1 00:00:06,589 --> 00:00:09,926 [skrivnostni glasbeni vbod] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [predvaja zanimiva glasba] 3 00:00:57,307 --> 00:01:00,977 ČUDESNIKI 4 00:01:01,061 --> 00:01:01,978 [glasba se ustavi] 5 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 Kaj? Nam Sun-gyu? 6 00:01:05,482 --> 00:01:08,109 Pravite, da dela s Cerkvijo večnega odrešenja? 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,694 B… b… ampak narediti kaj? 8 00:01:10,528 --> 00:01:13,114 Ugrabitev. Zapor. 9 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 [moški tresoče diha] 10 00:01:15,283 --> 00:01:17,285 [predvaja napeta glasba] 11 00:01:25,376 --> 00:01:27,253 [Jeon-bok] Nezakonito eksperimentiranje na ljudeh. 12 00:01:28,296 --> 00:01:29,255 [vzdihne] 13 00:01:29,339 --> 00:01:31,216 [jokavci] 14 00:01:33,468 --> 00:01:34,469 Kaj je to? 15 00:01:35,887 --> 00:01:37,013 [jokavci] 16 00:01:37,097 --> 00:01:39,682 Zdaj pa dajte no, gospa. Zakaj brskate po preteklosti? 17 00:01:39,766 --> 00:01:42,060 Vse te stvari so se zgodile pred več kot 20 leti. 18 00:01:42,143 --> 00:01:43,311 poslušaj me 19 00:01:43,394 --> 00:01:47,774 Vse te stvari izpred 20 let se zdaj spet dogaja! 20 00:01:47,857 --> 00:01:50,318 [Ro-bin in Gyeong-hun vpijeta] 21 00:01:50,401 --> 00:01:51,945 [Ro-bin zadiha] 22 00:01:54,739 --> 00:01:56,616 Lahko jih vse pobijemo, kajne? 23 00:01:56,699 --> 00:01:58,952 Pusti 3972. 24 00:01:59,536 --> 00:02:00,495 On je moj. 25 00:02:06,292 --> 00:02:07,418 [glasba zbledi] 26 00:02:27,939 --> 00:02:30,233 [predvaja grozljiva glasba] 27 00:02:43,079 --> 00:02:44,080 [predvaja napeta glasba] 28 00:02:45,165 --> 00:02:47,375 Čudak, kaj je narobe s tabo? huh Hej, hej! 29 00:02:48,042 --> 00:02:50,795 Rekel si, da te lahko napolnijo, a ti je prazna baterija ali kaj? 30 00:02:50,879 --> 00:02:53,464 Sensei! Si v redu tam? 31 00:02:53,548 --> 00:02:57,093 [Gyeong-hun] Zdaj res ni pravi čas da nas zapiraš. 32 00:02:57,177 --> 00:02:58,261 Gospod Čudak! 33 00:02:58,761 --> 00:03:00,471 Daj no, umakni se, boš? 34 00:03:00,555 --> 00:03:02,557 [tresoče diha] 35 00:03:03,099 --> 00:03:04,142 huh 36 00:03:05,685 --> 00:03:07,103 Dun-dun-da? 37 00:03:07,604 --> 00:03:08,479 [vzdihne] 38 00:03:10,148 --> 00:03:11,441 [tiho zareži] 39 00:03:12,025 --> 00:03:13,902 [predvaja zlovešča glasba] 40 00:03:21,242 --> 00:03:22,076 [glasba zbledi] 41 00:03:22,952 --> 00:03:23,786 ječmen. 42 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 [predvaja napeta glasba] 43 00:03:29,709 --> 00:03:30,793 ječmen. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,798 riž. Riž! 45 00:03:37,425 --> 00:03:39,594 ječmen. 46 00:03:41,971 --> 00:03:44,557 - Poskušaš umreti? -Glej, opozarjam te. 47 00:03:45,266 --> 00:03:47,101 Raje ne delaj tega ali pa nas boš vse pobil. 48 00:03:49,938 --> 00:03:51,231 -[Ro-bin zastoka] -[vzdihne] 49 00:03:53,483 --> 00:03:54,567 [predvaja napeta glasba] 50 00:03:56,986 --> 00:03:57,820 ječmen. 51 00:04:00,323 --> 00:04:02,533 Ne glede na to, kolikokrat poskusite, ne bo delovalo. 52 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 [renči] 53 00:04:06,329 --> 00:04:09,415 Nič drugega kot norec nisi pastirju stati na poti! 54 00:04:09,499 --> 00:04:10,583 [stokanje] 55 00:04:10,667 --> 00:04:13,503 Ste preprosto izdelek z napako, nesmiselno in slabotno! 56 00:04:17,882 --> 00:04:20,927 Ti patetični poraženec. Kaj misliš kdo poskušaš biti junak? 57 00:04:21,010 --> 00:04:22,845 [jokavci] 58 00:04:27,058 --> 00:04:27,934 [jokavci] 59 00:04:32,146 --> 00:04:34,524 [škrtanje kosti] 60 00:04:34,607 --> 00:04:36,192 [stokanje] 61 00:04:37,151 --> 00:04:38,319 [predvaja rock glasba] 62 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [Pal-ho zastoka] 63 00:04:44,951 --> 00:04:46,035 Veš ... 64 00:04:46,744 --> 00:04:47,620 [Pal-ho zastoka] 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 [Ro-bin] … morda sem popolni bedak, 66 00:04:50,081 --> 00:04:53,459 in vsi na ulici bi me lahko označil za patetično zgubo, 67 00:04:53,543 --> 00:04:54,752 ampak veš kaj? 68 00:04:54,836 --> 00:04:57,714 Nikoli nisem mogla sedeti križem rok in opazuj, kako ljudje umirajo kot ti. 69 00:04:57,797 --> 00:04:59,299 [stokanje] 70 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 oprosti mi 71 00:05:05,096 --> 00:05:06,472 Ampak to bo bolelo. 72 00:05:17,191 --> 00:05:18,109 [glasba zbledi] 73 00:05:18,192 --> 00:05:19,652 [piskanje] 74 00:05:19,736 --> 00:05:21,154 [kašlja] 75 00:05:23,072 --> 00:05:24,032 kaj se dogaja 76 00:05:25,533 --> 00:05:28,745 Kdo so ti ljudje, in zakaj povzročajo toliko težav? 77 00:05:28,828 --> 00:05:30,621 Ne skrbi. Poskrbeli bomo za to. 78 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 In operacija? 79 00:05:32,915 --> 00:05:33,791 [piskanje] 80 00:05:33,875 --> 00:05:38,963 Izgubil si otroka z večnim srcem tik pred tvojimi očmi! 81 00:05:39,464 --> 00:05:41,966 Ponovno jo najti ne bo problem. 82 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 [jezno sopiha] 83 00:05:44,927 --> 00:05:46,929 [predvaja zlovešča glasba] 84 00:05:47,013 --> 00:05:49,474 [Sun-gyu močno piska] 85 00:05:58,399 --> 00:05:59,525 [glasba zbledi] 86 00:06:06,366 --> 00:06:07,283 pomagaj mi 87 00:06:08,159 --> 00:06:09,535 -Prosim. -[vzdihne] 88 00:06:11,579 --> 00:06:14,374 Moraš mi pomagati, prosim. 89 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 [predvaja grozljiva glasba] 90 00:06:32,600 --> 00:06:34,727 [predvaja dramatična glasba] 91 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 nehaj! prosim! nehaj! 92 00:06:40,483 --> 00:06:43,569 [otroci kričijo] 93 00:06:45,321 --> 00:06:46,322 pomagaj mi! 94 00:06:46,406 --> 00:06:48,658 Pomagajte mi, prosim! pomagaj mi! 95 00:06:50,034 --> 00:06:52,620 Prosim, naj nekdo pomaga mojemu bratu! 96 00:06:52,703 --> 00:06:53,746 [kriči] 97 00:06:53,830 --> 00:06:55,164 [fant] Prosim, pomagaj mu! 98 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Se spomniš? 99 00:06:59,335 --> 00:07:01,712 Se spomniš, kako grozno je bilo? 100 00:07:03,756 --> 00:07:04,966 Ti si povzročil vse to. 101 00:07:10,388 --> 00:07:14,308 Vse to je zaradi tebe da je vse uničeno. vidiš 102 00:07:25,361 --> 00:07:26,237 nehaj 103 00:07:27,488 --> 00:07:29,991 Kaj pa, če te je prizadel? Ali eksperimentirali na vas? 104 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 Biti ljubljen ima svojo ceno! 105 00:07:31,784 --> 00:07:33,953 Včasih je bolečina cena to je treba plačat! 106 00:07:34,036 --> 00:07:36,038 Enako je naredil meni. 107 00:07:36,122 --> 00:07:40,084 Naš oče je bil tisti, ki nas je sprejel, ki je skrbel za nas in nas imenoval družina. 108 00:07:40,168 --> 00:07:41,711 Starši so nas zapustili! 109 00:07:41,794 --> 00:07:42,753 [igra mračna glasba] 110 00:07:42,837 --> 00:07:44,046 Ti si kriv! 111 00:07:44,130 --> 00:07:46,299 Vsega si kriva ti. 112 00:07:46,382 --> 00:07:48,384 Tako smo končali zaradi tebe! 113 00:07:48,468 --> 00:07:49,844 Nehaj, prosim! 114 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 [predvaja dramatična glasba] 115 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 [stokanje] 116 00:07:57,810 --> 00:07:58,644 [vpije] 117 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 [vpije] 118 00:08:01,856 --> 00:08:06,360 Moram priznati, da je to kar super! 119 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 ja! 120 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Če umrem, je to prava pot! 121 00:08:11,532 --> 00:08:13,326 Vau! 122 00:08:14,911 --> 00:08:15,828 Vau! 123 00:08:15,912 --> 00:08:18,706 -[Ro-bin sevi] -[Chae-ni kriči] 124 00:08:18,789 --> 00:08:20,666 -Chae-ni, si v redu? -[Chae-ni] Ah! 125 00:08:20,750 --> 00:08:23,961 huh kaj se dogaja Kaj se je zgodilo? 126 00:08:24,045 --> 00:08:26,380 Veliko stvari je šlo narobe! 127 00:08:27,131 --> 00:08:29,258 Senseijeva baterija se nam je izpraznila. 128 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 Nisem prepričan, da ga lahko popravimo! 129 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 Kaj? 130 00:08:39,977 --> 00:08:43,564 [Gyeong-hun] Res brezhiben čas z vaše strani. Prekleto. 131 00:08:43,648 --> 00:08:45,441 [vpije] 132 00:08:45,942 --> 00:08:51,239 Hej, fantje! Roka me ne boli več, in sploh nisem utrujena! 133 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 [vpit] Resno! 134 00:08:53,449 --> 00:08:55,284 -[skrivnostno prasketanje] -Ha? 135 00:08:55,368 --> 00:08:59,372 Hej, Ro-bin, potrebuješ da me potisne tja! 136 00:08:59,455 --> 00:09:00,873 Ne slišim te! 137 00:09:00,957 --> 00:09:02,291 Ah, jez! 138 00:09:02,375 --> 00:09:03,918 [sevi Chae-ni] 139 00:09:13,427 --> 00:09:17,682 Sensei! Moraš skočiti iz tega, prosim! 140 00:09:17,765 --> 00:09:18,724 [vpije] 141 00:09:20,935 --> 00:09:22,436 [zagunca] Daj no! 142 00:09:25,398 --> 00:09:27,400 [sevi Chae-ni] 143 00:09:31,279 --> 00:09:32,154 [Ro-bin godrnja] 144 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 [predvaja napeta glasba] 145 00:09:52,300 --> 00:09:53,467 V redu je. 146 00:09:54,260 --> 00:09:55,720 Zdaj lahko nehaš. 147 00:09:55,803 --> 00:09:56,721 [glasba zbledi] 148 00:09:58,681 --> 00:10:00,016 [nežna glasba igra] 149 00:10:03,894 --> 00:10:05,146 Resnica je ... 150 00:10:07,273 --> 00:10:08,733 Hotel sem mu pomagati. 151 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 Hotela sem ga rešiti, a sem... 152 00:10:16,657 --> 00:10:17,658 [joka] 153 00:10:28,544 --> 00:10:30,546 [Un-jeong joka] 154 00:10:36,677 --> 00:10:37,762 saj vem 155 00:10:39,472 --> 00:10:41,265 Razumem. V redu je. 156 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 Zdaj moraš 157 00:10:43,434 --> 00:10:45,436 nehaj s tem takoj, 158 00:10:46,395 --> 00:10:48,648 ali pa bomo vsi tukaj umrli. 159 00:10:57,823 --> 00:10:58,908 [Gyeong-hun zastoka] 160 00:10:59,867 --> 00:11:01,744 [stokanje] 161 00:11:03,496 --> 00:11:05,122 [težko diha] 162 00:11:07,416 --> 00:11:08,459 [Chae-ni] Sensei! 163 00:11:08,542 --> 00:11:12,296 si v redu huh Daj no, odpri oči! 164 00:11:13,756 --> 00:11:14,632 Samo pojdi. 165 00:11:14,715 --> 00:11:17,885 Ne brez tebe. Smo ekipa. Zato sem se vrnil. 166 00:11:17,968 --> 00:11:20,971 Vsem vam bom le v breme. 167 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 [izdihne] 168 00:11:23,140 --> 00:11:23,974 Samo pojdi. 169 00:11:25,810 --> 00:11:26,894 Ali bi morali? 170 00:11:27,728 --> 00:11:29,730 Zberi se, Choi Un-jeong! 171 00:11:29,814 --> 00:11:30,648 [glasba se ustavi] 172 00:11:30,731 --> 00:11:31,732 [stokanje] 173 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Lee Un-jeong. 174 00:11:35,778 --> 00:11:36,612 Ro-bin, 175 00:11:37,113 --> 00:11:39,657 nosiš Senseija na hrbtu. 176 00:11:39,740 --> 00:11:43,119 Oh, mislim, da ne. Uh, moja moč je popolnoma pošla, Chae-ni. 177 00:11:43,202 --> 00:11:44,078 [Ro-bin zastoka] 178 00:11:44,161 --> 00:11:46,706 Tudi jaz ne morem. Sploh nimam moč, da zdaj kričim nanj. 179 00:11:46,789 --> 00:11:49,166 - Oh, hudo mi je. -[Chae-ni] Vidva sta neuporabna. 180 00:11:49,917 --> 00:11:51,043 Izvolite. 181 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 [globoko diha] 182 00:11:57,049 --> 00:11:58,384 V redu, vsi, zgrabite se! 183 00:11:58,467 --> 00:11:59,885 [predvaja napeta glasba] 184 00:12:03,264 --> 00:12:05,766 Hej, Chae-ni, nehaj. Počakaj. počakaj! jaz… 185 00:12:05,850 --> 00:12:06,934 [glasba zbledi] 186 00:12:09,103 --> 00:12:10,980 [škripanje] 187 00:12:17,611 --> 00:12:20,781 huh Kaj ... kaj se je zgodilo? Kje ... kje smo? 188 00:12:20,865 --> 00:12:22,992 Mislim, da je kapela. 189 00:12:24,118 --> 00:12:26,871 Oh! Še vedno morava biti notri Cerkev večnega odrešenja! 190 00:12:26,954 --> 00:12:29,790 [Chae-ni] O, stari, morali bi iti nazaj k Senseiju. 191 00:12:29,874 --> 00:12:32,710 Nočna mora me je zmotila zadnjo sekundo in zdaj smo zajebani! 192 00:12:32,793 --> 00:12:33,919 [škripanje] 193 00:12:34,003 --> 00:12:36,505 [vpije] 194 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 [predvaja skrivnostna glasba] 195 00:12:38,549 --> 00:12:40,634 Kako si me lahko pustil tukaj takole? 196 00:12:40,718 --> 00:12:43,429 Samo me vržeš volkovom po tem, kar smo preživeli?! 197 00:12:44,472 --> 00:12:48,601 [huffs] Vem, da si popolna železniška razbitina, ampak vseeno, to je že čez mejo! 198 00:12:55,357 --> 00:12:56,776 [predvaja zlovešča glasba] 199 00:13:01,113 --> 00:13:02,698 [kovinsko žvenketanje] 200 00:13:08,746 --> 00:13:10,247 V redu, to ni smešno. 201 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Tako me je strah. 202 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 [jokavci] 203 00:13:15,377 --> 00:13:16,921 Nočem umreti. 204 00:13:17,671 --> 00:13:20,257 Res nočem umreti! 205 00:13:20,341 --> 00:13:24,345 Na tej točki niti ne vem kakšna laž me prilepi na tla. 206 00:13:24,428 --> 00:13:26,722 [joka] Ves čas me boli roka. 207 00:13:26,806 --> 00:13:29,141 In bilo je naporno! 208 00:13:29,225 --> 00:13:30,601 prosim! 209 00:13:30,684 --> 00:13:31,977 [vzdihne] 210 00:13:33,479 --> 00:13:40,277 Jaz bi bil sposoben pobrati Čudaka in ga nosim na hrbtu in pobegnem. 211 00:13:43,739 --> 00:13:45,199 [predvaja eterična glasba] 212 00:13:45,282 --> 00:13:47,284 [joka] 213 00:13:48,828 --> 00:13:50,204 [jokavci] 214 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 [predvaja zlovešča glasba] 215 00:13:53,582 --> 00:13:55,584 [težko diha] 216 00:14:01,173 --> 00:14:02,091 [glasba zbledi] 217 00:14:02,174 --> 00:14:04,176 [sopihanje] 218 00:14:06,178 --> 00:14:08,472 Chae-ni. Kaj bomo zdaj? 219 00:14:09,932 --> 00:14:14,144 Počakati morate, da se Sensei zbudi. Potem morata oba od tod! 220 00:14:14,770 --> 00:14:16,397 In, hej, če prideš ven, 221 00:14:16,480 --> 00:14:18,274 Potreboval te bom da bi to skrival pred babico. 222 00:14:18,357 --> 00:14:21,527 - Samo skrbelo bi jo! [stokanje] -Ampak ona že ve. 223 00:14:23,028 --> 00:14:23,863 Kaj? 224 00:14:24,989 --> 00:14:27,700 ona? huh Oh, zakaj bi ji povedal? 225 00:14:27,783 --> 00:14:30,202 žal mi je Ampak ona je že vse vedela preden sem ji povedal. 226 00:14:30,286 --> 00:14:33,622 Ta ženska je kot jasnovidka, veš? Ona je tista, ki nam pomaga pri načrtu! 227 00:14:34,373 --> 00:14:35,541 [vzdihne] 228 00:14:36,417 --> 00:14:38,377 Oh, za ljubezen ... 229 00:14:38,460 --> 00:14:39,378 Pozabi na to. 230 00:14:39,461 --> 00:14:42,381 Samo naredi, kar moraš da poskrbim, da bosta ti in Sensei prišla ven. 231 00:14:42,464 --> 00:14:44,174 -Bolje, da me ne pomehkužiš! -[vzdihne] 232 00:14:44,258 --> 00:14:46,760 Grem nazaj, da bi našel Nightmare. 233 00:14:49,013 --> 00:14:50,389 Uh, Chae-ni! 234 00:14:52,558 --> 00:14:54,226 Chae-ni! [težko diha] 235 00:14:54,310 --> 00:14:55,936 [vrata se odprejo] 236 00:14:56,437 --> 00:14:57,438 [vzdihne] 237 00:15:01,525 --> 00:15:03,193 [predvaja napeta glasba] 238 00:15:07,656 --> 00:15:09,825 [jokavci] 239 00:15:09,909 --> 00:15:10,784 [glasba se ustavi] 240 00:15:18,250 --> 00:15:20,252 [piskanje] 241 00:15:26,383 --> 00:15:27,885 [kašelj] 242 00:15:27,968 --> 00:15:28,928 [piskanje] 243 00:15:30,095 --> 00:15:31,263 [Sun-gyu] Kaj je to? 244 00:15:35,434 --> 00:15:36,977 [Sun-gyu zakašlja] 245 00:15:37,061 --> 00:15:38,938 [Sun-gyu piska] 246 00:15:39,021 --> 00:15:41,732 [Won-do] To je serum smo dobili od tega otroka. 247 00:15:41,815 --> 00:15:44,443 Ne bo tako učinkovito kot srce večnosti, 248 00:15:44,526 --> 00:15:48,197 vendar verjamemo, da bo deloval kot spodbujevalec neke vrste za regeneracijo celic. 249 00:15:48,280 --> 00:15:52,159 Preprečevanje otrdelosti pljuč naj bi vam olajšalo dihanje. 250 00:15:52,242 --> 00:15:53,619 [Sun-gyu sopiha] Če ... 251 00:15:55,245 --> 00:15:57,915 Če se mi kaj zgodi, 252 00:15:58,791 --> 00:16:02,211 stori, kot sem naročil, in poskrbi, da bodo vsi pobiti. 253 00:16:02,294 --> 00:16:03,379 [moški] Da, gospod! 254 00:16:03,462 --> 00:16:04,380 [predvaja napeta glasba] 255 00:16:04,463 --> 00:16:05,506 [Sun-gyu zakašlja] 256 00:16:07,925 --> 00:16:12,221 Če ste tako prepričani o tem, potem ga upravljajte! 257 00:16:25,359 --> 00:16:27,069 [stokanje] 258 00:16:27,152 --> 00:16:28,904 [Sun-gyu piska, kašlja] 259 00:16:32,491 --> 00:16:34,493 [predvaja napeta glasba] 260 00:16:42,751 --> 00:16:44,753 [stokanje] 261 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 [Sun-gyu stoka] 262 00:16:51,468 --> 00:16:53,929 [Sun-gyu piska] 263 00:17:12,614 --> 00:17:13,907 [glasba zbledi] 264 00:17:15,909 --> 00:17:18,412 -[pisk stroja] -[ženska] Dr. Ha? 265 00:17:22,666 --> 00:17:25,461 [Sun-gyu enakomerno diha] 266 00:17:30,257 --> 00:17:32,259 [predvaja napeta glasba] 267 00:17:44,229 --> 00:17:46,231 [predvaja dramatična glasba] 268 00:18:08,545 --> 00:18:09,505 kaj je… 269 00:18:10,714 --> 00:18:11,882 kaj se mi dogaja? 270 00:18:23,477 --> 00:18:24,520 [glasba zbledi] 271 00:18:25,729 --> 00:18:27,773 [predvaja napeta glasba] 272 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 [glasba zbledi] 273 00:18:37,491 --> 00:18:38,367 [Sun-gyu zadiha] 274 00:18:39,284 --> 00:18:40,202 [Sun-gyu izdihne] 275 00:18:47,000 --> 00:18:48,794 Oče, 3972 je ... 276 00:18:51,839 --> 00:18:53,841 Povejte nam, kako se trenutno počutite. 277 00:18:55,175 --> 00:18:56,218 [vrata se zaprejo] 278 00:18:56,301 --> 00:18:57,511 [Sun-gyu vdihne] 279 00:18:58,595 --> 00:18:59,596 [izdihne] 280 00:19:01,306 --> 00:19:02,891 Bolečine so izginile. 281 00:19:05,018 --> 00:19:07,229 In počutim se tako močno. [vdihne] 282 00:19:07,312 --> 00:19:08,856 Lažje diham. 283 00:19:09,731 --> 00:19:11,483 In vsi moji gibi 284 00:19:12,192 --> 00:19:13,610 počutite se tekoče in energično. 285 00:19:13,694 --> 00:19:15,487 [godrnja] 286 00:19:16,113 --> 00:19:17,239 [vzdihne] 287 00:19:18,657 --> 00:19:19,533 [ostro izdihne] 288 00:19:25,664 --> 00:19:27,207 Hvala, doktor. 289 00:19:28,375 --> 00:19:29,501 Ti 290 00:19:30,169 --> 00:19:32,129 res uspelo. 291 00:19:35,090 --> 00:19:37,885 Ne morem verjeti, kaj smo naredili tukaj. 292 00:19:41,722 --> 00:19:42,848 To je trenutek 293 00:19:43,348 --> 00:19:47,394 kjer končno pišem zgodovino! 294 00:19:51,481 --> 00:19:52,608 [vzdihne] 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,027 [stroj hitro piska] 296 00:19:55,110 --> 00:19:56,153 [ženska] Dr. Ha. 297 00:19:56,236 --> 00:19:57,112 [vzdihne] 298 00:19:58,238 --> 00:19:59,781 [ženska] Njegovi vitalni znaki naraščajo. 299 00:19:59,865 --> 00:20:02,326 [hitro piskanje] 300 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 [Sun-gyu zadiha] 301 00:20:04,411 --> 00:20:07,331 [stokanje] 302 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 [Sun-gyu zadiha] 303 00:20:09,917 --> 00:20:13,587 Kaj je narobe z mojim srcem? Prehitro bije. 304 00:20:14,087 --> 00:20:15,047 [Sun-gyu zadiha] 305 00:20:15,130 --> 00:20:17,299 Potrebujete amiodaron. Pojdi zdaj! 306 00:20:17,382 --> 00:20:19,092 [Sun-gyu stoka] 307 00:20:19,176 --> 00:20:20,344 [predvaja napeta glasba] 308 00:20:20,427 --> 00:20:22,221 [Sun-gyu stoka] 309 00:20:22,721 --> 00:20:24,556 [vzdihne] 310 00:20:24,640 --> 00:20:26,475 -[srhljivo prasketanje] -[Sun-gyu zadiha] 311 00:20:26,558 --> 00:20:28,310 G. Nam, ostanite z mano, v redu? 312 00:20:28,393 --> 00:20:30,520 [Sun-gyu tresoče diha] 313 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 [tresoče diha] 314 00:20:33,774 --> 00:20:35,359 kaj se dogaja 315 00:20:35,442 --> 00:20:38,278 Ali učinki že izzvenijo? 316 00:20:38,362 --> 00:20:40,572 [Sun-gyu tresoče diha] 317 00:20:41,448 --> 00:20:42,658 Pojdi po serum! 318 00:20:42,741 --> 00:20:44,826 Daj mi še en odmerek zdravila, ki ste mi ga dali. 319 00:20:45,327 --> 00:20:48,455 Gospod, oprostite, vendar smo vam dali vse, kar smo pridelali. 320 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 Ne stojte tam, doktor! 321 00:20:50,582 --> 00:20:53,710 Moraš biti sposoben narediti nekaj tukaj! [piskanje] 322 00:20:54,294 --> 00:20:55,128 [vzdihne] 323 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 [predvaja napeta glasba] 324 00:20:58,590 --> 00:20:59,925 Ha Won-do! 325 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 Vse to ste načrtovali od … 326 00:21:02,552 --> 00:21:05,013 [zadiha] … začetek, kajne? 327 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 [piskanje] 328 00:21:06,932 --> 00:21:07,849 ne! 329 00:21:08,684 --> 00:21:13,021 Ne more biti tako, da se vse konča zame! 330 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 [Sun-gyu piska] 331 00:21:14,189 --> 00:21:16,358 Ne morem tako umreti! 332 00:21:17,109 --> 00:21:20,487 Jaz sem veliki Nam Sun-gyu! [piskanje] 333 00:21:20,570 --> 00:21:23,073 Vse to sem ustvaril! 334 00:21:23,949 --> 00:21:25,909 Jaz, sama! 335 00:21:25,993 --> 00:21:28,996 Jaz sem Nam Sun-gyu! [piskanje] 336 00:21:29,746 --> 00:21:30,872 [predvaja dramatična glasba] 337 00:21:30,956 --> 00:21:32,958 [Sun-gyu počasi izdihne] 338 00:21:33,041 --> 00:21:35,377 [stroj neprekinjeno piska] 339 00:21:41,133 --> 00:21:42,217 [glasba zbledi] 340 00:21:42,301 --> 00:21:43,385 [treski telesa] 341 00:21:44,845 --> 00:21:45,887 [Chae-ni] Kaj za... 342 00:21:45,971 --> 00:21:46,805 [vzdihne] 343 00:21:47,764 --> 00:21:49,975 [dramatičen glasbeni vložek] 344 00:21:53,895 --> 00:21:54,855 [tresoče diha] 345 00:21:56,064 --> 00:21:57,441 [moški] Ne premikaj se! 346 00:21:57,524 --> 00:21:58,734 [Ju-ran] Ustavi se. 347 00:21:58,817 --> 00:22:00,485 [srhljivo prasketanje] 348 00:22:00,569 --> 00:22:02,863 [predvaja napeta glasba] 349 00:22:06,700 --> 00:22:10,746 Ti in tvoji možje ne boste napadli kdorkoli v tej sobi. razumeš 350 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 In pozabil boš vse, kar se je zgodilo tukaj. 351 00:22:18,253 --> 00:22:20,047 Zdaj pa odpelji svoje može ven in počakaj tam. 352 00:22:20,130 --> 00:22:21,923 [moški] Vsi, izpadajte. 353 00:22:22,841 --> 00:22:24,843 [predvaja napeta glasba] 354 00:22:29,639 --> 00:22:30,557 Oče. 355 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 Ste v redu? 356 00:22:34,436 --> 00:22:37,064 Ali bi lahko bilo težava z odmerkom? 357 00:22:37,564 --> 00:22:40,984 Toda številke morskega prašička vse je bilo v varnih mejah. 358 00:22:41,485 --> 00:22:45,405 Ali pa gre le za individualne razlike? 359 00:22:46,365 --> 00:22:48,241 Oče, kaj naj zdaj storimo z njim? 360 00:22:49,576 --> 00:22:52,662 Izkusil je veselje mladosti še enkrat, tudi če je bila skrajšana. 361 00:22:52,746 --> 00:22:54,998 S tem bi moral biti zadovoljen. 362 00:22:56,875 --> 00:23:00,212 In na koncu, poskus je bil informativen. 363 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Upanje je vsekakor na obzorju. 364 00:23:03,173 --> 00:23:07,177 Ali to pomeni, da lahko končno nas vse popraviti, oče? Bomo svobodni? 365 00:23:08,387 --> 00:23:11,306 Imam še veliko dela preden pridemo do tega. 366 00:23:12,140 --> 00:23:15,560 In da bi to naredil, potrebovali bomo več krvi tega otroka. 367 00:23:18,021 --> 00:23:19,773 Ta tip je nor. 368 00:23:22,150 --> 00:23:23,610 [predmeti žvenketajo] 369 00:23:25,612 --> 00:23:26,655 [glasba zbledi] 370 00:23:29,157 --> 00:23:31,410 Vau, joj, joj! Čakaj, čakaj, čakaj! [vpije] 371 00:23:42,838 --> 00:23:45,549 [stokanje] 372 00:23:46,049 --> 00:23:47,801 Oh, prekleto. Gospod, to me je prestrašilo. 373 00:23:47,884 --> 00:23:50,053 Oh, človek, to je bilo blizu. 374 00:24:10,031 --> 00:24:11,158 Oprostite, oče. 375 00:24:12,284 --> 00:24:13,285 Pojdi in jo poišči. 376 00:24:13,368 --> 00:24:16,371 Ampak stranski učinki so se mu že razširile na ramo. 377 00:24:16,455 --> 00:24:18,165 Če bo še več pritiskal, bo v nevarnosti. 378 00:24:18,248 --> 00:24:20,041 Poslušaj me zdaj. 379 00:24:21,001 --> 00:24:23,670 V življenju so trenutki kjer ena sama odločitev 380 00:24:23,753 --> 00:24:25,964 lahko narekuje celotno vašo prihodnost. 381 00:24:29,217 --> 00:24:30,886 Eden od teh trenutkov je zdaj, Ju-ran. 382 00:24:32,679 --> 00:24:34,556 Vas bo vaše trpljenje požrlo? 383 00:24:34,639 --> 00:24:37,017 Ali pa se boš še zadnjič boril za konec? 384 00:24:37,100 --> 00:24:39,019 [igra mračna glasba] 385 00:24:39,769 --> 00:24:40,854 Vaša izbira je. 386 00:24:51,031 --> 00:24:52,115 [vrata se zaprejo] 387 00:25:06,505 --> 00:25:08,048 [Pal-ho zastoka] 388 00:25:08,131 --> 00:25:09,007 [glasba se ustavi] 389 00:25:11,259 --> 00:25:13,261 [tresoče diha] 390 00:25:17,557 --> 00:25:19,559 Ostani tukaj. Grem jo iskat. 391 00:25:20,393 --> 00:25:22,812 Pazi na svoje. Nisi moj skrbnik. 392 00:25:24,147 --> 00:25:27,317 In nehaj me poskušati zaščititi pred očetom. Ne potrebujem te! 393 00:25:29,110 --> 00:25:31,112 Zaradi tega izgledam patetično in šibko. 394 00:25:31,196 --> 00:25:34,741 In kaj, če se učinki razširijo tvojemu srcu in otrdi? Kaj potem? 395 00:25:35,700 --> 00:25:38,078 -Boš kar umrl? -To je odvisno od mene! 396 00:25:38,703 --> 00:25:40,288 poslušaj me! 397 00:25:40,372 --> 00:25:41,331 [Pal-ho hlače] 398 00:25:41,414 --> 00:25:43,708 ali kaj? Boste poskusili uporabiti svojo sposobnost? 399 00:25:44,709 --> 00:25:46,419 No, pri meni ne bo delovalo. 400 00:25:51,675 --> 00:25:53,218 Oče mi ga je dal. 401 00:25:53,718 --> 00:25:56,846 Konkretno mu je uspelo ... da me zaščitiš pred tabo. 402 00:25:56,930 --> 00:25:58,932 [igra mračna glasba] 403 00:25:59,599 --> 00:26:00,475 ampak zakaj? 404 00:26:00,559 --> 00:26:02,561 [miške cvile] 405 00:26:07,399 --> 00:26:08,692 [Ju-ran] Zakaj bi oče… 406 00:26:08,775 --> 00:26:11,778 Vedno se poskušaš preriniti v glave drugih ljudi. 407 00:26:11,861 --> 00:26:13,071 pridi no Vsi vemo. 408 00:26:13,572 --> 00:26:14,864 Oče je moral nekaj storiti. 409 00:26:15,991 --> 00:26:17,909 Vse, kar sem poskušal narediti je zaščititi našo družino. 410 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Ne. Želite moč in nadzor. 411 00:26:25,292 --> 00:26:27,210 Ampak imaš prav. Nočem takole umreti. 412 00:26:27,711 --> 00:26:29,129 Torej poslušaj, Ju-ran. 413 00:26:31,089 --> 00:26:32,799 Osredotočiti se moramo na to, kar je treba narediti. 414 00:26:34,134 --> 00:26:35,635 Ne moreva se obrniti drug na drugega. 415 00:26:35,719 --> 00:26:37,887 Naša družina samo preživi 416 00:26:38,388 --> 00:26:39,764 če zaupamo očetu. 417 00:26:49,357 --> 00:26:50,358 [vohanje] 418 00:27:07,375 --> 00:27:09,127 [predvaja napeta glasba] 419 00:27:23,350 --> 00:27:24,601 [vohanje] 420 00:27:25,101 --> 00:27:26,144 Prekleto. 421 00:27:30,065 --> 00:27:31,232 Jebi jo. 422 00:27:37,238 --> 00:27:38,281 [glasba zbledi] 423 00:27:40,659 --> 00:27:43,411 Kaj? Nikoli nisi videl je že kdo padel? 424 00:27:44,245 --> 00:27:46,164 Mimogrede, jaz sem v redu. Hvala za vprašanje. 425 00:27:46,247 --> 00:27:49,042 Strmenje lahko izrežeš ravno zdaj. [tuts] 426 00:27:53,672 --> 00:27:55,507 [šepeta] Pohiti. pridi no 427 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 [šepeta] Kaj si ... 428 00:28:01,888 --> 00:28:03,056 Gospod s teboj. 429 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 Imej blagoslovljen dan. Ja. 430 00:28:07,977 --> 00:28:11,564 Molim, da vsi pridobite večno življenje. 431 00:28:12,357 --> 00:28:14,484 [man] Hej, to je Train Wreck, vidiš? Train Wreck. 432 00:28:14,567 --> 00:28:16,528 -Kaj dela tukaj? -Kličejo ji Train Wreck. 433 00:28:16,611 --> 00:28:17,570 vem Zakaj je tukaj? 434 00:28:17,654 --> 00:28:21,241 Gotovo je slišala za apokalipso, tudi, mislim. Prizadene vse! 435 00:28:21,324 --> 00:28:23,910 [ženska 1] Kakšne težave upa, da bo začela tukaj? 436 00:28:23,993 --> 00:28:25,495 [ženska 2] Bolje, da ne dela scene. 437 00:28:25,578 --> 00:28:28,581 -Morala bi se ukvarjati s svojim poslom in oditi ven. -[ženska 3] Ona je slaba novica. 438 00:28:29,082 --> 00:28:29,999 [tuts] 439 00:28:32,377 --> 00:28:33,336 [Chae-ni se posmehuje] 440 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Vi ste verjetno dali to cerkev veliko denarja? 441 00:28:35,630 --> 00:28:37,340 [stokanje] 442 00:28:37,424 --> 00:28:41,136 Ti ujemajoči se kostumi so res ljubki. Kje si jih dobil? 443 00:28:41,219 --> 00:28:43,304 Domnevam, da imate ljudje denar za kurjenje! 444 00:28:43,388 --> 00:28:44,431 [predvaja zanimiva glasba] 445 00:28:44,514 --> 00:28:47,016 Ampak tukaj je moje vprašanje, in zelo sem radovedna. 446 00:28:47,726 --> 00:28:51,688 Kaj boš, ko bo jasno so te prevarali? 447 00:28:53,106 --> 00:28:54,607 Apokalipse ni! 448 00:28:54,691 --> 00:28:57,485 Želijo, da to verjameš da ti vzame denar! 449 00:28:59,487 --> 00:29:00,989 Torej, ponovno vas sprašujem, 450 00:29:01,072 --> 00:29:03,283 kaj boš naredil ko ni konec sveta? 451 00:29:03,366 --> 00:29:05,618 Oh, in … [smeh] 452 00:29:05,702 --> 00:29:08,580 ... so izvajali nori, zlobni poskusi spodaj. 453 00:29:08,663 --> 00:29:10,081 Ste vedeli to? 454 00:29:10,165 --> 00:29:12,792 Vsi se morate ustaviti pitje Kool-Aid, 455 00:29:12,876 --> 00:29:16,588 pridi k sebi, in takoj pojdi od tod! 456 00:29:17,464 --> 00:29:19,299 [vzdihne] Ti tam. 457 00:29:19,382 --> 00:29:21,593 Gospod Heo, kajne? Iz trgovine z mešanim blagom. 458 00:29:21,676 --> 00:29:24,679 Oh, in to je lastnik trgovine hotteok za vami, kajne? 459 00:29:24,763 --> 00:29:27,849 Fantje bi morali iti domov in se vrni na delo. huh 460 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 mislim resno Naprej! Pojdi! 461 00:29:31,936 --> 00:29:33,938 [predvaja zlovešča glasba] 462 00:29:36,858 --> 00:29:38,359 [srhljivo prasketanje] 463 00:29:47,410 --> 00:29:50,163 -Kaj se dogaja? -[Ju-ran] Verniki, poslušajte me. 464 00:29:50,246 --> 00:29:52,499 Tujci, ki želijo povzročiti škodo 465 00:29:52,582 --> 00:29:56,419 se infiltrirali v naše sveto Cerkev večnega odrešenja. 466 00:29:56,503 --> 00:29:59,214 Če jih najdete, jih takoj ujeti, 467 00:29:59,297 --> 00:30:01,382 in jih pripelji k pastirju. 468 00:30:03,510 --> 00:30:05,595 Nagrajeni boste za vaš pogum. 469 00:30:11,935 --> 00:30:14,604 [protestnik] Pojdi ven, Cerkev večnega odrešenja! 470 00:30:14,687 --> 00:30:17,148 [množica] Pojdi stran! Pojdi stran! 471 00:30:17,232 --> 00:30:19,400 [protestnik] Zahtevamo vrnitev naših otrok! 472 00:30:19,901 --> 00:30:21,986 [množica] Pripeljite jih domov! Pripeljite jih domov! 473 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 [protestnik] Pojdi ven, Cerkev večnega odrešenja! 474 00:30:24,781 --> 00:30:27,200 [množica] Pojdi stran! Pojdi stran! 475 00:30:32,038 --> 00:30:32,997 [glasba zbledi] 476 00:30:36,417 --> 00:30:37,710 [Chae-ni se živčno smeje] 477 00:30:38,920 --> 00:30:41,130 Zdaj bom šel. 478 00:30:41,965 --> 00:30:44,050 Vsem vam želim večno življenje in podobno. 479 00:30:44,884 --> 00:30:49,055 v redu Je kakšen razlog, da blokiraš vrata? Kaj… kaj… kaj se dogaja? 480 00:30:49,639 --> 00:30:51,808 Hej, lepo sprašujem. Umakni se mi s poti! 481 00:30:51,891 --> 00:30:53,977 hej Premakni se ali pa te bom pljunil, prisežem! 482 00:30:54,060 --> 00:30:57,730 Oh. S… s… resno, pljunil te bom! 483 00:30:57,814 --> 00:30:59,774 huh Kaj? Zakaj to počneš? huh 484 00:30:59,858 --> 00:31:01,568 Pojdi stran! Ostani nazaj! 485 00:31:01,651 --> 00:31:03,903 Nočeš se zapletati z mano! v redu gah! ča! 486 00:31:03,987 --> 00:31:09,033 Verniki, pustimo ujemite tega infiltratorja! 487 00:31:09,117 --> 00:31:11,286 [Chae-ni kriči] Ostani nazaj! 488 00:31:11,870 --> 00:31:14,706 [kriči] Stran od mene! Rekel sem stran! 489 00:31:14,789 --> 00:31:16,708 Ostani nazaj! Prosim pusti me pri miru. nehaj! 490 00:31:16,791 --> 00:31:18,835 Zberite se! [vpije] 491 00:31:18,918 --> 00:31:21,754 Ro-bin! Pohiti, vzemi Senseija in beži! 492 00:31:22,338 --> 00:31:24,924 [vpije] Rekel sem, pojdi zdaj, idiot! 493 00:31:25,842 --> 00:31:27,010 [predvaja dramatična glasba] 494 00:31:38,897 --> 00:31:39,981 [predvaja napeta glasba] 495 00:31:40,064 --> 00:31:41,149 [vpitje] 496 00:31:46,404 --> 00:31:48,197 [sopihanje] 497 00:31:48,281 --> 00:31:51,784 -[Un-jeong težko diha] - Vrnil si se! Sensei! 498 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 [predvaja poživljajoča glasba] 499 00:32:00,793 --> 00:32:02,086 Tukaj je načrt. 500 00:32:02,170 --> 00:32:04,589 Najprej moraš odpeljati Ro-bina ven. 501 00:32:05,089 --> 00:32:08,176 Ko se vrneš, potem te vržem nazaj ven, v redu? 502 00:32:09,218 --> 00:32:12,347 To je edini način, da bo to delovalo. Grem poiskat gospoda sina. 503 00:32:13,014 --> 00:32:13,848 Ni šans. 504 00:32:15,350 --> 00:32:17,352 -Nehaj biti trmast. -Rekel sem ti, ne! 505 00:32:19,938 --> 00:32:21,022 Naj te rešim. 506 00:32:22,148 --> 00:32:23,232 Zato sem prišel sem. 507 00:32:24,901 --> 00:32:28,613 Zakaj si ti tisti, ki vedno dobi izgledati kul? Tudi jaz želim početi te stvari. 508 00:32:29,197 --> 00:32:32,742 Sem tip človeka, ki hoče delati reševanje, namesto da bi bil sam rešen. 509 00:32:32,825 --> 00:32:34,494 [Ro-bin zagodrnja] Hej, Sensei! 510 00:32:35,411 --> 00:32:37,747 Ali lahko predlagam, da to naredimo zunaj? 511 00:32:37,830 --> 00:32:39,123 [predvaja zlovešča glasba] 512 00:32:39,207 --> 00:32:40,583 [vpitje] 513 00:32:44,462 --> 00:32:47,966 ♪ Obrnite moj svet ♪ 514 00:32:48,466 --> 00:32:52,053 ♪ Potujemo, skupaj pojemo ♪ 515 00:32:52,136 --> 00:32:54,013 ♪ Življenje je mišljeno ♪ 516 00:32:54,097 --> 00:33:00,144 ♪ Biti takšen ♪ 517 00:33:00,228 --> 00:33:03,731 ♪ Obrnite moj svet ♪ 518 00:33:04,232 --> 00:33:07,694 ♪ Skupaj sva ♪ 519 00:33:07,777 --> 00:33:11,155 ♪ Ukradi luno ♪ 520 00:33:11,239 --> 00:33:16,160 ♪ In obdrži ♪ 521 00:33:16,244 --> 00:33:18,496 [predvaja dramatična glasba] 522 00:33:24,502 --> 00:33:28,923 EPIZODA 7 VARUHI MESTA HAESEONG 1. DEL 523 00:33:29,007 --> 00:33:29,966 [glasba se ustavi] 524 00:33:30,049 --> 00:33:32,301 -[protestnik] Hočemo svoje družine nazaj! -[mobilni telefon zazvoni] 525 00:33:32,385 --> 00:33:35,013 [množica] Vrnite jih! Vrni jih! 526 00:33:35,096 --> 00:33:37,724 -[protestnik] Pripeljite naše otroke domov! -babica. Kako je šlo? 527 00:33:37,807 --> 00:33:39,559 Vam je uspelo govoriti s šefom policije? 528 00:33:39,642 --> 00:33:41,602 Ni poslušal niti besede, ki sem jo imel povedati. 529 00:33:41,686 --> 00:33:43,104 Če sem iskren s teboj, 530 00:33:43,187 --> 00:33:45,815 Sumim na šefovo tudi na plačilni listi cerkve. 531 00:33:45,898 --> 00:33:48,317 In če prav vem, je policija neuporabna. 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,320 o Gospod In ti? Kaj imaš? 533 00:33:51,404 --> 00:33:54,741 - [množica] Pripeljite jih domov! -Uf. Traja dlje, kot sem mislil. 534 00:33:54,824 --> 00:33:58,286 Ampak tudi ljudje, ki so bili zunaj nenadoma šel nazaj v cerkev. 535 00:33:58,870 --> 00:34:01,706 Glede tega imam slab občutek vsa stvar, babica. Kaj naj naredimo? 536 00:34:01,789 --> 00:34:04,542 - [moški] Oh! Oh, to je bilo blizu. Oh! - [ženska] Jaz sem na vrsti! 537 00:34:05,126 --> 00:34:07,045 -[ženska se smeje] -[moški] Nadaljuj. 538 00:34:07,128 --> 00:34:08,629 [ženska zacvili] Oh! 539 00:34:08,713 --> 00:34:10,590 [nerazločno klepetanje] 540 00:34:11,466 --> 00:34:12,341 [nerazločno navijanje] 541 00:34:12,425 --> 00:34:13,634 Zadel si! 542 00:34:18,389 --> 00:34:21,059 [man] Najlepša hvala. lahko noč! Vau. 543 00:34:22,143 --> 00:34:23,186 Jun-mo, 544 00:34:23,728 --> 00:34:25,772 čas je, da gremo na načrt B. 545 00:34:25,855 --> 00:34:27,148 Brez izbire. 546 00:34:27,231 --> 00:34:29,233 [predvaja napeta glasba] 547 00:34:30,693 --> 00:34:33,071 [protestnik] Pojdi ven, Cerkev večnega odrešenja! 548 00:34:33,154 --> 00:34:34,489 [množica] Pojdi stran! 549 00:34:34,572 --> 00:34:36,866 [protestnik] Zahtevamo vrnitev naših otrok! 550 00:34:36,949 --> 00:34:38,326 V redu, prehajamo na načrt B. 551 00:34:38,409 --> 00:34:40,411 [predvaja dramatična glasba] 552 00:34:50,671 --> 00:34:52,548 [predvaja napeta glasba] 553 00:34:52,632 --> 00:34:54,634 [mobilni telefon brni] 554 00:34:58,471 --> 00:35:00,932 [ton prekinitve klica] 555 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 [stokanje] 556 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 Nekaj živcev ima. 557 00:35:04,602 --> 00:35:05,686 [vrata se odprejo] 558 00:35:06,854 --> 00:35:10,858 Oh! To boš nosil jutri na paradi? Vau! 559 00:35:10,942 --> 00:35:12,735 Tako dobro ti izgleda! 560 00:35:15,029 --> 00:35:16,489 -mami. -[Mi-hui] Kaj? 561 00:35:16,572 --> 00:35:19,784 -Kako to, da očeta ni doma? -[stoka] Pusti ga pri miru. 562 00:35:19,867 --> 00:35:22,203 Tvoj oče samo dela njegova stvar nekje. [tuts] 563 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 [predvaja napeta glasba] 564 00:35:42,807 --> 00:35:45,893 [man 1] Daj to sem. In se prepričajte vse je v redu, preden prideš gor. 565 00:35:45,977 --> 00:35:49,105 Preverite količino plinskih rezervoarjev tudi tukaj, hitro. 566 00:35:49,188 --> 00:35:50,273 [moški 2] Da, gospod. 567 00:35:50,356 --> 00:35:52,358 [man 1] Premakni vse kemikalije lahko rešimo, v redu? 568 00:36:06,497 --> 00:36:09,750 [Gyeong-hun cvili] Ni me strah sploh. To je zame kot vsak dan. 569 00:36:10,251 --> 00:36:12,378 Trenutno sem tako sproščen. 570 00:36:12,461 --> 00:36:14,255 Niti najmanj napeto. 571 00:36:15,464 --> 00:36:16,340 Tako me je strah. 572 00:36:17,592 --> 00:36:19,010 Dobro sem pod pritiskom. 573 00:36:20,469 --> 00:36:22,889 To je tako grozljivo, Poskušam se ne zmočiti. 574 00:36:23,389 --> 00:36:24,974 Nikoli se ne jezim. 575 00:36:26,350 --> 00:36:27,560 Jaz sem Son Gyeong-hun. 576 00:36:27,643 --> 00:36:30,104 -Uh, obožujem bungee jumping. -[mobilni telefon brni] 577 00:36:31,480 --> 00:36:33,357 [zvonjenje linije] 578 00:36:34,066 --> 00:36:35,234 [vzdihne] 579 00:36:36,861 --> 00:36:38,696 [Gyeong-hun] Alergičen sem na tune. 580 00:36:38,779 --> 00:36:40,740 -[mobilni telefon brni] -Jaz sem Son Gyeong-hun. 581 00:36:41,532 --> 00:36:43,326 [Gyeong-hun zadiha] 582 00:36:43,409 --> 00:36:45,244 [mobitel še naprej brni] 583 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 [jokavci] 584 00:36:47,830 --> 00:36:51,125 -[man 1] V redu, jaz bom vzel ta konec. -[man 2] V redu, si pripravljen? Zdaj dvigni. 585 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 [moški godrnjajo] 586 00:36:52,460 --> 00:36:55,379 [moški] En, dva, tri! 587 00:36:56,047 --> 00:36:57,965 [tekočina cvrči] 588 00:36:58,049 --> 00:37:00,092 [predvaja napeta glasba] 589 00:37:11,896 --> 00:37:13,064 [vzdihne] 590 00:37:15,900 --> 00:37:17,443 [moški] Dva, tri! 591 00:37:17,526 --> 00:37:18,611 [tekočina cvrči] 592 00:37:25,368 --> 00:37:26,327 [jokavci] 593 00:37:28,537 --> 00:37:31,415 [Ho-ran] Torej? Ali gremo naprej z načrtom apokalipse? 594 00:37:35,419 --> 00:37:38,130 [Ju-ran] Da. Prerokba bodo izpolnjeni po načrtih. 595 00:37:39,173 --> 00:37:40,925 In tu se začne naše odrešenje. 596 00:37:42,593 --> 00:37:43,552 [Ho-ran vzdihne] 597 00:37:44,095 --> 00:37:47,515 Odlaga smrtonosne kemikalije na ljudi tega mesta... 598 00:37:49,725 --> 00:37:50,935 res velja za odrešitev? 599 00:37:51,018 --> 00:37:53,729 -Kaj? -[Ju-ran] Kaj hočeš povedati? 600 00:37:57,149 --> 00:38:02,321 [v znakovnem jeziku] Verjel sem, da bo oče reši nas, ampak nisem več tako prepričan. 601 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 [igra mračna glasba] 602 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 Ali ne moremo samo 603 00:38:07,868 --> 00:38:09,578 zapustiti to mesto? 604 00:38:10,579 --> 00:38:13,124 Očeta ne moremo izdati. 605 00:38:13,958 --> 00:38:16,502 Nikoli ne bomo odšli. 606 00:38:17,503 --> 00:38:18,504 [v angleščini] Zakaj ne? 607 00:38:19,797 --> 00:38:20,631 Zakaj? 608 00:38:21,215 --> 00:38:22,049 [vzdihne] 609 00:38:27,888 --> 00:38:29,724 To je razlog. 610 00:38:30,850 --> 00:38:33,436 To je zato, ker je naš oče je edini, ki nas bo zaščitil. 611 00:38:39,191 --> 00:38:40,943 Zdaj pa pojdi, preden bo prepozno. 612 00:38:41,027 --> 00:38:42,611 In bodite previdni. 613 00:38:44,780 --> 00:38:46,032 Nisem več otrok. 614 00:38:48,868 --> 00:38:50,244 Poskrbi za Pal-ho. 615 00:38:50,328 --> 00:38:51,245 [glasba zbledi] 616 00:38:52,413 --> 00:38:53,289 gremo 617 00:38:54,206 --> 00:38:55,583 -Odpri. -[brenčanje ključavnice] 618 00:38:58,627 --> 00:39:00,880 [predvaja napeta glasba] 619 00:39:01,672 --> 00:39:03,924 [hlipa] Apokalipsa? 620 00:39:06,469 --> 00:39:07,678 To je odlična novica. 621 00:39:08,179 --> 00:39:09,638 Apokalipsa. 622 00:39:10,973 --> 00:39:13,142 Če res kar pravijo, da bodo storili, 623 00:39:13,225 --> 00:39:15,102 kaj se bo zgodilo z Mi-hui? 624 00:39:17,646 --> 00:39:19,190 In Cheong? 625 00:39:19,273 --> 00:39:21,275 [joka] 626 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 [vpije] 627 00:39:26,113 --> 00:39:27,615 [joka] 628 00:39:28,115 --> 00:39:29,075 [sevi] 629 00:39:29,158 --> 00:39:31,160 [joka] 630 00:39:31,744 --> 00:39:33,371 To bo super. 631 00:39:33,913 --> 00:39:36,332 Vsi skupaj bomo izdelki z napako. 632 00:39:40,544 --> 00:39:42,254 [sevi] 633 00:39:43,172 --> 00:39:44,507 [joka] 634 00:39:45,049 --> 00:39:47,551 To bo ... [joka] ... tako ... 635 00:39:48,594 --> 00:39:50,971 Oh, to je zelo zabavno. 636 00:39:51,055 --> 00:39:52,640 [godrnja, dahne] 637 00:39:52,723 --> 00:39:54,725 [predvaja dramatična glasba] 638 00:40:10,866 --> 00:40:12,535 [vpije] Ro-bin, beži! 639 00:40:12,618 --> 00:40:14,954 -[Ro-bin zavpije] -Ne! 640 00:40:20,084 --> 00:40:21,252 Pojdi! 641 00:40:23,629 --> 00:40:25,131 Pojdi! 642 00:40:26,006 --> 00:40:27,299 Pojdi! 643 00:40:29,593 --> 00:40:30,678 [Ro-bin zavpije] 644 00:40:31,387 --> 00:40:32,346 [glasba se ustavi] 645 00:40:32,430 --> 00:40:33,764 [stokanje] 646 00:40:38,811 --> 00:40:39,937 jaz sem v redu 647 00:40:41,021 --> 00:40:42,731 Hvala, Sensei. 648 00:40:45,651 --> 00:40:48,779 [vzdihne] Ja. Dobro si naredil, Ro-bin. 649 00:40:49,447 --> 00:40:53,033 Veš, za tipa brez kondicije, ki je bil nekoč hospitaliziran po teku v telovadnici. 650 00:40:53,701 --> 00:40:55,202 Še vedno si bil kar dober. 651 00:40:55,286 --> 00:40:57,455 -Rekviziti za vas. -[smrči] Rad te imam, Sensei. 652 00:40:59,039 --> 00:41:00,583 [predvaja napeta glasba] 653 00:41:06,297 --> 00:41:08,841 [Pal-ho] Dobro opravljeno. Nekako si prišel tako daleč. 654 00:41:09,341 --> 00:41:11,260 Zdaj pa nehaj igrati igrice, 655 00:41:12,178 --> 00:41:13,387 in jo izroči. 656 00:41:14,889 --> 00:41:16,015 Chae-ni, 657 00:41:16,098 --> 00:41:17,975 prosim vzemi Ro-bina in se teleportirati od tu. 658 00:41:18,559 --> 00:41:22,229 Ampak veš, da bom samo vseeno končam nazaj tukaj. 659 00:41:22,313 --> 00:41:23,397 Saj vem. 660 00:41:24,315 --> 00:41:26,192 Samo Ro-bina moramo najprej spraviti ven. 661 00:41:27,651 --> 00:41:28,777 Potem se boš vrnil 662 00:41:29,695 --> 00:41:30,696 boriti se z mano. 663 00:41:34,116 --> 00:41:34,950 v redu 664 00:41:35,868 --> 00:41:36,994 Hitro bom naredil. 665 00:41:37,077 --> 00:41:38,454 [predvaja napeta glasba] 666 00:41:45,878 --> 00:41:47,588 [Pal-ho] Ugotovil sem njen vzorec. 667 00:41:47,671 --> 00:41:50,257 Tudi ko izgine, vedno se vrne. 668 00:41:51,342 --> 00:41:53,511 Nekako kot pokvarjen smernik. 669 00:41:55,387 --> 00:41:56,305 imaš prav 670 00:41:59,266 --> 00:42:00,559 Vendar vam ne bo treba skrbeti. 671 00:42:00,643 --> 00:42:03,395 Ker nameravam s tem končati preden se vrne. 672 00:42:06,899 --> 00:42:07,733 Oh! 673 00:42:07,816 --> 00:42:09,735 [predvaja dramatična glasba] 674 00:42:09,818 --> 00:42:12,238 Uh, Ro-bin, zdaj si nazaj doma. 675 00:42:12,321 --> 00:42:14,782 Uspelo mi je naju spraviti sem. V redu, zdaj pa potrebujem orožje. 676 00:42:16,283 --> 00:42:17,117 št. 677 00:42:18,661 --> 00:42:19,578 [stokanje] 678 00:42:22,039 --> 00:42:23,999 Bi to lahko delovalo? [izdihne] 679 00:42:26,126 --> 00:42:27,711 [Un-jeong zastoka] 680 00:42:49,316 --> 00:42:52,486 Orožje! Orožje. Orožje. Orožje. Orožje. 681 00:42:52,570 --> 00:42:55,197 Hej, fantje, imate kaj ki se lahko uporablja kot orožje? ne? 682 00:42:55,281 --> 00:42:58,534 Ima kdo tukaj orožje? Meč, pištola? Kakšno orožje?! 683 00:43:19,722 --> 00:43:20,556 [stokanje] 684 00:43:21,974 --> 00:43:22,850 [Un-jeong zastoka] 685 00:43:28,022 --> 00:43:28,981 [stokanje] 686 00:43:29,064 --> 00:43:30,774 [predvaja napeta glasba] 687 00:43:30,858 --> 00:43:32,359 [škropi] 688 00:43:35,070 --> 00:43:36,989 [težko diha] 689 00:43:38,699 --> 00:43:40,451 [godrnja] 690 00:43:45,289 --> 00:43:46,415 [stokanje] 691 00:43:47,416 --> 00:43:48,459 [stokanje] 692 00:43:51,003 --> 00:43:52,212 [stokanje] 693 00:43:53,756 --> 00:43:54,673 [stokanje] 694 00:44:01,889 --> 00:44:03,724 STROJNA OPREMA, GRADBENI MATERIALI 695 00:44:05,184 --> 00:44:06,477 Zdaj se pogovarjava. 696 00:44:08,771 --> 00:44:10,189 [predvaja napeta glasba] 697 00:44:11,815 --> 00:44:14,193 [tresoče diha] 698 00:44:17,071 --> 00:44:18,072 [Un-jeong zastoka] 699 00:44:25,537 --> 00:44:27,539 Zakaj greste tako daleč? 700 00:44:29,041 --> 00:44:31,001 Veš, da boš tudi ti umrl. 701 00:44:32,002 --> 00:44:33,879 pridi no Če jo ponudimo, 702 00:44:33,962 --> 00:44:37,091 potem ni nujno, da je konec za kogar koli od nas. 703 00:44:38,926 --> 00:44:41,470 Življenje, ki samo pride na ceno drugega 704 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 je sramotno in narobe. 705 00:44:44,181 --> 00:44:45,599 Ali ne vidiš tega? 706 00:44:46,767 --> 00:44:47,851 [Pal-ho bruha] 707 00:44:47,935 --> 00:44:48,852 [Pal-ho kašlja] 708 00:44:49,353 --> 00:44:51,397 Pal-ho, točno veš zakaj 709 00:44:51,980 --> 00:44:53,315 končali smo takole. 710 00:44:54,024 --> 00:44:55,192 [stokanje] 711 00:44:55,776 --> 00:44:57,236 Nisi jezen zaradi tega? 712 00:44:59,196 --> 00:45:01,240 Ti delaš isto stvar ti ljudje so nam naredili. 713 00:45:01,323 --> 00:45:03,033 Ne obnašaj se, kot da si boljši od mene. 714 00:45:03,992 --> 00:45:07,287 Ko si poskušal najti svojo mamo, ponudil si tudi otroka. 715 00:45:09,832 --> 00:45:11,500 Zame je bilo čisto vseeno… 716 00:45:14,211 --> 00:45:15,838 kaj namerava Ha Won-Do. 717 00:45:15,921 --> 00:45:18,340 [igra mračna glasba] 718 00:45:18,424 --> 00:45:19,591 Ali kaj se je zgodilo otroku. 719 00:45:20,676 --> 00:45:22,094 [šibak smeh] 720 00:45:23,011 --> 00:45:26,140 Potem se ne vmešaj v to, prasec, in naj ga dokončamo. 721 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 moral bi. 722 00:45:32,563 --> 00:45:33,981 Bilo bi veliko lažje. 723 00:45:36,650 --> 00:45:37,693 Ampak preprosto ne morem. 724 00:45:39,361 --> 00:45:40,279 Zakaj ne? 725 00:45:42,406 --> 00:45:44,742 Ste se preveč navezali na tiste zgube? 726 00:45:47,536 --> 00:45:48,704 kdo ve 727 00:45:51,582 --> 00:45:52,708 Mogoče sem. 728 00:45:52,791 --> 00:45:55,085 Ti si pravi bedak. Veš to? 729 00:45:56,336 --> 00:45:57,796 [predvaja napeta glasba] 730 00:45:57,880 --> 00:45:58,964 Ja, vem. 731 00:46:01,508 --> 00:46:02,843 Moral bi me ubiti tukaj. 732 00:46:04,303 --> 00:46:06,346 Ali pa boš ti tisti, ki bo umrl. 733 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 [Pal-ho pljune] 734 00:46:13,604 --> 00:46:15,939 [gradi napeta glasba] 735 00:46:26,450 --> 00:46:28,452 [predvaja dramatična glasba] 736 00:46:40,339 --> 00:46:41,465 [vpije] 737 00:46:45,177 --> 00:46:46,136 [glasba zbledi] 738 00:47:05,781 --> 00:47:09,868 [tiho renčanje] 739 00:47:16,083 --> 00:47:19,086 [renčanje se nadaljuje] 740 00:47:31,431 --> 00:47:33,100 [Gyeong-hun kriči] 741 00:47:34,017 --> 00:47:36,019 [predvaja napeta glasba] 742 00:47:39,189 --> 00:47:40,190 [glasba zbledi] 743 00:47:42,359 --> 00:47:45,237 [mobilni telefon brni] 744 00:47:50,617 --> 00:47:52,369 [vrata škripajo] 745 00:47:54,329 --> 00:47:55,831 [tiho zareži] 746 00:47:59,877 --> 00:48:00,752 [vrata škripajo] 747 00:48:07,009 --> 00:48:08,135 [vrata škripajo] 748 00:48:09,928 --> 00:48:10,971 [vpije] 749 00:48:12,306 --> 00:48:14,474 [tiho renčanje] 750 00:48:15,183 --> 00:48:16,351 [Gyeong-hun voha] 751 00:48:17,686 --> 00:48:20,480 [Gyeong-hun zareži] 752 00:48:24,276 --> 00:48:26,028 [Gyeong-hun grozeče mrmra] 753 00:48:26,111 --> 00:48:27,112 [Gyeong-hun laja] 754 00:48:27,195 --> 00:48:28,155 [godrnja] 755 00:48:28,238 --> 00:48:29,448 [kriči] 756 00:48:29,531 --> 00:48:30,449 ha! Huh! 757 00:48:30,949 --> 00:48:32,242 [Gyeong-hun sikne] 758 00:48:32,326 --> 00:48:35,078 [brays] 759 00:48:35,162 --> 00:48:37,539 [sopci] 760 00:48:38,040 --> 00:48:40,042 [množica tiho renči] 761 00:48:42,336 --> 00:48:43,795 [Gyeong-hun joka] 762 00:48:44,379 --> 00:48:47,007 [kriči] 763 00:48:47,090 --> 00:48:49,092 [predvaja zlovešča glasba] 764 00:48:52,512 --> 00:48:55,265 [kriči] 765 00:48:59,436 --> 00:49:01,438 Train Wreck! 766 00:49:01,521 --> 00:49:05,025 -Oh! Train Wreck. Vrnil si se rešit... -[Chae-ni] Umakni se s poti! 767 00:49:05,108 --> 00:49:07,986 Prekleto, rekel sem premakni se! Ostani nazaj. Opozarjam te! 768 00:49:08,070 --> 00:49:10,489 Pojdi! Pojdi! V redu, pojdi tja! Pojdi! [kriči] 769 00:49:11,573 --> 00:49:14,409 -V redu, v redu, pohiti! Blokiraj vrata. Pohitite! -[Gyeong-hun kriči] 770 00:49:14,493 --> 00:49:17,579 Zakaj jaz? huh Zakaj jaz? ne! Ostani tam zunaj! Joj! Oh, stari! 771 00:49:18,538 --> 00:49:19,915 [Chae-ni] Umakni se s poti! 772 00:49:19,998 --> 00:49:20,958 [predvaja dramatična glasba] 773 00:49:21,041 --> 00:49:23,377 [vpije] 774 00:49:24,378 --> 00:49:25,253 [Gyeong-hun kriči] 775 00:49:25,337 --> 00:49:27,339 -Kaj delaš? -[Chae-ni] Pridi sem! 776 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 -Premakni se, zdaj! -[kriči] 777 00:49:30,801 --> 00:49:32,010 -[Gyeong-hun kriči] -Oh! 778 00:49:32,636 --> 00:49:33,512 [Gyeong-hun zastoka] 779 00:49:37,557 --> 00:49:38,392 [Gyeong-hun zavpije] 780 00:49:39,226 --> 00:49:41,520 -Ti... ti-- -Res imejte odličen čas! 781 00:49:49,027 --> 00:49:51,405 Nazaj sem, Sensei! Tukaj sem, da se borim! 782 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 [glasba se ustavi] 783 00:49:55,742 --> 00:49:56,827 [Gyeong-hun] Kaj? 784 00:49:59,329 --> 00:50:01,289 [Gyeong-hun tresoče diha] 785 00:50:01,373 --> 00:50:02,374 Počakaj, ampak ... 786 00:50:13,051 --> 00:50:14,302 Sensei? 787 00:50:17,055 --> 00:50:19,099 pridi no Moramo se premikati. 788 00:50:19,599 --> 00:50:20,851 Ne brez Senseija. 789 00:50:20,934 --> 00:50:22,185 Si nor, Train Wreck? 790 00:50:22,269 --> 00:50:24,146 jaz grem Ali prideš ali ne? 791 00:50:24,896 --> 00:50:28,108 Pokažite malo hvaležnosti. Zajeban si bil, jaz pa sem te rešil! 792 00:50:28,191 --> 00:50:29,901 Vaš spomin mora biti meglen! 793 00:50:29,985 --> 00:50:32,821 Jaz sem tisti, ki je prišel sem, da te rešim, in kakšno zahvalo sem dobil od tebe? 794 00:50:32,904 --> 00:50:34,990 Zapustil si me in odšel z Ro-binom in Oddballom! 795 00:50:35,073 --> 00:50:38,118 Ampak vrnil sem se zaradi tebe, kajne? Moral bi se mi zahvaliti za to, kar sem naredil! 796 00:50:38,201 --> 00:50:42,664 No, zato bom šel od tod preden bo prepozno. razumeš Takoj zdaj! 797 00:50:43,165 --> 00:50:45,000 Toda Sensei bi lahko potreboval našo pomoč! 798 00:50:45,083 --> 00:50:47,836 Haeseong-si bo izginil! 799 00:50:48,420 --> 00:50:50,255 Prihaja apokalipsa! 800 00:50:55,218 --> 00:50:56,470 [predvaja napeta glasba] 801 00:50:56,553 --> 00:50:58,263 hecaš se. 802 00:50:59,306 --> 00:51:03,101 Tudi ti zdaj piješ njihov Kool-Aid? Nenadoma verjameš tem smetem? 803 00:51:03,185 --> 00:51:04,811 huh Kako to? 804 00:51:04,895 --> 00:51:07,731 Slišal sem na lastni ušesi. 805 00:51:07,814 --> 00:51:11,568 Ti ljudje, te pošasti tam zunaj, vsi načrtujejo uničenje Haeseong-si. 806 00:51:12,360 --> 00:51:15,072 Ta kemikalija, ta fenol, 807 00:51:15,572 --> 00:51:17,574 razmetali ga bodo po vsem mestu, 808 00:51:17,657 --> 00:51:20,118 in vsi, ki tam živijo bo izbrisan! 809 00:51:20,952 --> 00:51:25,082 Vsi! Moja žena in deklica bodo umrli. 810 00:51:33,173 --> 00:51:35,175 [predvaja dramatična glasba] 811 00:51:55,362 --> 00:51:56,530 Showtime. 812 00:52:09,417 --> 00:52:10,710 [glasba se ustavi] 813 00:52:10,794 --> 00:52:11,878 [tresoče diha] 814 00:52:11,962 --> 00:52:13,463 [množica joka] 815 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 [raztrgano dihanje] 816 00:52:28,436 --> 00:52:29,312 Pal-ho. 817 00:52:31,690 --> 00:52:32,566 Ju-ran. 818 00:52:33,400 --> 00:52:35,152 [tresoče diha] 819 00:52:35,235 --> 00:52:36,194 kaj naredim 820 00:52:38,989 --> 00:52:40,198 Oče je imel prav. 821 00:52:42,868 --> 00:52:44,494 Tako sem razočarana. 822 00:52:44,578 --> 00:52:45,745 [vzdihne] 823 00:52:48,331 --> 00:52:49,166 [naglo vdihne] 824 00:52:51,918 --> 00:52:52,836 [naglo vdihne] 825 00:52:56,673 --> 00:52:57,716 [vohanje] 826 00:53:04,472 --> 00:53:06,600 [tresoče diha] 827 00:53:07,517 --> 00:53:09,519 [igra mračna glasba] 828 00:53:12,063 --> 00:53:14,399 Kim Pal-ho, naš sveti pastir, 829 00:53:14,900 --> 00:53:16,401 je bil neupravičeno mučen. 830 00:53:16,484 --> 00:53:18,486 [množica joka] 831 00:53:20,614 --> 00:53:22,407 [man 1] Zakaj? Ne naš pastir, prosim! 832 00:53:22,490 --> 00:53:24,159 [jokanje se nadaljuje] 833 00:53:24,242 --> 00:53:26,286 [moški 2] Pastir! 834 00:53:44,137 --> 00:53:45,597 Kaj bova naredila, Chae-ni? 835 00:53:46,181 --> 00:53:48,516 Za nas je vsega konec. 836 00:53:48,600 --> 00:53:50,518 [predvaja dramatična glasba] 837 00:53:58,777 --> 00:54:00,320 [kašlja] 838 00:54:06,284 --> 00:54:08,620 [težko diha] 839 00:54:08,703 --> 00:54:10,705 [predvaja napeta glasba] 840 00:54:14,501 --> 00:54:16,544 [Un-jeong težko diha] 841 00:54:16,628 --> 00:54:18,630 [napeta glasba gradi] 842 00:54:19,256 --> 00:54:22,884 [Gyeong-hun] Apokalipsa je resnična, in prihaja. 843 00:54:32,602 --> 00:54:34,604 [predvaja zlovešča glasba] 844 00:54:37,357 --> 00:54:39,359 [smeh] 845 00:54:41,736 --> 00:54:43,738 [smeh] 846 00:54:52,872 --> 00:54:54,874 [smeh se nadaljuje] 847 00:55:03,133 --> 00:55:07,137 FESTIVAL OGNJEMETA TISOČLETJA HAESEONG DATUM: 31. DECEMBRA 1999 848 00:55:09,097 --> 00:55:11,099 [predvaja zanimiva glasba] 849 00:55:38,918 --> 00:55:45,842 ♪ Mogoče so to le sanje ♪ 850 00:55:46,760 --> 00:55:52,474 ♪ Vse, kar sem kdaj poznal ♪ 851 00:55:54,976 --> 00:55:58,438 ♪ Ples z mislimi ♪ 852 00:55:58,521 --> 00:56:02,275 ♪ Ne morem izgubiti ♪ 853 00:56:02,776 --> 00:56:09,407 ♪ Uravnoteženje žlic na mojem nosu ♪ 854 00:56:10,950 --> 00:56:14,662 ♪ Lebdenje v morju svetlobe ♪ 855 00:56:14,746 --> 00:56:18,541 ♪ Kot sence v nežnem siju ♪ 856 00:56:19,042 --> 00:56:26,007 ♪ Toda svet nikoli ne miruje ♪ 857 00:56:27,008 --> 00:56:30,512 ♪ Obrnite moj svet ♪ 858 00:56:31,012 --> 00:56:34,766 ♪ Potujemo, skupaj pojemo ♪ 859 00:56:34,849 --> 00:56:36,643 ♪ Življenje je mišljeno ♪ 860 00:56:36,726 --> 00:56:42,857 ♪ Biti takšen ♪ 861 00:56:42,941 --> 00:56:46,486 ♪ Obrnite moj svet ♪ 862 00:56:46,986 --> 00:56:50,740 ♪ Skupaj sva ♪ 863 00:56:50,824 --> 00:56:53,910 ♪ Ukradi luno ♪ 864 00:56:53,993 --> 00:56:58,581 ♪ In obdrži ♪ 865 00:56:58,665 --> 00:57:01,167 ♪ Za vedno ♪ 866 00:57:14,889 --> 00:57:21,896 ♪ Mogoče so to le sanje ♪ 867 00:57:22,730 --> 00:57:28,528 ♪ Vse, kar sem kdaj poznal ♪ 868 00:57:30,989 --> 00:57:34,451 ♪ Ples z mislimi ♪ 869 00:57:34,534 --> 00:57:38,288 ♪ Ne morem izgubiti ♪ 870 00:57:38,788 --> 00:57:45,211 ♪ Uravnoteženje žlic na mojem nosu ♪ 871 00:57:46,880 --> 00:57:50,633 ♪ Lebdenje v morju svetlobe ♪ 872 00:57:50,717 --> 00:57:54,512 ♪ Kot sence v nežnem siju ♪ 873 00:57:55,013 --> 00:58:02,020 ♪ Toda svet nikoli ne miruje ♪ 874 00:58:02,979 --> 00:58:06,483 ♪ Obrnite moj svet ♪ 875 00:58:06,983 --> 00:58:10,778 ♪ Potujemo, skupaj pojemo ♪ 876 00:58:10,862 --> 00:58:12,739 ♪ Življenje je mišljeno ♪ 877 00:58:12,822 --> 00:58:18,870 ♪ Biti takšen ♪ 878 00:58:18,953 --> 00:58:22,415 ♪ Obrnite moj svet ♪ 879 00:58:22,916 --> 00:58:26,753 ♪ Skupaj sva ♪ 880 00:58:26,836 --> 00:58:29,881 ♪ Ukradi luno ♪ 881 00:58:29,964 --> 00:58:34,552 ♪ In obdrži ♪ 882 00:58:34,636 --> 00:58:37,722 ♪ Za vedno ♪ 883 00:58:38,723 --> 00:58:39,641 [glasba se ustavi]