1
00:01:54,823 --> 00:01:56,923
Nemoj, Sally.

2
00:01:56,959 --> 00:01:59,893
Znaš, možeš biti
najslađe dijete na svijetu

3
00:01:59,928 --> 00:02:01,795
ujedno i najgluplja.

4
00:02:01,830 --> 00:02:03,029
Samo sam mislio...

5
00:02:03,065 --> 00:02:04,998
Nemoj, Kenneth.

6
00:02:05,033 --> 00:02:06,233
Nemoj više reći.

7
00:02:06,268 --> 00:02:07,734
Ne ovdje.

8
00:02:07,769 --> 00:02:10,237
Moramo razgovarati o ovome, draga.

9
00:02:11,340 --> 00:02:14,207
Idemo u moj stan.

10
00:02:14,243 --> 00:02:18,011
<i>Monsieur</i> Jean. Molim te, nemoj, Sally.

11
00:02:18,046 --> 00:02:20,047
nadam se svemu
bilo je zadovoljavajuće, g. Bartlett.

12
00:02:20,083 --> 00:02:21,916
Sve je bilo savršeno, kao i obično.

13
00:02:21,951 --> 00:02:24,151
I moje dobre želje
za tvoj novi mjuzikl.

14
00:02:24,187 --> 00:02:25,486
Oh, hvala ti.

15
00:02:25,521 --> 00:02:28,522
Nadam se da ćemo se vidjeti
uskoro u predstavi, gđica Middleton.

16
00:02:28,558 --> 00:02:29,824
Hvala.

17
00:02:38,434 --> 00:02:39,600
Ah, gospodine Bartlett.

18
00:02:44,507 --> 00:02:46,607
Što gledaš?

19
00:02:46,643 --> 00:02:48,676
Ništa.

20
00:02:48,711 --> 00:02:52,713
Samo sam uzimao
posljednji pogled na... naše mjesto.

21
00:02:55,051 --> 00:02:57,752
Ovo je posljednji put, zar ne?

22
00:03:29,153 --> 00:03:30,752
Sally...

23
00:03:30,788 --> 00:03:33,922
Moramo li stvarno razgovarati?

24
00:03:33,958 --> 00:03:35,991
Obično želimo razgovarati

25
00:03:37,261 --> 00:03:39,394
o svemu.

26
00:03:39,430 --> 00:03:40,963
ja znam

27
00:03:42,433 --> 00:03:44,866
Pogledaj gdje me je dovelo.

28
00:03:46,103 --> 00:03:48,370
U redu je, Ken, ja

29
00:03:48,405 --> 00:03:50,205
Znam da sam bio blesav.

30
00:03:50,240 --> 00:03:52,674
Nisam mislio da se zaljubim u tebe,

31
00:03:52,710 --> 00:03:54,676
ili vam to javiti.

32
00:03:54,712 --> 00:03:56,212
Nisi zaljubljen u mene

33
00:03:56,247 --> 00:03:59,482
zaljubljen si u tu ideju
da si zaljubljen u mene.

34
00:03:59,517 --> 00:04:01,050
Postoji razlika.

35
00:04:01,086 --> 00:04:03,319
Da. Valjda si u pravu.

36
00:04:03,355 --> 00:04:08,024
Ja... ne znam zašto ne bismo mogli
nastavite se zajedno zabavljati

37
00:04:08,059 --> 00:04:12,562
biti zajedno,
večerati kod nas u susjedstvu.

38
00:04:12,597 --> 00:04:15,098
Mislio sam da možemo ostati gay.

39
00:04:15,133 --> 00:04:18,001
Ali ako želite napravite
velika romantika od toga

40
00:04:18,036 --> 00:04:19,836
onda moramo stati

41
00:04:19,871 --> 00:04:22,271
prije nego što krene dalje,

42
00:04:24,943 --> 00:04:27,043
za tvoje dobro.

43
00:04:29,748 --> 00:04:33,316
"Vjeruj mi, u pravu sam, Sally."

44
00:04:33,351 --> 00:04:34,951
Valjda je tako.

45
00:04:36,254 --> 00:04:39,255
dragi

46
00:04:39,290 --> 00:04:43,026
nisi tip koji se igra ljubavi.

47
00:04:43,061 --> 00:04:45,729
Shvaćaš to preozbiljno.

48
00:04:46,966 --> 00:04:48,966
Hoćeš li mi oprostiti?

49
00:04:49,001 --> 00:04:51,935
Oh, ne. Bio si jako sladak.

50
00:04:51,971 --> 00:04:53,670
Stvarno jesi.

51
00:04:53,706 --> 00:04:57,207
Ništa se nisi pretvarao.

52
00:04:57,243 --> 00:05:00,210
Samo sam pustio da izmakne kontroli, to je sve.

53
00:05:00,246 --> 00:05:01,246
"Sally."

54
00:05:03,682 --> 00:05:06,116
Hoćeš li se pozdraviti sa mnom?

55
00:05:06,152 --> 00:05:07,117
br.

56
00:05:07,153 --> 00:05:09,686
Pa, moram do kazališta.

57
00:05:09,722 --> 00:05:11,955
Da, znam da želiš.

58
00:05:15,394 --> 00:05:19,163
Žao mi je što nije moglo dalje... biti zabavno.

59
00:05:19,198 --> 00:05:21,765
Žao mi je što sam bila takva budala.

60
00:05:27,506 --> 00:05:28,772
Zbogom, Sally.

61
00:05:28,808 --> 00:05:30,340
Zbogom, Ken.

62
00:06:19,627 --> 00:06:22,261
Žao mi je što sam bio budala prema tebi.

63
00:06:26,901 --> 00:06:29,935
I ja sam bio budala s tobom.

64
00:06:29,971 --> 00:06:32,004
Od sada nadalje

65
00:06:32,039 --> 00:06:33,973
nikad nikoga neću voljeti,

66
00:06:34,775 --> 00:06:36,575
ali ti.

67
00:06:40,848 --> 00:06:44,016
Najbolje što mogu je 18. red. U redu.

68
00:06:44,051 --> 00:06:46,719
Oh, gospodine, dvije karte
za "Spring Girl" molim.

69
00:06:46,754 --> 00:06:47,786
Bilo koju noć sljedeći tjedan.

70
00:06:47,822 --> 00:06:49,221
Rasprodano na šest tjedana.

71
00:06:49,257 --> 00:06:51,390
Ali moja sestra dolazi iz Buffala.

72
00:06:51,425 --> 00:06:54,059
Oprostite, gospođo. Nema karata šest tjedana.

73
00:06:54,095 --> 00:06:55,761
- Još neka emisija?
- Ne.

74
00:06:55,796 --> 00:06:58,097
Dolazi mi sestra
sve od Buffala

75
00:06:58,132 --> 00:07:00,866
samo da vidim tu "proljetnu djevojku"...

76
00:07:17,786 --> 00:07:20,253
Čekam već pola sata.

77
00:07:20,289 --> 00:07:22,289
Koliko dugo može pričati za novčić?

78
00:07:22,324 --> 00:07:24,891
'Jedan slabić, neka se osuši.

79
00:07:30,666 --> 00:07:32,499
"Dva jaja, gledaju gore."

80
00:07:32,534 --> 00:07:36,002
'Svaki put kad vježbamo
scene ona izvodi isti trik.'

81
00:07:36,038 --> 00:07:38,038
Sada poznajete glumicu
bilo kakve osjetljivosti

82
00:07:38,073 --> 00:07:39,239
što god, nikad ne bih napravio...

83
00:07:39,274 --> 00:07:41,942
- Maslina!
- Sally, draga!

84
00:07:41,977 --> 00:07:43,276
Sally, ovo je Stanley Blake

85
00:07:43,312 --> 00:07:45,378
Sally Middleton, jedna od mojih najboljih prijateljica.

86
00:07:45,414 --> 00:07:48,415
kako ste Molim te sjedni.
Upravo sam odlazio.

87
00:07:48,450 --> 00:07:49,416
Hvala.

88
00:07:49,451 --> 00:07:51,051
sta to radis Traganje za poslom?

89
00:07:51,086 --> 00:07:53,119
- Što ćeš?
- Šalicu kave.

90
00:07:53,155 --> 00:07:54,888
- Šećer?
- Molim, da.

91
00:07:54,923 --> 00:07:56,324
Ima li sreće?

92
00:07:56,359 --> 00:07:59,160
Ne. Čini se kao da ih nema
sve nove predstave koje se postavljaju.

93
00:07:59,195 --> 00:08:00,795
Tako je bilo cijele zime.

94
00:08:00,830 --> 00:08:02,163
- znam
- Moram trčati.

95
00:08:02,198 --> 00:08:04,198
- Oh, moraš?
- Kad te vidim?

96
00:08:04,234 --> 00:08:05,633
Nazovi me sljedeći tjedan.

97
00:08:05,668 --> 00:08:07,902
Zauzet sam cijeli vikend,
ali nazovi me u ponedjeljak.

98
00:08:07,937 --> 00:08:09,403
Hoću. Zbogom.

99
00:08:09,439 --> 00:08:10,371
bok sad.

100
00:08:10,406 --> 00:08:11,606
Oh, zbogom, gospođice Middleton.

101
00:08:11,641 --> 00:08:13,107
Zbogom.

102
00:08:13,142 --> 00:08:15,543
Sally, ovo je divno.
Upravo sam se vratio u grad.

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,812
Znate da je predstava zatvorena
u Philadelphiji.

104
00:08:17,847 --> 00:08:19,447
Zvao sam vaš hotel, ali rekli su

105
00:08:19,482 --> 00:08:20,881
nisi više tamo živio.

106
00:08:20,917 --> 00:08:22,516
preselio sam se. Imam stan.

107
00:08:22,552 --> 00:08:24,051
nisi? Gdje?

108
00:08:24,087 --> 00:08:26,254
U 63. ulici. Iznajmio sam ga namještenog

109
00:08:26,289 --> 00:08:28,489
za proljeće i ljeto

110
00:08:28,524 --> 00:08:30,591
ako ikada dobijemo.

111
00:08:30,627 --> 00:08:33,527
Ne mislim na proljeće
dolazi ove godine.

112
00:08:36,366 --> 00:08:39,333
Ne misliš li da je prilično božanstven?

113
00:08:39,369 --> 00:08:40,401
WHO?

114
00:08:40,436 --> 00:08:43,037
Oh, da. Je li on tvoj najnoviji?

115
00:08:43,072 --> 00:08:44,606
Pa, bio je u predstavi

116
00:08:44,642 --> 00:08:47,442
i na turneji, uvijek trebate
netko tko će nositi vaše torbe

117
00:08:47,478 --> 00:08:50,545
i napojnicu nosaču, i... znaš.

118
00:08:50,581 --> 00:08:53,448
- Jesi li zaljubljena u njega?
- Oh, ne budi smiješna, draga.

119
00:08:53,484 --> 00:08:56,918
Ne, samo je bio u blizini. Ali on je sladak.

120
00:08:56,954 --> 00:08:58,420
Što se dogodilo sa zapovjednikom?

121
00:08:58,455 --> 00:09:01,456
Ned Burling? Oh, draga,
sad govoriš.

122
00:09:01,492 --> 00:09:04,026
Pretpostavljam da je negdje na moru.

123
00:09:04,061 --> 00:09:05,594
Uh, tako zovu pjesnici

124
00:09:05,629 --> 00:09:08,730
jedna od onih lijepih stvari
to nije suđeno da traje.

125
00:09:08,766 --> 00:09:10,565
"Jedna šunka."

126
00:09:10,601 --> 00:09:13,302
uhvati me...

127
00:09:13,337 --> 00:09:17,439
Jedna od onih lijepih stvari
to nije suđeno da traje.

128
00:09:17,474 --> 00:09:20,642
Sally, što je bilo?
Jeste li zbog nečega nezadovoljni?

129
00:09:20,678 --> 00:09:22,177
'Što je to? Je li to ljubav?'

130
00:09:22,212 --> 00:09:24,546
Valjda je tako. Ako se to tako može nazvati.

131
00:09:24,581 --> 00:09:26,615
Oh, uvijek to možeš tako nazvati.

132
00:09:26,650 --> 00:09:29,217
Hajde, ispričaj teti Olive sve o tome.

133
00:09:32,891 --> 00:09:35,258
Ne ovdje, Olive. idemo.

134
00:09:36,728 --> 00:09:38,928
'Sir na riži, strana cipela.'

135
00:09:38,963 --> 00:09:40,763
Kad ćeš
hoćeš li me poslati na večeru?

136
00:09:40,799 --> 00:09:43,766
- Želim vidjeti taj stan.
- Zašto sada ne dođeš gore?

137
00:09:43,802 --> 00:09:47,036
Imam ga više od tri mjeseca
i nisam imao posjetitelja.

138
00:09:47,072 --> 00:09:49,105
- Oh, imam spoj.
- S čovjekom?

139
00:09:49,140 --> 00:09:51,307
Draga, rekao sam spoj.

140
00:09:51,343 --> 00:09:54,377
Ali tek u 6:00,
pa bih sada mogao doći gore

141
00:09:54,412 --> 00:09:56,012
a kasnije će doći po mene.

142
00:09:56,047 --> 00:09:57,647
Bolje da prepustim riječ Billu.

143
00:09:57,682 --> 00:10:00,683
Iskreno, prije nego što možete dobiti
štand ovdje u blizini

144
00:10:00,719 --> 00:10:02,218
možeš pasti mrtav.

145
00:10:06,624 --> 00:10:09,659
Pa sam zato uzeo stan.

146
00:10:11,129 --> 00:10:13,730
- Sviđa li ti se?
- Vrlo je veličanstveno.

147
00:10:13,765 --> 00:10:14,765
mislis tako

148
00:10:14,799 --> 00:10:16,265
Koliko plaćate za ovo?

149
00:10:16,301 --> 00:10:18,067
Sto i četvrt.

150
00:10:18,103 --> 00:10:19,902
Pa, imao sam malo novca viška

151
00:10:19,938 --> 00:10:22,306
iz one radijske serije koju sam napravio.

152
00:10:22,341 --> 00:10:23,941
Mislio sam da će ovo biti negdje

153
00:10:23,976 --> 00:10:25,676
gdje bismo Ken i ja mogli biti zajedno

154
00:10:25,711 --> 00:10:30,447
u večernjim satima
i mogu skuhati večeru, i...

155
00:10:30,483 --> 00:10:32,282
Volim imati nekoga za koga mogu raditi.

156
00:10:32,318 --> 00:10:33,817
Znam draga.

157
00:10:33,853 --> 00:10:35,986
Oh, ovo je vrlo drsko.

158
00:10:36,021 --> 00:10:37,454
Stvarno <i>luks.</i>

159
00:10:37,490 --> 00:10:39,923
- Što?
- <i>Lux,</i>to je francuski, draga.

160
00:10:39,959 --> 00:10:41,125
Oh.

161
00:10:41,160 --> 00:10:43,394
Jedan od onih neprevodivih izraza.

162
00:10:43,429 --> 00:10:44,461
Oh.

163
00:10:44,497 --> 00:10:46,697
Ovo je najslađe mjesto koje sam ikad vidio.

164
00:10:46,732 --> 00:10:48,065
Na što paziš?

165
00:10:48,100 --> 00:10:50,300
U ljetnu baštu
<i>Bonne Chanson.</i>

166
00:10:50,336 --> 00:10:52,002
'Onaj francuski restoran pokraj.'

167
00:10:52,037 --> 00:10:53,670
Oh. kako je to

168
00:10:53,706 --> 00:10:57,007
Lijepo, ali užasno skupo
iako ne izgleda tako.

169
00:10:57,042 --> 00:11:01,512
Znate, nema jelovnika. Čovjek
samo dođe i, uh, predloži.

170
00:11:01,547 --> 00:11:05,048
Oh. Stavite se odmah pored
u iskušenje, hmm?

171
00:11:05,084 --> 00:11:06,483
Ili je za dečke

172
00:11:06,519 --> 00:11:08,920
kad dođu
da te izvedem na večeru?

173
00:11:08,955 --> 00:11:10,021
"Gdje ćemo jesti?"

174
00:11:10,056 --> 00:11:11,289
— Gdje god ti kažeš.

175
00:11:11,324 --> 00:11:13,057
"Što kažete na susjedno mjesto?"

176
00:11:13,093 --> 00:11:14,093
"U redu."

177
00:11:14,127 --> 00:11:16,394
ja znam

178
00:11:16,430 --> 00:11:18,830
- Želite li piće?
- Da, samo mekani.

179
00:11:18,865 --> 00:11:22,333
Žestoka pića čine me slabim.
Čuvam svoje slabije trenutke.

180
00:11:22,369 --> 00:11:24,569
Pitam se što se dogodilo
Billu? Ostavio sam poruku.

181
00:11:24,604 --> 00:11:26,604
Mislio sam da će doći prije nas.

182
00:11:26,640 --> 00:11:29,274
- Tko je taj Bill?
- Jadnik kojeg sam poznavao.

183
00:11:29,309 --> 00:11:31,709
- Fin čovjek?
- Ne, draga, samo muškarac.

184
00:11:31,745 --> 00:11:34,813
Bar je nekad bio.
Sada je vojnik.

185
00:11:34,848 --> 00:11:36,314
Ima propusnicu za vikend.

186
00:11:36,349 --> 00:11:38,149
Počevši danas popodne.

187
00:11:38,185 --> 00:11:39,284
kakav je on

188
00:11:39,319 --> 00:11:42,387
On je sladak... i moj je.

189
00:11:42,422 --> 00:11:43,755
Oh, Olive, nisam mislio...

190
00:11:43,790 --> 00:11:46,791
Znam draga. Samo sam ti mislio reći.

191
00:11:46,827 --> 00:11:48,159
Imate li sluškinju?

192
00:11:48,195 --> 00:11:50,695
Kad ona dođe, što nije često.

193
00:11:50,730 --> 00:11:52,931
Mislim da ona ima kompliciran ljubavni život.

194
00:11:52,966 --> 00:11:54,265
Sretnica.

195
00:11:54,301 --> 00:11:55,667
- Maslina.
- Hm?

196
00:11:55,702 --> 00:11:59,138
Jeste li... jeste li zaljubljeni u ovog Billa?

197
00:11:59,173 --> 00:12:00,639
Ne budi smiješna, draga.

198
00:12:00,675 --> 00:12:02,808
Zašto uvijek misliš
svi moraju biti

199
00:12:02,844 --> 00:12:04,210
zaljubljen u sve?

200
00:12:04,245 --> 00:12:06,645
Ali on je sladak.
Živio je u Pittsburghu

201
00:12:06,681 --> 00:12:09,281
i kad god sam bio tamo
na turneji s predstavom

202
00:12:09,317 --> 00:12:11,150
uvijek smo imali gay malu lepršavost.

203
00:12:11,185 --> 00:12:14,420
Imaš li nešto protiv da nazovem hotel?
Želim vidjeti što se dogodilo.

204
00:12:14,455 --> 00:12:17,723
Naravno da nije.
Telefon je u spavaćoj sobi.

205
00:12:17,758 --> 00:12:19,792
Uđi, pričaj sa mnom.

206
00:12:19,827 --> 00:12:21,427
Pitate se gdje je?

207
00:12:21,462 --> 00:12:23,696
Nadam se da su mu prenijeli poruku.

208
00:12:23,731 --> 00:12:26,765
Ovaj rat stvorio je ljude
tako nepredvidiv.

209
00:12:34,408 --> 00:12:37,476
Halo, ovo je gospođa Lashbrooke.

210
00:12:37,512 --> 00:12:40,946
Je li me narednik Page zvao?

211
00:12:40,982 --> 00:12:43,315
On ima? Prije koliko vremena?

212
00:12:43,351 --> 00:12:46,186
Oh, hvala ti.
Usput, možda samo vidite

213
00:12:46,221 --> 00:12:48,555
ako ima poruka za mene?

214
00:12:48,590 --> 00:12:50,390
Mm-hm, pričekat ću.

215
00:12:50,425 --> 00:12:52,025
Upravo je na putu ovamo.

216
00:12:52,060 --> 00:12:54,961
Olive, reci mi nešto.

217
00:12:54,997 --> 00:12:59,399
Kad te muškarci izvedu,
vode ljubav s tobom?

218
00:12:59,434 --> 00:13:01,001
šališ se

219
00:13:01,036 --> 00:13:04,671
Ne, ali sam odgojen da razmišljam
nijedna lijepa djevojka ne dopusti muškarcu

220
00:13:04,706 --> 00:13:07,974
voditi ljubav osim ako,
osim ako nije bilo ozbiljno

221
00:13:08,010 --> 00:13:11,011
Mislim, neka vrsta braka.

222
00:13:11,046 --> 00:13:14,047
»Inače biste bili
pojeftinjujući sebe.'

223
00:13:14,082 --> 00:13:17,217
Sally, nisi stvarno zabrinuta
o sebi, jesi li?

224
00:13:17,252 --> 00:13:19,085
Oh, jesam.

225
00:13:19,121 --> 00:13:22,455
Neće se ponoviti, nikada.

226
00:13:22,491 --> 00:13:25,692
Pa, u svakom slučaju ne još dugo, dugo.

227
00:13:25,727 --> 00:13:29,129
Imat ćeš užasno
puno slobodnog vremena, draga.

228
00:13:29,164 --> 00:13:30,964
Zdravo?

229
00:13:30,999 --> 00:13:32,934
Da, vidim. Još nešto?

230
00:13:34,270 --> 00:13:35,369
Tko je zvao?

231
00:13:35,405 --> 00:13:37,104
- Poručniče!
- Oh, Olive!

232
00:13:37,140 --> 00:13:39,140
Koji broj? Čekaj da uzmem olovku.

233
00:13:39,175 --> 00:13:40,541
Olovka. Olovka!

234
00:13:40,577 --> 00:13:42,076
- Ovdje.
- Imaš li papira?

235
00:13:42,111 --> 00:13:44,111
- Da.
- Gdje?

236
00:13:44,147 --> 00:13:47,381
Halo, biste li mi dali
opet taj broj molim?

237
00:13:47,417 --> 00:13:53,354
El Dorado, 4-2-2, hm-hm.

238
00:13:53,389 --> 00:13:55,256
Hvala.

239
00:13:55,291 --> 00:13:56,657
Je li to bio <i>taj</i> zapovjednik?

240
00:13:56,693 --> 00:13:58,893
Da. On je u gradu. Moram ga nazvati.

241
00:13:58,928 --> 00:14:00,194
Sally, nemoj otići.

242
00:14:00,229 --> 00:14:02,964
Oh, zar ne bi znao
dogodilo bi mi se ovako.

243
00:14:02,999 --> 00:14:05,800
- Jesi li još uvijek luda za njim?
- da Na najgori način.

244
00:14:05,835 --> 00:14:09,203
- Pa, ne daj mu da zna.
- Daješ li mi savjete?

245
00:14:09,238 --> 00:14:12,306
Zdravo? Je li zapovjednik Burling tamo?

246
00:14:12,342 --> 00:14:16,043
Ned, ovo je Olive.

247
00:14:16,079 --> 00:14:18,746
"Kada ste stigli u grad?"

248
00:14:18,781 --> 00:14:20,414
"Jesi?"

249
00:14:20,450 --> 00:14:23,218
'Jesi li? Samo do nedjelje?'

250
00:14:23,253 --> 00:14:25,287
Večeras? Oh, ne mogu.

251
00:14:25,322 --> 00:14:28,123
Užasno mi je žao, ali ne mogu.

252
00:14:28,158 --> 00:14:29,625
Ne, ne mogu ni to.

253
00:14:29,660 --> 00:14:31,593
Vezana sam cijeli vikend.

254
00:14:31,629 --> 00:14:34,029
Moram se na koga brinuti.

255
00:14:35,566 --> 00:14:37,332
'Da, jesmo.'

256
00:14:37,368 --> 00:14:38,567
"Znam."

257
00:14:39,737 --> 00:14:41,269
ja znam

258
00:14:41,305 --> 00:14:43,605
Oh, dragi, znam.

259
00:14:43,641 --> 00:14:46,575
Oh, hoću. Ne znam kako ali hoću.

260
00:14:46,610 --> 00:14:48,276
Koliko je sad sati?

261
00:14:48,312 --> 00:14:50,278
Ne, ne, neka bude osam, hoćeš li?

262
00:14:50,314 --> 00:14:52,381
Osam u mom hotelu.

263
00:14:53,150 --> 00:14:55,951
Lijepo je razgovarati s tobom.

264
00:14:58,188 --> 00:14:59,821
Zbogom sada.

265
00:15:01,325 --> 00:15:02,724
Tamo.

266
00:15:02,760 --> 00:15:06,428
Postoji predmetna lekcija
u "kako se ne ponašati s muškarcem".

267
00:15:06,463 --> 00:15:08,130
"Vidiš li se s njim večeras?"

268
00:15:08,165 --> 00:15:09,632
Da. Vodi me na večeru.

269
00:15:09,668 --> 00:15:11,100
Ali što je s ovim?

270
00:15:11,136 --> 00:15:12,535
ne znam Moram razmisliti.

271
00:15:12,570 --> 00:15:14,070
Mogu li reći svoju obitelj?

272
00:15:14,105 --> 00:15:17,340
Oh, ne. Uvijek se može odbaciti
svoju obitelj ako treba.

273
00:15:17,375 --> 00:15:18,908
Tko ne može jedan jarak?

274
00:15:18,943 --> 00:15:21,577
Na to se svodi.
Tko ne može jedan jarak?

275
00:15:21,613 --> 00:15:23,379
Majka, otac, brat, baka.

276
00:15:23,415 --> 00:15:25,515
Imam ga. Suprug.

277
00:15:25,550 --> 00:15:26,849
- Čiji muž?
- Moje.

278
00:15:26,885 --> 00:15:28,918
Zar ne zna
nemas muza?

279
00:15:28,953 --> 00:15:30,753
Nisam vidjela Billa dvije godine.

280
00:15:30,789 --> 00:15:33,723
Zadnji put jedva da je
prigoda da se spomene muž.

281
00:15:33,758 --> 00:15:35,958
A sada je u gradu na svom posljednjem dopustu.

282
00:15:35,994 --> 00:15:37,994
- Olive, ne možeš.
- Moram nešto reći.

283
00:15:38,029 --> 00:15:41,064
Oh, znam da je to grozno od mene,
ali nisi vidio Neda.

284
00:15:41,099 --> 00:15:44,133
Prošlo je skoro godinu dana
budući da imam i on je tako božanstven.

285
00:15:44,169 --> 00:15:45,768
Oh, tu je Bill.

286
00:15:45,804 --> 00:15:47,603
Pomozi mi s pričom o mužu.

287
00:15:47,639 --> 00:15:50,239
Samo ću se izvući i pustiti te da razgovaraš s njim.

288
00:15:50,275 --> 00:15:51,741
Ne. Ostani i podrži me!

289
00:15:51,776 --> 00:15:53,810
- Oh, Olive, ne bih mogao...
- Ja bih za tebe.

290
00:15:53,845 --> 00:15:56,145
Fino. Moram otvoriti vrata.

291
00:15:56,181 --> 00:15:58,782
Zašto raditi te stvari
mora li mi se dogoditi?

292
00:16:00,219 --> 00:16:03,420
- Gospođa Sally Middleton?
- da Uđi, hoćeš li?

293
00:16:05,324 --> 00:16:07,324
Olive je ovdje.

294
00:16:07,359 --> 00:16:09,359
Očekivala te je.

295
00:16:10,396 --> 00:16:13,197
- Bill, dragi!
- Bok.

296
00:16:13,232 --> 00:16:15,232
Sally, ovo je Bill Page.

297
00:16:15,267 --> 00:16:16,667
Sally Middleton.

298
00:16:16,702 --> 00:16:18,702
- Kako ste?
- Kako ste?

299
00:16:18,738 --> 00:16:20,537
- Mogu li uzeti tvoje stvari?
- Hvala.

300
00:16:20,573 --> 00:16:22,206
Recimo, ovo je vrlo ugodno.

301
00:16:22,241 --> 00:16:25,476
Nisam bio u stanu
ovako već dugo.

302
00:16:25,511 --> 00:16:27,745
Dvije su godine
otkako sam bio u New Yorku.

303
00:16:27,780 --> 00:16:29,313
'Kako ti se čini?'

304
00:16:29,348 --> 00:16:32,049
»Otprilike isto
kao i svi drugi ovih dana.'

305
00:16:32,084 --> 00:16:33,084
Ali dobro.

306
00:16:33,119 --> 00:16:34,351
Izgledaš kao da cvjetaš.

307
00:16:34,386 --> 00:16:35,853
Oh, dobro sam.

308
00:16:35,888 --> 00:16:37,020
Baš dobro.

309
00:16:37,056 --> 00:16:39,056
ne znam
jeste li napravili neke planove

310
00:16:39,091 --> 00:16:41,291
za vikend, ali imam puno.

311
00:16:41,327 --> 00:16:42,726
imaš?

312
00:16:42,762 --> 00:16:45,363
Mislio sam da bismo večeras mogli
mirno večerajte.

313
00:16:45,398 --> 00:16:46,765
'Ne idi nigdje poslije.'

314
00:16:46,800 --> 00:16:48,666
'i nekako se koncentrirati jedno na drugo.'

315
00:16:48,702 --> 00:16:51,503
»Onda sutra navečer, pomislio sam
mogli bismo uzeti kazalište.'

316
00:16:51,538 --> 00:16:55,340
Postoji obavijest o novoj glazbi u...

317
00:16:55,375 --> 00:16:57,509
hvala vam

318
00:16:57,544 --> 00:16:59,144
Naravno, vjerojatno je sve rasprodano

319
00:16:59,179 --> 00:17:01,012
'ali mislio sam da se bavim kazalištem'

320
00:17:01,047 --> 00:17:03,448
'možda bi mogao povući neke veze.'

321
00:17:08,321 --> 00:17:09,621
Pa, što s tim?

322
00:17:09,656 --> 00:17:12,490
Bill, moram ti nešto reći.

323
00:17:12,526 --> 00:17:14,325
"Pa, nemoj ići, Sally."

324
00:17:14,361 --> 00:17:17,262
Oh, pa... ostavio si svoju čašu
u spavaćoj sobi.

325
00:17:17,297 --> 00:17:18,496
Ne želim još jedno piće.

326
00:17:18,532 --> 00:17:20,899
Oh, samo ću ga uzeti.

327
00:17:23,203 --> 00:17:24,536
'Što je to?'

328
00:17:24,571 --> 00:17:26,571
Pa, ne znam kako da ti kažem

329
00:17:26,606 --> 00:17:28,406
ali ne mogu izaći s tobom večeras.

330
00:17:28,441 --> 00:17:32,844
Ja... Slušaj, nisi znao
Bio sam oženjen, a ti?

331
00:17:32,879 --> 00:17:34,847
Ne. Kada?

332
00:17:34,882 --> 00:17:37,883
Oh, prije otprilike godinu dana. Nije trebalo.

333
00:17:37,919 --> 00:17:39,051
pa...

334
00:17:39,086 --> 00:17:41,287
Upravo danas poslijepodne
nazvao me muž.

335
00:17:41,322 --> 00:17:42,755
On je u mornarici.

336
00:17:42,790 --> 00:17:45,191
On je na zadnjem dopustu,
želi me vidjeti.

337
00:17:45,226 --> 00:17:47,660
Oh, Bill, moram na večeru s njim.

338
00:17:47,695 --> 00:17:50,196
Oh, pa, teško je tebi. I za mene.

339
00:17:50,231 --> 00:17:52,331
Oh, dragi, znam.

340
00:17:52,366 --> 00:17:53,966
Pa, možemo se vidjeti sutra.

341
00:17:54,001 --> 00:17:56,068
Da, naravno da možemo ručati zajedno.

342
00:17:56,103 --> 00:17:57,536
Samo ručak?

343
00:17:57,572 --> 00:18:01,607
Pa, ovdje je samo do nedjelje
i, mislim, on je moj muž

344
00:18:01,642 --> 00:18:03,909
i to mu je posljednji dopust.

345
00:18:03,945 --> 00:18:04,844
Da, naravno.

346
00:18:04,879 --> 00:18:06,645
Bill, ne ljutiš se na mene?

347
00:18:06,681 --> 00:18:08,514
Ne, naravno da me ne možete očekivati

348
00:18:08,549 --> 00:18:10,082
da se ne razočaram ni malo.

349
00:18:10,117 --> 00:18:12,551
Ali u redu je, takve se stvari događaju.

350
00:18:12,587 --> 00:18:14,119
Ne često, pretpostavljam.

351
00:18:14,155 --> 00:18:16,522
Vidimo se na sljedećem dopustu.

352
00:18:16,557 --> 00:18:17,790
U redu.

353
00:18:17,825 --> 00:18:20,926
Bille, razumiješ li?

354
00:18:20,962 --> 00:18:22,195
Naravno.

355
00:18:23,265 --> 00:18:25,265
Sve.

356
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
Pa, sad moram ići.

357
00:18:26,735 --> 00:18:29,870
Sally! Sally!

358
00:18:29,905 --> 00:18:32,138
Rekao sam mu
i bio je sladak.

359
00:18:32,174 --> 00:18:35,642
A sada moram letjeti. Zbogom, Bill.

360
00:18:35,677 --> 00:18:37,611
Oprosti mi.

361
00:18:37,646 --> 00:18:39,946
Nazvat ću te ujutro u vezi ručka.

362
00:18:39,982 --> 00:18:41,815
Usput, gdje si odsjeo?

363
00:18:41,850 --> 00:18:44,084
ne znam Krenuo sam ravno
sa kolodvora

364
00:18:44,119 --> 00:18:46,519
do vašeg hotela, a onda je došao ovamo.

365
00:18:46,555 --> 00:18:48,154
Trebao sam ti nabaviti sobu.

366
00:18:48,190 --> 00:18:49,789
New York je tako krcat...

367
00:18:49,825 --> 00:18:52,859
Ne brini. Naći ću nešto.

368
00:18:52,895 --> 00:18:56,630
Da. Nazvat ću i tebe, Sally. Blago tebi.

369
00:18:56,665 --> 00:18:58,431
- Zbogom, Bill.
- Doviđenja.

370
00:18:58,467 --> 00:18:59,900
zabavite se

371
00:19:00,969 --> 00:19:03,370
Bill, to nije ljubazno.

372
00:19:03,405 --> 00:19:05,238
žao mi je

373
00:19:05,274 --> 00:19:07,607
Ne, nije nimalo ljubazno.

374
00:19:13,182 --> 00:19:14,882
Dobro?

375
00:19:16,286 --> 00:19:17,885
Dobro?

376
00:19:19,122 --> 00:19:21,522
Dat ću joj samo minutu da se razjasni

377
00:19:21,557 --> 00:19:23,524
onda ću krenuti.

378
00:19:23,559 --> 00:19:24,926
'Nema, nema žurbe.'

379
00:19:24,961 --> 00:19:27,428
- Zar ne izlaziš?
- Ne.

380
00:19:27,463 --> 00:19:29,030
Pa, svejedno ja, uh...

381
00:19:29,065 --> 00:19:31,465
Reci, pitam se, bih li mogao
koristiti svoj telefon?

382
00:19:31,501 --> 00:19:33,301
Oh, naravno. Tamo je.

383
00:19:34,871 --> 00:19:36,804
Naći ćete ga na stolu.

384
00:19:36,839 --> 00:19:38,906
- Oh.
- Hvala.

385
00:19:49,819 --> 00:19:53,020
Pozdrav, gospođo Joan Westbury, molim.

386
00:19:53,056 --> 00:19:55,222
Oh, pa pitam se, možete li mi reći

387
00:19:55,258 --> 00:19:56,590
gdje ona sada živi?

388
00:19:57,561 --> 00:19:59,761
Oh. Vidim.

389
00:20:00,798 --> 00:20:02,331
Pa, hvala ti.

390
00:20:35,766 --> 00:20:38,133
Da, operateru, imam svoju zabavu.

391
00:20:38,168 --> 00:20:39,434
Nije bila unutra.

392
00:20:50,382 --> 00:20:54,150
Pozdrav, je li tu
Gospođica Van Heisen, molim?

393
00:20:54,185 --> 00:20:56,119
Oh, vidim.

394
00:20:56,154 --> 00:20:57,420
br.

395
00:20:57,455 --> 00:21:00,790
Samo joj reci u ponedjeljak
onaj Bill Page nazvao je petak.

396
00:21:15,640 --> 00:21:17,774
G. Frank Archer, molim.

397
00:21:30,522 --> 00:21:31,954
Halo, Frank?

398
00:21:31,990 --> 00:21:35,426
Ovo je Bill Page. Pa, kako si?

399
00:21:35,461 --> 00:21:37,461
Reći ću ti zbog čega te zovem.

400
00:21:37,496 --> 00:21:39,897
Slučajno znaš
Novi broj Joan Westbury?

401
00:21:39,932 --> 00:21:42,466
Zvao sam stari broj, ali...

402
00:21:42,501 --> 00:21:44,568
Je li?

403
00:21:44,603 --> 00:21:46,737
Ne, nisam čuo.

404
00:21:48,874 --> 00:21:50,407
Kad se udala?

405
00:21:52,344 --> 00:21:57,247
Reci, Frank, što god se dogodilo
Alice, uh, Alice Hopewell?

406
00:21:57,283 --> 00:21:59,049
Kalifornija?

407
00:21:59,085 --> 00:22:01,452
Sada je to od velike koristi.

408
00:22:01,487 --> 00:22:06,824
Frank, misliš li da bismo mogli
večerati večeras?

409
00:22:06,859 --> 00:22:09,660
Oh. ti si

410
00:22:09,695 --> 00:22:11,295
U redu, Frank.

411
00:22:11,330 --> 00:22:12,796
Da. Zbogom.

412
00:22:28,882 --> 00:22:30,949
Uf. Vjerojatno je mrtva.

413
00:22:36,490 --> 00:22:37,889
Oh, jesi li dobio svoj broj?

414
00:22:37,924 --> 00:22:40,291
Uh, da, hvala.

415
00:22:40,327 --> 00:22:41,759
Pa, uh...

416
00:22:41,795 --> 00:22:43,361
Oh, zar nećeš nešto popiti?

417
00:22:43,396 --> 00:22:45,396
Jeste li sigurni da vam se nikud ne žuri?

418
00:22:45,432 --> 00:22:46,698
Baš nikakve.

419
00:22:46,733 --> 00:22:48,066
Hvala. ja ću.

420
00:22:48,101 --> 00:22:50,235
Poslužite si, zar ne?

421
00:22:50,270 --> 00:22:54,706
Samo ću jedno na brzinu
a onda ću i ja.

422
00:22:54,741 --> 00:22:55,940
Vas?

423
00:22:55,976 --> 00:22:58,109
Oh, ne mislim tako. Hvala.

424
00:23:00,380 --> 00:23:02,013
Reći.

425
00:23:02,048 --> 00:23:06,151
Ako ne izlaziš večeras,
hoćeš li večerati sa mnom?

426
00:23:06,186 --> 00:23:08,520
Oh, uh, ne, hvala.

427
00:23:08,555 --> 00:23:09,921
Zašto ne?

428
00:23:09,956 --> 00:23:11,724
Ne morate me pitati.

429
00:23:11,759 --> 00:23:14,360
Znam da ne znam, ali hoćeš li?

430
00:23:14,395 --> 00:23:15,928
Pa, idemo nizozemski.

431
00:23:15,963 --> 00:23:17,897
Ne, pitam te.

432
00:23:17,932 --> 00:23:19,565
Samo zato što te Olive iznevjerila.

433
00:23:19,600 --> 00:23:23,269
Samo zato što da nije
Ne bih imao priliku.

434
00:23:23,304 --> 00:23:24,503
Pa onda

435
00:23:24,539 --> 00:23:25,804
hvala puno.

436
00:23:25,840 --> 00:23:27,106
Gdje ćemo ići?

437
00:23:27,141 --> 00:23:28,707
Oh, gdje god ti kažeš.

438
00:23:28,743 --> 00:23:31,777
Što kažeš na susjedno mjesto?

439
00:23:31,812 --> 00:23:33,913
Oh, uh, jako je skupo.

440
00:23:33,948 --> 00:23:35,281
"Ali dobro?"

441
00:23:35,316 --> 00:23:37,816
- Da, ali...
- 'Pa, idemo tamo.'

442
00:23:39,253 --> 00:23:40,853
Imate li nešto protiv toga?

443
00:23:40,888 --> 00:23:43,355
Ne. Ali je jako skupo.

444
00:23:43,391 --> 00:23:46,692
Pa svejedno pada kiša
van, pa idemo do susjedne kuće.

445
00:23:46,727 --> 00:23:48,227
u redu

446
00:24:18,594 --> 00:24:20,327
Zdravo?

447
00:24:20,362 --> 00:24:21,962
Bundeva.

448
00:24:21,997 --> 00:24:24,297
Mm-hmm. Odmah ću sići.

449
00:24:52,762 --> 00:24:54,395
Ned, draga!

450
00:24:54,430 --> 00:24:56,664
Pozdrav, ljupko!

451
00:24:56,699 --> 00:24:58,232
Divno izgledaš.

452
00:24:58,268 --> 00:25:00,268
Imaš baš lijep šešir.

453
00:25:00,303 --> 00:25:02,503
- Sviđa li ti se?
- Kao milijun dolara.

454
00:25:02,538 --> 00:25:03,804
Ned, sladak si.

455
00:25:03,840 --> 00:25:06,407
Izgledaš božanstveno u svojoj uniformi.

456
00:25:06,442 --> 00:25:09,377
Ali nisi li ti malo teži?

457
00:25:09,412 --> 00:25:13,414
Oh, nakon svega, bilo je
par godina.

458
00:25:13,449 --> 00:25:14,715
Za nas oboje.

459
00:25:14,751 --> 00:25:16,550
Ali ti si još uvijek moj jedan i jedini.

460
00:25:16,586 --> 00:25:17,952
Pa nadam se.

461
00:25:17,987 --> 00:25:19,220
Praktički sam se morao preurediti

462
00:25:19,255 --> 00:25:21,088
cijeli život da te vidim večeras.

463
00:25:21,124 --> 00:25:23,524
Prekrižio sam par
sam telefonskih brojeva.

464
00:25:23,559 --> 00:25:24,792
Vidi, gdje idemo?

465
00:25:24,827 --> 00:25:26,260
Znam jedno lijepo malo mjesto

466
00:25:26,296 --> 00:25:28,095
gdje možemo biti praktički sami.

467
00:25:28,131 --> 00:25:30,531
Idemo završiti
ovaj vikend u celofanu.

468
00:25:30,566 --> 00:25:31,766
Oh, bundeve!

469
00:25:31,801 --> 00:25:34,035
Čak i ako me to košta moje košulje.

470
00:25:34,070 --> 00:25:36,038
I vjerojatno hoće.

471
00:25:43,781 --> 00:25:45,514
Hvala.

472
00:25:45,549 --> 00:25:47,516
Je li nešto u redu?

473
00:25:47,551 --> 00:25:48,383
Ne. Zašto?

474
00:25:48,419 --> 00:25:50,619
Činio si se daleko.

475
00:25:50,654 --> 00:25:52,387
žao mi je

476
00:25:52,423 --> 00:25:54,356
Bio sam. Prilično daleko.

477
00:25:54,391 --> 00:25:56,792
Tu je bio restoran
istog imena u Parizu

478
00:25:56,827 --> 00:26:00,062
u koje sam običavao ići
kad sam tamo išao u školu.

479
00:26:00,097 --> 00:26:02,431
Urađena je isto kao i ova.

480
00:26:02,466 --> 00:26:05,067
- Jeste li poznavali Pariz?
- Ne, nikad nisam išao u Europu.

481
00:26:05,102 --> 00:26:07,302
Imao sam samo 18 godina kad je izbio rat.

482
00:26:07,338 --> 00:26:08,537
Dobro veče, gospođice Middleton.

483
00:26:08,572 --> 00:26:10,572
- Jean!
- Prošlo je dosta vremena.

484
00:26:10,607 --> 00:26:11,807
I <i>monsieur...</i>

485
00:26:11,842 --> 00:26:13,408
- Uh, Page.
- <i>Očarati.</i>

486
00:26:13,444 --> 00:26:15,510
- Jeste li popili desert?
- Ne. Ne još.

487
00:26:15,546 --> 00:26:18,146
Onda predlažem
malo moje <i>Crepe Suzette.</i>

488
00:26:18,182 --> 00:26:19,526
Sjećam se da ih <i>mademoiselle</i> voli.

489
00:26:19,550 --> 00:26:21,917
- Hvala.
- Sigurna sam da će se i vama svidjeti.

490
00:26:21,952 --> 00:26:23,252
Hvala vam puno.

491
00:26:23,288 --> 00:26:25,955
Popravit ću ih baš kako želiš.

492
00:26:25,990 --> 00:26:29,592
Pretpostavljam da dolazite ovamo prilično
puno živi u susjedstvu.

493
00:26:29,627 --> 00:26:34,063
Pa, ja, uh, jesam
dolazi ovamo prilično često.

494
00:26:34,099 --> 00:26:35,998
U zadnje vrijeme nisam.

495
00:26:36,034 --> 00:26:37,233
Pričaj mi o sebi.

496
00:26:37,268 --> 00:26:39,035
Jeste li i vi glumica?

497
00:26:39,070 --> 00:26:41,537
Poznata?
Nisam bio u blizini.

498
00:26:41,573 --> 00:26:44,907
Mi? nikad nisam bio
u bilo čemu osim u promašajima.

499
00:26:44,943 --> 00:26:47,176
Moje najduže trčanje bilo je tri tjedna.

500
00:26:48,346 --> 00:26:49,579
Ali radite li išta?

501
00:26:49,614 --> 00:26:52,749
Mislim, pisati ili slikati ili bilo što?

502
00:26:52,784 --> 00:26:54,183
br.

503
00:26:54,219 --> 00:26:57,053
Bojim se da je jedini talent koji sam ikada imao

504
00:26:57,088 --> 00:26:59,722
talent za uvažavanje.

505
00:27:03,695 --> 00:27:06,162
Ovo nisam dugo vidio.

506
00:27:12,204 --> 00:27:14,471
- Što je?
- Što je što?

507
00:27:14,507 --> 00:27:17,007
Ponašaš se kao da si vidio
nešto ili netko.

508
00:27:17,042 --> 00:27:19,376
Oh. Ne, ne.

509
00:27:22,348 --> 00:27:25,082
- Ovo izgleda kao lijepo mjesto.
- Oh, to je <i>tres charmant.</i>

510
00:27:25,117 --> 00:27:26,350
Češnjak, ha?

511
00:27:26,385 --> 00:27:28,218
Ako ti možeš izdržati, mogu i ja.

512
00:27:42,968 --> 00:27:45,169
- Vidjeti nekoga koga poznajete?
- Ovdje je užasna gužva.

513
00:27:45,204 --> 00:27:47,004
Nikada nećemo dobiti stol. hajde

514
00:27:47,039 --> 00:27:48,305
Pa, zabavit ćemo se...

515
00:27:48,340 --> 00:27:50,140
Ned, ovo nije mjesto na koje sam mislio.

516
00:27:50,176 --> 00:27:52,342
Ned, to nije mjesto na koje sam mislio.

517
00:27:54,079 --> 00:27:56,246
Pa meni dobro miriše.

518
00:27:56,282 --> 00:27:58,415
Dobro. Ne ostaje, ha?

519
00:27:59,986 --> 00:28:02,020
Sada se pitam zašto je to tako.

520
00:28:02,055 --> 00:28:03,354
Ne mogu zamisliti.

521
00:28:03,390 --> 00:28:05,790
Nije mi dala priliku da je pogledam

522
00:28:05,826 --> 00:28:08,860
ni kod svog muža.
A i ja sam ga htjela vidjeti.

523
00:28:08,895 --> 00:28:10,295
Jeste li ga upoznali?

524
00:28:10,330 --> 00:28:12,163
Ne, nisam.

525
00:28:12,199 --> 00:28:15,834
- Reci, nisi oženjen?
- Ne. Oh, ne!

526
00:28:15,869 --> 00:28:17,302
Jeste li ikada razmišljali o tome?

527
00:28:17,337 --> 00:28:19,137
Da, mislim da sam razmišljao o tome.

528
00:28:19,172 --> 00:28:21,739
I ja sam. Mislim da je to loša ideja.

529
00:28:25,912 --> 00:28:27,123
Ne razumijem vaš prigovor

530
00:28:27,147 --> 00:28:28,480
do sjedenja za pultom.

531
00:28:28,515 --> 00:28:30,114
To je mjesto jednostavno zaudaralo atmosferom.

532
00:28:30,150 --> 00:28:32,717
Što se mene tiče, puklo je.

533
00:28:32,752 --> 00:28:35,353
Mislio sam mornaricu
mogao dobiti stol bilo gdje.

534
00:28:35,388 --> 00:28:38,990
Dobro. Mornarica bolje radi na moru.

535
00:28:39,025 --> 00:28:40,225
Oh. To me podsjetilo.

536
00:28:40,260 --> 00:28:41,526
Prije otprilike šest mjeseci

537
00:28:41,561 --> 00:28:43,995
Bio sam na malom otoku
u južnom Pacifiku.

538
00:28:44,030 --> 00:28:46,832
Najromantičniji otočić
ste ikada vidjeli u svom životu.

539
00:28:46,868 --> 00:28:49,902
Stajao sam na plaži kada
noć obasjana mjesečinom, mislim na tebe.

540
00:28:49,937 --> 00:28:52,538
A ja kažem, moram donijeti
baby back poklon

541
00:28:52,573 --> 00:28:54,874
s ovog mjesta. Pa sam ti donio ovo.

542
00:28:54,909 --> 00:28:56,909
Oh, Ned, nisi trebao.

543
00:29:00,248 --> 00:29:02,314
to je divno

544
00:29:05,019 --> 00:29:07,119
Što je to?

545
00:29:07,154 --> 00:29:11,524
- Oh, to je, to je gizmo.
- Oh, gizmo.

546
00:29:11,559 --> 00:29:13,626
Hvala.

547
00:29:13,661 --> 00:29:15,694
Zar nisi nosio brkove?

548
00:29:15,730 --> 00:29:18,631
To sam davno obrijao.

549
00:29:18,666 --> 00:29:22,301
Nisi trebao.
Učinilo je nešto za tebe.

550
00:29:22,336 --> 00:29:24,470
Pa, učini nešto za mene, dušo.

551
00:29:26,841 --> 00:29:27,907
Ned!

552
00:29:28,943 --> 00:29:31,343
Bili ste na moru.

553
00:29:36,151 --> 00:29:38,351
Bio si u pravu. To je dobro mjesto.

554
00:29:38,387 --> 00:29:39,920
Mislim da je nadmašio samog sebe.

555
00:29:39,955 --> 00:29:42,822
Jeste li otišli na mjesto
u Parizu vrlo često?

556
00:29:42,858 --> 00:29:46,927
Da. Često sam išao
s djevojkom s kojom sam išao.

557
00:29:46,962 --> 00:29:48,962
Mislili smo da je to naše mjesto.

558
00:29:50,599 --> 00:29:52,332
Jeste li bili zaljubljeni u nju?

559
00:29:52,367 --> 00:29:54,000
Prije sam mislio da jesam.

560
00:29:54,036 --> 00:29:55,335
"Što joj se dogodilo?"

561
00:29:55,370 --> 00:29:58,238
Udala se. Žene znate li.

562
00:29:59,608 --> 00:30:02,576
Je li te uznemirilo to što si došao večeras?

563
00:30:02,611 --> 00:30:03,843
br.

564
00:30:03,879 --> 00:30:06,746
Ali vratilo je mnogo toga.

565
00:30:06,782 --> 00:30:08,815
Bio sam tada jako sretan.

566
00:30:08,850 --> 00:30:10,884
A sad nisi?

567
00:30:10,919 --> 00:30:12,485
Je li netko?

568
00:30:21,897 --> 00:30:24,966
Recimo, ovo mjesto ima sjećanja
i za tebe, zar ne?

569
00:30:25,001 --> 00:30:26,300
Na neki način.

570
00:30:27,303 --> 00:30:30,538
Novije od vaših.

571
00:30:30,573 --> 00:30:33,174
Možda i nije
dobar izbor za bilo koga od nas.

572
00:30:33,209 --> 00:30:35,376
Ne, pretpostavljam da ne.

573
00:30:35,411 --> 00:30:37,545
Ali bila je to dobra večera.

574
00:30:44,721 --> 00:30:46,721
Niste se valjda jako smočili?

575
00:30:46,756 --> 00:30:48,356
Ne, ne baš.

576
00:30:50,193 --> 00:30:51,492
Dobro.

577
00:30:51,527 --> 00:30:53,561
Oh, uđi i sjedni, hoćeš li?

578
00:30:53,596 --> 00:30:55,997
Trebao bih ići vani i iskopavati hotelsku sobu.

579
00:30:56,032 --> 00:30:57,798
Ali jako pada kiša.

580
00:30:57,834 --> 00:31:00,635
Mogao bi i ti
pričekaj ovdje dok ne popusti.

581
00:31:02,071 --> 00:31:04,472
- Želite li piće?
- Ne, hvala.

582
00:31:05,541 --> 00:31:07,341
Želite li čuti novosti?

583
00:31:07,377 --> 00:31:10,344
Ne mislim tako. Osim ako ne bi.

584
00:31:10,380 --> 00:31:12,981
Dobro. Oh, ne mislim, stvarno.

585
00:31:15,619 --> 00:31:17,185
Može neki slatkiš?

586
00:31:17,221 --> 00:31:18,520
Ne, hvala.

587
00:31:19,657 --> 00:31:21,690
Malo rakije ili nešto?

588
00:31:23,060 --> 00:31:24,993
Reci, ne moraš me zabavljati.

589
00:31:25,029 --> 00:31:27,129
'Opustiti. Što se nerviraš?'

590
00:31:27,164 --> 00:31:28,497
Oh, jesam li se bunio?

591
00:31:30,367 --> 00:31:32,434
Oh. Nisam namjeravao.

592
00:31:33,604 --> 00:31:35,771
Onda, um, onda nećeš li sjesti?

593
00:31:35,806 --> 00:31:39,408
Ne. Da sam sjeo, nikad ne bih
moći ponovno ustati.

594
00:31:39,443 --> 00:31:41,643
Previše sam večerao
i nedovoljno sna.

595
00:31:41,679 --> 00:31:43,211
Niste se dovoljno naspavali?

596
00:31:43,247 --> 00:31:45,847
Ne mjesecima. Sutra
Spavat ću do ručka

597
00:31:45,883 --> 00:31:49,518
a u nedjelju neću ustati
sve dok ne dođe vrijeme za povratak.

598
00:31:49,553 --> 00:31:53,455
Oh. Zar tako želiš
provesti vikend?

599
00:31:53,490 --> 00:31:55,457
Pa, moglo bi biti i gorih načina.

600
00:31:56,727 --> 00:31:59,629
Ali to, nije bilo ono što si planirao.

601
00:32:01,399 --> 00:32:02,799
br.

602
00:32:06,237 --> 00:32:08,538
Pogledaj.

603
00:32:08,573 --> 00:32:11,607
Jeste li znali da Olive ide
da mi ispričaš svu tu priču?

604
00:32:11,643 --> 00:32:13,609
kako to misliš

605
00:32:13,645 --> 00:32:15,244
Ne misliš valjda da sam vjerovao.

606
00:32:15,280 --> 00:32:17,613
Nisi mislio da ću joj vjerovati.

607
00:32:17,649 --> 00:32:19,716
Maslina je previše iskrena i slobodna osoba

608
00:32:19,751 --> 00:32:23,319
da ne spominjem
svog muža, ako ga je imala.

609
00:32:23,354 --> 00:32:25,321
Jeste li zaljubljeni u Olive?

610
00:32:25,356 --> 00:32:27,023
Je li to tvoje omiljeno pitanje?

611
00:32:27,058 --> 00:32:29,992
Oh. žao mi je

612
00:32:31,763 --> 00:32:33,096
Ne brini.

613
00:32:33,131 --> 00:32:35,732
Malo sam ljuta na nju jer me je iznevjerila

614
00:32:35,767 --> 00:32:38,601
ali nije mi slomila srce
ako na to misliš.

615
00:32:38,636 --> 00:32:40,036
Je li itko ikada?

616
00:32:40,071 --> 00:32:43,506
- Je li djevojka u Parizu?
- Uh-oh! Opet to?

617
00:32:43,541 --> 00:32:45,775
Oh, Bože. To je opsesija.

618
00:32:45,810 --> 00:32:48,912
Uvijek mislim da bi svi trebali
biti zaljubljen u nekoga.

619
00:32:48,948 --> 00:32:51,215
jeste li

620
00:32:51,250 --> 00:32:54,852
Ja, uh... Mislim da jesam.

621
00:32:54,887 --> 00:32:56,920
'Niste sigurni?'

622
00:32:56,956 --> 00:32:59,423
'Jesi li često bio zaljubljen?'

623
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
Ne... ne često.

624
00:33:03,529 --> 00:33:06,063
Oh, to je telefon. Oprostite.

625
00:33:12,538 --> 00:33:14,071
Zdravo.

626
00:33:14,106 --> 00:33:16,707
Da. Oh. Da, Olive.

627
00:33:18,110 --> 00:33:19,810
Da, da. On je ovdje.

628
00:33:19,845 --> 00:33:22,212
Želiš li razgovarati s njim?

629
00:33:22,248 --> 00:33:24,848
Pa da, valjda može.

630
00:33:24,884 --> 00:33:26,683
za što

631
00:33:26,719 --> 00:33:28,786
u redu izdrži.

632
00:33:32,992 --> 00:33:34,591
Oprostite.

633
00:33:38,799 --> 00:33:40,532
Da.

634
00:33:40,567 --> 00:33:43,802
Ali, Olive, pozvao me da odemo na večeru.

635
00:33:43,837 --> 00:33:46,604
Ne, nije bio nimalo jadan.

636
00:33:46,640 --> 00:33:49,474
Nismo imali kamo otići.

637
00:33:49,509 --> 00:33:50,975
Gdje si, Olive?

638
00:33:51,011 --> 00:33:54,379
Oh, neki havajski džoint
koji ima umjetnu kišu.

639
00:33:54,414 --> 00:33:57,081
Ako nije bilo dovoljno
pravih stvari vani.

640
00:33:57,117 --> 00:34:01,152
Ned ju je izabrao zbog nekih
ovdašnjih domorodaca mislim.

641
00:34:01,188 --> 00:34:02,787
Dobro tapecirani tip.

642
00:34:02,823 --> 00:34:04,923
I najodvratnija hrana koju sam ikad jeo.

643
00:34:04,958 --> 00:34:07,025
Ne mogu zamisliti što mu rade.

644
00:34:07,060 --> 00:34:09,294
Pretpostavljam da ste imali divnu večeru.

645
00:34:09,329 --> 00:34:10,728
Uh-ha.

646
00:34:10,764 --> 00:34:12,797
Zaboravi na desert.

647
00:34:12,833 --> 00:34:15,233
Reci, Bill bolje požuri
i pronaći neko mjesto za boravak.

648
00:34:15,268 --> 00:34:17,902
Ned kaže da nema
hotelska soba u gradu.

649
00:34:17,938 --> 00:34:19,170
Slušati.

650
00:34:19,206 --> 00:34:20,839
Što je Bill rekao o meni?

651
00:34:20,874 --> 00:34:23,876
Dobro sam se izvukao, zar ne?

652
00:34:23,911 --> 00:34:25,644
zar nisam

653
00:34:25,680 --> 00:34:27,980
Moram ići, Olive.

654
00:34:28,015 --> 00:34:29,615
Zašto ne?

655
00:34:29,650 --> 00:34:32,451
Pa, neću mu reći
ako ne želiš da ja.

656
00:34:32,486 --> 00:34:33,686
U redu, Olive.

657
00:34:34,555 --> 00:34:36,021
U redu, Olive.

658
00:34:37,291 --> 00:34:39,225
u redu Zbogom, Olive.

659
00:35:05,686 --> 00:35:08,320
Oh, žao mi je.

660
00:35:08,356 --> 00:35:09,955
Rekao sam ti da će se to dogoditi.

661
00:35:09,991 --> 00:35:13,426
Oprosti što sam te probudio, ali ti
možda se zapalio.

662
00:35:13,462 --> 00:35:15,795
Možda sam zapalio mjesto.

663
00:35:15,831 --> 00:35:18,965
Pa, bolje da počnem svoj krug
hotela.

664
00:35:19,001 --> 00:35:21,401
Da, imat ćeš velikih problema.
Svi su puni.

665
00:35:21,436 --> 00:35:22,502
oni su?

666
00:35:22,537 --> 00:35:23,937
Oh...

667
00:35:23,972 --> 00:35:26,373
Prijatelj koji je upravo nazvao,
rekao da su...

668
00:35:26,408 --> 00:35:28,174
Oh, iskopat ću nešto.

669
00:35:28,210 --> 00:35:29,409
Još uvijek lije?

670
00:35:29,444 --> 00:35:30,710
Da.

671
00:35:30,746 --> 00:35:32,913
Ova kiša može potrajati cijelu noć.

672
00:35:34,449 --> 00:35:36,082
dakle...

673
00:35:36,118 --> 00:35:37,651
dakle.

674
00:35:37,686 --> 00:35:39,286
Oh, ti, uh...

675
00:35:39,321 --> 00:35:41,988
Pretpostavljam da ne želiš
ostati ovdje cijelu noć?

676
00:35:42,024 --> 00:35:44,224
To je dnevni krevet. Prilično je ugodno.

677
00:35:44,259 --> 00:35:46,559
Da, znam da jeste, ali...

678
00:35:46,595 --> 00:35:48,194
Ne, mislim da ne bih trebao.

679
00:35:48,230 --> 00:35:50,664
Oh, mogu ti dati četkicu za zube.

680
00:35:50,699 --> 00:35:52,699
Imam to sa sobom.

681
00:35:52,734 --> 00:35:56,803
Oh. Pa, izgleda tako glupo, sva ova kiša.

682
00:35:56,838 --> 00:36:00,007
Tako ćeš se smočiti tražeći taksi.

683
00:36:00,043 --> 00:36:02,843
Dat ću ti doručak ujutro.

684
00:36:02,879 --> 00:36:04,612
Ne, ne morate to učiniti.

685
00:36:04,647 --> 00:36:06,881
volio bih. Stvarno bih.

686
00:36:09,152 --> 00:36:10,584
Baš lijepo od tebe...

687
00:36:10,620 --> 00:36:12,987
- Onda hoćeš?
- da Hvala.

688
00:36:13,022 --> 00:36:15,856
Oh, umoran si. Zašto ne bi
odmah u krevet?

689
00:36:15,892 --> 00:36:18,092
Moram samo skinuti poklopac.

690
00:36:18,127 --> 00:36:19,827
Pusti me da to učinim.

691
00:36:26,736 --> 00:36:28,302
Hvala.

692
00:36:32,108 --> 00:36:34,342
Oh, što kažeš na pidžamu?

693
00:36:34,377 --> 00:36:35,977
Nisam mogao obući tvoju pidžamu.

694
00:36:36,012 --> 00:36:38,713
Nisu moji, nego muški paja...

695
00:36:40,116 --> 00:36:42,550
Moj brat ponekad boravi ovdje.

696
00:36:42,585 --> 00:36:44,285
Pa, uh...

697
00:36:44,320 --> 00:36:47,121
Hvala puno.
To bi bio luksuz.

698
00:37:09,013 --> 00:37:11,546
- Izvolite.
- Oh.

699
00:37:11,582 --> 00:37:13,548
Hej, ove su jako sjajne.

700
00:37:15,652 --> 00:37:16,985
Hvala.

701
00:37:19,223 --> 00:37:21,023
Oh, Bože, umorna sam.

702
00:37:21,058 --> 00:37:24,826
Ja ću, samo ću isprazniti pepeljaru.

703
00:37:36,541 --> 00:37:37,907
Što je to?

704
00:37:37,942 --> 00:37:39,642
To je moja sretna melodija.

705
00:37:39,677 --> 00:37:41,611
"Londonderry Air?"

706
00:37:41,646 --> 00:37:43,046
Glupo, ali kad god to čujem

707
00:37:43,081 --> 00:37:45,815
Čini se da mi se sve lijepe stvari događaju.

708
00:37:48,353 --> 00:37:50,620
Samo ću ovo staviti u kuhinju.

709
00:37:50,655 --> 00:37:52,688
Uh, kupaonica je tamo.

710
00:37:52,724 --> 00:37:54,724
Hvala.

711
00:40:37,858 --> 00:40:40,092
Imate li sve što želite?

712
00:40:40,127 --> 00:40:41,527
'Jesi li me nazvao?'

713
00:40:41,562 --> 00:40:43,762
'Rekao sam, 'imaš li sve što želiš?'

714
00:40:43,798 --> 00:40:45,030
'Da, hvala.'

715
00:40:45,066 --> 00:40:46,432
Sve.

716
00:41:46,229 --> 00:41:48,362
Ne znaš kako to dobro izgleda.

717
00:41:50,566 --> 00:41:52,300
I osjeća.

718
00:41:56,606 --> 00:41:58,706
I jest.

719
00:41:58,741 --> 00:42:00,441
Oh.

720
00:42:05,648 --> 00:42:07,148
Čemu se smiješ?

721
00:42:07,183 --> 00:42:09,583
Samo sam se prisjećao
knjiga koju sam jednom pročitao

722
00:42:09,619 --> 00:42:11,018
o životu 1910.

723
00:42:11,054 --> 00:42:12,586
U kojoj je junakinja bila kompromitirana

724
00:42:12,622 --> 00:42:15,122
jer je viđena
ulazeći u čovjekov stan.

725
00:42:15,158 --> 00:42:17,024
Pretpostavljam da su se stvari promijenile.

726
00:42:17,060 --> 00:42:18,326
"Ne šalite se."

727
00:42:18,361 --> 00:42:20,161
Iako još uvijek ima puno ljudi

728
00:42:20,196 --> 00:42:22,730
tko, uh, ovo ne bi razumio.

729
00:42:22,765 --> 00:42:24,198
Onda im nemoj reći.

730
00:42:24,233 --> 00:42:25,567
Ne namjeravam.

731
00:42:25,602 --> 00:42:28,070
- Laku noć.
- Laku noć, Sally.

732
00:42:30,074 --> 00:42:32,007
Zaboravio sam kuhinjsko svjetlo.

733
00:42:33,877 --> 00:42:37,112
Samo ću ostaviti poruku
za Amandu ujutro.

734
00:42:37,147 --> 00:42:38,914
Ako ona dođe.

735
00:42:38,949 --> 00:42:43,485
Ne očekujem da će se pojaviti
ali ja ću biti na sigurnoj strani.

736
00:43:09,613 --> 00:43:11,580
Znaš, ja sve...

737
00:43:57,695 --> 00:43:59,462
halo

738
00:43:59,497 --> 00:44:00,663
hej

739
00:44:02,401 --> 00:44:03,734
Sally.

740
00:44:24,390 --> 00:44:26,256
- Gospođice Middleton.
- Uh, da.

741
00:44:26,292 --> 00:44:28,091
Ja sam George Harrington. Ja sam napisao dramu.

742
00:44:28,127 --> 00:44:29,626
kako ste

743
00:44:29,662 --> 00:44:32,062
Žao mi je što sam te morao nazvati tako rano.

744
00:44:32,097 --> 00:44:34,097
Nije mi smetalo. Ne kasnim, zar ne?

745
00:44:34,133 --> 00:44:35,732
Došao sam što sam brže mogao.

746
00:44:35,768 --> 00:44:37,968
- Ali imam kućnog gosta.
- To je u redu.

747
00:44:38,003 --> 00:44:39,403
hajde Odvest ću te unutra.

748
00:44:39,438 --> 00:44:41,104
Mogao sam te upoznati iza pozornice.

749
00:44:41,140 --> 00:44:42,940
Ne. Prvo sam htio razgovarati s tobom.

750
00:44:42,975 --> 00:44:46,243
To nije dio Myre Foley
želiš me, je li?

751
00:44:46,278 --> 00:44:48,879
Mislim, ona nije djevojka
rješavaš se?

752
00:44:48,914 --> 00:44:50,181
To je taj.

753
00:44:50,217 --> 00:44:51,883
Ali ona je moja prijateljica.

754
00:44:51,918 --> 00:44:55,453
Dobro. Naravno, znam da jest
čeka bebu, ali...

755
00:44:55,489 --> 00:44:57,655
- Što je to?
- Zar ti nije rekla?

756
00:44:57,691 --> 00:44:59,657
Nisam ni znao da je udana.

757
00:44:59,693 --> 00:45:02,026
Ali to nije razlog zašto smo poslali po tebe.

758
00:45:02,062 --> 00:45:04,329
Idemo unutra gdje možemo razgovarati, hmm?

759
00:45:05,799 --> 00:45:09,667
Kad upoznate ove ljude, gospođice
Middleton, molim te zapamti...

760
00:45:09,703 --> 00:45:12,070
Zar ovo nije divno?

761
00:45:12,105 --> 00:45:13,805
Sarah Bernhardt.

762
00:45:13,840 --> 00:45:16,074
Njezina najveća uloga bila je Camille, zar ne?

763
00:45:16,109 --> 00:45:17,208
Da.

764
00:45:17,244 --> 00:45:18,943
Kako bih to volio igrati.

765
00:45:18,979 --> 00:45:23,047
Pa, ima nešto
Kamila u ovom dijelu.

766
00:45:23,083 --> 00:45:24,816
Helen Terry.

767
00:45:24,851 --> 00:45:27,385
»Mora da je bila čudesna
kao Lady Macbeth.'

768
00:45:27,420 --> 00:45:31,055
'Jedna stvar o ovom poslu...
Ne dajte se uznemiravati, ali...'

769
00:45:31,091 --> 00:45:32,891
'John Barrymore.'

770
00:45:32,926 --> 00:45:35,026
'Zašto je igrao 'Hamleta' 101 noć?'

771
00:45:35,061 --> 00:45:37,696
'Oh, zato što je Edwin Booth svirao 100.'

772
00:45:37,732 --> 00:45:39,164
'Jesi li vidio?'

773
00:45:39,200 --> 00:45:41,300
'Da. Ali samo jednu noć.'

774
00:45:41,335 --> 00:45:43,969
Ne znam baš kako
reći ovo, gospođice Middleton...

775
00:45:44,005 --> 00:45:45,504
Katherine Cornell.

776
00:45:45,540 --> 00:45:47,940
Vidio sam je u "The Barrets
ulice Wimpole."

777
00:45:47,975 --> 00:45:49,375
Želio sam se pridružiti njezinom društvu

778
00:45:49,410 --> 00:45:52,378
ali već su otišli u inozemstvo.

779
00:45:52,413 --> 00:45:54,213
Bože, volio bih da sam dobio ovaj dio.

780
00:45:54,248 --> 00:45:56,248
To je ono o čemu želim razgovarati s tobom.

781
00:45:56,284 --> 00:45:59,919
Čuli ste za Henryja Athertona
ugled kod mladih glumica?

782
00:45:59,954 --> 00:46:02,354
- Henry Atherton?
- da On igra glavnu ulogu.

783
00:46:02,390 --> 00:46:03,889
Oh, kako divno.

784
00:46:03,925 --> 00:46:06,692
Uvijek sam imao najviše
nevjerojatna zaljubljenost u njega.

785
00:46:06,727 --> 00:46:07,993
Jeste li

786
00:46:08,029 --> 00:46:10,529
Uđi unutra. Dopustite da vas upoznam.

787
00:46:12,333 --> 00:46:14,967
'Henry, imamo
prekrasan ulaz za tebe«.

788
00:46:15,002 --> 00:46:17,436
»Nemaš
puno vremena u ovom prvom činu'

789
00:46:17,471 --> 00:46:19,038
'utvrditi svoj karakter.'

790
00:46:19,073 --> 00:46:20,673
Dakle, kad siđete niz te stepenice

791
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
ona prolazi
ova vrata i stoji ovdje.

792
00:46:23,244 --> 00:46:26,313
Misliš, ona stoji tamo
dok silazim niz stepenice?

793
00:46:26,348 --> 00:46:27,781
Henry, gdje je želiš?

794
00:46:27,816 --> 00:46:30,450
Harkness, ne mislim
da vam kažem kako režirati.

795
00:46:30,485 --> 00:46:32,686
Uostalom ovo je očito
vrlo loš križ.

796
00:46:32,721 --> 00:46:35,555
Djevojka bi trebala biti
s druge strane pozornice.

797
00:46:35,591 --> 00:46:38,625
Pričali smo vam o ovoj djevojci.
Ako ti ona dobro izgleda

798
00:46:38,660 --> 00:46:41,595
vjeruj mi, zna glumiti.
Ne možemo više mijenjati.

799
00:46:41,630 --> 00:46:43,296
- Oh, Harkness.
- Zdravo, Haringtone.

800
00:46:43,332 --> 00:46:45,332
Pa, evo je. Ovo je gospođica Middleton.

801
00:46:45,367 --> 00:46:46,533
G. Harkness, direktor.

802
00:46:46,568 --> 00:46:48,168
kako ste

803
00:46:48,203 --> 00:46:51,104
- Henry Atherton.
- Kako ste?

804
00:46:51,139 --> 00:46:52,839
kako ste

805
00:46:55,544 --> 00:46:58,078
Hoćete li, uh, skinuti šešir?

806
00:46:58,113 --> 00:46:59,713
Oh, da, naravno.

807
00:47:01,350 --> 00:47:02,582
Jako lijepo.

808
00:47:02,618 --> 00:47:05,018
Sada, uh, hoćeš li samo
prošetati malo?

809
00:47:05,053 --> 00:47:09,089
Uz stepenice, možda.

810
00:47:09,124 --> 00:47:10,890
Hm, to je u redu.

811
00:47:10,926 --> 00:47:12,225
Jeste li došli ovdje...

812
00:47:13,796 --> 00:47:16,864
Stani pored mene
trenutak. Samo za visinu.

813
00:47:18,067 --> 00:47:20,301
Da. Sjajno.

814
00:47:20,336 --> 00:47:23,404
Pa, gospodo. Mislim da će biti idealna.

815
00:47:24,774 --> 00:47:26,574
- Je li to sve?
- Da, mislim da jesam.

816
00:47:26,609 --> 00:47:29,844
O plaći. Imate li
agent s kojim želiš da razgovaramo?

817
00:47:29,879 --> 00:47:31,612
Da, The Century, ali...

818
00:47:31,648 --> 00:47:35,383
- Ne misliš valjda da sam ja dobio posao?
- Mislim, dobio si posao.

819
00:47:35,418 --> 00:47:38,019
- Nije li to govorni dio?
- Oh, da.

820
00:47:38,054 --> 00:47:40,788
Vidite, oba ova gospodina
jamčio za tvoje glumačke sposobnosti.

821
00:47:40,823 --> 00:47:43,557
Sad kad sam te vidio,
Mislim da vjerojatno jesi

822
00:47:43,593 --> 00:47:45,826
upravo ono što tražimo.

823
00:47:45,862 --> 00:47:47,595
Pa, onda, hvala.

824
00:47:47,630 --> 00:47:49,630
Budući da ne radiš
njene scene do ponedjeljka

825
00:47:49,666 --> 00:47:51,465
Razgovarat ću s njom o ulozi.

826
00:47:51,501 --> 00:47:52,533
Oh, dobro.

827
00:47:52,568 --> 00:47:54,835
Zašto ne odemo do susjedne kuće, ha?

828
00:47:54,871 --> 00:47:56,871
Pa, onda, hvala.

829
00:47:56,906 --> 00:47:59,940
Veselit ću se
da se vidimo u ponedjeljak.

830
00:47:59,976 --> 00:48:01,108
Hvala.

831
00:48:01,144 --> 00:48:02,544
Zbogom.

832
00:48:03,247 --> 00:48:05,414
To je slatko dijete.

833
00:48:07,551 --> 00:48:09,718
Zovem gospodina Hoffmana.

834
00:48:09,753 --> 00:48:10,753
gospodine Hoffman.

835
00:48:10,788 --> 00:48:13,188
I to je kraj prvog čina.

836
00:48:13,223 --> 00:48:15,857
- Kako vam se čini daleko?
- Zvuči lijepo.

837
00:48:15,893 --> 00:48:18,927
Pa, onda ću nastaviti s drugim činom.

838
00:48:18,962 --> 00:48:22,631
- Odnosno, ako imate vremena.
- O, da, imam vremena, samo...

839
00:48:22,666 --> 00:48:26,168
Bi li vam smetalo da odem
na telefon na minutu?

840
00:48:26,203 --> 00:48:28,170
Onaj vaš kućni gost?

841
00:48:28,205 --> 00:48:29,538
Da. Vidiš, on...

842
00:48:29,573 --> 00:48:31,373
Spavali su kad sam izašao.

843
00:48:31,408 --> 00:48:33,408
Trebao bih nazvati i vidjeti jesu li dobro.

844
00:48:33,444 --> 00:48:36,344
Naravno. Naručit ću ti još jedan od ovih.

845
00:48:36,380 --> 00:48:38,413
Oh, ne. Steglo bi me.

846
00:48:38,449 --> 00:48:40,882
- Oh, još jedan ne bi.
- Da, bilo bi. Stvarno.

847
00:48:40,918 --> 00:48:43,785
Vidiš da nisam imao
bilo kakav doručak. Čak ni kava.

848
00:48:43,821 --> 00:48:45,587
Pa, zašto mi nisi rekao?

849
00:48:45,622 --> 00:48:48,423
Nisam volio. mislio sam
zvučalo bi previše patetično.

850
00:48:48,459 --> 00:48:49,826
Oh, može se tako reći...

851
00:48:49,861 --> 00:48:53,896
Zato sam izabrao Aleksandra.
One su hranjive.

852
00:48:56,434 --> 00:48:58,501
Malo mi se zavrtjelo.

853
00:48:58,536 --> 00:49:01,437
- Oprostite.
- U redu je.

854
00:49:03,908 --> 00:49:05,241
Isto, gospodine?

855
00:49:05,276 --> 00:49:06,709
Uh-uh.

856
00:49:47,186 --> 00:49:49,653
- Sve u redu?
- Nije bilo odgovora.

857
00:49:49,688 --> 00:49:52,356
Pretpostavljam... mora da su izašli.

858
00:49:52,391 --> 00:49:55,425
Onda je to u redu. Još jedno piće?

859
00:49:55,461 --> 00:49:57,361
- Želiš li čuti ostatak?
- Da, naravno.

860
00:49:57,396 --> 00:50:01,465
Pa, sad, drugi čin
gdje dolazi vaša velika scena.

861
00:50:01,500 --> 00:50:03,400
Ona je poludjela.

862
00:50:03,435 --> 00:50:06,637
Život s njim ju je izluđivao.

863
00:50:06,672 --> 00:50:08,672
Znaš kako je poludjeti.

864
00:50:08,707 --> 00:50:10,874
Ona više ne zna gdje je

865
00:50:10,910 --> 00:50:12,409
ili tko je ona.

866
00:50:12,444 --> 00:50:13,911
Onda se drugi momak vraća.

867
00:50:13,946 --> 00:50:15,979
- To je Henry Atherton.
- Oh.

868
00:50:16,015 --> 00:50:19,349
I imate ovu scenu gdje
pokušava vas natjerati da zapamtite.

869
00:50:19,385 --> 00:50:22,419
Cijelo vrijeme dok očekuješ
muž da se vrati

870
00:50:22,454 --> 00:50:24,922
i uhvatiti vas tamo zajedno.

871
00:50:26,626 --> 00:50:28,092
Ne slušaš me.

872
00:50:28,128 --> 00:50:32,997
Da, jesam. to je divno Molim te, nastavi.

873
00:50:33,033 --> 00:50:36,267
Možda bih mogao preuzeti scenarij
sa mnom i sam je pročitao.

874
00:50:36,303 --> 00:50:39,003
planirao sam
baviti se marketingom i...

875
00:50:39,039 --> 00:50:41,773
Bi li vam jako smetalo?
trebao bih ići. Stvarno bih trebao.

876
00:50:41,808 --> 00:50:46,044
Da naravno. Pa, lijepo se provedite.

877
00:50:46,079 --> 00:50:51,082
On, um... oni
mora biti pravi kućni gost.

878
00:50:51,117 --> 00:50:53,885
Oh, nije. mislim,
Ne poznajem ih baš.

879
00:50:53,920 --> 00:50:57,589
To je netko koga sam upoznala tek sinoć.

880
00:50:57,624 --> 00:50:59,557
- Mislim...
- Ne moraš mi reći.

881
00:50:59,593 --> 00:51:04,062
Ali želim. Mislim
nije kako zvuči.

882
00:51:04,097 --> 00:51:07,332
Pa to je vojnik i on
nije imao gdje spavati.

883
00:51:07,367 --> 00:51:08,633
- Dakle...
- Vidi, šećeru.

884
00:51:08,668 --> 00:51:11,202
Možda je bolje da to pustiš.

885
00:51:11,238 --> 00:51:13,638
Ali, to-to...

886
00:51:13,673 --> 00:51:17,042
Pa, da, možda jesam.

887
00:51:17,078 --> 00:51:21,113
Žao mi je, ali nije ono što mislite.

888
00:51:21,148 --> 00:51:25,384
Iako, pretpostavljam, zvuči tako.

889
00:51:25,419 --> 00:51:28,053
- Pa, bok.
- Doviđenja.

890
00:51:39,166 --> 00:51:41,700
Hvala. Što će
imate, gospođice McCallister?

891
00:51:41,736 --> 00:51:43,736
- Pola tuceta jaja.
- Pola tuceta jaja.

892
00:51:43,771 --> 00:51:45,204
'Četvrt funte nasjeckane jetrice'

893
00:51:45,239 --> 00:51:46,972
- 'Sjeckana jetrica.'
- 'Svježa pumpernickel.'

894
00:51:47,008 --> 00:51:49,775
- 'Dobar je s pumperniklom.'
- 'Uistinu jest.'

895
00:52:02,357 --> 00:52:03,823
Nešto nije u redu, gospođice?

896
00:52:06,194 --> 00:52:07,727
Oh.

897
00:52:07,763 --> 00:52:09,829
'Molim, oprostite.'

898
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
Bok, Sally.

899
00:52:18,173 --> 00:52:20,307
Oh, zdravo.

900
00:52:20,342 --> 00:52:22,742
- Što ti radiš ovdje?
- Marketing.

901
00:52:22,778 --> 00:52:25,445
- O čemu su bila sva ta lica?
- Lica?

902
00:52:25,480 --> 00:52:28,281
I geste.

903
00:52:28,317 --> 00:52:31,651
Oh, jesam li to stvarno radio?

904
00:52:31,687 --> 00:52:33,253
Kako grozno.

905
00:52:33,288 --> 00:52:34,921
Ja, uh, poludio sam.

906
00:52:34,957 --> 00:52:38,458
- Oprostite.
- Za predstavu.

907
00:52:38,493 --> 00:52:40,427
Znate li išta o ludilu?

908
00:52:40,462 --> 00:52:42,228
Ništa. Zašto?

909
00:52:42,264 --> 00:52:46,099
Oh, samo sam mislio da bi mogao biti
mogao mi dati nekoliko naputaka.

910
00:52:46,134 --> 00:52:48,802
ja...

911
00:52:48,837 --> 00:52:51,372
Kako to misliš da si bio marketing?

912
00:52:51,407 --> 00:52:55,176
Ostao si bez vrhnja, pomislio sam
Napunit ću zalihe u kutiji s ledom.

913
00:52:55,211 --> 00:52:57,445
Oprosti, znala sam da sam niska.

914
00:52:57,480 --> 00:52:59,914
Samo sam došao uzeti neke stvari.

915
00:52:59,949 --> 00:53:02,616
I mislio sam ako ti
nije dobro imao spoj

916
00:53:02,652 --> 00:53:04,585
Možda ti spremim ručak.

917
00:53:04,620 --> 00:53:06,354
Mislim da bi to bilo super.

918
00:53:06,389 --> 00:53:07,722
Što ste dobili?

919
00:53:07,757 --> 00:53:10,858
Što god sam mogao
bez ikakvih bodova obroka.

920
00:53:10,893 --> 00:53:14,395
Pa... volite li takve stvari?

921
00:53:14,430 --> 00:53:15,863
- Aha.
- Dobro.

922
00:53:15,898 --> 00:53:18,165
- Htjeli biste uobičajeno?
- Molim te.

923
00:53:18,201 --> 00:53:22,837
Marinirana haringa,
jetrena kobasica i krumpir salata.

924
00:53:22,872 --> 00:53:24,672
Uvijek naručujete isto?

925
00:53:24,707 --> 00:53:26,207
Pa, mrzim kuhati za sebe

926
00:53:26,242 --> 00:53:29,143
pa... uvijek dobijem stvari
možete sortirati maziti se

927
00:53:29,178 --> 00:53:33,381
na kauču s, poput krumpir salate.

928
00:53:33,416 --> 00:53:36,217
Sigurno nikad nisam razmišljao
maženja na kauču

929
00:53:36,252 --> 00:53:37,651
sa krumpir salatom.

930
00:53:37,687 --> 00:53:39,654
Oh.

931
00:53:40,791 --> 00:53:43,392
- Dugo ste budni?
- Ne, zašto?

932
00:53:43,427 --> 00:53:46,461
Telefonirao sam pola sata
ali samo je nastavio zvoniti.

933
00:53:46,497 --> 00:53:48,196
ja znam Bio sam tamo.

934
00:53:48,232 --> 00:53:51,366
- Zašto se nisi javio?
- Nisam znao da si to ti.

935
00:53:51,402 --> 00:53:54,002
Nisam mislio da hoće
zvuči kako treba za muški glas

936
00:53:54,038 --> 00:53:55,504
da se javljam na vaš telefon.

937
00:53:55,539 --> 00:53:59,207
Misliš ti, ti samo
stao tamo i pustio da zvoni?

938
00:53:59,243 --> 00:54:01,510
Oh, mislim da to ne bih mogao.

939
00:54:01,545 --> 00:54:03,211
Čak iu tuđoj kući.

940
00:54:03,247 --> 00:54:07,015
Pa, sad, pretpostavimo da je bilo
tvoja teta Mini iz Dulutha.

941
00:54:07,051 --> 00:54:10,118
Ili tvoj brat kad smo već kod toga.

942
00:54:10,154 --> 00:54:11,453
moj tko?

943
00:54:11,488 --> 00:54:14,222
Koji je jako zgodan
pidžama koju sam nosio sinoć.

944
00:54:14,258 --> 00:54:15,991
Oh, da. Da.

945
00:54:19,296 --> 00:54:22,030
Mislim da bi to bilo sve.
Koliko će to biti?

946
00:54:22,066 --> 00:54:24,066
Tri dolara čak i deset bodova.

947
00:54:24,101 --> 00:54:25,634
- Ma ne, ja plaćam...
- Gluposti.

948
00:54:25,669 --> 00:54:29,439
- Stvarno nema razloga...
- Tiho! Ti mu daj bodove.

949
00:54:29,474 --> 00:54:30,807
u redu

950
00:54:30,842 --> 00:54:33,476
- Hvala puno.
- Hvala.

951
00:54:33,511 --> 00:54:35,912
- Daj da uzmem jednu od njih.
- Mogu se snaći.

952
00:54:35,947 --> 00:54:38,014
Vojska od tebe čini čovjeka.

953
00:54:42,253 --> 00:54:45,822
Oh, nije li lijepo jutro?

954
00:54:45,857 --> 00:54:48,524
Vrijeme se napokon stvarno promijenilo.

955
00:54:48,560 --> 00:54:50,593
Mislim da se i moje vrijeme promijenilo.

956
00:54:50,628 --> 00:54:52,028
kako to misliš

957
00:54:52,063 --> 00:54:54,263
Zaboravio sam ti reći. Imam posao.

958
00:54:54,299 --> 00:54:56,165
- Jesi li?
- Zvali su u deset sati.

959
00:54:56,201 --> 00:54:59,502
Bojao sam se, telefona
možda te probudio.

960
00:54:59,537 --> 00:55:01,671
Probudio te?

961
00:55:01,706 --> 00:55:04,173
Još si spavao kad sam otišao.

962
00:55:04,209 --> 00:55:08,478
- Nadam se da ne hrče.
- Ne. Bio si vrlo miroljubiv.

963
00:55:08,513 --> 00:55:10,680
Zar ne misliš da postoji
nešto zastrašujuće

964
00:55:10,715 --> 00:55:12,348
o ljudima koji spavaju?

965
00:55:12,383 --> 00:55:17,221
Izgledaju tako različito od sebe
i na neki način ranjiva.

966
00:55:17,256 --> 00:55:20,424
Uvijek osjećam da ne treba gledati.

967
00:55:20,459 --> 00:55:23,093
Kad moraš spavati svaku noć
s još pedeset muškaraca

968
00:55:23,129 --> 00:55:26,196
preboliš takav osjećaj.

969
00:55:30,069 --> 00:55:32,069
Pričaj mi o svom poslu.

970
00:55:32,104 --> 00:55:33,770
Oh, to je divan posao.

971
00:55:33,806 --> 00:55:36,707
To je dio prijatelja
moj će se igrati.

972
00:55:36,742 --> 00:55:37,774
Samo su je oni otpustili.

973
00:55:37,810 --> 00:55:39,443
Dobar dan.

974
00:55:43,048 --> 00:55:45,883
Osjećam se nekako loše zbog toga,
iako nije mogla

975
00:55:45,918 --> 00:55:48,552
već dugo u njemu jer
rađala je dijete.

976
00:55:48,587 --> 00:55:50,053
Samo im to nije rekla.

977
00:55:50,089 --> 00:55:52,289
Mislim da to nije bilo baš časno.

978
00:55:52,324 --> 00:55:54,358
Mislim, to je možda Božje djelo

979
00:55:54,393 --> 00:55:57,594
ali ne ako već jest
počeo bih trebao misliti.

980
00:55:57,630 --> 00:55:58,962
o cemu pricas

981
00:55:58,998 --> 00:56:00,564
Što je možda Božje djelo?

982
00:56:00,599 --> 00:56:04,002
Imati dijete! U kazalištu je.

983
00:56:05,405 --> 00:56:07,805
Nisam znao da jest
drugačije u kazalištu.

984
00:56:07,841 --> 00:56:09,274
To mi je velika šansa.

985
00:56:09,309 --> 00:56:12,477
rekla sam ti sinoć
to je bila moja sretna melodija.

986
00:56:12,512 --> 00:56:16,047
Znaš, mislim da si u pravu.
Vrijeme se promijenilo.

987
00:56:16,082 --> 00:56:20,418
"Kiša je gotova i zima je prošla."

988
00:56:20,453 --> 00:56:25,456
"I glas od
kornjača se čuje u našoj zemlji."

989
00:56:25,492 --> 00:56:27,125
Što ste rekli?

990
00:56:27,160 --> 00:56:29,394
Citirao sam iz biblije.

991
00:56:32,632 --> 00:56:36,034
Ali, kornjače nemaju glasove, zar ne?

992
00:56:36,069 --> 00:56:38,937
- Grlica.
- Oh.

993
00:56:38,972 --> 00:56:41,039
Nikad nisam mogao razumjeti bibliju.

994
00:56:41,074 --> 00:56:44,242
Ne znam zašto daju
to djeci za čitanje.

995
00:56:50,550 --> 00:56:53,219
- Je li sluškinja bila ovdje?
- Nisam je vidio.

996
00:56:53,254 --> 00:56:54,954
- Jeste li pospremili krevet?
- Naravno.

997
00:56:54,989 --> 00:56:56,956
- Oh, nisi trebao.
- Zašto ne?

998
00:56:56,991 --> 00:56:59,291
Jer to nije muška stvar.

999
00:56:59,327 --> 00:57:02,494
Iznenadili biste se koliko puno
muškaraca koji to rade ovih dana.

1000
00:57:02,530 --> 00:57:05,564
Hajde, popij kavu.
Trebao bi biti spreman.

1001
00:57:05,600 --> 00:57:07,633
Ostavili ste to uključeno dok ste bili vani?

1002
00:57:07,668 --> 00:57:10,502
- Naravno, ostavio sam ga uključenog da se oživim.
- Oh, kako si mogao?

1003
00:57:10,538 --> 00:57:13,439
To je kao da dijete ostavite samo.

1004
00:57:13,474 --> 00:57:15,741
Nije se moglo znati kada
vraćao si se.

1005
00:57:15,776 --> 00:57:17,710
u redu je Sada smo ovdje.

1006
00:57:17,745 --> 00:57:20,346
ti si luda

1007
00:57:20,381 --> 00:57:23,215
trebali bismo učiniti nešto
da proslavimo taj tvoj posao.

1008
00:57:23,251 --> 00:57:26,452
Hoćeš li večerati sa mnom večeras?

1009
00:57:26,487 --> 00:57:29,355
Ali sinoć si me odveo na večeru.

1010
00:57:29,390 --> 00:57:32,258
Pa što?

1011
00:57:32,293 --> 00:57:34,493
Dakle, ne biste to trebali ponoviti.

1012
00:57:34,528 --> 00:57:38,697
Ali želim to ponoviti... jako.

1013
00:57:38,733 --> 00:57:42,335
Što kažete da primimo
kazalište? Taj novi mjuzikl.

1014
00:57:42,371 --> 00:57:45,939
Oh, nikad ne bismo dobili karte za to.

1015
00:57:45,974 --> 00:57:47,173
Čak ni preko brokera?

1016
00:57:47,209 --> 00:57:48,408
- Krema?
- Molim te.

1017
00:57:48,443 --> 00:57:50,677
Ne mislim tako. To je veliki hit.

1018
00:57:50,712 --> 00:57:52,979
- Šećer?
- Ne, hvala.

1019
00:57:53,015 --> 00:57:55,215
Pitam se ima li Olive malo poticaja.

1020
00:57:55,250 --> 00:57:57,250
Jučer sam je počeo pitati i...

1021
00:57:57,286 --> 00:57:59,686
Nisam je mogao zamoliti da nam pomogne nabaviti karte.

1022
00:57:59,721 --> 00:58:00,954
Zašto ne?

1023
00:58:00,989 --> 00:58:02,389
Zato što si joj prijatelj,

1024
00:58:02,424 --> 00:58:05,025
a Olive je jako puno
protiv takve stvari

1025
00:58:05,060 --> 00:58:06,559
ljepotan otimajući.

1026
00:58:06,595 --> 00:58:10,397
Jesam, stvarno ne mislim
Trebao bih uopće doći.

1027
00:58:14,670 --> 00:58:16,403
Sad me slušaj.

1028
00:58:16,438 --> 00:58:18,538
Kao prvo, nisi me ugrabio.

1029
00:58:18,573 --> 00:58:21,107
Ako bude otimanja
ide dalje, ja to radim.

1030
00:58:21,143 --> 00:58:24,411
I na drugom mjestu,
Nisam više njen dragi.

1031
00:58:24,446 --> 00:58:27,180
Dala mi je staru dobru
modna vrata sinoć.

1032
00:58:27,216 --> 00:58:30,518
Sumnjao sam da pokušava
zadržati malo na staklenku.

1033
00:58:30,553 --> 00:58:32,953
Poanta je da ćemo ti i ja vidjeti taj mjuzikl.

1034
00:58:32,989 --> 00:58:35,323
Sada, kako ljudi dolaze do ulaznica za predstavu

1035
00:58:35,358 --> 00:58:37,258
onako u zadnji čas?

1036
00:58:37,293 --> 00:58:40,895
Pa, postoje
stvari koje se zovu kućna sjedala.

1037
00:58:40,930 --> 00:58:44,031
Ulaznice čuva uprava
u rukave za prijatelje

1038
00:58:44,067 --> 00:58:46,233
i utjecajnih ljudi.

1039
00:58:46,269 --> 00:58:48,169
Tko je uprava?

1040
00:58:48,204 --> 00:58:50,137
Kenneth Bartlett ga stavlja.

1041
00:58:50,173 --> 00:58:52,907
- Poznaješ li ga?
- da poznajem ga.

1042
00:58:52,942 --> 00:58:56,377
Nazovi ga. Reci mu prijatelju
tvoj u gradu, sluga.

1043
00:58:56,412 --> 00:58:58,979
Može se reći da mu je to zadnji odsustvo.

1044
00:58:59,015 --> 00:59:00,015
je li

1045
00:59:00,049 --> 00:59:03,351
Ne. Ali čini bolju priču.

1046
00:59:04,053 --> 00:59:05,720
Što je bilo?

1047
00:59:05,755 --> 00:59:08,222
Ja, ja ga ne mogu pitati.

1048
00:59:08,257 --> 00:59:11,158
Razlozi, zaista, postoje, ja

1049
00:59:11,194 --> 00:59:12,693
jednostavno ne mogu.

1050
00:59:12,729 --> 00:59:15,530
Tragat ću okolo dok jesam
traži hotelsku sobu.

1051
00:59:15,566 --> 00:59:18,433
Mogla bi ostati ovdje i učiti
kako lagano poludjeti.

1052
00:59:18,469 --> 00:59:20,335
Bojim se da nećete ništa pronaći.

1053
00:59:20,371 --> 00:59:22,738
Pa, nemoj izgledati tako zabrinuto.

1054
00:59:22,773 --> 00:59:23,972
Hoćemo li ručati?

1055
00:59:24,007 --> 00:59:26,842
Oh, da.

1056
00:59:26,877 --> 00:59:28,577
- Sally.
- Što?

1057
00:59:30,147 --> 00:59:32,381
Jako si sladak.

1058
00:59:32,416 --> 00:59:37,018
Ne znam što se događa unutra
ta tvoja smiješna glavica.

1059
00:59:37,054 --> 00:59:39,354
Ali jako si sladak.

1060
00:59:47,631 --> 00:59:49,264
Oh!

1061
00:59:49,299 --> 00:59:51,266
To je bilo iznenađenje.

1062
00:59:51,301 --> 00:59:54,269
- Je li ti smetalo?
- Ne znam.

1063
00:59:56,140 --> 00:59:58,440
Pa, dođi i pokaži mi
gdje su stvari.

1064
01:00:02,446 --> 01:00:04,113
"Sally."

1065
01:00:07,685 --> 01:00:09,218
Što ćemo imati?

1066
01:00:09,254 --> 01:00:11,287
Nadam se ne samo krumpir salata.

1067
01:00:11,322 --> 01:00:13,623
Ne. Mislio sam možda na kajganu.

1068
01:00:13,658 --> 01:00:14,457
Dobro.

1069
01:00:14,492 --> 01:00:15,691
Donijet ću dupli kotao.

1070
01:00:15,727 --> 01:00:17,960
Kako vam se sviđaju? Mokro ili suho?

1071
01:00:17,996 --> 01:00:19,762
- Što?
- Jaja.

1072
01:00:19,798 --> 01:00:21,464
Oh, mokro, mislim.

1073
01:00:21,499 --> 01:00:23,433
I ja isto.

1074
01:00:25,336 --> 01:00:27,837
Što je s tobom?
trgnuti se iz tog transa?

1075
01:00:27,872 --> 01:00:29,138
o da

1076
01:00:29,174 --> 01:00:31,941
Hoćeš li me ispričati na minutu?

1077
01:00:45,857 --> 01:00:48,958
Zdravo? Da?

1078
01:00:48,993 --> 01:00:52,029
WHO?

1079
01:00:52,064 --> 01:00:53,497
Pa, zdravo.

1080
01:00:53,532 --> 01:00:56,633
Ja... pitam se mogu li te zamoliti za uslugu.

1081
01:00:56,669 --> 01:00:59,203
Moj prijatelj, vojnik je u gradu

1082
01:00:59,238 --> 01:01:03,941
i uh, oh, užasno je želio
vidjeti tvoj nastup večeras.

1083
01:01:03,976 --> 01:01:08,545
Pitam se jesi li... ako jesi
još dvije karte koje je mogao kupiti.

1084
01:01:08,581 --> 01:01:11,315
Vidite da mu je to zadnji odsustvo.

1085
01:01:11,350 --> 01:01:12,950
Pa, jesi li išao s tobom?

1086
01:01:12,985 --> 01:01:14,885
Da. Išla sam s njim.

1087
01:01:14,920 --> 01:01:16,386
Pa, u tom slučaju mislim

1088
01:01:16,422 --> 01:01:18,422
trebali bismo moći
upravljati nečim.

1089
01:01:18,457 --> 01:01:22,159
Oh, to je divno. Cijenim to.

1090
01:01:22,194 --> 01:01:23,260
Vjerojatno ćemo se vidjeti.

1091
01:01:23,295 --> 01:01:25,929
Oh, hoćeš li biti tamo?

1092
01:01:25,965 --> 01:01:27,698
Dobro.

1093
01:01:27,733 --> 01:01:32,336
Ken, pročitao sam obavijesti.
Tako mi je drago da je ovoliki hit.

1094
01:01:32,371 --> 01:01:35,239
Hvala još jednom. Bok.

1095
01:01:46,386 --> 01:01:48,386
Dođite i naučite kako
pravilno umutiti jaja.

1096
01:01:48,421 --> 01:01:50,021
Imate li mutilicu za jaja?

1097
01:01:50,056 --> 01:01:52,290
Da.

1098
01:01:52,325 --> 01:01:56,261
Gotovo me nasmrt prestrašio.

1099
01:01:56,296 --> 01:01:58,263
Evo ga.

1100
01:01:58,298 --> 01:02:00,298
Bolji su ako ih pobijediš.

1101
01:02:00,333 --> 01:02:03,201
Sada, prva stvar je da razbiješ jaje.

1102
01:02:03,236 --> 01:02:05,103
Da, znam to.

1103
01:02:05,138 --> 01:02:08,139
Bill, u redu je što se tiče večeras.

1104
01:02:08,174 --> 01:02:09,274
Imam karte.

1105
01:02:09,309 --> 01:02:11,943
Ja, uh, nazvao sam Kennetha Bartletta.

1106
01:02:11,978 --> 01:02:13,278
Fino.

1107
01:02:13,313 --> 01:02:15,346
Što te natjeralo
iznenada se predomisliti?

1108
01:02:15,382 --> 01:02:17,348
Oh, ne znam.

1109
01:02:17,384 --> 01:02:20,218
- Da, želim.
- Što je to bilo?

1110
01:02:20,253 --> 01:02:23,221
Ti me ljubiš.

1111
01:02:23,256 --> 01:02:26,190
Ja... ne vidim baš vezu.

1112
01:02:26,226 --> 01:02:28,961
Nisam ti trebao dopustiti, ali

1113
01:02:28,996 --> 01:02:32,598
Mislim da ne mogu objasniti.

1114
01:02:32,633 --> 01:02:34,433
Htjela sam pitati jesam li

1115
01:02:34,468 --> 01:02:36,402
možda neće ponoviti.

1116
01:02:36,437 --> 01:02:39,705
Za, uh, dobivanje ulaznica.

1117
01:02:39,740 --> 01:02:40,906
ne mogu li?

1118
01:02:40,942 --> 01:02:44,777
Pa, ja... pretpostavljam kao što već jesi...

1119
01:02:57,425 --> 01:02:58,724
hvala vam

1120
01:02:58,759 --> 01:03:00,659
Ne, hvala.

1121
01:03:00,695 --> 01:03:04,964
Pa, imat ćemo
vrlo lijepa večer.

1122
01:03:24,786 --> 01:03:26,786
Nadam se da se zavjesa nije podigla.

1123
01:03:26,822 --> 01:03:27,954
Nije.

1124
01:03:31,893 --> 01:03:32,893
Karte molim.

1125
01:03:32,928 --> 01:03:34,394
Samo malo.

1126
01:03:34,429 --> 01:03:37,263
- Ne znam gdje sam ih stavio.
- Zar ih ne možete pronaći?

1127
01:03:37,299 --> 01:03:38,932
- Imao sam ih...
- Odstupite molim vas.

1128
01:03:38,967 --> 01:03:40,166
oprostite...

1129
01:03:40,202 --> 01:03:41,601
Držiš liniju.

1130
01:03:41,637 --> 01:03:44,938
Žao mi je, ja... morala sam
razmisli gdje sam ih stavio.

1131
01:03:44,973 --> 01:03:46,539
Ne razumijem to.

1132
01:03:46,575 --> 01:03:47,774
Pa, nisu ovdje.

1133
01:03:47,809 --> 01:03:49,576
Oh, to je baš glupo, zar ne?

1134
01:03:49,611 --> 01:03:51,745
'Možda sam ih ostavio u taksiju.'

1135
01:03:51,780 --> 01:03:53,880
Ne znam kako si tako nemaran...

1136
01:03:53,915 --> 01:03:56,249
- Pa, zdravo.
- Oh, zdravo.

1137
01:03:56,284 --> 01:03:57,651
Što radiš ovdje?

1138
01:03:57,686 --> 01:04:00,086
Pretpostavljam isto kao i ti.
Odlazak na predstavu.

1139
01:04:00,122 --> 01:04:02,856
Ne znam da li idemo,
Ned je zaboravio karte.

1140
01:04:02,891 --> 01:04:03,857
Oh, baš loše.

1141
01:04:03,892 --> 01:04:05,493
Oh, gospođice Middleton i narednik. Stranica.

1142
01:04:05,528 --> 01:04:06,761
Ovo je zapovjednik Burling.

1143
01:04:06,796 --> 01:04:08,996
kako ste Kako ste, naredniče?

1144
01:04:09,032 --> 01:04:10,097
gospodine...

1145
01:04:10,133 --> 01:04:11,766
Mora da su ih ostavili na komodi.

1146
01:04:11,801 --> 01:04:14,402
- Najbolje uzeti taksi i otići tamo?
- Nemamo vremena.

1147
01:04:14,437 --> 01:04:15,736
Sjećate li se brojeva?

1148
01:04:15,772 --> 01:04:18,172
Sve što znam je da su bili u zadnjem redu.

1149
01:04:18,207 --> 01:04:21,442
- Idi i razgovaraj s blagajnom.
- Nisam ih tamo dobio.

1150
01:04:21,477 --> 01:04:23,277
Kupio sam ih u agenciji za prodaju karata.

1151
01:04:23,312 --> 01:04:24,879
Plaćen 17,60 po komadu.

1152
01:04:24,914 --> 01:04:27,081
Znam, draga, rekla si mi. Dvaput.

1153
01:04:27,116 --> 01:04:29,617
Idi i razgovaraj s njima na blagajni.

1154
01:04:29,652 --> 01:04:31,185
Uh... vidimo se kasnije.

1155
01:04:31,220 --> 01:04:32,331
U pauzi možda, ha?

1156
01:04:32,355 --> 01:04:34,955
Da, da.

1157
01:04:34,991 --> 01:04:36,257
gdje sjedis

1158
01:04:36,292 --> 01:04:38,225
Hm, u trećem redu u prolazu.

1159
01:04:38,261 --> 01:04:41,262
Oh, kako si ih nabavio?
Mi smo u zadnjem redu.

1160
01:04:41,297 --> 01:04:42,763
Kenneth Bartlett nam ih je dao.

1161
01:04:42,799 --> 01:04:45,066
Je li ovdje večeras? Nikada ga nisam upoznala.

1162
01:04:45,101 --> 01:04:46,333
Da, dolazi.

1163
01:04:46,369 --> 01:04:48,569
Kakvo vrijeme
jesi li imao?

1164
01:04:48,604 --> 01:04:51,439
- Vrlo lijepo.
- 'Zavjesa, zavjesa se diže.'

1165
01:04:51,474 --> 01:04:52,874
Mislim da je bolje da uđemo.

1166
01:04:52,910 --> 01:04:55,644
Bill, mislio sam da hoćeš
nazovi me danas u vezi ručka.

1167
01:04:55,679 --> 01:04:59,281
- Da, ovaj, pa zavezao sam se.
- Radi što?

1168
01:04:59,316 --> 01:05:01,383
Oh... stvari. žao mi je

1169
01:05:01,418 --> 01:05:02,617
'Zavjesa se diže'

1170
01:05:02,653 --> 01:05:04,319
Ne želimo propustiti zavjesu.

1171
01:05:04,354 --> 01:05:06,354
- Ne smeta ti, Olive?
- O ne, nastavi.

1172
01:05:06,390 --> 01:05:08,824
Ostat ću i čuti emisiju odavde.

1173
01:05:08,859 --> 01:05:11,193
- Bok.
- Zdravo.

1174
01:05:11,228 --> 01:05:12,561
Oh, zdravo, Ken.

1175
01:05:12,596 --> 01:05:15,063
Ovo je narednik Stranica, g. Bartlett.

1176
01:05:15,099 --> 01:05:16,099
kako ste

1177
01:05:16,133 --> 01:05:17,499
O da i gospođica Lashbrooke.

1178
01:05:17,534 --> 01:05:19,334
Tako sam sretan što sam vas upoznao, g. Bartlett.

1179
01:05:19,369 --> 01:05:22,604
Sally mi je toliko toga rekla
o tebi, profesionalno.

1180
01:05:22,639 --> 01:05:24,439
Imam malih problema s kartama.

1181
01:05:24,475 --> 01:05:25,475
Vidimo se kasnije.

1182
01:05:25,509 --> 01:05:26,808
Jeste li nabavili svoje karte?

1183
01:05:26,844 --> 01:05:29,044
Da. Hvala puno. Čujem da je super.

1184
01:05:29,079 --> 01:05:30,545
Nadam se da ćete uživati.

1185
01:05:30,581 --> 01:05:32,247
'Miran. Predstava je počela.'

1186
01:05:32,282 --> 01:05:35,784
Usput, dajem malo
zabava kasnije u Saten Roomu.

1187
01:05:35,819 --> 01:05:37,819
Hoćete li nam se pridružiti nakon predstave?

1188
01:05:37,855 --> 01:05:39,287
Hvala. mi ćemo.

1189
01:05:39,323 --> 01:05:41,791
Da. Hvala vam puno.

1190
01:05:41,826 --> 01:05:44,761
'Otvaranje zavjese.' - Što je ono opet?

1191
01:05:44,796 --> 01:05:46,629
Dobio sam ga od agencije za prodaju karata.

1192
01:05:46,664 --> 01:05:48,664
Nalaze se sa strane, vrlo straga.

1193
01:05:48,700 --> 01:05:50,099
Plaćen 17,60 po komadu.

1194
01:05:50,135 --> 01:05:52,602
Morat ćete pričekati dok ne vidim upravitelja.

1195
01:05:52,637 --> 01:05:54,871
- Žao mi je.
- Moram čekati.

1196
01:05:54,906 --> 01:05:58,641
Zašto te stvari uvijek rade
mora li mi se dogoditi?

1197
01:06:16,795 --> 01:06:18,928
Znate emisiju
bilo je super, Sally. Hvala.

1198
01:06:18,963 --> 01:06:20,963
Ne znam što je Olive
razmislit ću

1199
01:06:20,999 --> 01:06:22,799
otići i ostaviti ih ovako.

1200
01:06:22,834 --> 01:06:25,468
Nisam se sjetio njezinog ovratnika
bilo je tako vruće, a ti?

1201
01:06:25,503 --> 01:06:27,503
Ja, uh, ne znam, ali ne mislim

1202
01:06:27,539 --> 01:06:29,439
Odbila bih se zbog njega.

1203
01:06:29,475 --> 01:06:33,877
Naravno, možda imam malo predrasuda.

1204
01:06:33,913 --> 01:06:37,881
- Sve u redu?
- Da, naravno.

1205
01:06:37,917 --> 01:06:40,517
Nije ti smetalo izaći
na Kenovu zabavu, a ti?

1206
01:06:40,553 --> 01:06:43,353
Ne. Naravno da ne. To je dobra zabava.

1207
01:06:43,389 --> 01:06:44,922
Dobro veče i dobar dan.

1208
01:06:44,957 --> 01:06:47,157
Osim što te nisam puno viđao.

1209
01:06:47,193 --> 01:06:50,661
Mi? Pa, vidio si me
ravnomjerno zadnjih 30 sati.

1210
01:06:50,696 --> 01:06:51,962
nisam.

1211
01:06:51,997 --> 01:06:54,031
Spavao sam ih deset. Prokletstvo.

1212
01:06:54,066 --> 01:06:55,566
Proveo sam tri dana popodne

1213
01:06:55,601 --> 01:06:57,634
tražeći hotelsku sobu za noćenje.

1214
01:06:57,670 --> 01:06:59,803
Sjedio sam kraj tebe cijelu večer u kazalištu

1215
01:06:59,839 --> 01:07:03,273
i upravo sada dijelim s tobom
sa šesteročlanom družinom.

1216
01:07:03,309 --> 01:07:04,942
Hoćeš li sutra provesti sa mnom?

1217
01:07:04,977 --> 01:07:09,079
- Rado bih.
- Dobro.

1218
01:07:16,923 --> 01:07:18,356
Što je to?

1219
01:07:18,391 --> 01:07:19,924
Vidim duhove.

1220
01:07:19,960 --> 01:07:21,793
WHO?

1221
01:07:21,828 --> 01:07:25,230
djevojka.

1222
01:07:25,265 --> 01:07:27,665
Ona je djevojka iz Pariza.

1223
01:07:41,648 --> 01:07:44,315
- Hoćete li me ispričati?
- Svakako.

1224
01:07:44,351 --> 01:07:45,516
Sally, kako si?

1225
01:07:45,552 --> 01:07:48,052
- Bilo mi je dobro.
- Stvarno dobro?

1226
01:07:48,088 --> 01:07:49,387
Pa, drago mi je.

1227
01:07:49,422 --> 01:07:50,989
Bio sam sretan što si me nazvao.

1228
01:07:51,024 --> 01:07:54,993
Htjela sam te nazvati, ali,
Mislio sam da je bolje ne činiti.

1229
01:07:55,028 --> 01:07:57,662
- Šampanjac?
- Molim te.

1230
01:08:02,869 --> 01:08:05,638
- Laku noć.
- Laku noć.

1231
01:08:12,880 --> 01:08:14,813
Čini se kao dobar momak.

1232
01:08:14,849 --> 01:08:16,115
Je li to nešto ozbiljno?

1233
01:08:16,150 --> 01:08:18,384
- Oh ne. Jedva ga poznajem.
- Oh?

1234
01:08:18,419 --> 01:08:21,053
Mislio sam da si možda pronašao
ono što ste tražili.

1235
01:08:21,088 --> 01:08:25,257
Ne. Osim toga, sve je gotovo.
Ne tražim više.

1236
01:08:25,293 --> 01:08:31,030
Pa ponekad
to je najbolji način da ga nađete.

1237
01:08:32,700 --> 01:08:35,367
Mogu li dobiti ovaj ples?

1238
01:08:40,074 --> 01:08:41,707
Oh, Bill.

1239
01:08:59,728 --> 01:09:02,128
'WOTC, New York.'

1240
01:09:02,164 --> 01:09:04,564
'Donosimo vam električnu
transkribirani program'

1241
01:09:04,599 --> 01:09:07,968
'najnovijih plesnih ritmova.'

1242
01:09:09,104 --> 01:09:11,338
To je telefon. Rekao sam ti da jest.

1243
01:09:11,373 --> 01:09:13,773
čekaj malo! nisi
odgovorit ću na to.

1244
01:09:13,809 --> 01:09:16,209
- Zašto ne?
- Znaš tko je.

1245
01:09:18,480 --> 01:09:20,513
- Maslina?
- Naravno.

1246
01:09:20,549 --> 01:09:21,982
Ne znam zašto šapućeš

1247
01:09:22,017 --> 01:09:24,517
jer te ona nikako ne može čuti.

1248
01:09:24,553 --> 01:09:28,355
Evo vaše prve lekcije u
samokontrola s telefonom.

1249
01:09:28,390 --> 01:09:30,190
Ostani ovdje i pusti da zvoni.

1250
01:09:44,040 --> 01:09:46,240
Nije dobro, ne mogu to podnijeti.

1251
01:09:49,946 --> 01:09:52,580
Eto, sve je gotovo. Prestalo je.

1252
01:09:52,615 --> 01:09:54,849
Osjećam se kao da je umrlo.

1253
01:09:54,884 --> 01:09:57,418
I ubio sam ga.

1254
01:09:57,453 --> 01:10:01,122
Bill, ostavili smo uključen radio!

1255
01:10:01,157 --> 01:10:03,991
Mora da je svirao sam.

1256
01:10:04,027 --> 01:10:06,227
Sada pretpostavljam da su njegovi osjećaji povrijeđeni.

1257
01:10:06,262 --> 01:10:07,262
Da. Naravno.

1258
01:10:12,001 --> 01:10:15,269
Pa, bolje da dobijem
uz moju hotelsku sobu.

1259
01:10:15,304 --> 01:10:17,838
Nećeš li prvo popiti noćnu čašicu?

1260
01:10:17,874 --> 01:10:20,341
Hoćeš li... imati jedan?

1261
01:10:20,376 --> 01:10:24,245
Mislim da ću popiti samo čašu mlijeka.

1262
01:10:24,280 --> 01:10:25,713
Ako nemate ništa protiv?

1263
01:10:26,349 --> 01:10:27,815
Zašto bi mi smetalo?

1264
01:10:27,850 --> 01:10:29,684
'Muškarci to ponekad čine.'

1265
01:10:29,720 --> 01:10:31,853
Volio bih da prestaneš misliti da sam "muškarac".

1266
01:10:31,889 --> 01:10:34,790
Zapravo, hoću
čašu mlijeka.

1267
01:10:34,825 --> 01:10:36,491
Dobro. Želite li kolačiće?

1268
01:10:36,527 --> 01:10:38,794
Ne, hvala.

1269
01:10:38,829 --> 01:10:42,230
Znaš, sviđa mi se tvoj prijatelj
Kenneth Bartlett.

1270
01:10:42,266 --> 01:10:44,800
- On je fin, zar ne?
- Da.

1271
01:10:44,835 --> 01:10:46,368
I ti se njemu sviđaš.

1272
01:10:46,403 --> 01:10:47,602
kako znas

1273
01:10:47,638 --> 01:10:50,205
- Rekao mi je.
- Oh.

1274
01:10:50,240 --> 01:10:53,975
Čudno, vidjeti tu djevojku
opet nakon toliko vremena.

1275
01:10:54,011 --> 01:10:56,445
- Onaj iz Pariza?
- Da.

1276
01:10:56,480 --> 01:11:00,348
- Koliko dugo je nisi vidio?
- Oh, oko sedam godina.

1277
01:11:00,384 --> 01:11:02,717
Htjeli smo biti
oženio se tog ljeta.

1278
01:11:02,753 --> 01:11:04,886
Pretpostavljam da sam mislio da sam zaljubljen.

1279
01:11:04,922 --> 01:11:06,721
Vjeruješ li u ljubav?

1280
01:11:06,757 --> 01:11:09,424
Pa ne nesretno zaljubljena.

1281
01:11:09,460 --> 01:11:11,726
Znam što misliš.

1282
01:11:11,762 --> 01:11:13,728
Bila sam zaljubljena u Kennetha Bartletta.

1283
01:11:15,899 --> 01:11:18,401
Mislio sam da možda jesi.

1284
01:11:18,436 --> 01:11:21,204
Jeste li saznali večeras
da si prebolio?

1285
01:11:22,040 --> 01:11:23,272
Da.

1286
01:11:23,308 --> 01:11:28,444
Smiješno je kako... kako biti
u istom čamcu...

1287
01:11:28,480 --> 01:11:29,512
To je dobar brod.

1288
01:11:30,815 --> 01:11:32,215
Sally...

1289
01:11:34,686 --> 01:11:38,654
Ne misliš valjda da... moj dolazak
zajedno imao bilo kakve veze s

1290
01:11:38,690 --> 01:11:40,556
pomaže da te oslobodiš, zar ne?

1291
01:11:41,626 --> 01:11:42,925
ne znam

1292
01:11:43,928 --> 01:11:45,495
Mislim da možda jest.

1293
01:11:51,836 --> 01:11:53,636
Drago mi je.

1294
01:11:53,671 --> 01:11:55,638
I ja sam.

1295
01:12:13,125 --> 01:12:14,358
Što je bilo?

1296
01:12:14,393 --> 01:12:17,327
- Ne smijemo dalje ovako.
- Zašto ne?

1297
01:12:17,363 --> 01:12:19,763
- Jer sam ga se odrekao.
- Što?

1298
01:12:19,798 --> 01:12:21,632
To... tako nešto.

1299
01:12:21,667 --> 01:12:23,066
Za korizmu?

1300
01:12:24,436 --> 01:12:26,270
Ne. Za stalno.

1301
01:12:27,640 --> 01:12:29,506
Oh, Sally, draga...

1302
01:12:29,542 --> 01:12:33,143
- Jesam. Žao mi je ali jesam.
- Zašto jesi?

1303
01:12:33,179 --> 01:12:35,979
Ne mogu nastaviti s ovim
svaki muškarac kojeg sretnem.

1304
01:12:36,015 --> 01:12:38,048
- A ti?
- Jesam.

1305
01:12:38,083 --> 01:12:40,517
Ne, ne. Nisam baš, ali

1306
01:12:40,553 --> 01:12:42,853
pa, moram crtati
linija negdje.

1307
01:12:42,888 --> 01:12:44,454
Pa si mi to nacrtao?

1308
01:12:44,490 --> 01:12:48,025
Pa, nema ništa osobno
o tome. Sviđaš mi se, ali,

1309
01:12:48,060 --> 01:12:50,427
ali ne smijemo tako dalje.

1310
01:12:52,598 --> 01:12:54,098
žao mi je

1311
01:12:54,134 --> 01:12:57,101
- Želiš da idem?
- Oh, ne, ne, ne, ne.

1312
01:12:59,139 --> 01:13:01,072
Ali možda biste radije.

1313
01:13:07,180 --> 01:13:09,714
Imaš puno pravo biti ljut na mene.

1314
01:13:09,749 --> 01:13:12,016
nisam ljuta

1315
01:13:12,052 --> 01:13:15,653
Mislim da si apsurdan... ali si sladak.

1316
01:13:15,689 --> 01:13:17,789
užasno mi je žao.

1317
01:13:17,824 --> 01:13:21,392
- Hoćemo li se vidjeti sutra?
- Ako još želiš.

1318
01:13:21,428 --> 01:13:25,129
Naravno da želim, sve
sutra. Što da radimo?

1319
01:13:25,165 --> 01:13:27,665
Hoćeš li doći na doručak?

1320
01:13:27,701 --> 01:13:29,133
Da. Hvala. u koliko sati?

1321
01:13:29,169 --> 01:13:31,169
Zašto me ne nazoveš kad se probudiš?

1322
01:13:31,204 --> 01:13:32,403
Pa, možda se neću probuditi.

1323
01:13:32,439 --> 01:13:34,672
Ne želim protratiti ništa od sutra.

1324
01:13:34,708 --> 01:13:36,474
Ostavljam poziv za 8:00.

1325
01:13:36,509 --> 01:13:39,777
Osam sati u nedjelju ujutro
kad si na Furloughu?

1326
01:13:39,813 --> 01:13:41,379
Oh, to je grozno.

1327
01:13:41,414 --> 01:13:44,016
Zašto ne ostaneš ovdje?
Možeš spavati do kasno

1328
01:13:44,051 --> 01:13:46,252
kako želite i

1329
01:13:46,287 --> 01:13:48,554
odnosno ako nisi
previše neugodno.

1330
01:13:48,589 --> 01:13:51,824
Što mislite o kakvim mjestima
U zadnje vrijeme spavam.

1331
01:13:51,859 --> 01:13:53,859
Naravno, troši vam hotelsku sobu.

1332
01:13:53,894 --> 01:13:56,762
I razočarao hotel Pennsylvania.

1333
01:13:56,797 --> 01:13:59,098
Ali mislim da može izdržati.

1334
01:13:59,133 --> 01:14:01,400
Pa onda... hoćeš li?

1335
01:14:02,670 --> 01:14:04,770
Naravno. Hvala.

1336
01:14:04,805 --> 01:14:08,574
- Želiš li se sada predati?
- Trebao bih. Skoro je 3:00.

1337
01:14:17,885 --> 01:14:19,518
Ovdje sam ja ušao.

1338
01:14:19,553 --> 01:14:21,654
hvala vam

1339
01:14:21,689 --> 01:14:24,923
Oh, nemaš svoju torbu. Vi ćete
želim četkicu za zube. Ja ću ga nabaviti.

1340
01:14:24,959 --> 01:14:26,558
Zašto ne odeš u krevet?

1341
01:14:26,594 --> 01:14:29,295
- Ustala si satima prije mene.
- Dobro sam.

1342
01:14:29,330 --> 01:14:31,197
Večeras ne moraš glumiti domaćicu.

1343
01:14:31,233 --> 01:14:33,033
Pospremit ću, isprazniti pepeljare.

1344
01:14:33,068 --> 01:14:36,603
- Nastavi. Nastavi.
- Dobro onda. Neću dugo.

1345
01:16:34,258 --> 01:16:36,892
'Račun. Račun.'

1346
01:16:36,927 --> 01:16:39,127
- Da?
- 'Dođi na trenutak.'

1347
01:16:39,163 --> 01:16:40,762
Što je to?

1348
01:16:40,798 --> 01:16:42,097
Moj patentni zatvarač je zapeo.

1349
01:16:42,132 --> 01:16:44,166
- Ah... da vidim.
- Vukao sam i vukao.

1350
01:16:44,201 --> 01:16:46,234
Nikad prije ovo nije učinjeno.

1351
01:16:46,270 --> 01:16:47,669
Oh, dobar si i zaglavio si.

1352
01:16:49,973 --> 01:16:54,177
Dobro je da sam bio ovdje.
Morao bi spavati u njemu.

1353
01:16:54,212 --> 01:16:55,611
Još uvijek možete, naravno.

1354
01:16:57,649 --> 01:17:00,349
Imate li kliješta?

1355
01:17:00,385 --> 01:17:03,286
Uh... ima nešto alata ispod sudopera.

1356
01:17:03,321 --> 01:17:05,755
'Nikad ne znam što ću s njima.'

1357
01:17:05,790 --> 01:17:07,990
»Znaš, ovo je
jedna od mojih noćnih mora'

1358
01:17:08,026 --> 01:17:11,194
'da se ovo dogodi u
kazalište tijekom brze promjene.'

1359
01:17:15,934 --> 01:17:17,166
Ah, evo ga.

1360
01:17:18,436 --> 01:17:20,503
"Pronašli?" - Našao sam.

1361
01:17:24,342 --> 01:17:25,575
Sada da vidim.

1362
01:17:26,911 --> 01:17:29,245
Stani mirno.

1363
01:17:29,280 --> 01:17:33,349
Duboko udahnite i zadržite dah.
Pokušat ću ne boljeti previše.

1364
01:17:33,384 --> 01:17:34,417
huh

1365
01:17:36,821 --> 01:17:38,020
žao mi je

1366
01:17:38,056 --> 01:17:39,555
Valjda sam pretjerao.

1367
01:17:40,625 --> 01:17:42,292
hvala ti puno

1368
01:17:50,069 --> 01:17:51,835
Nemoj... ne.

1369
01:17:51,871 --> 01:17:53,170
Molim te, nemoj.

1370
01:17:56,141 --> 01:17:57,441
"Sally."

1371
01:17:58,844 --> 01:17:59,844
"Sally."

1372
01:18:44,457 --> 01:18:46,291
U kupaonici je sve čisto...

1373
01:18:46,960 --> 01:18:48,393
Bill.

1374
01:18:52,098 --> 01:18:54,232
Oh! Ovo je glupo.

1375
01:19:02,776 --> 01:19:06,311
'Račun. Rekao sam da je u kupaonici sve čisto.'

1376
01:19:13,753 --> 01:19:15,320
Račun?

1377
01:19:15,355 --> 01:19:16,654
gdje si

1378
01:19:20,695 --> 01:19:21,894
Račun?

1379
01:19:24,432 --> 01:19:26,498
Neću ostati, Sally.

1380
01:19:26,534 --> 01:19:27,534
Zašto ne?

1381
01:19:28,703 --> 01:19:30,469
to je blesavo

1382
01:19:30,504 --> 01:19:32,871
Dakle... vidimo se sutra.

1383
01:19:39,347 --> 01:19:41,380
Jesi li zvonio za lift?

1384
01:19:41,415 --> 01:19:45,551
- Jeste li zvonili, gospodine?
- Oh... da. Stani molim te.

1385
01:19:50,858 --> 01:19:52,257
Nazvat ću opet.

1386
01:19:55,930 --> 01:19:57,029
Sally.

1387
01:20:00,201 --> 01:20:02,901
Žao mi je što sam takva budala.

1388
01:20:02,937 --> 01:20:05,037
Oh, Sally.

1389
01:20:06,207 --> 01:20:07,741
Sally, draga.

1390
01:20:13,148 --> 01:20:14,914
Ne, ne.

1391
01:20:14,950 --> 01:20:16,616
Ne bi trebao biti ovdje.

1392
01:20:16,652 --> 01:20:18,284
Ona me ne može vidjeti.

1393
01:20:20,155 --> 01:20:21,554
Hoćeš li se prestati brinuti?

1394
01:20:32,634 --> 01:20:34,501
Volim te, Sally.

1395
01:20:36,338 --> 01:20:38,038
Jesi li me čuo?

1396
01:20:38,073 --> 01:20:40,740
Da. Čuo sam te, ali...

1397
01:20:45,514 --> 01:20:46,913
Ali što?

1398
01:20:46,948 --> 01:20:50,450
- Ne želim da to kažeš.
- Zašto ne?

1399
01:20:50,485 --> 01:20:51,951
Ne smiješ.

1400
01:20:51,987 --> 01:20:54,054
Moramo zadržati ovog homoseksualca.

1401
01:20:59,062 --> 01:21:00,494
znaš li nešto

1402
01:21:00,530 --> 01:21:02,963
- Što?
- Previše pričaš.

1403
01:21:38,735 --> 01:21:39,834
Zdravo.

1404
01:21:41,070 --> 01:21:44,339
Oh, zdravo, Olive.

1405
01:21:44,374 --> 01:21:46,742
Pa, sinoć si bio vani užasno kasno.

1406
01:21:46,777 --> 01:21:48,777
Zvala sam te do 3 sata.

1407
01:21:48,812 --> 01:21:50,645
U koliko sati si stigao?

1408
01:21:50,681 --> 01:21:54,149
Oh, um, petnaest i petnaest.

1409
01:21:54,184 --> 01:21:55,650
Zbog čega si se javio?

1410
01:21:57,087 --> 01:22:01,623
Oh, izašli smo plesati
s Kenom i njegovom družinom.

1411
01:22:04,261 --> 01:22:06,728
Da. Bilo nam je lijepo.

1412
01:22:06,764 --> 01:22:08,997
Gdje je Bill jutros, znaš li?

1413
01:22:09,833 --> 01:22:11,433
koji hotel?

1414
01:22:11,468 --> 01:22:13,568
U redu, nazvat ću te kasnije, Sally.

1415
01:22:15,639 --> 01:22:18,006
Dajte mi hotel Pennsylvania.

1416
01:22:18,041 --> 01:22:21,109
Ne, ne znam broj.
Zar ne možeš pogledati?

1417
01:22:41,032 --> 01:22:42,832
Ne odgovara.

1418
01:22:42,867 --> 01:22:44,133
Vidim.

1419
01:22:45,203 --> 01:22:46,769
Vidim.

1420
01:22:52,610 --> 01:22:54,010
Šezdeset treća i Lexington.

1421
01:23:10,461 --> 01:23:11,727
Oh!

1422
01:23:21,473 --> 01:23:23,006
Sada je ovdje.

1423
01:23:56,075 --> 01:23:57,341
Gospođica Sally Middleton?

1424
01:23:57,376 --> 01:23:59,142
Da. Uđi, hoćeš li?

1425
01:23:59,178 --> 01:24:01,845
Je li Olive Lashbrooke ovdje?

1426
01:24:01,881 --> 01:24:02,913
Maslina?

1427
01:24:02,948 --> 01:24:05,249
- Oh. ha ha ha
- Ona nije...?

1428
01:24:05,284 --> 01:24:06,817
Pa, u tom slučaju...

1429
01:24:10,023 --> 01:24:11,990
- Bok.
- Bok.

1430
01:24:12,025 --> 01:24:13,925
Recimo, nešto jako dobro miriše.

1431
01:24:13,960 --> 01:24:14,993
To je kava.

1432
01:24:15,028 --> 01:24:17,228
Volio bih da je okus kave jednako dobar kao što miriše.

1433
01:24:17,264 --> 01:24:21,165
Znaš, da sam žena
Nosila bih kavu za parfem.

1434
01:24:21,201 --> 01:24:25,136
Donio sam nedjeljne novine pa
mogli bismo unerediti stan.

1435
01:24:25,171 --> 01:24:27,038
Ne mogu bez mojih nedjeljnih šala.

1436
01:24:28,875 --> 01:24:32,777
Znate, sve je ovo vrlo
ugodno, Sally... draga.

1437
01:24:32,812 --> 01:24:35,446
Naš drugi zajednički doručak.

1438
01:24:35,482 --> 01:24:37,215
Običan stari bračni par.

1439
01:24:41,288 --> 01:24:44,255
Jako je lijepo imati te
doručak sa, Sally.

1440
01:24:44,291 --> 01:24:46,157
i ti si

1441
01:24:46,192 --> 01:24:48,192
Nisam zamišljao petak
kad sam došao ovamo

1442
01:24:48,228 --> 01:24:50,428
da bih imao ovako lijep vikend.

1443
01:24:50,463 --> 01:24:53,965
I meni također. Imao sam tako jadno
vikendom sam ovdje.

1444
01:24:54,000 --> 01:24:57,503
Mislim da nikad ne treba
da sam nedjeljom doručkujem.

1445
01:24:57,538 --> 01:24:59,204
Ne mogu se potpunije složiti.

1446
01:25:05,379 --> 01:25:06,545
Maslina.

1447
01:25:06,580 --> 01:25:08,280
- Oh, ne puštaj je unutra!
- Zašto?

1448
01:25:08,316 --> 01:25:11,016
- Neka misli da si vani.
- Pitat će ona liftera.

1449
01:25:11,052 --> 01:25:13,652
- Ne bi me trebala naći ovdje.
- Zašto ne?

1450
01:25:13,688 --> 01:25:15,688
Doručkujte zajedno, ona će razmisliti.

1451
01:25:15,723 --> 01:25:17,790
Pa, uh, idi u kupaonicu.

1452
01:25:17,825 --> 01:25:20,492
Ne! Ne, kuhinja.

1453
01:25:20,528 --> 01:25:22,394
Evo, ponesi sve to sa sobom.

1454
01:25:45,120 --> 01:25:47,320
Bill, Bill, krevet!

1455
01:26:08,377 --> 01:26:10,643
Aah!

1456
01:26:10,679 --> 01:26:12,512
Maslina.

1457
01:26:12,547 --> 01:26:15,048
Zvonio sam, i zvonio.

1458
01:26:15,083 --> 01:26:17,584
Učinilo mi se da sam čuo zujalicu.

1459
01:26:17,619 --> 01:26:19,552
žao mi je Bio sam u kupaonici.

1460
01:26:19,588 --> 01:26:22,622
- Što si došao?
- Želim razgovarati s tobom.

1461
01:26:22,657 --> 01:26:24,858
Zašto ste nas ti i Bill sinoć izbjegavali?

1462
01:26:24,893 --> 01:26:27,394
Nismo. Upravo smo dobili
sustigao Kena.

1463
01:26:27,429 --> 01:26:29,029
Jeste li opet ti i on?

1464
01:26:29,064 --> 01:26:30,864
Oh, ne, ne! Upravo smo se tamo upoznali.

1465
01:26:30,899 --> 01:26:33,701
Izašli ste plesati poslije.
Što misliš da smo napravili?

1466
01:26:33,736 --> 01:26:35,036
Što?

1467
01:26:35,071 --> 01:26:37,104
Sjedio i igrao gin remi do 4 sata.

1468
01:26:37,140 --> 01:26:40,474
Kad on praktički
onesvijestio se od Cuba Libresa.

1469
01:26:40,510 --> 01:26:43,644
Tek je otkrio džin remi.

1470
01:26:43,679 --> 01:26:46,180
Takav je on tip.

1471
01:26:46,215 --> 01:26:48,582
- Huh!
- Što je bilo?

1472
01:26:48,618 --> 01:26:50,317
Uh! Ništa, zašto?

1473
01:26:50,353 --> 01:26:51,685
Način na koji si skočio.

1474
01:26:51,721 --> 01:26:55,089
- Upravo sam se nečega sjetio.
- Što?

1475
01:26:55,124 --> 01:26:57,024
ha ha! Nije ništa važno.

1476
01:26:57,060 --> 01:26:58,659
Reci, jesu li to jutarnje novine?

1477
01:26:58,694 --> 01:26:59,860
Da. Zašto?

1478
01:26:59,896 --> 01:27:01,862
Htio bih pogledati dramski dio.

1479
01:27:01,898 --> 01:27:03,864
- Imaš li što protiv?
- Ne, uopće ne.

1480
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
Umirem od želje da vidim što oni
recimo o Virginijinoj igri.

1481
01:27:06,335 --> 01:27:08,536
Znaš da sam bio za tu ulogu.

1482
01:27:08,571 --> 01:27:10,137
Da. sjećam se.

1483
01:27:10,173 --> 01:27:12,540
"Oh, evo ga."

1484
01:27:16,012 --> 01:27:18,145
- Kako grozno.
- Što?

1485
01:27:18,181 --> 01:27:20,916
"Oh, jadna Virginia."

1486
01:27:20,951 --> 01:27:25,187
Oh, nije mogla biti tako loša.

1487
01:27:25,222 --> 01:27:28,356
Slušaj, zar to nije telefon?

1488
01:27:28,392 --> 01:27:29,925
ništa ne čujem.

1489
01:27:29,960 --> 01:27:31,726
Oh, mislim da je bilo.

1490
01:27:31,762 --> 01:27:33,595
Samo bolje da odem i vidim.

1491
01:27:46,376 --> 01:27:48,143
Zdravo?

1492
01:27:48,178 --> 01:27:49,311
Zdravo?

1493
01:27:54,985 --> 01:27:56,718
Uh! Valjda nije.

1494
01:27:56,753 --> 01:27:58,019
Mora da sam se prevario.

1495
01:27:58,055 --> 01:27:59,621
Oh!

1496
01:27:59,656 --> 01:28:03,325
»Ti i Bill ste se viđali
puno međusobno.'

1497
01:28:03,360 --> 01:28:06,328
Mislim da ih ne zna mnogo
ljudi u New Yorku i...

1498
01:28:06,363 --> 01:28:09,198
"I mislio si da ćeš biti ljubazan prema njemu."

1499
01:28:09,234 --> 01:28:11,534
Nije bilo pitanje biti ljubazan prema njemu.

1500
01:28:11,569 --> 01:28:12,869
Jako je drag.

1501
01:28:12,904 --> 01:28:14,637
'Uistinu vrlo lijepo.'

1502
01:28:14,672 --> 01:28:18,341
'Da, znam. Uveo sam
njega tebi, sjećaš se?'

1503
01:28:19,711 --> 01:28:22,178
Zašto osjećam miris paljevine?

1504
01:28:22,213 --> 01:28:25,448
'Ah! Mora da sam nešto ostavio u pećnici.'

1505
01:28:25,483 --> 01:28:27,350
'Bolje da odem vidjeti.'

1506
01:28:27,385 --> 01:28:29,418
- Trebate li pomoć?
- Ne, hvala!

1507
01:28:29,454 --> 01:28:32,021
'Što to radiš? Spremaš doručak?'

1508
01:28:32,056 --> 01:28:33,623
"Što je s vratima?"

1509
01:28:33,658 --> 01:28:37,226
- U redu je. Odmah ću izaći.
- Što se tamo događa?

1510
01:28:37,262 --> 01:28:39,262
"Što je s ovim vratima?"

1511
01:28:39,297 --> 01:28:42,265
- Oh! Lijepi se.
- Što je gorjelo?

1512
01:28:42,300 --> 01:28:44,534
Uh, samo malo jaja
Kuhala sam za doručak.

1513
01:28:44,569 --> 01:28:47,803
Htio sam doručkovati sa
Bill, ali nisam ga mogao dobiti.

1514
01:28:47,839 --> 01:28:50,039
Mislim da ću sada ponovno pokušati. Imate li nešto protiv?

1515
01:28:50,074 --> 01:28:52,241
- 'Naravno da ne.
- Dođi i pričaj sa mnom.

1516
01:28:57,983 --> 01:28:59,349
Gdje je telefonski imenik?

1517
01:29:03,322 --> 01:29:04,322
Što je to?

1518
01:29:04,356 --> 01:29:06,456
- Ispod je, na podu.
- Što?

1519
01:29:06,492 --> 01:29:10,794
- Telefonski imenik.
- Oh, za ime boga.

1520
01:29:10,829 --> 01:29:13,263
Jutros ste sigurno nervozni.

1521
01:29:13,299 --> 01:29:14,898
žao mi je

1522
01:29:33,185 --> 01:29:35,052
Kako vam se svidjela sinoćnja emisija?

1523
01:29:35,087 --> 01:29:37,054
Oh, mislio sam da je lijepo.

1524
01:29:37,089 --> 01:29:39,323
Mislio sam da smrdi.

1525
01:29:39,358 --> 01:29:40,157
Zašto?

1526
01:29:40,192 --> 01:29:42,025
Ne znam zašto, upravo jesam.

1527
01:29:42,061 --> 01:29:44,262
Ako vam kažem da komad ribe smrdi

1528
01:29:44,297 --> 01:29:46,931
ne pitaš me zašto, zar ne?

1529
01:29:46,967 --> 01:29:49,033
Želio bih razgovarati s narednikom Pageom, molim vas.

1530
01:29:49,069 --> 01:29:52,103
Narednik William Page. U redu.

1531
01:29:52,138 --> 01:29:54,138
Što si učinio s
tvoj prijatelj zapovjednik?

1532
01:29:54,174 --> 01:29:56,975
Morao je otići nazvati svoje
baka u Gramercy Parku.

1533
01:29:57,010 --> 01:29:59,510
Nalazimo se na ručku. Što je to?

1534
01:29:59,546 --> 01:30:02,013
On nije? Hvala.

1535
01:30:02,048 --> 01:30:03,648
Još uvijek nije unutra.

1536
01:30:03,683 --> 01:30:05,717
Valjda je izašao.

1537
01:30:05,752 --> 01:30:09,354
ha, ha, ha! Zar nisi pametan?

1538
01:30:09,389 --> 01:30:10,989
Maslina?

1539
01:30:11,024 --> 01:30:13,691
Nemoj biti takav. Što je bilo?

1540
01:30:13,727 --> 01:30:16,995
Stvar je u tome što mi se ne sviđa
način na koji si se ponašao prema Billu.

1541
01:30:17,030 --> 01:30:19,063
Što sam trebao učiniti? Ostaviti ga na miru?

1542
01:30:19,099 --> 01:30:21,633
To nije bila tvoja stvar.
Bill je bio moj kreten.

1543
01:30:21,668 --> 01:30:23,134
Pa nije više.

1544
01:30:24,904 --> 01:30:26,337
znate

1545
01:30:26,373 --> 01:30:28,640
Ja sam budala. To je ono što je
stvar sa mnom...

1546
01:30:28,675 --> 01:30:31,743
Vjerujući svima, lakovjerna Gertie.

1547
01:30:31,778 --> 01:30:35,614
Ti, koja si bila tako zabrinuta,
moram odustati od svega.

1548
01:30:35,650 --> 01:30:37,149
Pa, to sam i mislio.

1549
01:30:37,184 --> 01:30:39,785
Bill je došao, a ti nisi mogao
dalje ruke od njega.

1550
01:30:39,820 --> 01:30:41,353
Olive, mislim da je bolje da odeš.

1551
01:30:41,389 --> 01:30:43,589
Oh, ići ću dovoljno brzo. Samo prije nego ja...

1552
01:30:46,093 --> 01:30:48,027
Sada čujem telefon.

1553
01:30:51,632 --> 01:30:53,432
Zdravo?

1554
01:30:53,467 --> 01:30:55,768
gdje si Ali kako si...

1555
01:30:55,803 --> 01:30:57,770
Iskrao sam se dok ste telefonirali.

1556
01:30:57,805 --> 01:31:00,873
Što kažete na to da navratim
za nevini poziv?

1557
01:31:00,908 --> 01:31:03,509
Hej, usput
što se dogodilo s mojom kapom?

1558
01:31:03,544 --> 01:31:04,943
Imam ga.

1559
01:31:04,979 --> 01:31:07,012
Da, da. ja ću.

1560
01:31:07,048 --> 01:31:08,881
Pogodi tko je ovdje, Olive.

1561
01:31:08,916 --> 01:31:11,183
Je li to Bill? Želim razgovarati s njim.

1562
01:31:11,218 --> 01:31:13,585
Ona želi razgovarati s tobom.

1563
01:31:13,621 --> 01:31:15,854
Da, čim želite.

1564
01:31:15,890 --> 01:31:18,190
Samo trenutak, evo Olive.

1565
01:31:23,432 --> 01:31:26,399
Bill dragi, što radiš?

1566
01:31:26,435 --> 01:31:31,071
koliko brzo? Nemoj to učiniti
kasnije od toga, moram trčati.

1567
01:31:31,106 --> 01:31:34,407
vidimo se. Bok sada.

1568
01:31:34,443 --> 01:31:36,876
Samo ću ostati i reći "zdravo."

1569
01:31:36,912 --> 01:31:38,912
Nije li skoro vrijeme za vaš ručak?

1570
01:31:38,947 --> 01:31:40,580
Može čekati.

1571
01:31:40,615 --> 01:31:43,616
Pa, idemo onda u drugu sobu.

1572
01:31:47,055 --> 01:31:48,488
- Huh!
- Što sada?

1573
01:31:48,523 --> 01:31:50,323
Samo ono čega sam se sjetio tamo

1574
01:31:50,359 --> 01:31:52,559
nešto što moram dati
čovjeku dizala.

1575
01:31:52,594 --> 01:31:54,561
Ti nastavi. Odmah dolazim.

1576
01:32:08,076 --> 01:32:12,279
Uh, Ladies' Journal
za čovjeka dizala.

1577
01:32:12,315 --> 01:32:15,449
Što radi čovjek dizala
želite s Ladies' Journal?

1578
01:32:15,485 --> 01:32:16,650
Za svoju ženu.

1579
01:32:39,509 --> 01:32:42,710
Izgledaš vrlo zadovoljno
sa sobom o nečemu.

1580
01:32:42,745 --> 01:32:45,179
Ne, ne. Baš sam sretna.

1581
01:32:45,214 --> 01:32:46,814
Sally

1582
01:32:46,849 --> 01:32:49,150
ne bi ispao blesav

1583
01:32:49,185 --> 01:32:51,519
i sentimentalna zbog Billa, bi li?

1584
01:32:51,554 --> 01:32:53,354
Jer ako to učiniš, izgubit ćeš ga

1585
01:32:53,389 --> 01:32:56,324
čak brže nego što ste izgubili
Kenneth Bartlett.

1586
01:32:56,360 --> 01:32:59,060
nemam namjeru
postajanja sentimentalnim.

1587
01:32:59,096 --> 01:33:00,662
Ne, draga. Bez namjere.

1588
01:33:00,697 --> 01:33:04,099
Ali ti si od onih koji
ne mogu muškarcu prišiti gumb

1589
01:33:04,134 --> 01:33:05,567
bez razmišljanja da je to za cijeli život.

1590
01:33:05,602 --> 01:33:09,371
I znam da Bill može biti vrlo
pobjeđuje kad to želi.

1591
01:33:09,406 --> 01:33:11,239
Ali rekao mi je s vremena na vrijeme

1592
01:33:11,275 --> 01:33:13,708
on nema mjesta za kašu ili osjećaje

1593
01:33:13,744 --> 01:33:15,811
'u njegovom planu stvari'.

1594
01:33:15,846 --> 01:33:20,081
Kao što sam ti već rekao,
nisam više ni ja.

1595
01:33:20,117 --> 01:33:21,583
Pa to je u redu.

1596
01:33:23,086 --> 01:33:25,454
- Oh, to je Bill.
- Brzo je stigao.

1597
01:33:28,826 --> 01:33:30,559
- Bok.
- Bok.

1598
01:33:30,594 --> 01:33:32,527
- Zdravo, Olive.
- Zdravo, Bill.

1599
01:33:32,563 --> 01:33:36,731
Mislio sam vidjeti možete li
ručati sa mnom.

1600
01:33:36,767 --> 01:33:39,968
Nisam doručkovao osim
kava i sok od naranče. Vas?

1601
01:33:40,003 --> 01:33:41,169
Ne, nisam.

1602
01:33:41,205 --> 01:33:43,171
Pa, ako nemaš spoj onda...

1603
01:33:43,207 --> 01:33:44,406
hvala volio bih.

1604
01:33:45,810 --> 01:33:47,143
Oh, oprostite.

1605
01:33:48,546 --> 01:33:51,314
Pa, moram trčati.

1606
01:33:51,349 --> 01:33:53,149
Samo ću pričekati dok se Sally ne vrati.

1607
01:33:53,184 --> 01:33:55,885
Oh! Kakvo vrijeme
jesi li imao?

1608
01:33:55,920 --> 01:33:58,454
Nije baš zabavno.

1609
01:33:58,490 --> 01:34:00,690
Kada se moraš vratiti večeras?

1610
01:34:00,725 --> 01:34:01,725
Oko 10 sati.

1611
01:34:01,759 --> 01:34:04,160
Pa, Nedov vlak polazi u 4:00.

1612
01:34:04,195 --> 01:34:07,063
Pitam se možemo li večerati zajedno?

1613
01:34:07,098 --> 01:34:09,365
Bojim se da imam sastanak na večeri.

1614
01:34:09,400 --> 01:34:11,300
Oh, baš loše.

1615
01:34:11,336 --> 01:34:12,702
Može koktel?

1616
01:34:12,737 --> 01:34:16,539
- Bojim se da je i to vani.
- Oh, žao mi je.

1617
01:34:18,643 --> 01:34:20,710
- Moram izaći.
- Van? Gdje?

1618
01:34:20,745 --> 01:34:22,411
Zvao je scenski menadžer.

1619
01:34:22,447 --> 01:34:25,681
Zaboravio sam ti reći, jesam
posao u predstavi Atherton.

1620
01:34:25,717 --> 01:34:28,317
Pustili su Myru Foley van
i jučer poslali po mene.

1621
01:34:28,353 --> 01:34:30,653
Zašto je to gotovo dio zvijezde.

1622
01:34:30,688 --> 01:34:34,091
- znam
- I zaboravio si to spomenuti?

1623
01:34:34,126 --> 01:34:37,361
Pa, nadam se da uživaš glumiti
s tim sredovječnim vukom

1624
01:34:37,396 --> 01:34:39,630
sa obojanom zlatnom kosom.

1625
01:34:39,665 --> 01:34:44,001
Jako je drag. I nije farbano. je li

1626
01:34:44,036 --> 01:34:46,103
Uvijek sam čuo da jest.

1627
01:34:46,138 --> 01:34:48,772
Pa, moram ići na probu
s njim odmah.

1628
01:34:48,807 --> 01:34:51,208
On je zvijezda, pa nisam mogao reći ne.

1629
01:34:51,243 --> 01:34:52,776
- Mogu li te odvesti?
- U redu.

1630
01:34:52,811 --> 01:34:56,914
- Bit ću samo minutu.
- Sally je slatka. zar ne?

1631
01:34:56,949 --> 01:34:58,782
Da. Ona svakako jest.

1632
01:34:58,817 --> 01:35:00,517
Iako glumi s Henryjem Athertonom

1633
01:35:00,553 --> 01:35:02,386
Bojim se da je krenula prema nevolji.

1634
01:35:02,421 --> 01:35:05,722
Oh, ne znam. Sally bi trebala
biti u stanju brinuti se za sebe.

1635
01:35:05,758 --> 01:35:10,727
Oh, naravno, naravno. Samo ona
kaže da je zvijezda, pa...

1636
01:35:10,763 --> 01:35:13,564
Imao je puno uspjeha
sa ženama koje poznaješ.

1637
01:35:13,599 --> 01:35:15,699
Pretpostavljam da je to njegova loša reputacija.

1638
01:35:15,734 --> 01:35:18,869
To je uvijek nekako intrigantno.

1639
01:35:18,904 --> 01:35:20,905
Da.

1640
01:35:20,941 --> 01:35:24,742
Ipak je to velika šansa za Sally.

1641
01:35:24,778 --> 01:35:28,713
Bill, obavijestit ćeš kad budeš
dolaziš opet u grad, zar ne?

1642
01:35:28,748 --> 01:35:30,848
Neću dopustiti da se išta miješa.

1643
01:35:30,884 --> 01:35:35,420
Olive, bojim se da ne igram
uokolo s udatim ženama.

1644
01:35:35,455 --> 01:35:37,956
Što? Oh, pa, to je sve gotovo.

1645
01:35:37,991 --> 01:35:41,426
Razgovarali smo o cijeloj stvari
i neću ga više vidjeti.

1646
01:35:41,461 --> 01:35:43,061
Razvodiš se od njega?

1647
01:35:43,096 --> 01:35:44,696
Pa, da.

1648
01:35:44,731 --> 01:35:48,066
Oh. Mislite li da to izgleda
pa, razvod od servisera?

1649
01:35:48,101 --> 01:35:49,434
kako to misliš

1650
01:35:49,469 --> 01:35:52,503
Pa, nije baš domoljubno.

1651
01:35:52,539 --> 01:35:54,339
Što zapravo pokušavaš reći?

1652
01:35:54,374 --> 01:35:57,508
Samo vrlo taktično
i bez ljutnje

1653
01:35:57,544 --> 01:36:00,411
da mislim da bi nam bilo bolje
ostavi stvari kakve jesu.

1654
01:36:02,449 --> 01:36:05,783
Pa, dobro sam to kupio, pretpostavljam.

1655
01:36:05,819 --> 01:36:09,688
- Zbogom, Bill. I sretno.
- Hvala, Olive.

1656
01:36:09,724 --> 01:36:12,858
- Reci zbogom Sally u moje ime.
- 'Da, hoću.'

1657
01:36:12,893 --> 01:36:17,062
Siguran sam da je čeka prilično
iskustvo s Henryjem Athertonom.

1658
01:36:17,098 --> 01:36:21,000
Oh, usput, je li Sally
reći ti nešto o Nedu?

1659
01:36:21,035 --> 01:36:23,902
Ne, ali upoznala sam ga sinoć, sjećaš se?

1660
01:36:23,938 --> 01:36:27,039
A Olive, ti nikad
udala bi se za to.

1661
01:36:27,074 --> 01:36:29,408
Ne za milijun godina.

1662
01:36:29,443 --> 01:36:30,876
Sad kad bi to žena rekla

1663
01:36:30,911 --> 01:36:33,278
znaš kako bi je nazvali, zar ne?

1664
01:36:41,989 --> 01:36:44,256
- Je li otišla?
- Da. Ona je nestala.

1665
01:36:44,291 --> 01:36:47,393
Bojim se da je to kraj
lijepog prijateljstva.

1666
01:36:47,428 --> 01:36:48,727
Gdje je proba?

1667
01:36:48,763 --> 01:36:51,330
U Athertonovu stanu.
Nalazi se u 90. ulici.

1668
01:36:51,365 --> 01:36:53,599
Je li to uobičajeno? Probe
u glumačkom stanu?

1669
01:36:53,634 --> 01:36:55,901
Valjda je tako, ako su zvijezde.

1670
01:36:55,936 --> 01:37:00,306
Sally, prekini s probom
i provedi dan sa mnom.

1671
01:37:00,342 --> 01:37:02,676
Želim razgovarati s tobom
o toliko stvari.

1672
01:37:02,711 --> 01:37:04,110
Nema se o čemu razgovarati.

1673
01:37:04,146 --> 01:37:05,679
Lijepo smo se proveli i

1674
01:37:05,714 --> 01:37:09,949
ne želimo postati kašasti
ili sentimentalni u vezi s tim.

1675
01:37:09,985 --> 01:37:11,384
da li mi

1676
01:37:12,020 --> 01:37:13,953
Ne. Pretpostavljam da ne.

1677
01:37:26,068 --> 01:37:30,270
<i>Kiša je gotova. Zima je prošla.</i>

1678
01:37:30,305 --> 01:37:33,473
<i>I glas kornjače
čuje se u našoj zemlji.</i>

1679
01:37:40,415 --> 01:37:42,215
<i>Volim te, Sally.</i>

1680
01:37:42,250 --> 01:37:45,653
<i>Ne želim da to kažeš. Ne smiješ.</i>

1681
01:37:45,688 --> 01:37:48,489
<i>Moraš zadržati ovog homoseksualca.</i>

1682
01:37:52,061 --> 01:37:57,965
<i>Oh, Sally, želim razgovarati
tebi o toliko stvari.</i>

1683
01:37:58,000 --> 01:37:59,800
<i>Lijepo smo se proveli i</i>

1684
01:37:59,836 --> 01:38:03,037
<i>ne želimo postati kašasti
ili sentimentalan prema tome.</i>

1685
01:38:03,072 --> 01:38:04,872
<i>Jesmo li?</i>

1686
01:38:04,907 --> 01:38:07,541
<i>Ne vjerujem u nesretno zaljubljen.</i>

1687
01:38:07,577 --> 01:38:09,677
<i>I neću riskirati.</i>

1688
01:38:23,726 --> 01:38:25,392
Je li narednik Page gore, Sam?

1689
01:38:25,428 --> 01:38:26,994
Da, gospođo.

1690
01:38:52,122 --> 01:38:54,022
- Bok.
- Bok.

1691
01:38:55,325 --> 01:38:56,792
Što je sve ovo?

1692
01:38:56,827 --> 01:38:58,927
Mislio sam da ćemo imati
večera kod kuće večeras.

1693
01:38:58,962 --> 01:39:01,496
Ali gdje sve
dolazi ovo cvijeće?

1694
01:39:01,532 --> 01:39:02,864
Rekli ste da volite proljetno cvijeće

1695
01:39:02,900 --> 01:39:04,900
a ulice su ih bile pune.

1696
01:39:04,935 --> 01:39:06,101
Bill, ne bi trebao.

1697
01:39:06,136 --> 01:39:08,537
Oh, ali prekrasne su.

1698
01:39:08,572 --> 01:39:10,639
Želite li piće?

1699
01:39:10,674 --> 01:39:13,308
šampanjac. Gdje si to nabavio?

1700
01:39:13,343 --> 01:39:14,543
Našao sam.

1701
01:39:14,578 --> 01:39:18,013
Oh, Bill, ovo je jako lijepo.

1702
01:39:18,048 --> 01:39:21,149
- Kako je bilo na probi?
- Oh, bilo je uzbudljivo.

1703
01:39:21,185 --> 01:39:22,552
A Henry Atherton?

1704
01:39:22,587 --> 01:39:25,521
Bio je dobar. Ali Olive je bila u pravu.

1705
01:39:25,557 --> 01:39:27,523
To je... obojeno.

1706
01:39:29,060 --> 01:39:32,261
- Hvala.
- Pijmo za izvor.

1707
01:39:32,297 --> 01:39:33,496
Proljeće.

1708
01:39:36,935 --> 01:39:39,068
Možemo li to učiniti našim proljećem?

1709
01:39:42,140 --> 01:39:44,607
kako to misliš

1710
01:39:44,642 --> 01:39:47,443
Ti nisi takva djevojka
koji se lagano zaljubljuje,

1711
01:39:47,478 --> 01:39:49,378
ili si ti?

1712
01:39:49,414 --> 01:39:51,013
Želim biti.

1713
01:39:52,016 --> 01:39:54,517
Ne, ne, stvarno ne znam, ali

1714
01:39:54,552 --> 01:39:58,454
ako ću biti zaljubljena
mora biti lagan.

1715
01:39:58,489 --> 01:40:01,090
Bojite li se ozljeđivanja?

1716
01:40:01,125 --> 01:40:02,491
Možda.

1717
01:40:02,527 --> 01:40:04,961
Zbog vašeg iskustva
s Kennethom Bartlettom?

1718
01:40:13,138 --> 01:40:16,173
Ne bih odbacio tvoju ljubav
ako si to pokazao.

1719
01:40:16,208 --> 01:40:18,208
Slušaj, Sally

1720
01:40:18,244 --> 01:40:20,210
zaljubljen sam u tebe.

1721
01:40:20,246 --> 01:40:22,980
Oh, nisam otišao tako daleko
Ne mogu se vratiti.

1722
01:40:23,015 --> 01:40:24,615
Sjeti se da sam ti rekao prije toga

1723
01:40:24,650 --> 01:40:26,783
Nisam vjerovao da sam nesretno zaljubljen

1724
01:40:26,819 --> 01:40:28,819
a ja neću biti.

1725
01:40:28,854 --> 01:40:33,257
Bojiš se da ćeš biti povrijeđen.
Pa, i ja sam. Gorko se bojim.

1726
01:40:34,593 --> 01:40:36,593
što hoćeš

1727
01:40:36,629 --> 01:40:39,296
Želim da si dopustiš da me voliš

1728
01:40:39,331 --> 01:40:40,597
ako možete.

1729
01:40:41,367 --> 01:40:42,900
Oh, Bill.

1730
01:40:47,039 --> 01:40:50,040
Ne tražim tako puno.

1731
01:40:50,075 --> 01:40:52,476
Želim da se udaš za mene, Sally.

1732
01:40:52,511 --> 01:40:54,278
Ali nećemo sada o tome.

1733
01:40:55,414 --> 01:40:57,982
Želim da me užasno voliš.

1734
01:40:58,018 --> 01:41:00,018
Neću to još ni tražiti od tebe.

1735
01:41:00,053 --> 01:41:02,787
volim te. užasno te volim.

1736
01:41:02,822 --> 01:41:04,656
To je ono što je tako grozno.

1737
01:41:05,792 --> 01:41:07,158
ššš

1738
01:41:08,028 --> 01:41:10,561
Rekao si sve što želim čuti.

1739
01:41:15,035 --> 01:41:18,069
Sada popij svoje piće
prije nego što postane previše toplo.

1740
01:41:20,340 --> 01:41:22,407
Ali stisnut ću se.

1741
01:41:22,442 --> 01:41:24,208
Nisam ništa jela.

1742
01:41:24,244 --> 01:41:26,144
Ne cijeli dan?

1743
01:41:26,179 --> 01:41:29,213
Moraš nešto večerati.
Hajde, sjedni.

1744
01:41:31,117 --> 01:41:33,117
Ali trebat će malo vremena da se popravi.

1745
01:41:33,153 --> 01:41:35,820
Ne, neće. Sve je popravljeno.

1746
01:41:35,855 --> 01:41:38,289
Oni to iznose
iz susjednog mjesta.

1747
01:41:38,325 --> 01:41:39,657
Naše mjesto.

1748
01:41:43,196 --> 01:41:46,265
Ti natoči šampanjac.
Prvo jelo je u kutiji za led.

1749
01:41:46,300 --> 01:41:47,967
Ja ću ga nabaviti.

1750
01:42:07,388 --> 01:42:09,655
Oh, Bill.

1751
01:42:09,690 --> 01:42:13,258
- Ovo je raj.
- Nije li?