1
00:00:21,921 --> 00:00:23,189
Sofía Brussard:
Miguel.
2
00:00:25,558 --> 00:00:26,993
Vaquero.
3
00:00:30,063 --> 00:00:32,232
Juan:
Qué bueno verte de nuevo.
4
00:00:32,332 --> 00:00:34,601
-¿Cómo te sientes?
-Oh, está bien. Bien.
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,202
un poco extraño
estar de vuelta aquí.
6
00:00:37,270 --> 00:00:38,505
Pero por una buena razón.
7
00:00:39,339 --> 00:00:40,440
Sí.
8
00:00:40,540 --> 00:00:41,908
voy a terminar
configuración.
9
00:00:42,008 --> 00:00:43,410
Nos vemos ahí.
10
00:00:47,680 --> 00:00:47,914
miguel:
Mmm.
11
00:00:53,353 --> 00:00:56,222
(tocar el piano ligero)
12
00:01:03,530 --> 00:01:06,399
Ya era hora.
13
00:01:06,466 --> 00:01:07,100
Sofía:
¿Cómo está Sonia?
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,436
Oh, ella es buena.
Ella es buena.
15
00:01:09,536 --> 00:01:12,439
Los niños son buenos.
Todos están bien, ¿sabes?
16
00:01:12,539 --> 00:01:14,374
-¿Tú? ¿Cómo está la pandilla?
-La familia está bien.
17
00:01:15,475 --> 00:01:17,911
Bueno, ¿estás listo?
18
00:01:17,977 --> 00:01:19,646
Primer día de descanso.
de tu vida.
19
00:01:19,746 --> 00:01:20,613
Ya no hay vuelta atrás.
20
00:01:20,713 --> 00:01:23,116
Oh, gracias a dios por eso.
21
00:01:23,216 --> 00:01:26,086
Cuanto antes hagamos esto,
cuanto antes llegues a París.
22
00:01:29,155 --> 00:01:32,258
Tenemos suficiente tiempo
para repasar las preguntas
23
00:01:32,325 --> 00:01:33,660
antes de ver al juez.
24
00:01:40,166 --> 00:01:40,967
(la puerta se cierra)
25
00:01:53,513 --> 00:01:54,013
Eso es tuyo.
26
00:01:59,252 --> 00:02:02,355
Bueno. me gustaria que camináramos
a través de esto una vez más.
27
00:02:04,591 --> 00:02:06,159
Hoy, 24 de febrero de 2017,
28
00:02:06,259 --> 00:02:10,797
usted, Michael Peterson,
se declarará culpable de Alford.
29
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Este alegato ha sido
negociado cuidadosamente
30
00:02:13,199 --> 00:02:16,102
con el estado de Carolina del Norte
durante los últimos años.
31
00:02:16,169 --> 00:02:17,137
Empezaremos diciendo
lo siguiente:
32
00:02:19,439 --> 00:02:22,108
"Michael Peterson es inocente".
33
00:02:27,280 --> 00:02:30,049
(se reproduce el tema musical)
34
00:03:25,672 --> 00:03:29,075
{\an8}♪ ♪
35
00:03:58,571 --> 00:04:01,708
{\an8}(gente charlando)
36
00:04:01,774 --> 00:04:03,209
{\an8}Michael Peterson:
¿Encontraste un lugar para alquilar?
37
00:04:05,044 --> 00:04:06,212
Seguiré buscando.
38
00:04:06,279 --> 00:04:08,281
Bueno, ya sabes como
Me gusta una vista.
39
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
tendremos suerte
si no mira directamente
40
00:04:10,650 --> 00:04:12,752
en una pared de ladrillos.
41
00:04:12,819 --> 00:04:14,420
Bueno, tengo
mejores cosas para mirar.
42
00:04:25,832 --> 00:04:27,667
(Suena una alegre canción francesa)
43
00:04:27,767 --> 00:04:28,501
(alarma suena)
44
00:04:28,601 --> 00:04:31,404
♪ ♪
45
00:04:40,146 --> 00:04:41,314
(chirridos de neumáticos, bocinazos)
46
00:04:51,924 --> 00:04:54,861
(hablando francés)
47
00:05:00,099 --> 00:05:02,602
(hablando francés)
48
00:05:05,104 --> 00:05:07,273
(teléfono sonando)
49
00:05:10,009 --> 00:05:11,844
Larry Pollard: (al teléfono)
Señorita Sophie. Hola.
50
00:05:11,944 --> 00:05:14,681
Es el Sr. Pollard.
Llamando de nuevo.
51
00:05:14,781 --> 00:05:16,683
Como mencioné,
tengo algo
52
00:05:16,783 --> 00:05:18,451
Me encantaría hablar contigo.
53
00:05:18,518 --> 00:05:20,853
Creo que tienes
un interés creado en esto.
54
00:05:20,953 --> 00:05:22,555
Por favor, llámame.
55
00:05:22,655 --> 00:05:25,224
(inaudible)
56
00:05:26,793 --> 00:05:28,628
(alarma suena)
57
00:05:31,631 --> 00:05:35,301
(Continúa la canción francesa)
58
00:05:35,368 --> 00:05:36,336
Merde.
59
00:05:36,402 --> 00:05:38,237
(presos gritando)
60
00:05:48,047 --> 00:05:51,651
♪ ♪
61
00:06:23,850 --> 00:06:25,518
Sofía:
¡Ah! Ah, voilá.
62
00:06:30,590 --> 00:06:32,425
larry:
Gracias por volver
Para mí, Sra. Sophie.
63
00:06:35,628 --> 00:06:36,929
¿Dónde estamos?
¿Señor Pollard?
64
00:06:37,029 --> 00:06:37,630
Llámame Larry.
65
00:06:37,730 --> 00:06:39,766
Ah, okey.
66
00:06:39,866 --> 00:06:41,934
Bueno, donde
¿Nos vamos, Larry?
67
00:06:42,034 --> 00:06:44,470
(los insectos chirrían)
68
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
Escuche.
69
00:06:45,805 --> 00:06:46,272
sofía: ¿a qué?
70
00:06:46,906 --> 00:06:49,208
A la naturaleza.
71
00:06:50,376 --> 00:06:51,944
Suena a caos, ¿no?
72
00:06:52,979 --> 00:06:55,281
Otro universo operando
dentro de lo nuestro
73
00:06:55,381 --> 00:06:57,583
con su propio conjunto de reglas.
74
00:06:57,650 --> 00:07:00,987
Y a veces, estos universos
se superponen de maneras que se sienten mal.
75
00:07:01,888 --> 00:07:05,792
Pero el desorden, la entropía...
76
00:07:05,892 --> 00:07:08,394
es natural.
Aterrador, pero natural
77
00:07:09,595 --> 00:07:11,798
(silbatos)
¡Oye! Ven aquí, muchacho.
78
00:07:11,898 --> 00:07:13,232
Sr. Pollard,
79
00:07:13,299 --> 00:07:15,134
Oh, oh, quiero decir, Larry,
80
00:07:15,234 --> 00:07:17,236
dijiste que querías
para hablar de miguel.
81
00:07:17,303 --> 00:07:18,471
Ah, eso es correcto.
82
00:07:18,571 --> 00:07:19,405
Ya sabes,
A los búhos barrados les encanta esta zona.
83
00:07:21,407 --> 00:07:23,309
Teníamos un tipo emplumado
que rebotó
84
00:07:23,409 --> 00:07:26,979
entre los Peterson
y mi lugar.
85
00:07:27,079 --> 00:07:29,248
Vuelve locos a los perros
cuando lo oyeron.
86
00:07:29,315 --> 00:07:30,616
Ladrando una tormenta.
87
00:07:30,683 --> 00:07:33,586
No pedernal.
Está bien entrenado.
88
00:07:33,653 --> 00:07:36,456
Bueno, fue
Esos bulldogs locos.
89
00:07:36,522 --> 00:07:37,690
Dios descanse sus almas.
90
00:07:40,760 --> 00:07:41,661
Larry.
91
00:07:41,761 --> 00:07:45,331
Em, nada de esto
tiene sentido para mí. Lo siento.
92
00:07:46,699 --> 00:07:50,803
tengo razon,
en realidad muchas razones,
93
00:07:50,870 --> 00:07:53,339
creer que un búho
era responsable
94
00:07:53,439 --> 00:07:54,707
por la muerte de Kathleen.
95
00:07:56,776 --> 00:07:57,810
Mmm.
96
00:08:00,446 --> 00:08:04,450
Bueno... solo dame
una oportunidad para mostrarte.
97
00:08:07,887 --> 00:08:08,554
nunca se sabe
adónde podría llevar.
98
00:08:12,124 --> 00:08:12,391
Sofía:
Ah.
99
00:08:14,894 --> 00:08:16,329
¿Es eso...?
100
00:08:16,395 --> 00:08:17,630
La casa Peterson.
101
00:08:20,032 --> 00:08:23,069
♪ ♪
102
00:08:31,344 --> 00:08:31,577
(suena el timbre)
103
00:08:35,815 --> 00:08:36,849
¿Mis hijos lo saben?
104
00:08:37,817 --> 00:08:39,418
Vine aquí de inmediato.
105
00:08:39,519 --> 00:08:40,586
Los llamaré, si quieres.
106
00:08:42,421 --> 00:08:44,557
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
107
00:08:44,657 --> 00:08:46,392
¿Qué sigue? ¿Nosotros,
¿Presentamos un tercer recurso?
108
00:08:46,492 --> 00:08:49,862
Quiero decir, sólo dime,
¿Qué hacemos?
109
00:08:49,929 --> 00:08:51,330
No hay nada más, Mike.
110
00:08:51,397 --> 00:08:52,498
Perdimos nuestra segunda apelación.
111
00:08:54,534 --> 00:08:55,902
No hay más.
112
00:08:57,670 --> 00:08:59,238
Sé que estábamos esperando
113
00:08:59,338 --> 00:09:00,406
que con el documental
estar ahí fuera
114
00:09:00,506 --> 00:09:05,511
y, eh, el país
cambio de actitudes,
115
00:09:05,578 --> 00:09:06,445
esa opinión pública
116
00:09:06,546 --> 00:09:09,415
podría haber sido suficiente
para que ganemos un nuevo juicio,
117
00:09:09,515 --> 00:09:12,518
pero eso simplemente no es
cómo se desarrolló por ahora.
118
00:09:14,020 --> 00:09:15,054
mike...
119
00:09:15,688 --> 00:09:17,290
por ahora se acabó.
120
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
Entonces estás diciendo
que estoy aquí...
121
00:09:22,461 --> 00:09:24,063
por el resto de mi vida?
122
00:09:27,199 --> 00:09:28,901
solo te vas
dejar que esto me pase a mí,
123
00:09:28,968 --> 00:09:29,569
a mis hijos?
124
00:09:31,537 --> 00:09:33,139
¿Qué van a hacer?
¿Prescindir de mí?
125
00:09:34,040 --> 00:09:35,107
Jesús.
126
00:09:40,980 --> 00:09:42,214
Esto es una mierda.
127
00:09:42,281 --> 00:09:43,449
Eh, ahí,
tiene que haber una manera.
128
00:09:43,549 --> 00:09:46,953
Quiero decir, un movimiento
podemos presentar o, o...
129
00:09:47,053 --> 00:09:47,453
No lo hay, Mike.
130
00:09:49,088 --> 00:09:51,257
No lo hay. Y, eh...
131
00:09:54,060 --> 00:09:55,895
Necesito dar un paso atrás ahora.
132
00:09:57,330 --> 00:09:58,631
-Uh, estar ahí para mi familia.
-¿Qué? ¿Tu familia?
133
00:09:58,731 --> 00:10:02,435
Por el amor de Dios, tu,
Tus hijos están en la universidad.
134
00:10:02,501 --> 00:10:03,836
Me voy a volver a casar.
135
00:10:07,273 --> 00:10:08,975
A Sonia Pfeiffer.
136
00:10:09,075 --> 00:10:09,842
El periodista.
137
00:10:09,942 --> 00:10:12,411
Sí. Eh, tenemos
conocernos,
138
00:10:12,478 --> 00:10:14,780
ya sabes, durante el juicio.
139
00:10:14,847 --> 00:10:15,915
Mi juicio.
140
00:10:17,083 --> 00:10:19,151
-Mike--
-Entonces, mi, mi, mi abogado.
141
00:10:19,251 --> 00:10:22,021
estaba jodiendo algunos, algunos,
unos 25 años...
142
00:10:22,121 --> 00:10:24,323
-No fue así.
-... taquígrafo judicial,
¡Y ahora me voy a pudrir en la cárcel!
143
00:10:24,423 --> 00:10:27,326
Estaba concentrado al 100 por ciento.
144
00:10:27,426 --> 00:10:27,693
Vete a la mierda, Dave.
145
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
Espera--
146
00:10:31,697 --> 00:10:33,165
oye quiero ir
De vuelta a mi celda.
147
00:10:33,265 --> 00:10:35,101
Muy bien, espera, espera, Mike.
Vamos. Vamos.
148
00:10:35,167 --> 00:10:37,036
-¡Ahora! ¡Ahora! ¡Quiero volver!
-David Rudolf: No, no--
149
00:10:37,136 --> 00:10:38,337
¡Mike!
150
00:10:41,607 --> 00:10:45,444
Mira, digamos
un adiós apropiado.
151
00:10:46,812 --> 00:10:47,813
Por favor.
152
00:10:51,784 --> 00:10:52,952
Bueno, está bien.
153
00:10:54,787 --> 00:10:56,322
Di un adiós apropiado.
154
00:10:58,224 --> 00:11:00,893
(suena el timbre)
155
00:11:02,461 --> 00:11:04,897
Muy bien, Dave,
disfruta de tu familia.
156
00:11:09,402 --> 00:11:09,568
(la puerta se cierra)
157
00:11:11,137 --> 00:11:12,405
(suena el celular)
158
00:11:16,342 --> 00:11:16,542
{\an8}David, hola.
159
00:11:18,310 --> 00:11:21,013
Estoy bien. ¿Qué pasa?
160
00:11:22,048 --> 00:11:24,684
David: (al teléfono)
Eh, escucha
161
00:11:24,750 --> 00:11:27,153
Sé que no es el resultado
cualquiera de nosotros quería.
162
00:11:29,989 --> 00:11:34,026
Es una noticia terrible,
y eso no se puede negar.
163
00:11:35,995 --> 00:11:38,731
{\an8}(suena el teléfono celular)
164
00:11:38,831 --> 00:11:41,100
{\an8}Todos vamos a tener
para descubrir cómo vivir
165
00:11:41,200 --> 00:11:42,668
{\an8}en una nueva realidad.
166
00:11:45,104 --> 00:11:47,039
No va a ser fácil.
167
00:11:48,741 --> 00:11:52,778
Quiero que sepas
Ha sido un honor.
168
00:11:52,878 --> 00:11:54,246
luchar por tu padre.
169
00:11:57,750 --> 00:11:59,418
{\an8}Luchar por esta familia.
170
00:12:02,121 --> 00:12:05,257
Y espero que algún día
171
00:12:05,357 --> 00:12:07,727
{\an8}puedes pensar
de esto como cierre.
172
00:12:11,864 --> 00:12:13,132
Estamos fuera del limbo.
173
00:12:13,232 --> 00:12:14,600
Podemos seguir adelante...
174
00:12:16,635 --> 00:12:19,305
incluso si no estorba
esperábamos.
175
00:12:21,273 --> 00:12:23,609
{\an8}Lanzaremos el
expedientes de defensa a la familia.
176
00:12:23,709 --> 00:12:28,080
-Así que supongo que esto es...
-(sollozando)
177
00:12:29,381 --> 00:12:30,816
David:
...adiós.
178
00:12:31,584 --> 00:12:32,918
(traqueteando)
179
00:12:36,155 --> 00:12:36,722
(crujido)
180
00:12:48,234 --> 00:12:49,435
(suspiros)
181
00:12:53,506 --> 00:12:56,442
{\an8}Uno, dos,
182
00:12:56,509 --> 00:12:58,778
{\an8}tres, cuatro...
183
00:13:00,780 --> 00:13:03,349
{\an8}-Caitlin: Hola, mamá.
-(llamando a la puerta)
184
00:13:03,949 --> 00:13:04,650
Ah, ¿estás bien?
185
00:13:07,086 --> 00:13:08,821
Oh, sí, cariño, estoy bien.
186
00:13:10,356 --> 00:13:11,490
¿Tus ojos están actuando mal otra vez?
187
00:13:12,258 --> 00:13:13,125
Es sólo estrés.
188
00:13:13,192 --> 00:13:15,361
Caitlin:
Este Día de Acción de Gracias
se siente tan raro.
189
00:13:15,828 --> 00:13:17,096
Ven aquí.
190
00:13:22,868 --> 00:13:23,769
Mmm.
191
00:13:27,840 --> 00:13:28,674
Ojalá marta
y Margie estaban aquí.
192
00:13:32,211 --> 00:13:33,979
Yo también.
193
00:13:36,782 --> 00:13:39,618
Tengo más malas noticias.
194
00:13:41,620 --> 00:13:42,888
los chicos
tampoco vienen.
195
00:13:44,456 --> 00:13:46,192
-¡Oh!
-Detener.
196
00:13:46,292 --> 00:13:47,359
Mmmm.
197
00:13:48,561 --> 00:13:49,461
Obligaciones laborales
o algo así.
198
00:13:49,528 --> 00:13:51,697
Estoy seguro de que sí.
199
00:13:51,797 --> 00:13:52,898
Sí, sí.
200
00:13:55,134 --> 00:13:56,902
miguel no quiere
ir a casa de Candace tampoco.
201
00:13:58,003 --> 00:13:59,205
Me sorprende que incluso vayamos
202
00:13:59,305 --> 00:14:00,973
ya que Michael normalmente
consigue lo que quiere.
203
00:14:07,813 --> 00:14:07,847
Isla pequeña...
204
00:14:10,816 --> 00:14:13,419
Sinceramente lo siento mucho
sobre el fin de semana de los padres.
205
00:14:15,487 --> 00:14:15,754
Sobre no venir.
206
00:14:17,723 --> 00:14:20,826
voy a hacerlo mejor
estar allí.
207
00:14:20,893 --> 00:14:20,926
Está bien.
208
00:14:22,695 --> 00:14:22,828
Está bien.
209
00:14:24,697 --> 00:14:25,998
-Lo lamento.
-Gracias.
210
00:14:31,937 --> 00:14:33,839
(crujido)
211
00:14:56,428 --> 00:14:57,596
Este es lucas.
212
00:14:57,696 --> 00:14:58,764
-Ay hola.
-Hola. lucas.
213
00:14:58,864 --> 00:15:00,699
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerte.
214
00:15:02,401 --> 00:15:03,936
Sofía:
¿Nos vamos?
215
00:15:04,036 --> 00:15:04,937
Vamos a hacerlo.
216
00:15:12,311 --> 00:15:16,148
(charla confusa)
217
00:15:17,650 --> 00:15:17,917
(la puerta suena)
218
00:15:23,722 --> 00:15:25,591
¿Te va bien con el dinero?
219
00:15:25,658 --> 00:15:27,960
¿Sellos y todo eso?
Puedo hacer más
220
00:15:28,060 --> 00:15:29,995
No importa
cuanto envías.
221
00:15:35,134 --> 00:15:36,635
Tu padre ha estado escribiendo.
222
00:15:38,404 --> 00:15:39,972
Algunas historias cortas.
223
00:15:40,072 --> 00:15:41,640
Papá, eso es genial.
224
00:15:41,740 --> 00:15:45,010
No. No, detuve todo eso.
225
00:15:51,684 --> 00:15:52,751
Margarita.
226
00:15:54,253 --> 00:15:55,654
¿Cómo va la vida matrimonial?
227
00:15:56,989 --> 00:15:59,625
Oh, creo que todavía
te debo un regalo.
228
00:15:59,692 --> 00:16:01,760
Ah no, gracias.
Eso es... eso es muy amable.
229
00:16:01,827 --> 00:16:03,495
Nuestro lugar es bastante pequeño,
entonces nosotros, eh,
230
00:16:03,595 --> 00:16:06,031
Realmente no necesitamos mucho.
231
00:16:06,131 --> 00:16:07,299
¿No quieres nada de mí?
232
00:16:09,802 --> 00:16:11,670
Está siendo educado, Michael.
233
00:16:13,038 --> 00:16:14,807
Hablé con Todd ayer.
234
00:16:14,873 --> 00:16:17,009
Dice que la inmobiliaria Cabo
La cosa realmente está dando sus frutos.
235
00:16:17,109 --> 00:16:18,844
Tiene una configuración dulce
en la playa.
236
00:16:18,944 --> 00:16:23,048
Y Marta tiene
un nuevo trabajo en una cafetería,
237
00:16:23,148 --> 00:16:26,785
um, y ella empezó
yendo a terapia.
238
00:16:26,852 --> 00:16:29,688
Ella dice que va a empezar.
estudiando danza otra vez,
239
00:16:29,788 --> 00:16:31,056
lo cual es genial.
240
00:16:31,156 --> 00:16:34,860
Clayton:
Entonces, Sophie, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo en Durham?
241
00:16:34,960 --> 00:16:37,296
Sofía:
estoy trabajando en
una nueva película con jean
242
00:16:37,363 --> 00:16:38,998
y, eh...
243
00:16:41,166 --> 00:16:42,334
Vengo a ver a tu padre.
244
00:16:42,401 --> 00:16:45,070
-¿Otro documental?
-No, no, no, ficción.
245
00:16:46,472 --> 00:16:49,341
No más documentales para nosotros.
Kaput.
246
00:16:49,408 --> 00:16:49,975
(risas ligeras)
247
00:16:55,314 --> 00:16:57,883
Y también acabo de reunirme con Larry.
248
00:16:59,318 --> 00:17:01,053
- ¿Larry Pollard?
-Sophie: Mm-hmm.
249
00:17:01,153 --> 00:17:02,388
Margarita:
¿Por qué?
250
00:17:02,488 --> 00:17:02,988
Bueno, él ha estado...
251
00:17:04,923 --> 00:17:05,724
investigando el caso.
252
00:17:05,824 --> 00:17:07,893
Tiene una teoría interesante.
253
00:17:10,095 --> 00:17:11,530
El cree un búho
254
00:17:12,498 --> 00:17:15,167
tiene algo que hacer
con esa noche.
255
00:17:15,234 --> 00:17:16,368
-Clayton: ¿Un búho?
-Mm-hmm.
256
00:17:17,703 --> 00:17:18,003
(suspiros)
257
00:17:20,939 --> 00:17:24,009
-Clayton: Está bien.
-Lucas: ¿Quién es Larry?
258
00:17:24,076 --> 00:17:26,045
-Um, Larry era nuestro
vecino de al lado.
-Ah, okey.
259
00:17:26,111 --> 00:17:27,613
Clayton:
¿Recuerdas cuando
el tenia ese ciervo muerto
260
00:17:27,713 --> 00:17:28,847
en su descapotable?
261
00:17:28,914 --> 00:17:31,617
Quiero decir, ¿quién conduce?
un convertible
262
00:17:31,717 --> 00:17:32,751
¿ir a cazar?
263
00:17:32,851 --> 00:17:34,086
Margarita:
Es excéntrico...
264
00:17:34,186 --> 00:17:35,020
(la conversación se desvanece)
265
00:17:44,463 --> 00:17:44,930
Esto tiene que terminar.
266
00:17:55,541 --> 00:17:57,943
(suena el timbre)
267
00:17:58,043 --> 00:17:59,445
-(la puerta se abre)
-Margarita: ¿Papá?
268
00:18:00,212 --> 00:18:02,214
Papá.
269
00:18:07,419 --> 00:18:09,154
(zumbido)
270
00:18:11,590 --> 00:18:12,624
(pitidos)
271
00:19:11,550 --> 00:19:16,021
(línea sonando)
272
00:19:16,121 --> 00:19:19,124
Estoy destrozado por Mike.
perdiendo su segunda apelación.
273
00:19:21,460 --> 00:19:24,062
Era un buen vecino.
Un buen hombre.
274
00:19:24,163 --> 00:19:28,200
Es una pena ver
un hombre inocente tras las rejas.
275
00:19:28,967 --> 00:19:29,868
Una maldita pena.
276
00:19:29,968 --> 00:19:33,705
Pero la defensa,
la fiscalía,
277
00:19:33,805 --> 00:19:36,975
ninguno de ellos hizo
mucho sentido de los hechos.
278
00:19:37,042 --> 00:19:39,845
Y eso es lo que hace que
Estoy a punto de decirlo de manera convincente.
279
00:19:42,314 --> 00:19:46,985
Esta teoría da cuenta de
lo que antes no era responsable.
280
00:19:47,052 --> 00:19:48,921
Soy el primero en admitir que es una locura.
281
00:19:49,021 --> 00:19:50,255
Pero eso no lo convierte
menos cierto.
282
00:19:53,692 --> 00:19:56,895
hubo confirmado
Ataques de búhos en la zona.
283
00:19:56,995 --> 00:19:58,931
En casi todos los casos,
el búho ataca
284
00:19:59,031 --> 00:20:00,199
desde atrás,
atacando la cabeza.
285
00:20:02,734 --> 00:20:03,735
En diciembre,
cuando Kathleen murió,
286
00:20:03,835 --> 00:20:06,338
los búhos barrados se están apareando
287
00:20:06,405 --> 00:20:09,408
y conocido por ser agresivo
y territorial.
288
00:20:09,508 --> 00:20:11,510
Como puedes ver,
289
00:20:11,577 --> 00:20:14,112
la garra del búho barrado
290
00:20:14,213 --> 00:20:16,682
coincide con el conjunto de heridas
encontrado en Kathleen.
291
00:20:16,748 --> 00:20:19,751
Sofía:
Vaya.
292
00:20:19,851 --> 00:20:22,054
larry:
Cuando el búho ataca,
las garras,
293
00:20:22,120 --> 00:20:24,523
como navajas de afeitar,
desgarrar el cráneo de Kathleen.
294
00:20:24,590 --> 00:20:26,425
Ella lucha para sacar al pájaro.
295
00:20:26,525 --> 00:20:27,259
La pelea con el búho
296
00:20:27,359 --> 00:20:30,295
explica los rasguños
y pinchazos
297
00:20:30,395 --> 00:20:32,931
en su cara,
su nariz, sus manos.
298
00:20:33,031 --> 00:20:33,899
También explica
299
00:20:33,966 --> 00:20:35,133
por qué hay
sin fracturas de cráneo.
300
00:20:35,234 --> 00:20:38,737
Y nos dice por qué.
En el informe del examinador,
301
00:20:38,804 --> 00:20:40,105
"Se notó que el cabello estaba agarrado
302
00:20:40,205 --> 00:20:40,973
entre la izquierda
y mano derecha."
303
00:20:41,073 --> 00:20:43,609
ella estaba intentando
para luchar contra el búho
304
00:20:43,709 --> 00:20:44,643
como se enredó
en su cabello.
305
00:20:44,743 --> 00:20:48,413
Así que finalmente, finalmente,
cuando el pájaro la suelta,
306
00:20:48,480 --> 00:20:49,948
sale volando ileso.
307
00:20:50,048 --> 00:20:53,318
Pero Kathleen,
ella llega a trompicones a la puerta principal.
308
00:20:53,418 --> 00:20:56,655
Dos gotas de sangre
caer sobre el camino.
309
00:20:56,755 --> 00:21:00,592
Kathleen agarra la puerta,
dejando una mancha de sangre.
310
00:21:00,659 --> 00:21:02,261
Ahora está desorientada.
311
00:21:02,327 --> 00:21:05,464
Ella sube las escaleras traseras,
dirigiéndose al armario de la ropa blanca,
312
00:21:05,564 --> 00:21:07,432
buscando algo
para detener la sangre
313
00:21:07,499 --> 00:21:09,468
eso ahora realmente está bajando.
314
00:21:09,568 --> 00:21:11,270
Y bam, Kathleen Peterson.
cae por las escaleras.
315
00:21:13,572 --> 00:21:15,641
Aquí...
316
00:21:17,409 --> 00:21:18,443
Mira esto.
317
00:21:18,810 --> 00:21:20,646
Íntimamente.
318
00:21:22,080 --> 00:21:23,515
El día antes de su muerte,
319
00:21:23,615 --> 00:21:24,916
ellos no estaban allí.
320
00:21:24,983 --> 00:21:26,285
Por eso Kathleen estaba
afuera en primer lugar.
321
00:21:28,654 --> 00:21:30,455
Ella debe haberlo puesto
ahí afuera esa noche.
322
00:21:36,128 --> 00:21:37,262
Y ahí es cuando
el búho decidió atacar.
323
00:21:40,999 --> 00:21:42,267
{\an8}(Sophie habla francés)
324
00:21:48,940 --> 00:21:50,342
{\an8}(Jean habla francés)
325
00:22:00,619 --> 00:22:01,219
Jean: (al teléfono)
Sofía...
326
00:22:08,560 --> 00:22:09,628
{\an8}(Jean suspira)
327
00:22:25,644 --> 00:22:27,512
{\an8}(animando en la televisión)
328
00:22:30,382 --> 00:22:32,050
Qué bueno poder poder
329
00:22:32,150 --> 00:22:34,019
para recibirlos a todos para variar.
330
00:22:34,086 --> 00:22:36,555
Solo deseo a toda la pandilla
estaban aquí.
331
00:22:36,655 --> 00:22:39,257
Bueno, no estoy seguro de tu casa.
Incluso encajaría con toda la pandilla.
332
00:22:41,760 --> 00:22:43,228
Lo haríamos funcionar.
333
00:22:45,097 --> 00:22:46,231
-Marcos: Ve, ve, ve.
-Michael: Vamos. ¡Vamos!
334
00:22:46,331 --> 00:22:47,399
marca:
Vamos. ¡Vamos, vete!
335
00:22:47,499 --> 00:22:48,266
-Ir. ¡Oh!
-¡Maldita sea!
336
00:22:51,069 --> 00:22:53,405
Entonces, Michael, lees
¿Algo bueno últimamente?
337
00:22:53,505 --> 00:22:55,874
Bueno, leí esta almohada.
cinco o seis veces.
338
00:22:57,008 --> 00:22:58,710
Es un verdadero tour de force, Mark.
339
00:22:59,911 --> 00:23:01,346
(riendo)
340
00:23:01,413 --> 00:23:02,914
Oh, esos pequeños
son adorables.
341
00:23:03,014 --> 00:23:04,850
Ahora cuanto tardan?
342
00:23:04,916 --> 00:23:06,284
-Cuarenta, 45 minutos a 350.
-¿Cuarenta y cinco?
343
00:23:06,385 --> 00:23:07,919
Dispara, no tengo
el espacio del horno.
344
00:23:08,019 --> 00:23:10,956
Bueno, no, en realidad sí lo haces.
345
00:23:11,056 --> 00:23:12,257
si lo acabas de hacer
las batatas después.
346
00:23:12,357 --> 00:23:13,458
-Tengo un plan.
-Los planes cambian.
347
00:23:13,558 --> 00:23:16,261
-Aquí, ¿qué-qué pasa si yo...?
-Lori, no toques ese horno.
348
00:23:16,361 --> 00:23:18,864
Todo lo que estoy tratando de decir
es cuando soy anfitrión,
349
00:23:18,930 --> 00:23:20,932
Me gusta regalar a los invitados.
un poco de orientación
350
00:23:21,032 --> 00:23:21,933
sobre qué traer,
entonces no tenemos--
351
00:23:22,033 --> 00:23:24,102
Sí, y me gusta no hacerlo.
microgestionar a mis invitados
352
00:23:24,202 --> 00:23:25,303
y estresarlos
de antemano.
353
00:23:25,404 --> 00:23:27,105
¿Hola? ¿Puedo simplemente saltar?
aquí por un segundo?
354
00:23:27,205 --> 00:23:29,074
-¡Lori, tranquila!
-¡Solo déjanos hablar!
355
00:23:29,708 --> 00:23:32,144
Jesucristo, ustedes dos.
356
00:23:33,378 --> 00:23:35,647
{\an8}Clayton:
Becky a quemarropa
Me dio un ultimátum.
357
00:23:35,747 --> 00:23:36,915
{\an8}Todd:
¿Pero frenar tu consumo de alcohol?
358
00:23:36,982 --> 00:23:38,950
Quiero decir, ¿qué significa frenar?
359
00:23:39,050 --> 00:23:41,486
Como, para.
Son los DUI, hombre.
360
00:23:41,586 --> 00:23:43,755
Sí, estoy seguro de que estoy descomunal
el 4 de julio no ayudó.
361
00:23:43,822 --> 00:23:45,424
Oh, vete a la mierda.
362
00:23:45,490 --> 00:23:47,292
Sabes, ¿por qué no simplemente
¿Dile que te estás tomando un descanso?
363
00:23:47,893 --> 00:23:48,894
Sigue bebiendo.
364
00:23:48,960 --> 00:23:50,128
¿Quieres decir mentirle?
365
00:23:50,228 --> 00:23:53,098
No, no es mentira.
Simplemente no eres...
366
00:23:54,099 --> 00:23:56,268
diciéndole toda la verdad.
367
00:23:56,334 --> 00:23:58,804
Quiero decir, estás frenando, ¿verdad?
eso es como venir
a una parada lenta.
368
00:24:03,108 --> 00:24:03,442
¿Pero puedo siquiera hacer eso?
369
00:24:06,445 --> 00:24:09,080
¿Puedo controlar mi mierda?
370
00:24:09,147 --> 00:24:12,350
Quiero decir, no es sólo
la bebida, lo es todo.
371
00:24:16,421 --> 00:24:19,191
¿Cómo sé que no lo soy?
¿Vas a ser como papá?
372
00:24:20,258 --> 00:24:21,827
¿Eh?
373
00:24:21,927 --> 00:24:23,995
Engañó a mamá.
Él la dejó.
374
00:24:24,095 --> 00:24:26,198
Él todavía la golpea para pedirle dinero.
375
00:24:27,098 --> 00:24:28,533
Mira a papá con Kathleen.
376
00:24:29,701 --> 00:24:33,004
¿Bien? Quiero decir, el es
Un gran marido, es leal.
377
00:24:33,772 --> 00:24:35,507
Se trata de la persona, Clay.
378
00:24:35,607 --> 00:24:36,608
Estas realmente mentalizado
No te preocupes por todo esto.
379
00:24:36,675 --> 00:24:39,211
Si quieres hacerlo,
puedes arreglar tus cosas.
380
00:24:40,045 --> 00:24:42,180
(suena el timbre)
381
00:24:42,681 --> 00:24:43,515
Joder, sí. Bueno.
382
00:24:43,615 --> 00:24:44,716
Cue la música.
Voy a dejarlos entrar.
383
00:24:44,816 --> 00:24:46,618
¿Está bien?
384
00:24:47,552 --> 00:24:48,620
Esperar. ¡Ya voy!
385
00:24:50,388 --> 00:24:53,058
-Oye, feliz Día de Acción de Gracias.
-Invitado: ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
386
00:24:53,158 --> 00:24:56,361
Melodía:
Hola, soy Melody.
387
00:24:56,461 --> 00:24:58,396
{\an8}Este Día de Acción de Gracias,
Estoy agradecido por...
388
00:25:00,632 --> 00:25:02,868
{\an8}la fuerza de mi espíritu.
389
00:25:02,968 --> 00:25:04,569
-Gracias.
-Gracias, Melodía.
390
00:25:04,669 --> 00:25:07,072
josh:
Muy bien, chicos. Soy josh.
391
00:25:07,172 --> 00:25:09,875
Y quisiera expresar
mi agradecimiento a través del canto.
392
00:25:10,675 --> 00:25:11,643
Todos:
Mmm.
393
00:25:13,812 --> 00:25:17,415
♪ ♪
394
00:25:22,921 --> 00:25:24,055
(se aclara la garganta)
395
00:25:28,827 --> 00:25:30,028
(susurros)
Soy Yasmina.
396
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
Marta.
397
00:25:33,999 --> 00:25:36,001
Este es Shawn.
398
00:25:46,077 --> 00:25:47,779
¿Qué harás después?
¿Quieres ir a una verdadera fiesta?
399
00:25:47,879 --> 00:25:51,683
♪ ♪
400
00:25:53,785 --> 00:25:55,086
¿Qué es una verdadera fiesta?
401
00:25:58,390 --> 00:25:59,457
Esto no.
402
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
(Ambos se ríen)
403
00:26:01,626 --> 00:26:02,594
Tía Blair:
Bendícenos, Señor,
por estos tus dones
404
00:26:02,694 --> 00:26:05,096
{\an8}de lo que nos ocupamos
para recibir de tu generosidad
405
00:26:05,196 --> 00:26:07,232
{\an8}por Cristo nuestro Señor.
406
00:26:07,299 --> 00:26:09,067
Todos:
Amén.
407
00:26:09,134 --> 00:26:10,302
estamos tan felices
tenerte aquí.
408
00:26:10,402 --> 00:26:12,103
Sí.
(risas)
409
00:26:12,203 --> 00:26:13,772
Y conozco a Liz
está tan contento
410
00:26:13,872 --> 00:26:15,373
para vernos juntos.
411
00:26:15,440 --> 00:26:16,708
marta debería venir
el año que viene.
412
00:26:16,775 --> 00:26:17,876
Sí.
413
00:26:18,944 --> 00:26:21,646
Quiero decir, lo haremos
si papá sigue siendo un psicópata.
414
00:26:26,384 --> 00:26:28,720
Bueno, todos necesitamos un descanso.
de Michael de vez en cuando.
415
00:26:30,288 --> 00:26:31,623
¿Qué quieres decir?
416
00:26:31,723 --> 00:26:32,657
Bueno, eh...
417
00:26:33,725 --> 00:26:35,560
Michael siempre lo hizo,
ya sabes,
418
00:26:35,627 --> 00:26:37,929
marchar al ritmo
de su propio tambor.
419
00:26:37,996 --> 00:26:40,465
Y con ustedes chicas,
él, él era tan...
420
00:26:40,565 --> 00:26:42,734
Hola, Margie.
Pregunta importante.
421
00:26:42,801 --> 00:26:44,636
¿Qué parte del pájaro?
quieres?
422
00:26:46,438 --> 00:26:50,275
(presos gritando)
423
00:26:53,078 --> 00:26:55,146
(anuncio confuso
por altavoces)
424
00:27:01,252 --> 00:27:02,621
(presos charlando)
425
00:27:05,090 --> 00:27:07,125
(suena el timbre)
426
00:27:12,631 --> 00:27:13,999
Estás empezando a ablandarte.
427
00:27:15,934 --> 00:27:17,302
Necesito que vuelvas a levantar peso.
428
00:27:20,772 --> 00:27:21,539
Miguel.
429
00:27:23,308 --> 00:27:24,342
Miguel.
430
00:27:24,943 --> 00:27:26,611
(presos charlando)
431
00:27:26,678 --> 00:27:28,013
Gran Rayo:
Estoy hablando contigo.
432
00:27:28,113 --> 00:27:29,681
(ruido)
433
00:27:29,781 --> 00:27:30,715
¡Jesús!
434
00:27:30,815 --> 00:27:32,183
-Miguel.
-¿Qué carajo estás haciendo?
435
00:27:32,283 --> 00:27:33,652
¿Qué carajo estás haciendo?
436
00:27:33,718 --> 00:27:37,022
-¡Te voy a matar!
-(presos gritando)
437
00:27:38,289 --> 00:27:39,557
¡Te voy a matar!
438
00:27:40,859 --> 00:27:42,360
¡Te voy a matar!
439
00:27:42,460 --> 00:27:44,996
(reclusos cantando):
¡Agujero! ¡Agujero! ¡Agujero! ¡Agujero!
440
00:27:49,134 --> 00:27:51,403
(la puerta suena)
441
00:27:54,172 --> 00:27:57,409
(el recluso grita a lo lejos)
442
00:27:59,978 --> 00:28:03,648
larry:
El astillero Peterson tiene
mucho espacio abierto.
443
00:28:03,715 --> 00:28:06,251
Debido a esto,
los búhos barrados aman el bosque
444
00:28:06,351 --> 00:28:08,820
alrededor de 1810 Cedar.
445
00:28:08,887 --> 00:28:12,424
El patio les dio
amplia oportunidad para cazar.
446
00:28:12,524 --> 00:28:14,559
David: (sobre vídeo)
Dirías con
un grado razonable
447
00:28:14,659 --> 00:28:16,361
de certeza médica
448
00:28:16,428 --> 00:28:18,563
que Kathleen Peterson
fue asesinado
449
00:28:18,663 --> 00:28:21,766
por traumatismo contundente
a la cabeza?
450
00:28:21,866 --> 00:28:23,902
-Dra. Radisch:Sí.
-Jim Maher:Estaba allí
algo inusual
451
00:28:24,002 --> 00:28:25,770
sobre los pelos que encontraste
en la mano de Kathleen?
452
00:28:25,870 --> 00:28:27,038
James Gregorio:
Cuando examiné los pelos,
453
00:28:27,105 --> 00:28:28,773
había algunos donde el corte
454
00:28:28,873 --> 00:28:30,275
parece
el filo de un cuchillo,
455
00:28:30,375 --> 00:28:31,609
y también estaban andrajosos
456
00:28:31,710 --> 00:28:33,378
así se ve
ya que estaban rotos.
457
00:28:33,445 --> 00:28:35,547
Es una combinación
de estas dos características
458
00:28:35,613 --> 00:28:37,849
eso nos hace pensar que fue
un ataque en lugar de una caída.
459
00:28:44,022 --> 00:28:45,223
Lo sabía.
460
00:28:46,558 --> 00:28:47,859
Lo sabía muy bien.
461
00:28:50,628 --> 00:28:53,465
Las escenas del crimen están llenas de basura
con evidencia.
462
00:28:53,565 --> 00:28:55,767
Algo de esto puedes ver,
algunas cosas no puedes.
463
00:28:55,867 --> 00:28:57,936
Esta es una lista
de las cosas pequeñas.
464
00:28:58,036 --> 00:29:00,305
Como aguja de pino
465
00:29:01,039 --> 00:29:02,941
y...
466
00:29:03,041 --> 00:29:03,274
(Sofía exhala)
467
00:29:03,374 --> 00:29:05,043
Larry.
468
00:29:05,910 --> 00:29:06,778
Mmmm.
469
00:29:08,413 --> 00:29:10,615
(Música navideña sonando
por altavoces)
470
00:29:10,715 --> 00:29:13,151
(gemidos)
¿Ya?
471
00:29:13,251 --> 00:29:16,421
familia zamperini
tradición. Cállate.
472
00:29:16,488 --> 00:29:18,957
Turquía se ha ido
y es tiempo de Navidad.
473
00:29:19,057 --> 00:29:20,892
Oh Dios, nosotros no
¿Incluso llegar a digerir primero?
474
00:29:20,959 --> 00:29:22,727
Ah, mamá.
475
00:29:24,796 --> 00:29:24,829
Está bien.
476
00:29:26,231 --> 00:29:28,733
Vámonos a la cama.
477
00:29:28,800 --> 00:29:30,335
Me alegro de que hayas venido
Vuelve a casa, chico.
478
00:29:31,469 --> 00:29:32,670
Significa mucho para tu mamá.
479
00:29:35,006 --> 00:29:35,807
Y a mi.
480
00:29:36,808 --> 00:29:37,642
Sí, por supuesto.
481
00:29:39,277 --> 00:29:42,013
Quiero decir, vas a volar
Margarita y Marta en casa.
482
00:29:42,113 --> 00:29:43,314
para Navidad, ¿verdad?
483
00:29:44,249 --> 00:29:45,483
No soy un sádico.
484
00:29:45,583 --> 00:29:47,485
Candace:
Kathleen. ¡Kathleen!
485
00:29:47,585 --> 00:29:49,154
¿Qué estás haciendo?
486
00:29:49,254 --> 00:29:52,323
Detener. te pedí que no pusieras
los que están en el lavavajillas.
487
00:29:52,423 --> 00:29:54,459
¡Jesús Cristo!
No son porcelana china.
488
00:29:54,526 --> 00:29:57,428
Esta es mi casa,
y estos son mis buenos platos.
489
00:29:57,495 --> 00:30:00,331
Vale, ¿sabes qué?
Te conseguiré algunos nuevos.
490
00:30:00,431 --> 00:30:03,168
Candace: ¿Qué?
¿Qué está pasando contigo?
491
00:30:03,268 --> 00:30:04,702
Has estado horrible todo el día.
492
00:30:06,604 --> 00:30:08,640
quiero decir,
estás claramente agotado,
493
00:30:08,706 --> 00:30:10,275
te ves como una mierda.
494
00:30:11,876 --> 00:30:13,845
(sollozos) Vaya.
495
00:30:14,445 --> 00:30:16,781
Muchas gracias.
496
00:30:16,848 --> 00:30:18,183
¿Sabes que?
497
00:30:18,283 --> 00:30:20,118
estoy estresado,
498
00:30:20,185 --> 00:30:21,820
pero algunos de nosotros tenemos
Trabajos de mierda reales.
499
00:30:25,123 --> 00:30:26,124
(se burla)
500
00:30:28,793 --> 00:30:32,664
¿Sabes qué? Piensas
eres mucho mejor que yo,
501
00:30:32,730 --> 00:30:35,867
y nunca pierdes una oportunidad
para recordármelo.
502
00:30:37,836 --> 00:30:38,903
Todo lo que hago...
503
00:30:40,338 --> 00:30:41,873
todos mis esfuerzos...
504
00:30:43,641 --> 00:30:44,843
siempre será el segundo mejor
comparado contigo.
505
00:30:47,245 --> 00:30:48,813
(La música navideña continúa)
506
00:30:51,049 --> 00:30:52,183
(se burla)
507
00:30:54,485 --> 00:30:56,387
(pisoteando)
508
00:30:56,487 --> 00:30:58,156
(suspiros)
509
00:31:01,159 --> 00:31:02,026
(la música se detiene)
510
00:31:03,995 --> 00:31:05,563
Candace.
511
00:31:05,663 --> 00:31:08,032
-Oh, vamos.
-¿Qué está sucediendo?
512
00:31:08,099 --> 00:31:10,835
Nada.
Yo... lo arruiné.
513
00:31:12,437 --> 00:31:13,438
Ey.
514
00:31:14,239 --> 00:31:15,773
todos somos simplemente
haciendo nuestro mejor esfuerzo.
515
00:31:17,842 --> 00:31:20,912
(se reproduce música hip-hop
por altavoces)
516
00:31:22,213 --> 00:31:23,414
Feliz Día de Acción de Gracias.
517
00:31:45,069 --> 00:31:46,905
♪ ♪
518
00:31:48,373 --> 00:31:49,407
Arcilla.
519
00:31:51,209 --> 00:31:52,243
Esperar.
520
00:31:53,645 --> 00:31:55,880
-¡Arcilla!
-(las botellas suenan)
521
00:31:55,947 --> 00:31:58,750
(se reproduce música de baile)
522
00:31:58,816 --> 00:32:01,819
(multitud gritando)
523
00:32:13,064 --> 00:32:13,898
¿Estás feliz?
524
00:32:13,965 --> 00:32:17,468
esta es la mejor noche
de toda mi vida.
525
00:32:17,568 --> 00:32:18,603
(ambos ríen)
526
00:32:19,570 --> 00:32:22,807
(la multitud aplaude)
527
00:32:35,420 --> 00:32:38,456
No pude dormir.
528
00:32:38,523 --> 00:32:41,125
¿Por qué no? ¿Elegí?
¿Un colchón terrible?
529
00:32:47,365 --> 00:32:48,700
miguel:
Ella simplemente está estresada.
530
00:32:55,940 --> 00:32:58,176
Podía sentirlos a todos deseando
estabas en tu casa.
531
00:32:58,276 --> 00:32:59,310
Eso no es cierto.
532
00:33:00,378 --> 00:33:01,713
Fue encantador.
533
00:33:03,648 --> 00:33:07,385
Ya sabes, cuando ella está
así con nosotros,
534
00:33:07,485 --> 00:33:10,521
es una pequeña ventana
en cómo se trata a sí misma.
535
00:33:11,622 --> 00:33:13,891
Ni siquiera el de Kathleen
Lo suficientemente bueno para Kathleen.
536
00:33:18,529 --> 00:33:18,896
(suspiros)
537
00:33:20,732 --> 00:33:21,065
Gracias, miguel.
538
00:33:25,203 --> 00:33:28,239
-¿Ella horneó esto?
-Sí.
539
00:33:28,339 --> 00:33:30,641
Dios, esa perra
hornea un buen pastel.
540
00:33:30,708 --> 00:33:32,043
(Michael se ríe)
541
00:33:36,848 --> 00:33:39,584
Oficial correccional:
640, de pie.
542
00:33:40,184 --> 00:33:41,386
¿Qué?
543
00:33:41,486 --> 00:33:42,820
Tienes que limpiar.
544
00:33:53,264 --> 00:33:54,165
(la puerta se cierra)
545
00:33:57,201 --> 00:33:59,003
-¿Qué está pasando?
-Relájate, hombre.
546
00:33:59,070 --> 00:34:01,406
Cobrado por un favor.
Tenemos que hablar.
547
00:34:03,775 --> 00:34:04,709
¿Acerca de?
548
00:34:04,776 --> 00:34:06,344
acerca de conseguir
vuestras cosas juntas.
549
00:34:06,411 --> 00:34:07,945
Te estás desmoronando.
550
00:34:09,847 --> 00:34:12,116
esto no tiene nada
que ver contigo.
551
00:34:12,216 --> 00:34:12,884
Sigues siendo arrojado
en el agujero,
552
00:34:12,950 --> 00:34:15,219
se va
ser una larga vida.
553
00:34:27,198 --> 00:34:28,099
Esto no es vida.
554
00:34:29,367 --> 00:34:31,436
Te conozco, Mike.
555
00:34:31,536 --> 00:34:33,638
No eres una mala persona
pero hiciste algo.
556
00:34:33,738 --> 00:34:34,605
-Kathleen se cayó.
-Realmente no importa
557
00:34:34,705 --> 00:34:36,774
porque estás aquí.
558
00:34:37,942 --> 00:34:40,044
Y encuentras una manera
vivir así o morirás.
559
00:34:40,111 --> 00:34:43,047
Pero toma una decisión
porque no puedes hacer ambas cosas.
560
00:34:50,588 --> 00:34:52,457
¿Quieres ir?
561
00:34:54,292 --> 00:34:55,593
Te encontraré una manera.
562
00:34:57,094 --> 00:34:57,995
Algo fácil.
563
00:35:00,298 --> 00:35:01,599
No tiene por qué doler.
564
00:35:04,969 --> 00:35:06,237
Esto es todo, ¿no?
565
00:35:08,005 --> 00:35:09,073
Esto es todo, Ray.
566
00:35:12,477 --> 00:35:13,077
Así es como se desarrolla todo.
567
00:35:17,915 --> 00:35:19,484
-Maldita sea.
-Ey.
568
00:35:20,618 --> 00:35:21,419
Lo sé.
569
00:35:21,486 --> 00:35:23,354
no va
Sentirse así para siempre.
570
00:35:24,956 --> 00:35:26,491
¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?
571
00:35:27,625 --> 00:35:27,992
¿Qué te debo?
572
00:35:30,595 --> 00:35:32,497
No me debes una.
573
00:35:43,441 --> 00:35:45,276
Marta:
Me identifico como queer.
574
00:35:46,444 --> 00:35:48,679
{\an8}Soy raro.
575
00:35:52,150 --> 00:35:56,821
Y ha sido muy difícil
manteniendo eso en secreto.
576
00:35:56,888 --> 00:35:58,489
todd:
Me di cuenta hace un rato
577
00:35:59,056 --> 00:36:00,825
que solo estaba.
578
00:36:03,628 --> 00:36:05,630
Que miedo....
579
00:36:08,232 --> 00:36:09,033
cuando yo...
580
00:36:13,337 --> 00:36:16,040
Descubrí que mi padre era
Nunca saldremos de prisión.
581
00:36:16,140 --> 00:36:19,310
{\an8}Y quería decirte
durante tanto tiempo, especialmente.
582
00:36:23,881 --> 00:36:26,884
{\an8}Pero nunca hubo
cualquier espacio para mis cosas
583
00:36:26,984 --> 00:36:30,054
{\an8}o, como,
las cosas de cualquier otra persona.
584
00:36:31,022 --> 00:36:33,691
Ya sabes,
Después de algunos altibajos,
585
00:36:35,226 --> 00:36:36,494
recaídas...
586
00:36:38,863 --> 00:36:39,197
Han pasado 18 días.
587
00:36:41,599 --> 00:36:44,068
Y toda una vida
de, como,
588
00:36:44,168 --> 00:36:45,436
que solo ser todo lo que hay,
589
00:36:45,536 --> 00:36:47,872
Yo no...
590
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
No creo que lo hagas
591
00:36:51,409 --> 00:36:54,278
alguna vez me conoces realmente.
592
00:36:54,378 --> 00:36:56,747
todd:
Sabes, es mi primera
tiempo en casa en un tiempo.
593
00:36:57,248 --> 00:36:58,683
Estoy bien.
594
00:37:00,084 --> 00:37:00,117
Estoy bien.
595
00:37:05,056 --> 00:37:06,090
Sí, es...
596
00:37:10,695 --> 00:37:11,729
es dificil.
597
00:37:13,564 --> 00:37:16,267
Terapeuta: Creo que Michael
Agradecería escuchar todo esto.
598
00:37:20,037 --> 00:37:21,472
¿Qué opinas, Marta?
599
00:37:22,940 --> 00:37:25,042
Gracias por escuchar.
600
00:37:25,977 --> 00:37:27,945
Grupo:
Gracias por compartir, Todd.
601
00:37:29,614 --> 00:37:31,048
Oficial Kern:
Fibra de alfombra.
602
00:37:31,115 --> 00:37:32,416
Sofía:
El siguiente.
603
00:37:38,256 --> 00:37:39,390
Oficial Kern:
Polvo.
604
00:37:39,757 --> 00:37:41,425
Próximo.
605
00:37:43,728 --> 00:37:44,829
Oficial Kern:
Piel seca.
606
00:37:46,163 --> 00:37:46,330
Sofía:
Adelante, por favor.
607
00:37:53,404 --> 00:37:55,439
Oh. ¿Ves el ángulo?
Este pelo no fue arrancado.
608
00:37:55,506 --> 00:37:57,642
Fue, fue cortado.
609
00:37:57,742 --> 00:37:58,276
larry:
Garras como navajas.
610
00:38:00,478 --> 00:38:02,480
esto tiene que ser
la maldita cosa mas loca
611
00:38:02,580 --> 00:38:03,748
alguna vez escuché.
612
00:38:03,814 --> 00:38:04,849
Siguiente diapositiva.
613
00:38:12,356 --> 00:38:13,190
Aumente la ampliación.
614
00:38:17,094 --> 00:38:18,462
¿Podemos magnificarlo más?
615
00:38:21,098 --> 00:38:22,800
(risas)
616
00:38:22,867 --> 00:38:24,168
Arte Holanda:
Los Peterson vivieron
en el bosque.
617
00:38:24,268 --> 00:38:27,004
Tenían almohadas, edredones.
Quiero decir, vamos.
618
00:38:28,139 --> 00:38:32,009
me gustaria ver
diapositivas 35-3-2
619
00:38:32,109 --> 00:38:36,447
hasta 35-3-10
de nuevo, por favor.
620
00:38:36,514 --> 00:38:38,382
-Oficial Kern: ¿Otra vez?
-Sophie: Mm-hmm.
621
00:38:38,482 --> 00:38:40,284
Pero en esto
ampliación ahora.
622
00:38:47,958 --> 00:38:49,193
larry:
¡Mi palabra!
623
00:38:50,528 --> 00:38:52,196
Es otra pluma.
624
00:38:52,296 --> 00:38:54,365
Enredado en su cabello.
625
00:38:54,465 --> 00:38:56,367
-¿Eso es sangre?
-Sí.
626
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
Sofía:
¿Dónde se encontró el cabello?
627
00:39:01,972 --> 00:39:02,673
Sus manos.
628
00:39:02,740 --> 00:39:04,842
La pluma estaba adherida
a un cabello
629
00:39:04,909 --> 00:39:06,377
encontrado en sus manos?
630
00:39:06,477 --> 00:39:08,579
La evidencia es
seis años, está bien.
631
00:39:08,679 --> 00:39:11,882
Vas a necesitar verificar
lo que estamos viendo allí.
632
00:39:11,982 --> 00:39:13,250
Podría ser cualquier cosa.
633
00:39:13,351 --> 00:39:14,985
O podría ser un pelo
634
00:39:15,052 --> 00:39:17,722
Kathleen se sacó de la cabeza
mientras luchaba contra un búho.
635
00:39:18,823 --> 00:39:20,024
(suspiro molesto)
636
00:39:24,495 --> 00:39:26,697
Confío que hayas podido ver
el vídeo que explica nuestra teoría.
637
00:39:26,764 --> 00:39:29,066
Lo hice, sí. Es--
638
00:39:29,166 --> 00:39:30,234
Déjame adivinar. Interesante.
639
00:39:32,002 --> 00:39:34,238
¿Es esa una reacción común?
640
00:39:34,338 --> 00:39:36,741
es uno de
los más diplomáticos.
641
00:39:38,676 --> 00:39:40,878
me gustaría preguntarte
sobre las plumas.
642
00:39:44,515 --> 00:39:45,950
¿Qué hiciste con ellos?
643
00:39:47,351 --> 00:39:48,419
Algo extraño de encontrar, ¿no?
644
00:39:48,519 --> 00:39:52,123
Oh, no te lo puedes imaginar
las cosas que encontramos en los cuerpos.
645
00:39:52,223 --> 00:39:55,559
Cerca de ellos.
Dentro de ellos.
646
00:39:55,626 --> 00:39:58,295
encontré un bolo
dentro del oído de un hombre una vez.
647
00:39:58,396 --> 00:40:00,364
No creo que el chico
Quien lo apuñaló lo puso allí.
648
00:40:01,966 --> 00:40:03,300
Honestamente,
Nunca vi las plumas.
649
00:40:05,269 --> 00:40:07,104
Los fragmentos eran demasiado pequeños.
650
00:40:07,204 --> 00:40:08,939
ni siquiera lo sabía
estaban allí.
651
00:40:12,243 --> 00:40:14,378
Entiendes esta teoría.
da cuenta de todo.
652
00:40:15,246 --> 00:40:17,114
Los rasguños en su cara.
653
00:40:17,214 --> 00:40:18,282
La sangre en el camino.
654
00:40:18,382 --> 00:40:21,318
La puerta de entrada,
las paredes, las escaleras.
655
00:40:22,753 --> 00:40:26,090
Esas laceraciones brutales
sin fracturas de cráneo.
656
00:40:27,992 --> 00:40:30,394
-Te dije esa pluma--
-Plumas.
657
00:40:30,461 --> 00:40:35,433
Los fragmentos... podrían haber
venir de cualquier parte.
658
00:40:35,499 --> 00:40:38,936
Entonces ¿cómo se explica?
donde fue encontrado?
659
00:40:39,003 --> 00:40:42,673
Entrelazado con su cabello
en su mano.
660
00:40:46,310 --> 00:40:49,613
considerando
esta nueva información...
661
00:40:51,081 --> 00:40:52,817
¿Estás dispuesto a reconsiderar?
662
00:40:52,917 --> 00:40:55,019
la causa
de la muerte de Kathleen?
663
00:40:56,420 --> 00:40:58,956
si un búho
atacó a Kathleen...
664
00:41:05,329 --> 00:41:07,832
podríamos encontrar
rasguños de garra en el cráneo
665
00:41:07,932 --> 00:41:10,267
o ADN dejado atrás
por el animal.
666
00:41:11,168 --> 00:41:12,837
podría reexaminar
el punto de entrada
667
00:41:12,937 --> 00:41:14,171
de las laceraciones
con garras en mente,
668
00:41:14,271 --> 00:41:15,873
las heridas en
su cara y sus manos.
669
00:41:15,973 --> 00:41:18,542
-¿En realidad?
-Seguro.
670
00:41:18,642 --> 00:41:21,045
pero no hay nada
Puedo prescindir de un cuerpo.
671
00:41:22,446 --> 00:41:24,381
Kathleen habría
para ser exhumado.
672
00:41:25,015 --> 00:41:26,450
Y para hacer eso...
673
00:41:28,385 --> 00:41:29,620
necesitas permiso.
674
00:41:37,995 --> 00:41:39,530
(suena el timbre)
675
00:41:39,630 --> 00:41:40,831
(la puerta suena)
676
00:41:40,898 --> 00:41:42,333
(presos charlando)
677
00:41:42,399 --> 00:41:45,169
(carro traqueteando)
678
00:41:47,304 --> 00:41:48,706
-Oye.
-¿Qué carajo?
679
00:41:48,806 --> 00:41:50,374
Ah, lo siento. Yo, eh...
680
00:41:50,474 --> 00:41:51,642
¿Dónde está Gran Ray?
681
00:41:51,709 --> 00:41:54,044
No sé.
Transferido o algo así.
682
00:42:19,203 --> 00:42:19,403
Oh joder...
683
00:42:23,040 --> 00:42:25,009
Oh joder.
684
00:42:25,075 --> 00:42:25,609
Joder, joder.
685
00:42:28,178 --> 00:42:29,613
Mujer:
No hicimos nada.
686
00:42:29,713 --> 00:42:31,916
-No podrías--
-Oh Dios, eso es genial.
687
00:42:35,352 --> 00:42:36,620
Oh, eso es genial.
688
00:42:38,923 --> 00:42:40,691
Quiero decir, sin ofender.
eres realmente bonita,
689
00:42:40,758 --> 00:42:43,060
pero eso es así...
690
00:42:43,794 --> 00:42:45,362
-...genial.
-(la puerta se abre)
691
00:42:45,429 --> 00:42:46,430
miguel:
¡Oh, Jesucristo!
692
00:42:46,530 --> 00:42:47,932
¡Chicos, bajen aquí!
¡Ahora!
693
00:42:48,032 --> 00:42:49,466
Oh, mierda. ¡Mierda!
694
00:42:55,205 --> 00:42:56,373
(la puerta se abre)
695
00:43:12,723 --> 00:43:13,724
Kathleen:
No puedo creer esto.
696
00:43:13,791 --> 00:43:16,293
Quiero decir, simplemente no puedo
Creo que ustedes hicieron esto.
697
00:43:16,393 --> 00:43:18,729
Quiero decir, Jesús,
mira la casa.
698
00:43:18,796 --> 00:43:20,464
Sólo se suponía
ser algunos amigos.
699
00:43:20,564 --> 00:43:21,298
Kathleen:
¿Algunos amigos?
700
00:43:21,398 --> 00:43:23,767
¿Qué clase de amigos
haría esto?
701
00:43:23,834 --> 00:43:25,102
Yo, sé que la cagué, ¿vale?
702
00:43:25,169 --> 00:43:27,638
Soy un desastre.
703
00:43:27,738 --> 00:43:28,973
quiero hacer algo
extremadamente claro
704
00:43:29,073 --> 00:43:32,009
a todos ustedes.
705
00:43:32,109 --> 00:43:34,278
Y tus hermanas,
Caitlin, entonces les envías un mensaje de texto.
706
00:43:34,345 --> 00:43:35,946
o lo que sea
y hazles saber también.
707
00:43:39,016 --> 00:43:39,984
Este Día de Acción de Gracias...
708
00:43:41,352 --> 00:43:43,187
Fue un espectáculo de mierda.
709
00:43:44,288 --> 00:43:45,322
¿Bueno?
710
00:43:47,858 --> 00:43:49,326
Entonces, para compensarlo,
711
00:43:49,426 --> 00:43:51,362
vamos a tener
una navidad increible.
712
00:43:51,462 --> 00:43:53,597
la casa sera
completamente decorado,
713
00:43:53,664 --> 00:43:55,599
y todos regresan a casa.
714
00:43:58,836 --> 00:44:00,170
Será perfecto.
715
00:44:01,639 --> 00:44:02,506
¿Se entiende eso?
716
00:44:03,874 --> 00:44:04,875
Sí.
717
00:44:11,215 --> 00:44:12,683
Está bien, bueno,
Voy a tomar una siesta.
718
00:44:13,884 --> 00:44:15,886
Y cuando me despierto,
estará limpio.
719
00:44:18,489 --> 00:44:21,158
Así es.
Siga adelante.
720
00:44:26,897 --> 00:44:28,232
Buenísimo, muchachos.
721
00:44:33,504 --> 00:44:35,139
Eso podría haber ido
mucho peor.
722
00:44:40,177 --> 00:44:42,346
Voy a hacerlo.
723
00:44:43,147 --> 00:44:45,249
Caitlin:
¿Qué?
724
00:44:46,250 --> 00:44:47,651
Le voy a proponer matrimonio a Becky.
725
00:44:49,887 --> 00:44:53,090
-Caitlin: ¿Qué?
-Mierda, Clay. ¿Qué? ¿Qué?
726
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
-¡Mierda!
-¡Ay dios mío!
727
00:44:54,425 --> 00:44:55,559
¡Shh!
728
00:44:55,659 --> 00:44:56,660
Tenemos que decirle a papá
y Kathleen.
729
00:44:56,727 --> 00:44:57,861
Primero tengo que preguntarle a ella.
730
00:44:57,928 --> 00:44:59,263
Se lo diré en Navidad.
731
00:44:59,363 --> 00:45:00,197
-¿Hablas en serio?
-(Caitlin se ríe)
732
00:45:00,264 --> 00:45:01,765
Cállate. ¡Callarse la boca!
733
00:45:01,865 --> 00:45:03,200
Locutor: (en televisión)
Bueno, buenos días a todos
734
00:45:03,267 --> 00:45:05,502
Y bienvenido a la hora del juego.
735
00:45:05,569 --> 00:45:06,770
Los altibajos,
736
00:45:06,870 --> 00:45:09,106
los buenos llaman, los malos.
737
00:45:09,206 --> 00:45:11,709
Y por supuesto
los dos juegos a todos...
738
00:45:11,775 --> 00:45:12,676
-Gracias.
-Mmm.
739
00:45:15,345 --> 00:45:17,381
nunca he
He visto estos antes.
740
00:45:17,448 --> 00:45:18,682
Sí.
741
00:45:20,184 --> 00:45:22,619
Mirándolas chicas,
es como mirar a Liz.
742
00:45:25,089 --> 00:45:26,790
Liz estaba tan llena de aventuras.
743
00:45:27,725 --> 00:45:29,960
Mudarse a Alemania para enseñar.
744
00:45:30,060 --> 00:45:31,595
casarse
un capitán de la fuerza aérea.
745
00:45:32,963 --> 00:45:35,065
me senti asi
una simple Jane a su lado.
746
00:45:37,134 --> 00:45:39,803
Pero creo que
Liz podría ser valiente
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,872
porque ella siempre me tuvo
para volver a recurrir.
748
00:45:42,740 --> 00:45:43,907
Sí, lo entiendo.
749
00:45:46,376 --> 00:45:47,544
Déjame mostrarte.
750
00:45:50,414 --> 00:45:52,316
esta es una foto
de ti y marta
751
00:45:52,416 --> 00:45:54,818
cuando ustedes se quedaron conmigo
y Steven para el verano.
752
00:45:54,918 --> 00:45:56,620
(risas)
753
00:45:56,720 --> 00:45:58,622
estábamos aquí
¿Durante todo un verano?
754
00:45:58,722 --> 00:46:00,324
-Mmm.
-¿En Rhode Island?
755
00:46:00,424 --> 00:46:01,658
Sí.
756
00:46:01,759 --> 00:46:04,128
Tenías seis años
y Marta tenía cuatro años.
757
00:46:05,562 --> 00:46:06,830
Eso es mucho tiempo.
Papá solo...
758
00:46:09,566 --> 00:46:11,568
¿Nos acabas de enviar aquí por diversión?
759
00:46:18,842 --> 00:46:22,813
patty estaba abrumada
contigo y los chicos,
760
00:46:22,913 --> 00:46:25,249
entonces ella me dio la custodia
de ti y de tu hermana.
761
00:46:26,016 --> 00:46:28,485
-¿Qué?
-Pero entonces, um, bueno,
762
00:46:28,585 --> 00:46:29,987
Michael, te aceptó de regreso.
763
00:46:30,087 --> 00:46:32,356
(se burla)
764
00:46:33,757 --> 00:46:37,161
el no lo aprobo
de mi devoción a Dios.
765
00:46:37,261 --> 00:46:38,829
Luego, cuatro años después,
766
00:46:38,929 --> 00:46:41,999
cuando Marta tuvo
problemas de comportamiento,
767
00:46:42,099 --> 00:46:44,034
chico, Michael
cambiar su tono.
768
00:46:44,134 --> 00:46:47,604
Él quería retenerte
y dámela...
769
00:46:48,806 --> 00:46:51,141
pero me negué.
770
00:46:51,208 --> 00:46:52,709
Yo sabia como era
perder una hermana.
771
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
Espera, espera.
772
00:46:55,979 --> 00:46:56,814
Entonces estás diciendo que papá...
773
00:46:58,949 --> 00:47:00,350
¿Papá quería separarnos?
774
00:47:02,452 --> 00:47:02,786
Sí.
775
00:47:06,490 --> 00:47:07,791
(suena el celular)
776
00:47:14,832 --> 00:47:16,366
(línea sonando)
777
00:47:22,806 --> 00:47:25,542
(susurrando)
Dios mío, tengo tanto
para decirte, oh mierda.
778
00:47:26,143 --> 00:47:28,011
¿Está todo bien?
779
00:47:28,078 --> 00:47:29,580
Ya no estoy con Shawn.
780
00:47:30,247 --> 00:47:31,315
Que se jodan los Shawn.
781
00:47:32,482 --> 00:47:34,418
-¿Qué?
-No, es muy bueno.
De hecho, Margie.
782
00:47:34,518 --> 00:47:36,820
Es realmente bueno.
783
00:47:39,256 --> 00:47:42,226
Bueno. Mmm, tengo
algo que decirte.
784
00:47:42,326 --> 00:47:43,193
-Tía Blair acaba de--
-Te vas a asustar
785
00:47:43,260 --> 00:47:45,562
cuando te digo porque
Estoy tan estúpidamente feliz.
786
00:47:45,662 --> 00:47:48,432
y solo quiero
para ver tu cara
787
00:47:48,532 --> 00:47:48,932
cuando te digo por qué.
788
00:47:52,069 --> 00:47:55,405
Oh, eh, está bien, sí.
789
00:47:55,505 --> 00:47:56,840
creo que me voy
para decírtelo en Navidad.
Tú y Caitlin.
790
00:47:59,509 --> 00:48:00,611
(exhala con fuerza)
791
00:48:00,711 --> 00:48:02,846
¿Qué ibas a decir?
792
00:48:06,183 --> 00:48:07,251
¿Sabes qué?
793
00:48:07,351 --> 00:48:09,920
te diré
en Navidad también.
794
00:48:14,958 --> 00:48:16,793
(zumbido)
795
00:48:22,032 --> 00:48:23,133
Hola?
796
00:48:23,233 --> 00:48:24,735
Sophie: (por teléfono)
¿Caitlin Atwater?
797
00:48:24,801 --> 00:48:25,769
Sí.
798
00:48:25,869 --> 00:48:27,037
Sofía:
Perdón por molestarte.
799
00:48:27,104 --> 00:48:27,971
Mi nombre es Sophie Brussard.
800
00:48:30,540 --> 00:48:33,443
Um, estoy, estoy llamando
sobre tu madre.
801
00:48:33,543 --> 00:48:35,779
E-he estado haciendo
algo de investigación,
802
00:48:35,879 --> 00:48:38,148
y yo creo
la teoría de la defensa
803
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
sobre lo que pasó
Esa noche está mal.
804
00:48:40,817 --> 00:48:44,655
Yo-yo-yo no, um,
No creo entenderlo.
805
00:48:48,125 --> 00:48:48,792
Bueno, no lo haré
un muy buen trabajo
806
00:48:48,892 --> 00:48:51,628
al explicarme,
creo.
807
00:48:51,728 --> 00:48:53,964
Um, ¿podemos simplemente vernos?
para hablar?
808
00:48:54,064 --> 00:48:55,332
Creo que sería mejor.
809
00:48:55,432 --> 00:48:56,466
Estoy ocupado.
810
00:48:56,566 --> 00:48:58,468
Um, puedes, ¿puedes simplemente decir
811
00:48:58,568 --> 00:49:00,304
¿Qué necesitas decir?
812
00:49:02,239 --> 00:49:04,775
Hay muchas preguntas
que quedan de aquella noche,
813
00:49:04,841 --> 00:49:06,910
y tengo una teoría
814
00:49:06,977 --> 00:49:09,846
Yo, siento respuestas
esas preguntas.
815
00:49:13,183 --> 00:49:13,817
(búho ulula)
816
00:49:18,588 --> 00:49:20,190
(Kathleen gime)
817
00:49:22,926 --> 00:49:25,295
voy a cuidar
de ese correo electrónico.
818
00:49:26,463 --> 00:49:27,764
Ah, quédate.
819
00:49:28,598 --> 00:49:29,766
Estás arruinando el momento.
820
00:49:30,334 --> 00:49:32,302
¿Arruinando?
821
00:49:33,036 --> 00:49:34,938
-¿Lo estoy arruinando?
-No importa.
822
00:49:39,042 --> 00:49:40,444
Usted sabe lo que quiero decir.
823
00:49:40,510 --> 00:49:41,311
¿Cuál es el punto
de trabajar tan duro
824
00:49:41,378 --> 00:49:43,680
si no puedes vivir
la vida que quieres?
825
00:49:43,780 --> 00:49:47,517
Mmm. trabajo duro para que tu
puedes vivir la vida que deseas.
826
00:49:47,617 --> 00:49:49,519
Muy bien, no lo hagamos
Haz esto esta noche, está bien.
827
00:49:54,858 --> 00:49:56,560
Está bien.
Te veré en la cama.
828
00:49:57,227 --> 00:49:57,894
No te quedes fuera demasiado tarde.
829
00:50:07,838 --> 00:50:08,905
(bostezos)
830
00:50:19,349 --> 00:50:20,584
(suspiros)
831
00:50:26,990 --> 00:50:27,924
(suspiros)
832
00:50:36,900 --> 00:50:39,569
(bostezos)
833
00:51:00,357 --> 00:51:02,125
(los insectos chirrían)
834
00:51:31,421 --> 00:51:32,556
(suspiros)
835
00:51:37,094 --> 00:51:39,396
(perro ladrando a lo lejos)
836
00:51:45,502 --> 00:51:47,237
(búho ulula)
837
00:52:06,289 --> 00:52:07,491
(gruñidos)
838
00:52:07,591 --> 00:52:09,993
-(jadeando)
-(chillidos de búho)
839
00:52:10,093 --> 00:52:10,994
¡Miguel!
840
00:52:12,529 --> 00:52:14,431
(gritos, llantos)
841
00:52:15,465 --> 00:52:17,501
¡Dios mío!
842
00:52:18,635 --> 00:52:20,837
¡Miguel! ¡Miguel!
843
00:52:20,937 --> 00:52:22,506
Oh mi...
844
00:52:22,606 --> 00:52:23,707
¡Miguel!
845
00:52:24,107 --> 00:52:25,675
¡Oh!
846
00:52:26,476 --> 00:52:27,711
Oh.
847
00:52:29,279 --> 00:52:33,350
(respiración pesada)
848
00:52:33,450 --> 00:52:35,852
¡Miguel!
849
00:52:39,556 --> 00:52:43,493
(respiración pesada)
850
00:52:48,798 --> 00:52:49,833
¡Miguel!
851
00:52:51,001 --> 00:52:51,134
Santa mierda.
852
00:52:53,303 --> 00:52:54,070
¡Mierda!
853
00:52:54,838 --> 00:52:55,872
¡Dios mío!
854
00:52:56,239 --> 00:52:57,474
Oh dios.
855
00:52:58,308 --> 00:52:59,242
Oh.
856
00:53:03,813 --> 00:53:04,181
(golpes sordos)
857
00:53:06,082 --> 00:53:08,552
(sollozando)
858
00:53:10,921 --> 00:53:12,856
(tos)
859
00:53:22,332 --> 00:53:23,166
(gruñidos)
860
00:53:25,535 --> 00:53:27,370
¡Ah! ¡Oh!
861
00:53:28,505 --> 00:53:32,275
(respiración pesada)
862
00:53:36,846 --> 00:53:38,248
Esto es difícil de decir.
863
00:53:40,250 --> 00:53:42,552
Necesitaremos exhumar
el cuerpo de tu madre
864
00:53:43,887 --> 00:53:45,689
para obtener las respuestas
estamos buscando.
865
00:53:46,189 --> 00:53:49,926
Entonces... um...
866
00:53:50,026 --> 00:53:52,195
te lo pregunto humildemente
para su permiso.
867
00:53:54,464 --> 00:53:56,900
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué carajo te pasa?
868
00:53:58,401 --> 00:54:00,770
¡No, no!
869
00:54:00,870 --> 00:54:03,473
No. ¡Cómo, cómo te atreves!
870
00:54:03,573 --> 00:54:06,576
Bueno, si lo hubiera,
si hubiera otra manera,
871
00:54:06,643 --> 00:54:09,079
No lo haría, pero por favor...
872
00:54:09,145 --> 00:54:11,548
Michael Peterson
¡Asesiné a mi madre!
873
00:54:13,650 --> 00:54:15,952
¿Está eso claro?
874
00:54:16,052 --> 00:54:18,788
Duermo muy bien por la noche sabiendo
que morirá en prisión.
875
00:54:18,888 --> 00:54:20,123
Puedes dirigir todos tus
futuras llamadas a mi abogado.
876
00:54:24,427 --> 00:54:26,162
Oh joder...
877
00:54:26,263 --> 00:54:27,330
-(suspira)
-(el teléfono suena)
878
00:54:35,605 --> 00:54:36,840
(exhala)
879
00:54:56,660 --> 00:54:58,461
(suspiros)
880
00:54:59,095 --> 00:55:02,799
(presos charlando)
881
00:55:20,317 --> 00:55:21,851
es bonito
Para verte, Marta.
882
00:55:22,819 --> 00:55:24,788
se que es dificil
para que vengas aquí.
883
00:55:27,123 --> 00:55:29,326
Es simplemente difícil
Es difícil verte aquí.
884
00:55:29,392 --> 00:55:31,161
Michael: Mm-hmm.
885
00:55:31,227 --> 00:55:34,564
Pero... así es como
así será.
886
00:55:37,967 --> 00:55:40,203
♪ ♪
887
00:55:43,473 --> 00:55:45,375
Esto no se suponía
ser el final.
888
00:55:47,010 --> 00:55:50,080
Este no es tu problema
para resolver.
889
00:55:56,186 --> 00:55:57,887
El tiempo pasará.
890
00:55:59,522 --> 00:56:02,492
David:
"Desde el principio
de la investigación
891
00:56:02,559 --> 00:56:04,828
"en la muerte de la señora Peterson
892
00:56:04,894 --> 00:56:07,397
"y a lo largo
su batalla de 15 años
893
00:56:07,497 --> 00:56:09,232
"con el criminal
sistema de justicia,
894
00:56:09,332 --> 00:56:12,035
"El señor Peterson tiene
mantenido firmemente
895
00:56:12,102 --> 00:56:15,338
"su inocencia en todo momento.
896
00:56:17,006 --> 00:56:19,109
"Él no mató
Kathleen Peterson.
897
00:56:19,209 --> 00:56:22,512
"Él no atacó
Sra. Peterson.
898
00:56:23,747 --> 00:56:26,383
"Él no golpeó a Kathleen.
899
00:56:26,449 --> 00:56:31,054
el no es responsable
por su muerte de ninguna manera."
900
00:56:31,121 --> 00:56:33,256
Después de haber entregado
nuestra declaración inicial,
901
00:56:33,356 --> 00:56:34,924
Pasaremos a las preguntas.
902
00:56:35,024 --> 00:56:39,129
"Homicidio voluntario
es un delito grave de clase D
903
00:56:39,229 --> 00:56:42,699
"Eso conlleva una pena máxima.
de 229 meses.
904
00:56:42,766 --> 00:56:44,401
-¿Entiendes?"
-Sí.
905
00:56:44,467 --> 00:56:47,303
Mmmm. Y luego el juez
le preguntará al Sr. Peterson,
906
00:56:47,404 --> 00:56:51,274
"¿Estás satisfecho con
¿Los servicios legales de su abogado?"
907
00:56:51,374 --> 00:56:53,476
-Sí.
-"La declaración de Alford
908
00:56:53,576 --> 00:56:56,613
"permite a Michael Peterson
para mantener su inocencia
909
00:56:56,713 --> 00:57:00,483
"aunque admitiendo la evidencia
contra él podría liderar un jurado
910
00:57:00,583 --> 00:57:02,419
"para encontrarlo culpable
más allá de toda duda razonable.
911
00:57:05,155 --> 00:57:06,122
"Ahora al entrar
la declaración de Alford,
912
00:57:06,222 --> 00:57:09,959
te declaras culpable
al homicidio involuntario."
913
00:57:11,394 --> 00:57:14,397
¿Todo esto todavía?
tiene sentido?
914
00:57:14,464 --> 00:57:15,432
Bueno, ¿tiene sentido?
¿Qué opinas?
915
00:57:21,604 --> 00:57:23,473
Y entonces el juez dirá:
"¿Entiendes
916
00:57:23,573 --> 00:57:24,974
"tienes el derecho
declararse no culpable
917
00:57:25,074 --> 00:57:27,944
y tener un juicio con jurado?"
918
00:57:28,745 --> 00:57:29,846
miguel:
Sí.
919
00:57:29,946 --> 00:57:31,581
"¿Y ahora te declaras culpable?
920
00:57:31,648 --> 00:57:33,917
de conformidad con la declaración de Alford?"
921
00:57:39,923 --> 00:57:41,791
Si aceptas,
922
00:57:41,858 --> 00:57:43,760
tu serás
lanzado oficialmente
923
00:57:43,827 --> 00:57:46,162
del sistema correccional
con el tiempo cumplido.
924
00:57:47,096 --> 00:57:49,499
Ese sentimiento que has tenido
durante seis años
925
00:57:49,599 --> 00:57:50,667
que podrías volver
en cualquier momento,
926
00:57:50,767 --> 00:57:53,536
eso se acabó.
927
00:57:53,636 --> 00:57:55,505
Serás libre.
Finalmente.
928
00:58:03,813 --> 00:58:04,848
¿Micro?
929
00:58:08,318 --> 00:58:09,352
-(niños riendo)
-David: ¿Mike?
930
00:58:10,820 --> 00:58:12,956
¿Micro?
931
00:58:13,857 --> 00:58:15,825
¿Estás bien?
932
00:58:23,032 --> 00:58:24,834
Quieren que diga
Yo maté a Kathleen.
933
00:58:27,470 --> 00:58:28,805
No voy a hacerlo.
934
00:58:33,543 --> 00:58:35,311
Una mentira no te hace libre.
935
00:58:37,247 --> 00:58:39,549
("Le Penitencier"
por Johnny Hallyday tocando)
936
00:58:45,021 --> 00:58:50,894
(cantando en francés)