1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[pensive piano music playing]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,160
[water splashing]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,080
[woman] Three, two,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
one, and go!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[whistle blowing]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,400
I win.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,840
Oh, come on, again, please.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[chuckling]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,640
Okay.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
I'm totally gonna win this time.
11
00:00:40,880 --> 00:00:41,960
[sighs happily]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
[sinister music playing]
13
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
[music stops]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
20 YEARS LATER
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[sighs sadly]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[soft, haunting music]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
HONEY, CALL ME. I WANT TO TALK.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[keys jingling]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[car lock beeps]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
{\an8}HONEY, CALL ME. I WANT TO TALK.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
Lucía, on your phone in class?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
[all chuckling]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[school bell rings]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,360
[phone beeps]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ruth, honey, call me back.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,800
Please.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[phone beeps]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
[man on radio] And now
the latest on Alejandro Huelva,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,120
the missing nine-year-old boy
who disappeared while on a bike ride
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
on October twenty-third.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,520
The search continues,
but remains unsuccessful.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,440
State authorities have been joined
by groups of volunteers,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
both local and from neighboring counties,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
who have organized
to assist the Civil Guard
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-in the ongoing search effort.
-[phone rings]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[woman, faintly] Alejandro!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
- [man] Alejandro!
- [woman] Alejandro!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
[on radio] If you have information
on the missing boy,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,480
please call the hotline at 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,640
In other news, the fourth quarter
labor report has been released,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
the unemployment rate unfortunately is…
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[haunting music playing]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[indistinct chatter]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8}[music intensifies]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,000
THE TRUTHERS
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
["Amante Bandido" by Miguel Bosé
playing on radio]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[music stops]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[dog barking]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[phone beeps]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[line ringing]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
-[dance pop music playing loudly]
-[phone ringing]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[phone clicks]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Hey, are you okay?
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Yeah, I'm fine.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
-I know what you need.
-No.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
We're not going out tonight.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Okay, whatever.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,280
-Cheers!
-Cheers!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[techno music playing]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
-[cellphone chimes]
-Whoo!
61
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
MOM: RUTH, PLEASE CALL ME.
IT'S IMPORTANT
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
All good?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Yeah. Two more!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[techno music continues]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,240
[music stops]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
-You look great.
-Oh, no.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
-Yes, you do. [chuckles]
-Fuck!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
What time is it?
69
00:04:49,240 --> 00:04:51,960
Yeah, it's bright outside,
so I don't know.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,680
-It's… seven? Eight?
-This wasn't supposed to happen, Rose.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
I could have a coffee now.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,880
"Un Americano con leche, por favor."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
-Is that how you say it?
-Yes.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
-Okay.
-[cell phone buzzing]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,080
Oh fuck.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
-I'm gonna get something to eat.
-Uh, yeah.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,280
-What's the matter?
-[man] Uh… Ruth, it… it's Mom.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
What?
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
Your mom fell.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
You mean… What do you mean?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
Is she okay, or…
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
Mom is dead, Ruth.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[somber music playing]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,240
[man on PA] Iberia flight 8363
to Madrid is now boarding.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
Passengers, please proceed
to gate number B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
URGENT MISSING
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Please proceed to gate B…
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[train horn blares]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
[woman on radio] He went out
on his bike every day after school,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,280
but he was gone for hours
and didn't come home for dinner.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,120
And he still hasn't come home.
We know he's out there.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,480
If anybody sees him, please…
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
If he's been gone for this long…
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,720
[clicks teeth]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
It's awful. The whole town is in shock.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
They're out there looking every day,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
but I don't think there's much hope.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[somber music continues]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[music fades]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Thank you.
-You're welcome.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[car door slams]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
What happened?
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[sighs]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
We need to be strong.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Especially me.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Why's the Civil Guard here?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[camera clicking]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Okay. Thanks, Carlos.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,680
Look, I'm sorry, but… even though
it looks like it was an accident,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
we still have to write a report.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
So what happened?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Mm. She slipped in the shower.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
It looks as though
she had been drinking a bit.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Uh… impossible.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
What are you saying?
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
I mean she, she never…
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
My mother had stopped drinking.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
She'd been drinking again.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
[moody music playing]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
She drank.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
[officer] Ruth, it seems that your mother,
around midnight, went upstairs
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
and into the bathroom to take a shower.
123
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Shall we go up?
124
00:08:29,040 --> 00:08:29,960
Of course.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,760
[officer] Your father
was upstairs, in the attic,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,880
and noticed that your mother
was in the shower a long time.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,160
[father] I asked if she was all right. She
didn't answer. I could hear water running.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
I had to break down the door.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
She was here.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,760
Not moving. She… she wasn't breathing.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,000
[officer] We presume
that when she slipped,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,120
she fell into the shower screen
and it broke.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
The impact when
her head hit the floor, it, well…
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
She died quickly.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Please, you can't really touch anything.
For the moment, sorry.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,360
Sorry, it's just that my mother
never used the bolt on the doors.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
She, she didn't like it.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,080
She never locked a single
door in this house.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
-Anyone locked a door, she'd yell at us.
-Honey.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
I mean, It's like we're talking
about a whole different person.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ruth.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
I don't recognize her.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
It's over two years
since you last came to visit us.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
I'd be surprised if you recognized her.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
[officer] Now we just have to wait,
there's a ton of paperwork,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
-mostly tedious stuff.
-[moody music fades]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
-[father] Patience.
-Patience. That's it.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
Of course.
149
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
I was giving your father the update.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
That we still have, uh, paperwork,
routine checks to do, you know.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
But once we have
the toxicology report back,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
if everything looks all right,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
we'll release the body and you
can have her back for the funeral,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
the wake, everything else.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
Hopefully, it won't be too long.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
In the meantime,
if you need anything at all.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Come on.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,640
-Martín, you know how to find me.
-Thanks again.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
-No problem. Bye for now.
-Take care.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[intriguing music playing]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
[music fades]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Well, if you need anything,
you know where I am.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Dad.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Did something happen yesterday?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
What are you asking?
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Well, Mom called me.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
Many times.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
And I was having a bad day
and I didn't answer.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
And messages, too, on my voicemail.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Well, what did she say?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
That we had to talk.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
We had a bit of an argument.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
About what?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
It was about how much she was drinking.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,640
I think that's why
she locked the bathroom door.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Maybe she wanted to keep drinking
without me saying anything.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
But her glass was downstairs.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
Huh?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Her glass, she…
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
She didn't take it with her,
it was downstairs.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
She was drunk. Maybe she forgot it.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Does it matter?
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,600
It does. It's important.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,200
It matters because she called me
and I didn't answer, and…
185
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
And I was going
to call her today, and now…
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[emotional music playing]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[sobbing]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[distant barking]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,360
[music fades]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[sighing]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,120
[mother] Ruth, are you
really not going to pick up?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,880
God knows what you're doing there,
running around in Berlin, really.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
But it's your life,
you do what you need to.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,840
You're always blaming me,
saying I'm trying to control you.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
But, no.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,240
This is important.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
Please call me back.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
It's about your father, Ruth.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
-Your father isn't…
-[intriguing music playing]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,680
He's not the person he used to be.
He's different.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,120
For a while now [sighs]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
I didn't wanna say anything, I didn't
wanna worry you. But the truth is…
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
[mute chime]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,120
[unmutes]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,520
I'm sorry. I thought I heard him coming.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Ruth.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
Listen. Your father…
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Your… your father, he's scaring me.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,400
Ever since he retired, he spends all day
locked away in the attic.
210
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
He's changed so much.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
And, I don't know
how to explain it to you, but…
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,640
But I'm afraid one of these days
he's gonna do something crazy.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Call me, please.
214
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
I love you.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[intriguing music continues]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[music becomes tense]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[door creaking, shuts]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[lock clicking]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
CIVIL GUARD - DO NOT ENTER
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[tense music continues]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
-[knocking]
-[music stops]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Dad?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[door knob rattles]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Mm. Did you sleep well?
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
-[plate clatters]
-Not overdone, just the way you like 'em.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
-There you go.
-Thank you.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
You want anything else?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
-Some orange juice?
-No, I'm not that hungry.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Can I help with anything today?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
Hm, no, don't worry about it.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
We're still waiting on the okay
from the sergeant, for now.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
If you want, I can do the shopping or…
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Or maybe I can help with the greenhouse.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Nah, I stopped taking care of
that thing a few months ago.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Why's that?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
I've just been too busy.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
You're retired, Dad.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,320
And I'm just supposed
to sit around gardening all day
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
now that I'm retired?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Eat, please.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Last night I heard your mother's voice.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
In a dream or…?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,680
No. On your phone, it sounded like.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,120
[moody music playing]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
She left you a message?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
No.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
They were just some old voice notes.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
You're sure?
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Why?
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Because I'm your dad, honey.
I know when you lie to me.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,840
Maybe you could try using that instinct
to know when I'm not feeling like talking.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
Why can't you tell me
what she said to you?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
-Because it was between me and Mom.
-Yeah, sure, like always.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
God forbid I should ever
set foot in your world.
255
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
You and your mother
constantly at each other's throats.
256
00:16:54,040 --> 00:16:56,960
If I ever tried to intervene,
you'd shut down, you'd both shut down.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
Well, it's really not that big a deal.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
That's over now, sweetheart.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
We can't afford
to have secrets anymore, okay?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Your mother is gone, it's just us now.
261
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
Yeah, okay.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[birds chirping]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[mysterious music playing]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[father] Ruth.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
The Civil Guard sergeant called.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
The coroner is all finished.
We can go and pick up your mother.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
And they didn't find anything odd?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
What would they find?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
I mean, she drank, she fell.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,040
[objects rustling, banging]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[music stops]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,280
Can I help?
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Uh, no, it's okay, honey.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Hey! Come on. I can do that.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
I told you, it's okay.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Here. Give me that.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,080
Let's have a race, we'll see who wins.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
We could swim for it.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Hey, that's no fair.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
I'm no mermaid out in the water.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Unlike you, honey.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ruth] Mm.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
You'd have a chance,
this mermaid's a little out of practice.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[object thuds]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
What are you doing?
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Uh, making my way through this garbage.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Those are Mom's face creams.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Garbage.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,600
-[object thuds]
-Poison.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
And those motherfuckers
charge a fortune for 'em.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
[object thuds]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Since when do you swear this much?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,120
You realize those bastards
are ruining people's lives?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
They're bleeding out every last dollar.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Who's bleeding people, Dad?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
The giant pharma companies.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
You know what
they've done in America, right?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
They have half the country
hooked on opioids,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
not to mention the fentanyl.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
They drug you, bankrupt you,
and turn you into a zombie.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
[thuds]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,560
What's that have to do with
the products Mom bought?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Do you know how they make these?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Experimenting on animals.
305
00:19:38,000 --> 00:19:38,920
Yeah.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
And people too.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,440
People?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
On children.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,640
Children like Alejandro.
Haven't you heard?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,040
[dramatic music playing]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
It's impossible for anyone to miss.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
He vanished into thin air.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
And guess who just came
to town and set up shop?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,600
The headquarters of a multinational
pharmaceutical company.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
Coincidence?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
No such thing as a coincidence, honey.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
There are some links I can send you.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
There are millions of videos, of articles.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-People fighting to bring this to light.
-Ah, c'mon, Dad.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Yeah.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
I don't know why I'm surprised.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Exactly like your mother.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[object clatters]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
[music fades]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Hello, Sergeant, how are you?
It's Ruth, Martín's daughter.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
My… my dad already told me
that you got the coroner's report back
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
and it says it was an accident.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,400
[sergeant] That's right.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Yes. Well, I…
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
Tell me if I'm out of line or…
or if it's okay to ask,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
but I'd like to know if…
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,320
If it's possible for me
to see the report.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Or…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Or the photos or… or something, because…
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Well, it's just that I'd like…
I'd like to…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
know exactly what…
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
what they think happened.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
And…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,160
Hello?
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
You wanna see a copy of the report?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Yes, if it's possible,
yes, I'd like to see it.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
No problem.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Great.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[mysterious music playing]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[call disconnects]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,080
[podcast host] This is a phenomenon
that's been going on for decades,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
and only recently has enough
evidence come to light.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
And all of it has been happening
right under our noses,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,000
across the world in every
first world country.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,120
It's vital we spread the word
to protect our children at all costs.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
WAKE UP
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,480
[host 1] In Spain alone,
between one and two hundred children
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,200
go missing each year.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,200
I'm sure our listeners are wondering
who would kidnap these kids and why.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
[host 2] The reason is adrenochrome,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
a chemical compound that children
produce when under duress,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
but which has
restorative effects on adults.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
{\an8}THE NEW CONSPIRACY THEORISTS
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,920
[host 1] Are we talking about
kidnapping children to scare them?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,600
[host 1] To terrorize, to torture them,
the worst atrocities imaginable.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
CONSPIRACY THEORIES HAVE EVOLVED
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,800
-And when they stop being useful?
-[host 2] They kill them, of course.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
The number of victims in just
the past few years is incalculable.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,440
But mainstream media
won't tell you the truth.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,480
[host 1] No, the media don't want
the truth coming out.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[melancholy piano music playing]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[people chattering]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-I'm sorry.
-Mm.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Hi, Grandma.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Hello.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Hi, honey. How are you?
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Such a shame, dear.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,640
How's Martín been?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Mm…
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
I dunno. I think we're all in shock.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
It's been a lot, I guess.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Oh, thank you.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
I haven't eaten in two days.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
I keep seeing your mother
lying on the floor and, uh…
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
I don't understand
how it could've happened. I don't get it.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Neither do I.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
You heard she'd been drinking?
383
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Yes.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Look, your mother wasn't doing well.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
She was feeling really down, sad.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
I had no idea.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,160
I know, and it's so weird
for me to be talking about her like this.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Especially in the past tense.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
Did she drink because of my dad?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,240
Martín, he's…
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,600
I don't wanna get started about your dad,
because he got weird.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
I don't know. Retirement?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
I don't think that he's adjusting.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,040
I mean, and the pandemic,
that was hard on all of us.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Did you know we had to take
your mother to get vaccinated in secret?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
She was so worried about him.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
That he would find out.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
She didn't know how he would
take it and then… Bah!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
But do…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
I don't know, do you think…
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
When they fought that he got
violent or anything like that?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,120
That he…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,640
I don't really know,
because your mother, you know she…
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
She wouldn't talk about it.
Not to me, not to anyone.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[intriguing music playing]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Okay, here it is. The copy of the report.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,160
There are some pictures in there
from when we found her.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
I wouldn't look, if I were you.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[intriguing music continues]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
PROBABLE CAUSE OF DEATH:
SEVERE HEAD TRAUMA FROM ACCIDENTAL FALL
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[music fades]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Ruth…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Oh, it's so terrible.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Our deepest condolences.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
She worked us so hard.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
All day swimming laps.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Well, she was very strict.
But such a great coach.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,640
Yeah.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[woman] She missed you so much. Well…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Sorry, but do you know who that is,
the group with my dad?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Them? Oh, that's his search party.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
His search party?
423
00:27:25,200 --> 00:27:28,960
I'm not sure if you've heard,
but there's a missing child, and, well…
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,440
The neighbors have organized
these groups to look for him.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,600
That's Mariano, the new commissioner.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,720
Luis, from the garage.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-And that's Alfonso, the police doctor.
-[intriguing music playing]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
I'm sorry?
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
You know, I mean the…
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Oh, what do you call it?
431
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
The coroner.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Coroner.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
The coroner.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
-Excuse me for just a moment.
-Go ahead.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[paper rustling]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
[Ruth] Alfonso.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}CORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
[music fades]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[man] Our dear Lucía,
may God watch over you.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
You will be missed.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Especially by your husband
and by your daughter.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
They are not alone.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
God smile upon this family
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
until they are reunited.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Faith is essential in times like these.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,200
It's so important to believe that
there is someone waiting for us.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Back there, standing in the last row,
who is that woman?
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
[man] It's easy to think of God
only in the hard times.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
No idea.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
But we must remember…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,240
I saw her back at the house.
At the wake too.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-How orphaned are those without faith?
-Shh.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Or those who worship false idols?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Or those who are swept up by the absurd?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Pursuing who knows what.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Why do we have to sit here
and listen to this bullshit?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
[priest] To the false prophets,
to the merchants of the temple,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
to the ignorants
who claim enlightenment,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
to them, the Lord has this to say.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
"I am the way, and the truth,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
and the life."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[people murmuring]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[car horn honks]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[dramatic music playing]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[melancholy music playing]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[church bell ringing]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
[music stops]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Arón!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Arón!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[footsteps]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ruth.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,280
It's been a minute.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Yeah.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,280
Hey, you dealing anymore?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
I'll find you something,
but only because it's you.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,800
Because I don't do this now.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,120
I'm moving up in the world.
I have a cleaning job now.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[chuckles]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
For you.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,560
Thanks.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
I'm sorry I wasn't at the funeral.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
I thought your mom never really approved
of me, so it just didn't seem right.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
But I regret it now.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
You aren't going to funerals for the dead,
we go for the people left behind.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
And I was so grateful to everyone
who came to the funeral for my dad.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,720
Don't feel bad.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,280
You're right,
my mom wasn't your biggest fan.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[chuckles]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
Well, I took the fall
for her daughter getting lost.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
What're you saying?
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
I'm not lost, all right?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
I suppose it's true
that my life's not a straight line.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Oh, how poetic.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,600
No, seriously. Seriously, I don't blame
her for having an issue with the boyfriend
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,200
who introduced you to smoking.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,800
Hmm. Boyfriend?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,680
-Well, fuck buddy, okay? Fuck buddy.
-[laughs]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
She wasn't crazy about that either.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ruth] Mm-mm.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
Lately, the one
that seems to hate me is your dad.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
How so?
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,800
[quiet dramatic music playing]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,320
I don't know. He seemed less scary
when he was still in the Civil Guard.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
He used to offer me
these odd jobs every once in a while.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Security jobs mostly,
A few hours and good pay.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
But since I took a job at Certyx…
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
-Is that the new pharma company?
-Mm-hm.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,080
But he doesn't just ignore me,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
it's like he wants to see me dead.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
What?
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,320
I don't know, I don't know…
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,240
Maybe my father has a screw loose.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
But I just feel like
I'm the one who's going crazy here.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
He's been weird, hasn't he?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Different, I guess.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
And?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
I've even been wondering if he…
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
I'm not the same person I was either.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
You haven't changed.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
Hmm?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Oh, shit.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Was it?
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
I survived colon cancer.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
You believe that?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Jesus, I had no idea.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,760
Yeah, well, we hadn't talked in a bit.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Not about to send an email to tell you.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,240
I suppose this bag has changed
my life in a few different ways, but…
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Well…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Some days it's the worst thing
that's happened to me.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
And sometimes I'm thankful.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
It's proof I fought for my life and I won.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
That always makes me wanna celebrate.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,160
Oh, really?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
[lo-fi rock music playing]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["His Eyes Keep Moving Towards Her"
by Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ And he keeps his eyes to the ground ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,920
♪ Looking at his own feet
While walking around ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ He knows every dog shit in town ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ And he thinks he must be wrong
'Cause with his eyes closed… ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
What?
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
It's just…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Now, ever since I got the bag…
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
What? Can't you do it?
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
I don't know. Really, I have no idea.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
I haven't hooked up with anyone since.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Why's that?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,760
It doesn't…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
make me feel very attractive, you know.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
I don't know.
551
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
Well, I think you're hotter than ever.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Really?
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,880
Mmm.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[song continues]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[song fades]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Here's where I work.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
The new building's huge.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
That was a pretty great night.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ruth] Mm.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Mm-mm.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
See you around.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
See ya. You too.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[melancholy piano music playing]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
[music fades]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
[birds chirping]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
[happy whistling]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,280
[scrubbing]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[sighs]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[whistling and scrubbing continue]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ruth] What are you doing?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
What's it look like?
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Bit soon, don't you think?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
The sooner the better,
the sooner we can get on with our lives.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
And the sooner you
get back to the attic, right?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[sighs]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
What is it you're doing up there?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Hmm, well I…
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
I read, watch videos, stay informed.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
That's what everyone should be doing.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,080
You need to keep
the door locked to do that?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
I don't like people sticking
their nose in my business.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
You were the same way.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,720
You made us put locks
on every door in the fucking house.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,320
The "fucking house"?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Yeah.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
When I was a fucking teen, maybe.
Not like you.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
You never used to talk like that to me.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Well, maybe that's
what you needed to hear, honey.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
A few cold, hard truths.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
I don't recognize you.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[sighs] But you haven't changed at all.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,360
Your own mother's funeral
and you had somewhere else to be.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,160
[tense music playing]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
Gee, thanks.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
ADRENALINE - ADRENOCHROME
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[tense music continues]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
[tense music fades]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Uh, Ruth. I…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
This is your mom's phone.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
I thought you could use it if you wanted.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,400
It's practically new.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
And I know yours is getting old.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Thanks, Dad.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
-Whoa, this is one of the fancy ones.
-Yeah.
605
00:38:36,120 --> 00:38:38,960
She actually got
pretty annoyed with me about that.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
"It's too much to spend
on a phone," she said.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
So much bothered her.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,760
-Since when?
-[moody piano music playing]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,840
When it started, she was angry with you.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,840
Because you left,
because you had given up on your studies.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,280
You were God knows where
doing God knows what.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
But how could you be angry
with someone who wasn't there?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,080
I was the person who stayed here with her.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
The only person she could hold
responsible for it all.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
She blamed me and said
I wasn't strict enough with you.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
It's always easier to blame someone else.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
It was a difficult time.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,880
But don't worry about me.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
I'm doing much better now.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,200
I'm okay.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
[distant thunder rumbling]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Just a minute.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,760
Uh, do you have
the password for Mom's phone?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Uh… You won't need it.
I… I wiped it yesterday.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,120
Uh…
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
And everything that was on it?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,640
Your mother's gone, sweetheart.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Why would anyone else
need what was on it now?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
What use is it to you?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,240
-Me? Oh, nothing.
-[ominous music playing]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,400
-Never mind.
-All right.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[intriguing music playing]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,560
[engine starts]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
by Miguel Bosé playing]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[song stops]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[tense music playing]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,920
[Ruth] He wiped her phone.
Anything we can do to see what was on it?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,840
One thing we can try.
We can see what she had in the cloud.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,000
But the repair shop
could probably do more.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,080
But we can't go into town,
everyone knows my father.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Why does that matter?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
What the fuck's going on, Ruth?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,400
[phone chimes]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
[Lucía on recording]
I thought your father was coming.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,440
He spends all day locked up in the attic.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,240
I'm afraid that, I don't, I don't know,
he'll do something crazy one day.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[phone chimes]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,200
All right. At your dad's age,
that could be anything, Ruth.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Anything at all.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-A divorce, or buying a convertible…
-Yeah, but she said she was scared, Arón.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
My mother was never afraid of anything.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,040
Yeah. You hadn't seen her in a while,
I'm just saying.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
For fuck's sake, she's my mom.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
She used to use the bathroom
with the door open.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
She couldn't stand closed doors
and she didn't like secrets.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
And I'm sure she hated that my dad
was locking himself upstairs.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,520
What if she went in there?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,680
What if she saw something?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,920
Whatever it is my father doesn't
want anybody to see?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Maybe they fought
and that's why she called me?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
And that's why they killed her?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Slow down, Ruth, come on.
Let's not get crazy.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,680
Have you talked to the Civil Guard?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,440
I can't do that,
they're all buddy-buddy with my father.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,720
I don't know.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,280
Am I crazy for thinking this?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
No, no, you're not. I just don't know.
I don't know, Ruth, I don't know.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Is that why you're still in town?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
I need to know for sure
that what I'm thinking here isn't true.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,880
Here we go.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,280
What have we got?
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
It says there are 200 photos.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,080
That doesn't seem like a lot.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Yeah, this was a brand-new phone.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
I think it was a Christmas present.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,160
No, looks like that's it.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Could there be another
folder here somewhere?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
Something she was trying
to keep hidden? I dunno.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Wait. What's that?
-Well, let's see.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
No name here.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,320
Close your eyes.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,360
Why?
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
-Just in case.
-In case, what?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,520
What if there are nudes
or something like that?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,920
-Nudes of your mother, your father.
-Be serious.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,360
Or even both of them naked.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,520
-You don't want to see that.
-You're an idiot.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,320
Neither do I, for the record,
I swear, neither do I, but…
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
But if that's what it's gonna
take to marry you, I'll do it.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
[scoffs]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Relax, I'm kidding.
Come on, close your eyes.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
All right, hurry up. Go on.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
And?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Who is this?
-[mysterious music playing]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ruth] Fuck!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Fuck, I knew it!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,040
-I knew it.
-[Arón] What's going on?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,800
I saw this woman.
She was at the wake and the funeral.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
I asked my dad who she was
and he lied to me and said he had no idea.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Who the fuck is she?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
I don't know, this doesn't give us a name.
Only your mom and dad know.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,280
I have to find out.
I need to figure out who she is.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
How do you plan to do that?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
I'll show all the photos to my father,
and I'll make him tell me the truth.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Gonna do that on your own?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[mysterious music continues]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,800
Shit, Arón, did you really
have to smoke in the van?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
I was nervous.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
But I'm good.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ruth] Hi, Dad.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Remember Arón?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
I invited him to dinner.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Good evening.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,200
[snickers]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
That's perfect.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Sorry. I haven't been
doing much cooking lately.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
I just throw things together.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,560
Don't worry, Martín,
this is Michelin-star cuisine for me.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Do you eat a lot of junk food?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
I clean up shit for work in the morning
and I eat it at night.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,720
-Hm.
-Mm.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Must be why you got cancer.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Come on, Dad.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,560
No, I wasn't saying
that it's your fault, really.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
It's the chemicals they're putting
in everything nowadays.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
And it's no accident.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
You know, they make you sick
so that they can sell you the cure.
728
00:45:48,200 --> 00:45:50,960
At the same time, they're destroying
the National Health System
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
so that we all have to pay.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Who are "they"?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
-The people you've been working for.
-[chuckles] I clean the floors there.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,840
You're working for murderers, y'know.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
And they kidnap children too.
Can't forget that.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,520
Do you think this is funny?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Wait, Martín, let me get this straight.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,440
You think my bosses
are responsible for my cancer?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Maybe not your guys exactly, but…
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,000
-Well, the pharma companies, you mean.
-Mm-hmm.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
And the governments.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[laughs]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, come on now.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
I mean who else is to blame?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Well, you know,
it's always easier to blame someone else.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,120
I wish someone was to blame.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
I wish there was a cancer lab somewhere,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,640
and we could all go down there
and destroy it.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Just put an end to that shit.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,600
But that's not how it works, Martín.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,120
-It's not?
-No.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,360
How does it work, then?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
You get it, and you're fucked.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
And you don't know when it'll come back.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
You take that fear and you swallow it.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,000
But don't you smoke it
instead of swallowing it?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[chuckles]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Yeah, you smoke.
You sit around on the sofa doing nothing.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
You just allow them
to do whatever they want.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
And what do you do, remind me?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
I do my research,
investigate, ask questions, yeah?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hmm.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
That what you're doing
with that friend of yours,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
the woman who was at the wake,
the one you said you didn't know?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Dad, Mom had photos of you
and this woman together on her phone.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Walking around town.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,800
What are you doing, honey?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Uh… investigating, like you.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Who is she?
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Her name is Berta.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Her name is Berta.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,720
Perfect.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,560
Who is Berta?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Berta is a friend.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,840
A friend.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,520
Believe it or not, at my age,
you can make new friends.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,480
[Ruth] Hmm.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,200
But people in town could easily get
the wrong idea about something like this,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
so I prefer not to say anything.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,640
-But where?
-What?
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
-Where?
-Where did you meet her?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-On the internet.
-[Ruth] On Tinder?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
No. We met on a forum for research.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Who goes on those websites?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
More people than you might think.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
-Really?
-Yeah.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
Most people on there are discreet because…
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Because…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Because it's not easy
to talk about certain things.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Because along the way you can lose people.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Is that what happened to you, Dad?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
With Mom?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Maybe, yeah.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Berta has lost a lot of people.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
She lost her husband,
she lost custody of their two children.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,560
And right now she's feeling very alone.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,360
As her friend, I've been trying to keep
her company. I spend time with her.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,760
I'm helping out a friend, you know.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
What's wrong with that?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Tell me what you think.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,360
I understand how you feel.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
I do.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
But deep down,
underneath everything that's…
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
that's going on with him,
at the end of the day, he's still himself.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,600
He's a Civil Guard,
but he's not a bad guy.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,800
Even in his little fantasy,
he still sees himself as the hero,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
saving children from the evil elite.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[chuckles faintly]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,520
Hey.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Your room brings back some memories.
-[sighs]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,480
I'm getting turned on
thinking about it now.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
Your dad next door,
just like it was back then.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Ugh, Arón.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,080
[Ruth sighs]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Do you know how to pick a lock?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
I need to get into the attic and
see what my mother saw in there.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[nervously] Why are you telling me this?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
It's just I don't think I know anybody
else here who knows how to pick a lock.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
And I do?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Why? Because I sold weed?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,680
No. It's just that I was hoping
you could help me.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Arón chuckles]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ruth, I'm not a criminal.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Ruth chuckles]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,800
I know that, Arón.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,360
I don't know, I mean I thought it was
possible you might know a guy, or…
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,040
Who do you think I hang around with?
Who do you think I am?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[gloomy music playing]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
It doesn't matter. Forget it.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[door opens]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
[man on video] To start, we're going
to take the cylinder out very carefully.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
You're gonna want to watch
the terminal blocks here and make sure…
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,160
[clicks]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[tense music playing]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[shudders]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[cell phone buzzing]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[music swelling]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[clicks tongue]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[door opening]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[tense music continues]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[door shuts]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[music becomes quiet]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,440
-[door opens]
-[music fades]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[door creaks]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[door closes]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[lock clicks]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[line ringing]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
[Arón] Yeah?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,640
I uh… Sorry, Arón, I, uh…
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Did I leave my pass somewhere?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,120
Your what?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,520
My key card,
with the photo and the barcode.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,280
-Um…
-It's on a blue lanyard. I can't find it.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,360
-Where did you leave it?
-Hanging in the van. I can't find it.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,880
I thought I might have left it
at your place yesterday.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,920
Can anyone get into the pharmaceutical
company if they have that pass?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,240
Yes, of course.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,640
[mysterious music playing]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
-Okay…
-Ruth, what are you thinking?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,320
-It's weird, isn't it?
-What do you mean?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,600
Don't you think it's strange,
that you come here
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,640
and suddenly
your pass goes missing?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,000
-Leave the van unlocked?
-I'm sure I left it somewhere.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,280
Just wanted to check if it was there.
I'll get a new one. Bye.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,320
-[disconnect tone]
-[moody dramatic music playing]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
-[phone clicks]
-[sighs]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
WHAT THEY DON'T WANT US TO KNOW
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS PUBLIC SCHOOL
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
My ex-wife isn't well.
868
00:54:27,680 --> 00:54:29,960
I asked a judge for a restraining order.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
And they granted it.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,560
Right away.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
They could clearly see
that she's dangerous.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
But dangerous how?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
She lost her mind.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,440
She was…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,560
[exhales]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
She was a wonderful woman,
she was just amazing.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
And then she snapped.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,800
She was sick. She was depressed.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
It lasted many months.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
It was awful, just terrible.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,280
And she finally just shut herself away.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,520
She became obsessed
with these absurd ideas.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
She said that birds weren't real,
that they were watching us.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,360
There were these planes that were
fumigating nanotechnology particles
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,800
to control us.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,440
Suddenly, there were evil people
who controlled everything, and she…
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,280
It was all up to her to defeat them,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
and somehow everything
in the world would be right.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Next, she became obsessed
with the disappearances.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
With the missing children.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,520
You weren't able to convince her
that it was nonsense, these beliefs?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,680
I wish.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
But then she started
overprotecting my children, our children.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,880
They'd come home
and she would search their clothes,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,920
looking in their backpacks for cameras.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
They couldn't breathe.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
She was so… controlling.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Then she renewed her gun license
and had them in the house.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
It didn't stop,
things just kept getting worse and worse.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
My ex-wife was an explosives expert
when she was in the army.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,880
It seemed like she was gonna
blow something up.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Something, somewhere…
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
I'm sure that…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
I'll see her name in the papers someday.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
I know it.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
My father is like
a totally different person.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
I know it's hard to hear but…
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
but get away from him.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Run away. As far as you can.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[gunshot]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[distant dogs barking]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[gun shot]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
-[gun shot]
-[pottery breaking]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
What are you doing?
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Practicing.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Something wrong?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
I've never seen you shoot before.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[scoffs]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
They didn't make you give back
your gun when you retired?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
You never know when
it might be good to have around.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[suspenseful music playing]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
-[gun shot]
-[pottery breaking]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[faint creaking]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
[music fades]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[footsteps approaching]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[floor boards creaking]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[floorboards creaking]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[paper rustling]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[tense music playing]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Good night, Ruth.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,400
[footsteps receding]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[music stops]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[exhales]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ruth] I need a few more days, I can't…
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
My mom just died.
I'm… I'm helping my dad here, and…
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,160
Okay, fine, fire me. Like… [scoffs]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,320
You're not the only shitty club in Berlin.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Yes.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,120
[phone clicks]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
Who was that on the phone?
Is something wrong?
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
No. It was just my job in Berlin.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Uh-huh.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
Where are you going?
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
We're still out looking for Alejandro.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,400
Uh… I'm headed to the lake.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
You wanna come?
You loved it when you were little.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Um…
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
Well, mm, okay.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[intriguing music playing]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,440
[Martín] We've combed over each inch
of the forest and we've found nothing.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,640
If he had gotten lost,
or fallen, or he had died somehow,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,120
well, then we would have
found his body already.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,680
[music stops]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
So, what are we doing here?
955
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-There are these old tunnels…
-Old tunnels?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,360
Yeah. They're hundreds of years old.
957
01:01:03,440 --> 01:01:07,960
During the war, the Maquis used them
to secretly go see their families in town.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Here.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Look at this.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,320
Do you know what's there now,
on the other end?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-What?
-The pharma company.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[melancholy music playing]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,600
Right.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Let's go.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,760
NO SWIMMING
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Ruth sighs]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Is that enough for today, maybe?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
What if the entrance to the tunnels
was somewhere in the lake?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,840
They said there were spills
a few years back.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
That's why nobody swims here anymore.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,360
People use it as a dump,
but what if it's just a cover-up
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
so that no one actually goes in the water
and finds the tunnels?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,440
I'll have to come back with a wetsuit.
974
01:02:15,520 --> 01:02:16,960
You know what?
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
That won't be necessary.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
What're you doing?
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
-Finding those tunnels.
-What are you talking about?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
Come on,
you can't go in there, it's filthy!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,840
Where are the tunnels, Dad?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
This way? Or over here?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
What do you think you're doing?
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
The same thing as you!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,760
The same insane shit
you pull every single day!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,720
It's not so funny, is it?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[melancholy music continues]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Well, I don't see anything.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
Or maybe over here?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ah!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martín] What's wrong?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[groans]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-I cut myself.
-Well, I told you.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[thunder rumbling]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Ruth inhales sharply]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Time to go home, yeah?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
What?
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
There's all kinds
of nasty crap in the water.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,320
I know. In fact, I warned you.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,560
We have to clean this
so it doesn't get infected.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,880
Just a scrape.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
I wanna check something out up there.
Hurry up, it's gonna rain.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[sighs]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,640
Seems like the only thing you care about
is your obsession with finding this kid.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,040
Mom's barely in the ground and you're back
out here searching already.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,200
I don't know, it seems like
you're pissed off about Mom
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,800
only because it interrupted
your search for two days.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Are you telling me that
my wife's death doesn't matter to me?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
How come you care
so much about this kid, Dad?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,040
Are you trying to impress her?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Who do you mean?
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,600
Your new friend, Berta.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Did she brainwash you, huh, Dad?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
I don't know, tell me.
Are you in love or something?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,120
The only woman I've ever loved
was your mother.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-Hm.
-In spite of the drinking.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,320
In spite of her suddenly being so devout
she would never miss a Sunday mass.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Your mom hadn't been well
for a long time, Ruth.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Not since you left.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Oh, so now it's all my fault?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,040
You wanna know why I left home?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,600
Because I wanted to quit swimming.
But of course you'd never allow that.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
I wasn't happy, Dad. I wanted my own life.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Your mother adored you, Ruth.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,360
You were the light of her life.
When you left, you left her in the dark.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Does it surprise you
that she'd been drinking?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,760
Maybe she started drinking because she
couldn't stand being with an angry old man
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,520
who was getting crazier every day
with his conspiracy theory bullshit.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,000
Do you know how hard it is to love
someone who looks at you like that?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,800
After their love and respect
for you goes away?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Who only sees you
as a useless old man all of a sudden?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[thunder rumbling]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,440
I guess it's my fault that you've become
so sick in the head now, too, right?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,160
I'm completely sane.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,600
More sane than ever.
Because now I'm awake.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,360
It's you and the rest of them
who still prefer living in ignorance,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,000
choosing to ignore the pain
of those children, their families.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,120
You gotta be kidding, stop. I can't listen
to you spouting the same bullshit!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
I'm not crazy!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,920
If there was an epidemic
of missing children,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
it would be all over the front page
of every newspaper.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
You're so naive, honey.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Do I really have to explain
to you how the world works?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,320
[thunder rumbling]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,480
I'd prefer to think that you are naive,
and not something worse.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,240
[dramatic music playing]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Okay, great, so now
you're suspicious of me?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,480
Of course, Dad, everyone here
except for you has been bribed.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,160
Everyone's an idiot except you.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Have you looked in the mirror lately?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,360
Have you seen what you look like?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,400
Because you don't exactly look
like a genius to me right now.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
You're not this prophet everyone should
follow because only you know the truth.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,640
You're just an old man locked in an attic
doing God knows what up there.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
That's the kind of guy you've become.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
You want to know
what I do in the attic, is that it?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Is that why you tried
to break in yesterday, huh?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
So you've been spying on me, then?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,160
-Perfect.
-Where are you going?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
-Get your fucking hands off!
-You'll get lost! Ruth!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Ruth. Ruth!
-Leave me alone!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,600
Ruth.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,560
Ruth!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Come back!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Leave me alone!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
-[grunts]
-Ruth!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,080
[dramatic music fades]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,080
[man] You lost consciousness,
but you're looking okay now.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
You'll need to take it easy for at least
a couple of days, lay off that ankle.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,680
Take one painkiller
every eight hours if it hurts.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,760
And your dad should make tea for you.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,160
He's good with herbs.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,840
But, above all, rest.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
We want that ankle
to heal properly, all right?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Yes, okay.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[somber music playing]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Ruth inhales sharply]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[car chirps]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[unsettling music playing]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,360
[music fades]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Why the fuck is the house
filled with cameras, Dad?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Are you spying on me
or were you spying on Mom?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,200
[sighs] Why would I do that?
Stop acting like a child, will ya?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,000
I'm the one acting like a child?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
I put them up for security.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,400
Because I was afraid that
those people would be coming after us.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
For God's sake…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,040
-See? I knew you wouldn't believe me.
-[scoffs]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,600
That's why I didn't tell you.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,760
But who exactly
is gonna come after us, Dad? Who?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,440
-The pharmaceutical company?
-And the politicians.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,400
-Oh.
-And the police. They can bribe anyone.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
The ones you least suspect.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Just think about it.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
They're committing atrocities on kids.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
They're capable of doing anything
to people who oppose their mission.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
And they know I'm onto them.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,840
I've had to be extra careful
since they caught me looking around.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
A guard asked me for my ID. I refused,
but they know who I am and where I live.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
Why were you there in the first place?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,800
The tunnels connect there,
to the basement of the Certyx building.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Come on, stop it. I've had enough.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,720
I'm not gonna sit with a poker face
while you go on and on
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,520
about abandoned tunnels, kids taken.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,280
-I can't do it. I don't understand you.
-You're not listening.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
They're very dangerous.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,120
The only one following me around
is your friend Berta.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
She's protecting you, Ruth.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,880
Protecting?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,520
She's just been trying
to make sure you're all right.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
And because you're my daughter,
that makes you a target, Ruth.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
Were the cameras recording everything
on the night that Mom died?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:07,960
-Of course.
-[intriguing music playing]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
What do they show?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,320
They show your mom
going into the bathroom.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
That's all.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,560
Do the Civil Guard know about it?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Yeah. They have all the footage.
That was the first thing I did, obviously.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,320
Why didn't you tell me anything? Hm?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Because you wouldn't
have believed anything I said.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[intriguing music fades]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
-[Ruth] Thank you.
-Of course.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
I have it here.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
This video shows your mom
in the bathroom already.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
This was the day…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
-That she died?
-Yes, that's right.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,280
-Is it muted?
-[officer] There's no audio.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
So we don't know if she said
something through the door.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,200
What if my father's just
trying to put on a show?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,640
Well, that would mean that your father's
planned around the cameras,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
in order to give himself an alibi, so he
could then kill your mother in cold blood.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Is that what you think?
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
No, but, my mom locks the door,
and that's it?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
-Why does she fall?
-The alcohol.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Yeah, but my mom
couldn't have been drinking that much.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,600
Okay.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,880
This footage was recorded
a few days earlier.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
It might be hard to watch.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,080
She'd obviously also
been drinking that day.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[soft emotional piano music playing]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-Can you please turn it off?
-Of course, yes. I'm sorry.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,800
Look, maybe… [sighs]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
I'm just being nosy here…
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
But is everything okay at home?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,000
We're here,
if there's anything we can do for you.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
You know where to find us.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Okay?
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] What were you thinking?
Driving with your foot like that?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
You heard the doctor.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Did you want to get in an accident?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,680
Want me to lose you too?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
I needed to see for myself.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
See what?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,400
That your mother had been drinking
until she blacked out?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
You needed to see that?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,360
That's what I've been trying
to protect you from, sweetheart.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,720
Seeing moments like that…
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
You didn't need to know about it.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
I don't want you
to remember her like that.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
I'm sorry, Dad.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Promise me you'll take it easy.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
And give your head a rest as well.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Take a bath, relax. Hm?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Drink your tea, please, it'll help you.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[somber music playing]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[door closing]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,440
[gasps]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[unsettling music playing]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[breathing shakily]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[banging on door]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,040
[panting]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Martín, faintly]
Ruth, do you need anything?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,120
[knocking on door]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martín] Honey, are you okay?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Ruth, say something.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,320
[banging on door]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
[phone ringing]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
-[Arón on phone] Ruth?
-[banging continues]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
Are you okay? What's wrong?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
She wouldn't open the door,
now she's locked herself in her room.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,520
[Ruth] It's so fucking weird.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,080
I was fine. I was fine,
and I drank my dad's fucking herbal tea,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
and then I started to feel dizzy.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,400
You know?
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,400
-Okay.
-Everything started spinning.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:49,960
I was staggering around,
just like my mom was in the videos.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,720
So now I'm starting to think that maybe
my dad could have given her something.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,000
Something that his friend the coroner
left off of the fucking report.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,160
-And that's why it wasn't there.
-Hang on.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
I don't think I'm following all of this.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
And I'm a little high.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,480
I thought, in the video,
you can see your dad knocking on the door
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-and your mother doesn't answer. She…
-Who told you that?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Because the video doesn't have any audio.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
And maybe he was doing
this whole performance.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,040
Banging on the door,
breaking the door down.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,320
When he sees her in there
and she can't move,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,280
he knows he's away from the cameras
and kills her in cold blood.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,280
But, Ruth,
Ruth, are you listening to yourself?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,520
-Do you hear what you're saying?
-He drugged me.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,560
He drugged me. I couldn't stand up.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,600
Look, I don't know. Were you smoking?
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,920
-Or did you have anything else today?
-I didn't smoke anything.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Nothing.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,080
A painkiller.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Just a painkiller.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,120
One from the doctor
and they gave me another at the station.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Then maybe that was it.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
You don't believe me?
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,880
Huh?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
I saw you talking to my father.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
I saw you guys chat.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,040
Your dad's just really worried
about you. I'm sure.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
Are you sure?
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,560
Yes.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Did he give you a job?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Look, all right, enough.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Okay, Ruth. That's enough.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,360
Next time you think
your dad wants to kill you,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
or he's seeing aliens
or any of that shit, call someone else.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:13,960
Because I'm tired of it, Ruth, honestly.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
I have to come running whenever
you want a locksmith, weed, to get laid.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Yeah.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
So I guess you're the one
who's been taken advantage of.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,600
Because everything you do is so selfless,
isn't that right, Arón?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,320
[moody dramatic music playing]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Not because you think
maybe you and me could get back together.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,000
[scoffs]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
I'm done, Ruth.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[door closes]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[vehicle door opens]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[vehicle door closes]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[engine starts]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[groans faintly]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[lock clicks]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[knock on door]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,600
-[door knob rattles]
-[Martín] Ruth. Open the door.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,080
[knocking]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Ruth.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Are you okay?
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Do you want me to call Dr. Velasco?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[knocking on door]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,440
[footsteps receding]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[moody dramatic music continues]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[suspenseful music playing]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO ALWAYS MAKES US SMILE
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[door closing]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[car door opening]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[car door closing]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[vehicle engine starts]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
CIVIL GUARD
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
I'm here to talk to Sergeant Ballester.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:33,960
He's not answering. Wait a moment.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-I can't wait, it's an emergency.
-What? Hey!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hey!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[music continues]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[guard] Excuse me.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
You can't be back here.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[dramatic music playing]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:24,960
[suspenseful music playing]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[knob rattling]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[grunting]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[grunting]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,880
Ruth!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
What are you doing?
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
What are you doing, Ruth?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
I'm sorry.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
I'm sorry for everything.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Can you make me
one of your herbal teas, please, Dad?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
Of course.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,040
[music stops]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[breathing shakily]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[tense foreboding music playing]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[music fades]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[cell phone buzzing]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
UNKNOWN NUMBER
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Ballester] Ruth, this is
Sergeant Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
They told me you came to see me.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Yeah.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
You probably saw your father in my office.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,040
I think we need to talk.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Because?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Your father came to see me this morning
to tell me that he thinks…
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,120
that you might be complicit
in your mother's death somehow.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,080
[melancholy music playing]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,440
He thinks you have ties
to the pharmaceutical company
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,040
that opened a branch in town.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
He thinks you and others in town
are working together on something.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,840
He thinks coincidences
don't exist. Anyway…
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,000
Things a person with a lot of free time
would say, someone who feels very alone.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
We've been seeing this a lot.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,680
STILL LOOKING FOR THE BOY
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,160
ARE THEY INVOLVED?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,520
I just want you to know, it's our opinion,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,320
and the opinion of anyone
with even half a brain,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
that the case is closed
and there was no crime.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
It was an accident.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Every piece of evidence points to it
being a tragic accident, yes.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Okay, then why?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Why what?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
But then why invent
this whole crazy story?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,320
[sighs] Because I'm sure
it's very hard to accept
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
that you've lost the person you love
in such a meaningless way.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[dramatic tone plays]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
It's always easier to blame someone else.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,440
It's hard to deal with that much pain.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,840
And I think believing all that
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
makes your father feel,
well, special, useful.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
But I just wanted to warn you that…
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,280
your father is a true fanatic.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
And a fanatic is…
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
incredibly dangerous.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Be careful with him, please.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,160
Thank you.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,800
[phone clicks]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[music fades]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:43,920
[gasps faintly]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Hey, Dad?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
Dad?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,040
-I'm sorry.
-Hey, hey!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,720
-I'm so sorry.
-Stay right there.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,720
I just wanna talk.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Berta] You almost killed him,
for God's sake.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Let me explain.
It was… it was a mistake. I didn't…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Dad.
-Can't you see he's scared of you?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
With good reason.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
-Oh, Dad, come on.
-All right, give me your hands.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,280
If you wanna talk to your father,
we have to tie your hands.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,800
-What are you talking about? How…
-We can't risk you attacking him again.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Come on, please.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Do what she says, sweetheart.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[zip tie tightening]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
It's because I was convinced
you had something to do with Mom's death.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
I'm sorry. I'm sorry, Dad.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,720
I didn't realize. I don't…
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,600
I didn't mean to hurt you, really.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[sighs]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
What… What are you going to do?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Are you gonna call the Civil Guard?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,200
What happens now?
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
[Ruth] Ow. Oh, fuck!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Is this really necessary?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Come here.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Your daughter's becoming
a problem for us, Martín.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
We have no idea what she saw
when she was in the attic.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
We have to act fast.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,040
We have to go to the tunnels now
to find the children.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,800
[vehicle approaching]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,200
-[vehicle horn honking]
-[gasps faintly]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[suspenseful music playing]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,720
[Berta] Who the fuck is that?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martín] The doctor.
He must have come to see Ruth.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
-[Berta] Get him out of here.
-What are you gonna do with that?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Is that Arón's pass?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Please, Dad! No. No, Dad!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,800
-Please, don't leave me here!
-Stay quiet, Jesus Christ.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,240
-Dad!
-[TV volume increases]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,200
[yelling] I need help!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,560
Would you quit that?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,080
-Dad! Dad! No.
-Be quiet.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[muffled yelling]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,560
[woman on TV] Emma, make your guess.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
-[muffled screaming]
-Let's all just relax a little bit, hmm?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,200
[car engine starts]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Hey. Calm down, calm down.
It's been dealt with.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,600
I'll be in the car.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
-[TV continues indistinctly]
-[Ruth whimpers]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[mutes TV]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[coughs]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Dad, what are you
going to do with Arón's key card?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Did Mom find out what you're working on?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Is that why you deleted
everything on her phone?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Your mother went into the attic, as well.
She found out about what we're gonna do.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
And she lost it.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,480
After that, she started
drinking more than normal.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,560
But I think her death was no accident.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Somebody killed her.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
You really believe that
I was involved somehow?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
I know you would never
try to hurt your mother.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,360
But they could have used you to frame me,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
to implicate me in her death
and get me out of the way.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,240
I didn't think so at first, but all this,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,280
your mother's death
so soon after security caught me
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
investigating around their main facility.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Too much of a coincidence.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Mom fell down.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
I know it's so hard to accept,
but we have no choice.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,000
What happened was horrible
but it doesn't help to invent stories.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
I told Dr. Velasco you were asleep
and to come back later this afternoon.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,640
He'll untie you.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,560
Dad?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,280
Come back!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Oh, shit.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[car door opens]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[somber music playing]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[vehicle engine starts]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Shit.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Ruth yelling] Help! Help!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[grunting]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, MISSING.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[dramatic tone plays]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
He's in the lake.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[tense music playing]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[grunting]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,120
[panting]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[groaning]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,840
[grunts]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[grunting]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,040
Ah!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[groaning]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[tense music continues]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,440
[phone beeps]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[line ringing]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[groaning softly]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Arón, you have to listen to me.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,680
I know I've said
a lot of really stupid things lately.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,120
I know. But I promise
that this is serious.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
My father has your pass and he's going
to use it to get into the building.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,320
He might already be inside.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,880
And that's not all.
He has a gun and explosives.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,400
That woman, the one with him,
she was in the army.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,400
She knows how to use them.
They're headed to the basement.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,840
They think that there are children
hidden in secret tunnels or…
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,360
I don't know.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,680
God knows what
they're willing to do to find them.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,800
I'm on my way, okay?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,320
But I might not get there in time.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,520
I need you to believe me, please, Arón.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,640
Please.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,080
[cell phone beeps]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,080
[Ruth] …and he's going to use it
to get into the building.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,880
He might already be inside.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
And that's not all.
He has a gun and explosives.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Careful.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[intense music playing]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martín] Wait.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Let's go.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[alarm blaring]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
I'll go.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[alarm continues]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Arón grunting]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Berta] All good.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Let's go.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[alarm continues ringing]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[beeping]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,200
[man] Hey! Stop, you can't go in!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,640
My dad's inside. Let me in the building.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
-[loud explosion]
-[people screaming]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Arón. Hey, hey, are you all right?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[explosion]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,440
[explosion]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[coughing]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,800
We have to keep looking.
They must be behind the next wall.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
They have to be back there.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[alarm ringing]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,600
Dad, wait.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,720
Ruth. What… what are you doing here?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Go home.
-No. No, you have to come with me.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
I can't, sweetheart.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,320
The boy isn't here.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,800
Remember when I cut myself
on metal in the lake?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,000
It was his bike, it was Alejandro's.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
He drowned in there.
He fell in with his bike, I'm sure of it.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,880
You would say anything if you thought
it would make me leave with you.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,000
No, Dad, really. If you don't believe me,
we'll go to the police.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,400
I'm sure they'll find him.
He's in the lake.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:10,960
Even if that were true,
it's not just Alejandro.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,360
It's all the other children too. The kids
they've taken and the kids they will take.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,320
Don't you see that we can save
them all by exposing the truth?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,120
I understand, I do,
but you don't need to save anyone.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,880
You don't need to save any child.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
You don't need to be the one
to change the world or be a hero.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Isn't it enough to be my dad?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Because I really do need you.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,240
Come with me. We'll make another plan,
we'll come back another day.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,480
Whatever you want.
I'm not leaving you again.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,280
I'm never leaving your side again,
I swear, Dad, I promise.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,440
[loud rumbling]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
I love you.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,440
-Ruth. Let's go!
-No, no! Come back!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
-[Arón] Let's get outta here!
-[Ruth] Dad!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[loud rumbling]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
-[alarm ringing]
-[coughing]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,920
[tense music fades]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[distant siren blaring]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,640
[emotional music playing]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[sobbing]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[music continues]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,400
[man on radio] Today we woke up
to the sad news that Alejandro Huelva,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,880
the nine-year-old boy
who went missing a month ago,
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,240
has been found dead in Lake Caldas.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,880
His body was discovered
trapped under debris.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,320
A tragedy that adds to the deaths last
week of Martín Arce and Berta Martínez,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,040
who were killed in the explosions
they themselves caused
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,200
at the headquarters
of the pharmaceutical company Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,920
Reports indicate that
the Arce and Martinez believed
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,760
there were hidden tunnels
connected to the basement of the building
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,280
where they would find Alejandro
and other missing children,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,080
kidnapped, they believed, by the company,
a conspiracy theory that gained traction--
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,240
[radio turns off]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[emotional music continues]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[music fades]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
ONE YEAR LATER
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,080
[gasping]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[coughing]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[panting]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[electronic dance music playing]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[music stops]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,440
-Hey.
-Hm.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
You're Martín's daughter, right?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
From the pharma company.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Tell me something. He's not dead, is he?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,560
What?
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
It's a cover-up
so he can keep investigating, isn't it?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
So they'll leave him alone.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:05,960
Gotta keep it secret, huh?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
Because the police,
the media, they're all in on it.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
It's obvious that they experimented
on the boy and threw the body in the lake.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
What are you saying?
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Don't you realize all of that's nonsense?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[snickers]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,120
Right. [laughs]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
You have to keep quiet?
Does that put you in danger?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
I get it. But one day
the truth will come out.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
I think your father's gonna
bring everything to light.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
He's an inspiration for so, so many of us.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Tell him I said that.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
So cool.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[intriguing music playing]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,880
NO MORE LIES
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,200
WHO IS BEHIND EVERYTHING?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,840
WAKE UP
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,000
FREE CHILDREN
FREE OUR CHILDREN NOW
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,840
WE WANT THE TRUTH
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,880
NO MORE LIES
WAKE UP!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[intriguing music continues]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[music continues]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,200
[music fades]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[moody music playing]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[music fades]