1 00:03:17,689 --> 00:03:19,149 Ok, compruébalo, ¿verdad? 2 00:03:20,663 --> 00:03:22,514 - Nos dirigimos al centro de la ciudad. - ¡Oye, ten cuidado! 3 00:03:28,239 --> 00:03:29,269 Oh, no. 4 00:03:32,734 --> 00:03:33,157 ¡De acuerdo! 5 00:03:34,577 --> 00:03:35,545 ¡Déjame en paz! 6 00:03:35,998 --> 00:03:36,966 ¡Ya basta! 7 00:03:44,746 --> 00:03:49,218 ¡Tira del maldito auto ahora mismo, niña! ¡Dije, tira del maldito auto ahora mismo, niña! 8 00:03:49,278 --> 00:03:50,389 ¡No estoy jodiendo! 9 00:03:57,039 --> 00:03:58,731 ¡Oye! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos a hacerlo! 10 00:04:00,209 --> 00:04:01,584 - ¡Quieres hacer el tonto! - ¡Abre tu maldita puerta! 11 00:04:01,706 --> 00:04:02,371 ¡¿Me estás escuchando?! 12 00:04:02,803 --> 00:04:04,034 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vamos, sal! 13 00:04:04,504 --> 00:04:05,957 ¡Oye, mira esto! 14 00:04:06,476 --> 00:04:09,268 - ¡Ah! Ah, por favor. Ay dios mío. - ¡Ey! 15 00:04:10,398 --> 00:04:13,980 - Oye, mira ¿quién está aquí? - Randall Thomasson, mi día de suerte. 16 00:04:14,151 --> 00:04:16,476 - ¡Cierra la puta boca! - Espera un minuto. 17 00:04:18,865 --> 00:04:21,588 Nadie quiere salir lastimado. Ok, tú lo sabes y yo lo sé. 18 00:04:21,998 --> 00:04:23,987 ¿En realidad? como si no vieras ¡Esto te está apuntando! 19 00:04:24,584 --> 00:04:25,593 Ustedes, muchachos de Lenthrop, ¿no? 20 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Vamos, escucha esto ahora, antes de hacer un error que puede arruinar vuestras vidas. 21 00:04:28,678 --> 00:04:31,495 - ¡No jodas con la hermandad! - No lo soy. 22 00:04:32,587 --> 00:04:34,663 Sólo dame las armas. 23 00:04:34,839 --> 00:04:37,591 - ¡No quiero que hables! ¡Tírate al maldito suelo! - ¡Aquí ahora! 24 00:04:37,759 --> 00:04:40,716 Piensa en lo que estás haciendo. Te estoy ofreciendo una salida. 25 00:04:43,724 --> 00:04:45,123 Todos ganan. 26 00:04:47,560 --> 00:04:49,268 - ¿Qué carajo? - ¿Qué está pasando? 27 00:04:55,110 --> 00:04:57,103 ¡Que te jodan, Thomasson! 28 00:05:03,577 --> 00:05:04,240 ¿Estás loco? 29 00:05:05,089 --> 00:05:06,506 - ¿De qué carajo estás hablando? - ¿Qué carajo estás haciendo? 30 00:05:06,631 --> 00:05:09,210 - Acabamos de ver esto en la televisión, ¡está fuera de control! - ¡Se supone que íbamos a robar el coche! 31 00:05:09,211 --> 00:05:11,244 ¡Oye hombre, tarde o temprano caerá! 32 00:05:11,543 --> 00:05:13,650 - ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué le disparas? 33 00:05:14,063 --> 00:05:17,692 - No sé. ¡Solo toma el auto y lárgate de aquí! - ¡Está bien, está bien! 34 00:05:17,770 --> 00:05:18,752 ¡Solo dame un segundo! 35 00:05:20,636 --> 00:05:22,462 Hasta luego, Thomasson. 36 00:05:23,556 --> 00:05:26,510 ¿Estás loco? ¿Quién está fuera de control ahora? 37 00:05:28,560 --> 00:05:30,601 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 38 00:05:36,325 --> 00:05:39,230 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Hasta luego enseña! 39 00:05:49,802 --> 00:05:50,899 Sí, este es Willy. 40 00:06:53,488 --> 00:06:57,140 ¿Cómo te sientes? Estoy bien. Gracias danny. 41 00:06:58,343 --> 00:07:00,527 Escucha, si quieres hablar o algo así, estoy cerca. 42 00:07:01,861 --> 00:07:03,938 Quizás mañana podamos ir a tomar un trozo de algo. 43 00:07:04,657 --> 00:07:07,799 - Deja de pensar en todo esto. - De acuerdo. 44 00:07:09,067 --> 00:07:10,087 Lo siento mucho. 45 00:07:16,159 --> 00:07:18,427 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte? 46 00:07:19,740 --> 00:07:24,113 Sí, podrías decirme por qué alguien haría esto. 47 00:07:25,020 --> 00:07:25,905 Eso ayudaría. 48 00:07:26,192 --> 00:07:26,840 Anya. 49 00:07:33,146 --> 00:07:35,637 ¿Tío Karl? 50 00:07:35,815 --> 00:07:41,189 - Me acordé de un niño, era así de alto. - Sí, pero eso fue hace mucho, mucho tiempo. 51 00:07:49,204 --> 00:07:51,182 Kara Lavalle, Quiero que conozcas a alguien. 52 00:07:51,706 --> 00:07:54,711 Este es Karl Thomasson. Mi tío. 53 00:07:56,377 --> 00:08:00,126 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 54 00:08:01,341 --> 00:08:04,093 Trabajo con el padre de Anya en Lenthrop. 55 00:08:05,179 --> 00:08:08,263 No recuerdo que Randall mencionara nunca que tenía un hermano. 56 00:08:09,975 --> 00:08:13,596 Sabes que Anya es una de las mejores estudiantes. en Lenthrop. Debes estar muy orgulloso de ella. 57 00:08:13,745 --> 00:08:17,900 - Sí. - Disculpe. 58 00:08:21,612 --> 00:08:25,776 - No hay mucha participación estudiantil. - No es una gran sorpresa. 59 00:08:25,950 --> 00:08:29,153 Randall trabajó en el ala de estudiantes especiales. 60 00:08:29,328 --> 00:08:33,196 Niños con problemas disciplinarios. Violento. 61 00:08:33,374 --> 00:08:37,454 Probablemente fuera a celebrar. El resto no pudo pagar la fianza. 62 00:08:38,796 --> 00:08:43,624 Anya tiene mi número, si Necesito cualquier cosa. Sentir la libertad. 63 00:08:58,400 --> 00:09:03,940 Papá me contó sobre el código y qué periódico para ponerlo, si alguna vez le sucediera algo. 64 00:09:05,031 --> 00:09:08,614 Mira, sé que ustedes dos tenían su propio trato... 65 00:09:08,785 --> 00:09:12,154 pero sabía que si alguna vez necesitaba ayuda, podía confiar en ti. 66 00:09:13,832 --> 00:09:16,917 - ¿Qué pasó? - Fue asesinado. 67 00:09:19,421 --> 00:09:22,291 Estaba recogiendo algunas compras en un lugar cerca de la escuela... 68 00:09:23,383 --> 00:09:27,712 Barrio duro, mi papá no le tenía miedo a nada. 69 00:09:27,888 --> 00:09:32,680 Solía decir: "Negocia. No inicies". 70 00:09:38,190 --> 00:09:40,230 Mira dónde lo llevó. 71 00:09:41,526 --> 00:09:44,855 Papá siempre pensó, serías tú quien iría primero. 72 00:09:44,856 --> 00:09:47,626 Asesinado en algún país del tercer mundo. 73 00:09:50,369 --> 00:09:53,405 Pensó que nunca volvería a verte. 74 00:09:53,581 --> 00:09:56,332 Supongo que sólo tenía razón a medias. 75 00:09:56,500 --> 00:10:01,743 Me pregunto... Me pregunto, ¿de cuántos tiroteos saliste? 76 00:10:01,922 --> 00:10:06,549 Y se metió en un coche robando, y le dispararon. 77 00:10:09,388 --> 00:10:11,381 ¿Qué te importa? 78 00:10:11,558 --> 00:10:14,090 ¿Alguna vez te detuviste a pensar que tal vez él estaba tratando de encontrarte... 79 00:10:14,230 --> 00:10:17,392 ¿Sabes cuántas otras llamadas puso en los periódicos? 80 00:10:17,522 --> 00:10:19,977 ¿Sabías que solía enseñarme karate? 81 00:10:26,781 --> 00:10:30,530 Entonces, ¿estás aquí para ayudar? 82 00:10:30,702 --> 00:10:33,547 ¿O simplemente estás de camino, de paso? 83 00:10:54,012 --> 00:10:55,923 ¡Hola, chicos! ¿Qué pasa? 84 00:11:01,786 --> 00:11:02,980 Ella es toda tuya. 85 00:11:07,364 --> 00:11:09,191 ¿Estás bien? 86 00:11:23,046 --> 00:11:25,004 ¡Oye idiota! 87 00:11:25,967 --> 00:11:27,509 ¿Te diriges a mí? 88 00:11:27,676 --> 00:11:30,850 Oye, ¿estoy hablando con tu trasero, Beavis? ¿Qué carajo estás haciendo en mi cuadra? 89 00:11:32,011 --> 00:11:32,792 Caminando. 90 00:11:34,308 --> 00:11:36,454 ¿Qué? ¿Estás aquí buscando algo, algo, eh? 91 00:11:36,455 --> 00:11:37,584 ¿Cuánto lo quieres? 92 00:11:39,115 --> 00:11:43,351 No vengas a mirar aquí a menos que quieras que te pateen el trasero. 93 00:11:43,526 --> 00:11:45,353 No me estarías amenazando, ¿verdad? 94 00:11:46,904 --> 00:11:49,525 ¡Oye amigo, quieres volver al auto! 95 00:11:50,617 --> 00:11:52,444 Hasta luego, pendejo. 96 00:12:20,730 --> 00:12:24,170 - Sr. Seis, se ve en forma. - Te ves bien. 97 00:12:25,448 --> 00:12:26,630 Bonito punto de encuentro. 98 00:12:26,902 --> 00:12:30,100 No puedo decirte lo feliz que estaba para ver tu nombre en el local disponible. 99 00:12:30,382 --> 00:12:34,367 - ¿Pensé que estabas en Miami con Shale? - Era. Soy neoyorquino ahora. 100 00:12:34,536 --> 00:12:37,555 Me compré un apartamento caro la ropa cara, 101 00:12:37,684 --> 00:12:39,527 abonos de temporada para los Knicks. 102 00:12:41,008 --> 00:12:45,089 Karl, lamento lo de tu hermano, hombre. 103 00:12:45,381 --> 00:12:46,284 Gracias. 104 00:12:46,841 --> 00:12:50,007 - ¿Alguna vez lograron arreglar las cosas? - No. 105 00:12:52,096 --> 00:12:56,259 - Entonces, ¿por qué no estás con Shale? - ¿Por qué? Te digo por qué... 106 00:12:56,433 --> 00:13:00,728 porque ella lo es. Su nombre es Jane Hetzko. Esto es Costa Rica. 107 00:13:00,896 --> 00:13:03,981 ¿Normalmente llevas contigo fotos de vacaciones de otras personas? 108 00:13:04,150 --> 00:13:07,519 Shale me lo envió desde el Cuerpo de Paz, el hombre está enseñando allí ahora. 109 00:13:08,612 --> 00:13:10,298 Joey, tengo algo para ti. 110 00:13:10,465 --> 00:13:12,422 Quiero ser sincero contigo no hay dinero en ello. 111 00:13:12,657 --> 00:13:14,160 - ¿Tu hermano? - Sí. 112 00:13:15,494 --> 00:13:20,157 - ¿Qué tiene que decir la policía? - Están haciendo lo mejor que pueden, es una ciudad grande. 113 00:13:20,333 --> 00:13:22,824 Estoy dentro. 114 00:13:23,002 --> 00:13:25,095 Todo todavía está fresco y quiero seguir adelante con esto. 115 00:13:25,559 --> 00:13:26,953 Habla con este chico. 116 00:13:27,507 --> 00:13:31,291 - Es dueño del lugar donde mataron a mi hermano. - De acuerdo. 117 00:13:31,470 --> 00:13:33,509 - Oye, ¿necesitas que te lleven? - No, gracias. 118 00:13:36,182 --> 00:13:37,677 Hola, teniente. 119 00:13:40,645 --> 00:13:44,644 - Es bueno estar de vuelta en tu equipo. - Es bueno tenerte. 120 00:13:57,936 --> 00:13:58,801 hola 121 00:14:00,084 --> 00:14:01,602 hola 122 00:14:04,434 --> 00:14:05,215 No gracias. 123 00:14:06,744 --> 00:14:10,425 Entonces, ¿esto te alejó de algo? 124 00:14:11,761 --> 00:14:15,710 - No, no. Estoy entre guerras. - Sí, yo también. 125 00:14:18,059 --> 00:14:22,388 Debes odiar esto. Tener que preocuparse por alguien. 126 00:14:22,563 --> 00:14:25,979 No es verdad. Eres la hija de mi hermano. 127 00:14:26,150 --> 00:14:30,017 Quiero decir, está bien si no lo eres. Puedo manejar esto por mi cuenta. 128 00:14:35,201 --> 00:14:39,744 - ¿Cuánto tiempo más quieres quedarte? - Hasta que descubra quién mató a tu padre. 129 00:14:41,082 --> 00:14:42,908 Eso funciona para mí. 130 00:14:47,380 --> 00:14:50,499 El chico del taller no quería hablar al principio, estaba bastante asustado. 131 00:14:50,607 --> 00:14:51,526 ¿Vio a los tiradores? 132 00:14:51,561 --> 00:14:53,970 Un tirador. Alrededor de la escuela secundaria Lenthrop. 133 00:14:54,137 --> 00:14:57,081 Los principales pandilleros allí se hacen llamar La Hermandad. 134 00:14:57,239 --> 00:14:58,282 ...o las capuchas 135 00:14:58,475 --> 00:14:59,962 Estos pequeños cabrones, usan... 136 00:15:00,145 --> 00:15:03,603 sudaderas volteadas, pequeños agujeros para los ojos cortados en las capuchas 137 00:15:03,638 --> 00:15:06,600 Entonces cada vez que hacen un movimiento, Aparece el capó. 138 00:15:06,775 --> 00:15:10,903 El dueño del taller de reparación dijo que estaba seguro. que los niños son de la escuela secundaria. 139 00:15:11,071 --> 00:15:14,522 - ¿Dónde pasan la mayor parte de su tiempo? - Descubrirlo no es un problema. 140 00:15:14,637 --> 00:15:16,771 Llevarte dentro de la escuela, eso podría ser un problema. 141 00:15:16,838 --> 00:15:19,402 ¿Tiene alguna idea? ¿Quién podría ayudarnos? 142 00:15:28,549 --> 00:15:30,817 - Oye, entra. - Hola, gracias 143 00:15:31,093 --> 00:15:32,670 - ¿Eso es para mí? - Sí 144 00:15:34,011 --> 00:15:36,418 Fue una agradable sorpresa cuando llamaste. 145 00:15:36,596 --> 00:15:41,555 - ¿Cómo está Anya? - En realidad, lo está haciendo muy bien. 146 00:15:41,727 --> 00:15:44,001 Ambos padres murieron antes. cumpliste dieciocho años. 147 00:15:44,989 --> 00:15:46,450 ¿Quién define lo justo? 148 00:15:46,774 --> 00:15:49,395 Parece que sabes mucho sobre ella. 149 00:15:49,568 --> 00:15:54,277 Randall y yo estuvimos involucrados durante hace poquito, hace 4-5 años. 150 00:15:54,448 --> 00:15:59,241 Al final nos hicimos amigos, aunque Era un poco difícil acercarse a él. 151 00:16:00,329 --> 00:16:03,164 Espero que no sea un rasgo familiar. 152 00:16:04,250 --> 00:16:09,208 Escucha Kara, ¿quién se hará cargo de las clases de Randall? 153 00:16:09,380 --> 00:16:12,144 Estoy seguro de que el registro intentará contratar un sustituto? 154 00:16:12,320 --> 00:16:13,227 ¿Recluta? 155 00:16:13,718 --> 00:16:17,419 Bueno, el ala de estudiantes especiales no es una de las tareas más populares 156 00:16:17,597 --> 00:16:20,598 Aunque tu hermano en realidad Pensó que podría ayudar a esos niños. 157 00:16:20,767 --> 00:16:22,985 ¿Hay alguna razón por la que yo ¿No podría ser un sustituto? 158 00:16:23,610 --> 00:16:25,068 Bueno, eso depende. 159 00:16:25,439 --> 00:16:30,147 - ¿A qué te dedicas normalmente para ganarte la vida? - Yo también soy una especie de profesora. 160 00:16:31,486 --> 00:16:35,863 - Enseño a la gente a defenderse. - ¿Defenderse? 161 00:16:36,032 --> 00:16:39,664 - ¿Cómo qué? ¿Kárate? - Oh, es parte de ello, pero un... 162 00:16:40,459 --> 00:16:41,765 en una escala mucho mayor. 163 00:16:42,872 --> 00:16:46,621 - ¿A quién le enseñas? - Quien me pague. 164 00:16:46,793 --> 00:16:48,501 ¿Estamos hablando de países aquí? 165 00:16:48,670 --> 00:16:50,902 Kara, voy a descubrir qué le pasó a Randall. 166 00:16:50,903 --> 00:16:54,487 si me ayudas o no. Me gustaría que me ayudaras. 167 00:16:55,969 --> 00:16:58,438 Necesitas obtener un certificado de enseñanza, 168 00:16:59,366 --> 00:17:01,376 Pero eso sólo debería llevar un par de días. 169 00:17:02,351 --> 00:17:05,138 y necesitamos ingresar su nombre en el registro de la computadora. 170 00:17:28,169 --> 00:17:29,418 ¿Cómo estás Anya? ¿Cómo te sientes? 171 00:17:29,559 --> 00:17:30,738 - Estoy bien. - ¿Hola! Qué tal? 172 00:17:31,197 --> 00:17:32,975 - Gracias por preguntar. - Perdón por lo que pasó. 173 00:17:33,466 --> 00:17:37,796 - Sí, se dice que la Hermandad estaba ahí abajo. - No hay duda hombre, no me jodas. Siempre son ellos 174 00:17:37,971 --> 00:17:40,722 Entonces, ¿quién se encarga de la clase de tu papá? 175 00:17:40,723 --> 00:17:43,808 - Eres jodidamente... estúpido. - ¿Qué? ¿Qué? 176 00:17:58,450 --> 00:18:01,408 Disculpe, ¿puede decirme dónde está? ¿Cuál es la oficina de registro? 177 00:18:01,813 --> 00:18:03,091 - Es por aquí, sígueme. - Gracias. 178 00:18:04,331 --> 00:18:05,224 - Eres nuevo. - Sí. 179 00:18:05,225 --> 00:18:08,661 - Bienvenido a Lenthrop. Soy Warren Drummond. - Gracias, Frank Perakowski. 180 00:18:08,662 --> 00:18:09,682 ¿Cómo estás, Frank? 181 00:18:10,171 --> 00:18:12,708 Doy clases de taller de automóviles, educación del conductor, entrenador del equipo de fútbol. 182 00:18:12,881 --> 00:18:19,050 - ¿Eres permanente o suplente? - Aún no lo sé. Reemplazaré al Sr. Thomasson. 183 00:18:19,221 --> 00:18:23,218 - Enseñado en algunas alas especiales para estudiantes. - Sí, Siberia 184 00:18:23,391 --> 00:18:26,512 El registro le dará una tarjeta de identificación, La seguridad no te permitirá subir sin uno. 185 00:18:26,687 --> 00:18:28,376 - Oye, ¿qué pasa señor D? -Danny. 186 00:18:28,621 --> 00:18:30,819 Oye, escucha. Gracias por ese consejo. - Sí, por supuesto. 187 00:18:30,820 --> 00:18:33,034 - Todo va bastante bien. - Me alegro. 188 00:18:34,486 --> 00:18:36,347 Si ese niño no hubiera encontrado el fútbol, ​​estaría perdido. 189 00:18:36,941 --> 00:18:37,865 Aquí está la oficina. 190 00:18:38,908 --> 00:18:41,944 - ¿Tienes un látigo en ese maletín? - Oh, absolutamente. 191 00:18:42,119 --> 00:18:46,532 Tienes sentido del humor. Ya sabes, lo necesitarás. 192 00:18:46,707 --> 00:18:48,913 - Bueno, buena suerte ahí arriba. - Gracias. 193 00:20:06,748 --> 00:20:09,817 Disculpe, ¿puede decirme dónde está la habitación 416? 194 00:20:10,133 --> 00:20:13,271 La antigua clase del Sr. Thomassons. Por la esquina a la derecha. 195 00:20:13,941 --> 00:20:15,680 Será mejor que tengas cuidado ahí arriba, hombre. 196 00:20:55,797 --> 00:20:58,882 Sé que me estás sintiendo bebé Sé que me estás sintiendo. 197 00:21:09,602 --> 00:21:11,596 Buenos días clase. 198 00:21:15,650 --> 00:21:18,356 Disculpe, ¿podría bajar el volumen, por favor? 199 00:21:21,407 --> 00:21:24,701 - ¿Qué? - Dije, ¿podrías bajar eso, por favor? 200 00:21:24,702 --> 00:21:27,037 Vete a la mierda, hombre. Esta es mi canción favorita. 201 00:21:30,375 --> 00:21:33,708 Deo baja el volumen. Quiero escuchar lo que ese hombre tiene que decir. 202 00:21:36,046 --> 00:21:40,749 Mierda, está bien, hombre perro. Todavía no me importa lo que tengas que decir. 203 00:21:40,892 --> 00:21:44,058 - Verdadero. - Gracias. 204 00:21:48,559 --> 00:21:54,230 - ¿Trajiste suficiente para todos? - Debo haber dejado mi hielera en casa, Bill. 205 00:21:56,067 --> 00:21:59,768 Eso no es muy considerado. Es posible que tus compañeros de clase tengan sed. 206 00:21:59,946 --> 00:22:02,650 Joder, ¿cómo carajo me veo? ¿Doctor Pimienta? 207 00:22:02,823 --> 00:22:05,576 Esto no es buena voluntad, hijo de puta. Será mejor que frenes esa mierda. 208 00:22:08,830 --> 00:22:13,622 - Mi nombre es Sr. Perakowski. - ¿Disculpe, disculpe? Sr. Pera-¿qué-esquí? 209 00:22:13,793 --> 00:22:15,371 Seré tu nuevo maestro. 210 00:22:15,545 --> 00:22:20,172 ¿Nos vas a enseñar cómo usar 4 tipos sólo para atornillar una bombilla? 211 00:22:20,342 --> 00:22:23,037 No puedo imaginar que sean necesarios 4 tipos para arruinar algo. 212 00:22:23,602 --> 00:22:26,357 A menos que estemos hablando de 4 cobardes delincuentes. 213 00:22:26,932 --> 00:22:28,519 ¿Es de eso de lo que estamos hablando? ¿Señor? 214 00:22:28,651 --> 00:22:30,597 Oye, ¿no sé de qué carajo estás hablando? 215 00:22:31,687 --> 00:22:36,016 - ¿Cómo consigues eso? - Lo tenía jugando al baloncesto. 216 00:22:36,191 --> 00:22:39,276 - Los deportes pueden ser duros. - También puede hacerlo la enseñanza. 217 00:22:39,445 --> 00:22:41,145 No si tienes un plan de lección sólido. 218 00:22:41,583 --> 00:22:47,491 ¿Oh sí? ¿Qué es ese llamado gran plan de lección que tienes para nosotros? 219 00:22:47,661 --> 00:22:49,488 Lo tengo aquí mismo. 220 00:22:57,630 --> 00:23:03,502 Ahora, dado que esta es una clase de historia. La historia tiene que ver con la percepción. 221 00:23:03,678 --> 00:23:07,212 - Oye, ¿de qué carajo estás hablando hombre? - Percepción. 222 00:23:08,349 --> 00:23:09,264 Por ejemplo, 223 00:23:10,115 --> 00:23:14,342 Hace 30 años, Estados Unidos percibía que la Unión Soviética era su mayor amenaza. 224 00:23:15,272 --> 00:23:17,984 Lo que sabemos ahora es que apenas pueden alimentarse por sí mismos. 225 00:23:18,172 --> 00:23:18,985 Mucho menos conquistarnos. 226 00:23:20,528 --> 00:23:25,653 Ahora hablemos de Vietnam. Vietnam era una percepción totalmente diferente. 227 00:23:25,825 --> 00:23:28,203 Percibimos que eran un pequeño país agrario. 228 00:23:28,366 --> 00:23:34,243 ...que militarmente podríamos fácilmente darnos la vuelta. 229 00:23:34,417 --> 00:23:37,738 Pero como sabemos ahora, y Fue una lección muy difícil de aprender. 230 00:23:38,448 --> 00:23:41,547 Simplemente nos pasaron por encima. 231 00:23:42,634 --> 00:23:46,963 Entonces, ¿qué aprendemos de estas dos percepciones erróneas? 232 00:23:48,765 --> 00:23:50,592 ¿Alguien? 233 00:23:51,081 --> 00:23:52,376 Está bien. 234 00:23:53,812 --> 00:23:56,932 - ¿Qué estoy sosteniendo? - Qué carajo hombre, es un yoyo. 235 00:23:58,359 --> 00:24:02,107 - Ahora, defínelo más. - ¿Que qué? 236 00:24:03,279 --> 00:24:06,731 - ¿Qué es exactamente un yoyo? - Es un estúpido hombrecito de juguete. 237 00:24:08,577 --> 00:24:12,575 Así es. Hoy es un juguete. 238 00:24:12,748 --> 00:24:17,375 Pero hace 400 años en Filipinas era un arma. 239 00:24:23,760 --> 00:24:25,503 Percepción. 240 00:24:25,678 --> 00:24:27,717 Ahora bien, ¿qué hemos aprendido? 241 00:24:30,558 --> 00:24:32,883 Nunca juzgues un libro por su portada. 242 00:24:36,605 --> 00:24:39,179 La próxima vez, trae suficiente para todos. 243 00:24:52,539 --> 00:24:55,290 - Sí, le vamos a romper el culo. - Estoy listo. 244 00:25:06,261 --> 00:25:08,481 - Que nadie siga con esto hoy. - Está bien. 245 00:25:08,621 --> 00:25:12,798 Hablé con Little B, Dice que mañana alguien cuidará muy bien de ese hijo de puta. 246 00:25:35,957 --> 00:25:38,200 - ¿Te importa si me siento? - Quizás también. 247 00:25:38,377 --> 00:25:41,413 Nadie más te aceptará sin llevar esa placa de identificación. 248 00:25:41,588 --> 00:25:45,337 Verá, aquí en Lenthrop usamos nuestras 'letras escarlatas' con orgullo. 249 00:25:46,510 --> 00:25:49,427 -Mack Weathers. - Frank Perakowski. 250 00:25:50,515 --> 00:25:56,303 Conozca a nuestros estimados colegas, Roy Singer, Joseph Karpal... 251 00:25:56,478 --> 00:25:59,930 y el propio Capitán Salamander, Howard Martin. 252 00:26:01,609 --> 00:26:07,730 - Bueno, ¿cómo llevas el primer día en el infierno? - Bastante bien, todavía estoy aquí. 253 00:26:07,907 --> 00:26:12,171 - ¿Cómo te tratan los niños? - Bueno, se creen bastante duros... 254 00:26:12,325 --> 00:26:14,062 ...pero emm..., No estoy tan seguro. 255 00:26:15,790 --> 00:26:20,417 Eso es lo que pensó Randall Thomasson. El hombre al que estás sustituyendo... 256 00:26:20,418 --> 00:26:24,122 Tenía alguna idea de que estos cretinos merecían algún tipo de esfuerzo... 257 00:26:24,123 --> 00:26:27,818 lo descubrió un poco diferente, ¿no? 258 00:26:28,245 --> 00:26:30,312 Sólo un tonto sufre la locura de un tonto. 259 00:26:30,313 --> 00:26:32,878 Déjame darte un buen consejo; puñetazo de entrada, puñetazo de salida, 260 00:26:32,879 --> 00:26:36,735 y simplemente trata de mantenerte con vida. Mientras tanto, nunca te pagarán lo suficiente para hacer más. 261 00:26:37,104 --> 00:26:42,310 - ¿Predicando al coro otra vez, Weathers? - La verdad te hará libre, Warren. 262 00:26:42,483 --> 00:26:45,818 La verdad es que no se puede enseñar a nadar a un pez. 263 00:26:45,988 --> 00:26:48,692 Tal vez es por eso que todos tus Los estudiantes se están ahogando. 264 00:26:48,865 --> 00:26:53,112 Tienes estudiantes, Drummond. Tengo experimentos de laboratorio. 265 00:26:53,287 --> 00:26:56,416 Tal vez si el Sr. Thomasson hubiera sido más inteligente y aprendí a aceptar eso, 266 00:26:56,417 --> 00:26:59,290 no le pondrían una placa conmemorativa en el vestíbulo de entrada. 267 00:27:01,420 --> 00:27:04,521 Randall Thomasson fue el único maestro ¿Quién alguna vez intentó marcar la diferencia aquí? 268 00:27:04,676 --> 00:27:07,174 Ah... y mira lo que obtuvo por ello. ¡Auge! 269 00:27:09,354 --> 00:27:10,713 - Frank, ¿verdad? - Sí. 270 00:27:10,714 --> 00:27:14,461 - ¿Tienes un minuto? - Seguro. Disculpe. 271 00:27:15,601 --> 00:27:17,096 Buena suerte. 272 00:27:18,521 --> 00:27:22,304 No escuches esa mierda. Randall Thomasson era un buen hombre y un buen maestro. 273 00:27:22,483 --> 00:27:27,069 Su pérdida es una tragedia para esta escuela. Y él no es como estos tipos. 274 00:27:27,821 --> 00:27:29,488 ¿Te dan la peor tarea o algo así? 275 00:27:30,030 --> 00:27:34,109 ¿Por qué querrías someterte ¿A ese tipo de abuso? 276 00:27:35,764 --> 00:27:37,848 -Warren. - Kara. 277 00:27:37,999 --> 00:27:39,908 ¿Vas a presentarme? 278 00:27:41,043 --> 00:27:45,622 Sí, claro, Frank Perakowski. Kara Lavelle. 279 00:27:45,799 --> 00:27:49,167 bienvenido, que lindo para conocerte. Franco. 280 00:27:54,057 --> 00:27:55,122 ¿Qué crees que estás haciendo? 281 00:27:55,280 --> 00:27:57,819 Vamos, sólo me estaba divirtiendo un poco a expensas de Warren. 282 00:27:57,894 --> 00:28:00,729 Oh, ¿podrías tenerlo con un poco menos de entusiasmo? 283 00:28:03,312 --> 00:28:08,313 Sí, señor. Quizás debería mostrarme cómo hacerlo correctamente, señor. 284 00:28:12,659 --> 00:28:15,150 ¿Digamos 19:00 horas? 285 00:28:21,769 --> 00:28:23,425 Hola señorita. 286 00:28:23,702 --> 00:28:25,919 quieres venir por un paseo en mi coche? 287 00:28:26,090 --> 00:28:29,209 Dan, ¿qué pasa con esto? 288 00:28:29,384 --> 00:28:33,079 Danny, ¿este auto es hermoso? ¿Es tuyo? 289 00:28:33,859 --> 00:28:35,345 Palmeando... 290 00:28:36,475 --> 00:28:41,053 - ¿Adónde te dirigiste? - ¿Cómo es posible que un tipo como tú pueda permitirse un viaje como este? 291 00:28:41,230 --> 00:28:47,351 - Déjame adivinar, un regalo de cumpleaños anticipado. - Sí, eso será por hoy. 292 00:29:00,666 --> 00:29:03,751 El dinero inteligente dice: mejor acción Está en el auto con la sobrina. 293 00:29:04,838 --> 00:29:07,044 Creo que el dinero inteligente debería callarse. 294 00:29:13,888 --> 00:29:15,927 - ¿Debemos? - Vamos. 295 00:29:33,825 --> 00:29:35,652 Vamos a ver a Willy. 296 00:29:58,100 --> 00:30:01,350 Déjenme mostrarles a todos lo que sucede cuando jodes con las personas equivocadas. 297 00:30:37,098 --> 00:30:40,798 ¿Recuerdas al chico del taller de reparaciones? Ese es él. 298 00:30:42,937 --> 00:30:46,057 - ¿Debemos? - Vamos. 299 00:30:47,609 --> 00:30:49,435 No la cagues. 300 00:30:51,822 --> 00:30:53,316 Así es muchacho. 301 00:30:57,244 --> 00:31:00,363 Hola Willy, no te ves tan bien. 302 00:31:01,456 --> 00:31:06,118 Sabes que siempre te tratamos bien. Te protegí... 303 00:31:06,294 --> 00:31:09,544 pero ahora tienes que decirle a todos que matamos a ese maestro 304 00:31:09,545 --> 00:31:12,502 Déjame darte el sabor del negocio. 305 00:31:12,676 --> 00:31:14,057 Entonces los llamaste, ¿no? 306 00:31:14,198 --> 00:31:18,645 Está bien, está bien. ¿Así que llamé a la policía? ¿Así que lo que? 307 00:31:18,682 --> 00:31:23,677 No, no pediste ayuda simplemente. ¡Ahora tengo NYPD Blue por todo mi trasero! 308 00:31:23,854 --> 00:31:25,930 ¡Es una mierda moverse! 309 00:31:26,106 --> 00:31:28,281 ¡También podrías romperme el culo mientras lo haces! 310 00:31:28,991 --> 00:31:32,648 ¡Pero ahora tenías que escupirme en la cara! 311 00:31:32,780 --> 00:31:36,992 Oye, dame ese bate. Te dije que nunca jodas con La Hermandad. 312 00:31:38,077 --> 00:31:41,909 Entonces, ¿qué piensas? ¿Escupirme en la cara y salirse con la suya? 313 00:31:42,081 --> 00:31:42,936 ¡Baja el bate! 314 00:31:43,915 --> 00:31:48,092 - ¿Quién carajo...? - ¡Dije, baja el bate! 315 00:31:48,093 --> 00:31:50,297 - ¡Vaya, estás jodiendo! - ¡Pequeña B, vamos a tener que ablandar ese trasero! 316 00:31:50,298 --> 00:31:52,172 Vamos Seis. Más despacio. 317 00:31:52,341 --> 00:31:55,812 ¿Pequeña B? ¿Qué significa eso? ¿Cerebro o bolitas? 318 00:31:55,958 --> 00:31:57,064 ¿Por qué no me ayudas aquí? 319 00:31:57,099 --> 00:32:00,506 Yo digo que tienes algunas pelotas. Y los estoy usando para practicar bateo. 320 00:32:00,683 --> 00:32:04,728 Oye, bolitas, ¿sabes? ¿Qué es una mira láser infrarroja? 321 00:32:05,980 --> 00:32:08,020 Echa un vistazo a tu pecho. 322 00:32:09,525 --> 00:32:12,859 ¡Voy a sacar a este hombre de aquí ahora mismo! ¿Lo entiendes? 323 00:32:24,291 --> 00:32:26,164 ¡Maldito hombre! ¡Mi pierna! 324 00:32:28,086 --> 00:32:29,912 ¿Quieres probarlo tú mismo? 325 00:32:31,798 --> 00:32:34,170 No me parece. 326 00:32:34,342 --> 00:32:38,969 ¡Mira a tu alrededor! todos ¡aquí está muerto cuando lo digo! 327 00:32:40,223 --> 00:32:42,050 Incluso piensas en hacer un movimiento... 328 00:32:44,603 --> 00:32:47,058 puedes terminar como tus amigos cabrones. 329 00:32:50,233 --> 00:32:52,061 Es tu jugada. 330 00:32:55,614 --> 00:32:58,864 Buena elección. Ahora, desata al hombre. 331 00:33:01,912 --> 00:33:02,490 Déjalo caer. 332 00:33:02,638 --> 00:33:04,707 Quédate donde estás. Quiero que lo hagas. 333 00:33:07,001 --> 00:33:09,622 Vaya, estás jodiendo ahora señor hombre. 334 00:33:12,131 --> 00:33:15,464 - No te metas con mi tripulación. - Ya lo hice. 335 00:33:17,262 --> 00:33:22,256 Ahora todos quédense quietos, hasta que esos pequeños puntos rojos desaparecen. 336 00:33:23,350 --> 00:33:25,557 A menos que quieras estar ventilado. 337 00:33:25,728 --> 00:33:27,555 Paz. 338 00:33:41,077 --> 00:33:46,119 - ¿Qué estamos haciendo? - Expresando nuestra amistad. 339 00:33:47,292 --> 00:33:52,631 - Vamos, llevaba mucho tiempo esperando que esto sucediera. - ¿Sí? Yo también. 340 00:33:59,388 --> 00:34:03,801 ¿Por qué no bajamos la velocidad, sólo un poquito, vale? Porque... 341 00:34:03,976 --> 00:34:07,843 No te entiendo. Quiero decir que te gusto ¿verdad? 342 00:34:08,010 --> 00:34:11,895 Bueno... bienvenido a la familia Thomasson. 343 00:34:12,067 --> 00:34:14,558 ¿Qué pasa con ¿La familia Thomasson? 344 00:34:16,571 --> 00:34:18,611 Lo lamento. 345 00:34:18,782 --> 00:34:22,447 Está bien. Quiero decir... No he escuchado nada... 346 00:34:22,619 --> 00:34:28,290 - pero, hay un viejo amigo suyo hablando. - Sí, ¿su viejo amigo es policía o qué? 347 00:34:29,322 --> 00:34:36,546 No, él es sólo este tipo, un poco extraño. Muy intenso pero está en el lugar correcto. 348 00:34:36,717 --> 00:34:39,422 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No. 349 00:34:51,024 --> 00:34:53,620 ¡Mierda! Es mi tío. Mira, tienes que irte. 350 00:34:53,841 --> 00:34:56,331 ¿Por qué? Me puse la ropa. Vamos, ¿a qué te refieres...? 351 00:34:56,332 --> 00:34:58,745 - No, no lo entiendes. Es mormón. - ¿Qué? 352 00:34:58,746 --> 00:35:01,860 Es mormón. No, no. Lo digo en serio. 353 00:35:06,085 --> 00:35:07,766 - Hola. - ¡Ey! 354 00:35:09,458 --> 00:35:11,499 - Bienvenido de vuelta desde Siberia. - Gracias. 355 00:35:12,796 --> 00:35:16,081 - ¿Cómo fue? - Bien. 356 00:35:16,257 --> 00:35:20,006 - Hablamos de la historia del Yoyo. - Vaya, profundo. 357 00:35:22,123 --> 00:35:26,051 Oye... bonito Mustang. 358 00:35:47,581 --> 00:35:50,452 Allá vamos, allá vamos. Justo aquí. 359 00:35:54,546 --> 00:35:58,497 - ¡Vamos, lárgate hombre! - Estoy mirando, estoy mirando. 360 00:36:31,687 --> 00:36:32,832 ¡Vamos! 361 00:36:56,776 --> 00:37:00,242 - ¿Alguna vez has estado casado? - No. 362 00:37:00,614 --> 00:37:04,965 - ¿Alguna vez pensaste en ello? - No. 363 00:37:06,870 --> 00:37:10,552 - ¿Qué tal un perro? - Sí. 364 00:37:12,167 --> 00:37:14,658 Pero no funcionó. 365 00:37:18,174 --> 00:37:21,293 Vale, vale, eso está mejor. 366 00:37:23,512 --> 00:37:28,803 - Cuéntame algo sobre tu familia. - No hay mucho que contar. 367 00:37:28,976 --> 00:37:32,179 Dios, duro. 368 00:37:33,272 --> 00:37:37,851 Nada te asusta, excepto tal vez compartiendo un poco sobre ti. 369 00:37:40,446 --> 00:37:45,571 Érase una vez, hace mucho tiempo... 370 00:37:50,080 --> 00:37:52,204 Randall y yo éramos socios. 371 00:37:52,375 --> 00:37:56,455 - ¿En qué? ¿Lucha? - Mercenarios. 372 00:37:56,629 --> 00:38:01,172 - ¿Randall Thomasson era un mercenario? - Sí, lo era. 373 00:38:05,388 --> 00:38:07,961 Él y yo discutíamos mucho juntos. 374 00:38:09,392 --> 00:38:15,312 En septiembre de 1986. Aceptamos una misión de 2 meses en Ghana. 375 00:38:18,402 --> 00:38:22,351 Algo pasó, se cometieron errores. 376 00:38:24,533 --> 00:38:27,736 Un hombre fue asesinado y La misión se fue a la mierda. 377 00:38:29,662 --> 00:38:32,997 Excepto por un par de cumpleaños de Anya, Nunca volví a hablar con él después de eso. 378 00:38:40,299 --> 00:38:42,872 ¿Por qué decidiste enseñar? 379 00:38:46,013 --> 00:38:49,049 Porque fue un gran maestro. 380 00:38:58,314 --> 00:38:58,967 ¿Sí? 381 00:39:00,861 --> 00:39:03,697 - Entonces, ¿dónde estás? - El mismo lugar. 382 00:39:03,865 --> 00:39:06,984 - ¿Y eso dónde es? - Mira, ¿tienes algo para mí o no? 383 00:39:07,159 --> 00:39:12,949 Creo que sí. Nuestros amigos Dontae y Mase Han sido chicos muy, muy malos esta noche... 384 00:39:13,124 --> 00:39:16,789 Planté un coche y se fueron. Y adivina dónde terminó. 385 00:39:19,005 --> 00:39:21,330 Ok, te veré allí en 20 minutos. 386 00:39:30,559 --> 00:39:33,892 Te llamaré más tarde, gracias por la cena. 387 00:39:41,528 --> 00:39:44,897 Oye, dentro de ese camión está lo que queda de nuestro coche. 388 00:39:45,073 --> 00:39:50,031 - ¿Alguna idea de por qué lo trajeron aquí? - Simplemente sentado aquí, esperando a tu amante. 389 00:39:52,581 --> 00:39:54,906 Puerta lateral. Puertas traseras. 390 00:39:56,376 --> 00:39:59,995 - Mañana por la noche lo comprobaremos. - Gran día mañana. 391 00:40:00,172 --> 00:40:01,666 ¿Porqué es eso? 392 00:40:03,341 --> 00:40:05,480 - Que nadie siga con esto hoy. - Está bien. 393 00:40:05,651 --> 00:40:09,912 Habla con Little B, dice que mañana viene alguien. Voy a cuidar muy bien a ese hijo de puta. 394 00:40:12,226 --> 00:40:14,053 Suena interesante. 395 00:40:28,947 --> 00:40:30,100 Buenos días clase. 396 00:40:31,245 --> 00:40:34,116 ¿No es el hombre con el plan de lección. 397 00:40:48,846 --> 00:40:52,631 - ¿No se siente bien? - Supongo que no. 398 00:41:08,866 --> 00:41:10,776 Me gusta empezar, Mase. 399 00:41:13,038 --> 00:41:14,995 ¡Me gusta empezar! 400 00:41:15,936 --> 00:41:18,585 - ¿Qué? - ¡Me gusta empezar! 401 00:41:19,818 --> 00:41:21,634 ¿Qué te impide hacer bebé? 402 00:41:23,465 --> 00:41:25,956 Ahora, no estoy seguro de que todos pueden oírme. 403 00:41:30,013 --> 00:41:35,518 Sabes honestamente, no creo ¡A cualquiera le importa un carajo! ¡Lo sé, galleta! 404 00:41:40,399 --> 00:41:45,310 Bueno, clase, parece que tenemos lo que se llama un punto muerto. 405 00:41:46,405 --> 00:41:51,151 Ahora bien, a lo largo de la historia, se nos ha presentado con esta situación una y otra vez. 406 00:41:51,327 --> 00:41:56,950 - ¿Alguien puede decirme qué es un callejón sin salida? - Oh sí. ¿No es algo así como un culo de policía? 407 00:42:01,096 --> 00:42:02,487 No. 408 00:42:03,464 --> 00:42:07,165 Un callejón sin salida es una situación que no tiene solución aparente. 409 00:42:07,343 --> 00:42:12,420 Por ejemplo, me gusta comenzar mi conferencia, mientras Mase quiere escuchar su música. 410 00:42:12,599 --> 00:42:18,602 Ahora, si ambos nos negamos a llegar a un acuerdo, lo que tenemos se llama un callejón sin salida. 411 00:42:20,773 --> 00:42:26,610 Entonces, a falta de compromiso, ¿Cómo solucionamos una situación de esta naturaleza? 412 00:42:26,780 --> 00:42:28,772 Oye, ¿qué carajo estás haciendo con mi hombre de radio? 413 00:42:28,948 --> 00:42:30,527 ¿Alguien? 414 00:42:32,244 --> 00:42:35,487 ¡Qué carajo! ¡Esa es mi maldita radio! 415 00:42:35,522 --> 00:42:36,207 Así es. 416 00:42:36,664 --> 00:42:40,399 Usted se negó a ceder y yo también. Sin embargo, mi posición 417 00:42:40,541 --> 00:42:42,481 ...te lo explicaron muy claramente. 418 00:42:42,670 --> 00:42:47,215 - ¿Quieres que te dé más detalles? - ¡No, creo que debería dar más detalles sobre tu trasero de mono! 419 00:42:47,380 --> 00:42:49,113 ¡Te voy a cortar muy bien! 420 00:42:50,846 --> 00:42:55,507 Muy bien, podemos discutir. Combate cuerpo a cuerpo si lo prefieres. 421 00:42:55,684 --> 00:42:59,468 Parar. Para siempre. 422 00:43:01,148 --> 00:43:06,355 Mantenga siempre el arma lo más lejos del cuerpo como sea posible. 423 00:43:06,528 --> 00:43:10,312 Ahora, ¿todos ven lo abierto que es? 424 00:43:10,491 --> 00:43:14,951 A falta de compromiso, prevalece una fuerza mayor. 425 00:43:18,874 --> 00:43:21,129 Ahora Mase, perdiste tu radio. pero aprendiste una lección. 426 00:43:22,053 --> 00:43:23,776 Esa lección podría salvarte la vida algún día. 427 00:43:26,716 --> 00:43:28,874 Sabes, Keyshawn se fue hace mucho tiempo. 428 00:43:29,968 --> 00:43:34,132 Mase, tú estás a cargo. Quiero que cuides la clase mientras no estoy. 429 00:43:35,612 --> 00:43:43,938 Y uh... Mase, no uses eso a menos que sea necesario. 430 00:43:55,965 --> 00:43:57,101 ¿Keyshawn? 431 00:44:04,838 --> 00:44:06,795 ¿Keyshawn? ¿Estás bien? 432 00:44:14,859 --> 00:44:15,789 ¿Keyshawn? 433 00:44:31,032 --> 00:44:33,818 Oye, necesitaremos un sustituto para el sustituto. 434 00:44:49,508 --> 00:44:54,051 ¡Deja de hacer esa mierda! ¿Qué les pasa a todos ustedes? 435 00:44:56,890 --> 00:45:01,102 - ¿Qué sabes sobre el asesinato de Randall Thomasson? - ¡Que te jodan! 436 00:45:34,888 --> 00:45:39,052 Amigo mío, eres una persona muy peligrosa. 437 00:45:40,560 --> 00:45:44,016 ¡Hijo de puta, no me mires así! ¡Vengo allí y te pateo el trasero! 438 00:45:44,168 --> 00:45:45,156 ¡Trabajo en este edificio! 439 00:45:46,149 --> 00:45:48,225 El conserje, Johnny Bartee. 440 00:45:49,778 --> 00:45:54,985 Sí, nunca vi a ningún maestro usar no tácticas de fuerzas especiales de boina verde como esa antes. 441 00:45:55,158 --> 00:45:57,365 ¿Lo reconociste? 442 00:45:57,536 --> 00:46:04,334 enero de 1971 - noviembre de 1972, Primer Batallón, 16º de Infantería. 443 00:46:04,502 --> 00:46:08,084 Sí, nos envió a túneles de VC. 444 00:46:08,255 --> 00:46:12,752 Algunos de nosotros nunca salimos. Algunos de nosotros nos quedamos demasiado tiempo. 445 00:46:12,927 --> 00:46:15,797 Rata de túnel. Ahora entiendo la entrada. 446 00:46:15,971 --> 00:46:19,921 Lo que no entiendo es, ¿Por qué estos caballeros querían hacerte daño tan grave? 447 00:46:20,101 --> 00:46:23,552 Quiero decir que son claramente demasiado maduros para ser estudiantes. 448 00:46:23,729 --> 00:46:26,647 Y claramente no eres un maestro cualquiera. 449 00:46:31,821 --> 00:46:34,526 - Estoy en una misión secreta. - ¡Maldita sea, lo sabía! 450 00:46:34,699 --> 00:46:37,321 - Estás encubierto, ¿no? - Así es, pero quiero que siga así. 451 00:46:37,494 --> 00:46:39,908 Lo sé, sólo vuelve a clase. Limpiaré este desastre. 452 00:46:39,909 --> 00:46:41,077 ¿Seguro? 453 00:46:42,415 --> 00:46:44,741 Soy el conserje, ese es mi trabajo. 454 00:46:45,835 --> 00:46:50,961 Sabes, si te arrastras dentro de estas paredes el tiempo suficiente, escucharás algunas cosas. 455 00:46:52,050 --> 00:46:56,546 - Sólo baja, encuéntrame más tarde en el sótano, ¿vale? - Yo haré eso. 456 00:47:05,570 --> 00:47:07,361 - Ah... Bartee. - ¿Sí? 457 00:47:08,400 --> 00:47:11,983 - ¿Tiene algún removedor de salpicaduras? - ¿Qué marca? 458 00:47:20,454 --> 00:47:22,493 Deberías haber venido conmigo hombre. 459 00:47:22,664 --> 00:47:25,573 - ¿Entonces estaba como tratando de salir? - No, él estaba como boom boom... 460 00:47:26,217 --> 00:47:27,482 ¡Keyshawn! 461 00:47:29,629 --> 00:47:34,707 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, me estoy relajando... 462 00:47:34,885 --> 00:47:37,381 Porque si no estás bien, podría caminar Tú vuelves al baño yo mismo. 463 00:47:37,382 --> 00:47:40,855 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. Estoy escalofriante. 464 00:47:41,520 --> 00:47:43,167 Está bien. 465 00:47:44,437 --> 00:47:47,141 Ahora veamos, ¿dónde estábamos? 466 00:47:47,314 --> 00:47:50,850 Oh si, creo que estábamos discutiendo fuerza versus compromiso. 467 00:47:52,362 --> 00:47:57,356 Ok chicos escuchen, mañana no lo olviden, estamos Hablaremos de Alaska, el estado número 49. 468 00:47:59,579 --> 00:48:00,503 Hola Mase... 469 00:48:01,787 --> 00:48:06,913 - Escucha, ¿esa radio era cara? - No, no. Lo robé. 470 00:48:09,962 --> 00:48:13,581 Mira hombre, me equivoqué. Fue un fracaso justo. 471 00:48:13,758 --> 00:48:16,000 Espera un minuto, espera. 472 00:48:16,177 --> 00:48:19,926 Si eres lo suficientemente inteligente como para saber eso, eres lo suficientemente inteligente como para liberarse de esos pandilleros. 473 00:48:20,098 --> 00:48:23,143 Ah, sí, claro, claro. Puedo ser corredor de bolsa ¿verdad? 474 00:48:23,262 --> 00:48:24,648 ¿Por qué no? 475 00:48:26,813 --> 00:48:29,518 Hombre, ¿me conoces? ¿Conoces mi vida? 476 00:48:31,568 --> 00:48:36,942 Mi papá está en prisión, ¿verdad? mi pequeño A mi hermano le acaban de disparar mientras conducía. 477 00:48:38,117 --> 00:48:40,690 no se donde carajo es mi mamá. 478 00:48:40,869 --> 00:48:43,324 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 479 00:48:46,750 --> 00:48:49,786 Lo que me gusta es que no tienes que terminar de la misma manera. No si no quieres. 480 00:48:49,961 --> 00:48:52,831 ¡Solo hay una manera de vivir esta vida! ¡Y lo estoy viviendo ahora mismo! 481 00:48:52,862 --> 00:48:54,597 Mase, nunca hay un solo camino. 482 00:48:55,050 --> 00:48:58,094 ¿De qué carajo estás hablando? Oh, ¿conoces otra forma? 483 00:48:58,237 --> 00:49:00,429 ¿Sabes cómo voy a conseguir el ¿Salir del círculo en el que vivo? 484 00:49:02,558 --> 00:49:04,515 Eh, joder hombre, no lo eres me entenderás. 485 00:49:17,657 --> 00:49:21,405 Los dejé entrar yo mismo. ¡Vi entrar a ese maldito profesor! 486 00:49:21,577 --> 00:49:23,404 ¿Quién es este chico? 487 00:49:25,915 --> 00:49:27,742 Entonces, ¿dónde está The Hood? 488 00:49:29,293 --> 00:49:31,749 - ¿Estás seguro de que los dejaste entrar aquí? - ¡Los dejé entrar yo mismo! 489 00:49:31,921 --> 00:49:33,748 Entonces, ¿adónde carajo se fueron? 490 00:49:36,258 --> 00:49:40,672 Entonces, saqué esas 'B' El baño, por donde vine. 491 00:49:40,847 --> 00:49:44,631 La pareja más fina de Nueva York pasó por aquí. los recogió. ¡Cuídate! 492 00:49:45,977 --> 00:49:49,097 Esas tuberías pueden saltar y agarrarte. cuando no lo esperas. 493 00:49:52,275 --> 00:49:58,882 De vuelta en Vietnam, entrar en los túneles de VC, tenía que encantarte, ¿sabes a qué me refiero? 494 00:49:59,124 --> 00:50:04,326 Sí, tomas el miedo y lo conviertes en tus amigos. 495 00:50:04,496 --> 00:50:07,616 ¡Entiende esa mierda! Te enseñan a amarlo. 496 00:50:08,708 --> 00:50:12,623 Cuando esto termine, nadie te enseñará cómo dejar de amarlo. 497 00:50:14,631 --> 00:50:19,590 ¡Así que a la mierda! Yo me quedo aquí abajo. Es cálido, es cómodo, es mío. 498 00:50:19,762 --> 00:50:25,136 No molesto a nadie. Me gusta. Me gusta sentir la tierra a mi alrededor. 499 00:50:31,841 --> 00:50:32,818 ¿Qué? 500 00:50:33,275 --> 00:50:39,065 Nadie ha venido nunca a esta parte del subnivel excepto yo y ahora tú. 501 00:50:40,491 --> 00:50:43,991 Mira esto. Te va a gustar esto. 502 00:50:49,041 --> 00:50:51,877 He estado coleccionando desde el 69, y todo funciona también. 503 00:50:52,670 --> 00:50:53,550 - ¿En realidad? - Sí. 504 00:51:05,058 --> 00:51:07,181 ¡Pero eso es en vivo! 505 00:51:07,352 --> 00:51:09,143 ¡Eso es una tontería! 506 00:51:17,028 --> 00:51:21,156 Bartee, ¿sabías que ¿Randall Thomasson? 507 00:51:22,450 --> 00:51:26,069 Sí, era bueno. No me gustó que lo destrozaran. 508 00:51:27,998 --> 00:51:29,824 Él era mi hermano. 509 00:51:34,296 --> 00:51:37,630 Bueno, ese es un gran bocado de sándwich de mierda. Lo lamento. 510 00:51:37,800 --> 00:51:39,626 ¿Quieres un refresco? 511 00:51:44,598 --> 00:51:48,975 Bartee, dijiste antes de escuchar un Muchas cosas se arrastran a través de estas paredes. 512 00:51:50,395 --> 00:51:55,057 Sí, normalmente no es más que lo último que veo... 4 meses... 513 00:51:55,234 --> 00:51:57,009 Oigo gente yendo y viniendo por la noche. 514 00:51:57,158 --> 00:51:59,315 Ahora no creo que se suponga que nadie esté allí excepto por seguridad. 515 00:51:59,905 --> 00:52:03,772 - ¿Nunca lo comprobaste tú mismo? - ¡Diablos, sí! Pero cuando llegué no había nadie alrededor. 516 00:52:03,952 --> 00:52:07,818 Nada ha sido robado y nada ha sido reportado como desaparecido, y no puedo entender eso. 517 00:52:09,581 --> 00:52:11,338 Tengo otro hombre trabajando conmigo. 518 00:52:11,527 --> 00:52:14,562 Y necesitamos saber dónde de dónde provienen esos sonidos. 519 00:52:15,102 --> 00:52:17,269 Esta noche. Ahora... 520 00:52:19,050 --> 00:52:23,178 - ¿Estás listo para un pequeño reconocimiento? - Sí amigo. 521 00:52:23,345 --> 00:52:27,972 Soy el maestro de llaves. Todo lo que pido es que Me traes algo para mi colección. 522 00:52:27,973 --> 00:52:28,973 Está bien. 523 00:52:37,068 --> 00:52:40,173 ¡No te muevas! Eres estúpido ¿eh? 524 00:52:40,486 --> 00:52:42,420 A menos que quieras ser ¡Como tu culo muerto pop! 525 00:52:42,990 --> 00:52:48,281 Entonces, ¿por qué no puedes dejar que tus amigos ¡Métete el culo, verdad! ¡Consigue eso! 526 00:52:50,081 --> 00:52:52,288 ¡Esta conversación no sucedió! 527 00:53:24,408 --> 00:53:29,533 No sé cómo se enteraron, pero saber que tú y yo estamos conectados. 528 00:53:31,040 --> 00:53:33,745 te juro que no dije cualquier cosa a nadie. 529 00:53:35,191 --> 00:53:36,382 Está bien. 530 00:53:37,505 --> 00:53:40,589 Mientras tanto quiero que te quedes en casa uno o dos días. 531 00:53:42,510 --> 00:53:46,508 ¿Cuarentena? ¿Qué pasa con la escuela? 532 00:53:46,681 --> 00:53:51,390 - ¿No tienes a alguien que recoja tus tareas? - Sí, pero... 533 00:53:51,561 --> 00:53:53,933 Mira Anya, necesito que hagas esto, ¿vale? 534 00:53:55,982 --> 00:53:59,019 ¿Está bien? Consigo lo que necesites. 535 00:53:59,194 --> 00:54:04,271 Mientras estoy aquí, en régimen de aislamiento. Puedes hacer algunas compras... 536 00:54:04,449 --> 00:54:08,114 - ya sabes, consigue algunos refrescos y definitivamente un poco de yogur. - Está bien 537 00:54:08,286 --> 00:54:11,943 Y un par de videos, ya sabes todas las novedades que hay en los estantes. 538 00:54:12,072 --> 00:54:13,949 - Pero no, comedias románticas. - Bien. 539 00:54:14,542 --> 00:54:18,404 - Te daré una lista, ¿vale? - Gracias. 540 00:54:41,278 --> 00:54:44,482 Joey, este es Johnny Bartee. 541 00:54:44,657 --> 00:54:47,574 - Está bien, vámonos. - Vaya, ¿no se te olvida algo? 542 00:54:51,080 --> 00:54:54,662 Encontré esto en un búnker iraquí, Triclosan. 543 00:54:54,833 --> 00:54:59,034 El gobierno no te dirá esto, pero yo sí. Esto es lo que está causando el síndrome de la Guerra del Golfo. 544 00:54:59,035 --> 00:55:00,178 ¡Mierda! 545 00:55:01,423 --> 00:55:05,089 Esta será una buena adición. en mi colección. 546 00:55:05,261 --> 00:55:07,088 Bien, dímelo. donde estamos Vamos esta hermosa tarde, ¿eh? 547 00:55:07,089 --> 00:55:09,796 Autoshop, necesitamos observar sin ser vistos. 548 00:55:09,990 --> 00:55:12,801 Está bien, está bien. Puedo arreglar eso. 549 00:55:17,482 --> 00:55:22,393 - ¿Triclosán? - Lo usan en jabón de manos. No preguntes. 550 00:55:32,539 --> 00:55:35,575 Hágales saber que el sustituto está en camino en el hombre. 551 00:55:43,800 --> 00:55:46,967 Muy ocupado para una noche libre, ¿eh? 552 00:55:47,137 --> 00:55:49,176 Sube por este conducto aquí. 553 00:55:56,312 --> 00:55:58,140 Mira directamente a la fiesta. 554 00:56:00,400 --> 00:56:04,066 Hermano, no hay ningún Vietcong esperándote. allá arriba, ve y mira qué está pasando. 555 00:56:21,156 --> 00:56:24,321 - Oye, B. - ¿Qué pasa? 556 00:56:38,856 --> 00:56:40,682 Hay una línea de montaje normal ahí abajo. 557 00:56:40,810 --> 00:56:43,654 No demasiado estúpido, tener un taller de desguace fuera de su escuela secundaria local. 558 00:56:50,441 --> 00:56:52,059 - ¿Sí? - ¡Mira, tenemos un problema, hombre! 559 00:56:52,060 --> 00:56:55,122 ¡Tenemos un jodido gran problema, hombre! lo se Se supone que no debo llamarte a este teléfono pero... 560 00:56:55,123 --> 00:56:57,199 ¿Puedes callarte y ¿Recuperarte? 561 00:56:57,376 --> 00:57:01,656 ¿Tú derribaste qué? ¿3-4 coches por semana? Rebaje un poco el precio de venta real... 562 00:57:01,657 --> 00:57:04,046 están derribando un cien mil dólares al mes. 563 00:57:05,133 --> 00:57:09,344 Agarramos este auto bien No lo sé, estaba conduciendo el seguimiento... 564 00:57:09,345 --> 00:57:11,523 pero como si un LoJack se hubiera activado o algo así. No lo sé... 565 00:57:11,524 --> 00:57:13,936 pero la policía se dio cuenta de que los autos Están calientes, hombre. ¡Y hubo esta persecución! 566 00:57:14,184 --> 00:57:16,306 Quizás creas que Randall se enteró. ¿Quizás uno de los Hoods lo mató? 567 00:57:16,477 --> 00:57:20,966 - No, me relajé, ¡pero ese no es el problema! - ¿Qué pasó con el coche? 568 00:57:21,044 --> 00:57:24,689 ¿Qué? ¿De qué estás hablando del auto? ¡Que se joda el auto! ¡Esa mierda está totalizada, hombre! 569 00:57:24,862 --> 00:57:28,727 - Arrestaron a Mase, ¿no? - ¿De qué estás hablando del arrestado Mase? 570 00:57:28,728 --> 00:57:30,275 ¡El hermano está muerto! 571 00:57:30,283 --> 00:57:32,111 ¡Mase está muerto! 572 00:57:34,663 --> 00:57:36,869 Primera buena noticia de la noche. 573 00:57:58,187 --> 00:58:00,263 ¿Alguien tiene algo que decir? 574 00:58:05,194 --> 00:58:08,777 Mase está muerto y nadie tiene algo que decir. 575 00:58:08,948 --> 00:58:12,732 ¿Qué se supone que debemos decir, hombre? ¡El hermano está muerto! Eso es todo. 576 00:58:14,203 --> 00:58:16,279 ¿Lo es? 577 00:58:16,455 --> 00:58:21,331 - ¡El hombre se arriesgó, la cagó! página siguiente! - Así es. 578 00:58:22,503 --> 00:58:27,379 Cualquiera que haya estado en combate te lo dirá, El chico que está a tu lado cae, no parpadeas. 579 00:58:28,551 --> 00:58:30,544 Sigue adelante. Sigue luchando. 580 00:58:31,638 --> 00:58:36,098 Porque si pierdes tu enfoque, pierdes tu concentración aunque sea por 1 segundo... 581 00:58:37,644 --> 00:58:39,471 tú podrías ser el siguiente. 582 00:58:41,481 --> 00:58:44,601 El hecho es que Mase no es un soldado... 583 00:58:44,777 --> 00:58:48,821 - y este no es un campo de batalla. - Mira, ahí es donde te equivocas. 584 00:58:48,989 --> 00:58:54,612 Sr. White-graduado-universitario-ir-al-frente- maestro-suplente-hombre. 585 00:58:54,786 --> 00:58:56,613 ¿Vives en estas calles? Mmm...? 586 00:58:57,957 --> 00:59:02,369 Mira, mis amigos y yo, tenemos que luchar por todo lo que conseguimos... 587 00:59:02,544 --> 00:59:05,878 Porque nadie nos los va a dar, ¡Como si te los hubieran dado! 588 00:59:08,217 --> 00:59:12,630 Entonces matas? ¡Elimina a cualquiera que se interponga en tu camino! 589 00:59:12,805 --> 00:59:17,182 - Ese es tu modus operandi, ¿no? - ¿Qué intentas decir? ¿Que fumé Mase? 590 00:59:17,352 --> 00:59:19,738 Porque yo no, ¡los policías fueron los que fumaron a Mase! 591 00:59:20,066 --> 00:59:21,681 No estoy hablando de Mase. 592 00:59:22,773 --> 00:59:24,980 ¿De qué carajo estás hablando? 593 00:59:56,974 --> 01:00:00,260 - ¿Y cómo estuvo tu día? - Para ser honesto, sería mejor. 594 01:00:00,437 --> 01:00:02,346 Bienvenido al mundo de Lenthrop. 595 01:00:04,066 --> 01:00:06,417 - Háblame de Drummond. - Es un tipo brillante. 596 01:00:06,863 --> 01:00:08,390 A estudiantes y profesores les gusta. 597 01:00:09,863 --> 01:00:15,866 Pero fuera del trabajo es diferente. Frío, reglamentado. 598 01:00:16,036 --> 01:00:21,825 Por un tiempo fuimos amigos, pero luego me invitó a salir. No estaba interesado. 599 01:00:23,427 --> 01:00:28,220 Él tiene este muy posesivo. calidad sobre él. 600 01:00:28,518 --> 01:00:29,795 ¿De qué crees que se trata? 601 01:00:30,583 --> 01:00:34,633 Celos. ¿Quieres más sake? 602 01:00:35,548 --> 01:00:38,144 - Sí. - ¿Sí? ¿Un poco? 603 01:00:38,476 --> 01:00:42,937 Tengo esta historia sobre los celos. mi La abuela me dijo esto hace mucho tiempo, que... 604 01:00:42,938 --> 01:00:49,023 si tomas celos y los pones el lugar correcto, eso creará fricción. 605 01:00:50,947 --> 01:00:54,481 Y esa fricción crea una chispa. 606 01:00:54,658 --> 01:00:58,407 - ¿Entiendes eso? - Todavía no, pero lo intento. 607 01:00:59,956 --> 01:01:04,998 Así que toma... emm... la luciérnaga común. 608 01:01:06,296 --> 01:01:12,215 Este bichito, y durante la época de verano. vuela dando vueltas y vueltas mirando al cielo 609 01:01:14,429 --> 01:01:15,923 Continúe. 610 01:01:26,316 --> 01:01:28,604 No morderé, lo prometo. 611 01:01:46,753 --> 01:01:51,748 - Escucha, necesito algo de ti. - ¿Ah, de verdad? 612 01:01:51,926 --> 01:01:53,918 Información de antecedentes. 613 01:01:54,094 --> 01:01:57,356 Necesito que regreses a esa computadora y verifique el movimiento profesional de Drummond... 614 01:01:57,357 --> 01:01:59,642 antes de que llegara aquí. ¿Puedes hacer eso por mí? 615 01:02:00,225 --> 01:02:02,356 Sí, pero ¿qué tiene eso? que ver con tu problema? 616 01:02:02,496 --> 01:02:05,604 Tienes que confiar en mí en esto. Necesito esa información. 617 01:02:08,865 --> 01:02:09,809 - Está bien. - Gracias. 618 01:02:18,077 --> 01:02:22,655 Ese es el chico nuevo que se hizo cargo ¿Randall? Me pregunto si durará. 619 01:02:29,130 --> 01:02:31,752 No te preocupes, está bien. Lo conseguiré. 620 01:02:34,251 --> 01:02:37,012 - Hola señorita, oye jefe. - Ey. 621 01:02:49,609 --> 01:02:51,433 Corrígeme si me equivoco, pero... 622 01:02:51,461 --> 01:02:54,050 ¿Los prisioneros no tienen una hora? en el patio para hacer ejercicio? 623 01:02:55,782 --> 01:02:57,609 Ocasionalmente. 624 01:03:01,381 --> 01:03:02,656 ¿Hola? 625 01:03:04,500 --> 01:03:06,492 Es para usted, comandante. 626 01:03:11,176 --> 01:03:12,204 - ¿Sí? - Karl... 627 01:03:13,133 --> 01:03:17,594 Lo tengo. algunas cosas interesantes apareció cuando me conecté. 628 01:03:19,306 --> 01:03:21,263 ¿Pasas más tarde y lo recoges? 629 01:03:21,433 --> 01:03:24,221 - Estamos en camino. - ¿Nosotros? 630 01:03:26,105 --> 01:03:29,972 No le abras la puerta a nadie, ¿vale? Volveremos pronto. 631 01:03:43,343 --> 01:03:45,515 - Hola Kara. -¿Warren? 632 01:03:45,656 --> 01:03:47,689 Sólo estoy en el vecindario Pensé en saludar... 633 01:03:48,300 --> 01:03:50,962 Trajiste tu helado favorito. chispas de chocolate chocolate. 634 01:03:53,992 --> 01:03:55,240 gracias 635 01:03:58,346 --> 01:04:02,130 - No tengo mucha hambre. - Olvidé el estupendo apartamento que tienes. 636 01:04:04,227 --> 01:04:08,889 - Sólo estuviste aquí una vez. - Sí, ¿en qué estaba pensando, verdad? 637 01:04:09,065 --> 01:04:13,110 Excelente chica, un gran trabajo, y un gran apartamento. 638 01:04:17,699 --> 01:04:22,242 - Warren, esta pequeña competencia que tienes... - Háblame de él. 639 01:04:29,877 --> 01:04:31,954 - ¿Cómo estás? - Bien. 640 01:05:07,291 --> 01:05:10,791 - ¿Qué pasa? - Nada. Me gustas. 641 01:05:10,962 --> 01:05:15,255 - Tú también me gustas, lo sabes. - Lo sé. 642 01:05:15,424 --> 01:05:21,961 La cosa es... estás mirando probablemente el La única virgen que queda de nuestra querida escuela secundaria. 643 01:05:22,941 --> 01:05:25,641 - ¿Oh sí? - Sí. 644 01:05:26,019 --> 01:05:28,805 Está bien, no tienes hacer esto si no quieres. 645 01:05:48,917 --> 01:05:51,669 Muy bien ahora, ambos nos estamos divirtiendo... 646 01:05:51,837 --> 01:05:53,876 ¿Por qué no me dices ¿Quién es él, eh? 647 01:05:55,465 --> 01:05:57,505 ¿Por qué no me dices ¿Quién es él, eh? 648 01:05:59,347 --> 01:06:01,215 ¿Qué carajo quieres? 649 01:06:01,763 --> 01:06:04,930 ¡No voy a jugar contigo Kara! ¡¿Quién es él?! 650 01:06:09,604 --> 01:06:11,811 Es el hermano de Randall Thomasson. 651 01:06:13,275 --> 01:06:15,351 ¿Eso es todo? 652 01:06:15,527 --> 01:06:20,106 - Quiere saber quién lo mató. - ¿Y eso es todo? 653 01:06:22,242 --> 01:06:23,986 ¡Mierda! 654 01:06:52,273 --> 01:06:54,468 Él quería saber tu El fondo era, no lo sabía. 655 01:06:55,242 --> 01:06:56,412 ¿Qué le dijiste? 656 01:06:57,946 --> 01:07:00,437 - ¡¿Qué le dijiste?! - Nada 657 01:07:09,321 --> 01:07:10,588 Lo siento. 658 01:07:32,731 --> 01:07:35,352 Mira, estoy cansado de este tipo. 659 01:07:35,525 --> 01:07:39,475 ¡No me importa! mañana por la mañana, usted y tus Hoods lo encuentran, ¡lo eliminas! 660 01:08:05,006 --> 01:08:07,933 - Disculpe, ¿puedo pasarme por aquí, por favor? - Sí, claro. 661 01:08:10,039 --> 01:08:10,847 Gracias. 662 01:08:28,204 --> 01:08:31,159 Realmente no quieres hacer esto, ¿verdad? 663 01:08:31,333 --> 01:08:35,875 No, realmente quiero hacer esto. Por eso tendremos que esperar. 664 01:08:36,963 --> 01:08:41,043 Me estás matando. Esto es más una tortura que una práctica. 665 01:08:41,217 --> 01:08:45,429 No lo sé, parece que hay tal vez algo que esperar. 666 01:08:46,515 --> 01:08:49,266 - ¿Quieres darte una ducha? - De ninguna manera. 667 01:08:50,351 --> 01:08:52,261 Ya vuelvo. 668 01:09:26,222 --> 01:09:28,048 ¿Dónde está? 669 01:09:33,714 --> 01:09:34,690 ¡Vamos! 670 01:10:06,596 --> 01:10:09,134 ¿Adónde vas? 671 01:10:09,307 --> 01:10:11,051 ¿De dónde sacaste esto? 672 01:10:12,144 --> 01:10:15,477 - Danny, ¿de dónde sacaste esto? - Oye... 673 01:10:15,647 --> 01:10:19,348 Ni lo pienses, Le disparaste, ¿no? 674 01:10:19,526 --> 01:10:22,859 ¡Tú creaste La Hermandad y mataste a mi padre! 675 01:10:23,029 --> 01:10:25,817 - Necesitaba el dinero. - ¿Para qué? 676 01:10:25,991 --> 01:10:27,766 ¿Eres jodidamente estúpido? ¿Cómo iba a pagar el auto? 677 01:10:28,217 --> 01:10:29,228 ¡¿Un coche?! 678 01:10:29,286 --> 01:10:33,948 ¿Qué iba a hacer, preguntarles a mis padres? Ni siquiera sé dónde carajo están. 679 01:10:34,124 --> 01:10:36,477 Si no tienes algo que ellos quieran, ¡No te hablarán! 680 01:10:36,478 --> 01:10:38,979 ¡Así que que se jodan! Que se jodan esos pendejos y La Hermandad. 681 01:10:40,089 --> 01:10:44,134 - ¿Qué tuvieron que ver con esto? - Qué fácil montaje, hombre... 682 01:10:44,302 --> 01:10:46,731 Ahí es donde viene tu padre y juega a ser un jodido héroe. 683 01:10:47,044 --> 01:10:48,157 ¡¿Así que te lo jodiste?! 684 01:10:48,680 --> 01:10:51,552 Bueno, eso no fue suficiente, así que Intenta follarme a mí también, ¿eh? 685 01:11:11,121 --> 01:11:14,785 Sargento Primero Warren K. Drummond, del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos... 686 01:11:14,957 --> 01:11:18,623 concedido el alta honorable, con circunstancias especiales. 687 01:11:18,795 --> 01:11:24,418 Acusado de sospecha de asuntos extrajudiciales, Honduras, 1986. Hijo de puta es uno de nosotros. 688 01:11:26,428 --> 01:11:30,971 No contestes a cambio, para el honorable de 1987. 689 01:11:36,822 --> 01:11:38,337 Hola. 690 01:11:42,139 --> 01:11:43,146 Hola. 691 01:11:48,783 --> 01:11:52,568 Sé que eres un mercenario muy duro. pero una llamada telefónica no habría hecho daño. 692 01:11:52,746 --> 01:11:56,045 - Me estoy cansando de perder gente. - Anya... 693 01:12:03,215 --> 01:12:05,587 Danny Ransom mató a mi padre. 694 01:12:07,427 --> 01:12:12,090 Creó la Hermandad, Robó un auto y simplemente le disparó. 695 01:12:12,266 --> 01:12:15,220 Buen intercambio, ¿eh? Un auto para mi papá. 696 01:12:16,687 --> 01:12:21,930 Dijo cómo, le demostró al Sr. Drummond él era algo especial. 697 01:12:25,988 --> 01:12:28,313 ¿Cuándo terminará esto? 698 01:12:31,411 --> 01:12:33,237 Pronto... 699 01:12:34,914 --> 01:12:36,491 muy pronto. 700 01:13:21,128 --> 01:13:25,541 - Este chico llega temprano a la escuela. - Parece mantenerse ocupado. 701 01:13:28,965 --> 01:13:30,051 Karl... 702 01:13:31,305 --> 01:13:37,224 Esa mierda en Ghana. Eso es culpa de Burgess. Se quedó helado. Randall hizo lo correcto. 703 01:13:46,761 --> 01:13:48,522 Sin embargo, miré dos autos. 704 01:13:48,697 --> 01:13:50,654 - ¿Estás listo? - Nací listo. 705 01:13:51,742 --> 01:13:53,949 - ¿Qué tan cerca? - Menos de un minuto. 706 01:14:11,596 --> 01:14:12,552 Lo tengo. 707 01:14:13,723 --> 01:14:16,768 ¡Vaya! ¿En qué están ustedes ahora? Ni siquiera están aquí todavía. 708 01:14:16,769 --> 01:14:20,603 Malas noticias, Johnny, nos persiguen, fuertemente armados. 709 01:14:21,002 --> 01:14:22,755 Muy bien, puedes seguirme. 710 01:14:51,345 --> 01:14:52,643 - ¿Estás bien? - ¿Por qué? 711 01:14:52,644 --> 01:14:55,667 - Porque estás golpeado. - ¡Mierda! 712 01:15:00,270 --> 01:15:04,055 Las armas en el sótano, tenemos que irnos. a través del conducto de aire. Amigo, vámonos. 713 01:15:04,233 --> 01:15:06,142 - ¿Dónde está la apertura? - ¡Tenemos que cruzar el pasillo! 714 01:15:06,143 --> 01:15:08,363 - ¿Por qué carajo nos trajiste aquí? - ¡Porque nos estaban disparando! 715 01:15:08,540 --> 01:15:09,283 ¡No jodas! 716 01:15:10,405 --> 01:15:12,461 - ¡Olvídate de él, se fue! - ¡No, era sólo un niño! 717 01:15:12,610 --> 01:15:14,152 ¡Oh, ven a la mierda! 718 01:15:35,389 --> 01:15:36,883 Vamos. 719 01:15:39,686 --> 01:15:41,512 ¡Por aquí! 720 01:15:45,900 --> 01:15:51,322 - ¿Qué les parece ese recorrido por el túnel? - ¡Ojalá sea el último, supongo que tendremos alrededor de un minuto! 721 01:15:51,490 --> 01:15:55,403 ¡No os preocupéis, esto os va a gustar! ¡Los guardo aquí para ocasiones especiales! 722 01:15:57,119 --> 01:15:59,243 ¡Ponga un tigre en su tanque, señor! 723 01:16:01,916 --> 01:16:04,289 - ¿Funciona? - ¡Lo despedí hace 2 semanas! 724 01:16:04,461 --> 01:16:07,664 - Pendiente. - ¡Adelante, estoy contigo! 725 01:16:07,839 --> 01:16:11,125 ¡Esto es todo, está bien! ¡Es hora del espectáculo ahora! 726 01:16:29,903 --> 01:16:31,731 Estamos bien, uno menos. 727 01:16:51,634 --> 01:16:53,461 ¡Dos y tres! 728 01:16:54,804 --> 01:16:57,591 - ¿A qué diablos están esperando? - ¿No sé? ¡Tú! 729 01:16:57,766 --> 01:17:00,339 - ¡Vamos, tenemos que movernos! - Muéstranos el camino. 730 01:17:10,069 --> 01:17:13,106 - ¿Qué sigues mirando? - Gas noqueador, maldita cosa ya debería haber estallado... 731 01:17:13,281 --> 01:17:15,950 - ¿Tienes una máscara antigás para eso? - Joder, quiero... - ¡Abajo! 732 01:17:25,377 --> 01:17:26,954 ¡Apretado! 733 01:17:29,505 --> 01:17:31,713 Ya casi llegamos a casa, ¡movámonos! 734 01:17:36,304 --> 01:17:38,440 - Vamos Bartee. - ¡Vamos en algún momento de hoy! 735 01:17:39,322 --> 01:17:40,163 ¡Estoy contigo! 736 01:17:43,645 --> 01:17:45,852 - En cualquier momento. - ¡Solo un segundo más! 737 01:17:59,036 --> 01:18:01,906 ¡Di adiós, hijos de puta! ¡Y no dejes de escribir! 738 01:18:19,348 --> 01:18:21,804 En 30 segundos estarán todos levantados. 739 01:18:22,893 --> 01:18:26,761 Hola Little Balls, parece que eso duele. 740 01:18:28,232 --> 01:18:32,017 ¿Por qué Drummond mandó matar a Thomasson? 741 01:18:32,195 --> 01:18:35,813 - Drummond dijo mata a Willy. - ¿Qué pasa con Thomasson? 742 01:18:37,826 --> 01:18:40,945 No me gustaba, era demasiado entrometido. 743 01:18:42,038 --> 01:18:45,242 No fuimos nosotros, hombre. Un chico lo atrapó primero. 744 01:18:47,252 --> 01:18:49,078 ¿Dónde ahora? 745 01:18:50,338 --> 01:18:53,505 Hay cierto maestro que necesita una nueva lección. 746 01:19:01,805 --> 01:19:02,909 ¡Oye, Dontae! 747 01:19:03,485 --> 01:19:04,153 ¿Qué pasa? 748 01:19:05,301 --> 01:19:08,972 Mira, algo de mierda zumba en la escuela sobre el Sr. P. Se supone que está empezando en el trasero de un grupo de Hoods. 749 01:19:09,232 --> 01:19:10,501 ¿De qué carajo estás hablando, hombre? 750 01:19:10,648 --> 01:19:14,267 Ahora lo vi dirigiéndose hacia el dependiente. ¡Y la seguridad está por todos lados! 751 01:19:15,743 --> 01:19:18,249 - Vamos. - ¡Oh, mierda! 752 01:19:19,201 --> 01:19:20,597 Muy bien, hoy vamos a mirar las cabezas. 753 01:19:20,598 --> 01:19:24,693 Los cabezales controlan la mezcla del flujo de aire. tanto de admisión como de escape. 754 01:19:25,041 --> 01:19:25,970 Abre tu libro en la página 40... 755 01:19:26,111 --> 01:19:31,287 - Sr. Drummond, ¿se enteró de la Sra. Leville? - No tiene por qué hacerlo. 756 01:19:31,464 --> 01:19:33,290 ¿No es así, Drummond? 757 01:19:34,675 --> 01:19:38,044 No tienes que hacerlo porque la mataste. 758 01:19:42,641 --> 01:19:46,639 - Eso es muy entretenido, abre tu... - ¡Kara Leville murió porque sabía algo! 759 01:19:48,147 --> 01:19:50,104 Mi hermano también. 760 01:19:50,274 --> 01:19:54,438 Ahora que sabemos quién lo mató, todo tiene sentido. 761 01:19:55,571 --> 01:19:59,984 Lo siento por Danny Bremson. Parecía un buen chico. 762 01:20:00,159 --> 01:20:02,199 Nunca mencioné su nombre. 763 01:20:04,497 --> 01:20:08,162 Tampoco nunca dijiste que eras un mercenario, ¿verdad? 764 01:20:09,544 --> 01:20:12,035 Teniente Karl M. Thomasson. 765 01:20:13,131 --> 01:20:16,879 Matas gente por dinero. ¿Cómo sabemos que no mató a la Sra. Leville? 766 01:20:17,051 --> 01:20:19,543 Lo que hago es un trabajo. 767 01:20:19,721 --> 01:20:24,964 Intenté que no me gustara demasiado, así que esto Va a ser una nueva experiencia para mí. 768 01:20:29,397 --> 01:20:31,390 Marla, llama a seguridad. 769 01:20:34,819 --> 01:20:36,646 ¡No haré eso profesor! 770 01:22:03,560 --> 01:22:04,699 ¡Dios! 771 01:22:35,508 --> 01:22:41,429 -¡Karl! - ¡No! 772 01:23:33,085 --> 01:23:34,911 ¿Estás bien? 773 01:23:39,842 --> 01:23:43,127 - ¿Cómo estás? - No peor que tú. 774 01:23:44,221 --> 01:23:46,712 Dime, ¿qué tienes planeado? para el tercer periodo, ¿eh? 775 01:23:47,933 --> 01:23:53,354 Muy bien niños, volvamos a clase. ¡Se acabó el espectáculo! A menos que quieras otra demostración de mi parte. 776 01:23:54,690 --> 01:23:57,775 Llama a seguridad y tráeme una ambulancia. 777 01:24:11,416 --> 01:24:17,121 - Parece que te vendría bien un médico. - Sí y unas vacaciones. 778 01:24:34,837 --> 01:24:37,032 - Entonces... - ¿Entonces? 779 01:24:39,319 --> 01:24:43,779 - Gracias. - No hay problema, te enviaré una factura. 780 01:25:39,672 --> 01:25:43,883 Entonces, ¿qué parte tan peligrosa del mundo? ¿tenemos que hacer ahora? 781 01:25:44,969 --> 01:25:48,919 Bueno, supongo que deberías terminar la secundaria y luego hablaremos de partes peligrosas del mundo. 782 01:25:53,770 --> 01:25:59,310 Sabes, me quedo con la casa, y hay un dormitorio libre. 783 01:25:59,484 --> 01:26:01,661 ...y tu nombre es Thomasson. 784 01:26:04,147 --> 01:26:06,857 Sabes que estoy muy orgulloso de ti.