1 00:00:04,537 --> 00:00:09,376 (el reloj hace tictac) 2 00:00:26,659 --> 00:00:30,363 (el tictac continúa) 3 00:00:44,711 --> 00:00:46,780 (pájaros cantando) 4 00:00:55,422 --> 00:00:56,556 (gemidos) 5 00:00:59,426 --> 00:01:01,428 (gemidos) 6 00:01:12,138 --> 00:01:14,574 (reportero de televisión, ininteligible) 7 00:01:26,252 --> 00:01:28,388 (la televisión continúa) 8 00:01:28,455 --> 00:01:29,622 Oh joder. 9 00:01:30,790 --> 00:01:32,092 (se burla) 10 00:01:42,001 --> 00:01:44,804 Donald Trump (en la televisión): Queremos productos hecho por nuestros propios trabajadores 11 00:01:44,904 --> 00:01:47,273 en nuestras fábricas, estampado con esos 12 00:01:47,340 --> 00:01:48,842 cuatro magníficas palabras... 13 00:01:48,942 --> 00:01:49,943 (niño riendo) 14 00:01:50,009 --> 00:01:52,011 (pasos corriendo) 15 00:01:52,112 --> 00:01:53,680 Trump (en la televisión): ...hecho en los EE.UU.. 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,348 ¿Están los niños aquí? 17 00:01:55,448 --> 00:01:57,617 Mujer: ¿Los niños? No, Miguel. 18 00:01:57,684 --> 00:01:59,185 ¡Vamos! 19 00:02:01,788 --> 00:02:03,323 (respiración profunda) 20 00:02:05,258 --> 00:02:06,659 Muy bien, cabrón. 21 00:02:09,128 --> 00:02:10,330 Operador del 911: (al teléfono) Durham 911, ¿Cuál es tu emergencia? 22 00:02:10,430 --> 00:02:11,764 Miguel: (al teléfono) Calle Cedar 1810. 23 00:02:11,831 --> 00:02:12,499 -Por favor. -Operador:¿Qué pasa? 24 00:02:12,599 --> 00:02:14,100 Mi esposa tuvo un accidente. 25 00:02:14,167 --> 00:02:15,201 Ella todavía respira 26 00:02:15,301 --> 00:02:16,302 Operador: ¿Qué tipo de accidente? 27 00:02:16,369 --> 00:02:17,470 miguel: Se cayó por las escaleras. 28 00:02:17,537 --> 00:02:19,038 Ella todavía está respirando. Por favor ven. 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,607 -Operador:¿Está consciente? -Michael:¿Qué? 30 00:02:20,673 --> 00:02:21,708 -Operador:¿Está consciente? -No, ella no está consciente. 31 00:02:21,808 --> 00:02:23,443 Operador: Cuántas escaleras ¿Se cayó? 32 00:02:23,510 --> 00:02:24,711 -Michael:¿Qué? -Operador:¿Cuántas escaleras? 33 00:02:24,811 --> 00:02:25,712 {\an8}Miguel: 15, 20, no lo sé. 34 00:02:25,812 --> 00:02:27,847 {\an8}Por favor, trae a alguien aquí de inmediato. Por favor. 35 00:02:27,947 --> 00:02:29,048 Operador: ...enviando la ambulancia 36 00:02:29,149 --> 00:02:30,483 mientras te hago preguntas. 37 00:02:31,885 --> 00:02:33,686 (tono de marcar) 38 00:02:33,786 --> 00:02:34,721 Operador del 911: Durham 911, ¿Cuál es su emergencia? 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,723 miguel: ¿Dónde están? 40 00:02:36,823 --> 00:02:39,225 Este es el 1810 de Cedar Street. 41 00:02:39,325 --> 00:02:41,995 Ella no respira. Por favor. Por favor, ¿podrías darte prisa? 42 00:02:42,061 --> 00:02:44,464 Operador del 911: Señor, cálmese, están en camino. 43 00:02:44,531 --> 00:02:47,167 ¿Puedes decirme con seguridad? ella no respira. 44 00:02:47,233 --> 00:02:48,902 Señor. ¿Señor? 45 00:02:49,002 --> 00:02:52,405 (la línea se desconecta) 46 00:02:52,505 --> 00:02:54,807 (sirena aullando) 47 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 todd: Esa fiesta fue aburrida. 48 00:03:04,384 --> 00:03:07,820 Cristina: espero que nadie nos haya visto salir juntos. 49 00:03:11,224 --> 00:03:13,426 ¿Tus padres se levantarán? 50 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 Sí. Pero no lo harán Incluso vernos entrar. 51 00:03:15,762 --> 00:03:17,764 -(risas) -Está bien. 52 00:03:17,864 --> 00:03:20,700 (música tensa sonando) 53 00:03:30,176 --> 00:03:31,544 Cristina: ¿Todd? 54 00:03:33,079 --> 00:03:34,214 ¡Todd, despierta! 55 00:03:35,848 --> 00:03:37,784 ¿Qué carajo? 56 00:03:39,586 --> 00:03:40,787 ¡Joder! 57 00:03:40,887 --> 00:03:42,922 (sirenas aullando) 58 00:03:50,363 --> 00:03:52,865 (camión de bomberos tocando la bocina) 59 00:03:54,734 --> 00:03:56,436 Oye, ¿qué está pasando aquí? 60 00:03:56,536 --> 00:03:56,970 Oficial: ¿Vives aquí? 61 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 No, mis padres sí. 62 00:03:59,105 --> 00:04:00,240 ¿Q-qué está pasando? 63 00:04:00,306 --> 00:04:02,141 -¿Has estado bebiendo? -¿Qué? 64 00:04:02,242 --> 00:04:02,976 No, quiero decir, si, acabamos de llegar 65 00:04:03,076 --> 00:04:05,144 de una fiesta de navidad calle abajo. 66 00:04:05,245 --> 00:04:07,113 -Cristina: ¿Todd? ¿Todd? -¿Ella también es familia? 67 00:04:07,213 --> 00:04:08,648 -Christina: No, no, yo soy-- -No, ella es una. de mis amigos. 68 00:04:08,748 --> 00:04:09,983 ¿Puedes por favor solo déjame entrar. 69 00:04:10,083 --> 00:04:10,583 Está bien, pero solo tú. 70 00:04:10,650 --> 00:04:12,986 Gracias. 71 00:04:13,753 --> 00:04:16,155 ¡Papá! ¡Kathleen! 72 00:04:16,255 --> 00:04:17,123 Ey. 73 00:04:17,223 --> 00:04:18,658 Oye, ¿qué está pasando? 74 00:04:19,626 --> 00:04:20,960 Oye, ¿qué está pasando? 75 00:04:22,228 --> 00:04:23,930 ¿Es esta su casa, señor? 76 00:04:23,997 --> 00:04:26,232 -Sí, ¿qué-qué pasó? -(Michael murmura) 77 00:04:26,299 --> 00:04:28,067 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 78 00:04:28,134 --> 00:04:30,970 Papá, ¿qué pasó? que paso 79 00:04:31,070 --> 00:04:32,972 ¿Estás bien? ¿Qué pasó con Kathleen? 80 00:04:33,072 --> 00:04:34,474 Kathleen... 81 00:04:36,576 --> 00:04:38,344 -Algo anda mal. -Papá, ¿qué pasó? 82 00:04:38,444 --> 00:04:40,079 ¡Algo anda mal, dios! 83 00:04:40,146 --> 00:04:40,580 Ay dios mío. 84 00:04:40,647 --> 00:04:43,616 (sollozando) 85 00:04:44,784 --> 00:04:47,420 (charla de radio confusa) 86 00:04:49,155 --> 00:04:51,524 -¿Está muerta? -Me temo que sí, hijo. 87 00:04:51,624 --> 00:04:52,759 (Michael sollozando) 88 00:04:52,825 --> 00:04:54,827 ¿Qué, qué pasó? 89 00:04:54,927 --> 00:04:56,262 Tu papá llamó al 911. 90 00:04:56,329 --> 00:04:58,197 dijo su esposa cayó por las escaleras. 91 00:05:00,800 --> 00:05:01,534 Ella... ¿se cayó? 92 00:05:01,634 --> 00:05:03,503 Oh. 93 00:05:04,003 --> 00:05:06,139 Esto es, eh... 94 00:05:06,205 --> 00:05:09,042 ¿Hay alguna manera? para traerla de vuelta? 95 00:05:09,142 --> 00:05:10,209 Oficial: No. Ella se ha ido. 96 00:05:16,149 --> 00:05:19,385 (Michael sollozando) 97 00:05:22,155 --> 00:05:23,222 Papá. 98 00:05:27,160 --> 00:05:27,694 Kathleen está muerta, papá. 99 00:05:27,794 --> 00:05:30,330 -No. -¡Papá! ¡Papá! 100 00:05:32,198 --> 00:05:33,132 -Papá. -¡No! ¡No! 101 00:05:33,199 --> 00:05:36,536 Oficial: ¡Señor! ¡Sácalo de encima de ella, ahora! 102 00:05:36,636 --> 00:05:38,471 (gritando): ¡No! 103 00:05:38,538 --> 00:05:40,506 Oficial: Señor, tendrá que... ¡señor! 104 00:05:40,573 --> 00:05:42,041 Está bien, señor, necesitas dejarlo ir. 105 00:05:42,141 --> 00:05:43,242 Hijo, él va a tener dejar ir. 106 00:05:43,343 --> 00:05:46,512 -(Michael sollozando) -Oficial: ¡Señor, ahora! 107 00:05:46,579 --> 00:05:48,915 todd: Papá. Papá, tienes que dejarlo ir. 108 00:05:49,015 --> 00:05:50,817 Por favor, papá. Tienes que dejarlo ir. 109 00:05:50,883 --> 00:05:51,918 Oficial: ¡Siéntalo! 110 00:05:52,018 --> 00:05:55,154 (Michael continúa sollozando) 111 00:05:56,356 --> 00:05:57,924 todd: Te tengo, te tengo. 112 00:05:58,024 --> 00:06:00,860 Te tengo, te tengo. 113 00:06:00,927 --> 00:06:03,262 Oficial: ¡Oficial! si, necesito algo de ayuda aquí. 114 00:06:03,363 --> 00:06:04,764 ¿Puedo obtener ayuda? por favor? 115 00:06:04,864 --> 00:06:07,834 (Todd se calla) 116 00:06:07,900 --> 00:06:09,902 Oficial: ¿Esa es tu madre? 117 00:06:10,002 --> 00:06:12,372 Es, eh, Es mi madrastra, sí. 118 00:06:12,438 --> 00:06:14,440 Oficial: Sargento, ¿cuál es su ETA? 119 00:06:14,540 --> 00:06:17,009 -(ininteligible) -Copia, estoy con el marido. y hijastro 120 00:06:17,076 --> 00:06:18,945 en la cocina esperando. 121 00:06:19,045 --> 00:06:20,513 -El forense está en camino. -¿Qué pasa ahora? 122 00:06:20,580 --> 00:06:22,382 Oficial: Tenemos Algunos chicos más vienen. 123 00:06:22,448 --> 00:06:23,349 tu y tu papa debería quedarse allí. 124 00:06:23,416 --> 00:06:26,552 cuando es la ultima vez ¿Viste a tu mamá? 125 00:06:26,619 --> 00:06:26,953 La vi esta noche. 126 00:06:27,053 --> 00:06:28,354 (perros ladrando) 127 00:06:28,421 --> 00:06:32,291 Estoy realmente preocupada por él. ¡Jesús Cristo! 128 00:06:32,392 --> 00:06:34,260 Oficial 2: ¿Alguien puede callarse? ¿Esos perros caídos? 129 00:06:34,360 --> 00:06:35,862 Oficial: ¿Estaban discutiendo? 130 00:06:35,928 --> 00:06:37,697 No, no estaban discutiendo. estaban, estaban bebiendo, 131 00:06:37,764 --> 00:06:39,031 estaban riendo. 132 00:06:39,098 --> 00:06:41,367 (charla de radio confusa) 133 00:06:41,434 --> 00:06:43,803 ¿Tienen, como, ¿Un consejero de duelo o algo así? 134 00:06:43,903 --> 00:06:45,371 Oficial: Podemos hacer una solicitud. 135 00:06:45,438 --> 00:06:47,974 si no piensas él puede controlarse a sí mismo, 136 00:06:48,074 --> 00:06:49,142 -puedes salir... -¿No puede controlarse? 137 00:06:49,242 --> 00:06:50,977 Oficial: ...y tomar un poco de aire. 138 00:06:51,077 --> 00:06:52,779 Aquí. vamos, vamos a limpiarte. 139 00:06:53,913 --> 00:06:55,415 Vamos. 140 00:06:55,481 --> 00:06:57,049 Te entendí. Te entendí. 141 00:06:57,116 --> 00:06:57,884 Te entendí. 142 00:06:57,950 --> 00:06:59,385 (la puerta se cierra) 143 00:07:02,054 --> 00:07:04,424 ¿Qué...? ¿Qué pasó, papá? ¿Eh? 144 00:07:06,759 --> 00:07:09,662 Uh, estábamos afuera... 145 00:07:09,762 --> 00:07:11,564 estábamos... (respirando pesadamente) 146 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 y luego ella entró... 147 00:07:19,272 --> 00:07:21,974 y luego entré, eh... 148 00:07:22,809 --> 00:07:24,477 y la encontré, 149 00:07:28,448 --> 00:07:30,950 todd: Vamos papá, vamos, vamos limpiarte. Aquí. 150 00:07:32,685 --> 00:07:34,420 Oficial: Muy bien, sargento, aquí. 151 00:07:34,487 --> 00:07:36,756 Es él junto al fregadero, señor. 152 00:07:37,990 --> 00:07:39,492 Soy el sargento Borden. 153 00:07:39,592 --> 00:07:42,094 Necesito que pares haciendo eso ahora mismo. 154 00:07:42,161 --> 00:07:43,529 Cierra el agua, por favor. 155 00:07:43,629 --> 00:07:46,866 Vale, está bien, pero ya lo he preguntado. para un consejero de duelo. 156 00:07:46,966 --> 00:07:48,601 ¿Hay un consejero de duelo? vienes o no? 157 00:07:49,535 --> 00:07:51,170 Sargento Borden: Sr. Peterson, 158 00:07:51,270 --> 00:07:52,505 la casa tiene ahora sido declarada escena del crimen. 159 00:07:54,974 --> 00:07:57,276 Necesitaremos retenerlos a todos aquí hasta nuevo aviso. 160 00:08:01,647 --> 00:08:03,483 ♪ ♪ 161 00:08:22,835 --> 00:08:23,803 -¡Ahh! -¡Oh! 162 00:08:26,038 --> 00:08:27,406 {\an8}Está bien, vamos. 163 00:08:27,507 --> 00:08:29,208 {\an8}-Gracias. -Gracias. 164 00:08:30,877 --> 00:08:32,178 Bueno. 165 00:08:32,245 --> 00:08:33,813 Sólo un poquito para ti. 166 00:08:35,314 --> 00:08:37,083 ¡Gracias! 167 00:08:37,183 --> 00:08:38,084 Un poco más para mí. Sólo un poquito, sí. 168 00:08:38,184 --> 00:08:40,419 -Kathleen: ¿Estás segura? -Mm-hmm. 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,555 Bueno. Ahora habla. 170 00:08:42,655 --> 00:08:43,923 -Habla, habla, habla. -No. 171 00:08:46,259 --> 00:08:49,562 Bueno... gracias, mamá. 172 00:08:51,430 --> 00:08:54,667 Para... para todo 173 00:08:54,734 --> 00:09:00,606 y por eso, como una nota increíble. 174 00:09:00,706 --> 00:09:03,910 Te espero a ti y a papá para visitarme en San Francisco. 175 00:09:04,010 --> 00:09:05,278 Sí, claro. 176 00:09:05,378 --> 00:09:07,113 -Por supuesto. -Marta: Te amo. 177 00:09:07,213 --> 00:09:09,115 Michael: Espera, tú eres, ¿Estás empezando sin mí? 178 00:09:09,215 --> 00:09:10,850 Ahí estás. ¡Sí! Y nosotros también estamos a punto de comer. 179 00:09:10,917 --> 00:09:12,618 Pensarías que llegaría a casa del gimnasio a tiempo 180 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 al menos una vez. 181 00:09:13,619 --> 00:09:17,189 Papá, todavía hueles mal. Ve a darte una ducha. 182 00:09:17,256 --> 00:09:18,291 -Te guardaré un vaso. -Todd: ¿Oye, papá? 183 00:09:18,391 --> 00:09:21,627 Vale, Margaret, ve a buscar tu... uh, la China de tu madre 184 00:09:21,727 --> 00:09:22,461 y agarrar lo bueno servilletas de lino del piso de arriba, 185 00:09:22,562 --> 00:09:26,198 porque esto es una ocasión especial. 186 00:09:26,265 --> 00:09:28,234 su bebe va a la universidad. 187 00:09:28,301 --> 00:09:30,303 ¡Oh! 188 00:09:30,403 --> 00:09:32,605 -¡Te amo! -¡Oh, quiero un poco! 189 00:09:32,705 --> 00:09:34,907 (risas) 190 00:09:34,974 --> 00:09:36,242 Kathleen: Muy bien. Sube ya. 191 00:09:36,309 --> 00:09:37,710 Me vas a hacer llorar. 192 00:09:39,545 --> 00:09:40,212 Y trae a tu hermano. 193 00:09:40,279 --> 00:09:42,381 Margarita: ¡Todd! 194 00:09:42,448 --> 00:09:43,883 ¡Todd! 195 00:09:45,217 --> 00:09:47,486 No me mires así. Y coge la ensaladera. 196 00:09:49,555 --> 00:09:51,490 Sabes, nunca me escribió una nota especial 197 00:09:51,591 --> 00:09:53,059 cuando me fui. 198 00:09:53,125 --> 00:09:54,727 Sí. Bueno, es diferente, eso lo sabes. 199 00:09:56,662 --> 00:09:57,663 Además... 200 00:09:57,763 --> 00:10:00,733 No comparto demasiado con ellos como lo hago contigo. 201 00:10:00,800 --> 00:10:01,634 -No conocen mi dolor. -(risas) 202 00:10:07,673 --> 00:10:08,674 (suspiros) 203 00:10:08,774 --> 00:10:10,276 ¡Todd! ¡Todd! 204 00:10:10,343 --> 00:10:12,845 ¿Qué? ¡Estoy al teléfono! 205 00:10:12,945 --> 00:10:14,914 Margarita: La cena está casi lista. 206 00:10:14,981 --> 00:10:16,949 No, Nate, lo que estoy diciendo es que podríamos estar haciendo 207 00:10:17,016 --> 00:10:18,250 mucho más sobre esto cosas de regreso a clases. 208 00:10:18,317 --> 00:10:20,353 Nate (al teléfono): Deberíamos simplemente intimidar Hacerlos comprar cosas. 209 00:10:20,453 --> 00:10:21,988 Correcto. Correcto, exactamente. 210 00:10:22,088 --> 00:10:22,521 Quiero decir, podría ser divertido, incluso como... 211 00:10:24,490 --> 00:10:26,993 una bolsa con ruedas es para perdedores. 212 00:10:27,093 --> 00:10:28,628 Y luego estos son las mejores mochilas para comprar 213 00:10:28,694 --> 00:10:29,028 y luego enlaces donde comprarlos. 214 00:10:29,128 --> 00:10:31,030 -Ey. -Bien. 215 00:10:31,130 --> 00:10:32,331 Oh. Ey. 216 00:10:32,431 --> 00:10:34,500 Oye, un segundo, Nate. ¿Qué pasa? 217 00:10:34,600 --> 00:10:36,369 La cena está lista. 218 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Muy bien, solo estoy terminando una llamada. 219 00:10:38,537 --> 00:10:40,373 miguel: Estaré en mi oficina. 220 00:10:42,642 --> 00:10:44,443 Nate-Nate, tenemos Esta cena para Martha. 221 00:10:44,510 --> 00:10:46,278 Déjame, déjame llamarte más tarde. 222 00:10:46,345 --> 00:10:49,715 (suena música clásica) 223 00:10:49,815 --> 00:10:51,617 ♪ ♪ 224 00:10:55,321 --> 00:10:58,557 (inaudible) 225 00:11:13,339 --> 00:11:15,574 -Todd, trae la taza. -Todd: Ah, está bien. 226 00:11:17,143 --> 00:11:18,310 - (estallidos de corcho) -Todos: ¡Ay! 227 00:11:18,377 --> 00:11:20,346 -¿Cómo fue eso? -Eso fue... 228 00:11:20,413 --> 00:11:21,347 (charla superpuesta) 229 00:11:21,414 --> 00:11:22,815 Tienes que hacerlo, ya sabes... 230 00:11:24,817 --> 00:11:26,085 (risas) 231 00:11:27,319 --> 00:11:28,521 Muy bien. 232 00:11:28,587 --> 00:11:31,657 Así que para continuar la tradicion 233 00:11:31,724 --> 00:11:34,427 iniciado por el tío Bill y mi querido papá, 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,762 lo que llaman los británicos "pasando la copa del amor"... 235 00:11:36,862 --> 00:11:40,733 -(todos riendo) -...pero con un toque Peterson. 236 00:11:44,870 --> 00:11:46,405 -Kathleen. -Sí. 237 00:11:46,505 --> 00:11:49,108 -Tú primero. -Oh Dios, está bien. 238 00:11:49,208 --> 00:11:51,277 (suspiros) Pásala hacia abajo. 239 00:11:51,377 --> 00:11:52,678 (se aclara la garganta) Está bien. 240 00:11:52,745 --> 00:11:55,114 Mmm me gustaría hacer un brindis 241 00:11:56,382 --> 00:12:00,619 a... nuestra hermosa hija Marta. 242 00:12:02,722 --> 00:12:04,523 No importa de qué color tu cabello es... 243 00:12:04,590 --> 00:12:05,791 miguel: ¿Qué tal el azul? 244 00:12:05,891 --> 00:12:07,860 -Kathleen: Azul, verde. Lo que sea. -Buena idea. 245 00:12:09,028 --> 00:12:10,296 Eres hermoso. 246 00:12:11,630 --> 00:12:12,932 Y tú eres mi hija. 247 00:12:14,400 --> 00:12:16,535 cada dia va ser una aventura. 248 00:12:17,436 --> 00:12:21,907 Así que siempre para y pensar y apreciar 249 00:12:21,974 --> 00:12:23,309 cuando estas teniendo un muy buen día. 250 00:12:23,409 --> 00:12:24,310 necesitas pensar a ti mismo, 251 00:12:24,410 --> 00:12:25,311 "Este es uno de los días más felices de mi vida", 252 00:12:25,411 --> 00:12:28,814 para que puedas recuperarlo 253 00:12:28,914 --> 00:12:30,149 y llevarlo al frente de tu mente. 254 00:12:30,249 --> 00:12:32,651 Y atesóralo. 255 00:12:32,752 --> 00:12:35,821 Apóyate en él cuando lo estás pasando mal. 256 00:12:35,921 --> 00:12:40,059 porque hay Muchos días mejores por delante. 257 00:12:42,628 --> 00:12:44,330 -A Marta. -Todos: A Marta. 258 00:12:44,430 --> 00:12:47,266 -Está bien, aquí. -Margarita: Sí. 259 00:12:48,267 --> 00:12:51,303 Para... mamá. 260 00:12:52,338 --> 00:12:56,075 Sé que nos habremos ido 261 00:12:56,142 --> 00:12:58,444 pero siempre estamos aquí para ti... 262 00:12:58,511 --> 00:13:00,179 la forma en que has estado para nosotros. 263 00:13:00,279 --> 00:13:01,614 Gracias. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,182 -Te amo. -Te amo. 265 00:13:03,282 --> 00:13:04,650 -A mamá. -Todos: A mamá. 266 00:13:04,750 --> 00:13:06,085 ¡Kathleen! 267 00:13:08,120 --> 00:13:08,687 Yo iré. 268 00:13:11,490 --> 00:13:12,792 -¿Entiendo? -Sí. 269 00:13:13,459 --> 00:13:14,527 (se aclara la garganta) 270 00:13:15,294 --> 00:13:16,362 Para papá. 271 00:13:17,296 --> 00:13:18,531 Eh... 272 00:13:20,599 --> 00:13:22,301 gracias por siempre estando ahí para mí. 273 00:13:24,603 --> 00:13:27,606 Que tengas éxito en politica 274 00:13:27,673 --> 00:13:30,376 la forma en que tuviste éxito por escrito. 275 00:13:30,476 --> 00:13:32,044 -A papá. -Papá. 276 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 -A Miguel. -Gracias. 277 00:13:35,648 --> 00:13:37,883 A mi hermano Clayton. 278 00:13:37,983 --> 00:13:39,718 Sé que los últimos años no ha sido el más fácil para ti-- 279 00:13:39,819 --> 00:13:42,288 Todd, Todd, no hablamos sobre las vacaciones de primavera, ¿verdad? 280 00:13:42,354 --> 00:13:44,390 (riendo) Muy bien. 281 00:13:44,490 --> 00:13:47,226 Um, estoy muy orgulloso de ti. 282 00:13:49,028 --> 00:13:49,728 regreso a la escuela y todo. 283 00:13:52,198 --> 00:13:53,833 A Clayton. 284 00:13:53,899 --> 00:13:55,568 -Y a Becky. A Becky. -Y Becky. 285 00:13:55,668 --> 00:13:57,203 -Clayton. -Becky. 286 00:13:57,303 --> 00:13:58,404 -Caitlín. -Gracias. 287 00:13:58,504 --> 00:13:59,471 (se aclara la garganta) 288 00:14:01,006 --> 00:14:01,807 (suspira) Mmm... 289 00:14:03,742 --> 00:14:08,581 a un maravilloso año escolar para Martha. 290 00:14:08,681 --> 00:14:10,583 -(riendo) -Esa tostada apestaba. 291 00:14:11,483 --> 00:14:13,919 Bueno. Porque tu discurso fue asombroso. 292 00:14:14,019 --> 00:14:16,055 espero que alguien lo grabó para la posteridad. 293 00:14:18,757 --> 00:14:20,693 Marta, te amo. 294 00:14:20,759 --> 00:14:24,396 espero que tengas lo mejor el año que viene. 295 00:14:24,496 --> 00:14:26,398 Estarás bailando algún día en un gran escenario. 296 00:14:26,498 --> 00:14:27,366 -Te amo, Caitlin. -Te amo. 297 00:14:27,433 --> 00:14:30,436 -Todd: A Martha otra vez. -Todos: A Martha otra vez. 298 00:14:30,536 --> 00:14:30,870 El turno de Mike. 299 00:14:33,172 --> 00:14:34,273 (se aclara la garganta) 300 00:14:38,444 --> 00:14:39,411 Mmm. 301 00:14:40,546 --> 00:14:41,914 Kathleen: Miguel, ¿qué está pasando? 302 00:14:42,014 --> 00:14:42,348 ¿Estás sin palabras? 303 00:14:42,414 --> 00:14:44,550 No. No. Nunca. 304 00:14:44,617 --> 00:14:46,886 -Sí, nunca. -Michael: Está bien. 305 00:14:49,388 --> 00:14:53,192 Este brindis es a todos nosotros. 306 00:14:53,259 --> 00:14:56,128 Ahora creo que no hay muchas familias-- 307 00:14:56,228 --> 00:14:57,263 Bueno, lo sé, lo sé. no hay muchas familias 308 00:14:57,363 --> 00:14:59,565 por ahí como nosotros. 309 00:14:59,632 --> 00:15:01,300 No somos perfectos dios sabe, 310 00:15:01,400 --> 00:15:03,869 pero nos mantenemos unidos. 311 00:15:05,738 --> 00:15:07,406 Y nos amamos. 312 00:15:07,873 --> 00:15:09,308 Y entonces... 313 00:15:10,376 --> 00:15:13,312 a nosotros. 314 00:15:13,412 --> 00:15:14,246 -A nosotros. -A los Peterson. 315 00:15:14,313 --> 00:15:15,814 -Clayton: Los Peterson. -(vasos tintineando) 316 00:15:15,915 --> 00:15:17,383 -A los Ratliff. -Y el Atwater. 317 00:15:17,449 --> 00:15:21,654 (vasos tintineando) 318 00:15:23,789 --> 00:15:25,224 miguel: Mmm. 319 00:15:25,291 --> 00:15:27,092 (suena el celular) 320 00:15:27,159 --> 00:15:28,827 (televisión, ininteligible) 321 00:15:32,097 --> 00:15:33,732 (el timbre continúa) 322 00:15:38,270 --> 00:15:40,239 Hola? 323 00:15:41,006 --> 00:15:42,908 Todd: (al teléfono) Tío Bill. 324 00:15:43,642 --> 00:15:43,976 Kathleen está muerta. 325 00:15:46,812 --> 00:15:48,013 (el teléfono suena) 326 00:15:48,414 --> 00:15:50,316 ¿Bill? 327 00:15:54,286 --> 00:15:55,854 Bill, ¿estás ahí? 328 00:15:56,588 --> 00:15:59,124 ¿Qué pasó? 329 00:15:59,191 --> 00:15:59,925 Papá estaba afuera y, eh... 330 00:16:01,994 --> 00:16:03,462 cuando él, um... 331 00:16:04,964 --> 00:16:07,466 cuando entró, la encontró al pie de las escaleras. 332 00:16:09,802 --> 00:16:11,937 creo que ella era bonita se cagó y cayó. 333 00:16:12,638 --> 00:16:14,106 factura: Oh Dios. 334 00:16:14,173 --> 00:16:15,941 Y nos han secuestrado en la oficina de papá. 335 00:16:16,008 --> 00:16:17,042 Quiero decir, ni siquiera te dejarán mi amiga va a orinar sola. 336 00:16:17,142 --> 00:16:20,112 Están, están llamando. Todo esto es una escena del crimen. 337 00:16:21,647 --> 00:16:22,815 ¿Es esto normal? 338 00:16:22,881 --> 00:16:24,717 No es en absoluto normal. 339 00:16:25,985 --> 00:16:28,354 Michael: Kathleen tenía una reunión esta mañana. 340 00:16:28,454 --> 00:16:30,356 Deberíamos hacérselo saber. 341 00:16:30,456 --> 00:16:31,623 Todd: Papá está ahí. hablando solo. 342 00:16:31,690 --> 00:16:34,860 Dile a Mike para no decir nada. 343 00:16:34,960 --> 00:16:37,162 Alguien quiere hablar a cualquiera de ustedes, 344 00:16:37,229 --> 00:16:38,030 diles a tu abogado está en camino. 345 00:16:39,732 --> 00:16:41,000 Bueno. 346 00:16:41,066 --> 00:16:42,735 factura: No-no digas una palabra. 347 00:16:42,835 --> 00:16:45,170 No digas una palabra. 348 00:16:45,237 --> 00:16:47,306 ¿Hay algún lugar? ¿ustedes pueden ir? 349 00:16:47,373 --> 00:16:50,142 Quiero decir, probablemente podríamos Ve a la casa de al lado de Larry. 350 00:16:51,310 --> 00:16:52,745 Si nos dejan. 351 00:16:52,845 --> 00:16:53,912 factura: Voy a seguir el primer vuelo que pueda. 352 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Los atraparé chicos fuera de allí. 353 00:16:57,516 --> 00:16:58,751 Te amo. 354 00:16:59,918 --> 00:17:01,653 Está bien. Yo también te amo. 355 00:17:04,156 --> 00:17:04,923 (Michael murmura) 356 00:17:17,703 --> 00:17:18,904 ¿Quién más está aquí? 357 00:17:19,004 --> 00:17:21,940 Miguel, el hijo, y su amigo. 358 00:17:22,040 --> 00:17:23,742 ¿Alguien hizo una declaración? 359 00:17:23,842 --> 00:17:25,844 Nada oficial, pero el amigo del hijo dijo 360 00:17:25,911 --> 00:17:26,945 ella estuvo aquí antes. 361 00:17:27,046 --> 00:17:27,679 Le pregunté si ella fue testigo cualquier pelea 362 00:17:27,746 --> 00:17:29,581 o algo así. 363 00:17:29,681 --> 00:17:31,850 ella dijo todo parecía estar bien. 364 00:17:31,917 --> 00:17:34,586 Ella en realidad no verla, sin embargo. 365 00:17:36,855 --> 00:17:39,091 Dijo que escuchó a la esposa riendo en la otra habitación, 366 00:17:39,191 --> 00:17:40,125 pero eso es todo. 367 00:17:43,395 --> 00:17:45,364 Está bien. 368 00:17:54,073 --> 00:17:55,307 Sr. Peterson, 369 00:17:55,407 --> 00:17:57,142 soy el teniente investigador Arte Holanda. 370 00:17:57,242 --> 00:17:59,311 Esta es una orden que otorga el departamento de policía de Durham 371 00:17:59,411 --> 00:18:02,581 y todas las agencias relacionadas el derecho a registrar su casa 372 00:18:02,648 --> 00:18:04,149 y tus instalaciones para cualquier evidencia 373 00:18:04,249 --> 00:18:06,885 relacionado con la muerte de la Sra. Kathleen Peterson. 374 00:18:07,453 --> 00:18:08,720 ¿Lo entiendes? 375 00:18:12,124 --> 00:18:14,393 Por favor instruya a todos estan permitidos 376 00:18:14,460 --> 00:18:16,628 para volver a entrar a la casa y comenzar la búsqueda. 377 00:18:17,729 --> 00:18:19,965 Necesitaremos las llaves de tu coche. para sus vehículos, 378 00:18:20,065 --> 00:18:22,067 y necesitaremos recolectar Tu ropa como evidencia ahora. 379 00:18:23,135 --> 00:18:24,937 Oficial: Muy bien, estamos listos para irnos. 380 00:18:25,003 --> 00:18:25,637 Todos los equipos entran. 381 00:18:25,737 --> 00:18:28,574 (perro ladrando) 382 00:18:28,640 --> 00:18:30,609 (teléfono sonando) 383 00:18:38,250 --> 00:18:39,651 (el timbre continúa) 384 00:18:45,124 --> 00:18:47,025 Hombre: Hola. 385 00:18:47,126 --> 00:18:50,929 Buenos días, Jim. Lamento llamarte tan temprano. 386 00:18:51,830 --> 00:18:53,465 Está bien. ¿Qué pasa? 387 00:18:53,532 --> 00:18:57,002 Arte Holanda: Alrededor de las 2:40, un marido llama al 911, 388 00:18:57,102 --> 00:18:57,870 diciendo su esposa caer por las escaleras 389 00:18:57,970 --> 00:19:00,038 pero aún respiraba, date prisa. 390 00:19:00,139 --> 00:19:02,875 El marido vuelve a llamar cinco minutos después 391 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 verificar una ETA, 392 00:19:04,710 --> 00:19:06,211 dice que ella es ya no respira. 393 00:19:06,311 --> 00:19:09,448 Llegan los paramédicos unos minutos después de eso. 394 00:19:09,515 --> 00:19:13,051 La revisan. Informe que ella es seis milímetros de dilatación. 395 00:19:13,152 --> 00:19:16,221 EMT dice que ella no ha tenido vida en su corazón por un tiempo. 396 00:19:16,321 --> 00:19:18,790 Médico forense: Bueno, No siento ninguna fractura 397 00:19:18,857 --> 00:19:21,193 pero hay heridas considerables. 398 00:19:21,293 --> 00:19:22,327 Si esto fue una paliza, 399 00:19:22,394 --> 00:19:24,062 Yo diría que estás mirando por algo largo y hueco. 400 00:19:26,165 --> 00:19:29,401 El sargento Borden me llama. me despierta, 401 00:19:29,501 --> 00:19:30,802 me dice que debería baja al lugar 402 00:19:30,869 --> 00:19:32,171 porque hay mucha sangre. 403 00:19:33,305 --> 00:19:34,139 No hay señales de entrada forzada 404 00:19:34,206 --> 00:19:37,576 y, y no parece como un accidente. 405 00:19:37,676 --> 00:19:38,977 (La puerta del auto se cierra de golpe) 406 00:19:41,046 --> 00:19:43,682 Jim Hardin: (al teléfono) ¿Cuánta sangre? 407 00:19:45,551 --> 00:19:47,186 Arte: Como el de la mujer La cabeza explotó. 408 00:19:48,687 --> 00:19:50,022 Jim: ¿Dónde está esto? 409 00:19:50,088 --> 00:19:53,091 Arte: Eh, Forest Hills. 410 00:19:53,192 --> 00:19:53,992 Me imagino que vas a ser recibiendo llamadas sobre esto 411 00:19:54,059 --> 00:19:55,928 cuando caminas por la puerta. 412 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 El marido es Michael Peterson 413 00:19:57,729 --> 00:19:59,831 y el difunto es su esposa Kathleen. 414 00:20:02,234 --> 00:20:03,569 Michael Peterson, ¿Michael Peterson? 415 00:20:03,669 --> 00:20:07,039 Arte:Oh, sí. Por eso quería para avisarte. 416 00:20:09,274 --> 00:20:12,010 Y dices que hay ¿No hay señales de un robo? 417 00:20:12,077 --> 00:20:15,113 casa grande, pero no lo parezca. 418 00:20:15,214 --> 00:20:17,416 Parece que no había nadie aquí. excepto él y su esposa. 419 00:20:17,516 --> 00:20:19,518 ♪ ♪ 420 00:20:24,523 --> 00:20:26,425 Jim: Gracias por el aviso, Art. 421 00:20:26,525 --> 00:20:27,125 -Art:Muy bien, Jim. -Mm-hmm. 422 00:20:29,027 --> 00:20:29,194 Hasta luego. 423 00:20:33,098 --> 00:20:36,101 Oficial, ¿puedo tomar? mi coche ahora, el Subaru? 424 00:20:36,201 --> 00:20:37,536 Sí, lo tienes todo claro. 425 00:20:37,603 --> 00:20:38,804 Seguro que no quieres para hacer una declaración? 426 00:20:38,904 --> 00:20:40,272 Te lo dije, no. 427 00:20:40,372 --> 00:20:42,140 (sirenas a todo volumen) 428 00:20:50,415 --> 00:20:52,884 (teclado pitando) 429 00:20:54,953 --> 00:20:56,588 (línea sonando) 430 00:20:59,091 --> 00:21:01,393 (reportero de televisión, ininteligible) 431 00:21:06,932 --> 00:21:09,668 (el timbre continúa) 432 00:21:09,768 --> 00:21:11,436 -Mujer (al teléfono):Hola. -¿Candace? 433 00:21:16,174 --> 00:21:17,276 Candace: ¿Hola? 434 00:21:18,076 --> 00:21:19,511 ¿Está Marcos ahí? 435 00:21:19,611 --> 00:21:20,846 No, simplemente se fue a trabajar. 436 00:21:20,946 --> 00:21:22,347 Michael:Uh, necesito Entonces el teléfono de su auto. 437 00:21:23,148 --> 00:21:24,683 ¿Está todo bien? 438 00:21:24,783 --> 00:21:26,285 solo necesito, Necesito hablar con Mark. 439 00:21:26,351 --> 00:21:30,188 Candace: Está bien. Es, eh, 804-554-3212. 440 00:21:30,289 --> 00:21:33,825 Te llamaré de nuevo. ¿Bueno? ¿Está bien? 441 00:21:33,925 --> 00:21:35,761 ¿Está todo bien? Esto se siente extraño. 442 00:21:35,827 --> 00:21:37,629 Por favor, realmente no puedo hablar. 443 00:21:37,696 --> 00:21:38,864 Yo solo-- Te llamaré de nuevo. 444 00:21:40,966 --> 00:21:41,199 ¡Mierda! 445 00:21:43,802 --> 00:21:45,370 (inhala profundamente) 446 00:21:45,470 --> 00:21:46,505 (exhala) 447 00:21:51,777 --> 00:21:53,145 (marcando teléfono) 448 00:21:56,782 --> 00:21:58,317 (línea sonando) 449 00:21:59,518 --> 00:22:01,520 -Mark (al teléfono):Hola. -Mark, soy Mike. 450 00:22:01,620 --> 00:22:02,387 Mark: Oh, hola, Mike. 451 00:22:02,487 --> 00:22:05,357 ¿Cómo estás? esta mañana? 452 00:22:05,457 --> 00:22:07,793 No podría decírselo a Candace. 453 00:22:07,859 --> 00:22:11,697 Kathleen está muerta. Ella cayó por las escaleras. Ella está muerta. 454 00:22:11,797 --> 00:22:13,565 marca: Jesús, Mike. ¿Qué-- 455 00:22:13,665 --> 00:22:15,701 te necesito para decirle a Candace y Lori. 456 00:22:15,801 --> 00:22:18,070 marca: Por supuesto. Sí, eh... 457 00:22:18,170 --> 00:22:19,404 -Lo siento mucho-- -Está bien, gracias, Marcos. 458 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 (cuelga) 459 00:22:25,210 --> 00:22:27,079 (Michael suspira) 460 00:22:27,179 --> 00:22:29,014 me lo haces saber si necesitas algo. 461 00:22:29,081 --> 00:22:30,248 Todd: Gracias, Larry. 462 00:22:33,318 --> 00:22:34,319 (la puerta se cierra) 463 00:22:34,386 --> 00:22:35,887 Papá, toma un poco. 464 00:22:35,987 --> 00:22:37,255 -¿Qué? -Toma un poco. 465 00:22:37,356 --> 00:22:38,523 Eh, no. 466 00:22:41,993 --> 00:22:42,327 todd: Dame esos números. 467 00:22:44,563 --> 00:22:46,098 voy a llamar las chicas para ti. 468 00:22:47,332 --> 00:22:49,034 Sí. 469 00:22:49,101 --> 00:22:52,037 Pero no los llames simplemente. Como, quiero a alguien ahí 470 00:22:52,104 --> 00:22:54,239 para decirles, ya sabes. 471 00:22:54,339 --> 00:22:56,508 Sí, llamaré al casa de hermandad de mujeres para Caitlin. 472 00:22:56,575 --> 00:22:58,176 Probaré los dormitorios para Margarita. 473 00:23:00,412 --> 00:23:02,280 Mierda, Margarita. 474 00:23:05,083 --> 00:23:06,785 ¿Hoy es el noveno? 475 00:23:09,955 --> 00:23:11,790 es de margarita cumpleaños mañana. 476 00:23:14,926 --> 00:23:17,229 (llorando) 477 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 Kathleen: Oh Dios, Odio esto, odio esto. 478 00:23:26,304 --> 00:23:26,972 No tienes idea, Carol. 479 00:23:27,072 --> 00:23:30,208 cuanto odio esto. 480 00:23:30,275 --> 00:23:32,144 Quiero decir, entro a la oficina, y no lo sé 481 00:23:32,244 --> 00:23:33,378 si voy a encontrar un sobre en mi escritorio. 482 00:23:33,445 --> 00:23:35,247 Y cuando lo veo, mi corazón solo... 483 00:23:36,114 --> 00:23:37,983 se hunde. 484 00:23:38,083 --> 00:23:40,786 porque por dentro es esta maldita lista. 485 00:23:40,886 --> 00:23:42,654 Y son solo nombres, no hay ninguna razón. 486 00:23:42,754 --> 00:23:44,623 Lo sé. 487 00:23:44,723 --> 00:23:46,491 -(Kathleen suspira) -Lo sé. 488 00:23:48,894 --> 00:23:50,495 Simplemente no lo entiendo. 489 00:23:52,297 --> 00:23:53,231 ¿Cometí un error? ¿Mi trabajo no fue bueno? 490 00:23:53,298 --> 00:23:56,501 No, Dios, no, no es eso. 491 00:23:56,601 --> 00:24:01,139 es solo la fusion no se ha desarrollado según lo planeado. 492 00:24:01,239 --> 00:24:01,940 Y Nortel no puede permitirse el lujo la redundancia. 493 00:24:02,007 --> 00:24:04,176 Es así de simple. 494 00:24:06,945 --> 00:24:08,780 (sollozos) 495 00:24:08,847 --> 00:24:10,081 El paquete de indemnización está bien. 496 00:24:10,148 --> 00:24:11,416 Quiero decir, te dará hora de mirar. 497 00:24:13,952 --> 00:24:14,352 ¿Eric todavía está en Glassco? 498 00:24:16,321 --> 00:24:16,588 Por ahora. 499 00:24:18,957 --> 00:24:21,026 (Kathleen suspira) 500 00:24:21,126 --> 00:24:23,028 Mira, va estar bien. Prometo. 501 00:24:23,128 --> 00:24:24,362 Y en todo caso cambios aquí-- 502 00:24:24,463 --> 00:24:25,664 Joder. 503 00:24:30,168 --> 00:24:32,370 -Lo lamento. -No, está bien. 504 00:24:33,839 --> 00:24:36,441 (zumbido de vacío) 505 00:24:43,315 --> 00:24:45,517 Michael: (en la televisión) Bueno, estoy corriendo de manera muy simple 506 00:24:45,617 --> 00:24:47,385 porque estoy harto de ver 507 00:24:47,486 --> 00:24:50,322 Qué estos idiotas en el Ayuntamiento le están haciendo a este pueblo. 508 00:24:50,388 --> 00:24:52,557 Reportero:Esto también significa que no podemos esperar ¿Algún libro más tuyo? 509 00:24:52,657 --> 00:24:54,826 miguel: Oh no, siempre seré escritor. 510 00:24:54,893 --> 00:24:57,562 Acabo de terminar mi última columna, uh, hoy, 511 00:24:57,662 --> 00:25:00,332 de hecho sobre el fiscal de distrito de Bozo, Jim Hardin 512 00:25:00,398 --> 00:25:01,733 yendo tras las salas de bingo en lugar de verdaderos criminales. 513 00:25:01,833 --> 00:25:04,469 Reportero: Antes de escribir su semanario columna para "El Sol" 514 00:25:04,536 --> 00:25:07,806 Michael Peterson era mejor conocido como novelista, 515 00:25:07,873 --> 00:25:09,674 -encontrar el éxito escribiendo novelas de guerra. -Ah, y todavía lo es. 516 00:25:09,741 --> 00:25:12,744 Así que tengo que preguntar, porque va a surgir. 517 00:25:12,844 --> 00:25:14,746 Te postulaste para alcalde en el 99. 518 00:25:14,846 --> 00:25:16,481 -Oh Dios, allá vamos. -Sí. 519 00:25:16,548 --> 00:25:17,883 -Sí. Hijo de puta. -Reportero:Estabas a la cabeza 520 00:25:17,983 --> 00:25:18,917 y luego salió una historia que habías mentido 521 00:25:19,017 --> 00:25:22,087 acerca de recibir un Corazón Púrpura en Vietnam. 522 00:25:22,187 --> 00:25:24,256 Podría decirse que te costó la alcaldía, 523 00:25:24,356 --> 00:25:26,091 y no lo habías hecho de hecho herido 524 00:25:26,191 --> 00:25:27,592 tu pierna en combate, como afirmas. 525 00:25:27,692 --> 00:25:30,095 miguel: No, yo-yo-yo había sido herido 526 00:25:30,195 --> 00:25:31,830 en un accidente automovilístico mientras esté de servicio. 527 00:25:31,897 --> 00:25:36,434 Reportero:Pero tu lesión no fue sostenido en combate. 528 00:25:36,535 --> 00:25:38,270 Uh, no, no, no lo fue. 529 00:25:39,604 --> 00:25:42,007 Mira, yo, tengo fe 530 00:25:42,073 --> 00:25:45,076 que los votantes verán el pasado ese hipo en mi carácter. 531 00:25:45,176 --> 00:25:46,611 Mi oponente, Howard Clemente, 532 00:25:46,711 --> 00:25:47,879 no va 533 00:25:47,946 --> 00:25:49,915 para lograr cambio en Durham. 534 00:25:50,015 --> 00:25:51,283 -Lo haré. -Tú... ¡putz! 535 00:25:51,383 --> 00:25:54,119 Reportero:Habrá varios debates en los próximos meses... 536 00:25:54,219 --> 00:25:55,620 -Papá necesita práctica. -(el reportero continúa) 537 00:25:55,720 --> 00:25:57,222 (teléfono sonando) 538 00:25:57,289 --> 00:25:58,957 Reportero: ...antes de ir a las urnas Seis de noviembre. 539 00:26:01,026 --> 00:26:01,526 (teléfono sonando) 540 00:26:04,563 --> 00:26:06,364 Mmm. 541 00:26:06,431 --> 00:26:06,531 Hola. 542 00:26:08,066 --> 00:26:08,967 Ey. 543 00:26:10,235 --> 00:26:11,536 Uh, estoy, estoy bien. ¿Tú? 544 00:26:13,872 --> 00:26:17,275 Nosotros también, eh, ¿Nos fijamos para el quinto? 545 00:26:18,944 --> 00:26:20,545 Oh, bueno, ya vienes. ¿De dónde otra vez? 546 00:26:22,914 --> 00:26:23,782 Sí, bueno, eh, 547 00:26:23,882 --> 00:26:26,551 ya sea el, el hotel por el aeropuerto allí 548 00:26:26,618 --> 00:26:28,420 o, o en mi casa. 549 00:26:30,488 --> 00:26:31,590 Mmmm. 550 00:26:32,123 --> 00:26:33,992 Sí. 551 00:26:34,092 --> 00:26:35,994 Bueno, estás listo para que le den por el culo? 552 00:26:36,928 --> 00:26:37,495 (risas) 553 00:26:39,297 --> 00:26:41,766 Mmm. Bueno, está bien, entonces. 554 00:26:45,136 --> 00:26:47,505 Kathleen: ¿Hola, Mike? ¿Puedes darme una mano con la cena? 555 00:26:48,740 --> 00:26:51,009 (suena música rock suave) 556 00:26:51,109 --> 00:26:54,946 ♪ Tú eres la mujer que siempre he soñado ♪ 557 00:26:55,013 --> 00:26:56,815 ♪ lo sabía desde el principio... ♪ 558 00:26:56,915 --> 00:26:58,183 mantuve un ojo en el mercado de valores hoy. 559 00:26:58,283 --> 00:27:00,986 Nortel se mantenía firme. 560 00:27:01,086 --> 00:27:02,253 Esa es una buena señal. 561 00:27:02,320 --> 00:27:04,656 Mmm, es positivo. Sí. 562 00:27:04,756 --> 00:27:07,325 Mientras la empresa mantenga su cabeza por encima del agua. 563 00:27:08,827 --> 00:27:11,196 Quiero decir, pensarías con todo lo que he construido allí, 564 00:27:11,296 --> 00:27:13,031 estaría seguro, pero quién sabe. 565 00:27:13,131 --> 00:27:15,700 Estamos bien, Kathleen. Estamos bien. 566 00:27:16,801 --> 00:27:19,204 (suspiros) 567 00:27:19,304 --> 00:27:21,039 Tal vez deberíamos dejar Essy vete un rato 568 00:27:21,139 --> 00:27:23,308 y ahorrar algo de dinero. ¿Mmm? 569 00:27:23,375 --> 00:27:24,709 No debería ser demasiado difícil para mantener la casa limpia 570 00:27:24,809 --> 00:27:26,344 -sin los niños alrededor. -Mmm. 571 00:27:26,444 --> 00:27:28,847 ♪ ...que tengo siempre soñé ♪ 572 00:27:28,947 --> 00:27:31,349 ♪ Lo supe desde el principio ♪ 573 00:27:32,183 --> 00:27:33,985 (vino chapoteando) 574 00:27:45,397 --> 00:27:50,301 (música sombría sonando) 575 00:27:59,010 --> 00:28:01,346 Médico forense: Tenemos sangre incrustada debajo de las uñas. 576 00:28:01,413 --> 00:28:03,648 Asistente: No hubo defensa heridas al marido. 577 00:28:04,716 --> 00:28:06,551 -Podría ser el suyo. -Mmm. 578 00:28:06,651 --> 00:28:08,086 tenemos algo entre los dedos. 579 00:28:08,186 --> 00:28:10,188 ¿Puedo conseguir las pinzas? 580 00:28:10,255 --> 00:28:10,822 Aquí tienes. 581 00:28:16,027 --> 00:28:18,196 Médico forense: Parece una aguja de pino. 582 00:28:18,263 --> 00:28:19,097 Asistente: ¿Aguja de pino? 583 00:28:19,197 --> 00:28:22,367 Embolsalo como evidencia. 584 00:28:22,434 --> 00:28:22,834 Asistente: Está bien. 585 00:28:32,911 --> 00:28:34,746 Médico forense: Parece que este es su propio cabello. 586 00:28:36,715 --> 00:28:37,682 Embolsémoslo y probémoslo. 587 00:28:42,187 --> 00:28:43,121 Siente esto. 588 00:28:43,221 --> 00:28:44,956 Siente esto suavemente. 589 00:28:45,056 --> 00:28:47,025 Suavemente. 590 00:28:48,693 --> 00:28:51,629 Asistente: Este es el cornú superior de la tiroides izquierda. 591 00:28:51,730 --> 00:28:54,733 Hasta que llegue ahí No puedo decirlo con seguridad, pero 592 00:28:54,799 --> 00:28:56,968 supongo que ella no murió de inmediato. 593 00:28:57,068 --> 00:28:58,937 Ella luchó. 594 00:29:01,139 --> 00:29:04,943 ♪ ♪ 595 00:29:16,454 --> 00:29:18,123 Médico forense: Gentil. 596 00:29:18,223 --> 00:29:19,791 (recortadora zumbando) 597 00:29:28,600 --> 00:29:30,668 todd: El tío Bill está aquí, papá. 598 00:29:30,769 --> 00:29:32,570 Clayton se está deteniendo ahora. 599 00:29:34,939 --> 00:29:36,174 factura: Lo siento mucho. 600 00:29:37,108 --> 00:29:38,276 Lo siento mucho. 601 00:29:40,979 --> 00:29:41,946 Bueno. 602 00:29:48,486 --> 00:29:48,753 Micro. 603 00:29:53,324 --> 00:29:53,825 Eh, voy a... 604 00:29:55,627 --> 00:29:57,695 preguntarte esta pregunta y... 605 00:30:01,866 --> 00:30:04,702 no importa cuál sea la respuesta, se queda en esta habitación. 606 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 Jesús Cristo. 607 00:30:09,474 --> 00:30:11,309 -No. -Lo siento, yo... 608 00:30:13,111 --> 00:30:14,646 Quiero decir, no lo sé por qué yo incluso... 609 00:30:17,682 --> 00:30:19,150 Por lo que me has dicho, 610 00:30:20,318 --> 00:30:22,153 suena como ellos creen que lo hiciste, 611 00:30:22,220 --> 00:30:25,323 entonces nosotros, necesitamos para conseguirle un abogado. 612 00:30:26,658 --> 00:30:27,992 ¿No puedes representarlo? 613 00:30:28,059 --> 00:30:29,828 No, hago propiedades. 614 00:30:29,894 --> 00:30:31,029 No hago derecho penal. 615 00:30:31,129 --> 00:30:32,730 Ciertamente no puedo hacer Derecho penal en Durham. 616 00:30:34,999 --> 00:30:36,835 ¿Qué tal Larry? 617 00:30:36,901 --> 00:30:39,971 no creo Larry es bastante duro. 618 00:30:41,005 --> 00:30:42,507 (tartamudea): ¿Qué pasa con el chico? 619 00:30:42,574 --> 00:30:46,211 el que consideraste 620 00:30:46,311 --> 00:30:47,378 antes de que Clay se fuera para las vacaciones de primavera. 621 00:30:47,478 --> 00:30:49,881 -Oh, ¿David Rudolf? -Sí. 622 00:30:49,981 --> 00:30:51,316 Joder, Bill. 623 00:30:51,382 --> 00:30:53,418 Él es el tipo de persona obtienes cuando eres culpable. 624 00:30:53,518 --> 00:30:54,252 Bueno, él es, él es, él es inteligente. 625 00:30:54,352 --> 00:30:56,821 Es realmente inteligente. 626 00:30:56,888 --> 00:30:59,057 Él, él, él no es uno de esos, 627 00:30:59,157 --> 00:31:00,425 ya sabes, buenos chicos, 628 00:31:00,525 --> 00:31:02,260 como tantos de los chicos de aquí abajo. 629 00:31:05,597 --> 00:31:07,031 ¿Se lo has dicho a las chicas? 630 00:31:07,098 --> 00:31:10,268 Todd llamó a la escuela. Hay alguien ahí. 631 00:31:10,368 --> 00:31:12,337 -Mierda. -(teléfono sonando) 632 00:31:12,403 --> 00:31:12,770 El pastel. 633 00:31:15,874 --> 00:31:18,576 Necesito que vayas a buscar un pastel para Margarita. 634 00:31:19,177 --> 00:31:20,278 ¿Qué quieres decir? 635 00:31:21,746 --> 00:31:21,779 (golpeando) 636 00:31:23,581 --> 00:31:25,617 Es la funeraria. 637 00:31:28,686 --> 00:31:30,021 Bill: Gracias. 638 00:31:30,088 --> 00:31:31,222 ¿Hola? 639 00:31:33,725 --> 00:31:35,460 necesito que consigas un pastel para Margarita. 640 00:31:35,560 --> 00:31:36,194 voy a quedarme aquí con papá. 641 00:31:36,261 --> 00:31:37,262 No, en serio. No ahora mismo. 642 00:31:37,362 --> 00:31:39,631 Eres mi hermano menor, no me digas qué hacer. 643 00:31:39,731 --> 00:31:41,266 no te lo estoy diciendo Qué hacer, arcilla. 644 00:31:42,400 --> 00:31:44,369 estoy pidiendo algo de ayuda aquí. Por favor. 645 00:31:44,435 --> 00:31:44,869 Sí. Está bien. 646 00:31:47,605 --> 00:31:49,040 No jodas me gritas así. 647 00:31:51,609 --> 00:31:54,078 yo era el que era allí y vio a Kathleen todos jodidamente muertos 648 00:31:54,145 --> 00:31:55,480 y jodidamente cubierto en sangre y mierda. 649 00:31:55,580 --> 00:31:55,813 Clayton: ¡Está bien, está bien! 650 00:31:57,982 --> 00:31:59,317 He mantenido mis cosas juntas. 651 00:31:59,417 --> 00:32:01,052 Muy bien, lo entiendo. Lo siento, hombre. 652 00:32:07,425 --> 00:32:08,993 (Todd suspira) 653 00:32:09,093 --> 00:32:10,061 (Bill suspira) 654 00:32:10,962 --> 00:32:11,829 (Bill solloza) 655 00:32:12,730 --> 00:32:13,831 (Michael tose) 656 00:32:18,569 --> 00:32:21,639 El, eh... la funeraria dijo que 657 00:32:21,739 --> 00:32:24,008 la autopsia fue más minucioso de lo esperado. 658 00:32:24,108 --> 00:32:24,943 Jesús Cristo. 659 00:32:25,009 --> 00:32:27,946 Tan pronto como ellos comenzó a trabajar en ella, 660 00:32:28,012 --> 00:32:29,580 La policía regresó. 661 00:32:29,647 --> 00:32:32,250 Aparentemente, los policías encontraron un, uh, 662 00:32:33,351 --> 00:32:35,253 condón abierto en tu dormitorio. 663 00:32:36,187 --> 00:32:40,124 Y decidieron para realizar una prueba de violación. 664 00:32:41,859 --> 00:32:43,027 ¿Una prueba de violación? 665 00:32:43,962 --> 00:32:46,664 ¿Qué condón? No usamos condones. 666 00:32:51,669 --> 00:32:52,103 Es una caza de brujas. 667 00:32:55,273 --> 00:32:57,041 Kathleen lo dijo. Ella dijo: "Mike, 668 00:32:57,141 --> 00:33:00,511 "dejen de perseguir al Ayuntamiento, el fiscal del distrito y la policía. 669 00:33:00,611 --> 00:33:00,878 va a morderte en el culo." 670 00:33:03,848 --> 00:33:06,784 Venganza, Bill, eso es lo que es esto. 671 00:33:08,987 --> 00:33:10,855 hubo 35 cortes totales, 672 00:33:10,955 --> 00:33:12,957 heridas y contusiones en su cuerpo. 673 00:33:13,024 --> 00:33:16,995 Solo siete laceraciones en el cuero cabelludo posterior. 674 00:33:19,497 --> 00:33:22,734 La prueba de la violación salió negativo. 675 00:33:22,834 --> 00:33:25,570 Sin hematomas ni contusiones. alrededor de la vagina o el ano. 676 00:33:25,670 --> 00:33:28,973 Médico forense jefe: ¿Qué piensas acerca de el cornu superior roto 677 00:33:29,040 --> 00:33:30,241 de la tiroides izquierda? 678 00:33:30,341 --> 00:33:33,745 Podría indicar estrangulamiento, pero no es concluyente. 679 00:33:35,513 --> 00:33:37,415 Ahora, lo que yo no puedo explicar es 680 00:33:37,515 --> 00:33:40,718 por qué hay sin fracturas de cráneo. 681 00:33:40,818 --> 00:33:42,420 Eso es lo que harías normalmente se ve en una paliza. 682 00:33:44,188 --> 00:33:46,257 no pusiste la causa de la muerte? 683 00:33:46,357 --> 00:33:48,092 Hice. 684 00:33:48,192 --> 00:33:49,427 Ella se desangró. 685 00:33:50,862 --> 00:33:51,929 Sin fractura de cráneo, traumatismo por fuerza contundente-- 686 00:33:52,030 --> 00:33:55,400 alguien sosteniendo algo causó el impacto 687 00:33:55,500 --> 00:33:56,267 para hacer estas heridas. 688 00:33:56,367 --> 00:33:58,770 eso no es para mi para concluir aquí. 689 00:33:58,870 --> 00:34:00,772 ¿Crees que el arma homicida? simplemente voló por el aire 690 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 en manos de nadie? 691 00:34:03,841 --> 00:34:05,710 quiero decir, puedes dejarlo como esta 692 00:34:05,777 --> 00:34:07,278 o hacer algún cambio lo ves apropiado 693 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 basado en lo que acabo de decir. 694 00:34:09,280 --> 00:34:11,849 Hardin quiere conseguir esto. al OSE más temprano que tarde. 695 00:34:14,552 --> 00:34:16,187 (charla, música en los parlantes) 696 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 ¿Has dado una declaración? 697 00:34:27,598 --> 00:34:29,934 Eh, no. Nada oficial. 698 00:34:30,034 --> 00:34:31,135 Sólo, eh, 699 00:34:31,235 --> 00:34:33,905 sabes, les dije Entré y, um, 700 00:34:33,971 --> 00:34:35,473 La encontré allí. 701 00:34:35,573 --> 00:34:36,908 (suena el celular) 702 00:34:36,974 --> 00:34:39,210 no escuchaste o ver algo? 703 00:34:39,277 --> 00:34:41,813 Tengo que tomar esto. Soy Todd. 704 00:34:42,613 --> 00:34:44,782 Hola, Todd. 705 00:34:44,882 --> 00:34:46,584 -Entonces... -La acabo de encontrar allí. 706 00:34:46,651 --> 00:34:49,053 Ella, ella estaba respirando. 707 00:34:51,155 --> 00:34:52,623 Y luego ella no lo fue. 708 00:34:53,891 --> 00:34:57,829 cuanto tiempo entre cuando ella te dejó 709 00:34:57,929 --> 00:34:59,797 -¿Cuándo la encontraste? -No sé. 710 00:34:59,897 --> 00:35:01,632 no podría ser más de media hora. 711 00:35:03,468 --> 00:35:05,803 No la oíste gritar, llamar tu nombre o? 712 00:35:05,903 --> 00:35:07,672 Yo, no escuché una maldita cosa. 713 00:35:11,275 --> 00:35:12,477 Está bien. 714 00:35:20,618 --> 00:35:21,119 ¿Conoces a Rae Carruth? 715 00:35:23,154 --> 00:35:24,122 -El futbolista. -Sí, claro que sí. 716 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 yo lo represente octubre pasado. 717 00:35:27,859 --> 00:35:29,127 -Sí, lo sé. -Mmm. 718 00:35:29,193 --> 00:35:31,496 El caso tenía mucho de piezas móviles, 719 00:35:31,596 --> 00:35:33,164 múltiples cargos. 720 00:35:36,000 --> 00:35:38,436 Él-él disparó su novia embarazada. 721 00:35:38,503 --> 00:35:40,872 Todo lo que digo es, Le ayudamos bastante. 722 00:35:40,972 --> 00:35:43,107 Le consiguió una gran sentencia reducida. 723 00:35:45,276 --> 00:35:48,846 Aunque Dios quiera, no necesitarás ninguna ayuda. 724 00:35:48,946 --> 00:35:53,818 Pero a veces buena gente dejarse arrastrar a situaciones 725 00:35:53,885 --> 00:35:55,186 eso sale mal. 726 00:35:55,286 --> 00:35:56,120 Bueno. Entonces... 727 00:35:58,689 --> 00:36:01,559 ¿cuanto va a costar? (se aclara la garganta) 728 00:36:01,659 --> 00:36:03,461 Un caso como este, vas a necesitar 729 00:36:03,528 --> 00:36:05,496 consultores del jurado, analistas de sangre. 730 00:36:05,563 --> 00:36:07,999 entre cuatro y quinientos k. 731 00:36:08,065 --> 00:36:09,534 Medio millón de dólares. 732 00:36:09,634 --> 00:36:11,235 tengo cinco hijos de qué preocuparse, ya sabes. 733 00:36:11,335 --> 00:36:12,570 Tres todavía están en la universidad. 734 00:36:12,670 --> 00:36:14,338 Una buena defensa no es barata. 735 00:36:14,405 --> 00:36:17,308 No debería necesitar una defensa. Ni siquiera debería estar aquí. 736 00:36:19,544 --> 00:36:22,013 ¿Kathleen tiene seguro de vida? 737 00:36:22,647 --> 00:36:23,481 -¿Ahorros? -Sí. 738 00:36:23,548 --> 00:36:25,683 Entonces... 739 00:36:27,385 --> 00:36:29,587 cuando se trata a permanecer fuera de prisión, 740 00:36:29,687 --> 00:36:30,087 todo está en juego. 741 00:36:33,224 --> 00:36:34,358 Lo lamento. 742 00:36:35,259 --> 00:36:37,228 marta y caitlin están aquí. 743 00:36:37,328 --> 00:36:38,696 Candace y Lori también. 744 00:36:38,763 --> 00:36:40,898 entonces vamos para encontrarnos en casa de Larry. 745 00:36:40,998 --> 00:36:42,934 Bueno. entonces tal vez No debería retenerte. 746 00:36:44,235 --> 00:36:46,170 -Ustedes dos... -Sí, sí, estamos, eh... 747 00:36:51,175 --> 00:36:52,577 Bueno, eh... 748 00:36:55,046 --> 00:36:57,515 independientemente de si o no tu, um, 749 00:36:57,582 --> 00:37:00,751 terminar contratándome, un consejo: 750 00:37:00,851 --> 00:37:01,852 Mantén a tu familia cerca. 751 00:37:01,919 --> 00:37:04,055 Los necesitarás de tu lado. 752 00:37:04,889 --> 00:37:06,624 -Gracias. -Por supuesto, 753 00:37:06,724 --> 00:37:08,059 -Encantado de conocerte. -Tú también. 754 00:37:17,468 --> 00:37:18,970 (suena el timbre de la puerta) 755 00:37:24,942 --> 00:37:26,577 -Eso fue rápido. -Sí. 756 00:37:28,579 --> 00:37:29,747 ¿Qué opinas? 757 00:37:32,783 --> 00:37:34,552 No sé. 758 00:37:34,619 --> 00:37:36,320 mi chico ha terminado en la estación de Durham 759 00:37:36,420 --> 00:37:39,423 dice las fotos de la escena del crimen son una maldita pesadilla. 760 00:37:39,490 --> 00:37:41,892 -¿Sí? -Sí. 761 00:37:41,959 --> 00:37:44,428 pero la autopsia Aún no ha vuelto, así que... 762 00:37:44,495 --> 00:37:47,064 -Ya veremos. -¿Llamada al 911? 763 00:37:47,131 --> 00:37:48,566 Parece que está en shock. 764 00:37:49,834 --> 00:37:51,435 No se siente como un acto para mí. 765 00:37:54,438 --> 00:37:55,973 ¿Pastrami sirve aquí? 766 00:38:00,144 --> 00:38:00,311 Mmm. 767 00:38:02,513 --> 00:38:05,983 -(llorando) -(charla confusa) 768 00:38:12,256 --> 00:38:13,624 Están todos aquí. 769 00:38:15,626 --> 00:38:16,927 -Michael: Margarita. -Margarita: Lo siento. 770 00:38:16,994 --> 00:38:18,129 Lo lamento. 771 00:38:18,195 --> 00:38:20,031 mi vuelo fue cancelado 772 00:38:20,131 --> 00:38:22,533 Por algún susto terrorista. 773 00:38:22,633 --> 00:38:23,367 miguel: ¿Estás bien? 774 00:38:23,467 --> 00:38:25,336 margarita: sí, si, solo queria 775 00:38:25,436 --> 00:38:26,771 para llegar a ustedes. 776 00:38:26,837 --> 00:38:30,374 (sollozando suavemente) 777 00:38:40,651 --> 00:38:41,719 Pregúntale. 778 00:38:46,057 --> 00:38:47,058 (sollozos) 779 00:38:47,692 --> 00:38:48,659 Mike, ¿qué está pasando? 780 00:38:48,726 --> 00:38:50,861 Eh... 781 00:38:50,961 --> 00:38:52,663 Lori y yo nos sentimos 782 00:38:52,730 --> 00:38:54,665 un poco a oscuras por aquí. 783 00:38:55,166 --> 00:38:56,834 ¿Acerca de? 784 00:38:59,203 --> 00:39:01,172 ¿Qué pasó? 785 00:39:02,673 --> 00:39:04,308 Bueno, ella se cayó. 786 00:39:07,044 --> 00:39:09,580 Sí, pero fue La de nuestra hermana anoche. 787 00:39:09,680 --> 00:39:11,082 ¿Podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 788 00:39:11,182 --> 00:39:13,217 Realmente nos gustaría para hacer esto ahora. 789 00:39:13,317 --> 00:39:15,753 -¿Podrías decir más?-- -Michael: acabo de vender un libro. 790 00:39:15,853 --> 00:39:17,154 a un productor en hollywood. 791 00:39:18,989 --> 00:39:21,092 Con todo lo que pasa en Nortel, eso, eso... 792 00:39:23,194 --> 00:39:26,530 fue, uh, estuvo bueno para tener buenas noticias. 793 00:39:28,366 --> 00:39:29,367 Eh... 794 00:39:31,535 --> 00:39:35,272 Fui, fui a Blockbuster, tengo una película. 795 00:39:35,373 --> 00:39:38,776 "Los novios de Estados Unidos". Fue tan tonto. 796 00:39:38,876 --> 00:39:40,544 Kathleen era, se estaba riendo a carcajadas. 797 00:39:44,348 --> 00:39:45,449 Y, eh... 798 00:39:47,451 --> 00:39:48,552 fue un lindo día. 799 00:39:51,622 --> 00:39:52,723 Y luego vino Todd. 800 00:39:53,891 --> 00:39:54,759 todd: Sí, alrededor de las 10:00. 801 00:39:56,060 --> 00:39:57,595 me estaba reuniendo un amigo allá en la casa, 802 00:39:57,695 --> 00:39:58,529 y nos íbamos a esta fiesta de Navidad. 803 00:40:01,098 --> 00:40:03,768 mamá era Ya estoy bastante borracho. 804 00:40:07,405 --> 00:40:10,775 Cuando se fueron, Kathleen recibió una llamada. 805 00:40:10,875 --> 00:40:11,709 sobre un correo electrónico del trabajo. 806 00:40:11,776 --> 00:40:14,979 Ella estaba, estaba molesta. que ella tendría que hacerlo, 807 00:40:15,079 --> 00:40:16,614 ya sabes, levántate temprano. (sollozos) 808 00:40:16,714 --> 00:40:20,951 Pero era sábado y estábamos pasando una linda noche. 809 00:40:21,051 --> 00:40:22,820 Así que salimos a la piscina. 810 00:40:22,920 --> 00:40:27,491 y, uh... acabamos de fumar y habló, 811 00:40:27,591 --> 00:40:29,593 ya sabes, sobre los niños, sobre la Navidad. 812 00:40:32,129 --> 00:40:34,165 Y luego ella dijo: "Tengo que subir. 813 00:40:35,766 --> 00:40:37,234 tengo esa llamada por la mañana." 814 00:40:40,404 --> 00:40:40,571 Y eso fue todo. 815 00:40:45,576 --> 00:40:48,512 entré más tarde, y la encontré tirada allí. 816 00:40:48,612 --> 00:40:50,748 Pero ¿qué es la policía? buscando? 817 00:40:50,815 --> 00:40:52,983 Ah, no tengo ni idea. 818 00:40:53,083 --> 00:40:55,119 Ya sabes, los policías por aquí me odiaban 819 00:40:55,186 --> 00:40:57,354 desde que comencé escribiendo en el periódico local. 820 00:40:59,857 --> 00:41:01,959 Sabes, traté de exponer ¿Qué está pasando en este pueblo? 821 00:41:02,026 --> 00:41:04,628 y que ellos... y ahora Nos están torturando. 822 00:41:04,695 --> 00:41:06,597 factura: Han sido horribles. 823 00:41:06,664 --> 00:41:09,266 nunca he visto nada Me gusta en mis 30 años de abogacía. 824 00:41:10,468 --> 00:41:11,435 (suspiros) 825 00:41:15,272 --> 00:41:16,307 (sollozos) 826 00:41:18,876 --> 00:41:20,377 Clayton: Um, ¿pasarás? El puré de patatas, por favor. 827 00:41:30,621 --> 00:41:33,123 Candace, ¿estás segura? ¿No necesitas un lugar donde quedarte? 828 00:41:33,190 --> 00:41:35,359 Candace: No, gracias. 829 00:41:35,459 --> 00:41:38,128 Estamos bien. Uh, nos reservé una habitación en el, eh... 830 00:41:38,195 --> 00:41:40,064 (chasquea la lengua) 831 00:41:40,164 --> 00:41:42,900 la posada allí en Chapel Hill, así que... 832 00:41:43,000 --> 00:41:44,802 Háganos saber si cambias de opinión. 833 00:41:44,869 --> 00:41:46,070 Gracias, Larry. 834 00:41:48,172 --> 00:41:49,406 ¿Deberíamos, eh...? 835 00:41:51,175 --> 00:41:54,311 Mike, ¿has pensado? sobre el velorio? 836 00:41:54,378 --> 00:41:57,314 Estamos, estamos todos listos ¿En el Howerton Bryan? 837 00:41:57,381 --> 00:41:58,649 -Es un lindo lugar. -Bueno. 838 00:42:00,651 --> 00:42:02,319 ¿Qué tal la música? 839 00:42:02,386 --> 00:42:03,988 podríamos jugar Los hermanos Mills. 840 00:42:04,054 --> 00:42:06,423 miguel: Eso es lindo. 841 00:42:06,524 --> 00:42:07,424 -¿Qué canción? -"Tú siempre"-- 842 00:42:11,195 --> 00:42:13,731 Cualquiera de verdad. ella amaba, ella los amaba a todos. 843 00:42:13,831 --> 00:42:15,266 Gran idea. 844 00:42:15,366 --> 00:42:16,267 (clics ligeros) 845 00:42:16,367 --> 00:42:17,768 Lori: ¿Qué está pasando? 846 00:42:17,868 --> 00:42:20,571 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 847 00:42:22,573 --> 00:42:28,879 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 848 00:42:28,946 --> 00:42:34,718 ♪ Feliz cumpleaños, querida Margarita ♪ 849 00:42:35,786 --> 00:42:41,191 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 850 00:42:42,893 --> 00:42:46,297 miguel: Kathleen hubiera querido que comas un poco de pastel. 851 00:42:46,397 --> 00:42:48,065 Incluso con todo pasando. 852 00:42:51,068 --> 00:42:52,903 (sollozos) 853 00:43:01,078 --> 00:43:03,547 ♪ ♪ 854 00:43:06,317 --> 00:43:07,618 Margarita: vamos a conseguir las fotos y listo. 855 00:43:16,827 --> 00:43:19,396 (música sombría sonando) 856 00:43:22,399 --> 00:43:25,302 marta: ¿deberíamos conseguir? ¿fuera de aquí? 857 00:43:25,402 --> 00:43:26,604 Es algo agradable aquí con todas sus cosas. 858 00:43:37,915 --> 00:43:40,317 (Lori tarareando) 859 00:43:54,331 --> 00:43:55,466 (sigue tarareando) 860 00:43:55,532 --> 00:43:58,035 Candace: ¿Qué es eso? 861 00:43:58,135 --> 00:44:02,139 Lori: Es una canción que iba sugerir jugar. 862 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Casi lo dejo escapar. 863 00:44:07,544 --> 00:44:11,682 "Siempre te duele el que amas." 864 00:44:11,782 --> 00:44:12,783 -(suspira) Lori... -Lori: ¿Qué? 865 00:44:14,685 --> 00:44:15,853 Es una buena canción. 866 00:44:18,322 --> 00:44:20,824 -A Kathleen le encantó. -Lo sé. 867 00:44:23,694 --> 00:44:25,562 ¿Por qué no lo hizo? ¿Díganoslo él mismo? 868 00:44:28,532 --> 00:44:30,834 ¿Por qué llamar a nuestros maridos? 869 00:44:30,901 --> 00:44:34,204 Imagínelo teniendo decirnos eso. 870 00:44:37,007 --> 00:44:39,643 (suspiro profundo) 871 00:44:42,179 --> 00:44:43,681 Quiero decir, es un desastre. 872 00:44:47,017 --> 00:44:50,854 Simplemente todos vamos a ser un desastre por un tiempo. 873 00:44:57,027 --> 00:44:58,095 (Candace suspira) 874 00:45:06,370 --> 00:45:09,740 ♪ Siempre duele ♪ 875 00:45:12,342 --> 00:45:15,612 ♪ El que amas ♪ 876 00:45:18,382 --> 00:45:24,088 ♪ El indicado no deberías dolerte en absoluto ♪ 877 00:45:27,424 --> 00:45:31,628 ♪ Siempre tomas ♪ 878 00:45:31,729 --> 00:45:35,532 ♪ La rosa más dulce ♪ 879 00:45:37,401 --> 00:45:39,303 ♪ Y aplastarlo ♪ 880 00:45:39,403 --> 00:45:44,808 ♪ Hasta que caigan los pétalos ♪ 881 00:45:44,908 --> 00:45:46,076 (risas) 882 00:45:46,143 --> 00:45:47,611 {\an8}Marylou: Es una gran idea, ¿sabes? 883 00:45:47,711 --> 00:45:51,115 {\an8}Tenemos todo este tiempo. Podemos hacer lo que queramos. 884 00:45:51,215 --> 00:45:54,918 {\an8}Te dije que tener un nido vacío era divertido. 885 00:45:54,985 --> 00:45:55,486 Kathleen: Vamos, vamos. 886 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 Nos divertiríamos así 887 00:45:57,654 --> 00:45:58,489 Con los niños arriba también. 888 00:45:58,589 --> 00:46:01,458 eso debe ser de donde lo obtienen. 889 00:46:01,558 --> 00:46:03,727 (ambos riendo) 890 00:46:03,794 --> 00:46:06,330 -Oh, ¿quieres un sorbo? -Sí. 891 00:46:06,430 --> 00:46:08,165 Creo. Sí. 892 00:46:08,265 --> 00:46:08,766 Gracias. 893 00:46:10,834 --> 00:46:12,736 Eres muy educado. Gracias. 894 00:46:13,771 --> 00:46:14,838 Oh, hombre. 895 00:46:15,572 --> 00:46:16,940 Bueno. Vamos. 896 00:46:17,975 --> 00:46:21,478 Michael: ... increíble, y también buena cultura. 897 00:46:21,578 --> 00:46:24,081 Ya sabes, estábamos en este restaurante italiano 898 00:46:24,148 --> 00:46:26,083 en, eh, en Miami, 899 00:46:26,150 --> 00:46:27,684 y estaba en, um... 900 00:46:27,785 --> 00:46:30,354 cual era el nombre de ese barrio? 901 00:46:30,454 --> 00:46:31,688 Eh, era Miami. 902 00:46:31,789 --> 00:46:35,425 Ah, sí, querida, sí. Era Miami. 903 00:46:36,193 --> 00:46:38,996 -Ella es, eh... -¿Qué? Callarse la boca. 904 00:46:39,096 --> 00:46:39,997 A la mierda, no importa. 905 00:46:40,097 --> 00:46:44,468 Entonces, uh, de todos modos, nosotros, Estaba esperando a mi Pino, 906 00:46:44,535 --> 00:46:47,538 y ella estaba esperando por la Coca-Cola Mexicana. 907 00:46:47,638 --> 00:46:49,773 que es solo una coca cola con azúcar real 908 00:46:49,840 --> 00:46:50,874 y no ese jarabe de maíz. 909 00:46:50,974 --> 00:46:52,543 -Sí, es mejor. -Uh, está bien, de todos modos. 910 00:46:52,643 --> 00:46:54,678 Y luego, Entonces viene el jefe. 911 00:46:54,778 --> 00:46:57,181 Y el esta sosteniendo una botella de coca cola, 912 00:46:57,281 --> 00:47:00,050 y lo juro por Dios el lo presenta 913 00:47:00,150 --> 00:47:01,451 como, como era una botella de vino. 914 00:47:01,518 --> 00:47:03,554 Y él dice, no, muy en serio, 915 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 "No teníamos la Coca-Cola de México. 916 00:47:06,723 --> 00:47:09,459 Esta Coca-Cola es de Atlanta." 917 00:47:09,526 --> 00:47:11,495 (risa) 918 00:47:11,562 --> 00:47:14,398 oye quien quiere ir a nadar? 919 00:47:14,498 --> 00:47:15,833 Qué vas a hablando de? 920 00:47:15,899 --> 00:47:17,568 (charla confusa, risas) 921 00:47:17,668 --> 00:47:19,970 Miguel: No seas ridículo. 922 00:47:22,673 --> 00:47:25,542 -(aplausos y risas) -¡Kathleen Peterson, a todos! 923 00:47:28,579 --> 00:47:31,248 Mike, algo anda mal. 924 00:47:36,420 --> 00:47:38,755 (inhala bruscamente) 925 00:47:38,856 --> 00:47:39,990 (gemidos) 926 00:47:40,057 --> 00:47:41,558 (reportero de televisión, indistinto) 927 00:47:41,658 --> 00:47:43,193 ¿Qué está sucediendo? 928 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 ¿Qué pasó? 929 00:47:48,031 --> 00:47:51,068 Dos aviones acaban de estrellarse en el World Trade Center. 930 00:47:53,670 --> 00:47:56,540 Reportero 1: Esto fue después del primero El avión hizo impacto. 931 00:47:56,607 --> 00:47:58,909 Estaremos escuchando del presidente dentro de un ratito... 932 00:47:59,009 --> 00:48:00,410 Esto es realmente malo. 933 00:48:00,510 --> 00:48:01,945 Reportero 1: ...la Casa Blanca sabe sobre esto, 934 00:48:02,045 --> 00:48:03,113 que aparece ser deliberado. 935 00:48:03,213 --> 00:48:05,382 Reportero 2: ¿Sabes si o no funcionarios 936 00:48:05,449 --> 00:48:07,384 allí en la Casa Blanca han sido informados... 937 00:48:07,451 --> 00:48:08,518 (la puerta se abre) 938 00:48:10,387 --> 00:48:12,623 -Bill: Todos están esperando. -No puedo verla así. 939 00:48:15,292 --> 00:48:17,227 Aquí. 940 00:48:18,595 --> 00:48:19,897 No puedes ser... 941 00:48:20,397 --> 00:48:21,598 visto ausente. 942 00:48:21,698 --> 00:48:22,900 Ya sabes, Rudolf es inteligente. 943 00:48:22,966 --> 00:48:26,803 pero no quiero para seguir ese camino. 944 00:48:26,904 --> 00:48:28,772 Lo último que quiero hacer ahora Está en quiebra la familia. 945 00:48:28,872 --> 00:48:30,474 {\an8}No. 946 00:48:30,574 --> 00:48:32,809 {\an8}Solo digo si hay un gran jurado... 947 00:48:32,910 --> 00:48:33,644 {\an8}Sabes, esto sería mucho más fácil si te pusieras de pie. 948 00:48:33,744 --> 00:48:36,146 {\an8}No lo hice algo malo. 949 00:48:36,246 --> 00:48:39,950 {\an8}Está bien. Bueno, voy a mirar para una alternativa mañana. 950 00:48:40,050 --> 00:48:43,053 {\an8}Ya sabes, si viene para ello, tendremos a alguien 951 00:48:43,120 --> 00:48:44,488 {\an8}quién está listo, alguien que no va 952 00:48:44,588 --> 00:48:46,323 {\an8}para costarle dinero a los jugadores de la NFL. 953 00:48:46,757 --> 00:48:48,725 (golpeando) 954 00:48:48,792 --> 00:48:49,760 Oye. 955 00:48:49,826 --> 00:48:51,428 todd: Hay policías abajo. 956 00:48:58,335 --> 00:48:59,436 bill: ¿no? ya buscado? 957 00:48:59,503 --> 00:49:02,806 Oficial: Sí, señor. esto es solo una búsqueda de seguimiento. 958 00:49:02,906 --> 00:49:05,275 Toda una práctica muy estándar. en este tipo de casos. 959 00:49:08,278 --> 00:49:10,013 (golpes fuertes) 960 00:49:19,289 --> 00:49:20,490 Sr. Peterson. 961 00:49:21,291 --> 00:49:23,360 -Señor. Peterson, -¡¿Te importa?! 962 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 me estoy vistiendo ir a ver a mi esposa muerta 963 00:49:24,361 --> 00:49:26,363 en un ataúd! 964 00:49:26,463 --> 00:49:28,031 Cálmate. Toma un respiro. 965 00:49:30,033 --> 00:49:34,604 ♪ No puedo parar ♪ 966 00:49:34,671 --> 00:49:38,842 ♪ Amarte ♪ 967 00:49:38,942 --> 00:49:41,278 ♪ Oh, me he reconciliado ♪ 968 00:49:41,345 --> 00:49:45,549 ♪ Mi mente ♪ 969 00:49:46,516 --> 00:49:52,122 ♪ Para vivir en los recuerdos ♪ 970 00:49:53,390 --> 00:49:58,996 ♪ De un momento solitario ♪ 971 00:49:59,997 --> 00:50:05,569 ♪ No puedo dejar de desearte ♪ 972 00:50:07,471 --> 00:50:12,809 ♪ Es inútil decir ♪ 973 00:50:14,344 --> 00:50:20,384 ♪ Así que simplemente viviré mi vida ♪ 974 00:50:20,484 --> 00:50:25,822 ♪ En sueños de ayer ♪ 975 00:50:26,556 --> 00:50:28,725 Ah, Ronnie. 976 00:50:29,526 --> 00:50:31,862 (sollozando) 977 00:50:34,865 --> 00:50:40,237 ♪ Que una vez supimos ♪ 978 00:50:40,337 --> 00:50:40,837 factura: Mike. 979 00:50:40,904 --> 00:50:47,544 ♪ Aunque hace mucho tiempo ♪ 980 00:50:48,245 --> 00:50:54,384 ♪ Todavía me pone azul ♪ 981 00:50:55,085 --> 00:51:00,457 ♪ Dicen que ese tiempo ♪ 982 00:51:02,592 --> 00:51:05,128 ♪ Cura un corazón roto ♪ 983 00:51:05,228 --> 00:51:05,962 (sollozos) 984 00:51:09,566 --> 00:51:16,273 ♪ Pero el tiempo se ha detenido ♪ 985 00:51:16,373 --> 00:51:22,145 ♪ Desde que nos separamos ♪ 986 00:51:22,245 --> 00:51:24,781 (puerta chirriando) 987 00:51:27,751 --> 00:51:29,653 Voy a tomar una copa. 988 00:51:29,753 --> 00:51:32,389 ¿Puedes agarrar las bolsas? 989 00:51:32,456 --> 00:51:33,123 no debería Quédate aquí mucho tiempo. 990 00:51:37,127 --> 00:51:38,995 miguel: ¡Bill! ¡Ven aquí! 991 00:51:39,096 --> 00:51:41,131 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 992 00:51:41,231 --> 00:51:42,299 Miguel: Sólo Bill. 993 00:51:44,334 --> 00:51:46,403 -¿Qué está sucediendo? -Cierra la puerta. 994 00:51:49,973 --> 00:51:54,010 Bill: Jesucristo. Mira este desastre. 995 00:51:54,111 --> 00:51:56,613 -¿Qué son estos tipos? buscando? -Se llevaron la computadora. 996 00:51:59,983 --> 00:52:01,952 Deben haber impreso esto antes de que se fueran. 997 00:52:21,805 --> 00:52:23,473 ¿Hubo mucho de estas cosas ahí? 998 00:52:26,276 --> 00:52:28,445 guardé imágenes de un artículo. 999 00:52:38,655 --> 00:52:39,189 Miguel. 1000 00:52:41,458 --> 00:52:42,526 Este es un mensaje. 1001 00:52:44,461 --> 00:52:45,695 "Te tenemos." 1002 00:52:47,664 --> 00:52:48,165 Estoy cocido. 1003 00:52:51,868 --> 00:52:52,969 No. 1004 00:52:54,304 --> 00:52:55,672 Estoy cocinando en casa. 1005 00:52:57,240 --> 00:52:58,575 -(teléfono sonando) -(videojuego pitando) 1006 00:53:00,911 --> 00:53:02,312 David Rudolf: ¡El teléfono! 1007 00:53:04,581 --> 00:53:05,749 charlene: ¡Es para ti! 1008 00:53:05,849 --> 00:53:07,884 -Nadie me llama tan tarde. -David: ¡Charlene! 1009 00:53:07,984 --> 00:53:09,219 ¡Coge el teléfono! 1010 00:53:09,319 --> 00:53:10,187 ¡Puaj! (el timbre continúa) 1011 00:53:13,557 --> 00:53:14,724 Hola? 1012 00:53:15,492 --> 00:53:16,593 Sí. 1013 00:53:16,693 --> 00:53:18,595 Sí, sólo un momento. por favor. 1014 00:53:19,529 --> 00:53:20,530 Es para ti. 1015 00:53:22,532 --> 00:53:23,099 ¿En realidad? 1016 00:53:25,035 --> 00:53:25,235 Gracias. 1017 00:53:28,872 --> 00:53:30,040 Mierda. 1018 00:53:32,042 --> 00:53:32,442 (ruido) 1019 00:53:32,542 --> 00:53:34,277 Mierda. 1020 00:53:35,712 --> 00:53:38,748 (noticias en televisión, ininteligible) 1021 00:53:39,783 --> 00:53:43,453 Dave Rudolf. 1022 00:53:43,553 --> 00:53:46,289 Miguel: (al teléfono) David, soy Michael Peterson. 1023 00:53:46,389 --> 00:53:47,857 Necesito tu ayuda. 1024 00:53:47,924 --> 00:53:50,894 Muy bien, cierre y cargue. 1025 00:53:50,961 --> 00:53:52,362 ¿Estamos listos, muchachos? 1026 00:53:52,429 --> 00:53:53,630 Fred. 1027 00:53:54,631 --> 00:53:56,766 Quieres unirte a nosotros para el gran jurado. 1028 00:54:00,237 --> 00:54:02,973 Freda, si el gran jurado sigue nuestro camino, 1029 00:54:03,073 --> 00:54:06,076 No solo te quiero a ti en el equipo. 1030 00:54:06,142 --> 00:54:08,044 Serás mi mano derecha. 1031 00:54:08,111 --> 00:54:10,213 necesitamos un fuerte, feroz 1032 00:54:10,280 --> 00:54:12,816 presencia femenina en este caso. 1033 00:54:12,916 --> 00:54:13,383 Y ese eres tú. 1034 00:54:17,654 --> 00:54:19,389 ¿Es eso ¿La autopsia de Kathleen? 1035 00:54:19,456 --> 00:54:20,557 -Mmm. -Lo he visto. 1036 00:54:21,324 --> 00:54:23,760 tu lo muestras a la familia? 1037 00:54:23,827 --> 00:54:25,829 No, no lo he hecho esa llamada todavía. 1038 00:54:25,929 --> 00:54:27,564 Eh, pero esto no es la autopsia. 1039 00:54:27,631 --> 00:54:29,399 Esto... no, esto es algo más. 1040 00:54:31,735 --> 00:54:34,004 ¿Ves a ese tipo de allí? David Rodolfo. 1041 00:54:34,104 --> 00:54:35,338 Abogado caro 1042 00:54:35,438 --> 00:54:37,173 desde la colina de la capilla vía Nueva York. 1043 00:54:40,176 --> 00:54:41,678 Qué maldito idiota. 1044 00:54:49,919 --> 00:54:51,688 Buen día. 1045 00:54:51,788 --> 00:54:53,256 Soy Jim Hardin. 1046 00:54:53,323 --> 00:54:56,860 fiscal de distrito para el condado de Durham. 1047 00:54:56,960 --> 00:54:59,195 Y estoy aquí para presentar el caso del pueblo 1048 00:54:59,296 --> 00:55:00,297 contra Michael Iver Peterson. 1049 00:55:02,132 --> 00:55:03,466 Y cuando termine, 1050 00:55:03,533 --> 00:55:06,169 voy a preguntar todos ustedes a votar 1051 00:55:06,269 --> 00:55:08,338 por un cargo de asesinato 1052 00:55:08,438 --> 00:55:10,307 en primer grado. 1053 00:55:10,373 --> 00:55:11,441 ♪ ♪ 1054 00:55:15,645 --> 00:55:17,681 (teléfono sonando) 1055 00:55:22,319 --> 00:55:23,486 Hola. 1056 00:55:24,521 --> 00:55:26,790 David: Hola, Mike. Es David. 1057 00:55:26,856 --> 00:55:29,793 Lo siento, Mike, van a acusar. 1058 00:55:29,859 --> 00:55:33,663 Tendrás que convertirte a la policía esta tarde. 1059 00:55:35,799 --> 00:55:36,966 Muy bien, David. 1060 00:55:37,033 --> 00:55:38,234 David: Um... 1061 00:55:40,170 --> 00:55:43,740 Uh... está bien, um, Mike-- 1062 00:55:43,840 --> 00:55:45,041 No. 1063 00:55:46,643 --> 00:55:49,546 Pregúntale si hay alguna posibilidad. Pueden sacarte bajo fianza. 1064 00:55:49,646 --> 00:55:53,149 David: Dile, um, dile a Bill que estamos vamos a hacer lo que podamos, 1065 00:55:53,216 --> 00:55:55,085 pero, eh, son las vacaciones. 1066 00:55:55,185 --> 00:55:58,254 Podría tomar un ratito. 1067 00:55:58,355 --> 00:56:00,390 He, um, He alertado a los medios. 1068 00:56:00,490 --> 00:56:03,893 Necesitamos estar un paso delante del fiscal del distrito ahora. 1069 00:56:03,993 --> 00:56:08,198 Usted y su familia necesitan para hacer una declaración 1070 00:56:09,032 --> 00:56:10,600 En orden de importancia, 1071 00:56:10,700 --> 00:56:13,169 es, eh, de Kathleen familia biológica real 1072 00:56:13,236 --> 00:56:15,905 que necesitan para saber de. 1073 00:56:17,374 --> 00:56:19,776 Nosotros, um, realmente necesitamos Caitlin para hablar. 1074 00:56:19,876 --> 00:56:22,579 Vale, David. 1075 00:56:22,679 --> 00:56:25,915 David: ¿Está bien? Muy bien. ¿Y Mike, Mike? 1076 00:56:26,015 --> 00:56:28,952 Trae algo de dinero, como 50 dólares 1077 00:56:29,052 --> 00:56:32,555 para la comisaría y trae una Biblia. 1078 00:56:32,622 --> 00:56:34,124 -¿Biblia? -David:Si tienes uno. 1079 00:56:34,224 --> 00:56:35,792 prefiero traer un maldito Corán. 1080 00:56:35,892 --> 00:56:36,960 David: Bueno, um, (risas) 1081 00:56:37,060 --> 00:56:39,796 Es óptica en este punto. 1082 00:56:39,896 --> 00:56:41,264 Es, um, es, es importante. 1083 00:56:41,364 --> 00:56:44,534 Está bien. Está bien, lo que digas, 1084 00:56:44,601 --> 00:56:48,638 -David:Está bien. Muy bien. -Está bien, nos vemos allí. 1085 00:56:48,738 --> 00:56:49,406 David: Está bien. Nos vemos aquí. 1086 00:56:51,207 --> 00:56:52,942 (cuelga el teléfono) 1087 00:56:53,543 --> 00:56:55,812 Bueno... eso es todo. 1088 00:56:55,912 --> 00:57:00,049 (música sombría sonando) 1089 00:57:00,116 --> 00:57:02,152 ♪ ♪ 1090 00:57:19,803 --> 00:57:21,438 ♪ ♪ 1091 00:58:20,630 --> 00:58:22,866 (periodistas clamando) 1092 00:58:29,339 --> 00:58:31,808 (continúa el clamor) 1093 00:58:33,843 --> 00:58:35,879 Por aquí, todos. 1094 00:58:36,980 --> 00:58:40,750 (continúa el clamor) 1095 00:58:40,850 --> 00:58:43,253 ♪ ♪ 1096 00:58:48,491 --> 00:58:50,593 Kathleen era mi vida. 1097 00:58:50,693 --> 00:58:55,164 He susurrado su nombre en mi corazón mil veces. 1098 00:58:55,231 --> 00:58:56,499 ella esta ahi, pero no puedo dejar de llorar. 1099 00:58:58,601 --> 00:59:02,705 nunca lo hubiera hecho cualquier cosa para lastimarla. 1100 00:59:02,772 --> 00:59:04,340 soy inocente de estos cargos, 1101 00:59:04,407 --> 00:59:07,110 y lo demostraremos en la corte. 1102 00:59:08,211 --> 00:59:10,013 no te queremos decir cualquier cosa 1103 00:59:10,079 --> 00:59:11,381 contra tu familia. 1104 00:59:11,447 --> 00:59:13,550 Esa no es nuestra intención. 1105 00:59:13,616 --> 00:59:15,418 Sólo nos gustaría 1106 00:59:15,518 --> 00:59:17,720 la oportunidad para presentarte 1107 00:59:17,787 --> 00:59:19,522 lo que hemos aprendido 1108 00:59:19,589 --> 00:59:21,958 para que tu, como familia de Kathleen, 1109 00:59:22,058 --> 00:59:23,459 no están fuera del circuito, por así decirlo. 1110 00:59:25,862 --> 00:59:28,398 tenemos algunas fotos nos gustaría compartir. 1111 00:59:29,299 --> 00:59:31,134 Freda Negro: Son bastante impactantes. 1112 00:59:32,068 --> 00:59:33,703 Puedes decir, "No, uh-uh, 1113 00:59:33,770 --> 00:59:35,972 "no necesitamos Para ver eso, Freda. 1114 00:59:36,072 --> 00:59:38,641 Muchas gracias." 1115 00:59:38,741 --> 00:59:41,945 Pero sentimos que todos ustedes se merecen el derecho a tomar esa decisión. 1116 00:59:46,149 --> 00:59:48,484 A nosotros nos gustaría verlos. 1117 00:59:52,055 --> 00:59:52,488 (periodistas gritando) 1118 00:59:56,426 --> 00:59:59,329 Caitlin: Mi madre y Mike tenían 1119 00:59:59,429 --> 01:00:03,499 un absolutamente relación amorosa, 1120 01:00:03,600 --> 01:00:04,233 y hay, no hay manera de que 1121 01:00:04,300 --> 01:00:06,603 cualquiera de ellos alguna vez desearía 1122 01:00:06,669 --> 01:00:08,438 cualquier tipo de daño en el otro. 1123 01:00:08,504 --> 01:00:10,506 mi madre seria absolutamente consternado. 1124 01:00:13,910 --> 01:00:14,344 Gracias. Eso es todo. 1125 01:00:14,444 --> 01:00:18,414 (periodistas clamando) 1126 01:00:18,481 --> 01:00:18,581 (jadeos) 1127 01:00:22,118 --> 01:00:25,755 Hubo 35 cortes y moretones. 1128 01:00:28,291 --> 01:00:29,959 Y siete... 1129 01:00:31,995 --> 01:00:33,329 de estos 1130 01:00:34,464 --> 01:00:36,599 laceraciones profundas al cuero cabelludo. 1131 01:00:37,166 --> 01:00:40,770 Cómo... yo no... 1132 01:00:41,704 --> 01:00:45,842 Nuestra autopsia muestra la causa de la muerte 1133 01:00:45,942 --> 01:00:47,543 Fue un traumatismo contundente. 1134 01:00:50,046 --> 01:00:52,215 Un homicidio. 1135 01:00:54,884 --> 01:00:58,354 Y le creemos al Sr. Peterson 1136 01:00:58,454 --> 01:01:02,392 apaleó a Kathleen hasta la muerte y puede haberla estrangulado. 1137 01:01:02,492 --> 01:01:04,560 ¿Por qué haría eso? No tiene sentido. 1138 01:01:08,331 --> 01:01:12,635 Nuestros oficiales encontraron innumerables imágenes, 1139 01:01:12,702 --> 01:01:13,670 como estos... 1140 01:01:15,138 --> 01:01:18,141 en su computadora y en su escritorio. 1141 01:01:18,207 --> 01:01:19,742 y creemos 1142 01:01:21,477 --> 01:01:27,016 tu hermana encontró estos en su computadora esa noche. 1143 01:01:27,083 --> 01:01:29,552 Y ella se enfrentó tu cuñado al respecto, 1144 01:01:29,652 --> 01:01:31,888 y se produjo una pelea. 1145 01:01:42,165 --> 01:01:43,433 Candace: ¿Qué? 1146 01:01:43,533 --> 01:01:44,834 Lori: Dios mío... 1147 01:01:48,705 --> 01:01:49,839 Candace: No tiene sentido. 1148 01:01:51,207 --> 01:01:51,741 Lo sabía. 1149 01:01:53,042 --> 01:01:54,844 Lo sabía. 1150 01:01:56,212 --> 01:01:57,780 yo sabia estaba escondiendo algo 1151 01:01:57,880 --> 01:01:59,048 cuando no tenia el descaro de llamarnos él mismo. 1152 01:01:59,115 --> 01:02:01,050 Lo sabía. 1153 01:02:05,088 --> 01:02:06,355 (en voz baja): Oye... 1154 01:02:08,458 --> 01:02:09,559 No pudimos dormir. 1155 01:02:15,732 --> 01:02:17,400 hemos escuchado tantas historias maravillosas 1156 01:02:17,467 --> 01:02:20,269 sobre nuestra hermana esta semana pasada. 1157 01:02:21,571 --> 01:02:24,941 simplemente no puedo imaginar ella hubiera aceptado 1158 01:02:25,908 --> 01:02:27,810 esto en su casa. 1159 01:02:32,482 --> 01:02:33,649 En su matrimonio. 1160 01:02:38,287 --> 01:02:41,057 ♪ ♪ 1161 01:03:05,448 --> 01:03:08,351 (reportero de televisión, ininteligible) 1162 01:03:11,821 --> 01:03:13,156 Sofía: Déjame hacerlo. 1163 01:03:16,759 --> 01:03:17,960 (risas) 1164 01:03:22,431 --> 01:03:23,332 Estoy desesperado sin ti. 1165 01:03:23,432 --> 01:03:25,935 Mmm. No, todavía eres joven. 1166 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 Y estás empezando tu vida nuevamente hoy. 1167 01:03:33,009 --> 01:03:34,811 ¿Mmm? 1168 01:03:39,482 --> 01:03:42,351 ("Siempre te duele el que amas" sonando) 1169 01:03:44,320 --> 01:03:49,625 ♪ Siempre duele ♪ 1170 01:03:49,692 --> 01:03:54,397 ♪ El que amas ♪ 1171 01:03:54,497 --> 01:03:56,399 ♪ El indicado ♪ 1172 01:03:56,499 --> 01:04:02,138 ♪ No deberías dolerte en absoluto ♪ 1173 01:04:03,339 --> 01:04:07,476 ♪ Siempre tomas ♪ 1174 01:04:07,543 --> 01:04:12,815 ♪ La rosa más dulce ♪ 1175 01:04:12,882 --> 01:04:15,084 ♪ Y aplastarlo ♪ 1176 01:04:15,184 --> 01:04:20,857 ♪ Hasta que caigan los pétalos ♪ 1177 01:04:21,691 --> 01:04:25,695 ♪ Si me rompiera ♪ 1178 01:04:25,761 --> 01:04:29,365 ♪ Tu corazón anoche ♪ 1179 01:04:29,932 --> 01:04:32,435 ♪ Es porque ♪ 1180 01:04:32,535 --> 01:04:38,341 ♪ Te amo sobre todo ♪ 1181 01:04:38,407 --> 01:04:40,243 ♪ ♪ 1182 01:04:40,343 --> 01:04:42,278 ♪ Siempre duele ♪ 1183 01:04:43,346 --> 01:04:44,614 ♪ El que amas ♪ 1184 01:04:45,181 --> 01:04:47,683 ♪ El indicado ♪ 1185 01:04:47,750 --> 01:04:50,920 ♪ No deberías dolerte en absoluto ♪ 1186 01:04:53,556 --> 01:04:54,857 ♪ Siempre tomas ♪ 1187 01:04:56,559 --> 01:04:58,094 ♪ La rosa más dulce ♪ 1188 01:04:59,562 --> 01:05:00,529 ♪ Y aplastarlo ♪ 1189 01:05:00,596 --> 01:05:06,102 ♪ Hasta que caigan los pétalos ♪ 1190 01:05:06,202 --> 01:05:09,538 ♪ Siempre te rompes ♪ 1191 01:05:09,605 --> 01:05:12,775 ♪ El corazón más bondadoso ♪ 1192 01:05:12,875 --> 01:05:18,748 ♪ Con una palabra apresurada no puedes recordar ♪ 1193 01:05:18,814 --> 01:05:20,917 ♪ Entonces ♪ 1194 01:05:20,983 --> 01:05:22,652 ♪ Si me rompiera ♪ 1195 01:05:23,819 --> 01:05:26,489 ♪ Tu corazón anoche... ♪