1
00:00:05,805 --> 00:00:08,174
(clic de señal de giro)
2
00:00:16,483 --> 00:00:18,051
{\an8}(Jean habla francés)
3
00:00:26,726 --> 00:00:30,830
{\an8}(Sophie habla francés)
4
00:00:31,498 --> 00:00:33,566
{\an8}(Jean habla francés)
5
00:00:33,666 --> 00:00:34,734
{\an8}(Sophie habla francés)
6
00:00:41,041 --> 00:00:41,541
{\an8}(ambos se ríen)
7
00:00:41,608 --> 00:00:44,077
{\an8}(Jean habla francés)
8
00:00:44,177 --> 00:00:44,210
{\an8}Sophie: Está bien.
9
00:00:49,516 --> 00:00:50,884
Juan:
Sé que has estado reacio
10
00:00:50,950 --> 00:00:52,352
hablar ante la cámara sobre
11
00:00:52,419 --> 00:00:54,687
{\an8}tu relación
con Michael hasta ahora.
12
00:00:54,754 --> 00:00:56,623
{\an8}Muchas gracias.
13
00:00:56,723 --> 00:00:58,525
{\an8}Sophie:Por supuesto.
14
00:00:58,591 --> 00:01:00,427
{\an8}Jean: ¿Cuánto tiempo
¿Habéis estado juntos?
15
00:01:00,527 --> 00:01:02,395
Mmm... 12 años.
16
00:01:02,462 --> 00:01:04,731
Inmediatamente después de que terminó el juicio.
17
00:01:05,732 --> 00:01:07,200
Juan:
¿Cómo os conocisteis?
18
00:01:07,267 --> 00:01:08,735
Bueno...
19
00:01:13,206 --> 00:01:14,107
Mmm...
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,577
¿Podemos empezar con?
¿algo más?
21
00:01:17,644 --> 00:01:19,446
Bien, comencemos por hoy.
22
00:01:20,880 --> 00:01:22,782
¿Crees que hoy es una prueba?
23
00:01:22,882 --> 00:01:25,819
que el sistema de justicia funciona?
24
00:01:27,987 --> 00:01:29,389
Es difícil de decir.
25
00:01:34,327 --> 00:01:36,062
¿Qué es la justicia?
26
00:01:36,129 --> 00:01:36,796
Jim Hardin:
Lo he dicho desde el primer día
27
00:01:36,896 --> 00:01:39,299
que sólo puede ser una cosa.
28
00:01:39,399 --> 00:01:43,403
(hablando francés)
29
00:01:51,077 --> 00:01:53,279
Sonia Pfeiffer:
Esta es Sonya Pfeiffer
para ABC 11 News.
30
00:01:53,346 --> 00:01:54,981
Ha sido un proceso largo y tortuoso
viaje, pero estamos aquí.
31
00:01:55,081 --> 00:01:58,151
Día uno de
el juicio de Michael Peterson.
32
00:01:58,251 --> 00:01:59,419
Un año y un--
33
00:01:59,486 --> 00:02:00,987
Sofía:
Las dos caras de un juicio
34
00:02:01,087 --> 00:02:03,256
compitiendo para contar
una historia mejor.
35
00:02:03,323 --> 00:02:04,657
Jim:
Vamos a competir contigo
36
00:02:04,757 --> 00:02:07,093
que después de una discusión viciosa
con su esposa,
37
00:02:07,160 --> 00:02:11,431
Michael Peterson
asesinó a Kathleen
38
00:02:11,498 --> 00:02:14,601
a sangre fría,
golpeándola en la cabeza...
39
00:02:16,603 --> 00:02:17,937
con esto.
40
00:02:19,038 --> 00:02:20,840
David Rudolf:
¿Y dónde está esto?
41
00:02:20,940 --> 00:02:23,176
¿Arma homicida esquiva?
42
00:02:23,276 --> 00:02:28,014
No pueden encontrarlo
porque no existe.
43
00:02:28,114 --> 00:02:32,452
El hecho es que,
Kathleen tomó un poco de vino,
44
00:02:32,519 --> 00:02:35,688
un poco de champán,
y algo de Valium
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,690
y cayó.
46
00:02:37,790 --> 00:02:39,859
Sofía:
Y 12 jurados declaran
47
00:02:39,959 --> 00:02:40,960
una de las historiasla ganadora.
48
00:02:41,027 --> 00:02:44,197
Y esa historia
se convierte en justicia.
49
00:02:44,297 --> 00:02:46,199
¿Y qué tipo de
actividades sexuales
50
00:02:46,299 --> 00:02:48,301
¿Actuarías para hombres?
51
00:02:48,368 --> 00:02:49,169
para que puedas
han sido preparados
52
00:02:49,235 --> 00:02:52,305
para realizar
¿Con Michael Peterson?
53
00:02:52,372 --> 00:02:55,508
Quiero decir, más o menos
cualquier cosa bajo el sol.
54
00:03:07,921 --> 00:03:10,089
Quiero decir, más o menos
cualquier cosa bajo el sol.
55
00:03:12,825 --> 00:03:15,061
¿Es justo decir
los hombres a los que serviste
56
00:03:15,161 --> 00:03:19,732
eran bisexuales en contraposición
a ser homosexual?
57
00:03:19,832 --> 00:03:22,202
Iría tan lejos
como para decir que eran
58
00:03:22,268 --> 00:03:23,169
en su mayoría hombres heterosexuales casados
59
00:03:23,236 --> 00:03:27,006
con algún menor
tendencias homosexuales.
60
00:03:29,175 --> 00:03:33,746
Jim:
¿Puedes identificar el estado?
prueba 72 para mí, ¿por favor?
61
00:03:33,846 --> 00:03:37,250
Candace:
Sí, ese es mi...
golpe.
62
00:03:38,017 --> 00:03:41,087
(golpes)Lo atraviesas.
63
00:03:41,187 --> 00:03:42,922
Jim:
Y le diste uno
de estos golpes
64
00:03:43,022 --> 00:03:44,257
a cada miembro
de tu familia?
65
00:03:44,357 --> 00:03:48,194
(se aclara la garganta)Sí.
Para la Navidad de 1984.
66
00:03:48,261 --> 00:03:49,128
Jim:
¿Incluida Kathleen?
67
00:03:49,229 --> 00:03:52,799
Sí. Ella no era sólo
mi hermana mayor,
68
00:03:52,899 --> 00:03:56,236
pero ella erami mejor amiga.
69
00:03:56,302 --> 00:03:58,137
Le dijiste a la policía
70
00:03:58,238 --> 00:04:00,974
la única relaciónque viste
71
00:04:01,074 --> 00:04:03,876
entre Michaely Kathleen
72
00:04:03,943 --> 00:04:06,813
era un "verdaderamente cariñoso,
73
00:04:06,913 --> 00:04:09,816
matrimonio respetuoso."
74
00:04:09,916 --> 00:04:10,783
¿Verdad?
75
00:04:10,883 --> 00:04:12,952
Candace:Eso fue
una versión antigua de mí.
76
00:04:13,052 --> 00:04:14,320
La nueva me informó,
77
00:04:14,420 --> 00:04:16,289
el yo sentado aquí
en esta sala del tribunal,
78
00:04:16,389 --> 00:04:20,126
puedo decir con confianza
que no tengo ni idea
79
00:04:20,226 --> 00:04:23,062
quién diablos
Michael Peterson era entonces
80
00:04:23,129 --> 00:04:23,997
o es ahora.
81
00:04:24,097 --> 00:04:25,331
¿Esote aclara todo?
82
00:04:27,066 --> 00:04:28,735
Sofía:
La justicia es una construcción
83
00:04:28,801 --> 00:04:31,838
poco más que un juego,
84
00:04:31,938 --> 00:04:36,175
un juego que da forma
el resultado de la vida de un hombre.
85
00:04:36,276 --> 00:04:39,145
En cuanto a lo que es
sucediendo hoy,
86
00:04:39,245 --> 00:04:41,347
esto se siente
más grandeque la justicia.
87
00:04:42,582 --> 00:04:44,183
Yo diría, um,es el destino.
88
00:04:47,920 --> 00:04:50,456
Jim:
Tienes desecho
fuera del encabezado
89
00:04:50,523 --> 00:04:51,858
y en la pared oeste
del pasillo.
90
00:04:51,958 --> 00:04:54,093
¿Cómo pudo pasar eso?
91
00:04:54,160 --> 00:04:55,194
El agresor estaba de pie
92
00:04:55,295 --> 00:04:57,830
en el exterior
de la escalera,
93
00:04:57,930 --> 00:05:00,166
blandiendo el arma...
94
00:05:05,004 --> 00:05:08,274
y creando esto
95
00:05:08,341 --> 00:05:10,443
patrón de descarte de sangre.
96
00:05:10,510 --> 00:05:13,846
Jim:
Para que quede claro, en su opinión,
97
00:05:13,946 --> 00:05:16,382
¿Esto tuvo que haber sido una paliza?
98
00:05:16,482 --> 00:05:17,650
Duane Deaver:
Eso es correcto.
99
00:05:17,717 --> 00:05:19,218
Las salpicaduras de impacto
100
00:05:19,319 --> 00:05:23,156
en el interior
de los pantalones cortos del acusado
101
00:05:23,222 --> 00:05:24,223
simplemente no ocurre
102
00:05:24,324 --> 00:05:28,227
a menos que esté de pie
sobre ella mientras golpea.
103
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
Y eso es consistente
con escenas del crimen
104
00:05:29,896 --> 00:05:32,465
¿Has supervisado en el pasado?
105
00:05:32,532 --> 00:05:34,067
Duane:
Esto es extremadamente consistente.
106
00:05:34,167 --> 00:05:36,969
Jim:
¿Y por qué deberíamos confiar en ti?
107
00:05:37,036 --> 00:05:41,040
Bueno señor, he escrito
más de 200 informes de manchas de sangre
108
00:05:41,140 --> 00:05:44,711
y supervisado... 500 escenas.
109
00:05:44,811 --> 00:05:46,412
Ese tipo parece un pene.
110
00:05:47,213 --> 00:05:48,748
(risas)
111
00:05:48,848 --> 00:05:51,217
Jim:
No hay más preguntas,
Su Señoría.
112
00:05:51,317 --> 00:05:52,385
-Juez Hudson:
Es posible que lo despidan.
-(zumbido del celular)
113
00:05:52,485 --> 00:05:55,021
-Hagamos un receso de 10 minutos.
-Todd Peterson: Jesús.
114
00:05:55,088 --> 00:05:57,890
Se ve mal en la televisión, amigo.
115
00:05:57,990 --> 00:05:59,025
Todd: (por teléfono)
¿Qué te sigo contando?
116
00:05:59,092 --> 00:06:01,661
No mires esa mierda.
117
00:06:01,728 --> 00:06:03,429
Sí, pero los comentaristas
están diciendo--
118
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
Oye, escucha lo que estoy diciendo.
119
00:06:06,933 --> 00:06:07,767
estoy sentado aqui
donde es real.
120
00:06:07,867 --> 00:06:10,670
Tenemos que irnos.
121
00:06:10,737 --> 00:06:13,206
todd:
Las cosas van muy bien.
¿Está bien?
122
00:06:13,272 --> 00:06:14,574
Cuando Radisch subeal estrado,
las cosas van a salir como queremos.
123
00:06:14,674 --> 00:06:18,745
Sí, mira, yo...
Realmente me siento como
Debería estar ahí.
124
00:06:18,845 --> 00:06:19,912
Clay, espera.
Espera un segundo.
125
00:06:20,012 --> 00:06:22,849
Está bien.
Me dirijo de regreso a Reno.
126
00:06:22,915 --> 00:06:23,950
te veré en
una semana y media.
127
00:06:24,050 --> 00:06:25,351
Clayton: ¡Todd!
128
00:06:27,086 --> 00:06:27,286
Todd.
129
00:06:31,057 --> 00:06:34,861
David:
Entonces... el mañana es enorme.
130
00:06:34,927 --> 00:06:38,197
Se están volviendo grandes
mostrando estas fotos de la autopsia.
131
00:06:38,264 --> 00:06:41,868
Entonces realmente necesitamos
todos ahí.
132
00:06:41,934 --> 00:06:43,302
Del brazo. Frente Unido.
133
00:06:47,273 --> 00:06:49,642
No puedo ir. Lo lamento. No puedo.
134
00:06:50,309 --> 00:06:53,613
Está bien, lo escuché. Sí.
135
00:06:53,713 --> 00:06:55,715
Y nadie te va a obligar.
136
00:06:55,782 --> 00:06:56,916
Por supuesto,
me vas a obligar.
137
00:06:56,983 --> 00:06:59,719
eso es lo que
se trata esta reunión.
138
00:06:59,786 --> 00:07:01,454
quiero decir,
¿Alguien realmente se daría cuenta?
139
00:07:01,554 --> 00:07:02,622
si ella no estuviera allí?
140
00:07:02,722 --> 00:07:03,556
(pasos acercándose)
141
00:07:03,623 --> 00:07:07,994
Um, quiero decir, tal vez
Hace 10, 15 años, no.
142
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
Pero ya sabes, ahora hay...
143
00:07:11,631 --> 00:07:12,765
cámaras por todas partes.
144
00:07:12,832 --> 00:07:13,499
Todos ven todo.
145
00:07:13,599 --> 00:07:15,468
Entonces...
146
00:07:16,669 --> 00:07:18,971
si estas ausente
y Caitlin está ahí...
147
00:07:19,071 --> 00:07:20,973
La óptica no es muy buena.
148
00:07:21,073 --> 00:07:23,810
todd:
Quiero decir, Clayton ha estado
pidiendo volver a casa.
149
00:07:23,910 --> 00:07:26,846
-Sabes, tal vez debería--
-No, no, no.
150
00:07:26,946 --> 00:07:29,182
No, no por esto.
Sigue empujándolo.
151
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
Todd: Está bien.
152
00:07:31,651 --> 00:07:32,452
Bueno, tal vez Martha podría tomar
153
00:07:32,518 --> 00:07:35,621
uno de los Valium de Kathleen,
ya sabes.
154
00:07:35,688 --> 00:07:38,458
-O sólo la mitad.
-Marta: ¡No. ¡No!
No voy a ir.
155
00:07:38,524 --> 00:07:40,660
No voy a ir.
no voy a ir
sentarse ahí y mirar.
156
00:07:40,760 --> 00:07:41,994
No voy a hacerlo.
157
00:07:42,094 --> 00:07:42,829
Lo siento, no lo soy.
No voy a ir.
158
00:07:42,929 --> 00:07:44,464
No voy a ir.
159
00:07:44,530 --> 00:07:45,998
Freda Negro:
Indique su nombre y profesión
160
00:07:46,098 --> 00:07:48,634
Para la corte, por favor.
161
00:07:48,701 --> 00:07:51,370
mi nombre es
Dra. Deborah L. Radisch.
162
00:07:51,471 --> 00:07:53,039
soy patólogo forense
163
00:07:53,139 --> 00:07:54,207
y el asociado
médico forense jefe
164
00:07:54,307 --> 00:07:56,676
para el estado de Carolina del Norte.
165
00:07:56,776 --> 00:07:59,545
Y realizaste la autopsia
¿Sobre Kathleen Peterson?
166
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
Dr. Radisch:
Eso es correcto.
167
00:08:00,880 --> 00:08:02,014
Freda:
Si le place al tribunal,
168
00:08:02,114 --> 00:08:05,351
me gustaría mostrar
pruebas 79a y 79b,
169
00:08:05,451 --> 00:08:07,653
en gran formato
para una fácil visualización.
170
00:08:08,621 --> 00:08:11,691
Estas imágenes son... gráficas.
171
00:08:11,791 --> 00:08:14,160
Juez Hudson: Proceda.
172
00:08:14,227 --> 00:08:15,628
creo que me voy
tener un ataque de pánico.
173
00:08:17,497 --> 00:08:21,234
(respiración pesada)
174
00:08:27,974 --> 00:08:29,375
(espectadores murmurando)
175
00:08:35,014 --> 00:08:38,718
{\an8}(habla francés)
176
00:08:38,818 --> 00:08:40,253
{\an8}Sí...
177
00:08:50,029 --> 00:08:51,564
(espectadores jadeando)
178
00:08:54,033 --> 00:08:55,067
(sollozos)
179
00:08:55,167 --> 00:08:57,503
-¿No podemos oponernos?
-Shh.
180
00:08:57,570 --> 00:08:59,572
-David, detenla--
-Ahora no.
181
00:09:01,107 --> 00:09:02,508
Freda: Dr. Radisch,
182
00:09:02,575 --> 00:09:04,677
dictaminaste la muerte de Kathleen
un homicidio.
183
00:09:04,744 --> 00:09:06,412
Hice.
184
00:09:06,512 --> 00:09:07,947
Por traumatismo por fuerza contundente
a la cabeza.
185
00:09:08,047 --> 00:09:09,916
{\an8}(jadeando)
186
00:09:10,016 --> 00:09:11,951
tu piensas
el cartílago fracturado
187
00:09:12,051 --> 00:09:14,420
en la tiroides de Kathleen indica
188
00:09:14,520 --> 00:09:17,790
que un intento de estrangulamiento
¿Es simplemente posible?
189
00:09:17,890 --> 00:09:19,258
Es más que posible.
Es probable.
190
00:09:19,358 --> 00:09:24,063
Pero tu informe decía
fue solo,
191
00:09:24,130 --> 00:09:27,967
qué, sugestivo de
¿Un intento de estrangulamiento?
192
00:09:28,067 --> 00:09:30,937
Yo diría que fue
muy, muy probable
193
00:09:31,037 --> 00:09:33,539
un intento
en el momento del estrangulamiento.
194
00:09:33,606 --> 00:09:36,909
¿Pero puedes decir eso?
con un grado razonable
195
00:09:36,976 --> 00:09:38,778
de certeza médica?
196
00:09:38,878 --> 00:09:41,080
Sí. Sí, puedo.
197
00:09:41,147 --> 00:09:44,116
Bueno. Entonces dirías
con un grado razonable
198
00:09:44,216 --> 00:09:48,955
de certeza médica que
Kathleen Peterson fue asesinada
199
00:09:49,055 --> 00:09:51,457
por traumatismo contundente
a la cabeza?
200
00:09:51,557 --> 00:09:52,491
Sí.
201
00:09:54,060 --> 00:09:55,761
-Bueno. ¿Puedo acercarme?
-Juez Hudson: Sí.
202
00:09:57,229 --> 00:10:00,566
solo quiero poner
estas carpetas aquí arriba.
203
00:10:00,633 --> 00:10:02,768
-EM. Radisch.
-Dr. Radisch.
204
00:10:02,835 --> 00:10:04,904
Perdóneme, doctor Radisch.
205
00:10:04,971 --> 00:10:07,106
Mmm quiero que me digas
206
00:10:07,173 --> 00:10:10,142
si, um, estos aparecen
ser una colección
207
00:10:10,242 --> 00:10:11,811
de todas las autopsias
208
00:10:11,911 --> 00:10:15,581
que involucra traumatismo por fuerza contundente
a la cabeza en carolina del norte
209
00:10:15,648 --> 00:10:18,618
de 1991 a 2003.
210
00:10:18,684 --> 00:10:19,986
Objeción.
211
00:10:20,086 --> 00:10:20,820
Anulado.
212
00:10:20,920 --> 00:10:22,989
ella puede responder
como ella quisiera.
213
00:10:23,089 --> 00:10:24,490
(se burla)
214
00:10:27,326 --> 00:10:30,196
No creo que pueda darte
una respuesta precisa a eso.
215
00:10:30,296 --> 00:10:31,497
-Hoy no.
-David: Está bien.
216
00:10:31,597 --> 00:10:35,601
Está bien. Bueno, volvimos
al menos una década
217
00:10:35,668 --> 00:10:40,373
y sacó los archivos del caso
por cada muerte azotada
218
00:10:40,473 --> 00:10:42,541
en el estado de Carolina del Norte.
219
00:10:42,642 --> 00:10:46,012
doscientos cincuenta y siete,
para ser precisos,
220
00:10:46,112 --> 00:10:49,382
y descubrió que en todos los casos,
221
00:10:50,282 --> 00:10:53,452
si el objeto era hueco
222
00:10:53,853 --> 00:10:54,987
o duro
223
00:10:55,054 --> 00:10:57,189
o delgada o pesada,
224
00:10:57,289 --> 00:11:00,026
cada vez,
225
00:11:01,394 --> 00:11:04,563
la paliza resultó
ya sea en una fractura de cráneo
226
00:11:04,664 --> 00:11:07,533
o lesión masiva al cerebro.
227
00:11:08,467 --> 00:11:10,302
En muchos casos, fueron ambas cosas.
228
00:11:10,369 --> 00:11:12,805
¿Eres consciente de esto?
229
00:11:12,872 --> 00:11:14,173
No. Porque como dije,
230
00:11:14,240 --> 00:11:16,008
no he tenido oportunidad
para revisar estos--
231
00:11:16,075 --> 00:11:18,077
Muy bien.
Bueno, supongamos que
232
00:11:18,177 --> 00:11:19,979
por ahora que es verdad...
233
00:11:20,413 --> 00:11:22,181
cual es.
234
00:11:25,985 --> 00:11:29,855
Kathleen Peterson no tenía
Alguna fractura de cráneo, ¿verdad?
235
00:11:29,922 --> 00:11:31,924
Ella no lo hizo, pero ella
tenía una multitud...
236
00:11:32,024 --> 00:11:34,593
-David: Doctor--
-...de lesiones faciales
y cartílago roto.
237
00:11:34,694 --> 00:11:36,762
Estos... estos son
Preguntas de sí o no, doctor.
238
00:11:36,862 --> 00:11:39,165
¿Hubo fractura de cráneo?
239
00:11:39,899 --> 00:11:41,734
No, no lo hubo.
240
00:11:41,834 --> 00:11:45,171
David:
ella tampoco tenia
cualquier hueso roto.
241
00:11:45,237 --> 00:11:47,940
-No.
-O contusiones en el cerebro.
242
00:11:48,040 --> 00:11:50,609
No, ella no lo hizo.
243
00:11:50,710 --> 00:11:53,045
O edema, ¿verdad?
244
00:11:53,679 --> 00:11:53,713
No.
245
00:11:56,682 --> 00:11:59,752
david: dado que
alguna combinación de estos
246
00:11:59,852 --> 00:12:04,690
fue encontrado literalmente
cada uno de estos casos...
247
00:12:07,259 --> 00:12:11,097
¿Es posible en orden?
para llegar a la conclusión
248
00:12:11,197 --> 00:12:14,433
que Kathleen Peterson
la muerte fue...
249
00:12:15,601 --> 00:12:16,902
un homicidio...
250
00:12:19,371 --> 00:12:21,107
que fuiste entrenado
por el fiscal del distrito?
251
00:12:21,207 --> 00:12:22,541
(Se aclara la garganta) Objeción.
252
00:12:22,608 --> 00:12:24,276
-(se burla)
-David: Retirado.
253
00:12:24,376 --> 00:12:26,712
(multitud murmurando)
254
00:12:26,779 --> 00:12:29,248
David: Nada más,
Su Señoría.
255
00:12:29,315 --> 00:12:29,715
Juez Hudson:
Es posible que lo despidan.
256
00:12:33,919 --> 00:12:38,090
(clásico triunfante
reproducción de música)
257
00:12:40,459 --> 00:12:42,495
♪ ♪
258
00:12:52,605 --> 00:12:53,906
(risa suave)
259
00:12:58,244 --> 00:12:59,745
¿Alguna vez te hablé de
la primera vez que escuché
musica clasica?
260
00:13:03,315 --> 00:13:04,650
Mis padres y yo éramos,
uh, estamos conduciendo de regreso
261
00:13:04,750 --> 00:13:06,752
de un juego de ligas menores
y, eh...
262
00:13:09,021 --> 00:13:11,157
Estaba molesto por algo.
263
00:13:11,257 --> 00:13:12,158
Supongo que debimos haber perdido.
264
00:13:13,092 --> 00:13:15,027
Y, eh...
265
00:13:16,428 --> 00:13:19,265
estábamos escuchando
a, eh, a Radio de las Fuerzas Armadas,
266
00:13:19,331 --> 00:13:21,033
que fue, ya sabes,
fue el único,
267
00:13:21,133 --> 00:13:24,136
única estación que pudimos conseguir
creciendo cerca de la base de papá.
268
00:13:24,203 --> 00:13:26,605
Y mientras nos deteníamos
a la casa,
269
00:13:27,273 --> 00:13:27,773
un pequeño y dulce lugar
270
00:13:29,441 --> 00:13:29,809
Esto sucedió.
271
00:13:32,945 --> 00:13:34,146
Quinta de Mahler.
272
00:13:35,314 --> 00:13:36,615
Primer Movimiento.
273
00:13:39,385 --> 00:13:41,220
Mi papá fue a apagarlo,
y le agarré la mano.
274
00:13:41,320 --> 00:13:42,788
Le dije: "Para. No".
275
00:13:46,058 --> 00:13:48,460
(la música continúa)
276
00:13:48,527 --> 00:13:50,563
fue lo mas fabuloso
alguna vez había oído.
277
00:13:52,898 --> 00:13:54,366
Ahora, papá no escuchó.
278
00:13:54,466 --> 00:13:56,368
Él simplemente lo apagó,
entró.
279
00:13:56,468 --> 00:13:58,504
A él nunca le gustó ser
demasiado lejos de su bourbon.
280
00:13:59,705 --> 00:14:01,874
Pero mi querida madre,
281
00:14:01,974 --> 00:14:04,176
Encendióla radio nuevamente,
282
00:14:04,243 --> 00:14:05,978
y ella se quedo
en el auto conmigo.
283
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Y escuchamos.
284
00:14:14,587 --> 00:14:15,888
Y la música...
285
00:14:19,558 --> 00:14:20,926
me bañó.
286
00:14:21,026 --> 00:14:23,562
Simplemente... me abrumó.
287
00:14:25,764 --> 00:14:28,033
Y yo estaba...
288
00:14:29,335 --> 00:14:30,536
enganchado.
289
00:14:31,570 --> 00:14:35,841
Tanta emoción,
290
00:14:35,908 --> 00:14:38,110
Tanto drama, tanta verdad.
291
00:14:40,579 --> 00:14:43,015
Todo sin decir
una sola palabra.
292
00:14:43,082 --> 00:14:47,119
(la música se intensifica)
293
00:14:48,921 --> 00:14:50,589
(risas)
294
00:14:50,689 --> 00:14:52,858
David no me deja hablar,
así que me desquitaré contigo.
295
00:14:53,792 --> 00:14:55,427
no se como
vas a conseguir todo mi
296
00:14:55,527 --> 00:14:58,898
divagar en una sola película.
297
00:14:58,964 --> 00:15:01,233
Nuestro editor sugiere
De hecho, lo hacemos más largo.
298
00:15:02,201 --> 00:15:05,638
Series de TV.
Quizás seis u ocho episodios.
299
00:15:05,738 --> 00:15:07,239
¿En realidad?
300
00:15:07,306 --> 00:15:09,074
Oh. Esta es la parte.
301
00:15:09,141 --> 00:15:09,975
(la música continúa)
302
00:15:14,713 --> 00:15:17,616
(maquinaria retumbando, traqueteando)
303
00:15:17,716 --> 00:15:19,652
♪ ♪
304
00:15:28,294 --> 00:15:29,929
Reportero: Los hechos
del caso sugieren la verdad
305
00:15:29,995 --> 00:15:31,764
De hecho, es más extraño que la ficción.
306
00:15:31,830 --> 00:15:33,632
Una segunda mujer,
Elizabeth Ratliff,
307
00:15:33,732 --> 00:15:36,802
madre de marta
y Margaret Ratliff,
308
00:15:36,902 --> 00:15:39,171
fue encontrado muerto
al pie de las escaleras
309
00:15:39,271 --> 00:15:41,607
Hace 20 años en Alemania.
310
00:15:41,674 --> 00:15:42,474
El ataúd saldrá
su hogar texano
311
00:15:42,574 --> 00:15:44,977
y comenzar un viaje de 1.200 millas
312
00:15:45,077 --> 00:15:47,479
en todo el centro de América
a Carolina del Norte,
313
00:15:47,579 --> 00:15:49,014
donde se realizó una autopsia
se realizará
314
00:15:49,114 --> 00:15:50,316
por el médico forense
Deborah L. Radisch.
315
00:15:50,416 --> 00:15:53,185
(el obturador de la cámara hace clic)
316
00:15:53,285 --> 00:15:53,919
Jean:¿Crees?
¿en objetividad?
317
00:15:55,587 --> 00:15:56,956
Sofía: No.
318
00:15:57,022 --> 00:15:59,358
La única manera de acercarse
a la objetividad
319
00:15:59,458 --> 00:16:01,827
es reconociendo
¡Qué subjetivos somos!
320
00:16:01,927 --> 00:16:05,364
Vemos el mundo basado
sobre nuestras experiencias pasadas.
321
00:16:05,464 --> 00:16:08,667
Y creo que la única manera
acercarse a la objetividad
322
00:16:08,767 --> 00:16:10,202
es darse cuenta
no existe.
323
00:16:10,302 --> 00:16:12,972
(zumbido)
324
00:16:19,144 --> 00:16:20,946
♪ ♪
325
00:16:28,654 --> 00:16:31,457
David:
No se ve bien, Mike.
326
00:16:34,660 --> 00:16:39,031
(trueno retumbante)
327
00:16:39,131 --> 00:16:41,300
Ron Guerette:
Ambos en la parte inferior
de las escaleras,
328
00:16:41,367 --> 00:16:43,202
ambos tienen siete laceraciones.
329
00:16:43,302 --> 00:16:44,069
Peterson...
330
00:16:44,470 --> 00:16:46,705
Ratliff.
331
00:16:46,805 --> 00:16:48,474
No se parecen en nada.
332
00:16:48,540 --> 00:16:51,143
Y están diciendo
que el cerebro estaba limpio.
333
00:16:51,210 --> 00:16:52,478
No hay signos de aneurisma.
334
00:16:53,512 --> 00:16:54,913
todd:
¿En qué puto universo?
335
00:16:55,014 --> 00:16:56,215
¿Pueden asignar a la misma persona?
336
00:16:56,315 --> 00:16:58,250
eso hizo la autopsia de Kathleen
hacer el de Liz?
337
00:16:59,184 --> 00:17:00,586
Es un conflicto de intereses.
338
00:17:04,022 --> 00:17:04,656
¿Por qué no detuviste esto?
339
00:17:04,723 --> 00:17:07,493
Fuiste demasiado duro con ella, Dave.
340
00:17:09,495 --> 00:17:10,996
¿Radisch?
341
00:17:11,063 --> 00:17:12,331
Oh, lo siento
342
00:17:12,398 --> 00:17:14,199
¿Se suponía que
para tomárselo con calma?
343
00:17:14,266 --> 00:17:15,367
(la puerta se cierra)
344
00:17:19,738 --> 00:17:22,107
(pasos ruidosos)
345
00:17:23,909 --> 00:17:26,078
¿Qué significa esto?
346
00:17:26,178 --> 00:17:28,347
¿Realmente malo?
Sin vueltas, sin tonterías.
347
00:17:28,414 --> 00:17:29,748
¿Qué puede hacer Hardin?
hacer con esto?
348
00:17:29,848 --> 00:17:31,617
van a llamar
más testigos.
349
00:17:31,717 --> 00:17:34,520
gente de alemania
quienes estaban allí,
350
00:17:34,586 --> 00:17:36,522
-quien lo recuerda.
-Michael: ¿Recuerdas qué?
351
00:17:36,588 --> 00:17:39,591
Fue hace 25 años,
y no pasó nada.
352
00:17:40,859 --> 00:17:43,128
Los alemanes dijeron
hubo un aneurisma.
353
00:17:43,228 --> 00:17:44,029
Ya sabes,
ni siquiera había sangre.
354
00:17:44,096 --> 00:17:47,232
Bueno, hubo
Un poco de sangre, Michael.
355
00:17:52,104 --> 00:17:53,405
Bill Peterson:
Entonces, ¿cuál es la estrategia?
356
00:17:53,472 --> 00:17:57,743
Seguimos apelando
al sentido común.
357
00:17:57,810 --> 00:18:00,913
Esta es una extraña coincidencia,
nada más.
358
00:18:00,979 --> 00:18:05,617
no existe tal cosa
como un asesino de escaleras
359
00:18:05,717 --> 00:18:07,920
que emerge cada 20 años
360
00:18:07,986 --> 00:18:10,456
arrojar a sus víctimas
bajando las escaleras.
361
00:18:10,556 --> 00:18:11,824
Kathleen Peterson:
Está bien.
362
00:18:11,924 --> 00:18:14,460
-Caitlin, ¿vas a ir?
ser el mejor bailarín...
-Voy a intentarlo.
363
00:18:14,560 --> 00:18:17,463
-Margaret Peterson:
Sí. Necesitamos ayuda.
-Kathleen:Ya entiendo.
364
00:18:17,563 --> 00:18:18,831
-Te lo mostraré.
-Caitlin Peterson:Está bien.
365
00:18:19,565 --> 00:18:20,632
Uno, dos...
366
00:18:20,732 --> 00:18:22,801
-Yo siempre--
-¡No!
367
00:18:22,901 --> 00:18:25,170
Lo intentaremos de nuevo,
lo intentaremos de nuevo,
Lo intentaremos de nuevo.
368
00:18:25,771 --> 00:18:29,675
(trueno retumbante)
369
00:18:32,744 --> 00:18:34,480
¿Qué estás haciendo aquí?
370
00:18:34,580 --> 00:18:36,915
Bueno, entonces el fiscal del distrito
todo el caso gira
371
00:18:36,982 --> 00:18:40,786
alrededor de probar
que papá le ganó a mamá...
372
00:18:40,853 --> 00:18:42,488
Ah, Kathleen,
con el golpe.
373
00:18:42,588 --> 00:18:45,657
entonces lo que estoy haciendo
374
00:18:45,757 --> 00:18:47,526
es que estoy mirando a través
todos estos vídeos
375
00:18:47,626 --> 00:18:49,862
para probar que
ha estado desaparecido por un tiempo.
376
00:18:50,429 --> 00:18:51,130
¿Y lo tiene?
377
00:18:51,196 --> 00:18:53,499
Principalmente. no parece
estar allí.
378
00:18:55,667 --> 00:18:59,171
¿Este proyecto está relacionado?
al hallazgo de la segunda autopsia?
379
00:19:03,108 --> 00:19:04,810
Es... (risas)
380
00:19:04,877 --> 00:19:06,211
es mi culpa, ya sabes,
Podría haber dicho que no.
381
00:19:08,447 --> 00:19:09,448
¿Bien?
382
00:19:16,221 --> 00:19:18,857
Kathleen:
Caitlin. ¡Hola!
383
00:19:18,957 --> 00:19:20,459
-Caitlin:Hola.
-Todos:Feliz Navidad.
384
00:19:20,526 --> 00:19:22,161
(risas)
385
00:19:23,996 --> 00:19:26,131
(todos exclaman de agradecimiento)
386
00:19:26,198 --> 00:19:29,034
(charla superpuesta)
387
00:19:29,134 --> 00:19:30,536
Kathleen:
Eso es todo lo que obtienes.
388
00:19:30,636 --> 00:19:34,039
(todos riendo)
389
00:19:34,139 --> 00:19:35,574
Margarita:
Se ve delicioso.
390
00:19:35,674 --> 00:19:37,576
miguel:
Está bien...
391
00:19:37,676 --> 00:19:38,243
Feliz Navidad.
392
00:19:46,985 --> 00:19:48,987
{\an8}No lo recuerdas
para recoger mi traje, ¿verdad?
393
00:19:49,054 --> 00:19:50,489
{\an8}Tengo ese debate en el ayuntamiento.
394
00:19:50,989 --> 00:19:52,891
Está en el VA.
395
00:19:54,826 --> 00:19:55,194
En tu armario.
396
00:19:57,663 --> 00:19:59,064
El fontanero viene
para arreglar las tuberías
397
00:19:59,164 --> 00:20:00,399
pero tenemos que hacer
algo sobre los murciélagos
398
00:20:00,499 --> 00:20:00,899
o volverá a suceder.
399
00:20:00,999 --> 00:20:03,168
Lo haremos. Lo haremos.
400
00:20:04,069 --> 00:20:07,339
-¿Cómo está el cuello?
-Ah, mucho mejor.
401
00:20:07,406 --> 00:20:08,407
Excepto cuando duele.
402
00:20:08,507 --> 00:20:11,610
(charla de radio confusa)
403
00:20:11,710 --> 00:20:13,912
Reportero:
...mientras continúa
lograr avances en Afganistán
404
00:20:14,012 --> 00:20:16,515
con la ayuda
de las fuerzas británicas.
405
00:20:16,582 --> 00:20:18,717
Bush continúa
para asegurar al mundo
406
00:20:18,784 --> 00:20:20,519
que esta guerra
es una guerra contra el terrorismo...
407
00:20:20,586 --> 00:20:22,921
-(exhala)
-...no en el propio Afganistán.
408
00:20:23,021 --> 00:20:24,723
Al Qaeda tiene la culpa...
409
00:20:24,790 --> 00:20:27,125
kathleen: ah...
410
00:20:28,527 --> 00:20:29,127
¡Oh!
411
00:20:31,096 --> 00:20:32,097
(se burla)
412
00:20:43,875 --> 00:20:46,278
Siento que estás enojado conmigo.
413
00:20:49,281 --> 00:20:51,583
Estoy molesto, sí.
porque llegaste tarde.
414
00:20:52,884 --> 00:20:54,953
Bueno, lo siento.
Estaba, um, estudiando.
415
00:20:55,053 --> 00:20:56,922
Quiero decir tarde otra vez.
Siempre llegas tarde. Entonces...
416
00:20:57,923 --> 00:21:00,659
Muy bien. Bueno, acabo de decir
Lo lamenté, así que...
417
00:21:00,759 --> 00:21:03,829
Bueno, siempre lo sientes, pero
nada parece cambiar nunca.
418
00:21:05,230 --> 00:21:06,298
Bueno.
419
00:21:08,066 --> 00:21:09,501
¿Qué está pasando aquí?
¿De dónde viene esto?
420
00:21:09,601 --> 00:21:11,403
(suspiros)
421
00:21:13,071 --> 00:21:16,141
No todo el mundo consigue
una segunda oportunidad
422
00:21:16,241 --> 00:21:16,908
-En la vida, Clayton.
-Ah, okey.
423
00:21:16,975 --> 00:21:19,478
-Pero lo hiciste.
-Sí. Bueno.
424
00:21:19,578 --> 00:21:21,813
Y pareces decidido
para arruinarlo.
425
00:21:21,913 --> 00:21:22,848
Mira, cumplí mi condena,
¿vale?
426
00:21:22,948 --> 00:21:25,651
me importa una mierda
¡Sobre las vacaciones de primavera, Clayton!
427
00:21:25,751 --> 00:21:27,686
Jesús.
428
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
todavía estoy enojado
sobre lo que pasó en julio.
429
00:21:30,355 --> 00:21:32,124
-¿Bueno?
-Esperar. ¿Verdadero?
430
00:21:32,190 --> 00:21:33,925
¡Sí, de verdad!
431
00:21:33,992 --> 00:21:35,927
Fue un gran problema.
432
00:21:35,994 --> 00:21:37,696
Y realmente no pareces
para entender eso.
433
00:21:37,796 --> 00:21:38,830
Si Becky lo superó por completo,
434
00:21:38,930 --> 00:21:41,133
¿Por qué puedes aguantar?
¿Algún tipo de rencor por eso?
435
00:21:41,199 --> 00:21:42,934
-¡Eso es una total tontería!
-Bueno. Está bien.
436
00:21:43,001 --> 00:21:43,835
-¿Sabes que?
-Me estás tratando como si fuera,
como si fuera una especie de
un maldito niño.
437
00:21:44,770 --> 00:21:46,471
Tienes razón.
438
00:21:46,538 --> 00:21:48,006
Eres un totalmente responsable,
439
00:21:48,106 --> 00:21:49,508
adulto completamente formado.
440
00:21:49,608 --> 00:21:50,375
Entonces... sí,
441
00:21:50,475 --> 00:21:53,679
solo escuchemos
a la radio en silencio
442
00:21:53,779 --> 00:21:54,813
mientras te llevo a la escuela.
443
00:21:54,880 --> 00:21:56,281
¿Sabes qué, Kathleen?
andas actuando como
444
00:21:56,348 --> 00:21:59,051
eres tan moralmente superior
a todos.
445
00:21:59,151 --> 00:22:01,653
Nunca has aceptado el hecho
que empezaste a follarte a mi papá
446
00:22:01,720 --> 00:22:03,355
cuando todavía estaba casado
a mi mamá.
447
00:22:03,455 --> 00:22:05,290
(charla de radio confusa)
448
00:22:07,159 --> 00:22:07,292
Qué, yo...
449
00:22:09,995 --> 00:22:11,296
¿Quién te dijo eso?
450
00:22:11,363 --> 00:22:12,798
Todos lo sabemos.
451
00:22:12,864 --> 00:22:13,865
Simplemente no nos frotamos
tu cara en él.
452
00:22:13,965 --> 00:22:15,400
Eres un jodido hipócrita.
453
00:22:22,207 --> 00:22:23,709
Cuida tu temperamento, Clayton.
454
00:22:25,811 --> 00:22:27,379
Reportero: (en la televisión)
Carolina del Norte
médico forense
455
00:22:27,479 --> 00:22:30,816
ha publicado nueva información
sobre Elizabeth Ratliff.
456
00:22:30,882 --> 00:22:32,584
Y en un giro impactante
de eventos,
457
00:22:32,684 --> 00:22:36,722
la autopsia revela
un segundo asesinato en la escalera.
458
00:22:36,822 --> 00:22:39,091
La fiscalía
anunciado esta mañana
459
00:22:39,191 --> 00:22:39,858
ellos estarán volando
un testigo clave
460
00:22:39,925 --> 00:22:43,061
de Alemania, Agnes Schafer,
461
00:22:43,161 --> 00:22:45,430
niñera de Martha y Margaret,
462
00:22:45,530 --> 00:22:47,899
Biológico de Ratliff
hijas.
463
00:22:47,999 --> 00:22:51,103
Agnes Schäfer:
Llegué a las 7:30
por la mañana como siempre.
464
00:22:51,203 --> 00:22:53,905
Y fue
lo primero que vi,
465
00:22:54,005 --> 00:22:55,340
Liz simplemente tumbada ahí
como una muñeca.
466
00:22:57,008 --> 00:22:59,611
Freda: ¿Había sangre?
467
00:22:59,711 --> 00:23:01,747
Oh sí. En todos lados.
468
00:23:01,847 --> 00:23:04,583
El piso.
Las paredes. Las escaleras.
469
00:23:04,683 --> 00:23:07,185
Freda: (suspira)
Sangre por todas partes.
470
00:23:07,252 --> 00:23:09,221
¿Qué hiciste después?
471
00:23:09,287 --> 00:23:11,556
Bueno, mi primera preocupación.
472
00:23:11,623 --> 00:23:13,258
era para martha-bebe
y el pequeño Gee-Gee.
473
00:23:13,358 --> 00:23:15,293
Me encantaron estos
mucho a las niñas.
474
00:23:17,229 --> 00:23:20,265
Yo... subí las escaleras
y los conseguí.
475
00:23:20,365 --> 00:23:22,934
-Freda: ¿Y luego qué?
-Me aseguré de que estuvieran bien.
476
00:23:24,202 --> 00:23:25,270
Y luego fui
al baño y vomitó.
477
00:23:29,207 --> 00:23:30,575
Suavizar.
478
00:23:30,642 --> 00:23:31,543
¿Y después de eso?
479
00:23:31,610 --> 00:23:34,713
Inés:
fui y conseguí
Miguel al lado.
480
00:23:34,780 --> 00:23:36,281
Entró, miró a su alrededor,
481
00:23:36,381 --> 00:23:41,086
y dijo que liz
tuvo un aneurisma cerebral
482
00:23:41,153 --> 00:23:44,256
y que ella debe haber caído
bajar las escaleras desde allí.
483
00:23:44,322 --> 00:23:47,392
¿Y si hubiera alguien con
llego alguna autoridad medica
484
00:23:47,459 --> 00:23:50,095
¿Quién podría verificar?
¿Esta suposición suya?
485
00:23:50,162 --> 00:23:54,433
No. Michael más o menos
lo proclamó.
486
00:23:54,499 --> 00:23:56,301
Y... y entonces fue verdad.
487
00:23:56,401 --> 00:23:58,970
Fue entonces cuando comencé
tener un sentimiento.
488
00:23:59,070 --> 00:24:01,973
¿Qué tipo de sentimiento?
489
00:24:02,073 --> 00:24:03,942
que Michael había hecho
algo horrible.
490
00:24:04,009 --> 00:24:06,311
David:
Objeción. Especulación.
491
00:24:06,411 --> 00:24:07,979
Juez Hudson: Sostenido.
492
00:24:08,079 --> 00:24:10,015
Tom Maher:
Sra. Schäfer,
493
00:24:10,115 --> 00:24:11,316
en tu declaración
a la policía alemana,
494
00:24:11,416 --> 00:24:13,852
nunca mencionaste
la sangre o el vomito
495
00:24:13,952 --> 00:24:17,589
o cualquier sospecha en absoluto
496
00:24:17,656 --> 00:24:18,990
contra Michael Peterson.
¿Porqué es eso?
497
00:24:19,090 --> 00:24:21,760
No estoy seguro de entenderlo.
498
00:24:21,827 --> 00:24:23,662
Tom:
Bueno, si no mencionaste
cualquier cosa en ese momento
499
00:24:23,762 --> 00:24:27,165
y no hay fotografías
para corroborar,
500
00:24:27,265 --> 00:24:28,033
solo me pregunto
¿Cómo podrías estar seguro?
501
00:24:28,133 --> 00:24:30,101
nada de esto sucedió en absoluto.
502
00:24:30,168 --> 00:24:32,604
Inés:
Bueno, eso es fácil.
503
00:24:32,671 --> 00:24:35,507
Cuando vi los informes
sobre Kathleen,
504
00:24:35,607 --> 00:24:39,311
La muerte de Liz empezó a llegar.
Vuelve a mí en flashbacks.
505
00:24:39,377 --> 00:24:41,613
Bien, y... Lo siento.
506
00:24:41,680 --> 00:24:43,982
¿Has estado teniendo flashbacks?
507
00:24:44,049 --> 00:24:44,549
Sí.
508
00:24:46,985 --> 00:24:49,154
Vienen en escenas cortas,
son muy vívidos.
509
00:24:52,390 --> 00:24:54,192
Um... (se aclara la garganta)
510
00:24:54,292 --> 00:24:55,360
Para que quede claro,
tu-te refieres
511
00:24:55,460 --> 00:24:59,831
a estas imágenes mentales
como... flashbacks
512
00:24:59,898 --> 00:25:02,167
y no recuerdos reales.
513
00:25:02,234 --> 00:25:03,168
Sí.
514
00:25:03,235 --> 00:25:05,036
Tom:
Mmm. ¿No es también cierto?
515
00:25:05,136 --> 00:25:06,738
que seguiste empleado
516
00:25:06,838 --> 00:25:09,708
por Michael Peterson
por el periodo de un año
517
00:25:09,808 --> 00:25:12,244
después del evento?
518
00:25:12,344 --> 00:25:14,546
¿No es eso algo cuestionable?
hacer si pensabas
¿Era un asesino?
519
00:25:14,646 --> 00:25:16,581
Pero por eso lo hice.
520
00:25:16,681 --> 00:25:18,049
Quería vigilarlos.
521
00:25:18,149 --> 00:25:21,887
Michael era muy estricto.
con los chicos.
522
00:25:21,987 --> 00:25:24,523
-Tom: Está bien, bueno,
sigamos con el tema.
-Inés: Lo soy.
523
00:25:24,589 --> 00:25:27,359
Me quedé porque no quería.
lo mismo para las chicas.
524
00:25:27,425 --> 00:25:29,761
-David: Objeción, señoría.
-Fallé.
525
00:25:29,861 --> 00:25:31,997
debería haber
Te protegí, Martha-Baby.
526
00:25:32,063 --> 00:25:33,431
debería haber
te protegió de él.
527
00:25:33,532 --> 00:25:34,699
David:
Su Señoría, vaya a la huelga.
528
00:25:34,766 --> 00:25:36,334
(periodistas clamando)
529
00:25:36,401 --> 00:25:38,537
David:
Ve al auto.
530
00:25:38,603 --> 00:25:41,106
(continúa el clamor)
531
00:25:41,206 --> 00:25:43,575
Sr. Peterson, ¿le ganó?
¿Su pequeña hija en Alemania?
532
00:25:43,675 --> 00:25:46,244
Sr. Peterson,
solo una pregunta. Cuéntanos...
533
00:25:46,344 --> 00:25:48,413
(golpes en las puertas del ascensor)
534
00:25:48,513 --> 00:25:50,348
-¡Marta!
-Jesucristo, Marta.
535
00:25:51,950 --> 00:25:54,085
Margarita: Marta.
536
00:25:54,185 --> 00:25:55,420
Ey. ¿Estás bien?
537
00:25:57,789 --> 00:26:00,125
-Todd: ¡Vamos!
¡Qué carajo, Marta!
-Margarita: Marta.
538
00:26:00,225 --> 00:26:01,760
Marta.
Marta, ya basta. ¡Todd!
539
00:26:01,860 --> 00:26:03,061
Todd: Lo estoy intentando, está bien.
540
00:26:03,128 --> 00:26:04,429
Abre la puerta, maldita sea.
541
00:26:04,529 --> 00:26:06,765
-¿De qué estaba hablando Inés?
-Todd: ¡Abre!
542
00:26:06,865 --> 00:26:07,365
¿Qué iba a decir?
543
00:26:07,432 --> 00:26:09,301
miguel: ¿cómo lo sé?
544
00:26:09,401 --> 00:26:10,435
ella es una mujer rota
quien la quiere 15 minutos.
545
00:26:10,535 --> 00:26:13,738
Ella me dijo la verdad.
Ella dijo que nos amaba.
546
00:26:13,805 --> 00:26:16,041
Por el amor de Dios.
Ahora no es el momento.
547
00:26:16,107 --> 00:26:16,775
¡Marta!
548
00:26:16,875 --> 00:26:18,376
Simplemente responde la pregunta.
Por favor.
549
00:26:18,443 --> 00:26:20,712
te lo digo,
ella está llena de basura.
550
00:26:20,779 --> 00:26:22,581
Entonces ¿por qué me siento así?
551
00:26:22,647 --> 00:26:23,448
Reportero: ¡Miguel!
552
00:26:25,884 --> 00:26:27,152
-Todd: Marta.
-Porque ellos quieren que lo hagas.
553
00:26:27,252 --> 00:26:28,954
Ahora abre la maldita puerta.
554
00:26:29,054 --> 00:26:31,222
Margarita: Marta.
555
00:26:31,289 --> 00:26:32,824
-Reportero: ¡Miguel!
-Todd: Papá.
556
00:26:32,924 --> 00:26:34,459
-Sólo una pregunta.
-Michael: ¡Ahora!
557
00:26:34,559 --> 00:26:36,127
Reportero: Sr. Peterson.
Sr. Peterson, una pregunta.
558
00:26:36,227 --> 00:26:37,562
Sr. Peterson.
559
00:26:39,631 --> 00:26:41,132
Sr. Peterson, una pregunta.
560
00:26:41,232 --> 00:26:42,500
Todd: ¡Maldita sea, Martha!
561
00:26:43,602 --> 00:26:45,337
(los neumáticos chirrían)
562
00:26:46,504 --> 00:26:48,239
miguel:
Vamos. Date prisa, Todd.
563
00:26:48,306 --> 00:26:50,275
Reportero: ¡Sr. Peterson!
564
00:26:53,078 --> 00:26:55,513
Sofía:
Ahora sobre la subjetividad,
565
00:26:55,614 --> 00:26:58,583
{\an8}cómo podemos relacionarnos con las historias
¿que amenazan a los nuestros?
566
00:27:00,619 --> 00:27:03,855
{\an8}Algunos de nosotros vamos
hacia la amenaza.
567
00:27:03,955 --> 00:27:06,358
{\an8}Buscamos
y cuestionar y profundizar.
568
00:27:07,425 --> 00:27:09,694
(zumbido de vacío)
569
00:27:10,495 --> 00:27:14,199
Y algunos de nosotros racionalizamos.
570
00:27:15,467 --> 00:27:19,304
Intenta forzar las historias
para encajar.
571
00:27:32,651 --> 00:27:33,451
Algunos de nosotrossimplemente no participamos
572
00:27:33,518 --> 00:27:36,554
y enterrar el hilo
en lo más profundo.
573
00:27:41,292 --> 00:27:41,726
Y algunos de nosotros...
574
00:27:44,029 --> 00:27:46,231
parece no serlo
amenazado en absoluto.
575
00:27:51,903 --> 00:27:57,342
Entonces abrimos la defensa de Mike.
con el recorrido del jurado.
576
00:27:57,409 --> 00:28:02,047
Ahora esto proporciona el contexto.
para todos los expertos,
577
00:28:02,147 --> 00:28:03,548
toda la ciencia,
578
00:28:03,648 --> 00:28:06,551
y dice nosotros, la defensa,
579
00:28:06,651 --> 00:28:08,420
los vamos a invitar a entrar.
580
00:28:08,520 --> 00:28:09,220
¿Por qué no lo haríamos? Está bien.
581
00:28:09,320 --> 00:28:13,024
La escalera es un libro abierto,
582
00:28:13,091 --> 00:28:14,492
y nosotros también
583
00:28:14,559 --> 00:28:18,163
porque no tenemos nada que ocultar.
584
00:28:18,229 --> 00:28:20,065
-David, no estoy seguro.
es una buena idea.
-(la puerta se cierra)
585
00:28:20,165 --> 00:28:23,401
Oye, mira a quién encontré.
arrastrándose afuera.
586
00:28:23,501 --> 00:28:25,704
-Margarita: ¡Dios mío!
-¿Cómo estás, Clay?
587
00:28:25,770 --> 00:28:26,671
Patty: Arcilla.
588
00:28:27,572 --> 00:28:29,607
-Marta: ¡Arcilla!
-Oh, oye.
589
00:28:29,708 --> 00:28:31,443
Hola, chicos. Hola, mamá.
590
00:28:34,345 --> 00:28:36,581
Hola, arcilla. ¿Qué pasa, hombre?
591
00:28:36,681 --> 00:28:38,450
Uh, sí, no mucho.
Yo sólo...
592
00:28:38,550 --> 00:28:41,686
cuanto tiempo
¿Estás en la ciudad?
593
00:28:41,753 --> 00:28:43,254
Eh, me tomé un par de semanas libres.
594
00:28:43,354 --> 00:28:45,356
Pensé que tal vez
Podría conseguir el Trans-Am
595
00:28:45,423 --> 00:28:45,724
funcionando nuevamente.
596
00:28:49,527 --> 00:28:50,795
queria ayudar,
así que volví a casa.
597
00:28:55,200 --> 00:28:56,534
Espero que esté bien.
598
00:29:01,806 --> 00:29:03,074
Me alegro que estés aquí.
599
00:29:05,543 --> 00:29:07,278
-Su Señoría, ¿cómo está?
-Excelente. Excelente.
600
00:29:07,378 --> 00:29:09,748
-¿Estamos listos?
traer a los jurados?
-Jim: Creo que lo somos.
601
00:29:11,750 --> 00:29:14,953
Juez Hudson: Darren,
por favor traiga a los jurados.
602
00:29:15,053 --> 00:29:16,654
Muy bien, vámonos gente.
603
00:29:23,461 --> 00:29:24,562
Aquí tienes.
604
00:29:32,670 --> 00:29:35,073
Juan:
¿Qué dirías?
¿Cuál es el trabajo de un narrador?
605
00:29:37,075 --> 00:29:38,777
Mmm.
606
00:29:38,843 --> 00:29:39,144
Sofía:
¿Qué quieres decir?
607
00:29:39,244 --> 00:29:41,479
De esta manera.
608
00:29:41,579 --> 00:29:43,848
Juan:
Quiero decir, ¿debería
presentar la verdad
609
00:29:44,415 --> 00:29:46,084
¿Cómo lo ve?
610
00:29:48,153 --> 00:29:50,455
O es persuasión
¿también forma parte de su trabajo?
611
00:29:51,656 --> 00:29:55,260
Sofía:
Tal vez ella pueda hacer ambas cosas.
612
00:29:55,326 --> 00:29:56,161
Pero, ya sabes,
en mi experiencia,
613
00:29:56,261 --> 00:29:58,463
a la gente no le gusta
ser persuadido.
614
00:30:03,268 --> 00:30:06,771
Entonces el narrador debe aceptar
que ella puede controlar
615
00:30:06,838 --> 00:30:09,007
lo que dice la historia
616
00:30:09,107 --> 00:30:11,543
pero no cómo se lee.
617
00:30:11,643 --> 00:30:15,513
♪ ♪
618
00:30:23,555 --> 00:30:24,789
(golpe sordo)
619
00:30:28,693 --> 00:30:30,562
Sofía:
Solo puedes mostrar
lo que te parece
620
00:30:30,662 --> 00:30:31,696
Me gusta la verdad...
621
00:30:33,832 --> 00:30:37,135
sabiendo que puede parecer
a otra persona como una mentira.
622
00:30:39,370 --> 00:30:41,139
Te lancé mi arma.
623
00:30:42,640 --> 00:30:45,877
Y aquí puedes ver
el patrón de desechado.
624
00:30:46,911 --> 00:30:48,179
No encontramos descartes
625
00:30:48,246 --> 00:30:50,014
en la escalera
en la casa de Peterson.
626
00:30:51,249 --> 00:30:53,384
¿Y qué haces?
627
00:30:53,484 --> 00:30:56,387
de las salpicaduras de sangre
628
00:30:56,487 --> 00:31:00,058
que encontró, Dr. Lee?
629
00:31:00,158 --> 00:31:04,028
Dr. Henry Lee:
que es abundante
y caótico,
630
00:31:04,095 --> 00:31:07,899
como alguien tosiendo,
sacudiendo la cabeza,
631
00:31:07,999 --> 00:31:10,034
moviéndose.
632
00:31:10,101 --> 00:31:11,936
No es un ataque organizado.
633
00:31:13,071 --> 00:31:14,339
Todd: (susurra)
Hola, hombre de la lluvia.
634
00:31:14,405 --> 00:31:16,207
David: Entonces en tu
opinión, Dr. Lee...
635
00:31:16,274 --> 00:31:17,575
-Ya basta.
-David: ...dirías
636
00:31:17,675 --> 00:31:21,412
la muerte de kathleen
fue un accidente?
637
00:31:21,512 --> 00:31:22,747
En mi opinión, sí.
638
00:31:22,847 --> 00:31:27,518
La escena es más consistente.
con una caída.
639
00:31:27,585 --> 00:31:30,455
Simplemente había una manera
demasiada sangre para golpear.
640
00:31:30,555 --> 00:31:31,956
(risas) Quiero decir...
641
00:31:34,425 --> 00:31:37,795
Jim:
Te opones al agente del SBI
¿Los hallazgos de Duane Deaver?
642
00:31:37,896 --> 00:31:40,531
¿Pero no lo hiciste recientemente?
complementar sus habilidades
643
00:31:40,598 --> 00:31:42,400
¿Como analista de salpicaduras de sangre?
644
00:31:42,467 --> 00:31:44,602
No lo recuerdo.
645
00:31:44,702 --> 00:31:45,703
Bueno.
646
00:31:45,770 --> 00:31:48,873
¿Recuerdas haberle dado
una copia de tu libro?
647
00:31:50,742 --> 00:31:51,876
Dr. Lee: Oh, sí.
648
00:31:51,943 --> 00:31:53,111
¿Puedo acercarme, señoría?
649
00:31:53,211 --> 00:31:55,079
-Puedes.
-Gracias.
650
00:32:01,085 --> 00:32:03,154
Por favor lea esta inscripción
justo aquí.
651
00:32:06,057 --> 00:32:10,228
"Para el agente Deaver,
uno de los mejores.
652
00:32:10,295 --> 00:32:13,765
Sigan con el buen trabajo.
Sinceramente, Dr. Henry Lee."
653
00:32:13,831 --> 00:32:15,300
jim: gracias.
654
00:32:20,338 --> 00:32:23,741
no escribirías eso
si no sintieras
de esa manera, ¿lo harías?
655
00:32:23,808 --> 00:32:23,841
Bueno...
656
00:32:26,311 --> 00:32:27,312
Les doy a todos cortesía.
657
00:32:27,412 --> 00:32:29,647
Esa es la cultura china.
658
00:32:29,747 --> 00:32:32,650
Eh, ¿qué era yo?
se supone que debes escribir,
659
00:32:32,750 --> 00:32:35,987
"Querido Duane.
¿No renuncies a tu trabajo diario"?
660
00:32:36,087 --> 00:32:37,322
(risas)
661
00:32:37,422 --> 00:32:37,855
(risas ahogadas)
662
00:32:45,430 --> 00:32:47,298
doctor lee,
663
00:32:47,365 --> 00:32:50,101
no puedes definitivamente
descartar una paliza
664
00:32:50,168 --> 00:32:52,303
en la muerte
de Kathleen Peterson, ¿puedes?
665
00:32:52,370 --> 00:32:54,706
No.
666
00:32:54,806 --> 00:32:56,040
Pero nadie puede.
667
00:32:59,644 --> 00:33:01,212
Jim:
Gracias. Eso es todo.
668
00:33:06,784 --> 00:33:08,519
Howard Clemente:
Es una barbaridad.
669
00:33:08,619 --> 00:33:09,721
Pura y simple.
670
00:33:09,821 --> 00:33:11,990
Así que creoque necesitamos algo de fondo.
671
00:33:12,056 --> 00:33:13,624
formar un comité exploratorio,
672
00:33:13,691 --> 00:33:16,327
y ver si podemos averiguarlo
673
00:33:16,394 --> 00:33:18,563
qué salió mal.
674
00:33:18,663 --> 00:33:20,465
miguel:
Mira, eso es exactamente
el tipo de respuesta
675
00:33:20,531 --> 00:33:22,967
Quiero cambiar.
676
00:33:23,034 --> 00:33:26,537
tal vez discutiendo
potencialmente evaluando
677
00:33:26,637 --> 00:33:28,339
realmente haciendo algo.
678
00:33:28,406 --> 00:33:31,342
-Ahora--
-Quiero hablar de la mentira.
679
00:33:31,409 --> 00:33:33,845
Señor, necesita
para enviar preguntas.
680
00:33:33,911 --> 00:33:36,848
Dijiste que recibiste
un Corazón Púrpura en Vietnam.
681
00:33:36,914 --> 00:33:38,416
-Señor...
-Ahora, espera un momento.
682
00:33:38,516 --> 00:33:39,884
Hombre: Eso es algo sagrado.
683
00:33:39,984 --> 00:33:42,086
¿Y sabes qué? No lo hiciste.
684
00:33:42,186 --> 00:33:44,822
-Señor, si pudiera
tomar asiento?
-¿Me pueden escuchar?
685
00:33:44,889 --> 00:33:47,692
Hombre:
eso no es algo
cometes un error.
686
00:33:47,759 --> 00:33:49,327
-No, señor.
-Moderador: Si quieres
para enviar una pregunta--
687
00:33:49,394 --> 00:33:52,230
¡Mentiste! ¡Mintió! ¡Mintió!
688
00:33:52,330 --> 00:33:54,232
Moderador:
Si pudieras calmarte,
por favor, señor?
689
00:33:54,332 --> 00:33:56,934
(diálogo apagado)
690
00:34:01,105 --> 00:34:02,907
(amortiguado)
691
00:34:03,007 --> 00:34:04,008
♪ ♪
692
00:34:16,421 --> 00:34:19,390
David:
Y para colmo,
693
00:34:19,457 --> 00:34:20,858
tenemos un
Arma homicida imaginaria.
694
00:34:20,925 --> 00:34:25,096
Entonces, eh, a riesgo
de tentar al destino,
695
00:34:25,196 --> 00:34:27,598
Creo que Tom estaría de acuerdo en que
Estamos a punto de cerrar.
696
00:34:27,698 --> 00:34:30,768
-¿Sí?
-Quiero testificar.
697
00:34:38,042 --> 00:34:41,579
Mira, Mike, eh,
Ya hemos hablado de esto.
698
00:34:41,646 --> 00:34:43,948
No. Ellos, ellos no me conocen.
699
00:34:44,048 --> 00:34:45,616
¿Quién no te conoce, Mike?
700
00:34:45,716 --> 00:34:47,585
miguel:
No, el jurado.
701
00:34:47,652 --> 00:34:49,654
Ahora es, es mi vida.
en la línea aquí.
702
00:34:49,754 --> 00:34:52,056
Y quiero contar mi historia.
703
00:34:52,123 --> 00:34:55,159
Ya sabes, diles
cuánto amaba a Kathleen.
704
00:34:55,259 --> 00:34:57,462
Sabes, lo merezco
para ser escuchado aquí, ¿no?
705
00:34:57,562 --> 00:34:58,463
-Sí. Papá tiene razón.
-Clayton.
706
00:34:58,563 --> 00:35:00,398
-No, merece hablar.
-Vamos. Vamos.
707
00:35:00,465 --> 00:35:01,165
-Él es el que está siendo juzgado.
-¡Escuchar!
708
00:35:03,101 --> 00:35:05,970
Escuchar. escucho lo que
estás diciendo, Mike.
709
00:35:06,070 --> 00:35:07,071
Sí.
710
00:35:07,138 --> 00:35:09,640
Yo... solo escucha
a mí por un segundo.
711
00:35:09,740 --> 00:35:13,678
Sé cómo pueden estallar los nervios
a la undécima hora.
712
00:35:13,778 --> 00:35:16,013
Pero no podemos permitirles
toma el volante.
713
00:35:18,483 --> 00:35:21,586
Su caso es sólido.
Sólo tenemos que mantener la calma.
714
00:35:21,652 --> 00:35:23,020
Véalo hasta el final.
715
00:35:29,760 --> 00:35:31,829
(motor arrancando)
716
00:35:31,929 --> 00:35:35,166
(suena música heavy metal)
717
00:35:35,266 --> 00:35:37,869
Clayton:
¡Vamos, hijo de puta!
¡Vamos!
718
00:35:37,969 --> 00:35:39,670
(el motor chisporrotea)
719
00:35:39,770 --> 00:35:43,374
(la música continúa)
720
00:35:48,279 --> 00:35:49,313
¡Vamos!
721
00:35:49,380 --> 00:35:51,349
(motor acelerando)
722
00:35:51,449 --> 00:35:53,885
¡Sí! (riendo)
723
00:35:55,353 --> 00:35:58,856
(el motor chisporrotea, se apaga)
724
00:36:00,892 --> 00:36:01,159
¡Fóllame!
725
00:36:03,361 --> 00:36:07,331
♪ ♪
726
00:36:12,703 --> 00:36:14,505
(murmurando)
727
00:36:14,572 --> 00:36:15,640
Lo encontré. Lo encontré.
728
00:36:15,706 --> 00:36:16,174
Lo encontré.
Lo encontré. Lo encontré.
729
00:36:19,577 --> 00:36:20,077
¡Lo encontré!
730
00:36:21,979 --> 00:36:25,917
¡Encontré el puto golpe!
731
00:36:26,017 --> 00:36:27,218
todd:
Clayton, no jodas
con nosotros ahora mismo.
732
00:36:27,318 --> 00:36:29,086
-En serio, no nos jodas.
-Yo soy "nosotros".
733
00:36:29,187 --> 00:36:30,655
¿Por qué jodería con nosotros?
734
00:36:30,721 --> 00:36:32,590
lo encontré ahí mismo
así como así.
735
00:36:32,690 --> 00:36:35,393
Lo encontraste ahí mismo
porque estas jodidamente
Lo planté allí mismo.
736
00:36:35,493 --> 00:36:36,327
¿Qué? ¡Yo no lo planté!
737
00:36:36,394 --> 00:36:37,728
¡Jesús! que carajo
te pasa?
738
00:36:37,828 --> 00:36:39,063
Esto es algo bueno.
739
00:36:41,032 --> 00:36:43,434
no es como
hay sangre en él.
740
00:36:45,169 --> 00:36:47,104
Por supuesto, hay
No hay maldita sangre en él.
741
00:36:48,539 --> 00:36:50,841
¿Sabes que?
Este eres tan clásico.
742
00:36:50,908 --> 00:36:52,543
llegas a casa
de la nada y vienes
y arruinas nuestra mierda.
743
00:36:52,610 --> 00:36:54,378
¿Podrían callarse ambos?
744
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
Sólo cállate.
745
00:37:00,785 --> 00:37:02,286
Quiero decir, no lo creo.
746
00:37:03,721 --> 00:37:06,090
cuantas veces
¿Buscaron en este lugar?
747
00:37:10,361 --> 00:37:11,462
Debería llamar a Dave, ¿verdad?
748
00:37:16,534 --> 00:37:17,702
¿Papá?
749
00:37:22,607 --> 00:37:23,207
Ella debe haberlo puesto allí.
750
00:37:26,644 --> 00:37:28,980
David:
Mira, Mike, la cosa está intacta.
751
00:37:29,080 --> 00:37:30,314
No hay sangre.
752
00:37:30,948 --> 00:37:33,251
Esto podría ser bueno
753
00:37:33,317 --> 00:37:33,985
siempre que lo estés diciendo
la verdad.
754
00:37:34,085 --> 00:37:36,387
Bueno, por supuesto que lo soy. ¡Jesús!
755
00:37:36,454 --> 00:37:39,957
Muy bien, entonces mantenemos
Todas las cartas aquí, ¿verdad?
756
00:37:40,057 --> 00:37:41,726
Esto funciona para nosotros.
757
00:37:41,792 --> 00:37:44,562
El fiscal del distrito dice que el golpe es
el arma homicida.
758
00:37:44,629 --> 00:37:46,264
Le demostramos que está equivocado.
Está justo aquí.
759
00:37:46,330 --> 00:37:47,999
Está jodidamente limpio.
760
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
¿En qué más se equivocan?
761
00:37:49,934 --> 00:37:51,502
¿Bien?
762
00:37:52,837 --> 00:37:54,472
Tom:
Ahora si puedes responder
estos próximos
763
00:37:54,572 --> 00:37:56,440
con la mayor sinceridad posible.
764
00:37:56,507 --> 00:37:58,743
¿Está bien? Porque si nosotros
ponerte en el estrado
765
00:37:58,809 --> 00:38:00,511
para decir como encontraste
el golpe,
766
00:38:00,611 --> 00:38:04,315
Hardin se concentrará
ante cualquier incertidumbre,
767
00:38:04,415 --> 00:38:06,350
cualquier, um, evasión.
768
00:38:06,450 --> 00:38:08,352
Bien. Por supuesto. Lo entendiste.
769
00:38:08,452 --> 00:38:09,654
Bueno.
770
00:38:10,021 --> 00:38:11,422
Está bien.
771
00:38:11,489 --> 00:38:14,425
Entonces entiendo que tienes un DUI
772
00:38:14,492 --> 00:38:15,626
en tu expediente, ¿es así?
773
00:38:17,028 --> 00:38:19,130
¿Dos DUI?
774
00:38:19,196 --> 00:38:22,500
Bien. Uh, siempre sé honesto.
No dejes que te pille mintiendo.
775
00:38:22,600 --> 00:38:24,168
Está bien.
776
00:38:24,268 --> 00:38:28,539
Uh, abril de 1994, estabas
un estudiante de segundo año en la universidad.
777
00:38:28,639 --> 00:38:30,941
Me metí en un pequeño problema
¿Es eso cierto?
778
00:38:31,008 --> 00:38:34,111
Sí. Fui de vacaciones de primavera.
779
00:38:34,178 --> 00:38:36,180
Tom: Correcto.
780
00:38:36,280 --> 00:38:39,016
Y, eh, ¿cuánto
tiempo de prisión en última instancia
781
00:38:39,116 --> 00:38:41,218
terminaste
gasto para plantar
782
00:38:41,319 --> 00:38:42,386
¿Esas bombas caseras en Duke?
783
00:38:45,790 --> 00:38:47,024
Bueno, no se dispararon.
784
00:38:47,124 --> 00:38:48,225
Para ser justos,
no fueron diseñados para ello.
785
00:38:48,326 --> 00:38:49,193
Eran como una distracción.
786
00:38:49,293 --> 00:38:52,063
para poder conseguir
a la máquina laminadora.
787
00:38:52,163 --> 00:38:53,464
Espera, ¿la máquina laminadora?
788
00:38:53,531 --> 00:38:54,832
-Aquí vamos.
-Sí.
789
00:38:54,899 --> 00:38:57,468
Para hacer identificaciones falsas
790
00:38:57,535 --> 00:39:00,071
para traerme cervezas
y mis amigos.
791
00:39:00,171 --> 00:39:03,808
Pero fueron... uh, cuatro años.
792
00:39:03,874 --> 00:39:06,177
En total, cuatro años
en la Reserva Federal por las bombas.
793
00:39:06,243 --> 00:39:08,846
no hubiera pasado tanto tiempo
excepto que encontraron más
aquí en mi habitación.
794
00:39:08,913 --> 00:39:10,348
-Tom: ¿Más bombas?
-(Martha y Margaret se ríen)
795
00:39:12,083 --> 00:39:14,385
¿Realmente necesitamos
una audiencia?
796
00:39:14,485 --> 00:39:17,188
Tom:
Uh, bueno, te vas
tener uno en la corte.
797
00:39:17,254 --> 00:39:19,890
mi hijo esta terminando
su segunda maestría en mayo.
798
00:39:19,990 --> 00:39:20,424
Ingeniería informática.
799
00:39:22,360 --> 00:39:24,528
Genial.
Pasando una nueva hoja.
800
00:39:26,097 --> 00:39:28,899
Pero, um, mientras estemos
todavía en el viejo,
801
00:39:30,334 --> 00:39:34,038
necesito preguntarte
alrededor del 4 de julio de 2001.
802
00:39:34,105 --> 00:39:37,074
Ah, sí.
Supongo que estaba borracho.
803
00:39:37,174 --> 00:39:40,077
Y Becky y yo tuvimos una pelea.
Llamó a la policía.
804
00:39:42,213 --> 00:39:43,280
¿Porque?
805
00:39:46,283 --> 00:39:47,585
La golpeaste, ¿verdad?
806
00:39:47,685 --> 00:39:49,053
(se burla)
807
00:39:51,021 --> 00:39:52,356
Tuvimos una pelea
y la empujé una vez.
808
00:39:52,423 --> 00:39:56,127
No golpeado. Ella llamó a la policía,
pero ella me perdonó.
809
00:39:56,227 --> 00:39:57,628
-Estamos, estamos comprometidos ahora.
-Todd: H-h-espera.
810
00:39:57,728 --> 00:39:59,964
Tom, ¿cómo pueden
¿Incluso traer eso?
811
00:40:01,532 --> 00:40:05,436
Uh, mira, huelen
de violencia doméstica,
812
00:40:05,536 --> 00:40:08,706
esto podría ser
un problema real para nosotros,
813
00:40:08,773 --> 00:40:10,107
dado lo que Agnes ha alegado.
814
00:40:10,207 --> 00:40:12,443
Las víctimas a menudo se convierten
los abusadores.
815
00:40:12,543 --> 00:40:16,814
¿Bien? Ellos preguntarán,
¿Tu padre te golpeó alguna vez?
816
00:40:16,914 --> 00:40:19,216
-¿Qué?
- ¿Alguna vez golpeaste a Kathleen?
817
00:40:19,283 --> 00:40:21,819
Clayton:
No, mi papá nunca golpeó a nadie.
Lo habría visto.
818
00:40:21,919 --> 00:40:22,787
Está bien, pero tal vez haya
son cosas que sucedieron
819
00:40:22,887 --> 00:40:24,722
en esta casa
que no conoces.
820
00:40:27,391 --> 00:40:30,227
Eres consciente de que el estado
tiene fotos pornograficas
821
00:40:30,294 --> 00:40:33,964
y vídeos
desde la computadora de tu papá.
822
00:40:34,064 --> 00:40:37,067
¿Sabías algo?
sobre eso antes del juicio?
823
00:40:37,134 --> 00:40:40,638
¿Sobre algo de qué?
¿Puedes ser más específico?
824
00:40:40,738 --> 00:40:42,339
Tom: Uh, su sexualidad.
825
00:40:42,440 --> 00:40:43,674
Clayton: Ah, bueno...
826
00:40:45,609 --> 00:40:47,912
es una persona bastante sexual.
827
00:40:47,978 --> 00:40:49,914
siempre estuve celoso de el
y la vida sexual de Kathleen.
828
00:40:49,980 --> 00:40:51,282
¡Puaj! Ay dios mío.
829
00:40:51,348 --> 00:40:52,917
Jesucristo, Clayton.
830
00:40:52,983 --> 00:40:54,652
¿Qué, Todd?
Nada más que la verdad.
831
00:40:54,752 --> 00:40:56,987
Bueno. R-derecha.
Eh, específicamente,
832
00:40:57,087 --> 00:40:58,956
¿Estabas consciente?
de su interés por los hombres?
833
00:41:02,993 --> 00:41:04,428
Yo-quiero decir,
nunca hablamos de eso.
834
00:41:06,764 --> 00:41:09,433
Porque el papel de un hijo no es
para interrogar a su padre, ¿verdad?
835
00:41:10,601 --> 00:41:12,436
Pero me encontré con él
masturbarse una vez
836
00:41:12,503 --> 00:41:15,539
a algo tipo de gay.
837
00:41:15,639 --> 00:41:18,676
-Patty Peterson: ¿Qué?
-Los Peterson están jodidamente locos.
838
00:41:18,776 --> 00:41:20,211
¿Qué quieres decir con los Peterson?
839
00:41:20,311 --> 00:41:21,212
Quiero decir, tú, Todd y papá.
840
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
Como, ¿por qué no pueden ustedes?
¿ser simplemente normal?
841
00:41:24,215 --> 00:41:26,016
Margie, ¿puedes quedarte?
¿Tu hermana pequeña bajo control?
842
00:41:26,116 --> 00:41:27,718
No, ella tiene razón. estoy enfermo
de defenderlos a ustedes también.
843
00:41:27,818 --> 00:41:31,722
¿Ah, de verdad? En realidad.
vas a decir eso
¿Frente a nuestra madre?
844
00:41:31,822 --> 00:41:33,524
Nuestra madre, que tomó
Estás fuera de la calle.
845
00:41:33,624 --> 00:41:35,626
Margarita:
Bueno, todo lo que haces
La golpean por dinero.
846
00:41:35,693 --> 00:41:36,393
Ustedes empeoran todo.
847
00:41:36,494 --> 00:41:39,363
Acumulas deudas.
Nos avergüenzas.
848
00:41:39,463 --> 00:41:40,464
-Quiero decir,
¿Cómo se supone que vamos a...?
-¡Oye!
849
00:41:43,133 --> 00:41:45,069
Administro un sitio web exitoso.
850
00:41:45,169 --> 00:41:47,872
¡Suenas como un psicópata!
851
00:41:47,972 --> 00:41:52,076
(Patty murmura)
852
00:41:52,176 --> 00:41:53,043
(charla confusa)
853
00:41:53,143 --> 00:41:55,546
Le pido perdón, Miguel.
854
00:41:57,648 --> 00:41:59,016
Son los niños.
855
00:41:59,083 --> 00:42:01,519
Estarías en algún lugar jodido.
Burdel alemán ahora mismo, ¿vale?
856
00:42:01,585 --> 00:42:04,388
(todos gritando)
857
00:42:04,488 --> 00:42:06,557
-Michael: ¡Oye!
-¡Dije, cállate!
858
00:42:06,657 --> 00:42:08,559
¡Es suficiente!
859
00:42:12,997 --> 00:42:14,231
Clay no testificará.
860
00:42:14,331 --> 00:42:16,867
-Pero papá--
-¡Olvídalo!
861
00:42:16,934 --> 00:42:21,772
Si alguien va a testificar
sobre este maldito golpe,
862
00:42:21,872 --> 00:42:25,442
¡Voy a ser yo!
Y voy a testificar.
863
00:42:25,543 --> 00:42:27,244
Por el bien de mi caso,
por el bien de esta familia.
864
00:42:27,344 --> 00:42:30,281
Y antes de que todos
matarnos unos a otros.
865
00:42:41,525 --> 00:42:44,428
debería haberse quedado
en Baltimore.
866
00:42:44,528 --> 00:42:45,729
(la puerta se cierra)
867
00:42:47,798 --> 00:42:48,532
(llamando a la puerta)
868
00:42:52,570 --> 00:42:55,239
No sirve de nada intentarlo, David.
Ya he tomado una decisión.
869
00:42:55,306 --> 00:42:56,106
David: Ajá.
870
00:42:56,206 --> 00:42:58,208
Bueno, tal vez tengas razón.
871
00:42:58,275 --> 00:43:00,644
¿Podemos hablarlo?
872
00:43:01,879 --> 00:43:05,416
te van a preguntar
873
00:43:05,482 --> 00:43:07,551
sobre el corazón púrpura
874
00:43:08,552 --> 00:43:10,821
para establecer un patrón de mentira.
875
00:43:10,921 --> 00:43:12,256
Bueno, yo...
876
00:43:13,057 --> 00:43:14,158
es verdad, mentí sobre eso.
877
00:43:14,258 --> 00:43:17,895
Sobre haber sido herido en Vietnam.
878
00:43:17,962 --> 00:43:22,433
Y le dijiste a todos,
incluyendo Kathleen,
879
00:43:22,499 --> 00:43:25,769
que por tu valentía,
¿Te ganaste un Corazón Púrpura?
880
00:43:26,971 --> 00:43:29,106
¿Por qué, Mike?
881
00:43:29,840 --> 00:43:30,641
Porque...
882
00:43:32,643 --> 00:43:33,744
me lastimé,
883
00:43:35,012 --> 00:43:35,946
simplemente no en la guerra.
884
00:43:37,247 --> 00:43:38,616
Fue después.
885
00:43:38,682 --> 00:43:41,352
Un accidente automovilístico cuando
Estaba destinado en Japón.
886
00:43:42,419 --> 00:43:45,022
Pero tengo una Estrella Plateada.
887
00:43:45,122 --> 00:43:47,157
Y una Estrella de Bronce, con valor,
888
00:43:47,257 --> 00:43:50,327
porque... una vez...
889
00:43:52,262 --> 00:43:55,199
un marine a mi mando
fue volado por una granada.
890
00:43:57,101 --> 00:44:00,170
(crujido de papel)
891
00:44:01,105 --> 00:44:02,172
Aquí.
892
00:44:03,540 --> 00:44:03,641
Juan Cuddy.
893
00:44:09,947 --> 00:44:12,149
Estábamos cerca.
894
00:44:12,216 --> 00:44:13,651
Arrastré su cuerpo mutilado
De vuelta a la trinchera.
895
00:44:19,189 --> 00:44:21,325
Murió en mis brazos.
896
00:44:23,460 --> 00:44:23,727
Kathleen también.
897
00:44:30,300 --> 00:44:32,469
Aprendes RCP
en el ejército, ¿no?
898
00:44:33,337 --> 00:44:35,205
Sí.
899
00:44:35,305 --> 00:44:37,341
Bueno, cuando tu
Primero llamé al 911...
900
00:44:38,642 --> 00:44:42,246
dijiste kathleen
todavía respiraba.
901
00:44:43,914 --> 00:44:46,350
Entonces volviste a llamar
902
00:44:46,417 --> 00:44:47,985
un par de minutos después,
dijo que no lo era.
903
00:44:48,052 --> 00:44:49,553
En el medio, ¿realizó RCP?
904
00:44:50,988 --> 00:44:51,989
No.
905
00:44:52,823 --> 00:44:55,159
-No. Estaba en shock.
-¿Choque?
906
00:44:57,227 --> 00:44:59,196
Veterinario de Vietnam.
907
00:44:59,263 --> 00:45:00,731
Montón de estrellas de diferentes colores
908
00:45:00,831 --> 00:45:03,067
y obviamente vio combate.
909
00:45:03,167 --> 00:45:04,768
¿Entraste en shock?
910
00:45:08,005 --> 00:45:10,874
No fue como la guerra.
No fue nada.
911
00:45:11,742 --> 00:45:13,343
Fue solo,
912
00:45:13,410 --> 00:45:14,445
solo ella...
913
00:45:16,013 --> 00:45:17,281
en dolor...
914
00:45:19,049 --> 00:45:20,884
dejándome...
915
00:45:23,454 --> 00:45:24,888
y yo rogándole que no se vaya
916
00:45:24,955 --> 00:45:27,424
y... ella no quiso escuchar.
917
00:45:30,194 --> 00:45:30,627
fue el peor momento
de mi vida.
918
00:45:34,064 --> 00:45:35,399
Te creo, Mike.
919
00:45:36,934 --> 00:45:39,603
Pero, ¿cómo sabe un jurado
920
00:45:39,703 --> 00:45:42,239
no es solo
¿Otro Corazón Púrpura?
921
00:45:45,375 --> 00:45:46,877
No sólo otra mentira.
922
00:45:48,879 --> 00:45:50,547
quiero dejarlo
Depende de ti, lo hago.
923
00:45:50,614 --> 00:45:52,049
Quiero decir, es tu vida.
924
00:45:52,116 --> 00:45:54,451
Pero puedo dar el golpe
925
00:45:54,551 --> 00:45:55,552
sin ponerte
o Clay en el estrado,
926
00:45:55,619 --> 00:45:58,722
y tu caso
no sufrirá por ello.
927
00:45:58,789 --> 00:45:59,757
Pero si no les digo...
928
00:46:02,593 --> 00:46:03,894
¿Cómo lo sabrán?
929
00:46:13,070 --> 00:46:14,438
Cuéntame qué decides.
930
00:46:24,581 --> 00:46:24,848
Papá.
931
00:46:27,785 --> 00:46:28,952
Está bien, Clay.
932
00:46:37,995 --> 00:46:38,862
Reportero:Un golpe
para la defensa hoy
933
00:46:38,962 --> 00:46:40,664
al final de la cola
del juicio Peterson
934
00:46:40,764 --> 00:46:44,301
como la presunta arma homicida
ha salido a la luz.
935
00:46:44,368 --> 00:46:45,836
Rudolf ha producido
936
00:46:45,936 --> 00:46:48,138
el llamado
falta golpe,
937
00:46:48,205 --> 00:46:50,307
argumentando que la policía de Durham
no busqué
938
00:46:50,374 --> 00:46:51,508
lo suficientemente completo para ello
939
00:46:51,608 --> 00:46:53,510
y nunca pude preguntar
la defensa
940
00:46:53,610 --> 00:46:54,845
si había sido encontrado.
941
00:46:54,945 --> 00:46:56,814
Muy bien. ¿Esto aparece?
ser el golpe
942
00:46:56,880 --> 00:46:59,716
que el Sr. Hardin mencionó
en su discurso de apertura
943
00:47:01,451 --> 00:47:04,054
como si estuviera misteriosamente desaparecido?
944
00:47:06,290 --> 00:47:06,690
Sí, lo hace.
945
00:47:08,725 --> 00:47:10,994
Gracias. No hay más preguntas,
Su Señoría.
946
00:47:13,163 --> 00:47:14,565
Juez Hudson:
Es posible que lo despidan.
947
00:47:15,966 --> 00:47:17,067
Está bien.
948
00:47:17,167 --> 00:47:19,970
¿Ese testigo concluye
¿Su caso, señor Rudolf?
949
00:47:20,037 --> 00:47:24,174
♪ ♪
950
00:47:37,321 --> 00:47:37,821
Sí, lo es, Su Señoría.
951
00:47:39,857 --> 00:47:41,191
La defensa descansa.
952
00:47:49,366 --> 00:47:52,236
Aunque aún no está claro
si esto
descubrimiento en la novena entrada
953
00:47:52,336 --> 00:47:54,905
ha dado al jurado
más preguntas o respuestas,
954
00:47:55,005 --> 00:47:56,840
ciertamente
ha cambiado el juego.
955
00:47:56,907 --> 00:47:57,908
Mierdas furtivas.
956
00:47:58,008 --> 00:47:59,376
Caitlin Atwater (en televisión):
En última instancia, um,
957
00:47:59,443 --> 00:48:00,711
¿sabes qué?
no cambia la autopsia.
958
00:48:00,777 --> 00:48:03,580
Mi madre fue asesinada a golpes,
ya sea con un golpe
959
00:48:03,680 --> 00:48:05,582
o algo más,
y Michael Peterson lo hizo.
960
00:48:05,682 --> 00:48:07,184
Amén, cariño.
961
00:48:07,251 --> 00:48:08,852
Reportero:
Caitlin Peterson, donde
¿Se encontró el arma?
962
00:48:10,888 --> 00:48:11,622
Freda:
Está bien. ¿Cómo suena este bit?
963
00:48:11,722 --> 00:48:15,392
¿De verdad crees
Kathleen sabía
964
00:48:15,459 --> 00:48:17,394
¿Michael era bisexual?
965
00:48:19,463 --> 00:48:21,698
¿Eso hace
sentido común para usted?
966
00:48:21,765 --> 00:48:25,302
¿Crees que
estaba bien con ella
967
00:48:25,402 --> 00:48:27,204
que estaba escribiendo
¿Esos correos electrónicos a Brad?
968
00:48:28,372 --> 00:48:29,239
Ni siquiera voy a mencionar
969
00:48:29,306 --> 00:48:32,042
el resto de lo que encontramos
en su computadora
970
00:48:32,109 --> 00:48:34,044
porque es obsceno.
971
00:48:34,111 --> 00:48:35,812
Lo-lo siento. ¿Obsceno?
972
00:48:37,047 --> 00:48:37,814
Obsceno.
973
00:48:38,949 --> 00:48:40,550
¿Es eso lo mejor?
tenemos para este tipo?
974
00:48:40,617 --> 00:48:44,454
¡No, golpeó a su esposa como a un perro!
975
00:48:44,554 --> 00:48:46,089
quiero clavarle el culo
a la pared.
976
00:48:46,556 --> 00:48:48,158
(la puerta se abre)
977
00:48:59,603 --> 00:49:00,470
Freda:
Sin mencionar
978
00:49:00,570 --> 00:49:05,108
el resto de lo que encontramos
979
00:49:05,175 --> 00:49:07,244
en la computadora del Sr. Peterson,
980
00:49:08,245 --> 00:49:09,913
porque es inmundicia.
981
00:49:14,751 --> 00:49:17,154
Pura-T... inmundicia.
982
00:49:17,254 --> 00:49:21,458
♪ ♪
983
00:49:29,599 --> 00:49:32,769
Esto es porno duro.
984
00:49:37,541 --> 00:49:40,110
Esto no es gente involucrada
en las relaciones.
985
00:49:40,177 --> 00:49:40,944
Esto es de cualquier manera.
986
00:49:43,013 --> 00:49:47,617
Y no es como
las llamadas almas gemelas...
987
00:49:47,684 --> 00:49:49,853
comportarse.
988
00:49:49,953 --> 00:49:52,189
David:
Tu trabajo no es decidir
989
00:49:52,289 --> 00:49:54,358
si Michael es inocente.
990
00:49:54,458 --> 00:49:55,625
Tu trabajo es decidir
991
00:49:55,692 --> 00:49:58,395
si la acusación
992
00:49:58,495 --> 00:50:02,332
tiene culpabilidad suficientemente probada.
993
00:50:02,966 --> 00:50:04,001
Cosa que no tienen.
994
00:50:05,836 --> 00:50:08,638
Su caso está plagado
con agujeros,
995
00:50:08,705 --> 00:50:12,342
preguntas sin respuesta,
996
00:50:12,409 --> 00:50:15,679
duda tras duda razonable.
997
00:50:24,388 --> 00:50:25,389
El arma homicida desaparecida
998
00:50:25,489 --> 00:50:27,991
no falta.
999
00:50:29,326 --> 00:50:31,028
Y nunca fue usado...
1000
00:50:32,829 --> 00:50:34,064
en un asesinato.
1001
00:50:36,166 --> 00:50:38,935
No hay ningún motivo creíble.
1002
00:50:39,036 --> 00:50:42,372
Y no solo decides
matar a tu esposa sin motivo alguno.
1003
00:50:43,840 --> 00:50:45,575
Jim:
pienso en
esa vieja expresión,
1004
00:50:45,675 --> 00:50:47,677
¿Y si estas paredes pudieran hablar?
1005
00:50:47,744 --> 00:50:49,746
Damas y caballeros,
1006
00:50:49,846 --> 00:50:50,580
la gente te disputa
1007
00:50:50,680 --> 00:50:52,516
que estas paredes están hablando.
1008
00:50:52,582 --> 00:50:55,385
Kathleen Peterson
1009
00:50:56,586 --> 00:50:58,455
nos esta hablando
a través de la sangre
1010
00:50:58,555 --> 00:51:01,558
en estas paredes.
1011
00:51:01,625 --> 00:51:04,261
ella esta gritando
1012
00:51:04,361 --> 00:51:07,297
por la verdad y por la justicia.
1013
00:51:07,397 --> 00:51:09,266
La defensa nos ha dicho
1014
00:51:09,366 --> 00:51:11,935
Kathleen Peterson murió
en un accidente.
1015
00:51:14,404 --> 00:51:14,971
Pero Kathleen
1016
00:51:16,540 --> 00:51:17,140
nos esta diciendo
1017
00:51:18,875 --> 00:51:20,210
ella murió por asesinato.
1018
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
Michael: (en la televisión)
Kathleen era mi vida.
1019
00:51:26,450 --> 00:51:28,952
He susurrado su nombre
en mi corazón mil veces.
1020
00:51:29,052 --> 00:51:29,119
(gemidos)
1021
00:51:32,722 --> 00:51:34,057
Nunca lo hubiera hecho
cualquier cosa que pueda lastimarla.
1022
00:51:37,894 --> 00:51:40,564
Y lo demostraremosen el juicio.
1023
00:51:40,630 --> 00:51:42,499
Reportero:
21 de diciembre de 2001,
1024
00:51:42,599 --> 00:51:44,968
Michael Peterson se volvió
él mismo a la policía.
1025
00:51:45,068 --> 00:51:46,670
Sólo cinco años antes,
1026
00:51:46,770 --> 00:51:48,472
el futuro parecía brillante
para Michael y Kathleen,
1027
00:51:48,572 --> 00:51:51,608
casarse en
su mansión de Forest Hills
con la familia.
1028
00:51:51,675 --> 00:51:54,811
Candace (en la televisión):
A Kathleen, nuestra hermana.
1029
00:51:55,345 --> 00:51:57,447
Y a Michael,
1030
00:51:58,582 --> 00:52:00,617
nuestro nuevo hermano.
1031
00:52:00,684 --> 00:52:02,819
Reportero:
Las hermanas de Kathleen
ahora se encuentran
1032
00:52:02,919 --> 00:52:04,488
apoyandola fiscalía,
1033
00:52:04,588 --> 00:52:05,856
esperando que el juradodemuestre
1034
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
un poco de justiciapara su hermana.
1035
00:52:08,024 --> 00:52:10,627
Meteorólogo (en televisión):
Bueno, así será
Hoy es un hermoso día soleado.
1036
00:52:10,694 --> 00:52:12,629
Y podemos esperar
mucho más de lo mismo
1037
00:52:12,696 --> 00:52:13,964
durante el próximo
un par de días.
1038
00:52:14,030 --> 00:52:14,331
Quizás quieras
hacer algo...
1039
00:52:14,431 --> 00:52:16,199
¿Todd?
1040
00:52:18,535 --> 00:52:19,503
¿Margarita?
1041
00:52:19,603 --> 00:52:21,638
(Continúan las noticias en la televisión)
1042
00:52:22,005 --> 00:52:23,273
¿Niños?
1043
00:52:41,791 --> 00:52:44,661
(Música siniestra sonando)
1044
00:52:57,507 --> 00:52:59,376
Juez Hudson:
Sra. capataz,
¿Podrías pasar por favor?
1045
00:52:59,476 --> 00:53:00,076
el alguacil el veredicto?
1046
00:53:04,214 --> 00:53:04,247
Gracias.
1047
00:53:11,488 --> 00:53:15,258
(crujido de papel)
1048
00:53:30,740 --> 00:53:33,510
Ahora, si crees que vas
tener dificultad
1049
00:53:33,577 --> 00:53:34,911
aceptando el veredicto del jurado,
1050
00:53:35,011 --> 00:53:37,948
te vamos a dar
una oportunidad
1051
00:53:38,048 --> 00:53:39,282
para salir ahora mismo.
1052
00:53:44,921 --> 00:53:46,189
Muy bien, señora secretaria.
1053
00:53:49,025 --> 00:53:50,627
damas y caballeros
del jurado,
1054
00:53:50,727 --> 00:53:52,729
has regresado
el siguiente veredicto
1055
00:53:52,796 --> 00:53:54,564
en el caso de
Estado de Carolina del Norte
1056
00:53:54,631 --> 00:53:56,366
contra Michael Iver Peterson.
1057
00:53:58,101 --> 00:54:02,405
miguel: y...
eso es todo lo que escribió.
1058
00:54:05,642 --> 00:54:06,710
¿Quieres coger otro?
1059
00:54:07,577 --> 00:54:09,479
Tenemos ese bonito pinot
de Bill.
1060
00:54:09,579 --> 00:54:12,048
Kathleen: Mmm. Yo debería
realmente llámalo un día.
1061
00:54:13,316 --> 00:54:15,952
todavía tengo
para revisar ese correo electrónico.
1062
00:54:16,052 --> 00:54:18,455
miguel: bueno,
No sé quién eres,
1063
00:54:18,555 --> 00:54:21,458
pero mi esposa nunca dice que no
a una segunda botella.
1064
00:54:21,558 --> 00:54:23,994
Kathleen:
Oh, suena divertida.
1065
00:54:24,094 --> 00:54:25,328
-Michael: Ella lo es.
-(Kathleen se ríe)
1066
00:54:32,636 --> 00:54:35,238
(exhala)
1067
00:55:00,096 --> 00:55:01,164
(suspiros)
1068
00:55:08,138 --> 00:55:09,339
(suspiros)
1069
00:55:37,033 --> 00:55:39,569
(tocar el piano ligero)
1070
00:55:39,669 --> 00:55:41,705
♪ ♪
1071
00:56:29,686 --> 00:56:31,521
Ah, oye.
1072
00:56:35,692 --> 00:56:36,726
Todavía estás despierto.
1073
00:56:42,866 --> 00:56:44,634
¿Qué pasa?
1074
00:56:47,570 --> 00:56:48,371
¿Kathleen?
1075
00:56:50,206 --> 00:56:52,208
Siempre lo supe, creo,
1076
00:56:53,042 --> 00:56:54,377
en algún lugar debajo.
1077
00:56:55,912 --> 00:56:56,946
Quiero decir, quién sabe
tal vez incluso me gustó.
1078
00:56:57,046 --> 00:56:59,215
¿De qué estás hablando?
1079
00:57:04,821 --> 00:57:06,089
¿Por qué no me lo dijiste?
1080
00:57:08,224 --> 00:57:10,493
Podrías habérmelo dicho.
Podría haber sido nuestro secreto.
1081
00:57:10,593 --> 00:57:11,327
creo...
1082
00:57:12,595 --> 00:57:14,664
Sí, creo que podría
He vivido con eso.
1083
00:57:14,764 --> 00:57:16,933
Kathleen, vamos.
¿De qué estás hablando?
1084
00:57:21,404 --> 00:57:22,605
Estoy hablando...
1085
00:57:26,142 --> 00:57:28,745
Me refiero al porno...
1086
00:57:30,079 --> 00:57:31,915
y las escoltas y los hombres,
1087
00:57:31,981 --> 00:57:34,818
¡los hombres, los hombres!
1088
00:57:40,290 --> 00:57:42,358
Lo que sea que creas haber visto...
1089
00:57:42,959 --> 00:57:44,861
estás borracho.
1090
00:57:44,961 --> 00:57:46,963
Soy escritor.
1091
00:57:47,797 --> 00:57:49,699
¿Está bien?
1092
00:57:51,034 --> 00:57:52,469
Se llama investigación.
1093
00:57:52,535 --> 00:57:54,003
(risas) ¿Investigación?
1094
00:57:54,103 --> 00:57:55,338
Ay dios mío.
1095
00:57:56,539 --> 00:57:58,608
Deja de mentir, Michael.
1096
00:57:59,709 --> 00:58:03,213
¡Dios mío, la mentira! (llorando)
1097
00:58:03,313 --> 00:58:06,683
La arrogancia, el egoísmo.
1098
00:58:06,783 --> 00:58:07,784
Quiero decir, ¡Jesús!
1099
00:58:07,851 --> 00:58:11,187
me has manejado
y me humilló,
1100
00:58:11,287 --> 00:58:12,989
y me juré a mí mismo
que nunca sería
1101
00:58:13,056 --> 00:58:15,291
esta mujer otra vez,
Esta maldita víctima.
1102
00:58:15,358 --> 00:58:16,192
Kathleen, vamos. Vamos.
1103
00:58:16,292 --> 00:58:18,461
Esto es ridículo.
Simplemente...
1104
00:58:18,528 --> 00:58:20,363
Oh no, no lo haces, amigo.
Esta vez no.
1105
00:58:20,463 --> 00:58:23,066
No, no, no entiendes
a Michael Peterson
tu salida de esto.
1106
00:58:23,166 --> 00:58:24,868
-Escúchame.
-No.
1107
00:58:24,968 --> 00:58:27,470
¡No, escúchame!
1108
00:58:34,811 --> 00:58:37,480
(sollozando)
1109
00:58:41,918 --> 00:58:44,754
Yo soy, soy tu esposa. (llorando)
1110
00:58:52,829 --> 00:58:54,764
Y yo, te dejo.
1111
00:58:55,331 --> 00:58:57,400
No, no lo eres.
1112
00:58:57,500 --> 00:59:00,069
Estás, estás cansado
y estás borracho--
1113
00:59:00,169 --> 00:59:01,070
¡No estoy borracho!
Deja de decir eso.
1114
00:59:01,170 --> 00:59:04,607
No estoy borracho. ¡Me voy!
1115
00:59:04,707 --> 00:59:06,943
Ya terminé
jugando a las casitas contigo!
1116
00:59:07,043 --> 00:59:08,611
Baja la voz.
Baja la voz, Kathleen.
1117
00:59:08,711 --> 00:59:09,546
no eres nada
pero un puto fraude.
1118
00:59:09,612 --> 00:59:13,249
no eres nada
sino un ladrón y un estafador.
1119
00:59:13,349 --> 00:59:15,385
Y no tienes nada.
1120
00:59:15,451 --> 00:59:18,021
No eres nada.
¿Me oyes, Michael?
1121
00:59:18,087 --> 00:59:20,023
he dado toda mi vida
1122
00:59:20,089 --> 00:59:21,190
a un patético
armario caso nada!
1123
00:59:21,257 --> 00:59:24,260
-¡Dije que te callaras!
-(gemidos)
1124
00:59:24,360 --> 00:59:24,427
¡Ah!
1125
00:59:28,698 --> 00:59:29,432
(gruñidos)
1126
00:59:31,401 --> 00:59:32,602
miguel: ¡para!
1127
00:59:32,702 --> 00:59:33,236
(esfuerzo)
1128
00:59:33,303 --> 00:59:35,538
(Kathleen gruñe, tose)
1129
00:59:42,045 --> 00:59:42,445
miguel: oh Dios mío.
1130
00:59:45,048 --> 00:59:45,982
Oh Dios.
1131
00:59:46,082 --> 00:59:47,917
Kathleen. ¡Mierda!
1132
00:59:49,652 --> 00:59:50,587
Sólo... Dios mío.
1133
00:59:52,088 --> 00:59:54,424
(Michael murmura)
1134
00:59:54,490 --> 00:59:56,159
Oh joder. ¡Mierda!
1135
00:59:56,259 --> 00:59:56,559
Mierda.
1136
00:59:58,261 --> 01:00:01,464
(respiraciones sibilantes)
1137
01:00:01,564 --> 01:00:03,132
miguel:
Oh Dios.
1138
01:00:05,335 --> 01:00:08,571
Está bien. ¿Bueno?
Aquí tienes.
1139
01:00:08,638 --> 01:00:11,908
No, no, cariño.
Cariño, está bien.
1140
01:00:11,975 --> 01:00:13,977
Aquí tienes. Estás bien.
1141
01:00:14,077 --> 01:00:15,979
¿Verás? Estás bien.
1142
01:00:16,079 --> 01:00:17,113
No, no, no.
1143
01:00:19,248 --> 01:00:21,985
(Kathleen tose)
1144
01:00:22,085 --> 01:00:23,186
Estás bien. Está bien.
1145
01:00:24,153 --> 01:00:25,488
Está bien.
1146
01:00:25,588 --> 01:00:26,489
-(tosiendo)
-Eh, tropezaste.
1147
01:00:29,258 --> 01:00:31,794
(Michael tartamudea)
1148
01:00:38,968 --> 01:00:41,170
(respirando pesadamente)
1149
01:00:42,705 --> 01:00:43,773
(el teléfono suena)
1150
01:00:44,774 --> 01:00:46,609
(ruido)
1151
01:00:52,482 --> 01:00:54,350
Oh Dios. Bebé.
1152
01:00:54,450 --> 01:00:55,985
(Kathleen gime)
1153
01:00:58,721 --> 01:00:59,989
Cariño, estás bien.
1154
01:01:00,790 --> 01:01:02,025
Bueno. Bueno.
1155
01:01:06,496 --> 01:01:08,631
-(jadeando)
-¿Kathleen?
1156
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Kathleen.
1157
01:01:12,068 --> 01:01:14,404
(continúa jadeando)
1158
01:01:32,321 --> 01:01:34,257
(náuseas)
1159
01:01:40,830 --> 01:01:42,899
empleado:
Sra. capataz,
en nombre del jurado,
1160
01:01:42,999 --> 01:01:44,367
¿Confirma usted este veredicto?
1161
01:01:46,002 --> 01:01:47,503
Capataz: Sí.
1162
01:01:50,173 --> 01:01:52,575
Sr. Peterson, ¿podría
por favor quédate donde estás?
1163
01:01:53,176 --> 01:01:56,045
(Marta llorando)
1164
01:01:57,413 --> 01:01:58,581
Juez Hudson:
¿Hay algo que
te gustaría decir
1165
01:01:58,681 --> 01:02:00,616
ante el tribunal
impone sentencia?
1166
01:02:02,952 --> 01:02:03,853
Yo solo...
1167
01:02:07,690 --> 01:02:08,925
Está bien.
1168
01:02:09,025 --> 01:02:10,860
-(llorando)
-Está bien.
1169
01:02:12,228 --> 01:02:14,464
miguel: está bien.
1170
01:02:15,198 --> 01:02:16,466
Está bien.
1171
01:02:16,566 --> 01:02:19,602
(contraventanas rompiéndose)
1172
01:02:19,702 --> 01:02:21,938
Juez Hudson:
Muy bien, señora secretaria,
el acusado está encarcelado
1173
01:02:22,038 --> 01:02:24,907
al estado de carolina del norte
Departamento de Correcciones
1174
01:02:24,974 --> 01:02:27,110
por el resto
de su vida natural
1175
01:02:27,210 --> 01:02:28,611
sin el beneficio de libertad condicional.
1176
01:02:30,713 --> 01:02:32,615
Alguacil, ¿podría por favor tomar
el prisionero bajo custodia?
1177
01:02:39,455 --> 01:02:40,790
(arcadas)
1178
01:02:40,890 --> 01:02:42,925
(tos)
1179
01:02:46,729 --> 01:02:49,632
(periodistas clamando)
1180
01:03:02,845 --> 01:03:03,913
Espera aquí.
1181
01:03:03,980 --> 01:03:05,481
Te llevarán afuera
en un minuto.
1182
01:03:07,183 --> 01:03:09,152
(suena el timbre)
1183
01:03:13,256 --> 01:03:15,091
(la puerta suena)
1184
01:03:36,212 --> 01:03:36,779
Ahora no, Jean. Por favor.
1185
01:03:55,631 --> 01:03:58,401
-¿Estás bien?
-No, no lo soy.
1186
01:04:01,971 --> 01:04:03,739
(sollozos) Tengo miedo.
1187
01:04:08,211 --> 01:04:09,645
Juan:
Está bien, Sophie.
1188
01:04:12,648 --> 01:04:13,850
Intentemos esto de nuevo.
1189
01:04:16,552 --> 01:04:18,421
cual es tu relacion
¿Con Michael Peterson?
1190
01:04:24,093 --> 01:04:26,729
(sirena aullando)
1191
01:04:26,829 --> 01:04:28,831
-(Margarita y Marta llorando)
-Michael: (en TV):Está bien.
1192
01:04:28,898 --> 01:04:30,499
Juez Hudson:
Sr. Peterson, ¿podrías
¿Quédate donde estás?
1193
01:04:30,566 --> 01:04:32,101
Muy bien, señora secretaria.
1194
01:04:32,201 --> 01:04:34,403
El acusado está encarcelado
al estado de Carolina del Norte
1195
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Departamento de Correcciones
1196
01:04:37,406 --> 01:04:39,408
por el resto
de su vida natural
1197
01:04:39,508 --> 01:04:40,776
{\an8}sin el beneficiode libertad condicional.
1198
01:04:40,877 --> 01:04:42,378
{\an8}(habla francés)
1199
01:04:42,445 --> 01:04:43,880
Juez Hudson: Alguacil,
podrías tomar
1200
01:04:43,946 --> 01:04:45,414
el prisionero bajo custodia.
1201
01:04:45,514 --> 01:04:46,849
Sofía:
Querido Michael...
1202
01:04:46,916 --> 01:04:49,552
no me conoces,
pero te conozco.
1203
01:04:54,056 --> 01:04:56,392
He seguido tu historia
conteniendo la respiración,
1204
01:04:56,459 --> 01:04:58,761
esperando la exoneración
te lo mereces.
1205
01:05:02,064 --> 01:05:04,367
Sé que eres inocente
y que tú y tu familia
1206
01:05:04,433 --> 01:05:07,136
han fallado
por un sistema de justicia que no funciona.
1207
01:05:12,208 --> 01:05:14,243
Lo sé porquelo he visto,
1208
01:05:14,310 --> 01:05:15,978
momento a momento,
cuadro por cuadro.
1209
01:05:18,214 --> 01:05:22,084
{\an8}(habla francés)
1210
01:05:32,228 --> 01:05:35,631
Sophie:Y ten la seguridad,
mientras esperas la libertad,
1211
01:05:35,731 --> 01:05:37,300
{\an8}tu historia será contada.
1212
01:05:38,501 --> 01:05:39,969
Te lo contaré.
1213
01:05:41,070 --> 01:05:42,305
Atentamente,
1214
01:05:42,405 --> 01:05:43,673
Sofía.
1215
01:05:46,075 --> 01:05:46,842
{\an8}¿Mmm?
1216
01:05:52,581 --> 01:05:54,917
Michael: Kathleen y yo
estábamos viendo una película
1217
01:05:54,984 --> 01:05:57,653
um, "Los novios de Estados Unidos".
1218
01:05:57,753 --> 01:06:00,456
Creo que probablemente fue
alrededor de las 11 en punto.
1219
01:06:00,856 --> 01:06:02,291
Um...
1220
01:06:02,358 --> 01:06:04,260
(clásico orquestal
reproducción de música)
1221
01:06:04,327 --> 01:06:06,929
♪ ♪