1 00:00:08,408 --> 00:00:08,908 (la puerta suena) 2 00:00:11,077 --> 00:00:12,045 (luces zumbando) 3 00:00:12,145 --> 00:00:14,314 Oficial correccional: Muy bien, 640, estás fuera. 4 00:00:15,215 --> 00:00:16,316 Vamos. Vamos. 5 00:00:19,886 --> 00:00:20,020 ¡Vamos! 6 00:00:22,489 --> 00:00:24,758 (se aclara la garganta) 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,332 (las esposas hacen clic) 8 00:00:38,238 --> 00:00:39,406 Camina. 9 00:00:49,716 --> 00:00:52,919 (presos charlando) 10 00:00:56,289 --> 00:00:56,890 Vaina 640. 11 00:00:56,956 --> 00:00:59,859 (sonidos de timbre, ruidos metálicos de puertas) 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,930 (presos clamando) 13 00:01:04,030 --> 00:01:04,964 Oficial correccional: Muévete. 14 00:01:18,244 --> 00:01:20,046 ♪ ♪ 15 00:01:42,102 --> 00:01:42,635 Trabajador de comisaría: ¿Es eso todo? 16 00:01:42,735 --> 00:01:43,837 Ah, sí, eso creo. 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,972 -Sí, ¿o eso crees? -Eh, sí. 18 00:01:46,072 --> 00:01:48,908 Trabajador de comisaría: Su saldo es 345-- 19 00:01:48,975 --> 00:01:49,576 Ah, lo siento. Gracias. 20 00:01:49,642 --> 00:01:52,612 (presos gritando) 21 00:01:52,679 --> 00:01:54,647 Recluso: ¿Cómo pudiste hacerme eso? ¡Me acabas de joder! 22 00:02:17,203 --> 00:02:18,705 ¡Hijo de puta! 23 00:02:18,805 --> 00:02:21,708 -(gritos) -(alarma a todo volumen) 24 00:02:23,610 --> 00:02:24,511 Recluso: ¡Te mataré! 25 00:02:24,611 --> 00:02:27,046 ¡Te mataré! 26 00:02:31,518 --> 00:02:33,052 Michael Peterson: Peterson 640. 27 00:02:44,497 --> 00:02:47,734 ♪ ♪ 28 00:03:03,716 --> 00:03:06,519 (cubo traqueteando) 29 00:03:10,490 --> 00:03:12,859 ¿Sabes por qué él? te emocionó, ¿verdad? 30 00:03:13,860 --> 00:03:15,395 No. 31 00:03:15,495 --> 00:03:17,830 Estaba esperando en una sola celda. durante cinco años. 32 00:03:17,897 --> 00:03:19,899 Era el siguiente en la lista, y te lo dieron 33 00:03:19,999 --> 00:03:21,267 porque eres famoso. 34 00:03:22,435 --> 00:03:23,236 Oficial: Campana. 35 00:03:23,336 --> 00:03:24,404 ¡Tiempo de bloqueo! 36 00:03:24,504 --> 00:03:25,872 Nos vemos por ahí, Escalera. 37 00:03:28,408 --> 00:03:30,243 Oficial: Ciérrala. 38 00:03:30,343 --> 00:03:32,078 (puertas suenan) 39 00:03:48,027 --> 00:03:49,896 Sofía Brussard: Querido Michael: 40 00:03:49,963 --> 00:03:51,731 un viejo amigo visitado la semana pasada 41 00:03:51,798 --> 00:03:54,267 Me muero por ver el Louvre. 42 00:03:54,367 --> 00:03:56,135 Caminando por el museo me lo recordó 43 00:03:56,236 --> 00:03:58,738 que no tienes el lujo de relajarse 44 00:03:58,805 --> 00:04:00,974 mientras esperas para su apelación. 45 00:04:01,074 --> 00:04:03,109 Nuestro plazo es ajustado. 46 00:04:03,209 --> 00:04:05,878 Confía en que estamos trabajando tan rápido como podamos 47 00:04:05,945 --> 00:04:08,648 para obtener tu historia frente al mundo 48 00:04:08,748 --> 00:04:11,818 y finalmente atraparte el juicio que tanto te mereces. 49 00:04:14,954 --> 00:04:17,590 Mientras tanto, dijiste la biblioteca de la prisión 50 00:04:17,657 --> 00:04:18,791 no fue estimulante. 51 00:04:18,891 --> 00:04:22,428 Así que aquí hay algo para que tu cerebro funcione. 52 00:04:23,229 --> 00:04:24,797 Con cariño, Sophie. 53 00:04:28,167 --> 00:04:30,336 (se reproduce el tema musical) 54 00:06:09,235 --> 00:06:12,105 {\an8}(habla francés) 55 00:06:16,008 --> 00:06:16,242 {\an8}¿Café? 56 00:06:49,976 --> 00:06:51,144 solo mira Mi puta cara, David. 57 00:06:51,244 --> 00:06:52,278 David Rudolf: Te escucho, Mike, yo... 58 00:06:52,378 --> 00:06:54,080 -No, yo, yo no... -Te escucho. 59 00:06:54,147 --> 00:06:55,381 no te necesito para escuchar cualquier cosa. 60 00:06:55,448 --> 00:06:55,948 solo te necesito para mirarlo. 61 00:06:56,048 --> 00:06:57,283 Cuanto más tiempo estoy aquí, 62 00:06:57,383 --> 00:06:59,318 cuanto más probable es Me van a matar. 63 00:07:01,888 --> 00:07:02,388 cuando lo sabremos sobre nuestro llamamiento? 64 00:07:04,090 --> 00:07:04,791 Mike, sabes que no lo sé. 65 00:07:04,891 --> 00:07:05,992 Podría ser mañana. 66 00:07:06,092 --> 00:07:09,295 Podrían ser tres meses. 67 00:07:09,395 --> 00:07:11,264 Entonces, tres meses. E-ese-ese es el tiempo 68 00:07:11,330 --> 00:07:12,398 ¿Tengo que sobrevivir? 69 00:07:12,465 --> 00:07:14,066 David: Eh... 70 00:07:14,133 --> 00:07:15,968 Me sorprendería si fuera más que eso. Seguro. 71 00:07:16,068 --> 00:07:17,336 Yo-yo-yo no se supone estar aquí. 72 00:07:17,437 --> 00:07:20,306 Quiero decir, esto no fue se supone que sucederá. 73 00:07:20,406 --> 00:07:21,974 Esto, esto no fue se supone que es. 74 00:07:23,009 --> 00:07:25,111 Mike, lo sé. Lo sé. 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,149 Bill Peterson: Nuestro recurso impugna la incautación 76 00:07:30,249 --> 00:07:31,484 de la computadora de Michael. 77 00:07:31,584 --> 00:07:34,353 Fue inconstitucional. 78 00:07:34,454 --> 00:07:36,823 Sin eso, el Estado no tendría motivos 79 00:07:36,923 --> 00:07:39,358 para traer los correos electrónicos, los, los acompañantes. 80 00:07:41,093 --> 00:07:42,528 Oh sí. Estamos, tenemos bastante confianza. 81 00:07:45,531 --> 00:07:46,833 (risas) Sí. 82 00:07:46,933 --> 00:07:48,100 Por supuesto, puedes citarme. 83 00:07:48,167 --> 00:07:48,968 Espero que me cites. 84 00:07:49,035 --> 00:07:51,003 Eso es por eso Te llamé de nuevo. 85 00:07:52,104 --> 00:07:53,439 -Vender. -¿Todo el conjunto? 86 00:07:56,108 --> 00:07:57,376 Mamá los amaba. 87 00:08:05,184 --> 00:08:06,519 ¿Cómo va el trabajo? 88 00:08:06,619 --> 00:08:09,055 ¿Qué hacen esos ¿Qué película tienes haciendo la gente? 89 00:08:09,155 --> 00:08:10,189 Ya sabes, solo cosas de nivel básico, 90 00:08:10,289 --> 00:08:13,359 contestar llamadas, programación. 91 00:08:13,459 --> 00:08:15,528 Pero ellos, eh, contrataron su último editor 92 00:08:15,628 --> 00:08:16,696 fuera del administrador, entonces... 93 00:08:16,796 --> 00:08:18,030 Mmm. 94 00:08:18,130 --> 00:08:19,065 Clayton Peterson: ¿Te gusta Los Ángeles? 95 00:08:20,132 --> 00:08:20,566 Margarita Ratliff: Está bien. 96 00:08:22,468 --> 00:08:24,203 la gente es mas amable de lo que crees. 97 00:08:26,172 --> 00:08:27,707 Bill: Reno es solo un día lejos de ti. 98 00:08:27,807 --> 00:08:29,742 Marta también. 99 00:08:29,842 --> 00:08:32,345 Eres bienvenido en cualquier momento ustedes necesitan un descanso. 100 00:08:32,411 --> 00:08:33,913 No estoy seguro del jefe de Martha. Le dejaría tener un día libre. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,982 ¿Dónde está ella ahora? 102 00:08:36,048 --> 00:08:37,483 Algo de atención al cliente. 103 00:08:42,722 --> 00:08:44,390 -(ambos ríen) -¿Qué? 104 00:08:44,490 --> 00:08:46,058 Marta no es realmente... 105 00:08:46,158 --> 00:08:47,059 -Orientada al servicio. -...agradable. 106 00:08:47,159 --> 00:08:49,095 -(risas) -(la puerta se abre) 107 00:08:49,195 --> 00:08:50,062 -Ella es-- -Todd Peterson: Oye, oye. 108 00:08:50,162 --> 00:08:52,498 -¡Ey! -Clayton/Margaret: ¡Oye! 109 00:08:52,565 --> 00:08:53,499 Lo lograste. 110 00:08:55,034 --> 00:08:56,269 -Oye, hombre. -Clayton: Hola. 111 00:08:57,837 --> 00:08:58,905 Ey. 112 00:08:59,005 --> 00:08:59,605 Vamos, siéntate. La comida está caliente. 113 00:09:01,007 --> 00:09:02,842 Excelente. 114 00:09:02,909 --> 00:09:04,744 Voy a servirme una cerveza. ¿Alguien quiere uno? 115 00:09:04,844 --> 00:09:05,878 No creo que tengamos ninguno. 116 00:09:06,846 --> 00:09:07,713 Traje algunos. (la puerta se abre) 117 00:09:10,182 --> 00:09:12,585 -Oye. -Ey. 118 00:09:12,685 --> 00:09:13,619 Paytón: Estoy haciendo pasta. ¿Quieres entrar? 119 00:09:16,255 --> 00:09:17,924 Acabo de dejar mi trabajo. 120 00:09:18,024 --> 00:09:19,025 Paytón: Oh mierda. 121 00:09:19,091 --> 00:09:21,794 ¿Qué pasó? 122 00:09:21,894 --> 00:09:26,232 Nada. Realmente no lo hice quiero estar allí más. 123 00:09:27,199 --> 00:09:29,101 -Payton: ¿Estás bien? -Seguro. 124 00:09:35,474 --> 00:09:37,443 (suena el teléfono celular) 125 00:09:43,916 --> 00:09:46,218 (suspiros) 126 00:09:46,285 --> 00:09:48,287 (el repique continúa) 127 00:09:48,387 --> 00:09:50,456 {\an8}(habla francés) 128 00:09:56,062 --> 00:09:58,164 {\an8}(Habla Denis) 129 00:09:58,264 --> 00:10:01,667 {\an8}(Sophie hablando) 130 00:11:13,806 --> 00:11:16,742 {\an8}(Jean hablando) 131 00:11:29,055 --> 00:11:31,657 (riendo) 132 00:11:33,826 --> 00:11:35,761 {\an8}(Jean hablando) 133 00:13:11,190 --> 00:13:11,757 {\an8}Denis: Oh, merde. 134 00:13:26,639 --> 00:13:27,940 {\an8}(Habla Denis) 135 00:13:41,520 --> 00:13:41,687 (la puerta se cierra de golpe) 136 00:13:45,057 --> 00:13:47,726 (presos charlando) 137 00:13:52,064 --> 00:13:53,365 Recluso: ¡Oye, escalera! 138 00:13:53,465 --> 00:13:54,867 No he terminado contigo, ¿me oyes? 139 00:13:54,967 --> 00:13:57,169 ¿Me oyes, verdad? No he terminado contigo. 140 00:13:57,236 --> 00:13:59,705 -Oficial penitenciario: ¡Siéntate! -No he terminado contigo. 141 00:13:59,805 --> 00:14:01,874 -(presos gritando) -¡Siéntate! 142 00:14:01,974 --> 00:14:02,908 Llévalo a tu mesa. 143 00:14:07,146 --> 00:14:08,380 Sofía: Querido Michael: 144 00:14:08,480 --> 00:14:11,183 Me alegré mucho de recibir tu última carta. 145 00:14:11,250 --> 00:14:12,885 Mientras lo leo, Podía escuchar tu voz, 146 00:14:12,985 --> 00:14:14,220 en lo que me he convertido tan familiarizado con 147 00:14:14,320 --> 00:14:16,856 durante el año pasado. 148 00:14:16,922 --> 00:14:18,557 Lo cual es extraño, ya que no tienes idea 149 00:14:18,657 --> 00:14:21,560 cómo me veo o suena así. 150 00:14:21,660 --> 00:14:23,996 ¿Qué escuchas? cuando lees mis cartas? 151 00:14:24,063 --> 00:14:27,733 Brigitte Bardot ¿O Pepe Le Pew? 152 00:14:27,833 --> 00:14:30,736 Sí, el documental va bien, gracias por preguntar. 153 00:14:30,836 --> 00:14:32,938 Estoy trabajando día y noche para terminarlo, 154 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 y sigo convencido que una vez que el mundo lo vea, 155 00:14:35,441 --> 00:14:37,610 ayudará en su apelación. 156 00:14:37,710 --> 00:14:40,412 (carro traqueteando) 157 00:14:43,916 --> 00:14:47,553 me vas a apuñalar ¿Con ese bolígrafo, Staircase? 158 00:14:51,023 --> 00:14:52,358 Estaba pensando Podría simplemente quitarme la vida. 159 00:14:52,424 --> 00:14:54,426 Bum, bum, bum. 160 00:14:54,526 --> 00:14:54,760 ¿Qué opinas? 161 00:14:57,129 --> 00:14:57,796 Me obligarían a limpiarlo. 162 00:15:02,601 --> 00:15:05,137 Sabes sobre sellos, ¿no? 163 00:15:06,939 --> 00:15:08,207 Son mejores que el dinero. 164 00:15:09,475 --> 00:15:11,610 Trae 50 "37" al patio, 165 00:15:11,710 --> 00:15:13,579 y nos encargaremos de su problema para usted. 166 00:15:15,414 --> 00:15:16,815 O no. Tú decides. 167 00:15:20,219 --> 00:15:22,221 (carro traqueteando) 168 00:15:35,301 --> 00:15:37,169 (bocinazos) 169 00:15:40,306 --> 00:15:42,341 Lo siento por Las elecciones, Michael. 170 00:15:42,441 --> 00:15:43,475 Sabes que voté por ti. 171 00:15:43,575 --> 00:15:44,610 ¿Eras tú el indicado? 172 00:15:44,677 --> 00:15:44,944 (risas) 173 00:15:53,452 --> 00:15:56,855 (crujido de papel) 174 00:16:05,297 --> 00:16:08,033 soy tan jodidamente decepcionado de ti. 175 00:16:08,133 --> 00:16:10,369 no puedo creer abriste mi correo. 176 00:16:10,469 --> 00:16:12,204 Miguel: (al teléfono) Mi casa, mi correo. 177 00:16:12,304 --> 00:16:14,373 Y no cambies de tema. Esto es serio. 178 00:16:14,473 --> 00:16:16,342 Tulane va a tomar tu beca de distancia. 179 00:16:16,442 --> 00:16:17,476 Margarita: (al teléfono) Bueno, lo siento. 180 00:16:17,543 --> 00:16:18,177 Mira, papá, solo estoy, 181 00:16:18,277 --> 00:16:19,845 estoy luchando en este momento. 182 00:16:19,945 --> 00:16:22,214 Si, bueno, lo siento ¡No es suficiente, señorita! 183 00:16:22,314 --> 00:16:25,184 Estas calificaciones son, son de risa! 184 00:16:25,284 --> 00:16:27,186 que carajo ¿Estás haciendo ahí abajo? ¿En Nueva Orleans de todos modos? 185 00:16:27,286 --> 00:16:29,154 -¿Tratando de conseguir la mayor cantidad de cuentas? -Bruto. No. 186 00:16:29,221 --> 00:16:30,222 Mira, papá, realmente, 187 00:16:30,322 --> 00:16:33,726 Realmente siento que hay algo anda mal conmigo. 188 00:16:33,826 --> 00:16:35,661 Siempre he tenido problemas. 189 00:16:35,728 --> 00:16:37,463 Mis amigos piensan que yo tiene una discapacidad de aprendizaje-- 190 00:16:37,529 --> 00:16:38,797 Margie la mártir. 191 00:16:38,864 --> 00:16:41,667 eso es solo jerga médica para perezosos, 192 00:16:41,734 --> 00:16:43,802 lo cual estoy de acuerdo siempre lo has sido. 193 00:16:44,636 --> 00:16:46,572 ¿Por qué estás siendo tan horrible? 194 00:16:46,672 --> 00:16:48,540 -Voy a llamar a mamá. Yo no... -Michael:Adelante. 195 00:16:48,640 --> 00:16:49,975 Kathleen y yo somos en la misma página. 196 00:16:50,042 --> 00:16:51,477 ¿Y adivina qué? 197 00:16:51,543 --> 00:16:52,845 No estamos pagando por tu billete de avión a casa 198 00:16:52,911 --> 00:16:54,013 para el Día de Acción de Gracias. 199 00:16:54,079 --> 00:16:55,848 Papá, para. 200 00:16:55,914 --> 00:16:57,416 Necesitamos empezar a ahorrar dinero. para cuando caigan 201 00:16:57,516 --> 00:16:58,217 su ayuda financiera. 202 00:16:58,317 --> 00:17:00,019 Margarita: ¿Estás bromeando? 203 00:17:00,085 --> 00:17:01,186 (cuelga el teléfono) 204 00:17:03,555 --> 00:17:05,491 Lo odio. 205 00:17:05,557 --> 00:17:06,358 marta: (al teléfono) ¿Qué hiciste esta vez? 206 00:17:06,425 --> 00:17:08,694 no voy a ir a casa para Acción de Gracias. 207 00:17:08,761 --> 00:17:10,062 el no me esta entendiendo mi billete de avión. 208 00:17:10,162 --> 00:17:11,096 Marta: Mierda. 209 00:17:11,196 --> 00:17:12,898 ¿Era él, como, papa normal enojado 210 00:17:12,998 --> 00:17:15,601 o fue como ¿Estás enojado durante las vacaciones de primavera? 211 00:17:15,701 --> 00:17:17,569 No lo sé. No sé. Él era... 212 00:17:18,704 --> 00:17:19,772 algo. 213 00:17:19,872 --> 00:17:20,906 Marta: Bueno, si no vas, 214 00:17:21,006 --> 00:17:22,841 Me quedo en San Francisco. 215 00:17:23,375 --> 00:17:25,010 (susurro) 216 00:17:48,400 --> 00:17:52,071 David: (al teléfono) Bill, Bill, necesitamos tener paciencia. 217 00:17:52,137 --> 00:17:55,240 el tribunal de apelaciones Lo tiene desde hace meses. 218 00:17:55,307 --> 00:17:56,742 (David suspira) 219 00:17:56,809 --> 00:17:58,077 Mira, se trata de 220 00:17:58,143 --> 00:18:00,979 cuántas apelaciones se presentaron delante del tuyo. 221 00:18:01,080 --> 00:18:04,383 ¿Crees que hay alguna posibilidad 222 00:18:04,450 --> 00:18:06,652 que podríamos acelerar con un argumento oral? 223 00:18:06,752 --> 00:18:08,921 David: Nuestro caso es sólido. Tú mismo lo dijiste. 224 00:18:08,987 --> 00:18:10,923 Simplemente quédate quieto. esto va a ser en el retrovisor en poco tiempo. 225 00:18:10,989 --> 00:18:12,991 necesito volver a los niños. 226 00:18:13,092 --> 00:18:15,327 David: Está bien. ¿Cómo les va? 227 00:18:15,427 --> 00:18:17,496 Ya sabes, su padre de 60 años 228 00:18:17,596 --> 00:18:19,498 simplemente fue brutalmente agredido por un drogadicto 229 00:18:19,598 --> 00:18:21,100 y arrojado a reclusión en régimen de aislamiento durante una semana. 230 00:18:21,166 --> 00:18:22,067 ¿Cómo piensas? están haciendo? 231 00:18:22,134 --> 00:18:23,068 David: Estoy haciendo de todo 232 00:18:23,135 --> 00:18:25,270 en mi poder para ayudarlo, Bill. 233 00:18:25,337 --> 00:18:27,840 y estoy vendiendo todo lo que el hombre poseía 234 00:18:27,940 --> 00:18:29,241 para seguir emitiéndote cheques. 235 00:18:30,242 --> 00:18:32,144 Clayton: ¿Entonces estás aprendiendo español? 236 00:18:32,244 --> 00:18:34,346 Todd: No, no, realmente no es necesario. 237 00:18:34,446 --> 00:18:36,682 Quiero decir, Cabo es mayormente ciudad turística. 238 00:18:36,782 --> 00:18:37,015 Muchos americanos. 239 00:18:40,419 --> 00:18:41,987 Por eso el tiempo compartido el negocio está en auge. 240 00:18:42,087 --> 00:18:45,090 (música rock sonando por altavoces) 241 00:18:48,760 --> 00:18:49,695 Aquí. 242 00:18:52,598 --> 00:18:54,600 (suspiros) 243 00:18:56,101 --> 00:18:56,335 Las chicas, hombre. 244 00:18:56,435 --> 00:18:59,037 (puede explotar) 245 00:18:59,138 --> 00:19:00,873 Ya sabes, deberías baja alguna vez. 246 00:19:00,973 --> 00:19:03,275 Nate lo sabe todos los buenos lugares. 247 00:19:03,342 --> 00:19:06,011 Sí, no veo a Becky. dejándome hacer eso. 248 00:19:06,111 --> 00:19:07,779 ¿Qué quieres decir? ¿"dejarte" hacer eso? 249 00:19:07,846 --> 00:19:09,214 Sólo tráela. 250 00:19:15,287 --> 00:19:18,657 (presos charlando) 251 00:19:27,199 --> 00:19:27,232 Gran Rayo: Oye. 252 00:19:29,801 --> 00:19:30,903 Ven aquí. 253 00:19:52,157 --> 00:19:54,693 -¿Tienes los sellos? -Cincuenta, ¿no? 254 00:20:01,867 --> 00:20:03,068 Yo, escalera. 255 00:20:04,736 --> 00:20:06,338 ¿Qué es bueno? 256 00:20:06,405 --> 00:20:07,206 Hola. Encantado de conocerlo. 257 00:20:12,010 --> 00:20:13,278 ¡Jesús! 258 00:20:13,378 --> 00:20:14,413 ¿Él está bien? 259 00:20:14,513 --> 00:20:16,181 Le preocupa que no lo hagas Sé genial porque es blanco. 260 00:20:18,850 --> 00:20:21,453 ¿Eso es cierto? ¿Mi piel te pone nervioso? 261 00:20:21,553 --> 00:20:23,255 ¿Qué? No. 262 00:20:23,355 --> 00:20:25,757 -¿Te pone nervioso? -No, claro que no. 263 00:20:26,892 --> 00:20:29,962 Puedo decirlo por cierto Dijiste que estás mintiendo. 264 00:20:30,062 --> 00:20:31,763 -No me gustan los mentirosos. -No lo soy. Sólo estoy, eh... 265 00:20:31,863 --> 00:20:33,398 yo, no lo sé cómo funcionan las cosas. 266 00:20:33,465 --> 00:20:34,466 (risas) 267 00:20:34,566 --> 00:20:34,967 Oye, no tenemos un problema para tomar 268 00:20:35,067 --> 00:20:37,135 el dinero de un hombre blanco. 269 00:20:37,236 --> 00:20:38,437 A menos que estés en la Hermandad. 270 00:20:38,537 --> 00:20:39,805 No eres un nazi, ¿Eh, escalera? 271 00:20:39,905 --> 00:20:40,939 No, por supuesto que no. 272 00:20:41,039 --> 00:20:42,274 Voté por Gore. 273 00:20:42,374 --> 00:20:43,308 (BK se ríe) 274 00:20:43,408 --> 00:20:44,977 "Voté por Gore". (riendo) 275 00:20:46,078 --> 00:20:48,580 Muy bien, hombre, ya estamos listos. 276 00:20:48,647 --> 00:20:50,582 Llámame todos los lunes quédate quieto. 277 00:20:51,717 --> 00:20:54,286 No tienes que preocuparte No hablemos más de ese adicto al crack. 278 00:20:58,223 --> 00:20:59,391 Muy bien, hombre. 279 00:21:02,294 --> 00:21:03,161 (risas) 280 00:21:07,566 --> 00:21:09,234 Gran Rayo: Oye. 281 00:21:13,138 --> 00:21:14,139 ¿Levantas? 282 00:21:16,174 --> 00:21:17,743 miguel: Querida Sofía: 283 00:21:17,809 --> 00:21:19,144 a pesar de mis dudas sobre un poder superior, 284 00:21:21,446 --> 00:21:23,282 mis manos están entrelazadas en oración por ti 285 00:21:23,348 --> 00:21:25,350 para sacar el documental más temprano que tarde. 286 00:21:28,086 --> 00:21:30,589 Mi apelación está establecida por decidir 287 00:21:30,656 --> 00:21:32,858 en menos de tres meses. 288 00:21:32,958 --> 00:21:34,993 Siempre sentí el documental fue la mejor manera 289 00:21:35,093 --> 00:21:36,962 para que la gente escuche mi versión de la historia. 290 00:21:38,196 --> 00:21:41,700 Siento que debo hacer una pregunta eso debería haberse hecho hace mucho tiempo. 291 00:21:41,800 --> 00:21:44,369 ¿Por qué diablos estás ¿Sigues escribiéndome? 292 00:21:45,537 --> 00:21:46,705 Eres inteligente, mujer consumada 293 00:21:46,805 --> 00:21:49,207 en la flor de su vida 294 00:21:49,308 --> 00:21:51,343 que suena sorprendentemente como Pepe Le Pew. 295 00:21:52,110 --> 00:21:54,146 Y soy un criminal convicto 296 00:21:54,212 --> 00:21:55,981 esperando algo imbéciles con túnicas negras 297 00:21:56,048 --> 00:21:58,050 admitir que se cometieron errores y libérame. 298 00:21:59,885 --> 00:22:01,453 David: (en vídeo) El cartílago fracturado 299 00:22:01,520 --> 00:22:04,656 en la tiroides de Kathleen indica 300 00:22:04,723 --> 00:22:07,626 un estrangulamiento el intento es... 301 00:22:08,660 --> 00:22:10,395 simplemente posible. 302 00:22:10,495 --> 00:22:13,031 Dr. Radisch: (en vídeo) Yo diría que fue muy, muy probable 303 00:22:13,131 --> 00:22:15,667 un intento en el momento del estrangulamiento. 304 00:22:15,734 --> 00:22:17,169 David: Pero ¿puedes decir eso? 305 00:22:17,235 --> 00:22:19,905 con un título razonable 306 00:22:20,005 --> 00:22:21,340 ¿de certeza médica? 307 00:22:23,241 --> 00:22:24,509 Sí. Sí, puedo. 308 00:22:35,654 --> 00:22:36,722 (llaman a la puerta) 309 00:22:37,322 --> 00:22:39,358 {\an8}(habla francés) 310 00:23:22,467 --> 00:23:23,769 Por supuesto que la extraño. 311 00:23:25,137 --> 00:23:27,973 Extraño ver su cara todas las mañanas. 312 00:23:28,073 --> 00:23:29,107 Extraño su risa a mis chistes, 313 00:23:29,207 --> 00:23:31,276 incluso cuando no eran graciosos. 314 00:23:31,376 --> 00:23:33,912 ¿Qué puedo hacer al respecto? ¿sabes? 315 00:23:34,713 --> 00:23:37,983 Ella se ha ido y este juicio, 316 00:23:39,217 --> 00:23:40,585 No puedo cambiar nada. 317 00:23:42,454 --> 00:23:44,089 Clayton: Estoy preocupado por ti. 318 00:23:45,757 --> 00:23:48,393 Michael:Mucho del egoísmo y del ego 319 00:23:49,494 --> 00:23:51,963 desaparece con la edad. 320 00:23:52,063 --> 00:23:53,098 No puedes evitarlo, ya sabes. 321 00:23:53,165 --> 00:23:56,802 Te ves envejecer y gordo y estúpido. 322 00:23:56,902 --> 00:23:59,504 Y entonces te preocupas sobre otras cosas. 323 00:24:02,240 --> 00:24:04,009 Otras personas. 324 00:24:04,109 --> 00:24:04,443 Aquellos que amas. 325 00:24:06,445 --> 00:24:07,312 Como ustedes, chicos. 326 00:24:09,614 --> 00:24:11,249 ♪ Cuando y donde sea ♪ 327 00:24:11,316 --> 00:24:14,152 ♪ Estamos destinados estar juntos ♪ 328 00:24:14,252 --> 00:24:16,588 ♪ allí estaré y estarás cerca ♪ 329 00:24:16,655 --> 00:24:18,824 ♪ Y ese es el trato, querida ♪ 330 00:24:18,924 --> 00:24:21,026 ♪ Allá arriba, aquí abajo ♪ 331 00:24:21,126 --> 00:24:22,994 ♪ Nunca lo tendrás preguntarse ♪ 332 00:24:23,795 --> 00:24:26,131 (jadeando) 333 00:24:31,770 --> 00:24:33,939 -Kathleen. -Villancico. 334 00:24:34,005 --> 00:24:35,173 Hola. ¡Hola! 335 00:24:35,273 --> 00:24:36,808 No puedo creer esto. 336 00:24:36,875 --> 00:24:38,844 solo estaba hablando sobre ti anoche. 337 00:24:38,944 --> 00:24:41,112 -Oh. les estaba diciendo a mis amigos 338 00:24:41,179 --> 00:24:42,814 cómo me liberaste. 339 00:24:43,949 --> 00:24:45,050 Ay. 340 00:24:46,117 --> 00:24:48,820 Oh. Bueno. 341 00:24:48,887 --> 00:24:50,455 Oh hombre, es bueno verte. 342 00:24:50,522 --> 00:24:52,524 Tú también. Te ves bien. 343 00:24:52,624 --> 00:24:54,392 Sí, estoy bien. 344 00:24:54,493 --> 00:24:57,729 -¿Dónde estás trabajando ahora? -Bowman y Girard. 345 00:24:57,829 --> 00:24:58,563 es una empresa mediana centro de la ciudad. 346 00:25:01,466 --> 00:25:02,701 ¿El dinero es bueno? 347 00:25:02,801 --> 00:25:03,401 No genial. 348 00:25:03,502 --> 00:25:05,303 Sobre poco mas de la mitad 349 00:25:05,370 --> 00:25:06,505 de lo que estaba haciendo. 350 00:25:06,571 --> 00:25:07,305 Pero está bien. 351 00:25:07,372 --> 00:25:09,875 las horas son completamente humano. 352 00:25:14,980 --> 00:25:17,549 Ya sabes, cuando tomé un paso atrás 353 00:25:17,649 --> 00:25:19,217 lejos de todo, 354 00:25:19,317 --> 00:25:22,754 Puedo ver que realmente estaba, Realmente estoy luchando en Nortel. 355 00:25:26,525 --> 00:25:28,326 Pero solía para ser divertido, ¿verdad? 356 00:25:28,393 --> 00:25:30,395 Quiero decir... fue trabajo, 357 00:25:30,495 --> 00:25:32,898 pero lo estábamos haciendo bastante bien. 358 00:25:32,998 --> 00:25:34,332 Sí. 359 00:25:36,401 --> 00:25:36,535 Luego cambió. 360 00:25:38,570 --> 00:25:42,407 Ahora realmente puedo ver a mis hijos. 361 00:25:42,507 --> 00:25:44,276 Incluso tenemos un viaje al Club Med planeado. 362 00:25:44,376 --> 00:25:46,077 Turcas y Caicos. 363 00:25:46,177 --> 00:25:47,913 -¿Puedes creerlo? -Oh, eso es genial, Carol. 364 00:25:48,013 --> 00:25:50,448 Eso es... es realmente genial. 365 00:26:01,059 --> 00:26:04,462 (gente charlando) 366 00:26:23,915 --> 00:26:26,117 Hola. 367 00:26:26,217 --> 00:26:28,219 Hola. Eh, esto es una reliquia familiar. 368 00:26:28,286 --> 00:26:30,655 lo siento no está a la venta. 369 00:26:31,623 --> 00:26:33,458 Lo lamento. 370 00:26:33,558 --> 00:26:35,627 Bill: Larry. Deberías haber llamado, Larry. 371 00:26:35,727 --> 00:26:37,462 tendríamos dejarte entrar primero. 372 00:26:37,562 --> 00:26:38,463 Ah, está bien. 373 00:26:38,563 --> 00:26:38,997 No quería ser una molestia. 374 00:26:39,097 --> 00:26:41,633 ¿Pero no eran dos? 375 00:26:41,733 --> 00:26:43,168 -¿Dos qué? -Ciervo. 376 00:26:43,268 --> 00:26:45,303 Eh, para ser honesto, No tengo idea. 377 00:26:45,403 --> 00:26:46,471 Bueno cuanto quieres ¿Por este chico malo? 378 00:26:46,571 --> 00:26:47,172 -Ay no, no, no, no. -Disparates. 379 00:26:47,272 --> 00:26:49,174 Michael necesita el dinero. 380 00:26:49,908 --> 00:26:52,744 Llamémoslo... cien. 381 00:26:54,913 --> 00:26:56,681 Gracias. 382 00:26:56,781 --> 00:26:58,516 Recuerda, tengo razón al lado si me necesitas. 383 00:27:00,151 --> 00:27:01,987 Vamos, vamos. 384 00:27:03,355 --> 00:27:05,490 -Ya estoy jubilado. -Oh. 385 00:27:06,524 --> 00:27:07,792 No tengo nada más que tiempo. 386 00:27:11,429 --> 00:27:13,331 miguel: Entonces, para mi tranquilidad, 387 00:27:13,431 --> 00:27:14,699 Necesito a alguien dedicado 388 00:27:14,799 --> 00:27:17,369 para hacer la comisaría depósitos cada semana. 389 00:27:17,469 --> 00:27:19,137 Es, es toda mi comida, 390 00:27:19,204 --> 00:27:21,339 uh, materiales de escritura, sellos. 391 00:27:21,439 --> 00:27:23,008 -Es, es todo. -Puedo hacerme cargo. 392 00:27:23,108 --> 00:27:24,476 todd: No, lo tengo. 393 00:27:24,542 --> 00:27:26,177 lo he hecho los últimos seis meses. Está bien. 394 00:27:26,277 --> 00:27:27,846 Sí. Pero estás en México, y estoy en los estados unidos. Es más fácil. 395 00:27:27,946 --> 00:27:29,180 sabes que tienen bancos en México. 396 00:27:29,280 --> 00:27:30,181 solo lo estoy intentando para darte un respiro. 397 00:27:30,281 --> 00:27:31,349 Digamos que es Todd, está bien. 398 00:27:31,449 --> 00:27:33,351 Es Todd. Consigues los perros. 399 00:27:33,451 --> 00:27:34,653 odio Esos malditos perros. 400 00:27:36,187 --> 00:27:38,156 (risas) 401 00:27:38,223 --> 00:27:39,624 Ya sabes, Bill está esperando un buen recorrido 402 00:27:39,691 --> 00:27:41,626 de la venta de la finca. 403 00:27:41,693 --> 00:27:43,361 ¿Y la casa? ¿Algún interés? 404 00:27:44,796 --> 00:27:45,797 Eh... 405 00:27:47,499 --> 00:27:48,466 somos menos optimistas allí. 406 00:27:48,533 --> 00:27:50,835 ¿Qué se supone eso? que significa? 407 00:27:52,370 --> 00:27:54,572 Parece que va a ir ir por menos de lo que pides. 408 00:27:54,673 --> 00:27:56,174 ¿Qué, como un millón? 409 00:28:01,479 --> 00:28:05,550 Más bien... siete cincuenta. Siete. 410 00:28:05,650 --> 00:28:07,352 ¿Siete? ¿Me estás tomando el pelo? 411 00:28:07,419 --> 00:28:10,055 tiene seis malditos baños! ¿Por qué? 412 00:28:10,155 --> 00:28:11,156 (se aclara la garganta) 413 00:28:12,223 --> 00:28:13,758 Por que sucedió allí. 414 00:28:15,760 --> 00:28:17,562 Entonces voy a estar arruinado cuando salga de aquí. 415 00:28:17,662 --> 00:28:19,698 -(hombre gritando) -Hombre: Oye, hombre, 416 00:28:19,764 --> 00:28:20,331 no tengo ¡Estar aquí! 417 00:28:20,398 --> 00:28:22,867 Hombre 2: Está bien, está bien. 418 00:28:22,934 --> 00:28:24,035 Hombre: Joder, no lo hago. 419 00:28:24,102 --> 00:28:25,437 -Esto es horrible. -Todd: Arcilla. 420 00:28:25,537 --> 00:28:27,038 Es. no lo sé cómo sobreviví 421 00:28:27,105 --> 00:28:28,106 Sólo estuviste cuatro años. 422 00:28:28,206 --> 00:28:28,907 -Clayton: Lo sé. -Y fuiste culpable. 423 00:28:29,007 --> 00:28:30,842 Lo siento. 424 00:28:31,843 --> 00:28:33,011 Lo siento. Yo solo... 425 00:28:34,179 --> 00:28:36,014 solo estoy molesto sobre perder la casa. 426 00:29:07,045 --> 00:29:10,448 (suena música clásica) 427 00:29:10,548 --> 00:29:11,449 (la puerta se cierra) 428 00:29:30,568 --> 00:29:33,805 {\an8}(François habla francés) 429 00:29:36,441 --> 00:29:37,776 {\an8}(Denis habla francés) 430 00:30:03,501 --> 00:30:06,805 {\an8}(Rosalie habla francés) 431 00:30:31,696 --> 00:30:35,400 (orquesta clásica tocando) 432 00:30:57,822 --> 00:30:58,857 (la música se detiene) 433 00:30:58,923 --> 00:30:58,990 (suspiros) 434 00:31:32,190 --> 00:31:33,958 {\an8}(se reanuda la orquesta) 435 00:31:56,648 --> 00:31:57,715 (la música se detiene) 436 00:31:58,917 --> 00:32:02,086 Está bien. Más lento aún, ¿no? 437 00:32:06,557 --> 00:32:09,827 (la música se reinicia) 438 00:33:09,053 --> 00:33:12,123 (inaudible) 439 00:33:12,190 --> 00:33:12,957 Director: (se aclara la garganta) ¿Pensamientos? 440 00:33:14,292 --> 00:33:15,893 ¿Notas? 441 00:33:18,696 --> 00:33:20,798 Una vez más, por favor. 442 00:33:28,306 --> 00:33:31,576 (la música se reinicia) 443 00:33:47,658 --> 00:33:49,861 Sofía: Querido Michael: 444 00:33:49,927 --> 00:33:51,729 He disfrutado mucho nuestra correspondencia. 445 00:33:51,829 --> 00:33:52,030 Quizás demasiado. 446 00:33:54,499 --> 00:33:56,000 Por eso, Necesito distancia, 447 00:33:56,067 --> 00:33:59,270 y voy a tomar un descanso de escribirte. 448 00:34:00,004 --> 00:34:02,874 Espero que lo entiendas. 449 00:34:02,940 --> 00:34:05,410 Para mantenerte ocupado, estoy enviando otro libro, 450 00:34:05,510 --> 00:34:06,778 ya que te estás quedando a tu mentira 451 00:34:06,878 --> 00:34:08,746 que terminaste con Proust. 452 00:34:08,846 --> 00:34:09,914 Era mi favorito cuando era niña. 453 00:34:11,049 --> 00:34:14,352 Pero no lo he leído en años. 454 00:34:14,419 --> 00:34:16,287 Espero que puedas leerlo y luego dime 455 00:34:16,387 --> 00:34:17,755 si es tan bueno según tengo memoria. 456 00:34:17,855 --> 00:34:20,458 Temo a mi memoria ha distorsionado 457 00:34:20,558 --> 00:34:22,427 mi percepción al respecto. 458 00:34:22,527 --> 00:34:25,063 Ojalá puedas decirme Estoy equivocado. 459 00:34:25,129 --> 00:34:25,930 Con cariño, Sophie. 460 00:34:31,202 --> 00:34:33,137 Michael: Querida Sofía: Me entristece saber 461 00:34:33,237 --> 00:34:33,704 no puedes escribirme por un tiempo. 462 00:34:33,771 --> 00:34:36,407 Pero lo entiendo. 463 00:34:36,474 --> 00:34:38,643 Sé lo complicado la vida puede ser. 464 00:34:38,743 --> 00:34:39,944 Sentí que tenía que responder 465 00:34:40,044 --> 00:34:41,646 para agradecerte Pero para el libro. 466 00:34:41,746 --> 00:34:44,582 También fue uno de mis favoritos cuando era joven. 467 00:34:44,649 --> 00:34:47,118 A menudo me he sentido como Alice durante todo este calvario. 468 00:34:47,218 --> 00:34:50,755 Como he pasado por el espejo. 469 00:34:50,822 --> 00:34:53,391 Y la prisión es cada parte Qué diablos parece ser. 470 00:34:53,458 --> 00:34:54,826 Peor que la guerra. 471 00:34:54,926 --> 00:34:57,328 Diablos, la guerra estaba igualada divertido a veces. 472 00:34:57,428 --> 00:34:59,464 Pero está lleno de gente interesante 473 00:34:59,564 --> 00:35:02,600 ¿Quién puede ser gracioso? gentil, leal. 474 00:35:02,667 --> 00:35:04,402 Es difícil cuadrar con lo que sé que han hecho. 475 00:35:04,469 --> 00:35:06,437 Oficial correccional: Recuento de cabezas, caballeros. 476 00:35:07,905 --> 00:35:09,740 Vamos, señores. 477 00:35:09,807 --> 00:35:11,442 Michael: Eso hará para una buena novela algún día. 478 00:35:12,443 --> 00:35:15,279 Puedo sentir mi imaginación encendiendo 479 00:35:15,813 --> 00:35:17,648 gracias a ti. 480 00:35:20,618 --> 00:35:22,820 En realidad he estado pensando Mucho sobre París últimamente. 481 00:35:22,920 --> 00:35:25,456 Cerrar los ojos e imaginando 482 00:35:25,523 --> 00:35:27,825 este pequeño café Kathleen y yo usábamos frecuentar en el 4. 483 00:35:27,925 --> 00:35:31,195 La Reina Roja. ¿Lo sabes? 484 00:35:31,295 --> 00:35:32,830 Cuando gane mi apelación, no me gustaría nada más 485 00:35:32,930 --> 00:35:34,098 que ir allí contigo. 486 00:35:37,435 --> 00:35:41,672 Podríamos sentarnos y tomar una copa. de vino y la gente observa. 487 00:35:42,673 --> 00:35:45,776 Me siento como tú también lo disfrutarías. 488 00:35:45,843 --> 00:35:49,714 Tu tema documental y ojalá algún día, amigo, 489 00:35:50,548 --> 00:35:51,682 Michael Peterson. 490 00:35:54,619 --> 00:35:56,454 {\an8}(Sophie hablando) 491 00:36:04,962 --> 00:36:06,631 Oh, gracias. 492 00:36:15,907 --> 00:36:17,742 David: ¿Puedes decir eso? con grado razonable 493 00:36:17,842 --> 00:36:20,311 ¿de certeza médica? 494 00:36:20,378 --> 00:36:20,811 Dr. Radisch: Sí. Sí, puedo. 495 00:36:20,878 --> 00:36:22,547 David: Está bien. 496 00:36:22,647 --> 00:36:23,714 (golpea la llave) 497 00:36:23,814 --> 00:36:25,249 {\an8}Et voilà... 498 00:37:06,257 --> 00:37:07,458 {\an8}¿Clayton? 499 00:37:49,600 --> 00:37:51,402 {\an8}¡Oh! 500 00:38:38,883 --> 00:38:40,551 (exhala con fuerza) 501 00:39:00,371 --> 00:39:00,404 (la puerta se abre) 502 00:39:03,174 --> 00:39:03,207 (la puerta se cierra) 503 00:39:23,361 --> 00:39:26,497 Nate: Hace demasiado calor afuera por esa mierda. 504 00:39:26,564 --> 00:39:28,499 (conversaciones superpuestas) 505 00:39:28,566 --> 00:39:32,036 Nate: Chicas, ustedes eran realmente algo esta noche. Entra. 506 00:39:32,103 --> 00:39:34,538 Oh, no puedo parar, no se detendrá. 507 00:39:35,339 --> 00:39:36,273 Bueno. 508 00:39:36,374 --> 00:39:37,608 Entra. Te mostraremos el lugar. 509 00:39:37,708 --> 00:39:38,342 Me gusta. Me gusta. 510 00:39:40,010 --> 00:39:40,911 2.400 pies cuadrados. 511 00:39:41,011 --> 00:39:43,013 Construcción nueva. 512 00:39:43,080 --> 00:39:45,049 Una bañera en la que podrías ahogarte. 513 00:39:45,116 --> 00:39:47,184 Y jódeme... 514 00:39:48,085 --> 00:39:49,086 la piscina. 515 00:39:49,186 --> 00:39:50,721 Es una maldita obra de arte. 516 00:39:52,022 --> 00:39:53,958 Ustedes señoras... 517 00:39:54,058 --> 00:39:55,626 sí, mirarías bastante bien al lado. 518 00:39:55,726 --> 00:39:56,093 Mujer: Mmm. Mmm. 519 00:39:56,193 --> 00:39:58,729 (Nate se ríe) 520 00:39:58,796 --> 00:40:00,097 ("Cámara lenta" de Juvenile y Soulja Slim tocando) 521 00:40:00,197 --> 00:40:02,299 ♪ Cámara lenta para mí cámara lenta para mí ♪ 522 00:40:02,400 --> 00:40:03,934 ♪ Muévete en cámara lenta para mí ♪ 523 00:40:05,069 --> 00:40:07,905 ♪ Cámara lenta para mí, cámara lenta para mí ♪ 524 00:40:07,972 --> 00:40:09,073 ♪ Muévete en cámara lenta para mí ♪ 525 00:40:09,140 --> 00:40:11,442 ♪ ¡Uf! me gusta así ♪ 526 00:40:11,542 --> 00:40:15,279 ♪ Ella está trabajando en eso, No sé cómo actuar ♪ 527 00:40:15,379 --> 00:40:17,715 ♪ Cámara lenta para mí, cámara lenta para mí ♪ 528 00:40:17,782 --> 00:40:20,151 ♪ Cámara lenta para mí, muévete en cámara lenta para mí ♪ 529 00:40:20,251 --> 00:40:22,486 ♪ ¡Uf! Me gusta así ♪ 530 00:40:22,586 --> 00:40:26,290 ♪ Ella está trabajando en eso, No sé cómo actuar ♪ 531 00:40:26,390 --> 00:40:28,826 ♪ Cámara lenta para mí, cámara lenta para mí ♪ 532 00:40:28,926 --> 00:40:30,961 ♪ Cámara lenta para mí, muévete en cámara lenta para mí ♪ 533 00:40:31,061 --> 00:40:32,296 ♪ Soy un lanzador de pollas ♪ 534 00:40:32,396 --> 00:40:34,999 ♪ Su cuello y le duele la espalda ♪ 535 00:40:35,099 --> 00:40:36,634 ♪ Corta la garganta, ¿lo has hecho? como una nueva virgen ♪ 536 00:40:36,734 --> 00:40:40,805 ♪ Es como cuando te acostumbras entonces comienzas a servir ♪ 537 00:40:40,905 --> 00:40:42,239 Cuando vienes a Cabo... 538 00:40:43,607 --> 00:40:44,809 nadie sabe quién eres. 539 00:40:44,909 --> 00:40:45,810 Puedes hacer lo que quieras. 540 00:40:45,910 --> 00:40:47,077 Es fantástico. 541 00:40:47,144 --> 00:40:49,079 (la niña se ríe) 542 00:40:49,146 --> 00:40:51,982 Bueno, mi familia ha estado de vacaciones aquí durante años, 543 00:40:52,082 --> 00:40:55,319 para que todos nos conozcan. 544 00:40:55,419 --> 00:40:58,322 Bueno, es exactamente por eso Necesitas este lugar. 545 00:40:58,422 --> 00:41:00,691 Y te lo digo, podríamos tenerte 546 00:41:00,791 --> 00:41:01,826 en este condominio antes del lunes. 547 00:41:01,926 --> 00:41:03,427 Ah, fácilmente. 548 00:41:03,494 --> 00:41:05,029 Llaves en mano. Listo, tuyo. 549 00:41:05,129 --> 00:41:07,331 Mujer: Eso es una locura. 550 00:41:07,431 --> 00:41:10,835 Toma de bienes raíces para siempre en Boston. 551 00:41:10,935 --> 00:41:12,002 Nate: Bueno, ya sabes... 552 00:41:14,104 --> 00:41:16,006 Las cosas son más rápidas aquí abajo. 553 00:41:16,106 --> 00:41:18,008 Uh, diez rollos de sellos, por favor. 554 00:41:18,108 --> 00:41:19,343 -Trabajador de comisario: ¿Alguna papelería? -Eh, hoy no. No. 555 00:41:19,443 --> 00:41:22,446 Ah, y uno de esos. En realidad, bollos de miel. 556 00:41:22,513 --> 00:41:24,782 -Está bien. -(el escáner emite un pitido) 557 00:41:25,983 --> 00:41:27,518 Vuelve a intentarlo la semana que viene. 558 00:41:27,952 --> 00:41:29,019 ¿Intentar otra vez? 559 00:41:29,119 --> 00:41:31,622 -Sin dinero, sin orden. -¿Qué? 560 00:41:31,689 --> 00:41:33,023 no hay dinero en tu cuenta. 561 00:41:33,123 --> 00:41:35,459 No, dice mi hijo Todd, pone dinero todas las semanas. 562 00:41:35,526 --> 00:41:38,395 -Solo mira de nuevo. -¿Por qué volvería a mirar? cuando no hay nada que ver? 563 00:41:38,496 --> 00:41:39,463 Consulta la semana que viene. 564 00:41:39,530 --> 00:41:40,898 No lo entiendes. Necesito esto. 565 00:41:40,998 --> 00:41:41,499 Realmente necesito esto. Salte de la fila, 640. 566 00:41:42,299 --> 00:41:43,367 -Por favor, yo no... -Ahora. 567 00:41:43,467 --> 00:41:45,402 -¡No, necesito esto! -¡Sal de la fila ahora! 568 00:41:45,503 --> 00:41:47,705 -Recluso: Oye, Escalera. -Recluso 2: Oye. 569 00:41:47,805 --> 00:41:48,739 (presos gritando) 570 00:41:48,839 --> 00:41:51,642 ♪ ♪ 571 00:41:57,181 --> 00:42:00,417 Hola, BK. ¿Cómo estás? 572 00:42:00,518 --> 00:42:01,385 Relajándose. Aunque pareces entusiasmado. 573 00:42:03,220 --> 00:42:04,922 No tengo los sellos. 574 00:42:05,022 --> 00:42:07,191 Hoy no. 575 00:42:09,193 --> 00:42:09,527 Pronto. 576 00:42:11,495 --> 00:42:12,563 Veo. 577 00:42:14,331 --> 00:42:17,067 Sólo necesito un día más. Eso es todo. 578 00:42:18,002 --> 00:42:20,070 Necesito los sellos 579 00:42:20,170 --> 00:42:21,071 o J-Smoke va a joder tu trasero arriba. 580 00:42:21,171 --> 00:42:23,507 esto no es Ninguna maldita caridad. 581 00:42:24,408 --> 00:42:25,776 Comienza el juego de nuevo. 582 00:42:25,876 --> 00:42:27,778 (presos charlando) 583 00:42:30,347 --> 00:42:31,849 Entonces mi hijo se olvidó. 584 00:42:34,118 --> 00:42:35,619 No puso dinero en... 585 00:42:46,797 --> 00:42:47,798 Es un país libre. 586 00:42:48,866 --> 00:42:50,367 Quédate donde tienes pararse. 587 00:42:51,402 --> 00:42:52,469 Gracias. 588 00:42:58,208 --> 00:43:01,812 (música tensa sonando) 589 00:43:05,416 --> 00:43:07,751 (olas rompiendo) 590 00:43:10,387 --> 00:43:13,657 (gaviotas graznando) 591 00:43:23,968 --> 00:43:25,669 ¡Joder! ¡Mierda! 592 00:43:28,105 --> 00:43:29,106 Oh, mierda! 593 00:43:29,740 --> 00:43:30,641 Oh, mierda! 594 00:43:32,109 --> 00:43:33,310 Ay dios mío. 595 00:43:36,680 --> 00:43:38,449 Contesta, Nate. Contesta, Nate. 596 00:43:38,515 --> 00:43:39,984 -(línea pitando) -¡Joder! 597 00:43:41,619 --> 00:43:43,587 ¡Mierda! (inhala bruscamente) 598 00:43:43,654 --> 00:43:44,588 (suspiros) 599 00:43:50,294 --> 00:43:51,962 (suena el celular) 600 00:43:55,165 --> 00:43:57,768 Dudar. que paso anoche? 601 00:43:58,802 --> 00:43:59,637 Nate: (al teléfono) ¿Estás bromeando? 602 00:44:03,374 --> 00:44:05,309 Hay sangre. 603 00:44:05,376 --> 00:44:06,377 Nate: Maldita sea, amigo. 604 00:44:06,477 --> 00:44:08,679 Estás jodido todo el asunto. 605 00:44:08,779 --> 00:44:10,681 Nate, Nate, ¿Qué pasó con la niña? 606 00:44:10,781 --> 00:44:12,516 -Nate:¿Qué chica? -El que yo era, um, 607 00:44:12,616 --> 00:44:14,551 con el que estaba saliendo, la chica del sujetador rosa. 608 00:44:14,652 --> 00:44:18,389 Nate: ¿Qué? ella se fue justo después de que te caíste 609 00:44:18,489 --> 00:44:20,658 y golpearte la cabeza o algo así. 610 00:44:20,724 --> 00:44:21,625 Será mejor que no lo tengas Jodió el lugar. 611 00:44:28,032 --> 00:44:30,134 Hola, Todd. 612 00:44:32,703 --> 00:44:34,905 Sí. Sí. Sí. ¿Entonces ella está bien? 613 00:44:35,005 --> 00:44:38,142 Nate: Lo que sea. ella tiene una maldita resaca enorme. 614 00:44:38,208 --> 00:44:42,212 Pero... mira, hermano, 615 00:44:42,312 --> 00:44:44,181 necesitas bloquear tu mierda abajo. 616 00:44:44,248 --> 00:44:45,382 De lo contrario, vamos a tengo que repensar 617 00:44:45,482 --> 00:44:47,851 todo esto acuerdo comercial. 618 00:44:47,918 --> 00:44:49,653 Y configuré mi cuenta para pagar automáticamente, por lo que nunca vuelva a suceder. 619 00:44:49,720 --> 00:44:51,088 miguel: gracias. Muchas gracias. 620 00:44:51,188 --> 00:44:53,490 Sí, por supuesto, papá. 621 00:44:54,992 --> 00:44:56,393 ¿Qué diablos pasó? ¿Con Todd? 622 00:44:56,493 --> 00:44:57,861 No es propio de él. 623 00:44:57,928 --> 00:44:59,263 no lo sé, debe estar muy ocupado 624 00:44:59,363 --> 00:45:00,564 con su cosa inmobiliaria. 625 00:45:00,664 --> 00:45:02,566 él dice que va muy bien. 626 00:45:02,666 --> 00:45:03,667 Oh, bien por él. 627 00:45:07,738 --> 00:45:09,406 Ey. Papá. 628 00:45:11,508 --> 00:45:14,878 Es solo... esto es mucho. 629 00:45:20,684 --> 00:45:22,953 no iba a mencionar esto hasta que las cosas fueron... 630 00:45:23,053 --> 00:45:25,856 ¿Qué? Oh Dios, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué es? 631 00:45:25,923 --> 00:45:27,791 No, es, es bueno. Becky está embarazada. 632 00:45:29,126 --> 00:45:31,095 Oh. 633 00:45:32,696 --> 00:45:33,597 Oh. 634 00:45:34,198 --> 00:45:36,033 Oh, vaya. 635 00:45:37,201 --> 00:45:39,069 vas a ser un abuelo. 636 00:45:43,474 --> 00:45:43,607 Ven aquí. 637 00:45:48,912 --> 00:45:50,614 Muy bien, 640, hacer espacio. 638 00:45:57,654 --> 00:45:57,721 Eh... 639 00:45:59,256 --> 00:46:01,625 bueno, yo, eh, 640 00:46:01,725 --> 00:46:03,994 espero mi apelación viene a través antes de que nazca. 641 00:46:04,094 --> 00:46:06,296 sabes, quiero estar ahí para ti. 642 00:46:09,333 --> 00:46:10,801 Bueno, David dice que cualquier día de estos. 643 00:46:13,570 --> 00:46:14,671 Y creemos que va ser ella 644 00:46:16,273 --> 00:46:18,142 ¿Una ella? 645 00:46:18,242 --> 00:46:19,409 Oh, vaya. Ahora las chicas son un puñado. 646 00:46:19,476 --> 00:46:21,311 Lo sabes, ¿no? 647 00:46:21,411 --> 00:46:22,646 Sí, eso es... (risas) 648 00:46:22,746 --> 00:46:23,914 ...eso es lo que Sigo escuchando. 649 00:46:23,981 --> 00:46:25,849 Sí. 650 00:46:25,949 --> 00:46:27,451 Ay dios mío. 651 00:46:27,518 --> 00:46:30,087 Espera, espera, Margarita, ¿De qué estás hablando? 652 00:46:30,154 --> 00:46:30,988 Margarita: ¿Papá no te lo dijo? 653 00:46:31,088 --> 00:46:32,356 Pensé que lo eras en la misma página. 654 00:46:32,456 --> 00:46:35,526 Espera. Esperar. ¿Qué pasó? 655 00:46:35,626 --> 00:46:36,493 Margarita: Revisó mi correo, 656 00:46:36,593 --> 00:46:38,695 descubrí que tengo algunas malas notas, 657 00:46:38,796 --> 00:46:40,164 y se volvió loco, eso es lo que pasó. 658 00:46:40,264 --> 00:46:41,832 Me dijo no ibas 659 00:46:41,932 --> 00:46:43,534 para comprarme un boleto a casa para el Día de Acción de Gracias. 660 00:46:43,634 --> 00:46:45,002 Entonces no iré. 661 00:46:45,102 --> 00:46:46,837 Bueno, no... 662 00:46:46,937 --> 00:46:48,338 puedo darte el dinero para un billete. 663 00:46:48,438 --> 00:46:49,673 Mike no necesita saberlo. 664 00:46:49,773 --> 00:46:51,441 Margaret:Es demasiado tarde. Hice otros planes. 665 00:46:51,508 --> 00:46:52,643 ¿Con quién? 666 00:46:52,709 --> 00:46:54,211 Margarita:Me voy a casa de la tía Blair. 667 00:46:54,311 --> 00:46:55,345 ¿De la tía Blair? 668 00:46:55,445 --> 00:46:56,713 Ay vamos que no quieres para ir a Rhode Island. 669 00:46:56,814 --> 00:46:58,682 Margarita:Como sea. Yo, tengo que estudiar. 670 00:46:58,782 --> 00:47:01,985 Te veré en Navidad, si estoy invitado. 671 00:47:02,052 --> 00:47:02,886 (el teléfono se desconecta) 672 00:47:03,353 --> 00:47:05,055 Kathleen. 673 00:47:05,956 --> 00:47:07,558 Tu mesa está lista. 674 00:47:07,658 --> 00:47:09,126 -Kathleen: Ah. -Ha pasado demasiado tiempo. 675 00:47:09,193 --> 00:47:10,961 Kathleen: Jorge, que bueno verte. 676 00:47:11,028 --> 00:47:11,728 Ella realmente parecía más ligera. 677 00:47:11,829 --> 00:47:13,530 no funciona en Nortel, ya sabes. 678 00:47:13,630 --> 00:47:15,132 hubo un brillo para ella. 679 00:47:15,199 --> 00:47:17,868 -Diane: Bien por ella. -Consulta con ella. en seis meses. 680 00:47:19,303 --> 00:47:22,706 -¿Qué significa eso? -Bueno, ella es, um, 681 00:47:22,806 --> 00:47:24,708 ella estará desgarrando su cabello suelto de aburrimiento. 682 00:47:24,808 --> 00:47:26,376 ella es adicta a la rutina. 683 00:47:26,476 --> 00:47:27,511 ¿Otra botella? 684 00:47:28,245 --> 00:47:30,514 Es caro. 685 00:47:30,581 --> 00:47:32,349 Realmente crees que tienes El número de todos, ¿no? 686 00:47:32,416 --> 00:47:33,917 quiero decir, Creo que tengo el de Carol. 687 00:47:35,085 --> 00:47:35,853 me encantaria alguien para tomar el volante. 688 00:47:37,821 --> 00:47:39,590 Tener un trabajo más fácil. Sin trabajo. 689 00:47:39,690 --> 00:47:42,192 diane: ¿De qué estás hablando? 690 00:47:42,259 --> 00:47:43,360 Tú también eres adicto al trabajo. 691 00:47:43,427 --> 00:47:45,062 ¿Qué harías siquiera? 692 00:47:45,162 --> 00:47:47,231 carlos: Uh, ve a pescar más para empezar. 693 00:47:47,331 --> 00:47:48,599 diane: Uh, no, no lo harías. 694 00:47:48,699 --> 00:47:50,234 Jorge: Todo bien, ¿Señor Peterson? 695 00:47:50,334 --> 00:47:51,902 Sí, Jorge. Fantástico. 696 00:47:52,002 --> 00:47:54,204 Otro Sancerre. 697 00:47:54,271 --> 00:47:55,372 Jorge: Buena elección, Sr. Peterson. 698 00:47:57,074 --> 00:47:58,742 Oh, Kathleen, He querido decírtelo. 699 00:47:58,842 --> 00:48:01,211 vamos a casa de mi hermana para Acción de Gracias. 700 00:48:01,278 --> 00:48:03,113 así que gracias por la invitación, pero... 701 00:48:03,213 --> 00:48:04,882 ¿Quizás solo yo pueda ir? 702 00:48:04,948 --> 00:48:08,018 Bueno, estoy pensando en sentarme. Este año, en realidad. 703 00:48:09,086 --> 00:48:09,953 diane: ¿En serio? 704 00:48:10,053 --> 00:48:11,955 Sí, Kathleen. di más. 705 00:48:12,055 --> 00:48:14,892 Bueno, algunos de los niños no regresan a casa. 706 00:48:14,958 --> 00:48:15,759 ¿OMS? 707 00:48:16,593 --> 00:48:19,897 No parezcas tan sorprendido. 708 00:48:19,963 --> 00:48:21,598 Margarita. 709 00:48:21,698 --> 00:48:23,433 Ella va a Rhode Island estar con tía Blair. 710 00:48:23,533 --> 00:48:25,302 ¿Tía Blair? 711 00:48:25,402 --> 00:48:27,204 Jesús, ese niño un glotón de castigo. 712 00:48:27,771 --> 00:48:29,273 ¿Qué pasa con Marta? 713 00:48:30,107 --> 00:48:31,808 ella no ha contestado su teléfono. 714 00:48:33,477 --> 00:48:35,746 diane: Lo siento, cariño. 715 00:48:35,812 --> 00:48:37,915 se lo importante El Día de Acción de Gracias es para ti. 716 00:48:37,981 --> 00:48:40,117 Kathleen: No, está bien. 717 00:48:40,217 --> 00:48:42,386 mi hermana ha estado rogando ser anfitrión durante una década, 718 00:48:42,452 --> 00:48:46,123 así que podría tomar una página fuera del libro de jugadas de Carol 719 00:48:46,223 --> 00:48:47,457 y tómate la noche libre. 720 00:48:51,762 --> 00:48:56,133 Ey. Un brindis por dar nosotros mismos un descanso. 721 00:48:56,233 --> 00:48:58,468 carl: sí. ¿Cómo se llama? 722 00:48:58,568 --> 00:49:00,137 -Villancico. -Carl: ¿Carol? 723 00:49:00,237 --> 00:49:02,072 -A Carol. -Todos: A Carol. 724 00:49:02,139 --> 00:49:03,106 (vasos tintineando) 725 00:49:14,918 --> 00:49:15,752 Entonces, ya que vamos estar fuera de la ciudad, 726 00:49:15,819 --> 00:49:17,921 ¿sabes qué? ¿Eso significa, amigo? 727 00:49:17,988 --> 00:49:19,189 -¿Qué? -vas a tener 728 00:49:19,289 --> 00:49:20,958 -venir y alimentar a los murciélagos. -(Diane se ríe) 729 00:49:21,024 --> 00:49:23,093 ¿Te hemos contado lo último? con esas malditas cosas? 730 00:49:23,160 --> 00:49:24,928 ¿Quién sabía que eran? ¿Es tan difícil deshacerse de él? 731 00:49:25,929 --> 00:49:27,464 -¿Mmm? -(Carl se ríe) 732 00:49:28,465 --> 00:49:33,503 (presos charlando) 733 00:49:51,221 --> 00:49:51,955 -¿Te importa? -Mmm. 734 00:49:57,361 --> 00:49:58,562 Gracias. 735 00:49:58,662 --> 00:50:01,031 Ya sabes, por la ayuda. 736 00:50:01,698 --> 00:50:02,866 El otro día, ya sabes. 737 00:50:04,634 --> 00:50:06,036 No me dices que me largue. 738 00:50:11,675 --> 00:50:13,210 Lamento escuchar lo que pasó. 739 00:50:13,310 --> 00:50:14,711 Oh. 740 00:50:14,811 --> 00:50:16,980 Eso ya está todo solucionado. entonces yo... 741 00:50:19,750 --> 00:50:22,519 No, estoy, estoy bien por un tiempo. 742 00:50:22,586 --> 00:50:24,388 Ya sabes, mi, eh... 743 00:50:24,488 --> 00:50:25,756 mi hijo menor estaba ocupado con el trabajo. 744 00:50:25,856 --> 00:50:27,557 ¿Y mi hijo mayor, Clayton? 745 00:50:27,657 --> 00:50:29,326 voy a ser un abuelo. 746 00:50:34,498 --> 00:50:36,566 Estás realmente relajado. 747 00:50:37,901 --> 00:50:40,504 Cuando perdí, me tomó un minuto. 748 00:50:43,340 --> 00:50:44,041 ¿Perdido? ¿Perdiste qué? 749 00:50:47,511 --> 00:50:49,413 Lector de noticias: En octubre de 2003, 750 00:50:49,513 --> 00:50:51,581 novelista Michael Peterson fue condenado 751 00:50:51,681 --> 00:50:52,916 del asesinato de su esposa, 752 00:50:53,016 --> 00:50:54,851 Ejecutivo de Nortel Kathleen Peterson. 753 00:50:54,918 --> 00:50:57,621 Su equipo de defensa dirigido por David Rudolf 754 00:50:57,721 --> 00:50:59,389 presentado inmediatamente para una apelación. 755 00:50:59,456 --> 00:51:01,725 Pero hoy, un panel de tres jueces 756 00:51:01,792 --> 00:51:04,594 rechazó los argumentos de Peterson que su juicio fue llenado 757 00:51:04,694 --> 00:51:06,930 con inflamatorio, evidencia irrelevante 758 00:51:07,030 --> 00:51:08,698 y errores judiciales eso le impidió 759 00:51:08,765 --> 00:51:10,267 obtener un juicio justo. 760 00:51:10,367 --> 00:51:14,304 La decisión llega casi un año después de su condena. 761 00:51:14,404 --> 00:51:16,940 Ahora, Michael Peterson y su equipo de defensa 762 00:51:17,040 --> 00:51:19,242 se dirigen al Tribunal Supremo de Carolina del Norte 763 00:51:19,309 --> 00:51:20,544 dónde tendrán un final... 764 00:51:21,778 --> 00:51:24,114 Entonces, espera, espera un segundo. ¿Puedes oírme? 765 00:51:24,214 --> 00:51:26,416 -¿Puedes oírme? -Michael:Sí, puedo oírte. 766 00:51:26,483 --> 00:51:28,218 Está bien. Mmm, mira, Mike, 767 00:51:28,285 --> 00:51:29,619 obviamente no te queríamos 768 00:51:29,719 --> 00:51:31,655 para descubrir por aquí, ¿vale? 769 00:51:31,755 --> 00:51:32,989 Lo siento, lo siento. 770 00:51:33,090 --> 00:51:33,623 Oh, no me querías para descubrir de pie 771 00:51:33,723 --> 00:51:35,659 ¿Al lado de Bob el pedófilo? 772 00:51:35,759 --> 00:51:37,260 ¿No pensaste que eso era ideal? 773 00:51:37,327 --> 00:51:38,962 Mira, yo, lo entiendo Tu enojo, Mike. 774 00:51:39,062 --> 00:51:43,467 Fue una apelación en una pila de mil. 775 00:51:43,567 --> 00:51:45,402 Uh, no lo sabíamos 776 00:51:45,469 --> 00:51:47,637 cuando íbamos a escuchar, y no podemos exactamente simplemente, 777 00:51:47,737 --> 00:51:49,005 ya sabes, Toca el timbre, así que... 778 00:51:49,106 --> 00:51:51,408 ¿Qué dice? ¿Qué dice? 779 00:51:51,475 --> 00:51:52,442 ¿El fallo? ¿Puedes enviarme una copia? 780 00:51:52,509 --> 00:51:54,811 Sí, lo enviaremos. Por supuesto, lo enviaremos. 781 00:51:54,911 --> 00:51:56,079 Dice, ya sabes, en realidad estuvieron de acuerdo 782 00:51:56,146 --> 00:51:59,182 con nuestro argumento que la conducta del estado 783 00:51:59,282 --> 00:52:02,986 en apoderarse de su computadora era inconstitucional. 784 00:52:03,086 --> 00:52:04,321 Entonces ¿por qué estoy ¿Sigues jodiendo aquí? 785 00:52:04,421 --> 00:52:07,624 Porque entonces ellos gobernaron Dos a uno que era... 786 00:52:07,691 --> 00:52:10,327 Inmaterial para el resultado final. 787 00:52:10,427 --> 00:52:12,095 Espera, ¿es irrelevante para el resultado? 788 00:52:12,162 --> 00:52:13,330 Mi puta vida. ¿El resultado? 789 00:52:13,430 --> 00:52:15,031 Tom Maher: Sí. Eso es lo que ellos encontrado en tu computadora 790 00:52:15,132 --> 00:52:17,767 no influyó en el jurado de una forma u otra. 791 00:52:17,834 --> 00:52:18,835 Bueno, escucha, escucha. 792 00:52:18,935 --> 00:52:20,504 porque fue una decisión dividida, 793 00:52:20,604 --> 00:52:22,038 la apelación sube automáticamente 794 00:52:22,139 --> 00:52:23,507 a la corte suprema del estado. 795 00:52:23,607 --> 00:52:25,642 Y nuestras probabilidades son mucho mejores a ese nivel. 796 00:52:26,376 --> 00:52:28,345 Entonces, ¿cuánto tiempo llevará eso? 797 00:52:28,445 --> 00:52:30,313 David: Bueno, eh, podría ser otro año. 798 00:52:30,380 --> 00:52:32,482 -O… o dos. -Mierda. 799 00:52:32,549 --> 00:52:33,517 Miguel: Joder, joder, joder. 800 00:52:33,617 --> 00:52:34,885 Lo sé. Bueno... 801 00:52:35,819 --> 00:52:36,686 estoy contigo 802 00:52:36,786 --> 00:52:39,022 hasta que esto acabe. 803 00:52:39,689 --> 00:52:41,725 Aquí mismo. 804 00:52:42,959 --> 00:52:44,861 Lo sabes, ¿verdad? 805 00:52:44,961 --> 00:52:47,497 Vamos, no puedo conseguir fuera de esta llamada 806 00:52:47,564 --> 00:52:48,899 si estás enojado conmigo. 807 00:52:49,866 --> 00:52:52,035 No, no estoy enojado, Dave. 808 00:52:52,135 --> 00:52:53,837 Yo, tengo que irme. 809 00:52:53,904 --> 00:52:55,238 -David:Está bien, eh-- -(golpea el receptor) 810 00:52:59,176 --> 00:53:01,178 (respiración pesada) 811 00:53:11,922 --> 00:53:12,255 Déjame, eh... 812 00:53:14,357 --> 00:53:15,525 Déjame ver si puedo conseguirla. 813 00:53:15,592 --> 00:53:16,693 ¿Pueden ustedes...? 814 00:53:17,661 --> 00:53:19,095 ¿Pueden aguantar? 815 00:53:19,196 --> 00:53:20,497 -Todd: (al teléfono)Sí. -Clayton: (al teléfono)Sí. 816 00:53:21,231 --> 00:53:22,599 Estoy aquí. 817 00:53:22,699 --> 00:53:24,701 Margarita: (al teléfono) Está bien, genial. Un segundo. 818 00:53:24,768 --> 00:53:26,269 -¿Estás bien, hermano? -Todd:Sí. 819 00:53:27,504 --> 00:53:28,538 Sí, todo bien. 820 00:53:30,040 --> 00:53:30,740 (línea sonando) 821 00:53:30,840 --> 00:53:33,210 (teléfono celular zumbando) 822 00:53:39,683 --> 00:53:41,251 Oye. (se aclara la garganta) 823 00:53:41,351 --> 00:53:42,619 Margarita: Puedo estar en San Francisco mañana. 824 00:53:42,719 --> 00:53:44,955 Estoy bien. 825 00:53:45,956 --> 00:53:49,559 Está bien, déjame, Déjame incluir a los chicos. 826 00:53:52,028 --> 00:53:53,930 Entonces, ¿qué es importante? recordar 827 00:53:54,030 --> 00:53:55,131 es que esto no es el final. 828 00:53:55,232 --> 00:53:56,099 va a haber una segunda apelación. 829 00:53:56,199 --> 00:53:58,768 ¿Esto simplemente va? continuar durante años? 830 00:53:58,868 --> 00:54:00,103 No han pasado años. 831 00:54:00,203 --> 00:54:03,773 Ha sido, ¿qué? tal vez diez meses? 832 00:54:03,873 --> 00:54:06,376 han pasado tres años desde mamá... 833 00:54:12,048 --> 00:54:14,751 Mira, sólo necesitamos... Abróchate el cinturón. 834 00:54:14,818 --> 00:54:17,087 ¿Está bien? Repostar combustible. 835 00:54:17,153 --> 00:54:20,290 Correcto. todavía hay movimientos dejado en el tablero. 836 00:54:20,924 --> 00:54:22,259 Sí. Todo estará bien. 837 00:54:24,928 --> 00:54:25,328 Jean: Buen día. 838 00:54:47,150 --> 00:54:49,419 (la audiencia se ríe) 839 00:55:07,804 --> 00:55:10,540 (aplausos) 840 00:55:11,474 --> 00:55:13,310 (suena música clásica) 841 00:55:18,048 --> 00:55:19,783 Miguel: (en pantalla) Eh, no. 842 00:55:23,620 --> 00:55:25,789 ...una noche, ella estaba... 843 00:55:25,855 --> 00:55:27,190 Ya sabes, esto, esto la casa está, está llena... 844 00:55:29,726 --> 00:55:31,194 {\an8}Miguel: ...con tantos recuerdos. 845 00:55:33,897 --> 00:55:35,699 {\an8}Sabes, la siento aquí. 846 00:55:38,401 --> 00:55:40,804 miguel: Yo, yo siempre pienso 847 00:55:40,870 --> 00:55:43,206 ella podría atravesar esa puerta en cualquier momento. 848 00:55:45,208 --> 00:55:47,577 Sonriendo, riendo 849 00:55:47,677 --> 00:55:49,713 recordándome que estoy, Llego tarde a algo. 850 00:55:57,087 --> 00:56:01,191 (música clásica jugando débilmente) 851 00:56:01,257 --> 00:56:05,161 (audiencia aplaudiendo y animando) 852 00:56:16,039 --> 00:56:18,541 -(la puerta se abre) -(los aplausos se intensifican) 853 00:56:18,608 --> 00:56:21,244 (audiencia charlando) 854 00:56:29,853 --> 00:56:32,922 {\an8}(Rosalie habla francés) 855 00:56:43,032 --> 00:56:44,267 {\an8}(risas) 856 00:57:23,473 --> 00:57:25,308 {\an8}¡Oh! (risas) 857 00:58:04,981 --> 00:58:07,383 (gente charlando) 858 00:58:26,803 --> 00:58:29,372 ♪ ♪ 859 00:58:39,749 --> 00:58:42,018 Hombre: Hola. 860 00:58:42,085 --> 00:58:43,186 -Ay dios mío. -Oh Dios. 861 00:58:43,253 --> 00:58:44,187 Lo siento mucho. No fue mi intención... 862 00:58:44,254 --> 00:58:45,355 Margarita: Lo tengo. Lo tengo. 863 00:58:45,421 --> 00:58:47,190 Lo tengo. Lo tengo. 864 00:58:47,257 --> 00:58:49,592 No quise asustarte. Yo, yo, eh... 865 00:58:49,692 --> 00:58:51,060 -Eres, eres nuevo aquí, ¿verdad? -Eh, sí, más o menos. 866 00:58:51,160 --> 00:58:53,897 Sofía: Querida Margarita: 867 00:58:53,997 --> 00:58:55,532 Nunca nos hemos conocido, pero gasté 868 00:58:55,598 --> 00:58:58,902 muchas horas preciosas contigo y tu familia. 869 00:58:59,002 --> 00:59:02,238 Este documental es el resultado de esas horas. 870 00:59:02,338 --> 00:59:04,440 Esperamos haber hecho justicia a la historia de tu familia. 871 00:59:06,442 --> 00:59:09,445 Por favor, dímelo, este no es el final. 872 00:59:16,419 --> 00:59:19,289 Atentamente, Sophie, 873 00:59:19,389 --> 00:59:21,424 editor, Maha Productions. 874 00:59:21,524 --> 00:59:24,561 (suena música clásica) 875 00:59:24,627 --> 00:59:26,062 Oficial correccional: Hola, 640. 876 00:59:26,596 --> 00:59:28,064 Horarios de visita. 877 00:59:28,765 --> 00:59:29,933 ¿Qué? 878 00:59:35,939 --> 00:59:38,741 Escalera. 879 00:59:40,410 --> 00:59:41,578 ♪ ♪ 880 01:00:16,512 --> 01:00:17,647 Miguel. 881 01:00:21,918 --> 01:00:23,987 Sofía. 882 01:00:39,435 --> 01:00:41,004 -Estás aquí. -(Sophie se ríe) 883 01:00:41,104 --> 01:00:42,672 Estoy aquí. 884 01:00:44,307 --> 01:00:44,707 Sí. 885 01:00:46,109 --> 01:00:47,443 Guau. 886 01:00:50,980 --> 01:00:54,784 ♪ ♪ 887 01:01:24,013 --> 01:01:27,750 ♪ ♪