1
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
bom zbiral
vse tvoje druge stvari.

2
00:00:45,920 --> 00:00:50,120
In če nas izpustijo,
jih bomo vzeli s seboj.

3
00:00:57,080 --> 00:01:01,319
Želim, da vzameš to.
Počutim se, kot da bom s teboj.

4
00:01:05,300 --> 00:01:07,780
Premlad si
pustiti pri miru

5
00:01:09,740 --> 00:01:12,380
- Kaj če ga izgubim?
-Ne.

6
00:01:25,220 --> 00:01:27,220
Pojdi ven.

7
00:01:32,060 --> 00:01:37,060
Zdaj! Premakni se zdaj! Na ta način!

8
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
Ven, ven!

9
00:02:09,700 --> 00:02:11,940
Nekaj moraš najti
v tvojih mislih...

10
00:02:13,140 --> 00:02:15,140
ki te nasmejijo

11
00:02:15,940 --> 00:02:17,940
Dobra stvar.

12
00:02:18,420 --> 00:02:20,420
Ne morejo priti sem.

13
00:02:23,780 --> 00:02:25,780
Tattoo.

14
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
pridi

15
00:02:37,579 --> 00:02:39,579
Bomo šli
v ženskem taboru...

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
za dve uri.

17
00:02:43,260 --> 00:02:45,260
Potem na srečanje z novimi prišleki.

18
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
imaš rad ženske

19
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
- Seveda.
- Ja?

20
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
Pridi, sledi mi.

21
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
Vstani!

22
00:03:24,780 --> 00:03:26,800
govoril si mi
za to dekle.

23
00:03:26,900 --> 00:03:30,020
ja Ne vem njenega imena.

24
00:03:30,380 --> 00:03:32,720
ne vem
kjer je v taborišču.

25
00:03:32,820 --> 00:03:34,680
Vse kar vem je njena številka.

26
00:03:34,780 --> 00:03:37,620
ne morem misliti na nič drugega,
ampak ko jo vidim.

27
00:03:38,579 --> 00:03:40,760
Njen obraz.

28
00:03:40,860 --> 00:03:42,860
Spet jo moram videti.

29
00:03:45,060 --> 00:03:48,060
Ampak sploh nisem vedela
če bi bil še živ.

30
00:03:48,780 --> 00:03:51,160
vsak dan,
so bile možnosti.

31
00:03:51,260 --> 00:03:54,400
Če ste bili videti nekoliko bolni,
če bi bil videti šibak...

32
00:03:54,500 --> 00:03:55,520
Tale.

33
00:03:55,620 --> 00:03:56,640
... za njih si bil neuporaben,

34
00:03:56,740 --> 00:03:58,900
in te pošljejo
v plinski komori.

35
00:04:04,460 --> 00:04:06,840
Prosim, to je samo majhen rez.
Zacelilo se bo.

36
00:04:06,940 --> 00:04:08,940
Premakni se!

37
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Dva sta.

38
00:04:12,420 --> 00:04:14,420
tistega.

39
00:04:31,300 --> 00:04:33,300
To bo zaenkrat dovolj.

40
00:04:38,060 --> 00:04:40,060
Premakni se. pridi

41
00:04:41,820 --> 00:04:43,820
Premakni se!

42
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
hiti!

43
00:04:46,940 --> 00:04:48,940
Preverite podlogo.

44
00:04:49,780 --> 00:04:51,780
Dobro pretresite.

45
00:04:53,740 --> 00:04:55,740
Nadaljujte z iskanjem zlata.

46
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
Pobrskaj po vseh žepih...

47
00:05:06,820 --> 00:05:08,240
občutite robove.

48
00:05:08,340 --> 00:05:10,340
Stvari se včasih zašijejo
znotraj njih.

49
00:05:11,300 --> 00:05:13,820
Uporabi svoje roke.
Bodite hitri in podrobni.

50
00:05:25,060 --> 00:05:27,060
Dobro pretresite.

51
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
gospod

52
00:05:57,620 --> 00:06:01,540
- Oprosti.
- Dame, nadaljujte. Premakni se!

53
00:06:10,820 --> 00:06:12,900
Tam so Slovakinje
v tvoji vojašnici?

54
00:06:13,260 --> 00:06:15,080
št.

55
00:06:15,180 --> 00:06:18,500
- Kje so njihove barake?
- Ne poznam nobenega Slovaka.

56
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
Gredo naprej!

57
00:06:47,260 --> 00:06:49,260
Daj no, kar naprej.

58
00:06:55,540 --> 00:06:58,020
- Gita!
-Vsi, ostanite skupaj.

59
00:06:58,380 --> 00:07:00,380
- Da.
- Daj no, tako.

60
00:07:08,140 --> 00:07:10,460
Gita, kaj delaš?

61
00:07:16,260 --> 00:07:18,260
pridi

62
00:07:26,220 --> 00:07:29,060
- Torej, se te je spomnil?
- So.

63
00:07:30,020 --> 00:07:33,760
Toda drugi stražarji,
je kdo opazil

64
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
ali naj kaj rečem?

65
00:07:39,860 --> 00:07:41,860
Udari jo.

66
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
Ali poznaš dekle tam zadaj?

67
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
Verjetno sem jo tetovirala.

68
00:07:53,420 --> 00:07:55,940
Lepo je videti nekaj žensk
s primerno obleko.

69
00:07:57,500 --> 00:07:59,940
Koliko časa bi vam vzelo?
odpeljati enega od njih v posteljo?

70
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
To so dekleta, ki potrebujejo prstane
najprej na prste.

71
00:08:09,420 --> 00:08:11,420
pridi

72
00:08:11,860 --> 00:08:15,060
Vidva, pridi sem. Pojdi ven.

73
00:08:21,180 --> 00:08:23,300
Kateri od naju?
bi raje jebal

74
00:08:28,020 --> 00:08:30,700
- Oh, grozno.
- Kaj?

75
00:08:32,059 --> 00:08:34,060
kaj praviš

76
00:08:34,460 --> 00:08:36,460
kaj pravi

77
00:08:37,060 --> 00:08:39,680
Prosim, ne razburjaj se.
Vse je lahko v redu.

78
00:08:39,780 --> 00:08:40,920
Potrebujemo vodo.

79
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
- V redu, tiho. Nazaj k seriji.
- Moramo najti svoje može.

80
00:08:44,540 --> 00:08:48,300
- Utihni in se vrni v vrsto.
- Debeli prašič.

81
00:08:52,500 --> 00:08:54,580
Ti jo udari.

82
00:09:25,180 --> 00:09:26,400
Poslušaj, bodi tiho,

83
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
in vzeli te bodo
za materinstvo kmalu ok?

84
00:09:39,060 --> 00:09:41,060
Kje je materinstvo?

85
00:09:42,020 --> 00:09:44,340
Tako pravimo mi
nosečnice.

86
00:09:45,620 --> 00:09:48,100
Ne vidim dojenčkov
nekje tukaj Ti?

87
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
zdravo

88
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
zdravo

89
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
si v redu
Roke se ti tresejo.

90
00:10:18,500 --> 00:10:20,780
ja Samo utrujen.

91
00:10:21,540 --> 00:10:24,580
- Da.
- Težaven dan v pisarni, Lali?

92
00:10:30,540 --> 00:10:32,620
delal sem
danes na ženskem taboru.

93
00:10:34,580 --> 00:10:35,840
Veliko jih je

94
00:10:35,940 --> 00:10:37,320
- tam je veliko žensk.
- Ste videli fantje?

95
00:10:37,420 --> 00:10:38,640
- Je moja žena živa?
- Ne.

96
00:10:38,740 --> 00:10:40,000
- Fantje?
-Si s kom govoril?

97
00:10:40,100 --> 00:10:41,520
- NE NE NE.
- Pošlji sporočilo moji ženi.

98
00:10:41,620 --> 00:10:43,620
Z nikomer se nisem pogovarjal, ampak...

99
00:10:44,300 --> 00:10:46,480
imajo pa službo.

100
00:10:46,580 --> 00:10:48,720
Nekaj ​​dobrih služb.

101
00:10:48,820 --> 00:10:51,340
Pranje in sortiranje.

102
00:10:53,060 --> 00:10:55,940
- In sta skupaj.
- Ste videli nekoga, ki ste ga poznali?

103
00:10:57,380 --> 00:10:59,400
št.

104
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Kaj pa nosečnice?

105
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Ste videli kakšno nosečnico?

106
00:11:05,060 --> 00:11:07,660
Moja žena je bila noseča štiri mesece
ko smo prispeli.

107
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
Thomas...

108
00:11:11,660 --> 00:11:13,660
je bila vaša žena noseča

109
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
ja

110
00:11:19,540 --> 00:11:21,540
Zakaj?

111
00:11:22,300 --> 00:11:24,920
- kje je?
- Jaz ne ... jaz ne ...

112
00:11:25,020 --> 00:11:27,620
Videli ste nosečnice
tam ali ne, Lali?

113
00:11:28,260 --> 00:11:30,260
- Za vraga.
- Ne.

114
00:11:31,940 --> 00:11:34,180
Ne, nisem videl
morebitne nosečnice tam.

115
00:12:14,780 --> 00:12:17,820
kadiš Nazaj v Slovenijo?

116
00:12:19,380 --> 00:12:21,380
Slovaška.

117
00:12:22,060 --> 00:12:24,060
št.

118
00:12:26,100 --> 00:12:28,140
vedeti
kaj misliš

119
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Znaš brati misli?

120
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Ta um lahko.

121
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
Pomislite na to dekle.

122
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Ποια κοπελα?

123
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
Ω, το ξέρεις.

124
00:12:49,820 --> 00:12:51,820
Ο σφυρίχτης.

125
00:12:52,380 --> 00:12:54,000
To je to
si iskal

126
00:12:54,100 --> 00:12:56,280
v ženskem taboru,
sprašuje vse

127
00:12:56,380 --> 00:12:59,820
"Slovenke,
Slovaške dekleta«.

128
00:13:01,340 --> 00:13:03,340
Pravilno?

129
00:13:10,620 --> 00:13:13,580
Papir in svinčnik.

130
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Napiši ji sporočilo.

131
00:13:23,780 --> 00:13:25,600
Ampak počakaj.

132
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
Če naredim nekaj zate,
kaj lahko narediš zame

133
00:13:31,020 --> 00:13:33,020
ne vem

134
00:13:33,420 --> 00:13:35,400
nimam nič.

135
00:13:35,500 --> 00:13:38,780
Veš, kako se pogovarjati z ženskami.
Το βλέπω.

136
00:13:40,660 --> 00:13:43,100
Nocoj je prav posebna noč
για μένα.

137
00:13:46,140 --> 00:13:48,860
Napišeš mi nekaj stvari
Svoji ženi lahko povem,

138
00:13:49,220 --> 00:13:51,220
in dostavim tvojo opombo.

139
00:13:53,540 --> 00:13:55,540
Vrnem se čez pol ure.

140
00:14:04,420 --> 00:14:06,500
Sklenil sem dogovor s hudičem.

141
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
Dal mi je papir ...

142
00:14:12,420 --> 00:14:14,420
in dobil sem ga.

143
00:14:17,980 --> 00:14:21,860
Ste zaupali Baretskemu?

144
00:14:23,860 --> 00:14:25,860
št.

145
00:14:26,740 --> 00:14:28,740
Ampak mislim, da me je potreboval.

146
00:14:31,500 --> 00:14:34,460
Bil je zelo osamljen,
zelo nasilen.

147
00:14:36,140 --> 00:14:38,140
Grozno.

148
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
V redu, tetovator.

149
00:14:56,220 --> 00:14:58,220
Je to njena številka?
- Da.

150
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
res?

151
00:15:11,940 --> 00:15:13,940
Kaj pa, če si le želiš
da jih jebem?

152
00:15:14,940 --> 00:15:17,300
Romantika je še vedno prava pot
da bi to dosegli.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,980
Se vidiva jutri.

154
00:15:41,020 --> 00:15:43,020
Ti, zdaj vstani!

155
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
kaj je

156
00:15:48,980 --> 00:15:50,880
kaj je

157
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Premakni se.

158
00:16:01,200 --> 00:16:05,200
Poglej, lahko imaš to,
in lahko dobim več.

159
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
Ne morem ga vrči ven.
Moral bi ga obiskati.

160
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Ampak počakal bom tukaj.

161
00:16:36,760 --> 00:16:38,430
Kakšna številka?

162
00:16:38,430 --> 00:16:40,440
4562.

163
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Vsi izgledate
prekleto enako meni.

164
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
kje delaš

165
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
Trgovina z oblačili.

166
00:16:57,880 --> 00:16:59,880
Spomnil si se ga.

167
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Tistega, ki ti ga je dala
to številko.

168
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Tudi tebe se spominja.

169
00:17:22,440 --> 00:17:24,440
sladke sanje

170
00:17:36,120 --> 00:17:38,679
"Lali Eisenberg, Krompachy."

171
00:17:40,760 --> 00:17:42,780
- Je to to?
- Znebi se ga.

172
00:17:42,880 --> 00:17:45,719
Gita, ta zapis
to te bo ubilo.

173
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
Torej mi lahko priskrbiš sporočilo.

174
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
kdo je ta človek

175
00:17:54,440 --> 00:17:56,260
Dobro vprašanje.
Kaj jim pomaga?

176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
pozdravljena Utihni za vraga!

177
00:18:13,719 --> 00:18:15,719
ti je všeč

178
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
Sprejmi.

179
00:18:33,159 --> 00:18:35,159
Pol minute.

180
00:18:35,679 --> 00:18:39,800
- To je darilo, obleka.
- Oh hvala.

181
00:18:41,080 --> 00:18:42,940
Ta material je težko najti.

182
00:18:43,040 --> 00:18:45,240
Verjetno bi ga lahko prodal
za dovolj.

183
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
Priložil sem vam nekaj posnetkov.

184
00:18:54,240 --> 00:18:56,240
Apple.

185
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
Vržeš nazaj
kot vaščan.

186
00:19:12,520 --> 00:19:14,800
Zdaj pa pij kot dama.

187
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Kakšni so vaši upi?
za prihodnost;

188
00:19:41,199 --> 00:19:43,100
Kaj?

189
00:19:43,199 --> 00:19:45,199
kaj govoriš

190
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
Pokažem zanimanje
v tvojem življenju.

191
00:19:49,120 --> 00:19:53,380
moje življenje; Svet je ponorel.
Moja hiša je napadena,

192
00:19:53,480 --> 00:19:54,980
in moram zaslužiti denar
na tem mestu--

193
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
To je dovolj.

194
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
kaj je

195
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
»Kakšni so vaši upi
za prihodnost?"

196
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
Mimogrede,
Mislim, da si prekleti homo.

197
00:20:49,199 --> 00:20:51,139
kaj

198
00:20:51,240 --> 00:20:52,900
Metoda Lali
pogovarjaj se z ženskami

199
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
to je fantazija.

200
00:20:57,000 --> 00:20:58,219
kaj se je zgodilo

201
00:20:58,320 --> 00:21:00,639
- Ali je bil v taborišču ali ...
- Prekleto!

202
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Vstani!

203
00:21:30,199 --> 00:21:31,580
ne želim
biti nekomu blizu

204
00:21:31,679 --> 00:21:33,679
kdo je neumen
Ali razumejo?

205
00:21:36,040 --> 00:21:38,560
Oprostite, Herr Blockführer.

206
00:21:41,600 --> 00:21:45,120
Tvoj mali grdi prijatelj?
Sinoči sem ji ga dal.

207
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
Opomba;

208
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
si jo videl

209
00:21:54,719 --> 00:21:56,719
Nahaja se v bloku 29.

210
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Dela v skladišču oblačil.

211
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
hvala

212
00:22:23,159 --> 00:22:26,600
Morala sem ga osrečiti,
razumeš

213
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Zdaj je vedel, kdo je.

214
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Vedel je, kdo je.

215
00:22:37,560 --> 00:22:39,960
Vedel je
katera postelja je bila njena

216
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Lahko bi jo obiskal
kadarkoli je hotel.

217
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
Pustimo to.

218
00:22:51,840 --> 00:22:55,620
OK?
Zakaj se ne usedeš, Lali?

219
00:22:55,719 --> 00:22:57,719
Prinesel ti bom vodo.

220
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
ja Dal ji ga je.

221
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
ne ne

222
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
on...

223
00:23:13,159 --> 00:23:15,840
Oprosti, nisem ... nisem ...

224
00:23:21,639 --> 00:23:25,600
tega nisem vedel
kaj bi ji lahko naredil.

225
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
jaz...

226
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
Trenutek, oprosti, oprosti.

227
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Jezus.

228
00:23:55,000 --> 00:23:58,040
- Oprosti, Heather.
- Ne.

229
00:23:59,480 --> 00:24:01,480
Ni se ti treba opravičevati.

230
00:24:04,520 --> 00:24:06,219
Samo da veš,

231
00:24:06,320 --> 00:24:10,920
Prihajam iz velike družine
poln krikov in krikov.

232
00:24:12,880 --> 00:24:15,320
Tako da se počutim kot doma.

233
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
No, ti si Jud!

234
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Mislim, na nek način.

235
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Moja glava se počuti kot drek.

236
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Kakšno je zdravljenje glavobola?

237
00:24:35,000 --> 00:24:36,980
Glavobol...

238
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
ali mačka?

239
00:24:42,000 --> 00:24:44,639
Lahko bi s pijačo ali 50.

240
00:25:03,120 --> 00:25:05,120
pridi no

241
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
hitro.

242
00:25:39,280 --> 00:25:41,360
Nekaj ​​zate.
To je čokolada...

243
00:26:18,159 --> 00:26:20,159
Utihni!

244
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Pisal ji boš
še ena opomba?

245
00:26:29,639 --> 00:26:31,639
ne vem

246
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Ne vem, če me hoče.

247
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
No, res je.

248
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Zakaj to praviš?

249
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Spominja se te.

250
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
no...

251
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
težko me pozabiš

252
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Resnica.

253
00:27:04,600 --> 00:27:09,800
Vsak dan lahko
Gledam to trgovino z oblačili.

254
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
Želim, da veš ...

255
00:27:15,040 --> 00:27:16,300
Kako se imenujejo?

256
00:27:16,400 --> 00:27:20,460
Rentgenski vid kot Superman
videti skozi te zidove

257
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
kjer dela.

258
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Ste Slovak?

259
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Ste Slovak?

260
00:27:32,600 --> 00:27:34,659
- Ste Slovak?
- Da.

261
00:27:34,760 --> 00:27:36,580
Ali poznate zapornika 4562?

262
00:27:36,679 --> 00:27:38,659
Nič več opomb zanjo.
Ubil jo boš.

263
00:27:38,760 --> 00:27:40,020
Uporabi svoje možgane.

264
00:27:40,120 --> 00:27:42,139
kako ji je ime?
mi lahko poveste

265
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
- Ne.
- Oprosti.

266
00:28:23,560 --> 00:28:25,219
Vi leni otroci!

267
00:28:25,320 --> 00:28:27,860
Lovili kot umazanega psa
kje si!

268
00:28:27,960 --> 00:28:28,980
Premakni se zdaj,

269
00:28:29,080 --> 00:28:30,500
ali pa te bodo ustrelili
na kolenih.

270
00:28:30,600 --> 00:28:32,260
- Pojdi do ...
- Premakni se!

271
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Preklete podgane.

272
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
sledi mi

273
00:28:54,199 --> 00:28:57,600
Pozdravljena Lali iz Krobachyja.

274
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Nekaj ​​sem ti prinesel.

275
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
Zdaj pa odpri usta.

276
00:29:21,040 --> 00:29:23,040
hvala

277
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
Kako si dobil čokolado?

278
00:29:33,520 --> 00:29:35,679
Poljski delavci
Dobil sem ga zase.

279
00:29:37,560 --> 00:29:39,679
- Kako vam je uspelo ...
- Ne glede na to.

280
00:29:40,679 --> 00:29:41,940
Lahko vzamem več.

281
00:29:42,040 --> 00:29:44,199
Nakit, gotovina,
od koder delam.

282
00:29:44,520 --> 00:29:46,920
Lahko bi jih uporabil za plačilo,
dobiti več hrane?

283
00:29:50,639 --> 00:29:52,740
Moram iti.

284
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Čakaj čakaj!

285
00:29:55,199 --> 00:29:58,400
- Ne poznam tvojega imena.
- To je Gita!

286
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Naj vidim.

287
00:30:19,840 --> 00:30:23,179
"Če prejmete to sporočilo,
pomeni, da sem te našel."

288
00:30:23,280 --> 00:30:25,139
Ste si ga že zapomnili?

289
00:30:25,239 --> 00:30:26,699
»Nič ne vem
o tebi

290
00:30:27,200 --> 00:30:29,720
ampak ne morem pozabiti
spomin na tvoj obraz."

291
00:30:30,119 --> 00:30:32,579
"Karkoli si naredil mojemu srcu,
ne vem

292
00:30:32,680 --> 00:30:34,539
ampak odkar sem te prvič videl

293
00:30:34,639 --> 00:30:37,220
Napolnjena sem z novim,
močno prepričanje

294
00:30:37,319 --> 00:30:40,260
da bomo to preživeli.
Lali".

295
00:30:40,359 --> 00:30:42,359
Prelepo je.

296
00:30:45,919 --> 00:30:47,919
Poglej kje smo.

297
00:30:49,039 --> 00:30:51,359
Ampak to je najboljši dan
mojega življenja.

298
00:30:54,438 --> 00:30:56,438
Da, edina stvar, ki manjka
to je toaletni papir.

299
00:30:57,159 --> 00:30:59,159
ne!

300
00:31:00,039 --> 00:31:03,159
Daj no, ne moreš ga obdržati.
To je zelo nevarno.

301
00:31:17,319 --> 00:31:21,079
Moje ljubko romantično pismo
uporablja kot toaletni papir.

302
00:31:24,319 --> 00:31:28,519
- To je zelo smešno.
- Bila je smešna in pogumna.

303
00:31:29,799 --> 00:31:33,399
Vsak dan je tvegal
vrniti ukradene stvari.

304
00:31:33,799 --> 00:31:37,479
Diamanti, prstani, nakit
iz kovčkov.

305
00:31:38,159 --> 00:31:40,059
To sem prinesel
poljskim delavcem

306
00:31:40,159 --> 00:31:43,720
za hrano, cigarete, podkupnine.

307
00:31:47,039 --> 00:31:49,839
Preklinjam žensko
kdo bo to prejel.

308
00:31:50,438 --> 00:31:52,438
Nikoli ne bo užival v seksu.

309
00:31:52,999 --> 00:31:54,859
Preklinjam žensko
kdo to dobi

310
00:31:54,959 --> 00:31:57,680
- imeti slabe, neumne otroke.
- Tiho!

311
00:31:58,319 --> 00:32:00,319
Nočem slišati
tvoja aroganca.

312
00:32:09,479 --> 00:32:11,680
313
Gospod Unterscharführer! Stranišče.

313
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Stranišče.

314
00:32:23,279 --> 00:32:25,399
Gita, tvoj rez.

315
00:32:26,919 --> 00:32:28,059
- V redu je.
- Ni dobro.

316
00:32:28,159 --> 00:32:30,159
V redu je.

317
00:32:54,879 --> 00:32:57,059
To je bila tvoja beseda
odpreti oči

318
00:32:57,159 --> 00:32:59,159
zjutraj.

319
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
Lali?

320
00:33:11,799 --> 00:33:14,479
hitro.
Pekarna se zapre v 15 minutah.

321
00:33:21,159 --> 00:33:23,159
Izvolite.

322
00:33:26,279 --> 00:33:29,240
En sladkor in mleko, kajne?
Moj krik.

323
00:33:34,959 --> 00:33:36,959
Zdaj, ker imamo
torta danes?

324
00:33:37,399 --> 00:33:40,899
Zakaj ti povem
zelo dober del zgodovine.

325
00:33:40,999 --> 00:33:42,999
Presenetljivo.

326
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
Moram videti Zapornika 4562.

327
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Kdo to pravi?
- Moram preveriti njeno številko.

328
00:34:22,799 --> 00:34:25,039
Bilo je
administrativna napaka.

329
00:34:31,799 --> 00:34:34,400
Pod žimnico.
Pojdi počakaj v mojo sobo.

330
00:34:35,598 --> 00:34:37,879
Imate pet minut
preden gremo nazaj na delo.

331
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
Kako si lahko tukaj?

332
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
no...

333
00:35:20,598 --> 00:35:22,598
kdo si

334
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
Nihče nikoli
zaradi tega sem se tako počutil

335
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
samo s pogledom nanje.

336
00:35:31,638 --> 00:35:33,638
ne razumem

337
00:35:42,839 --> 00:35:44,179
- Vsi, gor!
- Thomas!

338
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
Daj no, vstani!

339
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
Danes ima moja žena rojstni dan.

340
00:35:52,638 --> 00:35:54,638
pridi

341
00:36:00,160 --> 00:36:02,098
Počakaj.

342
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Ni bilo tako.

343
00:36:10,999 --> 00:36:12,999
Lali?

344
00:36:17,320 --> 00:36:19,959
Šel sem v Gitino barako
tisti dan.

345
00:36:22,598 --> 00:36:24,799
Ampak ni bilo tako,
Erica.

346
00:36:28,119 --> 00:36:30,280
Tisti dan ni bilo tako.

347
00:36:42,119 --> 00:36:44,119
Končal sem.

348
00:36:48,079 --> 00:36:50,200
- Pozdravljeni! pozdravljena USTAVI ga!
- Pozdravljeni!

349
00:36:51,119 --> 00:36:53,119
Ujemite ga! pridi

350
00:36:58,959 --> 00:37:00,959
prihajam k tebi!

351
00:37:14,079 --> 00:37:16,079
Danes zjutraj ...

352
00:37:18,759 --> 00:37:20,759
V redu je.

353
00:37:21,160 --> 00:37:23,160
Lahko mi poveš.

354
00:37:28,558 --> 00:37:30,558
Zdanilo se je.

355
00:37:31,400 --> 00:37:33,638
Greš na poimensko
na trgu.

356
00:37:35,360 --> 00:37:37,360
Postavite se v vrste po deset.

357
00:37:38,440 --> 00:37:41,598
Ja, poimenka, postavili smo se.

358
00:37:43,119 --> 00:37:46,759
Toda danes zjutraj je bilo ...

359
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
Kako jih imenuješ?

360
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
Thomas.

361
00:38:35,039 --> 00:38:37,039
Drži glavo navzdol.

362
00:38:38,039 --> 00:38:40,039
Bodi miren, Lali.

363
00:38:43,799 --> 00:38:47,160
Ti trije zaporniki
poskušal pobegniti.

364
00:38:49,919 --> 00:38:54,360
Kazen za to kaznivo dejanje
je smrt z obešanjem.

365
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
samska sem

366
00:39:03,558 --> 00:39:05,558
samska sem

367
00:39:08,919 --> 00:39:13,440
samska sem samska sem
prost sem! prost sem!

368
00:40:07,598 --> 00:40:09,598
Kako si lahko tukaj?

369
00:40:10,119 --> 00:40:12,119
No, jaz...

370
00:40:24,999 --> 00:40:26,999
Ta kraj ...

371
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Kaj se je zgodilo?

372
00:40:39,558 --> 00:40:41,558
Moj prijatelj Thomas...

373
00:40:44,759 --> 00:40:47,280
ni mogel živeti
tega groznega življenja več.

374
00:40:53,598 --> 00:40:55,598
Moral sem videti tvoj obraz.

375
00:40:59,919 --> 00:41:03,280
- Moral sem te videti.
- Zelo mi je žal.

376
00:41:05,558 --> 00:41:07,558
Tukaj sem.

377
00:41:30,160 --> 00:41:34,520
To je moje mame.
Dal mi ga je samo zaradi varnosti.

378
00:41:35,039 --> 00:41:37,219
Ne glede na to.

379
00:41:37,320 --> 00:41:41,079
- Ali ga boš varoval?
- Seveda. Vse.

380
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
Danes boš preživel.

381
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
Will.

382
00:42:13,759 --> 00:42:15,759
veš...

383
00:42:16,240 --> 00:42:17,619
Thomas je bil tako mlad.

384
00:42:17,719 --> 00:42:20,799
Morda bi preživel,
imel je drugo življenje.

385
00:42:21,759 --> 00:42:24,039
Njegova žena je bila razlog za njegovo...

386
00:42:25,520 --> 00:42:27,579
veš

387
00:42:27,679 --> 00:42:29,679
In so mu ga vzeli...

388
00:42:30,999 --> 00:42:33,119
tako je umrl.

389
00:42:36,520 --> 00:42:37,780
lahko ostanem, če želiš

390
00:42:37,879 --> 00:42:39,138
NE NE NE.

391
00:42:39,240 --> 00:42:42,638
NE NE NE. Danes sem utrujena.

392
00:42:44,280 --> 00:42:46,900
- Pokliči me jutri.
- Bom.

393
00:42:46,999 --> 00:42:48,999
OK.

394
00:42:49,598 --> 00:42:51,598
Noč.

395
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
Bil sem mlad.

396
00:43:23,638 --> 00:43:25,638
Nisem razumel

397
00:43:26,079 --> 00:43:28,799
zakaj bi obupal
tvoje življenje takšno.

398
00:43:34,919 --> 00:43:36,919
Nič nisem imela.

399
00:43:38,719 --> 00:43:40,839
In kdo si zdaj?
brez tvojega dekleta?

400
00:43:48,160 --> 00:43:50,160
Nič nisi imel.

401
00:43:59,598 --> 00:44:02,959
Ti, premakni se. Zdaj!

402
00:44:08,719 --> 00:44:10,719
Vse do konca. Pohitite.

403
00:44:11,240 --> 00:44:13,179
ti lahko pomagam

404
00:44:13,280 --> 00:44:15,280
Moram videti.

405
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
4562, ne. Vidva, vstopita.

406
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
zdaj.

407
00:44:23,520 --> 00:44:25,520
Ti!

408
00:44:39,079 --> 00:44:41,079
Imel si noč.

409
00:44:44,440 --> 00:44:46,440
se me spomniš

410
00:44:48,598 --> 00:44:50,598
Prinesel si mi sporočilo.

411
00:44:52,480 --> 00:44:55,638
Kaj si mislil?
- Vrgel sem ga stran.

412
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Pametno.

413
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Imaš lepe oči.

414
00:45:23,598 --> 00:45:25,499
kaj je

415
00:45:25,598 --> 00:45:27,598
Nič ni.

416
00:45:28,039 --> 00:45:30,020
Kontaminirano je.

417
00:45:30,119 --> 00:45:32,119
v redu sem

418
00:45:34,839 --> 00:45:36,839
- Imate vročino.
- V redu sem.

419
00:45:37,919 --> 00:45:39,919
Ne nisi.

420
00:45:47,959 --> 00:45:49,959
Pojdi v posteljo.

421
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Lali!

422
00:46:38,879 --> 00:46:40,879
Lali!

423
00:46:41,440 --> 00:46:43,440
Jebi se!

424
00:46:58,039 --> 00:47:00,039
pridi

425
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
Je bila to tvoja voda?

426
00:47:52,759 --> 00:47:54,759
Kdo te je udaril?

427
00:47:57,240 --> 00:47:59,240
Nekdo, ki ga ne morem premagati
veš

428
00:48:08,079 --> 00:48:10,079
šel sem
in danes sem videl tvoje dekle

429
00:48:12,200 --> 00:48:14,919
ona je bolna
Ima umazan rez ...

430
00:48:15,999 --> 00:48:17,999
in vročino.

431
00:48:18,919 --> 00:48:20,919
Če kdo to vidi ...

432
00:48:23,638 --> 00:48:25,638
ne.

433
00:48:27,759 --> 00:48:29,759
usedi se

434
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
usedi se

435
00:48:48,440 --> 00:48:51,280
Lahko vzamete njeno zdravilo.
ali lahko

436
00:48:53,919 --> 00:48:56,039
Za judovskega zapornika?

437
00:48:58,039 --> 00:49:00,039
Ni šans.

438
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
zdravo

439
00:49:16,679 --> 00:49:20,119
pridi pridi zdaj pridi sem

440
00:49:30,480 --> 00:49:32,480
Prebrodili bomo to.

441
00:49:36,679 --> 00:49:38,679
Tukaj sem zate.

442
00:49:39,679 --> 00:49:41,679
Ja, tukaj sem