:22,642 --> 00:02:24,936
31. december 1999

27
00:02:25,019 --> 00:02:26,354
Prihaja konec

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,064
Če je konec

29
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Ali pravite, da bo Zemlja uničena?

30
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
Tako je prav

31
00:02:32,694 --> 00:02:34,279
Ampak ne skrbi

32
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
Tisti, ki so blagoslovljeni
Ker lahko imaš večno življenje

33
00:02:39,367 --> 00:02:42,036
Pred presojo se odločite
Pravijo, da ni delovalo?

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
ja?

35
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
Še preden pride konec
Kaj storiti z nekom, ki umre?

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
Tisti ljudje

37
00:02:49,210 --> 00:02:52,172
Ali ga lahko prosim izberete vnaprej?

38
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Nekaj podobnega rezervaciji

39
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
Ali ga ne sprejmeš?

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Ali karkoli že, pripelji konec

41
00:02:58,011 --> 00:02:59,470
To pomeni Bog

42
00:02:59,554 --> 00:03:01,848
kaj lahko storimo
Ker ni

43
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Kaj naj potem storim!

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,059
Rešen boš

45
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Prav tako želim, da se zemlja uniči
Res ga moram videti!

46
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
Tega niti ne vidim

47
00:03:09,647 --> 00:03:11,608
Kako naj umrem zaradi krivice?

48
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
Kako naj zaprem oči!

49
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
kaj!

50
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
imej blagoslovljen dan

51
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Ne, hočeš nekaj velikega zame? uh?

52
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
No, kdo si želi večnega življenja? uh?

53
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
Samo malo živi

54
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
Pogrešam te, konec sveta!

55
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Moram tudi jaz pogledat!

56
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
pokaži mi!

57
00:03:31,669 --> 00:03:33,087
Hočem videti! pokaži mi!

58
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
Pokaži mi!

59
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
pokaži mi …

60
00:03:49,354 --> 00:03:52,190
Vsi skupaj smo uničeni

61
00:03:54,525 --> 00:03:56,110
pogrešam te

62
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Zakaj naj …

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
Pravijo, da tega niti ne vidijo

64
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
Toliko zmoreš.

65
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
a c

66
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
Ste tudi vi jedli Joe's bar?

67
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
ja

68
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
Pojedel sem ga

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,335
Ne jokaj, nehaj

70
00:04:57,964 --> 00:04:58,965
namesto tega

71
00:04:59,507 --> 00:05:00,466
Naj to pojem?

72
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Jinseo!

73
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
Zakaj si tukaj?

74
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
si v redu Mama ga je našla

75
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Uradna enota za preoblikovanje avtomobilov v mestu Haeseong, to je to.

76
00:05:15,023 --> 00:05:17,608
Oh moj, fantje, dolgo živite.

77
00:05:17,692 --> 00:05:19,485
- Konec bo kmalu.
- Ona je vnukinja restavracije Keunson.

78
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
- Vsi so zdravi.
- Popolnoma sem užival.

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
Živite dolgo življenje, kajne?

80
00:05:22,280 --> 00:05:24,657
Tudi gospod Unjeong
Če lahko, se ne približujte, poškodovali se boste.

81
00:05:24,741 --> 00:05:26,534
Upam, da vam je vsem všeč, kaj?
Glej tudi konec

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,994
Daj no, pohiti
Gremo hitro, premikajmo se

83
00:05:28,077 --> 00:05:30,413
Videti je, da bo zabavno videti svet
Kako razburljivo, kajne?

84
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
Vau, zelo!

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Tudi to je resnično!

86
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
Oh moj!

87
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
Kakšna je korist od vsega tega, kaj?

88
00:05:38,588 --> 00:05:40,298
Pojdimo se vsi zabavat, samo!

89
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
Pojdite na izlet!

90
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
kaj je

91
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Ne, to je običajna stvar

92
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Je ostalo kaj denarja?

93
00:06:11,120 --> 00:06:13,498
Vau, globoko se je zataknilo.

94
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Oh moj

95
00:06:18,669 --> 00:06:21,005
Hej, kdo vleče?

96
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
kaj je to

97
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
a c

98
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Zdi se kot serijski umor.

99
00:08:50,029 --> 00:08:51,781
Prejšnji teden, Park Yong-sik

100
00:08:51,864 --> 00:08:54,200
Nenadoma izgubljen stik
Nisem videl

101
00:08:54,283 --> 00:08:57,620
Prejšnji teden tudi Kim Bong-pal
nenadoma izginil

102
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
to ...

103
00:08:59,121 --> 00:09:00,331
ne kregaj se

104
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Če pijete alkohol in začnete prepir
komu je všeč

105
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Tudi če je kot jaz
Mislim, da bom prekinil vse stike.

106
00:09:04,377 --> 00:09:07,171
Kim Bong-pal
Edini denar, ki ga boste prejeli od mene, je 5000 vonov.

107
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
Tudi tega nisem razumel
Prekinitev stika ni pozdrav.

108
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
Šele ko ne umrem

109
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
Potem pojdi na policijsko postajo

110
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Prosimo, da to uradno prijavite.

111
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
Kje je policija, poslušaj me!

112
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Vsaj glas ljudstva
Pravijo, da ste vi tisti, ki poslušate!

113
00:09:23,396 --> 00:09:24,438
Vau, res

114
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
Ah, zdaj ...

115
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
To je celo v zakonu.

116
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
„1. odstavek 7. člena, javni uslužbenci
"Sem služabnik vsega ljudstva"

117
00:09:29,318 --> 00:09:30,403
"Odgovorni smo za ljudi"

118
00:09:35,700 --> 00:09:36,993
- Hej, ti, to.
- Da, to je Nayoung Kim.

119
00:09:37,076 --> 00:09:37,910
Nisi me poklical

120
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
- Kam greš?
- Nimam računalnika doma.

121
00:09:39,954 --> 00:09:41,872
Kakšne neumnosti govoriš?
Ne, tega ne.

122
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
V velikih težavah sem, to ne deluje

123
00:09:43,165 --> 00:09:44,125
kje si

124
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Gospod Woonjeong Lee!

125
00:09:49,005 --> 00:09:50,756
tukaj! W, W, W

126
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
- W, w, w, tukaj, tukaj!
- Oh, ja.

127
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Vau, vau, vau

128
00:09:53,926 --> 00:09:54,802
Ah, ja

129
00:09:56,554 --> 00:09:58,681
Pridi, bom popravil.
Bom preučil, ja

130
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
To, to …

131
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
gospod I

132
00:10:04,395 --> 00:10:06,188
O, moj, oprosti, oprosti

133
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
- Ja, naredil bom.
- Uh, uh, ja.

134
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
Zdaj naš gospod Unjeong
Čas je za obred prehoda, kajne?

135
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
Ste redni zaposleni v našem državnem uradu.

136
00:10:21,662 --> 00:10:23,456
Hočeš reči, da zdaj lažem?

137
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
Slišal sem, da je krap res visok kot sedeča oseba?

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,919
Imam dolg pas
Moja višina pri sedenju je 120!

139
00:10:29,003 --> 00:10:31,547
To je zagotovo genska sprememba!

140
00:10:31,631 --> 00:10:34,008
Od kod se odvaja fenol?
Prepričan sem, da je res!

141
00:10:34,717 --> 00:10:35,843
Poznate tisto "V"?

142
00:10:35,926 --> 00:10:38,012
Nezemljanska drama, ki žre take podgane

143
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
Odprite veke kot vesoljec
Pomežiknil sem postrani

144
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
To je očitno fenol

145
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
Rekel sem ti, da opraviš nekaj skrbnega pregleda.
Res ne poslušaš, res!

146
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
Nekje v izviru vode

147
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
Ali telo gnije?

148
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
Ali pa je fenol?

149
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
Kakorkoli, pojdi ven in poskusi!

150
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
Moram skozi to

151
00:10:56,530 --> 00:10:58,866
Kot pravi reševalec civilnih pritožb
Ponovno rojstvo

152
00:10:58,949 --> 00:11:00,910
Nenavadno, zdaj sem
Želodec me je začel močno boleti.

153
00:11:00,993 --> 00:11:02,203
Moram na stranišče

154
00:11:02,286 --> 00:11:03,329
Oh, jaz ...

155
00:11:07,875 --> 00:11:09,085
Poglej, to, kaj?

156
00:11:09,168 --> 00:11:11,003
To je pravo smetišče, kaj?

157
00:11:11,087 --> 00:11:11,962
Ali ga lahko vidite?

158
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
- vladar…
- Samo trenutek.

159
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
ja tukaj

160
00:11:21,514 --> 00:11:24,934
Če pogledamo zapise, smo že
Rečeno je, da je bil opravljen skrbni pregled.

161
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
Znak za prepoved divjega odlaganja
Namestil sem ga

162
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
Ne, tega

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
To ne bo delovalo

164
00:11:31,148 --> 00:11:34,026
nima pravnega učinka
Kdo se boji tega znaka?

165
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
- vladar…
- Samo trenutek.

166
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
Ah ...

167
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
To zemljišče je v zasebni lasti.

168
00:11:46,455 --> 00:11:48,207
Kaj delamo?
Obstaja način, kako lahko to storimo

169
00:11:49,125 --> 00:11:50,459
Brez soglasja lastnika

170
00:11:50,543 --> 00:11:53,921
Ne moremo narediti ničesar, kar hočemo
Mora biti težko, učitelj.

171
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
Vzel sem številko in
Ker to delam po naročilu.

172
00:12:00,886 --> 00:12:02,847
Mislim, da so moje besede težke, kajne?

173
00:12:03,556 --> 00:12:05,182
"Lee Woon-jeong"? uh

174
00:12:05,266 --> 00:12:06,767
G. Lee Woon-jeong, v težave.

175
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Za upravitelja Kim
Ali naj udarim neposredno?

176
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
Ali pa pojdi zdaj gor
Bomo takoj udarili po tem režiserju?

177
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
uh?

178
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Mislim ljudi

179
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
huh

180
00:12:20,823 --> 00:12:23,242
V naši mestni hiši Haeseong,
Skupno 11 Manager Kim in

181
00:12:23,325 --> 00:12:25,202
Direktorji so štirje.

182
00:12:25,786 --> 00:12:27,413
koga naj pokličem?

183
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
učiteljica

184
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
Kaj?

185
00:12:33,586 --> 00:12:37,339
Ne, ta tip je to
Smešno, Jjampong, res!

186
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
Naslednjič!

187
00:12:52,563 --> 00:12:54,231
'Naslednja oseba'?

188
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
bodite previdni

189
00:13:07,620 --> 00:13:11,582
Od tod je tiho
Videti je kot mirno podeželsko mesto, kajne?

190
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
št

191
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
Če pogledate notri

192
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
Nikjer ni bolj kaotičnega kot tukaj.

193
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
Ljudje izginjajo

194
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
Tako kot pred 20 leti

195
00:13:39,860 --> 00:13:41,195
Tudi takrat

196
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
Ne glede na to ali ste otrok ali odrasel

197
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
Pogrešanih je bilo na desetine ljudi.

198
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
Bodite previdni

199
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
Ta oseba je iz tuje države.
Mislim, da ne vem

200
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
ja, ja

201
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
Videl sem

202
00:14:05,219 --> 00:14:07,930
Kaj se je zgodilo pred 20 leti

203
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
Morate biti rešeni

204
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Nimate veliko opravkov? To je nadležno

205
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
Pojdi!

206
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Pojdi!

207
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
Kaj, kaj, kaj, kaj je to!

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,119
kaj je to...

209
00:15:12,202 --> 00:15:14,747
Kakšen trik načrtujete?

210
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
verjemi

211
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
Potem si lahko rešen

212
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
pošlji me na potovanje

213
00:15:42,274 --> 00:15:44,068
O moj bog, tsk!

214
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
grem na izlet

215
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Daj mi nekaj denarja!

216
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
Ni šans

217
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
Zakaj?

218
00:15:51,116 --> 00:15:51,992
Ne vem zato sprašujem!

219
00:15:52,701 --> 00:15:54,828
babica tisti denar
Boste vse spakirali in nosili s seboj?

220
00:15:55,329 --> 00:15:57,164
Drugje na stotine milijonov
Medtem ko tudi dobro darujete

221
00:15:57,247 --> 00:15:58,832
Zakaj ne doniraš meni?

222
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
Če vam to storim, je to donacija?
To je veliko denarja

223
00:16:02,002 --> 00:16:03,587
Denar je bil vedno stvar.

224
00:16:03,671 --> 00:16:06,173
To je denar, ki ga morate znati porabiti
Ali strupeni otrobi, strup

225
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
Uporabiti ga morate, da ugotovite, ali ga uporabljate pravilno ali ne.

226
00:16:08,425 --> 00:16:09,551
Daj mi ga!

227
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Porabite denar brez razloga in umrite

228
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Kaj pomeni umreti v moji hiši
Ne vedo, da je to tabu!

229
00:16:20,771 --> 00:16:21,689
Ne, zakaj?

230
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Kaj je zdravnik narisal?

231
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
Ne, kaj sem
Kaj je veselje do življenja, kaj?

232
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
No, kam lahko grem?
Kaj lahko naredim sam?

233
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Če je nepošteno, si lahko moja babica.

234
00:16:35,786 --> 00:16:37,997
Ne stokaj
Tudi čebulo olupimo.

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,164
Če se ne želite pritoževati nad svojo plačo

236
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
To je pravočasno jemanje zdravila.
Ne pozabi, kajne?

237
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Živeti kot babičina vnukinja
Veš, da je res težko, kajne?

238
00:16:46,547 --> 00:16:49,842
Mogoče ne vem, ampak
Težje bo živeti kot tvoja babica.

239
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
Kot pričakovano, babica
Nimam namena poslušno dajati denarja.

240
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
Ja, grem

241
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
Tudi če umrem

242
00:17:42,394 --> 00:17:45,439
Pojdimo samo na eno mesto in potem umremo.

243
00:18:00,287 --> 00:18:01,121
kam greš

244
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
uh, pojdi, potuj

245
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Babica hoče iti?

246
00:18:06,293 --> 00:18:07,211
Je to mogoče?

247
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
Kaj pa denar?

248
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Posodil mi ga boš

249
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Uh~

250
00:18:10,756 --> 00:18:13,092
huh Ne, nimam denarja.

251
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
Kaj? Zakaj nimaš denarja?

252
00:18:16,011 --> 00:18:17,888
S strehe kar naprej dežuje

253
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
Grem popraviti
Ves denar, ki sem ga prihranil, je šel noter.

254
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
To mora storiti najemodajalec.
Kakšna popravila opravljate med najemom?

255
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Vau, rekli so, da bodo to storili naslednji mesec.

256
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
Potem samo počakaj do naslednjega meseca.

257
00:18:27,397 --> 00:18:29,441
Zakaj bi naredil kaj takega, si idiot?

258
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
hej

259
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
Ste že kdaj uporabljali dežnik v hiši?

260
00:18:33,821 --> 00:18:35,072
tudi

261
00:18:35,155 --> 00:18:36,573
Vredno je imena

262
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Wangho-gu, Haeseong-si

263
00:18:39,493 --> 00:18:40,828
Tako ali tako nimam denarja

264
00:18:41,745 --> 00:18:42,746
Kakorkoli že

265
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
grem na izlet

266
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
kako

267
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
Oh, dobro

268
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
Hej, ona je dedinja.
Je vseeno kaj tam?

269
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
česa ne veš

270
00:18:52,422 --> 00:18:55,050
Če želite postati dedič, morate prejeti dediščino, kajne?

271
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
- vendar…
- Je kdo tam zunaj?

272
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Ste vzeli zdravilo?

273
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Po vašem mnenju
Kaj mislite, kdo bo živel dlje?

274
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
Vzemite zdravilo!

275
00:19:05,644 --> 00:19:07,437
Pojedel sem ga!

276
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Izgledam stara 120 let

277
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
Gremo, Wang Hogu

278
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
hej

279
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
Praviš, da nimaš denarja, kako lahko greš?

280
00:19:19,324 --> 00:19:20,367
Ne skrbi

281
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
To je skrivnost

282
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
Jutri bom

283
00:19:25,914 --> 00:19:27,416
Pričakuje se, da bo ustvaril 50 milijonov vonov

284
00:19:34,464 --> 00:19:37,134
Torej kdaj
Ali pravite, da bo obdelan?

285
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Saj poznate državne uslužbence

286
00:19:40,137 --> 00:19:41,096
hitrost dela

287
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
nekako v moji vrsti
Hitro bom uredil.

288
00:19:46,185 --> 00:19:47,477
Raje tja...

289
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
Mami, za 70. rojstni dan greš na potovanje.

290
00:19:53,483 --> 00:19:55,694
Saj veste, da pri nas poleti pihajo zahodni vetrovi, kajne?

291
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Od zadnjega močnega dežja

292
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
Zaradi tega vonja
Ko pomislim, kako trdo sem delal, res

293
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
Pada tudi prodaja.

294
00:20:04,828 --> 00:20:07,331
Moje pokvarjeno srce gre v cvetličarno
Kdo bi želel priti?

295
00:20:07,414 --> 00:20:08,582
- Kajne?
- Prav.

296
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Hitro se bom moral spopasti s tem.

297
00:20:12,085 --> 00:20:16,006
Hej, če poskrbim za to, mamino potovanje za 70. rojstni dan ...

298
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Zakaj kar naprej govoriš o tem?

299
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
Ali ni bilo konec?

300
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
70 pride samo enkrat v življenju.

301
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
Še nikoli nisi bil na letalu

302
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
Peljal sem te v Bugok Hawaii in nazaj.

303
00:20:29,353 --> 00:20:31,188
Prizanesljivost dobrega sina je kratkotrajna

304
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
Saj veste, da vrednost kreditne kartice traja zelo dolgo, kajne?

305
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
še vedno …

306
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
Oh, kakšen hrošč!

307
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
Kaj, zakaj se ne odlepi! zakaj!

308
00:20:39,404 --> 00:20:40,322
pojdi! proč!

309
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
Ah, tako sem sita tega!

310
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
zaspal! zaspal! zaspal! zaspal!

311
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
zaspal!

312
00:20:47,913 --> 00:20:51,291
Vse je pripravljeno
Uživajte v kosilu, Mihee Moon.

313
00:20:54,795 --> 00:20:55,754
Mislim, da sem mrtev

314
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
Seoyoungah, tukaj

315
00:21:04,471 --> 00:21:05,806
Eunhee, pridi hitro.

316
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
Uh, tukaj

317
00:21:09,142 --> 00:21:10,060
halo?

318
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
Oh ja, mama

319
00:21:13,397 --> 00:21:14,564
da in ne

320
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
Ja, samo še malo počakaj.
Tri mesece kasneje je rekel

321
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Cheong-ah!

322
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
Uh, mama

323
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
ja

324
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
V redu, potem

325
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
Poslal ti ga bom, Havaji

326
00:21:37,129 --> 00:21:38,505
Ne skrbi

327
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
Poznavanje sposobnosti matere in sina

328
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Ah, čevlji …

329
00:21:47,681 --> 00:21:48,640
mama

330
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
Zaseden sem, v redu, bom kasneje.

331
00:21:51,727 --> 00:21:52,561
ja

332
00:21:54,229 --> 00:21:55,731
- Poglej, pojdiva skupaj.
- Pojdiva skupaj.

333
00:21:56,315 --> 00:21:57,607
Ali želimo danes jesti tteokbokki?

334
00:21:57,691 --> 00:21:59,318
- uh? Je tako dobro?
- Ja.

335
00:21:59,401 --> 00:22:00,485
Naj ne grem danes v šolo?

336
00:22:00,569 --> 00:22:02,321
Oh, dobro, dobro, dobro

337
00:22:02,404 --> 00:22:03,280
Gremo, gremo

338
00:22:03,947 --> 00:22:05,449
Oh, moji čevlji so vsi mokri.

339
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
Ah, 50 milijonov dobitkov

340
00:22:16,752 --> 00:22:18,503
Nekomu bi bilo res všeč

341
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Ali zaklepaš vrata, da bi lahko kaj ukradel?

342
00:22:37,314 --> 00:22:39,691
Ali mi preprečuješ vstop?

343
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
Hrošč ali mačka?

344
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
Še posebej vi fantje

345
00:22:49,826 --> 00:22:52,454
Hej ljudje
Zapreti vrata za sabo?

346
00:22:53,205 --> 00:22:54,873
ne! Oh ne!

347
00:23:00,504 --> 00:23:02,255
Hej, tam, tam, tam

348
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
Slišal sem, da ste ga pred časom dali popraviti?

349
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
uspelo mi je

350
00:23:11,848 --> 00:23:14,726
To sem predrago plačal.

351
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Je to nasmeh ali jok?

352
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Chaney, kam greš na izlet?

353
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Kaj se je zgodilo tvoji babici?

354
00:24:54,784 --> 00:24:56,745
O moj, Chaney bi bila prijazna.

355
00:24:56,828 --> 00:24:58,455
Ne, kaj pravi najstarejša babica?

356
00:24:58,538 --> 00:24:59,623
torej

357
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Chaney bi bil prijazen, želim ti prijetno potovanje.

358
00:25:02,167 --> 00:25:04,711
- Kam greš?
- Mislim, da greš na potovanje?

359
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
No, tudi potovanja
Grem, ko imam trda kolena.

360
00:25:12,385 --> 00:25:13,970
Pa lepo potovanje

361
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
kaj je

362
00:25:41,498 --> 00:25:42,541
kaj misliš

363
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Gospod Eui

364
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
Je gospoda Bongpala?

365
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Kam ste šli, ko ste zapustili voziček?

366
00:26:00,850 --> 00:26:02,352
Za trenutek si ga sposodim

367
00:26:19,286 --> 00:26:21,621
Je to voziček Kim Bong-pala?

368
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
kdo si

369
00:26:26,585 --> 00:26:28,461
Ste novi vodja supermarketa?

370
00:26:32,632 --> 00:26:33,717
Oh, vzemi.

371
00:26:33,800 --> 00:26:35,468
vzemi, vzemi

372
00:26:56,865 --> 00:26:59,284
Zdi se kot serijski umor.

373
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
Uradna enota za preoblikovanje avtomobilov v mestu Haeseong, to je to.

374
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
ne približuj se

375
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
Bodite previdni

376
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
ljudje izginjajo

377
00:27:11,671 --> 00:27:12,756
kaj počneš

378
00:27:13,965 --> 00:27:15,258
Torba je kar velika, kajne?

379
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
karkoli!

380
00:27:19,846 --> 00:27:21,806
Kje je Kim Bong-pal?

381
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
ne vem!

382
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Vzemi to torbo
Lahko preverim?

383
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Kaj za vraga si slišal?

384
00:27:29,022 --> 00:27:31,232
Moralo je biti vredno dvigniti.

385
00:27:31,316 --> 00:27:32,776
Zakaj nosiš torbo nekoga drugega?

386
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Kaj?

387
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
Oh moj!

388
00:27:40,784 --> 00:27:41,826
Oh, tako nekako!

389
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
to ...

390
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Imam nesporazum ...

391
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Yeoboshu

392
00:29:07,954 --> 00:29:10,540
Ali ni nič dobrega v dežju?

393
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
Si šel v Wordy?

394
00:29:12,542 --> 00:29:13,376
uh

395
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
Pojdiva nekaj delat

396
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
kaj je delo

397
00:29:17,589 --> 00:29:20,467
Hej, dežuje
Kaj vidiš, to?

398
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
kje si

399
00:29:23,636 --> 00:29:24,554
spregovori

400
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
srček?

401
00:29:27,015 --> 00:29:27,849
srček?

402
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
- draga…
- Babica, počakaj malo.

403
00:29:36,399 --> 00:29:37,525
- Oh moj, to.
- Kontaktni podatki

404
00:29:53,958 --> 00:29:55,418
Urad javne službe mestne hiše Haeseong?

405
00:29:55,502 --> 00:29:56,878
Urad javne službe mestne hiše Haeseong?

406
00:29:56,961 --> 00:29:59,547
zakaj Kakšno pritožbo ste prejeli?

407
00:29:59,631 --> 00:30:01,341
Kaj si spet naredil?

408
00:30:01,424 --> 00:30:04,177
Moj odvetnik vas bo kontaktiral.
Samo počakaj

409
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
Ne razmišljajte o tem, da bi končali z računi za pranje perila.

410
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
ja

411
00:30:13,561 --> 00:30:14,395
Potem

412
00:30:22,737 --> 00:30:24,531
Nič, babica.

413
00:30:24,614 --> 00:30:25,532
ampak zakaj?

414
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Kaj je razlog?

415
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Kaj naj naredim, če se prehladim?
Hitro vstopite

416
00:30:30,161 --> 00:30:33,164
Ko se vreme nenadoma spremeni
Ko sem ti rekel, da me ne dražiš, tsk!

417
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
babica

418
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
Me res lahko pošlješ na potovanje?

419
00:30:41,965 --> 00:30:43,758
Aja, še en brezvezen komentar.

420
00:30:45,677 --> 00:30:48,471
kako potuješ
S tem telesom!

421
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
Moja babica sem jaz

422
00:30:52,016 --> 00:30:54,811
Si želite, da bi živeli dlje?

423
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
Početi nič takega

424
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Ali ne zmoreš?

425
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
Babica, to delam
Ali niste razočarani?

426
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
Vam ni nerodno zaradi sosedov?

427
00:31:05,363 --> 00:31:06,322
št

428
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Česa te je sram?

429
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
Čakam te

430
00:31:13,371 --> 00:31:16,207
V čem ste bili dobri, ko ste bili mladi?

431
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
Ampak vseeno

432
00:31:20,169 --> 00:31:21,462
Zelo prijazno

433
00:31:21,963 --> 00:31:23,339
vljuden in vljuden

434
00:31:24,007 --> 00:31:25,383
Trdo sem delal na vsem

435
00:31:27,552 --> 00:31:29,053
Bilo je lepo

436
00:31:29,971 --> 00:31:33,516
V ničemer nisem dobra
Vendar je bilo lepo

437
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Razvedri se in živi trdo

438
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
Skrito v tebi

439
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
Ta lepa Eun Chae-ni
Kdaj spet lezti ven

440
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
Čakam, sem

441
00:31:52,785 --> 00:31:53,995
ne čakaj

442
00:31:54,579 --> 00:31:56,122
Umrl je že zdavnaj

443
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Eunga, res si!

444
00:31:58,458 --> 00:32:00,835
Rekel sem ti, da ne rečeš, da boš umrl

445
00:32:01,502 --> 00:32:03,838
V tej hiši, to pomeni
Rekel sem, da nikakor!

446
00:32:06,049 --> 00:32:07,467
Ampak babica

447
00:32:08,676 --> 00:32:10,178
Res umiram

448
00:32:23,733 --> 00:32:25,777
Ampak nikoli si nisem mislil, da bom tako umrl

449
00:32:25,860 --> 00:32:27,403
nikoli se mi ni sanjalo

450
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
To sploh ni babica

451
00:32:33,534 --> 00:32:35,203
pred temi ljudmi

452
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
To je res preobrat

453
00:32:47,507 --> 00:32:48,466
Vau

454
00:32:48,549 --> 00:32:51,678
Vse kar moram storiti je, da nanesem vodoodporno barvo.
Izgubil dvesto dolarjev?

455
00:32:51,761 --> 00:32:53,179
O moj, o moj

456
00:32:53,262 --> 00:32:55,390
Navsezadnje nisi bil le pogumna oseba.

457
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
Vredno je, da ga imenujemo "kralj".
To je kralj Hogu.

458
00:33:03,523 --> 00:33:06,192
Želim si, da bi nekaj denarja padlo z neba ...

459
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Je kje kaj slepega denarja?

460
00:33:12,031 --> 00:33:13,449
Zakaj voda tako ne vre?

461
00:33:15,118 --> 00:33:18,621
Življenje je res kot moje srce
Ni ga, g.

462
00:33:19,205 --> 00:33:21,708
Nekdo ima 50 milijonov vonov
Pravijo, da gredo res na izlet.

463
00:33:22,291 --> 00:33:23,459
WHO?

464
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
Kdo zapravi 50 milijonov vonov za potovanje?

465
00:33:26,129 --> 00:33:27,005
Med ljudmi, ki jih poznam

466
00:33:27,088 --> 00:33:28,923
oseba s toliko denarja
Kdo bi lahko bil tam?

467
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Lastnik restavracije Keunson nikakor ne gre.

468
00:33:32,927 --> 00:33:33,761
Vnukinja?

469
00:33:34,262 --> 00:33:35,471
Eun Chae-ni, ta pasji avtomobilski razred?

470
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Ti baraba!

471
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
Ste rekli, da je zdaj uvodni razred z avtomobili?

472
00:33:44,981 --> 00:33:45,898
Ja kaj?

473
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Razred odpiranja avtomobilov se je imenoval razred odpiranja avtomobilov.
kaj je narobe

474
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
razumem

475
00:33:50,903 --> 00:33:52,447
Gae Jin-sang ima prav.

476
00:33:52,530 --> 00:33:53,448
Kaj, Gaijinsan?

477
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Ta baraba je odrasel človek...

478
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
Nagrada Gaijin se imenuje nagrada Gaijin.
kaj je narobe

479
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
Ta prekleta baraba je tako tako tako!

480
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Ne stori tega, Chaney!

481
00:34:01,831 --> 00:34:04,000
Stric, tudi ti imaš lepe oči

482
00:34:04,083 --> 00:34:06,586
Prosim, izpustite Wang Hoguja iz mesta Haeseong.

483
00:34:06,669 --> 00:34:07,962
Ja, izpadel si, Wang Hogu

484
00:34:08,463 --> 00:34:10,798
Res me ne kliči Wang Hogu.

485
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
Počutim se izključeno

486
00:34:13,134 --> 00:34:15,553
Resnično, ves čas sami
Delati nekaj kul

487
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
Sem kot pomočnica medicinske sestre
Ali ne zmoreš? uh?

488
00:34:18,556 --> 00:34:21,434
Varstvo v zdravstveni negi je še vedno eden od varstveno varstvenih ukrepov.
Zdi se nekoliko močno

489
00:34:21,517 --> 00:34:22,977
Veste, da to zmore vsak?

490
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
seveda

491
00:34:24,270 --> 00:34:26,105
mnogo let
ustvarjanje negativne slike in

492
00:34:26,189 --> 00:34:27,440
stalne dejavnosti gnojenja

493
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Predvsem pa ne glede na to, kaj pravijo drugi
Sploh me ne zanima

494
00:34:29,692 --> 00:34:33,154
Samo vztrajnost in vztrajnost moraš imeti
to je "pes"

495
00:34:33,738 --> 00:34:34,822
Uf

496
00:34:34,906 --> 00:34:37,158
Uradna otvoritvena nagrada mesta Haeseong

497
00:34:37,784 --> 00:34:39,410
Tvoj ponos je ogromen.

498
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
Slišal sem, da greš na 5000 potovanje

499
00:34:42,288 --> 00:34:44,540
Vljudnost je imela prednost, kaj?

500
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
Burjang lasje tudi
Sta odšla skupaj kot ena plus ena?

501
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Toda kaj lahko storim? lahko greš?

502
00:34:49,796 --> 00:34:51,214
Ni ga, ki ne bi poznal tvoje babice.

503
00:34:51,297 --> 00:34:53,049
Ali lahko zapustim mesto Haeseong?

504
00:34:53,132 --> 00:34:54,300
Vau

505
00:34:54,383 --> 00:34:56,219
Rad bi se samo pohvalil

506
00:34:57,261 --> 00:34:58,304
torej

507
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Gae Jin-sang in Wang Hu-gu

508
00:35:02,558 --> 00:35:03,392
potrebujem pomoč

509
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
Otrok, ki odraslega imenuje gaijin-san
Rekel sem, da sem nor

510
00:35:06,646 --> 00:35:08,314
Dal vam bom veliko primerov.

511
00:35:08,397 --> 00:35:09,232
Vsak po petsto

512
00:35:09,732 --> 00:35:11,901
Kaj naj naredim najprej, punca?

513
00:35:13,111 --> 00:35:14,987
Najprej moram prinesti nekaj prtljage.

514
00:35:15,071 --> 00:35:17,281
Hehe, prepusti se meni.

515
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Hej, ja, ja

516
00:35:22,912 --> 00:35:25,206
Kaj sem naredil narobe?

517
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
Kje je šlo narobe?

518
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
sem pozabil
Svet je tako nepravičen

519
00:35:32,797 --> 00:35:33,631
Tako je prav

520
00:35:33,714 --> 00:35:36,551
Najbolj neuporabna stvar na svetu
Rekli so, da jih skrbi za dedinjo.

521
00:35:42,473 --> 00:35:44,809
Sem si sam izkopal grob?

522
00:35:49,063 --> 00:35:51,858
Spet sem prejel klic od spodaj.
Ne morem živeti, ker je hrupno

523
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
Zakaj za vraga to počneš vsak večer?

524
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Ali nisi živel sam?

525
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
Zakaj tolčeš vsak večer sam?

526
00:36:00,032 --> 00:36:02,118
Oprosti, pazil bom.

527
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
Ker gre za staro hišo, zvočna izolacija ni zelo dobra.

528
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
Prosim, bodite pozorni

529
00:37:30,915 --> 00:37:31,749
ja

530
00:37:36,504 --> 00:37:38,923
Kontakt je samo z moje strani.
Jaz bi to naredil

531
00:37:42,343 --> 00:37:44,637
Stanja ni treba nenehno preverjati.

532
00:37:45,263 --> 00:37:46,597
Poskrbel bom za to

533
00:38:25,219 --> 00:38:27,221
»Ha Won tudi rapa
"Projekt Wonderkinder"

534
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
"Dr. Ha Won-do, Nemčija
Izbran za dobitnika nagrade "Znanstvenik leta"

535
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
"Vpil sem 'reši človeštvo'
"Brazgotine in odgovornost, ki ostanejo za seboj"

536
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
"Eksplozija v otroški sobi, otroci
Ker gre za laboratorij proti..."

537
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
»Dr. Ha Won-dojevi nečloveški poskusi
"Neodpustljiv zločin"

538
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
"Center za dobro počutje Sweet Home, skrit v zakulisju
"Popolna slika nehumanega biološkega eksperimentiranja"

539
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
"Polnočna eksplozija
"Celotna zgodba o katastrofi socialnega centra Sweet Home"

540
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
"Tudi predstavniški dom
"Izjava vesti"

541
00:39:45,216 --> 00:39:46,092
gospod I

542
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
kaj je to

543
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
ne ...

544
00:41:37,745 --> 00:41:39,205
Kim Bong-pal?

545
00:41:40,247 --> 00:41:41,290
Denar je

546
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
Kako daleč lahko gre človek

547
00:41:43,959 --> 00:41:46,462
Kako ga lahko spremenimo?

548
00:41:57,556 --> 00:41:58,891
babica

549
00:42:00,100 --> 00:42:01,727
Denar, samo daj mi denar

550
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
Mislim, da bo hitro konec

551
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Z velikim

552
00:42:09,610 --> 00:42:10,778
pet

553
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
pet

554
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Če mi samo daš denar ...

555
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Toda ali je v redu, da smo takšni?

556
00:42:21,997 --> 00:42:24,124
Ker se počutim sproščeno
poznaš tole

557
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
Ali nisi naveličan sranja?

558
00:42:28,087 --> 00:42:29,421
bodi tiho

559
00:42:29,922 --> 00:42:31,131
Hitro dokončaj

560
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
hej...

561
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Oh ne

562
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
hej...

563
00:42:42,768 --> 00:42:44,770
Ne bi smel teči tako hitro

564
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
Zakaj udariti to

565
00:42:53,195 --> 00:42:56,448
Na Kilimandžaru
Enkrat sem si zelo želel tja

566
00:42:56,949 --> 00:42:59,076
Ali celo Aurora

567
00:43:19,179 --> 00:43:20,806
babica…

568
00:43:38,240 --> 00:43:41,452
Hej, malo sem razočaran.
pojdimo spet samo še enkrat

569
00:43:42,202 --> 00:43:44,622
Zdaj pa ena, dve

570
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
ukrepanje

571
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
huh

572
00:43:57,384 --> 00:43:58,218
To je Channey

573
00:43:59,595 --> 00:44:00,679
Je Chaney?

574
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
Zakaj je tak?

575
00:44:02,473 --> 00:44:03,432
To je Channey

576
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Izbriši to

577
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
da? Zakaj?

578
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
Izbriši to

579
00:44:47,601 --> 00:44:50,229
Oh, kaj je narobe?

580
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
Zakaj je Chaney tak?

581
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
Kaj je narobe s teboj?

582
00:44:56,276 --> 00:44:57,111
chaney

583
00:45:00,030 --> 00:45:01,323
Gospod, mrtev je

584
00:45:15,629 --> 00:45:19,925
1999
21:27 na prvi dan v mesecu

585
00:45:21,176 --> 00:45:22,428
Smešno je, ampak

586
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
res sem

587
00:45:26,014 --> 00:45:27,683
umrl takole

588
00:45:29,101 --> 00:45:32,438
Kje je še to?
Ali ne povzročiš nesreče? uh?

589
00:45:33,355 --> 00:45:35,482
Kakorkoli, hvala tebi

590
00:45:35,566 --> 00:45:37,401
Življenje je razburljivo, zelo

591
00:46:00,758 --> 00:46:02,092
Da, to je Gu Jun-mo.

592
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
Hej, Jun-mo, naj ti naredim uslugo.

593
00:46:07,264 --> 00:46:08,140
Zakaj?

594
00:46:08,682 --> 00:46:10,267
Eun Chae-ni, ali se spet ne oglašaš na telefon?

595
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
Če vem, ti povem vse
Samo lokacijo izberite takoj

596
00:46:13,520 --> 00:46:15,564
Zakaj spet počneš to drago stvar?

597
00:46:15,647 --> 00:46:16,940
Pridem, ko bo čas

598
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
Tako je prav

599
00:46:18,650 --> 00:46:20,027
Če bi bili policist, bi to počeli zastonj.

600
00:46:20,110 --> 00:46:22,988
Zakaj mečete stran tako dobre stvari?
Naj stane veliko denarja?

601
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
Ugotovimo takoj

602
00:46:36,960 --> 00:46:37,920
To je Channey

603
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Motil sem se, oprosti

604
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
Ne umri, prosim ne umri

605
00:46:51,725 --> 00:46:52,810
Znorela bom

606
00:46:53,310 --> 00:46:54,645
Je to smiselno?

607
00:46:55,354 --> 00:46:58,565
S prstom nisva mignila
Kako lahko umreš, zakaj umreti!

608
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
Kdo bo temu verjel?

609
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
Poleg tega

610
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
Zdaj smo ugrabitelji.

611
00:47:11,161 --> 00:47:14,498
Stric, kaj delaš?
Hitro pokličite 119!

612
00:47:15,958 --> 00:47:17,084
Pozno je

613
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
hitro me pokliči
Če se bo to nadaljevalo, bo Chaney umrl!

614
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
On je že mrtev!

615
00:47:24,299 --> 00:47:25,509
Učenci

616
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
Vaše zenice so odprte

617
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
Kaj naj storimo z našo Chaenny?

618
00:47:39,439 --> 00:47:41,358
Kaj naj stori babica?

619
00:47:42,109 --> 00:47:44,027
Kaj naj storimo?

620
00:47:52,077 --> 00:47:53,203
Skrijmo ga za zdaj

621
00:47:53,287 --> 00:47:54,454
da?

622
00:47:55,247 --> 00:47:59,251
Če se tukaj zmotim
On je ugrabitelj in morilec.

623
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
Vendar mislim, da to ni res.

624
00:48:04,006 --> 00:48:04,882
Samo…

625
00:48:05,757 --> 00:48:08,051
Umrl je zaradi nas
Če dobro razložim …

626
00:48:08,135 --> 00:48:10,596
Kdo bo to verjel!

627
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
Glavni krivec je tako umrl!

628
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
Torej, kaj naj storimo?

629
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Torej ga zavrzimo

630
00:48:19,187 --> 00:48:20,272
ne ...

631
00:48:22,232 --> 00:48:25,986
Chaney ni smeti
Kako naj ga vržem stran!

632
00:48:26,486 --> 00:48:29,072
Chaney je moj prijatelj.

633
00:48:29,156 --> 00:48:34,077
Ne, ne gre za to, da bi ga zavrgli, skrijmo ga.

634
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
enshrinement, začasno hrambo

635
00:48:41,209 --> 00:48:42,628
Zakaj, zakaj ...

636
00:48:44,504 --> 00:48:45,756
To je Channey

637
00:48:47,466 --> 00:48:49,343
Zapri oči

638
00:48:50,218 --> 00:48:51,887
Oh, strah me je

639
00:48:51,970 --> 00:48:53,263
Oh, strah me je

640
00:48:53,764 --> 00:48:56,058
Zapri oči

641
00:49:00,187 --> 00:49:02,230
Chaney, motil si se.

642
00:49:02,314 --> 00:49:03,231
Zapri oči ...

643
00:49:05,609 --> 00:49:06,652
Strah me je

644
00:49:09,529 --> 00:49:11,114
Oh, strah me je

645
00:49:12,491 --> 00:49:14,034
- Imej odprte oči ...
- Da.

646
00:49:14,534 --> 00:49:18,246
zahteval moj ukaz
Jaz sem arhitekt te ugrabitve.

647
00:49:18,747 --> 00:49:19,915
To je Eunchae

648
00:49:19,998 --> 00:49:22,918
Vau, res je frustrirajoče, res, kaj?

649
00:49:23,001 --> 00:49:24,127
Pokrij si obraz

650
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
Ena oseba je slikala
Ena oseba je vzeta skupaj

651
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
To je vse, kar morate storiti, kaj je tako težkega pri tem?

652
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
50 milijonov wonov

653
00:49:31,510 --> 00:49:33,011
Je bilo 50 milijonov vonov?

654
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
Oh, res

655
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Tudi denar bom prejel in vam ga razdelil.

656
00:49:37,683 --> 00:49:39,851
Nikoli te ne bodo ujeli

657
00:49:39,935 --> 00:49:41,311
Ali ne veš, da sem pametnjakovič?

658
00:49:41,812 --> 00:49:43,397
Če mi ne zaupaš

659
00:49:43,981 --> 00:49:44,856
verjemi moji glavi

660
00:49:44,940 --> 00:49:47,651
Dobil pa sem 5000
Vsak ima samo 500

661
00:49:47,734 --> 00:49:49,444
Ali ni to zelo nepošten posel?

662
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
Boš potem izpadel?

663
00:49:51,571 --> 00:49:53,031
Ali želite to slikati? Naj se slikam?

664
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Oh, res ...

665
00:49:55,450 --> 00:49:57,995
Hej, k babici
Tako mi je žal, kaj?

666
00:49:58,578 --> 00:50:00,831
kako naj
Kako si drzneš svoji babici zabadati nož v hrbet?

667
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
ne delaj tega
Pomisli še enkrat

668
00:50:04,251 --> 00:50:07,170
Kar si dobil od moje babice
Ne gre samo za dolg.

669
00:50:09,464 --> 00:50:10,507
pomisli na to

670
00:50:11,008 --> 00:50:12,968
Tista leta grajanja moje babice

671
00:50:17,222 --> 00:50:19,057
Ne, ampak zakaj zdaj?

672
00:50:19,141 --> 00:50:21,059
Zakaj se mi je nenadoma zaželelo potovati?

673
00:50:22,394 --> 00:50:23,395
samo

674
00:50:23,895 --> 00:50:25,313
Če ne zdaj

675
00:50:25,856 --> 00:50:27,107
Mislim, da ne bom nikoli mogel iti

676
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
Tako je prav
Kako dolgo bo trajalo lupljenje čebule?

677
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Ne, tako je
Če narediš nekaj takega ...

678
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
Hej, tudi mene skrbi za tvoje srce
Tudi mene skrbi za mojo babico

679
00:50:37,200 --> 00:50:38,577
Pustil sem ti pismo

680
00:50:38,660 --> 00:50:41,580
Celo babica vidi to pismo
Razumeli boste

681
00:50:42,664 --> 00:50:44,958
Samo pomagaj mi!

682
00:50:45,584 --> 00:50:48,003
Trenutno sem tako navdušena

683
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
Prvič po nekaj časa se počutim zares živo.

684
00:51:10,817 --> 00:51:12,944
Samo pretvarjaš se, da pritiskaš
Ali tega ne počneš?

685
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
To je zdaj
Pritiskajo me in mi govorijo, naj umrem.

686
00:51:18,283 --> 00:51:19,284
torej

687
00:51:20,368 --> 00:51:21,745
Kam ga boš vrgla stran?

688
00:51:21,828 --> 00:51:23,872
Ne vržem stran, dam stran!

689
00:51:24,372 --> 00:51:25,332
Začasno svetišče!

690
00:51:25,415 --> 00:51:26,625
torej

691
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
Kam bomo vrgli naše chaenny...

692
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
To je Channey

693
00:51:34,716 --> 00:51:37,219
Človek, Chaney ne more zapreti oči.

694
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
Vsi smo tukaj

695
00:51:47,813 --> 00:51:48,647
Tukaj je

696
00:51:50,315 --> 00:51:51,900
Ljudje ne gredo pogosto naokoli

697
00:51:52,651 --> 00:51:54,027
Brez kamere

698
00:51:54,569 --> 00:51:57,030
Nikoli oči javne oblasti
Ne zmeša se

699
00:51:57,114 --> 00:51:59,116
Celo lastnik zemljišča ga je zapustil

700
00:51:59,825 --> 00:52:01,409
dežela žalosti

701
00:52:01,910 --> 00:52:02,994
stric

702
00:52:03,495 --> 00:52:06,623
mi res
To moraš narediti tako, kajne?

703
00:52:11,086 --> 00:52:13,505
mi smo alibi
Samo dokler ti ne uspe, kaj?

704
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
Chaney bo razumela.

705
00:52:16,424 --> 00:52:18,802
To je naredil sam
Smo edini, ki so obtoženi, da smo kriminalci

706
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Verjetno se tudi Chaney počuti nepoštenega?

707
00:52:21,096 --> 00:52:22,097
prav?

708
00:52:23,557 --> 00:52:24,474
gremo

709
00:52:29,146 --> 00:52:29,980
nežno

710
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
prideš sem

711
00:52:37,904 --> 00:52:38,738
ja

712
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
poslušaj

713
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Dol moraš previdno

714
00:52:54,004 --> 00:52:55,213
ja

715
00:52:56,173 --> 00:52:57,007
zdaj

716
00:52:57,883 --> 00:52:59,301
ena, dve

717
00:52:59,885 --> 00:53:00,927
Počakaj malo

718
00:53:13,440 --> 00:53:14,357
Kyeong-Hoon Son?

719
00:53:14,441 --> 00:53:15,358
ja

720
00:53:19,738 --> 00:53:21,031
Kaj delaš tukaj?

721
00:53:23,366 --> 00:53:26,036
Pritožbe zaradi nelegalnih odlagališč
Oseba, ki se vedno tako izrazi

722
00:53:26,119 --> 00:53:27,746
tukaj in zdaj
Ali nezakonito odlagate?

723
00:53:31,249 --> 00:53:33,376
Ali ste g. Funny Jjambbong?

724
00:53:34,336 --> 00:53:35,170
Zakaj si tukaj?

725
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
Pritožnik je dejal, da skrbni pregled ni bil opravljen.
kaj praviš

726
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
Pravijo, da nima smisla, če pridem ven

727
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
Pravijo, da ni odgovora, če nisi lastnik zemlje.

728
00:53:42,844 --> 00:53:44,304
Oh, to je to.

729
00:53:44,387 --> 00:53:45,305
samo pojdi

730
00:53:45,388 --> 00:53:47,140
Preklicujem reklamacijo, preklic, da.

731
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Ampak, to …

732
00:53:56,900 --> 00:53:57,817
Kaj je za tem?

733
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
kaj …

734
00:54:36,690 --> 00:54:37,524
tistega

735
00:54:39,025 --> 00:54:39,943
kaj je

736
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
manekenka

737
00:54:52,497 --> 00:54:53,832
Povej to zdaj

738
00:55:33,747 --> 00:55:35,457
Nismo ga ubili!

739
00:56:05,904 --> 00:56:07,322
Zdaj dve minuti

740
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
Ste zapustili truplo?

741
00:56:10,283 --> 00:56:11,993
Ekološko, ni to...

742
00:56:12,077 --> 00:56:13,161
mi smo

743
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
Torej, to je to.

744
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
Sprva
Samo pretvarjal sem se, da te ugrabljam.

745
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Ugrabitev in umor?

746
00:56:20,293 --> 00:56:22,879
ne!

747
00:56:23,421 --> 00:56:25,090
Res se nismo ničesar dotaknili

748
00:56:25,924 --> 00:56:28,218
Umrl sem sam

749
00:56:28,718 --> 00:56:30,845
Chaney!

750
00:56:32,013 --> 00:56:34,933
Kaj bi želeli storiti?

751
00:56:35,016 --> 00:56:37,060
Otrok, ki živi v isti soseski?

752
00:56:38,186 --> 00:56:40,438
Babica iz restavracije Big Son

753
00:56:40,522 --> 00:56:42,816
dobro poznam

754
00:56:42,899 --> 00:56:45,193
Misliš, da si želel to narediti?

755
00:56:45,944 --> 00:56:47,654
Če je velika lokalna restavracija...

756
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
Tista oseba iz avtomobilskega uvodnega razreda
To hočeš reči, kajne?

757
00:56:50,657 --> 00:56:51,491
ja

758
00:56:52,700 --> 00:56:54,828
Chaney!

759
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
Oh, to je Chaney!

760
00:57:00,542 --> 00:57:02,794
Chaney! Chaney…

761
00:57:04,295 --> 00:57:05,130
uh?

762
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
Chaney!

763
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
Chaney, Chaney, kam si šel?

764
00:57:09,259 --> 00:57:11,052
-Človek, kam je šel Chaney?
- kje si

765
00:57:11,136 --> 00:57:12,762
kje si Hitro si bil tukaj.

766
00:57:12,846 --> 00:57:13,888
Chaney, Chaney

767
00:57:13,972 --> 00:57:15,723
- Hej, pojdi tja.
- Kje, kje?

768
00:57:17,559 --> 00:57:18,768
-Chaney.
- Chaney!

769
00:57:18,852 --> 00:57:20,103
Chaney!

770
00:57:20,186 --> 00:57:21,521
-Chaney.
- Je Chaney?

771
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
-Chaney, Chaney.
- Chaney!

772
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
Chaney, Chaney

773
00:57:26,651 --> 00:57:27,861
kaj je

774
00:57:27,944 --> 00:57:29,571
- Kam si šel, Chaney?
- Je še več sokrivcev?

775
00:57:30,155 --> 00:57:30,989
ne!

776
00:57:31,656 --> 00:57:32,490
ne!

777
00:57:32,574 --> 00:57:35,118
Kam je potem šlo truplo?
Kaj se je potem zgodilo?

778
00:57:36,077 --> 00:57:37,078
Ali obstajajo še kakšni drugi sokrivci?

779
00:57:37,912 --> 00:57:39,539
ne!

780
00:57:40,623 --> 00:57:42,834
Res nismo

781
00:57:43,460 --> 00:57:46,921
Toda to lahko vidi vsak
Ker izgledamo kot kriminalci

782
00:57:48,298 --> 00:57:52,177
le vzemite si trenutek
Poskušal sem ga pustiti tam

783
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Če mi ne poveš, bom takoj prijavil.

784
00:57:56,639 --> 00:57:57,724
učiteljica

785
00:57:57,807 --> 00:57:58,641
Kje je sostorilec?

786
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
Resnično pritiskam

787
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
Gospod Jjambong! Počakaj malo

788
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
Samo za trenutek me poslušaj ...

789
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
Gospod Jjambong!

790
00:58:13,198 --> 00:58:14,782
Ne, ne, počakajte, prosim

791
00:58:14,866 --> 00:58:15,700
Pusti to

792
00:58:16,242 --> 00:58:17,327
- Pusti.
- Gospod Jjambong

793
00:58:17,827 --> 00:58:19,162
- Učitelj
- Pusti.

794
00:58:19,245 --> 00:58:20,955
Gospod Jjambong, prosim!

795
00:58:22,415 --> 00:58:24,250
Ne morete prijaviti!

796
00:58:24,876 --> 00:58:26,836
Res sem umrl sam

797
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
Toda zaradi primera ugrabitve in umora
Ko poročaš

798
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
Ne moremo ga vzeti ven ali obleči.

799
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
Ker je krivec!

800
00:58:34,844 --> 00:58:36,846
zdravo? zdravo?

801
00:58:36,930 --> 00:58:38,097
Poročevalec

802
00:58:38,181 --> 00:58:39,766
To je ugrabitev in umor
Ste to storili zdaj?

803
00:58:42,435 --> 00:58:44,020
Ne, ne!

804
00:58:45,355 --> 00:58:47,649
Ne, to je nepošteno!

805
00:59:07,460 --> 00:59:08,586
To je center za prijavo 112.

806
00:59:08,670 --> 00:59:10,296
Nujno je
Zasledil sem klicno številko

807
00:59:10,380 --> 00:59:11,839
Kje je zdaj novinar?

808
00:59:11,923 --> 00:59:13,299
Ste varni?

809
00:59:14,217 --> 00:59:15,718
Ste vi gospod Lee Woon-jeong?

810
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
Kakšna je vaša trenutna situacija?

811
00:59:19,764 --> 00:59:20,598
Poročevalec

812
00:59:20,682 --> 00:59:23,601
Ker je bil patruljni avto poslan
Prosim počakajte trenutek

813
00:59:23,685 --> 00:59:25,061
Rekli so, da so bili poslani

814
00:59:25,937 --> 00:59:28,731
Uničeno je!

815
00:59:29,649 --> 00:59:31,609
Ne, ne!

816
00:59:32,610 --> 00:59:33,987
Ni šans

817
00:59:35,446 --> 00:59:36,364
Chaney!

818
00:59:49,752 --> 00:59:51,379
- Pridi ven.
- Rekel sem ne, ne morem iti.

819
00:59:51,462 --> 00:59:52,338
ne, to ni to

820
00:59:52,422 --> 00:59:53,256
kako ti je ime

821
00:59:53,339 --> 00:59:54,632
ne pridi

822
00:59:54,716 --> 00:59:56,676
Povej svoje ime, svoje ime!

823
00:59:57,552 --> 00:59:58,469
Hitro pridi ven

824
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
tiho sedi tukaj

825
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Ah, vonj

826
01:00:04,726 --> 01:00:06,477
Oh, počakaj malo, jaz …

827
01:00:07,604 --> 01:00:09,772
- Novinar Lee Woon-jeong?
- Da

828
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Kolikokrat ti povem, da tega nisem naredil?

829
01:00:11,316 --> 01:00:12,567
Tam sta dve osebi

830
01:00:12,650 --> 01:00:15,528
Truplo ženske so poskušali zapustiti.
Bil sem temu priča

831
01:00:18,031 --> 01:00:19,240
Kaj pa telo?

832
01:00:19,824 --> 01:00:22,994
Medtem ko ti ljudje dobivajo pozornost
Mislim, da ga je sostorilec skril.

833
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
Izginilo je

834
01:00:27,332 --> 01:00:29,917
Žrtev je velika restavracija.
Rekli ste Eun Chae-ni, kajne?

835
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
ja

836
01:00:32,503 --> 01:00:33,546
Mislim, da

837
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
Bi to lahko bila tista oseba tam?
Je to pravilno?

838
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
ja, tako je

839
01:00:58,196 --> 01:01:00,448
Ali ni on Chaney?

840
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
sem …

841
01:01:24,555 --> 01:01:25,390
Ta ženska ...

842
01:01:26,974 --> 01:01:28,768
- Definitivno je bil mrtev.
- Definitivno je bil mrtev.

843
01:01:55,044 --> 01:01:56,504
Oh, tako nekako!