1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[predvaja skrivnostna glasba]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[predvaja zanimiva glasba]

3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
ČUDESNIKI

4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
EPIZODA 8
VARUHI MESTA HAESEONG 2. DEL

5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[glasba se ustavi]

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[pridigar] Kim Pal-ho, naš sveti pastir,

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
je bil neupravičeno mučen.

8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[množica joka]

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[predvaja napeta glasba]

10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
Kaj naj naredimo, Eun Chae-ni?

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Svet bo … konec.

12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Morda sem brez denarja zguba,
ampak sem tudi mož in oče!

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
Glava moje družine.

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
Cheong je tako mlad.
Stara je šele 14 let!

15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Ko bi poznal apokalipso
je res prihajal,

16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
Zadolžil bi se
da ji kupim nov CD predvajalnik. [joka]

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
V redu, zakaj torej jokaš?

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Le razloži ji to.

19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
Toda kaj bi to naredilo?

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Konec celega sveta!

21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
Oni so Wunderkinderji, mi pa nič
vendar izdelki z napako.

22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
imaš prav

23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Če bi ji rekel, se ne bi spremenilo
ena stvar.

24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Ampak prav zdaj,
čevlje si moramo naličiti.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Čas je za ples.

26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
Kaj?

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
huh

28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[vzdihne]

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[koraki se premešajo]

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[gradi napeta glasba]

31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[Gyeong-hun cvili]

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[Chae-ni godrnja]

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
-O sranje! v redu
-[Gyeong-hun cvili]

34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[Chae-ni] Uh, hej, ostani nazaj!

35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Ostani nazaj!

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
Prerezal te bom na pol!

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
Prerezala te bo na pol!

38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-Kličejo me Train Wreck!
-In jaz sem nočna mora!

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[Chae-ni godrnja] Nehaj!

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-Pojdi stran!
-Nehaj!

41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[Chae-ni] Hej! hej Resno mislim.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Ostani nazaj!

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
Eun Chae-ni,
nas lahko pelješ kam drugam, prosim?

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Ja, to bi bilo dobro.

45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
Razen tega, da mislim, da sem pojedel zadnji paket
kave, da bi rešil Ro-bina.

46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[jokavci]

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
Oh!

48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Želim si, da bi se lahko poslovil od svoje žene
in hči. Nikoli več jih ne bom videl.

49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
V redu je!

50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
Ne poskušaj me tolažiti!

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[Gyeong-hun vpije]

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[melanholična glasba igra]

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Samo oni so pomembni.

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Oni so razlog, da tako trdo delam,
dan in noč, vse moje življenje.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
In kaj dobim v zameno?

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
Ali sem jaz kriv
Sem dobil odpoved v krizi?

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
Ali bi lahko kaj naredil glede tega?

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Tukaj sem žrtev okoliščin!

59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
Zakaj za vraga sem edini
obravnavan kot poraženec?

60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
Kaj pa nekaj spoštovanja?
Ali to zahteva preveč?!

61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[glasba se ustavi]

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[zračni hiti]

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[šumijo papirji]

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[predvaja rock glasba]

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
To je izboljšava, kajne?
To je postajalo hrupno.

66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
Ne jemlji ga resno.
Razburi se, potem pa je v redu.

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Morda bi lahko bil malo manj domišljav.

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[glasba zbledi]

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
SIN GYEONG-HUN
LUNA MI-HUI

70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[joka]

71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[Gyeong-hun vpije]

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Chae-ni, ti mali drek.

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
V redu, fantje.

74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
Kdo bo prvi prišel name, kaj?

75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
Gospa <i>hotteok </i>?
Mogoče gospod Heo iz trgovine na vogalu?

76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
Pripravljen sem zate, zato pazi!
Greš z menoj. Me slišiš?

77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
In če izgubiš desno roko
v procesu,

78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
kdo bo obrnil <i>hotteok, </i>a?

79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
Oh.

80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Zgrabi jo.

81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
Oh! Čakaj malo!

82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
huh Nazaj!
hej Ne upajte se me dotakniti.

83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
sranje! Preveč! sranje!

84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
Poškodoval te bom! [kriči]
Pusti, prekleto! Nehaj!

85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Kaj za vraga? Izpusti!

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[kriči]

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
ne! ubil te bom!

88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[škripanje gum]

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[predvaja rock glasba]

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[razbije steklo]

91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
Oni so neverniki!

92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Zaščitite naš tempelj!

93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[vpije]

94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[glasba zbledi]

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[zvočnik škripa]

96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[vse stoka]

97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[kričanje preneha]

98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
Ona je moja vnukinja!

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
Takoj stran od nje!

100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Babica, si to ti?

101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
Eun Chae-ni?

102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Babica, tukaj si!

103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Oh! Vzemi to od mene. To je moja Eunie!

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[Chae-ni joka]

105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Oh, moje dekle!

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[smeh]

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[Chae-ni joka]

108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Oh, poglej ta obraz.

109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Videti si prav odvratno.

110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[pljune]

111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Oh, babica, izgledaš slabše kot jaz.

112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
Kdaj si nazadnje spal, kaj?

113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Poglejte, kako temne so vaše očesne vrečke.
Morate upočasniti!

114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[oba se smejita]

115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[ženska] Ste lastnik Hearty House?

116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[Jeon-bok] Kaj?

117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Oh boga.

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Kaj delaš tukaj?

119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[množica mrmra]

120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[predvaja vznemirljiva glasba]

121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[vzdihne]

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
to si ti.

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Mislil sem, da si šel k svoji mami.

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Zakaj izbrati nas?

125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
Zakaj smo bili mi tisti, ki ste jih ukradli
eksperimentirati?

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Brez posebnega razloga, če sem iskren.

127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
Vse se je začelo z nepomembno človeško željo
živeti dlje in dlje,

128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
da bi nekega dne živel večno.

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Tako je v svetu.

130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Kar se morda zdi ... velik podvig

131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
običajno ima v srcu
nič drugega kot plitek pohlep,

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
neumna zavist in seveda
naša potreba, da se počutimo pomembne.

133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
Preprosto povedano, otroci so bili
najboljši subjekti za naše eksperimentiranje.

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
In slučajno si bil
eden od tistih, ki smo jih dobili.

135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
To je vse.

136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Ni smisla ali razloga.

137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Prav nič.

138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
Življenje urejajo naključja

139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
in trivialne, nepomembne želje

140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
dokler se ne vrnemo v praznino.

141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Trivialno?

142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Torej vse naše trpljenje
ti je vseeno?

143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
Od 72 otrok,

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% manifestirano,

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
ampak samo polovica teh
kdaj naredil kaj posebnega.

146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
In samo v enem,
odkrili smo Srce večnosti.

147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
S tem smo imeli rezultat
smo upali.

148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Takrat se mi je porodila ideja.

149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
Če povečamo
število preiskovancev, no,

150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
ne bi naša stopnja uspešnosti
za Hearts of Eternity

151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
ostati dosleden?

152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Kaj točno to pomeni?

153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[vznemirljiva glasba gradi]

154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[predvaja dramatična glasba]

155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
Počakaj. Ali boste dali to zdravilo
vsem Haeseong-si?

156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
Bog je vedno povzročal uničenje
in kaos, da bi se rodilo novo življenje.

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
razumem

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Res si nor.

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[predvaja napeta glasba]

160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
Kaj pa vsi umrli otroci?

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Od 78 otrok,

162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
polovica jih je umrla
ne da bi kaj manifestirali.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
<i>In potem so bili tisti</i>
<i>ki se je manifestiral,</i>

164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
<i>vendar je umrl zaradi fizičnih mutacij.</i>

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
Kaj pa vsi nedolžni otroci
kdo je umrl od te droge?

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[igra mračna glasba]

167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
Pripravljeni bi bili
obsoditi celotno prebivalstvo na smrt

168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
ob priložnosti, ki bi jo morda imeli
en uspešen rezultat?

169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
Niso ljudje tisti, ki umrejo
ki spreminjajo tok zgodovine.

170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
To so preživeli, kot si ti.

171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[izdihne] Bolj zloben si, kot sem mislil.

172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Pripelji mi Otroka večnosti nazaj.

173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
Skupaj bomo ustvarili novo naročilo.
Nov svet brez žalosti smrti.

174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[vzdihne]

175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[Won-do] Ko Eun-san,

176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
ti si naslednja stopnja evolucije.

177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Kar naprej sem razmišljal o tem
na poti sem.

178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
Bi lahko to naredil?

179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
Ali bi se res lahko prisilil, da bi ga ubil?

180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[predvaja napeta glasba]

181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[predvaja dramatična glasba]

182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Kakšna škoda.

183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Vedno si mi bil zelo všeč.

184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[glasba zbledi]

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[vzdihne]

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[predvaja napeta glasba]

187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[vzdihne]

188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[predvaja dramatična glasba]

189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[vzdihne]

190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
oče…

191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[igra mračna glasba]

192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[piskanje]

193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[Won-do brizganje]

194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[piskanje]

195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
O moj bog! [vzdihne]

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[piskanje]

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[nerazločno mrmranje]

198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[glasba zbledi]

199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Sensei je v težavah.

200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Babica.

201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
-Potrebujem te, da poskrbiš za stvari tukaj.
-Kaj je? Kam boš šel?

202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
Nisem prepričan, če bo to delovalo,

203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
ampak tukaj ne gre nič.

204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Uh… Pošlji me k Senseiju.

205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
prosim...

206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
pridi no

207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[težko diha]

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[srce utripa]

209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[vzdihne]

210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[Chae-ni] Prekleto, vroče je!
Kaj za vraga? huh [vpije]

211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[Chae-ni vpije]

212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Sensei! Sensei!

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[kriči]

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[kašlja]

215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
Si to ti?

216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[predvaja zanimiva glasba]

217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
V redu, ne. To ni pravi obraz.

218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
Kaj pa ta? Naj vidim.

219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
Oh. Tudi to ni tisto pravo.
Iščem nekoga drugega. oprosti.

220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
Oh, Sensei?

221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[stokanje]

222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[moški] Pomagaj mi.

223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
oprosti. Trenutno iščem Senseija.

224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
žal mi je

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Ah, sranje.

226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[glasba se ustavi]

227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[vdih množice]

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[predvaja rock glasba]

229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[Jeon-bok] Vrnil si se!

230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[zračni hiti]

231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Poškodovan je.

232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[vzdihne]

233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
kje si

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Joj! Sranje, to je vroče!

235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
Sensei!

236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[vzdihne]

237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[težko diha]

238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[glasba se ustavi]

239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Eunie, dovolj si naredila. Poklicala sem 911.

240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Prihajajo.
Reševalno vozilo je na poti.

241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
ne razumem

242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Kam je šel?

243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
Nisem ga našel.

244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[joka]

245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[kašlja]

246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[težko diha]

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[godrnja]

248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[Ju-ran težko diha]

249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[stroj piska]

250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
Tukaj sem.

251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Oče, me slišiš?

252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[Ju-ran izdihne]

253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[težko diha]

254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[stroj v presledkih piska]

255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[stroj neprekinjeno piska]

256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[stroj enkrat zapiska]

257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[stroj neprekinjeno piska]

258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[stroj enkrat zapiska]

259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[stroj v presledkih piska]

260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[Ju-ran težko diha]

261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[stroj neprekinjeno piska]

262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[igra mračna glasba]

263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[naglo vdihne]

264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[mobilni telefon brni]

265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Živjo.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Ja, v Haeseong-si bomo
čez 15 minut.

267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
V redu, dobro.

268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Prepričajte se, da sledite načrtu.

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Naj ne gre kaj narobe.

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Vem, da zmoreš.

271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
Ju-ran,

272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
je vse v redu?

273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[Ju-ran] Ja.

274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Vse je v redu.

275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Kdaj naj bi Pal-ho prišel sem?

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] <i>Pal-ho ne bo mogel</i>
<i>da bi uspelo, Ho-ran.</i>

277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Bom pa poslal koga drugega.

278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
WHO?

279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[glasba zbledi]

280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[sevi]

281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[sopihanje]

282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[težko diha]

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[predvaja vznemirljiva glasba]

284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[takti cvrčijo]

285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[težko diha]

286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[nežna glasba igra]

287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Oprosti, ker sem te zapustil.

288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] Gospod!

289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Prosim odprite vrata!

290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
Hej, gospod! Gospod!

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
Izpusti me!

292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[glas izginja] <i>Pridi nazaj! Odprite vrata!</i>

293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Nikoli si nisem odpustil.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Želel sem popraviti.

295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Končno sem odprla vrata.

296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Zdaj si prost.

297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Pojdi živeti dolgo življenje.

298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
vidiš?

299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[glasba zbledi]

300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[predvaja vznemirljiva glasba]

301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[Ju-ran, odmev] <i>3972.</i>

302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
<i>Poslušaj me.</i>

303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
<i>3972.</i>

304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[glasba zbledi]

305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-V redu. Hvala.
-babica.

306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Eden od vernikov tukaj

307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
sta rekla dva velika kontejnerska tovornjaka
pred nekaj urami odšel v mesto.

308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Kaj so nosili?

309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
O tem ne vem nič.

310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
Videl sem jih odhajati
zgodaj zjutraj. To je vse.

311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
huh Nightmare je rekel, da je droga.

312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Vse nam je povedal.

313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Rekel je, da ga bodo poškropili
po vsem Haeseong-si!

314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[predvaja zlovešča glasba]

315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-Ali naj povemo policiji?
-Ne trudi se.

316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Byeong-jin, poglavar, je že
pod nadzorom Cerkve.

317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Patetično malo sranje.

318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Mislim, da je bolje, da se srečam z županom.

319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] Tega nočeš storiti.

320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[občestvo šepeta]

321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[ženska] Tukaj je.

322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
Ste še eden od otrok?

323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
Moti, če pogledam tvojo poškodbo?

324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[Jun-mo] Ne premikaj se.

325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[predvaja dramatična glasba]

326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
hej Se ti je zmešalo ali kaj?
Kaj za vraga je to?

327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Pridi zdaj.
Mene iščeš. Ne babica.

328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
Se hočeš zapletati z mojo družino?
Ti si tak strahopetec. Izgini mu iz glave!

329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Zdaj, ko mojega brata ni več,

330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
in moj oče tudi...

331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Želim, da vidiš, kakšen je občutek.

332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
ne!

333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[predvaja napeta glasba]

334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Počakaj jo tukaj.

335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Takoj ko jo vidiš,

336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
ustreli jo.

337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[zračni hiti]

338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Če nočeš umreti, raje beži!

339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[predvaja dramatična glasba]

340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
Rekel sem teči!

341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[Chae-ni se smeje]

342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Chae-ni, danes ne jemlješ sranja.

343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
ja!

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[smeh]

345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
Zdaj pa pazi!

346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-Hej!
-[moški 1] Dobi jo!

347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
Pazite. Chae-ni ima kolesa!

348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[moški 2] Pojdi! Ustavila se je.
Hitro jo spravi od tam!

349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[glasba se ustavi]

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[tiho godrnja]

351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[stokanje]

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Ah, dobro jutro. [ustnice]

353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[ptičje guganje]

354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[kriči]

355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[težko diha]

356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[vzdihne]

357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[koračnica igra]

358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[moški] Hej!

359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
Stavka!

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[ženska se smeje]

361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[man] Še enkrat.

362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[g. Yang] Oh, ho, izgledaš super!

363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
In dobro delo! Hej, kar tako naprej!

364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[Mi-hui] Cheong!

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Je oče že nazaj?

366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[nerodno se nasmeji]
Naj vas to zdaj ne skrbi.

367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Mi-hui se nerodno smeje]

368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
Kako si drzne sinoči ne priti domov?

369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
Znašel se bo ločen
če bo tako nadaljeval.

370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Ali se želite ločiti?

371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
V redu je, srčka moja.
Osredotočite se na vajo.

372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
Vse skupaj je precej razburljivo, kajne?
[nerodno se smeje] Vstani naravnost.

373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Izgledaš fantastično!

374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[zvočnik ropota]

375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
Vaša pozornost, vsi!
Samo za trenutek, hvala.

376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
zdravo Najlepša hvala vsem
za vaše trdo delo.

377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
Res se splača!
Ah, ja, gospod župan. Pozdravljeni, gospod.

378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[g. Yang se smeji]

379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Ah, parada se bo začela
točno ob 11. uri

380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
in naj bi trajal 55 minut.

381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Uh, samo za potrditev,
vrstni red je naslednji.

382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Najprej bodo vodili zastavonoše,
potem je koračnica druga.

383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Potem, naslednji,

384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
skupina Changwon Samulnori
nas bo spravilo.

385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[Gyeong-hun] Vsi, bežite!
-[g. Yang] Nekaj ​​takega, kajne?

386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[Gyeong-hun] Vsi, bežite!
-Kaj se dogaja?

387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
Odpovejte parado! Evakuirati se moramo!

388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
poslušaj me!

389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
Nehaj s tem, kar počneš.
Pojdi stran! Ne moreš ostati tukaj.

390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[g. Yang] Počakaj, počakaj!
-Nevarno je. [vzdihne]

391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Uh, kaj? kaj si rekel

392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[Mi-hui] Hej, srček. kaj počneš

393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
Ste tukaj?!

394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
-O moj bog.
-Moon Mi-hui, ti si! Oh, srček! srček!

395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-Kaj?
-Kaj delaš tukaj?

396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
Cheong! ljubica!

397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
Tudi ti si tukaj. Cheong!

398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
Ne moreva ostati tukaj.

399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
Daj no, od tod moramo!
Bom razložil na poti. Gremo!

400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
Kaj je narobe s teboj?
Zakaj se tako obnašaš?

401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Spravljate nas v zadrego.

402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
Vem, ampak povem ti, da smo vsi
umrli bomo, če ostanemo tukaj. gremo

403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
pridi no Takoj zdaj!

404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
Nehaj s tem!

405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
Veš kako dolgo
se je veselila tega?

406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Predstavlja svoj celoten razred,
ne le njen razred.

407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Ste vedeli to? Prepričan sem, da nisi!

408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
poslušaj me To ni pomembno
prav zdaj. Umrli bomo!

409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Vsi bomo umrli!

410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[množica zadiha, mrmra]

411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Ko ura odbije 12:00,

412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
vsi tukaj bodo izginili
v trenutku!

413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Poslušaj, če ne nehaš
biti tako nerodno,

414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
res nas boš videl izginiti.

415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
Nobenega od naju ne boš videl nikoli več.

416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[Gyeong-hun] Moon Mi-Hui!
-Izpusti me!

417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
-Pusti me pri miru!
-Moraš poslušati.

418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Gyeong-hun cvili]

419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-Mislim...
-g. Jang! rotim te!

420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
Prosim, recite vsem tukaj, naj se evakuirajo.

421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
To je tista cerkev večnega odrešenja.

422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
Ali veš
kaj bodo naredili s Haeseong-si?

423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Ja, razumem.

424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[predvaja napeta glasba]

425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Kako si lahko?

426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
Donirali so 100 milijonov vonov
za ta festival.

427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Po njihovi zaslugi ne samo, da smo lahko

428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
da bi dobili velikansko različico
naše maskote, Yang-soona,

429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
ampak tudi velik ognjemet
ob polnoči. ha, ha, ha!

430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Ampak to je krinka. Ali ne vidiš?!

431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Kdo za vraga donira toliko denarja?

432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
prosim! Evakuirati se morate!

433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Boli me! dovolj!

434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
Poročali ste, da ste videli vrano
ki je takole postrani pomežiknil,

435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
in velikanski krap, ki ti je pomežiknil,

436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
in oba si krivil za strupene odpadke.

437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
Zdaj Cerkev večnega odrešenja
stoji za vsem tem?

438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-Ja, tako je...
-Karkoli plava tvoj čoln, samo ne tukaj!

439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Moral bi vložiti pritožbo,
kar znaš narediti,

440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
in se vzdrži te vrste
motečega vedenja.

441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Vsi smo tukaj
za praznovanje novega tisočletja,

442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
in ne bom stal
za vse, ki dežujejo na naši paradi.

443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
In razmišljati
tvoja hči je celo zastavonoša!

444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[hlipa]
-[man 1] Počivaj.

445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[moški 2] Pojdi pokliči policijo. Moti jih.

446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Vedno je takšen.
Nightmare sovraži, ko je kdo srečen.

447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[g. Yang] Hej, hej,
pojdimo vsi naprej, v redu?

448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-Uh, vrni se k vajam.
-[ženska] Se spomniš tega?

449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[g. Yang] Vsi, jaz bom poskrbel za to.
razumem Naj te ne skrbi.

450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Cheong.

451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[igra mračna glasba]

452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[moški 1] Gleda očeta
tako divjati na ulici.

453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
- [ženska] Točno tako, vem. Poglej jo.
-[moški 2] Lahko te sliši.

454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Prav tam je.

455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[glasba zbledi]

456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[vpije]

457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[Ro-bin izdihne]

458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
si v redu

459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[nežna glasba igra]

460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[vzdihne]

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[približevanje s tekaškimi koraki]

462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
Chae-ni.

463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[sopihanje]

464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
Sensei je odšel, tvoje babice ni tukaj ...

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Kaj bova naredila?

466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
kaj misliš

467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
Vsi gremo
da skupaj zvonimo v apokalipsi.

468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[vzdihne]

469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
Kaj bi raje naredil?
Namesto tega pobegniti? To zmoreš.

470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Ampak ne morem zapustiti Mi-Hui
in Cheong zadaj, lahko?

471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[vzdihne]

472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[vzdihne]

473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Chae-ni, imaš kakšno idejo?

474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Pravkar sem spoznal

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Nikoli nisem dobil
za fotografiranje s Senseijem.

476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
misliš resno

477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
Svet se konča,
in to je vse o čemer razmišljaš?

478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Zastrupili bodo Haeseong-si!

479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
Vsak posameznik tukaj
bo naenkrat izbrisano.

480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
In mi smo edini, ki vemo.

481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
In ni ničesar
lahko storimo glede tega. Zakaj?

482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
Ker nam nihče ne verjame.
In zakaj je tako?

483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Smo nihče, ki nič ne pomeni.

484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[vzdihne]

485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[glasba zbledi]

486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
NAGRADITE GROZDJE

487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
ODLIČNO DELO

488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-Najprej bomo ustavili tovornjake.
-Kakšni tovornjaki?

489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Tisti, polni mamil.
So v Haeseong-si.

490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Samo natančno moramo ugotoviti, kje.

491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Kaj je njihov cilj?

492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[Gyeong-hun] O moj bog, seveda.

493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
Šli bi tja, kjer je največja gneča
se bodo zbrali vsi skupaj. prav?

494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[predvaja se napeta sintetična glasba]

495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
In kje je to?

496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-Kje <i>je </i>to?
-Kje <i>je </i>to?

497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[Ro-bin] Oprostite, oprostite!
-[Chae-ni] Hej, premakni se! S poti!

498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
Zakaj je toliko ljudi?

499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
-Premakni se! Prihaja skozi! Oprostite!
-[g. Yang] Maskota, Yang-soon!

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-Yang-soon, vsi!
-Kdo želi Yang-soon majico?

501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Hej, ali ni to Chae-ni?

502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[Chae-ni] Kaj? Oh, hej.

503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
Ste že videli Cerkev večnega odrešenja
tovornjaki tukaj?

504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
Ne, nismo.

505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Ah, sranje. Ti!
Vsi morate pobegniti od tod!

506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
Čim dlje stran!

507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
Ali pa boš umrl! Vsi!

508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-Kaj?
-Zakaj bi umrli?

509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[Chae-ni] Pojdi stran!

510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
-Šalila se je!
-Hej, poskusi ta komad, tako je grd.

511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
Kaj pa ta tovornjak?
Čigav je to tovornjak? huh

512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
Cerkev večnega odrešenja?
Kaj je tukaj?

513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[človek] Kaj počne?
-Prekleto. Ne tega. Nadaljuj.

514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
- [ženska] Pozdravljeni!
-V redu! bog

515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
kdo si

516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
hej

517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[Gyeong-hun cvili]
-Kaj delaš?

518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
Gospod Hyung, nimate pojma! [stokanje]

519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
V redu, lahko bi...

520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Dotaknil sem se jih. Sem, v redu?

521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Ampak samo zato
nekaj je res...

522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Ja, ja, seveda.

523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Izgledaš, kot da si pravkar prišel ven.
Sedaj pa zapakiraš moj tovornjak?

524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
-Poberi se od tod!
-Knjige ne moreš soditi po...

525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-Joj! hej
-Nimaš pojma, kaj se dogaja!

526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
-Raje beži!
- Dobil te bom!

527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-Si že dobil svojo rit?
-[Ro-bin] Joj!

528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Prevrnil se bom.

529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[predvaja napeta glasba]

530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
Brez koristi.
Nikoli jih ne bomo našli takšnih.

531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Vse moramo rešiti.

532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
Zakaj moramo prevzeti odgovornost za
življenja ljudi, ki jih sploh ne poznamo?

533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
To je res.

534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
Ne bi nam bilo treba varčevati
kdor koli, ki ga ne poznamo.

535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
V redu, dobro.

536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
Stvar je v tem, da poznamo vse tukaj.

537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[glasba se ustavi]

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Poglej okoli.

539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[nerazločno klepetanje]

540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[ženska] To je tako lepo,
kajne? [smeh]

541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
-Poznamo dobesedno vse tukaj. vidiš?
-Poglej, popolno je za darilo.

542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[človek] Pomagajte manj srečnim.
-Pa kaj zdaj?

543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-Pozdravljeni.
-[Ro-bin] Živjo, kako si?

544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
Dobro, pa ti?
To je super, kajne, Ro-bin?

545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[Ro-bin] Srečno novo leto!

546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
Mislim, kako poznamo toliko ljudi
ko sploh nimamo prijateljev?

547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[groans] Oh, daj no, nehaj jamrati.

548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Vrni se k temu. Naredimo to.
pridi no Ni časa!

549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
-[Ro-bin zastoka]
-Ha? Pojdi! Naprej!

550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[jokavci]

551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[koračnica igra]

552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[ženska 1] Poglej!
-[ženska 2] Začenja se! pridi no

553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
Prihaja parada.

554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-Poglej. Prihajajo!
-Oh!

555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
-Tamle!
-Kaj je?

556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
Kaj? Oh. ne morem …

557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
Cheong.

558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
Cheong.

559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, LETU 2000 NA PROTI
NOVO TISOČLETJE, NOVO UPANJE

560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}MILLENIUM GRAND FESTIVAL
HAESEONG 2000

561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
-[smeh]
-Živjo!

562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[smeh]

563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Juhu!

564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[glasba se nadaljuje v daljavi]
-[Ro-bin] Počakaj!

565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
-Pohiti, Ro-bin.
-Počakaj me!

566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[Chae-ni] O moj bog!
-Prehiter si.

567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
Daj no, premakni se.

568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
-[Ro-bin] Oh!
-Kaj?

569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[Ro-bin zadiha]

570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Sensei, si to ti?

571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Kako si prišel od tam?

572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
si v redu

573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
Oh, hvala bogu!

574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Tako sem vesel, da si varen, Sensei.
Vedel sem, da ti bo uspelo.

575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
Vedel sem! Juhu! [smeh]

576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[Ro-bin kriči]

577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[kašlja]

578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[Ro-bin zastoka]

579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
-Oh, Sensei.
-Sensei?

580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
Zakaj si to naredil?

581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[predvaja zlovešča glasba]

582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[predvaja dramatična glasba]

583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
Vse življenje me besede vedno bolijo
več kot karkoli.

584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Še nikoli v življenju nisem bil tako jezen.
Veš to?

585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[Un-jeong] Nič ne moreš storiti.

586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[Ju-ran] Torej se pomiri s tem.

587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[koračnica igra živahno melodijo]

588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
Oh, tukaj je. Končno sem jo našel.

589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
Hej, Cheong!

590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
Cheong!

591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Hej, Cheong!

592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Odhaja moj angelček.

593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Jaz sem najsrečnejši človek.

594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Kar tako naprej, Cheong.

595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
Ne skrbi.

596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Ustavil bom, kar prihaja.

597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[Mi-hui] S kom se pogovarjaš?
-Prestrašil si me!

598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[Mi-hui] Kaj pa
nehaš blokirati cesto?

599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Če hočemo lahko
da bi videli ognjemet, bi morali iti zdaj.

600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-Ne moreva iti pogledat ognjemeta.
-Ne spet!

601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
- Prosim, poslušaj!
-Nehaj se delati norca in me izpusti.

602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
Ognjemet.

603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[Gyeong-hun] <i>To je to</i>
<i>Cerkev večnega odrešenja.</i>

604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
<i>Ali veš</i>
<i>kaj bodo naredili s Haeseong-si?</i>

605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
Ja, razumem. Donirali so
100 milijonov dobitkov za ta festival.

606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Po njihovi zaslugi ne samo, da smo lahko

607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
da bi dobili velikansko različico
naše maskote Yang-soon,

608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
ampak tudi velik ognjemet
ob polnoči. ha, ha!

609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Tako bodo naredili.

610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Tik nad našimi glavami, vse naenkrat.

611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[predvaja zlovešča glasba]

612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Pok.

613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[vpitje množice]

614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[predvaja dramatična glasba]

615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[vzdihne]

616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
Cheong!

617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
ljubica!

618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
srček!

619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-Mi-hui! srček! si v redu
-O moj bog!

620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-Si poškodovan?
-Kje je Cheong?

621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[Gyeong-hun] Cheong! Cheong!

622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-Ne! Ostani tam! Prihajamo!
-[Cheong] Kaj se dogaja?

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[Gyeong-hun] Sem. Tukaj!

624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
-[Cheong kriči]
-Si v redu?

625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
v redu gremo Zdaj! Pojdi, pojdi, pojdi!

626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
Na ta način. pridi no

627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[Mi-hui kriči]

628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
-Pojdi zdaj! Na ta način. Tukaj!
-[Mi-hui] Draga!

629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[Gyeong-hun] Pojdi noter!
gremo Pohitite! V redu je. Pojdi naprej. V notranjosti.

630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Ho-ran] Kaj?

631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
Se je že začelo?
Rekla je, da pošilja nekoga drugega.

632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[predvaja napeta glasba]

633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[glasba zbledi]

634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
Kaj je narobe?
Si jezen na nas ali kaj, Sensei?

635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
Samo povej nam, kaj sva naredila.

636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
To je tisto dekle.

637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
Ona je v njegovi glavi,
ga uporablja kot lutko.

638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Tisti žalostnega videza.

639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
To je storila tudi Jun-moju in ga prisilila
groziti babici s pištolo.

640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
res?

641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[predvaja napeta glasba]

642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Oh, sranje…

643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[predvaja dramatična glasba]

644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[Chae-ni godrnja]

645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[Ro-bin] Chae-ni!

646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[stokanje]

647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[stoka] Sensei ...

648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[Chae-ni piska]

649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[Chae-ni zadiha]

650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[zvočnik ropota]

651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[zvočnik se izklopi]

652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[duši]

653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[škripajo kosti]

654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[vzdihne]

655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[duši]

656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[Ro-bin] Sensei!

657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Chae-ni!

658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[godrnja]

659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[glasba zbledi]

660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[težko diha]

661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
Chae-ni?

662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[Chae-ni se zaduši]

663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[Chae-ni zadiha]

664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[Chae-ni kašlja]

665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Zbudi se, Choi Un-jeong!

666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[težko diha]

667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
To je Lee Un-jeong.

668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
-[nežna glasba se predvaja]
-[vzdihne]

669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
Res sem mislil
da bom umrl tam!

670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
Kako to, da si me tako dušil?
Skoraj sem se onesvestila!

671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[glasba nabrekne]

672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[Chae-ni] Hm.

673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[oddaljeno kričanje]

674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[predvaja napeta glasba]

675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[predvaja zlovešča glasba]

676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[moški 1] … leti po zraku.
kaj se dogaja

677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[ženska] Kaj? kaj je

678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
-Kaj gledajo?
-[ženska 2] Zakaj ne poslušajo?

679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[srhljivo prasketanje]

680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[nerazločno klepetanje]

681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[moški 2] Ne skrbi.
Prepričan sem, da je pastir tukaj.

682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[g. Yang] Čakaj, kaj? kaj se dogaja

683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
Je kaj tam?
huh kje Kaj? zdaj ...

684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
Ne, ne, ne, ne moreš oditi.
Ostani tukaj. Ne hodi tja. Hej, hej!

685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
- Nekaj ​​čudnega se dogaja.
-Zakaj odhajajo?

686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
Ne vzbujajte pozornosti!
Karkoli je to, res je čudno.

687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[predvaja napeta glasba]

688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[težko diha]

689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[vzdihne]

690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[predvaja dramatična glasba]

691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[tresoče diha]

692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[Ro-bin cvili]

693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[škripa]

694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[zračni hiti]

695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Chae-ni?

696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
Sensei, si to ti?

697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
Ne glede na to, kaj se zgodi, te potrebujem
ostati tukaj. Ne pridi ven.

698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
razumeš

699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
ali si nor?

700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Kaj misliš, da delaš?
pusti nas same?

701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
Zaščititi nas moraš!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
Poskušam, a da bi to naredil,
Tja moram iti.

703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
Kaj lahko počneš tam zunaj?

704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
Kaj lahko storite glede letečega avtomobila?

705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
Mislite, da nas lahko zaščitite
s svojim razcepljenim jezikom?

706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
To je pošteno.

707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Ampak izkaže se moj razcepljen jezik
je uporaben vsaj za eno stvar.

708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Če ne ostaneš tukaj z nami,

709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
ločil se bom od tebe.

710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Ostati moraš z nami.

711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[glasba zbledi]

712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[igra nežna pop pesem]

713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
Ne, srček! Ne hodi!

714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
tako te ljubim,

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Luna Mi-hui.

716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
Ne bodi idiot!

717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[pop pesem se nadaljuje]

718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[pesem zbledi]

719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
Sin Gyeong-hun!
Kaj te je vzelo tako dolgo? Uf!

720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Stopil bom na stran več ljudi.
Pomagaj Kang Rob-u tam.

721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Nekdo me mora užaliti,
če nimaš nič proti.

722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
Zakaj se še vedno zanašaš na žalitve
kot bedak? Ugotovite to.

723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
Poiščite svojo moč sami.

724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
Ti bi to že naredil
če ne bi bil tako neumen!

725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[Ro-bin zareži]

726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
tamle!

727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[predvaja napeta glasba]

728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[vzdihne]

729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[Ro-bin kriči]

730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[kriči]

731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Tega nisi pričakoval, kajne?

732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[Gyeong-hun kriči]

733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
Oh, strah me je!

734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[predvaja dramatična glasba]

735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[kričanje]

736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[g. Yang zavpije] Nazaj!

737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[godrnja]

738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[moški stokajo]

739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[vpije]

740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
hej Pojdi stran!

741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[jok] Kaj… kaj…

742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[vpije]

743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
Oh, nisem hotel!

744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Hej, jaz sem tvoj oče.

745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[vpije]

746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
In jaz sem tvoja mati. [godrnja]

747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Vau.

748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[smeh]

749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[Chae-ni] Agh!

750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
Živjo!

751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[vpije] Vau!

752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Oh, jez.

753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[Ro-bin sevi]

754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[težko diha]

755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
Zelo mi je žal.

756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[godrnja]

757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[dahne] Huh?

758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
Jaz, uh ... žal mi je. jaz…

759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[stokanje]

760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[stokanje]

761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[Ro-bin kašlja]

762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
pomagaj mi [sopihanje]

763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Užali me, hitro.

764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
Kaj?

765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
prosim pohiti

766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
Hm. v redu

767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
No, kako si drzne ta baraba priti sem
mi govoriš kaj naj naredim?

768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Ti neumni norec,
ki se pojavi od nikoder.

769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
veš kaj
Moral bi ti iztakniti oči

770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
in vam jih dam nazaj kot žižole.

771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
Moral bi izsesati sok iz njih
in ti jih pljuni v obraz.

772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
Hočeš, da te udarim?

773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
Ti umazan madež. Ti riti.
Spominjaš me na pasje bruhanje.

774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
Pojdi stran od tod!

775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[predvaja sintetična pop glasba]

776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[sevi]

777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[moški kriči]

778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[vpije]

779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[smeh]

780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[Ro-bin kriči]

781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
nazaj sem!

782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[Gyeong-hun] Bip bip! hunk hunk!

783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[Gyeong-hun se smeje]

784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
Yang-soon te ljubi!

785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[Gyeong-hun] <i>♪ Če se želiš pokotaliti</i>
<i>Pojdi z mano ♪</i>

786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Glej, ali ni to super? [smeh]

787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
To je zelo zabavno!

788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Juhu!

789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
<i>♪ Če hočeš skakljati ... ♪</i>

790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[Ro-bin zavpije] Ne, ne, ne!

791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
<i>♪ Če hočeš skakljati ... ♪</i>
[vpije] Bip bip!

792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Yang-soon te ljubi!

793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Ne tukaj.

794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
Hej, počakaj!

795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[kriči]

796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[Chae-ni kriči]

797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[smeh] Je vznemirljivo, a tudi …

798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
Mislim, si nor?

799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
Ti si čisto nor!

800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[glasba se ustavi]

801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[Ro-bin zadiha]

802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[vzdihne]

803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[Ro-bin sopiha]

804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[Chae-ni] Vau! V redu, dobro.

805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
To je bilo ... res super.

806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Bilo je.

807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
-Res super.
-Oj.

808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[oba se smejita]
-g. sin! Chae-ni! Ti si v redu!

809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[predvaja dramatična glasba]

810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
Kaj?

811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Kaj za vraga

812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
se dogaja prav zdaj?

813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
Superjunaki?

814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[Ro-bin se smeje]

815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[neslišen govor]

816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[glasba zbledi]

817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[Gyeong-hun] Kdo bo
vse to počistiti?

818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[Chae-ni se smeje]

819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
Kaj se je pravkar zgodilo? Je to resnično?

820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
Ali pa je nastavitev, kot nekakšna
stvar skrite kamere za TV oddajo?

821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
Bil je specialni nabornik in zdaj vem
to je bilo ves čas za njegove supermoči.

822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Mislil sem, da nikakor ne more
postane bolj vroče.

823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
Če pomislim, je še bolj čudovit
kot sem mislil.

824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[vdihne] Un-jeong--
-[g. Yang] Ne!

825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[vzdihne]

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[vpitje]

827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
Takole sem jih udaril,
in potem stekel tja, kjer si ...

828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
huh

829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[jokavci]

830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[stokanje]

831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
huh

832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[predvaja napeta glasba]

833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[g. Yang] Oh! Oh! To ni dobro.

834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
- Pojdi, teci, teci! Daj no, beži! Gremo!
-[Na-yeong zacvili] Počakaj me!

835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[kovinski obroči]

836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[vsi vzdihnejo]

837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Aja, moramo začeti znova?

838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[predvaja dramatična glasba]

839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
So pod njenim nadzorom.
Če je ne ustavimo, se ne bo končalo.

840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
Ne, ne, ne.
Najprej moramo ustaviti ognjemet.

841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
Ob 12:00 je ognjemet,

842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
in mislim, da je tako
vse bodo zadrogirali.

843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
Potekalo bo veliko odštevanje
ob gledanju ogromne množice,

844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
in potem, kar naenkrat,
ob polnoči, pu!

845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Manj kot 30 minut je
do polnoči.

846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
Torej, katerega naredimo?

847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
Pojdi poišči gospo za nadzor uma,
ali ustaviti ognjemet?

848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Uh, grem iskat ognjemet.

849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Ro-bin, z njo si. sin Gyeong-hun,
iščeš žensko za nadzor uma.

850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Bo precej blizu.

851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
V redu!

852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
Uh. Daj no, pohiti. gremo

853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Jaz sem… Spider-Man.

854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[godrnja] Jaz sem zombi ghoul.

855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
Jaz sem Frankenstein.

856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
Jaz sem Drakula iz Transilvanije.

857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[Mi-hui] Oh! O moj bog. Oh!

858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Oh ne, ne, ne, ne, ne, zakaj?

859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[Mi-hui joka]

860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[Un-jeong] <i>Pohiti, Eun Chae-ni.</i>

861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[predvaja napeta glasba]

862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[Ro-bin zadiha]

863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
To je to, prepričan sem.

864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-Chae-ni--
-To so pravi tovornjaki. Oh, ššš...

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
v redu

866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[težko diha]

867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
sranje

868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[predvaja napeta glasba]

869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
V redu, grem!

870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[Gyeong-hun kriči]

871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[glasba zbledi]

872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
V redu, kaj je to?
So to droge? Kaj je notri?

873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Je to ognjemet ali kaj?
Poglejmo.

874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[man 1] Hej! kaj počneš
-[man 2] Kaj delaš tam notri?

875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[man 1] Poberi se od tam. Nevarno je.
-Ja, ja, daj nam sekundo.

876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Ja, tam zgoraj nekaj leti.

877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[Ro-bin] Kaj?

878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-Ha?
-Ha?

879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[sejemska glasba igra]

880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[ropotanje]

881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[Ro-bin zadiha]

882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[glasba se ustavi]

883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[sevi Un-jeong]

884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[godrnja]

885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[sevi Gyeong-hun]

886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[smeh] Rezultat!

887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[predvaja dramatična glasba]

888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[jokavci]

889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[godrnja]

890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
To je dovolj!

891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[glasba zbledi]

892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Izrežite to.

893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
nehaj Poškoduješ ljudi tam spodaj!

894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
Samo zato, ker si v kultu
ne pomeni, da si lahko tako nasilen.

895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Kje piše
lahko poškoduješ nedolžne?

896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] <i>Poslušaj me--</i>

897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[Gyeong-hun] Najprej me poslušaj,
ti mali drek! kako si drzneš

898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
Tudi če ste čudežni kinder
in smo v okvari, vem, da je to narobe!

899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
Kako si drzneš uporabiti svoje supermoči
na tako destruktiven način?

900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] <i>Poslušaj--</i>

901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
Spet! Evo spet,
me prekinja.

902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Z vami se pogovarja odrasel človek. Ne moreš
prekini me. kdo misliš da si

903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Kje si se naučil
tako nespoštljivo obnašanje?

904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
-[Ju-ran] <i>Poslušaj--</i>
- Rekel sem, da nehaj! Nehaj ali drugače!

905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
Kaj so storili vsi ti ljudje
kdaj naredil, da bi si to zaslužil?

906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
Seveda, recimo Sap in Train Wreck
zaslužim, ampak ali jaz ali Moon Mi-hui?

907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
Ali moja hči?!

908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
Naredite katerega koli od teh neštetih naključnih ljudi
si zasluži kaj od tega?

909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Kaj so ti naredili
je to v redu?

910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
Kaj? Karkoli?!

911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
Nihče nikoli ni opazil trpljenja
skozi smo šli, ko smo bili otroci.

912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
Nikogar ni zanimalo, če živimo ali umremo,

913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
tako da mi je tudi vseeno.

914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
Zame je vseeno.

915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
Nikoli te niso zmerjali
pred odraslo osebo.

916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
No, izbral si napačnega
zapletati se z. huh

917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
Raje se pripravite.
Naučil te bom lekcijo...

918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[vpije]

919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[Ho-ran težko diha]

920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Ti mali…

921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[Gyeong-hun zavpije]

922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[stokanje]

923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[sopihanje]

924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[težko diha]

925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Ju-ran!

926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[zvoni z visokimi toni]

927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[žvenketanje orožja]

928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[težko diha]

929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[žvenketanje orožja]

930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[vzdihne]

931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
Kaj se je zgodilo? si v redu

932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[težko diha]

933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
Kaj naj storim zdaj, moj pastir?

934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
Kaj hočeš od mene?

935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
Je kaj?

936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[kovinske ropotulje]

937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Tvoja volja se bo zgodila, moj Gospod.

938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[Ho-ran] Ju-ran! si v redu

939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-Hm?
-[Ju-ran bruhanje]

940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
Zakaj bi se tako silil?

941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
Ti si tisti, ki nam je rekel, naj bodimo previdni.

942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[igra mračna glasba]

943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Pal-ho je mrtev.

944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[sopiha] In oče je tudi.

945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[Ju-ran zavoha]

946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
Potem pa prenehajmo s tem, sestra.

947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
Tudi tebe nočem izgubiti. Mm?

948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[hlače]

949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
Vendar jim ne morem odpustiti.

950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Ne bom počival, dokler ne bodo vsi mrtvi.

951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
Nikoli te ne bom zapustil. Hmm?

952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
Vsi, ki smo jih kdaj ljubili
je bil zajet, Ho-ran.

953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Maščevaj nas.

954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Pobij jih vse.

955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Vzemite vse, kar imajo radi.

956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[Ju-ran tresoče diha]

957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[predvaja grozljiva glasba]

958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
Boš naredil to zame, Ho-ran?

959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[močno vdihne]

960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[glasba se ustavi]

961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[joka]

962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[igra mračna glasba]

963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[Na-yeong cvili]
-[g. Yang] Prihajajo!

964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-Kaj je? si v redu
-[ženska] Ne držim te za roko.

965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[g. Yang] Ker prej,
nisi bil, zdaj pa...

966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
V redu so. Spet so normalni.
Oh boga.

967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[izdihne] Je že konec?

968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[vzdihne]

969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[vpije]

970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[vzdihne]

971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Ste sploh poškodovani?

972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Samo malo utrujen.

973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[nežna glasba igra]

974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Kako je šlo z ognjemetom?

975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[vzdihne]

976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
Zdaj se ne da več ustaviti.

977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
Eun Chae-ni?

978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[rezine z nožem]

979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Lepo bo.

980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
Če povem po resnici,

981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Nikoli nisem videl ognjemetov
v resničnem življenju pred bodisi.

982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[predvaja zlovešča glasba]

983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[stokanje]

984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[vzdihne]

985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Moje zadnje slovo od tebe.

986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[igra nežna balada]

987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[radijski voditelj] <i>Prav, tukaj smo.</i>

988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
<i>Od leta 1999 ni ostalo veliko.</i>

989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
<i>Ali vsi preživljate zadnjih nekaj trenutkov</i>
<i>20. stoletja s svojimi najdražjimi?</i>

990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
<i>Samo še približno pet minut</i>
<i>dokler se ne začne novo tisočletje.</i>

991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
<i>Upam, da ste vsi obkroženi</i>
<i>s strani ljudi, ki jih ceniš</i>

992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
<i>in ki vas tudi cenijo</i>
<i>v teh zadnjih nekaj minutah leta 1999.</i>

993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
<i>Tukaj je zadnja pesem, ki jo bom predvajal</i>
<i>v 20. stoletju.</i>

994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[rezine z nožem]

995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[vzdihne]

996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[predvaja zlovešča glasba]

997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[vzdihne]

998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[škropi]

999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
To je cena, ki jo plačate
za kri našega pastirja Pal-hoja.

1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[vzdihne]

1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[godrnja]

1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[glasba zbledi]

1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[vzdihne]

1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[nežna balada se nadaljuje]

1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
Chae-ni!

1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Tukaj sem. Vau! Kaj?

1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[vpije]

1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
Kaj? si v redu

1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
Si prepričan, da nisi nekdo drug?

1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
Nekdo drug? kaj misliš

1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
Jaz sem Chae-ni, kot vedno.
Kaj je s teboj?

1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
Poglej.

1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
-[vpije]
-[Ro-bin zavpije]

1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
Chae-ni… si to ti?

1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
Oh!

1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
Zakaj sem tam?

1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
Oh! Oh!

1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
Zabodena je bila, kajne?

1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Oh ne!

1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
Hm?

1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
WHO…?

1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[Ho-ran tresoče diha]

1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[vzdihne]

1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
Nadaljujte z dihanjem. Samo ostani z mano.
Vse boš v redu.

1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Oh ...

1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
vse bo v redu. Ne skrbi.

1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[predvaja grozljiva glasba]

1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
ja

1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[tresoče diha]

1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[fant] Vau!
-Vau! Poglej to. Poglej.

1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[Un-jeong] <i>Boš. Niste se spremenili.</i>

1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
Ribe!

1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[Un-jeong] <i>Vedno si skrbel za nas.</i>
-Od kod so prišli?

1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[Un-jeong] <i>Jaz in vsi ostali otroci</i>
<i>tudi tam.</i>

1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
Tako kul.

1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
Želim si …

1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
bila sva na isti strani.

1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
Želim si, da bi bilo vse drugače.

1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
št.

1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
št.

1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Ho-ran…

1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
Ho-ran!

1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[tresoče diha]

1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[Chae-ni] Je mrtva? huh Je ona?

1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
- Še vedno ima utrip.
-[glasba zbledi]

1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
Naj nekdo pokliče rešilca!

1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Prekleto. Mislim, da mi je padel mobilni telefon
nekje. Prepričan sem, da sem ga imel.

1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[Chae-ni] Ro-bin, premaknimo jo noter.

1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Kje sem ga imel?

1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
kam greš

1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
pridi nazaj!

1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
Mi-hui, rekel sem ti, da ostaneš skrita
dokler ni bilo varno.

1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Draga, kaj delaš? nisem …

1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[predvaja napeta glasba]

1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
huh

1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[predvaja vesela sejemska glasba]

1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}SODNIK STOJI NA VRATIH
JAKOB 5:9

1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[glasba popači]

1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[predvaja vznemirljiva glasba]

1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[pridigar] Vi ljudje
ne bo mogel ustaviti.

1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[stokanje]

1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
Božanska prerokba je v svojem razkritju.

1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
Apokalipsa, kot je bila napovedana,

1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
kjer so neverniki

1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
bo vržen v peklenski ogenj
ko umrejo,

1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
in tisti, ki verjamejo

1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
bo dobil večno življenje kot Wunderkinder.

1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[pridigar se smeje]

1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[vzdihne]

1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[piskanje]

1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[vzdihne]

1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[predvaja napeta glasba]

1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
Torej to je tisto, kar eksplodirajo.

1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
Torej ni bil ognjemet?

1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[predvaja dramatična glasba]

1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[piskanje]

1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[Ro-bin vzdihne]

1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
Mislim, da je res.
Ne bomo ga mogli ustaviti.

1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[Un-jeong globoko diha]

1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[stokanje]

1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[Un-jeong zastoka]

1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
sranje

1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
Rekel sem, da želim živeti
videti konec sveta,

1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
in zgodilo se je. Tukaj sem.

1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[globoko diha]

1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
Ampak na tvojo žalost ...

1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[glasba zbledi]

1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…premislil sem si.

1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
Apokalipsa je zanič.

1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
Chae-ni, kaj to pomeni?
Spravljaš me ob živce.

1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
Ro-bin, pripravi se

1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
da bi naju dva vrgla na to stvar.

1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
Uh, zakaj jaz?

1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
Potrebujem nekaj, za kar se lahko oprimem.

1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Uh, samo poskrbi, da sem dobro navezan,
potem lahko odpustiš.

1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
Po tem,
Cel cepelin bom skočil daleč stran.

1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
ne vem
Kaj pa, če gre kaj narobe?

1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
Kaj se bo zgodilo?
Veš, če umrem, ne bo dolgo.

1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
Misliš, da ne moreš umreti?

1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
Kako točno mislite
si končal s tem srcem?

1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Če bo šlo kaj narobe, bo
edina stvar, ki je ostala od tebe.

1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
Ta stvar je pripravljena, da eksplodira, fant.
Napačen čas, pa vas bo razneslo.

1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
In poleg tega, kaj bi rekla babica?

1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
Nič, ker ji ne bom povedal.

1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
Poslušaj me, Ro-bin.
Tudi ti ji ne smeš povedati.

1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
Tako ali tako me ne bo dolgo.

1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
v redu

1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Potem me vzemi s seboj.
Skupaj bova naredila.

1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Res krvaviš.

1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
Na koncu me boš upočasnil. huh

1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
Kakorkoli, moraš ostati tukaj.
In bodi pripravljen, da nas ujameš, ko pademo.

1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
Ujeli boste gospoda sina
ko izpusti, potem jaz.

1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
Eun Chae-ni!

1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[vzdihne]

1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Veste, mislim, da je možno.
Lahko bi umrl od te višine.

1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
Torej moraš biti tukaj, da ujameš moj padec.

1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
Predstavljajte si, da umrem, ko rešim svet.
To bi bilo res neumno. Kajne, Sensei?

1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Pripravljen sem, Ro-bin. Vrzi nas tja gor.

1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
-[škropi]
-Hej, to je edini način!

1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[nežna glasba igra]

1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Hm.

1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[vzdihne]

1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
Vse je pripravljeno.

1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
Zakaj za vraga ne?

1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[predvaja rock glasba]

1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
Izgledaš tako lepo.

1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
gremo

1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Veš kaj, Ro-bin?

1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
Najgrši si, ko se smejiš.
Veš to?

1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[jokavci]

1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Chae-ni, prisežem, če umreš--

1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
Nehaj jokati, slabič, in nas premetavaj!

1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
Vrzi nas, slabiči!

1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[stokanje]

1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
King of the Saps!

1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[Chae-ni kriči]

1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[oba kričita]

1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[predvaja dramatična glasba]

1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[Chae-ni in Gyeong-hun kričita]

1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[Chae-ni cvili, se smeji]

1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[Gyeong-hun] Želim

1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
Eun Chae-ni

1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
izginiti

1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
in da se nikoli več ne vrne!

1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-Pojdi!
-[Chae-ni] Kaj?

1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
Pojdi, splezaj zdaj.

1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
Oh, pojdi še malo gor!

1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
Ne. Pojdi!

1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
Ah, jez!

1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Dovolite mi… Samo minuto.

1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[Gyeong-hun] Počakaj, oj!
-Ostani obtičen. Nisem končal.

1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
-Počakaj!
-Pojdi, pojdi, pojdi! Joj! To boli!

1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
-Samo trenutek. Sem ravno tam. Aja!
-Joj, hej, hej, hej, oj!

1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[oba seva]

1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[Gyeong-hun] Potegnite močneje!

1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
-[godrnja]
-[sevi Chae-ni]

1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[Chae-ni stoka]

1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
V redu, sin!

1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
Moral bi iti. Naj zdaj padeš.

1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
Danes si bil neverjeten.
To bi moral vedeti!

1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
otrok,

1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
prideš nazaj.

1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
Iskreno povedano, ne bi mogel sprejeti, če ti ne
vrni se k nam živ in zdrav.

1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[kriči]

1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[jokavci]

1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[Gyeong-hun kriči]

1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[Gyeong-hun sopiha]

1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[vohanje]

1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[težko diha]

1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[piskanje]

1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[joka]

1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[nežna glasba igra]

1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[Chae-ni joka]

1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[globoko izdihne]

1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[timer piska]

1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[radijski voditelj] <i>V redu, vsi,</i>
<i>smo na zadnjih nekaj sekundah.</i>

1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
<i>Skoraj je čas za začetek odštevanja.</i>

1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
<i>Gremo!</i>

1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[predvaja dramatična glasba]

1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
<i>Deset.</i>

1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
<i>Devet.</i>

1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
<i>Osem.</i>

1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
<i>-Sedem. Šest.</i>
-[množica se pridruži]

1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[radijski voditelj] <i>Pet.</i>

1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
<i>Štiri.</i>

1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
<i>-Tri.</i>
-[izdihne]

1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[radijski voditelj in množica] <i>Dva. Ena!</i>

1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[dramatična glasba gradi]

1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[glasba se ustavi]

1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
-[vzdihne]
-[vzdihne]

1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[vzdihne]

1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Eunie.

1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[cvili ognjemet]

1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[vzdihne]

1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[eksplodira ognjemet]

1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[radijski voditelj] <i>Srečno novo leto!</i>

1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
<i>Leto 2000.</i>
<i>Končno se je začelo novo tisočletje!</i>

1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[tresoče diha]

1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
št.

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
Ni …

1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[kriči] Ne!

1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[kriči]

1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[požirki]

1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[igra mračna glasba]

1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[vzdihne]

1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[vzdihne]

1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[ženska 1 zastoka]

1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-Oh!
-[vzdihne]

1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[ženska 2] Poglej! Kdaj so se začeli?

1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[navijanje]

1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[Mi-hui] Moral bi biti
gledam te s Cheongom.

1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[aplavz]

1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[moški navija]

1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
Ustavili smo ga.

1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[navijanje množice]

1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
Uspelo nam je.

1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
Ne morem verjeti, da nam je uspelo.

1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
Ko se Chae-ni vrne,

1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
ne spusti je.
Samo poskrbi, da jo ujameš.

1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
ja

1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Morala bi se že vrniti, kajne?

1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
Kaj je naredila,
spet v Kanado? [nerodno se smeje]

1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[Ro-bin se nerodno smeje]

1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
Mislim, tudi če bi šla mimo Kanade,
vse do severnega pola,

1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
ali ne bi morala biti že nazaj?

1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[sopci]

1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[Gyeong-hun] Psst!

1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
Nočem slišati.

1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[težko diha]

1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[šumijo drevesa]

1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[Cheong] <i>In tako</i>
<i>leto 2000 se je začelo brez posebnosti.</i>

1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>Novo tisočletje je končno tu,</i>

1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
<i>in čeprav se je začelo tiho,</i>
<i>moramo prijaviti nenavaden dogodek.</i>

1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
<i>Sinoči, močno nevihto</i>

1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
<i>prekinil Millennium Festival</i>
<i>pripravilo mesto Haeseong-si.</i>

1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
<i>Nevihta je udarila s tako močjo ...</i>

1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
Moj Bog, poglej to.
Kakšna nevihta prevrača avtomobile?

1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-Ha?
-[Gyeong-hun se posmehuje]

1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
Razočarana sem
morali pa parado odpovedati.

1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
Vsaj dobili smo
nekaj odličnih slik Cheonga.

1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[Gyeong-hun] Se ne spomniš
kaj se je zgodilo

1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
Ali mi praviš
se ne spomniš kako sem te rešil?

1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
Kako kul sem bil ali kaj podobnega?

1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
Vzel sem vaju dva
v trgovino s ploščami, da se skrijejo,

1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
potem smo s prijatelji rešili vse.

1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
[posmehuje se] Nikoli ne bom razumel
zakaj si izmišljuješ take neumnosti.

1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
Mislim, iskreno.

1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Zakaj ne bi samo rekel
si letal naokrog v hlačnih nogavicah?

1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[posmehuje se] Tako patetično.

1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[vrata se zaprejo]

1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
-[Cheong] Hej, oče.
-Ha?

1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-Moje kosilo?
-[Gyeong-hun] Ga nimaš?

1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
Za tabo je. Točno tam.

1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
Enkrat sem dejansko …

1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
V redu, vse pripravljeno. Hm?

1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[Cheong] <i>Nihče se ni spomnil</i>
<i>kaj se je zgodilo na silvestrovo.</i>

1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[moški] <i>Neurje?</i>

1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
-Nevihta je pihala nad avtom? Se hecaš?
-Ja, vem. To pravim.

1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
kaj se dogaja

1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
Zakaj se nihče ne spomni?

1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Ali bi lahko bilo …

1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
srček?

1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
Mi-hui!

1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[Mi-hui] Draga!

1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Zakaj samo stojiš tam?

1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[vzdihne]

1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[Gyeong-hun se smeje]

1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[stokanje]
-Draga, v redu si! Vsega je konec.

1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[nežna glasba igra]

1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[joka]

1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
Uspelo mi je! Rešil sem tebe in Cheonga.

1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
In vsi ostali tudi.

1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
Zakaj bi to rekel?

1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
Kje je sploh Cheong?
Iščem jo.

1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
Zakaj mi že enkrat ne pomagaš?

1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
Cheong?

1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
kje si

1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
Poslušaj, rešil sem te.

1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Mi… rešili smo vse tukaj.

1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
Ves Haeseong-si!

1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
Prihajala je apokalipsa,
in smo ga ustavili! Se spomniš?

1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] <i>Iz nekega razloga,</i>

1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
<i>junaki tiste noči</i>
<i>izginil iz vseh spominov.</i>

1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[Gyeong-hun] Zakaj?!

1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
Zakaj me tako gledaš?

1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
Za božjo voljo! Ta avto je prevrnjen
takoj čez! Misliš, da je to naredil veter?

1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] <i>Vse razen</i>

1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
<i>moj.</i>

1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
Moja srčka, lep dan ti želim danes,
prav? Se vidimo po šoli.

1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
-Bilo je super kul, oče.
-Hm.

1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
huh

1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
V redu, hvala. Se vidiva kasneje.

1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[nežna glasba igra]

1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
Hvala, srček moj.

1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
SRČNA HIŠA

1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
Šla je predaleč.

1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
Torej ji vzame veliko časa,

1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
vendar se bo vrnila.

1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
Moja dojenčica je na poti nazaj.

1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
no,

1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
Odločil sem se, da mislim, da je ...

1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
ona je.

1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[vzdihne]

1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[kašlja]

1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[vohanje]

1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[joka]

1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
FLORALA

1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
Majhno sranje.

1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[vzdihne]

1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[ženska] Pravijo, da moraš narediti grob,

1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
tudi če je prazna,
za nekoga, ki je umrl stran od doma.

1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
Sicer pa njihov duh
bo taval po podzemlju.

1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[vohanje]

1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[glasba zbledi]

1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
SPOMINSKA TABLICA
EUN ČAE-NI

1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[nerazločno klepetanje]

1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
Hvala. Uživajte.

1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
tukaj si Uživajte. tam.

1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[ženska] Ta hrana niti ni tako dobra.
Kakšna zabava je to?

1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
Hej, uporabi svoje manire tukaj.

1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[ženska] Huh? Kakšna storitev je to?

1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
oprosti. Vsem damo
velikodušne porcije, zato traja dlje.

1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
Pridi sem, če si tako lačen.
Takoj vam postrežem.

1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[ženska] Mimogrede,
je to 49-dnevna storitev?

1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
Je kdo umrl ali kaj? huh

1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
Kdo je umrl?

1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Ti ...

1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Ti ...

1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
Eunie?

1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
Si to ti, Eunie?

1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
Chae-ni!

1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
Eun Chae-ni?

1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
o bog!

1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Oh, da vidim.

1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[Chae-ni se hihita]

1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
O moj bog!

1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
Moj Bog, Chae-ni!

1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[veselo vpitje]

1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Moj otrok, moj otrok, moj otrok.
Poglej se! [smeh]

1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
Ja, trajalo je nekaj časa
da bi se vrnil sem, kajne?

1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-Ja.
-Mislim, poskušal sem iti čim dlje.

1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Ampak končal sem sredi puščave
na drugi strani planeta.

1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Mislim, da je bilo predaleč, ker nisem mogel
skočil nazaj in nisem vedel, kje sem.

1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
Nisem imel denarja, ne potnega lista.

1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
Torej je trajalo večno, da sem prišla kamor koli.
Nikoli pa nisem nehal poskušati priti nazaj.

1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
-[smeh]
-Ampak resno, kdo je umrl?

1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
-Mislim, da so vsi tukaj.
-Oh!

1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[Chae-ni] Kdo?
-Nihče ni mrtev. [smeh]

1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
Nihče ni umrl. Prav nihče, kaj?

1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
O moj bog, moj otrok ni umrl!

1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[Ro-bin vpije]

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[Jeon-bok se smeje]

1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
Oh, ljubim te, ampak pusti me.

1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
Resno, lačen sem. prosim v redu
Najprej mi daj nekaj hrane.

1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
- [zadiha] Moj otrok je lačen.
-Prosim.

1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
Počakaj! Kako to
si edina, ki ne joka?

1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-Se zavedaš, kako žalostni smo bili?
-Jezus.

1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
No, vedel sem, da nisem mrtev, kajne?
Pa kaj sem moral biti žalosten?

1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
Poleg tega, da vas vse pogrešam? huh

1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
ne vem

1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
Mislim, da imaš prav.

1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[jok]
-[aplavz]

1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-Ali lahko prineseš mokro brisačo ali kaj podobnega?
-[Ro-bin] Da! Vrnila se je!

1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
Prekleto odvraten si.

1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
-[Ro-bin se smeje]
-Ja, popolnoma. Tudi tebe je lepo videti.

1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[vpije, stoka]
-[smeh]

1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
Eunie. Tukaj je nekaj hrane, srček.

1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
O moj bog! [smeh]

1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
Riževi kolački so okusni.

1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[vesela glasba igra]

1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[glasba se ustavi]

1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
[predvaja se "Flip My World"]

1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[sopihanje]

1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
<i>♪ Mogoče so to le sanje ♪</i>

1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
<i>♪ Vse, kar sem kdaj poznal ♪</i>

1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
<i>♪ Ples z mislimi ♪</i>

1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
<i>♪ Ne morem izgubiti ... ♪</i>

1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
Ali nisi vesel, da me spet vidiš, Sensei?

1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
Malo zamujaš, veš.

1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[smeh]

1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
Vzelo mi je nekaj časa
postati dober slepi potnik.

1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
Zakaj?

1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
Pogrešal si me, kajne?

1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
uh...

1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
Bilo je olajšanje, ker nisem imel
tako oklepljivo dekle se mota naokoli.

1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
Ostani nazaj.

1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[tiho se smeji]

1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
hej Poskusite se ne umivati ​​tri tedne.
Stavim, da bi ti dišal hujše kot jaz.

1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
Pojdi pod tuš. In se vidimo kasneje.

1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[Un-jeong izdihne]
-[smeh]

1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
To ne bo izginilo niti po tuširanju.

1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
o ja Trajalo bo ves teden.

1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
resno...

1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
Sploh te ne maram, Eun Chae-ni.

1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
<i>♪ Obrnite moj svet ... ♪</i>

1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Ja, prav.

1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
<i>♪ Potujemo, skupaj pojemo ♪</i>

1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
<i>♪ Življenje je mišljeno ♪</i>

1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
<i>♪ Biti takšen ♪</i>

1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
<i>♪ Obrnite moj svet ♪</i>

1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
<i>♪ Skupaj sva ♪</i>

1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
<i>♪ Ukradi luno ♪</i>

1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
<i>♪ In obdrži ♪</i>

1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
<i>♪ Za vedno ♪</i>

1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[smeh]

1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[nežna glasba igra]

1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[predvaja rock glasba]

1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] <i>Nekateri ljudje so drugačni.</i>

1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
<i>Nekateri od njih pozno cvetijo.</i>

1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
<i>In nekaj</i>

1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
<i>raje so izstopajoči.</i>

1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}MESTNA HIŠA HAESEONG

1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
<i>Ampak ne glede na vse ...</i>

1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
<i>nihče</i>

1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
<i>je nihče.</i>

1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[predvaja zanimiva glasba]

1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[glasba se ustavi]

1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[ptičje žvrgolenje]

1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[nežna glasba igra]

1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[vzdihne]

1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[joka]

1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[vohanje]

1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[g. Yang] Hej. Je že končano? huh

1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[Un-jeong] Ne. Skoraj končano.

1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[g. Yang] Prinesi mi, kar imaš do zdaj.
-V redu. Tukaj.

1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-Joj!
-Ne spet.

1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
Za jok na glas,
zakaj se ne vrneš v Seul?

1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
Ne vem, zakaj si se vrnil sem.
Da me spravljaš ob pamet?

1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
Nič hudega, jaz bom to naredil namesto tebe.

1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[hihitanje] Joj!

1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[g. Yang] V redu. Samo opravi to.
-[Na-yeong se hihita]

1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
CERKEV VEČNEGA ODREŠENJA

1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[radio piska]

1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
Ja, gospod. Vhodi so blokirani.
Glavna vrata in vsa vrata.

1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[man 1] Tukaj je bil nekdo poškodovan.
Videti je, kot da je kri na tleh.

1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[miška cvili]

1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[man 2] Preiščite vsak centimeter tega mesta.
Sporoči mi, če kaj najdeš.

1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[moški 3] Da, gospod.

1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[predvaja zlovešča glasba]

1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[srhljivo prasketanje]

1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[zlovešča glasba gradi]

1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[predvaja zanimiva glasba]

1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[nežna glasba igra]

1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[glasba zbledi]