1
00:00:12,554 --> 00:00:17,058
Disko? Mati. Jangan lakukan itu.
Tidak akan pernah lagi.
2
00:00:17,059 --> 00:00:22,021
Tahun 80-an adalah tentang fluiditas.
Ini semua tentang menjadi longgar dan mengalir.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,568
Baiklah. Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
4
00:00:27,569 --> 00:00:28,819
Belajar menari.
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Sangat mudah. Ya?
6
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Ini semua tentang berada di tubuh Anda. Ya?
7
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Apa itu?
8
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Itu adalah langkah khas Belinda Carlisle.
Saya melihatnya melakukannya di The Roxy.
9
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
Ayo. Eh?
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,216
Ayo. Bangun, bangun. Mari kita lakukan.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Cobalah. Cobalah di cermin.
12
00:00:53,971 --> 00:00:55,430
Hmm. Ke atas.
13
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ya.
14
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Aku tidak tahu.
Aku tidak... Aku tidak ingin melakukan itu.
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Itu semacam gay, bukan begitu?
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Anda tahu apa?
Anda tahu apa yang akan berhasil untuk Anda?
17
00:01:15,534 --> 00:01:17,577
-Menari saku.
-Menari saku?
18
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Yang Anda butuhkan hanyalah jaket berukuran besar.
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Dan kemudian Anda bisa menjadi pria itu, Anda tahu?
20
00:01:26,587 --> 00:01:29,922
Itu adalah rakit penyelamat
untuk pria yang tidak terkoordinasi.
21
00:01:29,923 --> 00:01:34,844
Siapa yang bisa menuduh Anda kaku
kapan intinya menjadi kaku?
22
00:01:34,845 --> 00:01:36,971
Dengar, aku tidak mau melakukan ini!
23
00:01:36,972 --> 00:01:42,769
Aku tidak ingin pergi ke pertunjukan tari bodoh
dan mempermalukan diriku sendiri di televisi.
24
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Seluruh situasi ini menggelikan,
tapi kita tidak punya pilihan, kan?
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Tuan Schaffer yang mengatur semuanya.
26
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Anda hanya akan memilikinya
untuk menemukan gaya menari yang cocok untuk Anda.
27
00:01:59,911 --> 00:02:02,246
Dia penari yang sangat baik, kawan.
28
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Siapa yang?
-Robert.
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Anda melihatnya. Bahkan saat dia kalah
pikirannya, dia punya gerakan.
30
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan akan berharap dia menari
bersamanya, bukan aku.
31
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Dan itu akan menjadi awal dari akhir.
32
00:02:16,178 --> 00:02:17,261
Susan mencintaimu, Thom.
33
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Ya, dan ayahku mencintai ibuku.
34
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Sampai dia meninggalkannya demi seseorang yang lebih baik.
35
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert tidak lebih baik darimu.
36
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
Faktanya, kita bahkan tidak tahu
siapa Robert sebenarnya.
37
00:02:31,443 --> 00:02:32,610
Dia canggih.
38
00:02:32,611 --> 00:02:36,947
Dia tahu tentang perahu layar
dan hiasan dan "Prowst."
39
00:02:36,948 --> 00:02:41,327
Itu… Proust, tapi saya mengerti
mengapa seseorang mengatakan "Prowst."
40
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Saya pikir dia akan menyakitinya.
41
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Saya merasakannya.
42
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
43
00:02:49,670 --> 00:02:53,297
Saya akan melakukan apa pun untuknya. Untuk menjaganya tetap aman,
untuk menjaganya tetap bersamaku.
44
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
-Aku akan...
-Kau akan membunuh demi dia.
45
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
saya akan melakukannya.
46
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Aku mengkhawatirkanmu, Tom.
47
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Sejak tadi malam
di pesta dengan pria pemujaan gila itu…
48
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
kamu bertingkah aneh.
49
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Apa yang ingin kamu katakan, Bret?
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Aku tidak tahu.
51
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Aku hanya merasa ada sesuatu
terjadi yang aku tidak mengetahuinya.
52
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Bantu saya memahami.
53
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Hmm?
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Anda boleh mengizinkan saya masuk.
55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Saya seorang teman.
56
00:03:53,692 --> 00:03:55,193
Aku tahu.
57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Aku hanya stres tentang dance-off.
Itu saja.
58
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Oke. Baiklah.
59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Ayo coba yang lain.
60
00:04:09,291 --> 00:04:12,126
Um… Oke. menurutku…
61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
…ini akan terjadi
sedikit lebih cepat kecepatanmu.
62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Sangat sederhana. Robot.
63
00:04:21,386 --> 00:04:24,930
Dia sangat romantis.
Menurutku kamu tidak bisa melakukannya.
64
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
Maksudku, itu jelek, tapi itu bagus.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Anda bisa melakukan itu.
66
00:04:28,393 --> 00:04:30,854
Ah. Mutiara, mutiara.
67
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
Maksudku, rambut dan bulu.
Apa lagi yang kamu inginkan?
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
Aku tidak tahu, Steven.
69
00:04:39,738 --> 00:04:41,280
Saya harus menonjol.
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,949
Aku… ingin drama.
71
00:04:43,950 --> 00:04:47,119
Percayalah kepadaku.
Pastel adalah tujuan tahun 80an.
72
00:04:47,120 --> 00:04:50,414
Tapi… …kamu tidak menginginkan seseorang
dengan visi menata Anda untuk pertunjukan,
73
00:04:50,415 --> 00:04:52,374
maka kamu bisa saja
berjalanlah ke Sears
74
00:04:52,375 --> 00:04:54,710
dan beri tahu anjing pesek itu
di konter untuk menyiram Anda
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,378
dengan semua korduroi coklat yang mereka punya.
76
00:05:00,717 --> 00:05:02,676
Di Sini. Ini dia.
77
00:05:02,677 --> 00:05:07,848
Claude Montana. Topi baja, bahu,
pinggang, peplum, harem. Sempurna.
78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Tidak.
79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Tidak.
80
00:05:31,206 --> 00:05:34,750
Steven, apa yang Cha Cha lakukan
di dompetmu?
81
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
-Untuk mengingatkan Anda apa yang dipertaruhkan.
-Itu adalah kompetisi Dance Off! milikku.
82
00:05:38,088 --> 00:05:41,048
Saya sadar akan hal itu.
Dan dia punya gaya, sedangkan Anda tidak.
83
00:05:41,049 --> 00:05:42,424
Dan Anda perlu mengumpulkannya dalam jumlah banyak.
84
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
Dia sampah. Dia miskin.
85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Bandingkan, lalu bakat.
86
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
Oke, serius?
87
00:05:52,978 --> 00:05:56,105
Debbie, kamu tidak bisa hanya membuat minuman bersoda
di tempat terbuka di Hamburger Hamlet.
88
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
Oh, apa masalahnya?
Semua orang melakukannya.
89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Ini bisa dibilang vitamin.
90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Ngomong-ngomong, Steven…
91
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
aku rendah.
92
00:06:07,617 --> 00:06:11,996
Apa artinya hidupku telah menjadi
berjam-jam laminasi di Kinko's
93
00:06:11,997 --> 00:06:15,457
dan ekspedisi mingguan
turun ke Pico untuk membeli pukulan
94
00:06:15,458 --> 00:06:18,586
untuk seorang gadis kecil yang suka memerintah?
95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Saya pasti pantas mendapatkan yang lebih baik.
96
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
Saya ingin setengah gram.
97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Bagus.
-Bagus.
98
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
Berlari cepat. Berlari cepat.
99
00:06:47,365 --> 00:06:49,491
Salad irisan, tahan sausnya.
100
00:06:49,492 --> 00:06:51,827
Dan Ruben yang diisi dengan kentang goreng yang dipotong tebal.
101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Terima kasih.
-Menikmati.
102
00:06:55,457 --> 00:06:57,626
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa tetap kurus.
103
00:06:58,251 --> 00:07:01,504
Kamu terlihat hebat, Debbie.
Cobalah dan berbahagialah dengan dirimu sendiri.
104
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
Saya akan senang setelah saya memenangkan Dance Off!
105
00:07:04,591 --> 00:07:06,759
Dan semua orang di kota ini
melihat bahwa aku melakukan semuanya sendiri
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
tanpa bantuan dari siapapun.
107
00:07:09,596 --> 00:07:12,222
Saya tidak akan stres. Itu hanya pertunjukan tari.
108
00:07:12,223 --> 00:07:14,433
Aku hanya akan bersenang-senang
dan melakukan pekerjaanku.
109
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Hal Anda adalah Anda menang.
110
00:07:17,771 --> 00:07:19,397
Itu benar. Anda memenangkan segalanya.
111
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Jadi, jangan menang
hal yang satu ini untuk sekali ini.
112
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
Aku tidak merencanakannya.
113
00:07:25,779 --> 00:07:27,738
Jangan berpura-pura seperti itu
kamu tidak strategis, Susan.
114
00:07:27,739 --> 00:07:29,865
Ya Tuhan, Debbie. Dari mana asalnya?
115
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Kamu pasti sangat membenciku.
116
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Anda mendapatkan tubuhnya, pria itu,
kamu akan memenangkan ratu mudik.
117
00:07:38,083 --> 00:07:40,793
Jika Anda belum menyadarinya,
pria baru itu menyukaimu.
118
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
-Siapa? Robert?
-Mm-hmm.
119
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Dia tidak menyukaiku.
120
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
Untuk seseorang yang melihat
di cermin sepanjang waktu,
121
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
kamu benar-benar tidak melihat
di cermin, kan?
122
00:07:54,474 --> 00:07:58,477
Saya pikir Anda perlu
untuk mendapatkan perspektif, Debbie,
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
dan tarik napas dalam-dalam.
124
00:08:02,315 --> 00:08:04,109
Aku tahu kita sahabat, Susan.
125
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
Terkadang aku benar-benar bisa membunuhmu.
126
00:08:31,219 --> 00:08:36,849
♪ Di lantai Tokyo
Atau pergi ke kota London, pergilah ♪
127
00:08:36,850 --> 00:08:39,351
♪ Dengan pemilihan rekaman
Dan pantulan cermin ♪
128
00:08:39,352 --> 00:08:42,229
♪ Aku menari dengan diriku sendiri ♪
129
00:08:42,230 --> 00:08:47,651
♪ Saat tidak ada orang lain yang terlihat
Di tengah malam yang sepi ♪
130
00:08:47,652 --> 00:08:50,863
♪ Baiklah, aku menunggu lama sekali
Untuk getaran cintaku ♪
131
00:08:50,864 --> 00:08:53,073
♪ Dan aku menari dengan diriku sendiri ♪
132
00:08:53,074 --> 00:08:56,410
♪ Oh-oh, menari dengan diriku sendiri
Oh-oh-oh… ♪
133
00:08:56,411 --> 00:08:58,495
Mengapa tidak ada boneka Barbie yang sedang hamil?
134
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
Karena Ken datang dengan kotak lain.
135
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
-Di mana Thom?
-Dia terkena flu.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Ya, ada kasus serius
dari ucapan "Aku tidak bisa menari".
137
00:09:05,879 --> 00:09:08,213
Hentikan. Kami di sini untuk bersenang-senang.
138
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Baiklah, aku akan memenangkan hal ini
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.
139
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
Semoga beruntung dengan itu.
140
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
♪ Jika aku punya kesempatan
Saya akan meminta dunia untuk… ♪
141
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
Oh oh.
142
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Sial!
143
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Gelas bolaku. Sebutkan namaku.
Gelas bolaku. Sebutkan namaku, sebutkan namaku.
144
00:09:22,145 --> 00:09:24,938
Ayo. Persetan.
145
00:09:24,939 --> 00:09:29,486
Oh sial. Ah.
146
00:09:30,612 --> 00:09:31,737
Ah…
147
00:09:31,738 --> 00:09:36,158
Sialan.
Seperti Gunung Saint Helens di sini.
148
00:09:36,159 --> 00:09:38,244
Oh.
149
00:09:39,037 --> 00:09:41,580
Anda menjadi sangat ahli dalam hal itu,
wanita muda.
150
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ya, tentang itu…
151
00:09:48,922 --> 00:09:50,631
Oh.
152
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
Menurut perhitungan saya,
dan aku mendapat nilai A dalam aljabar,
153
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
Aku sudah memberimu 50 pekerjaan pukulan dan menidurimu
enam kali dalam tiga bulan terakhir.
154
00:09:58,098 --> 00:10:00,766
Itu bagus. Jadi?
155
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Jadi, inilah saatnya Anda menceritakannya
istrimu tentang kami, Tony.
156
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Atau aku akan melakukannya.
157
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Apa?
158
00:10:19,244 --> 00:10:21,537
Saya minta maaf.
Ini adalah yang terbaik yang pernah kami lihat.
159
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
Saya setuju dengan itu.
160
00:10:34,634 --> 00:10:38,053
Lihatlah anak-anak. Lihatlah anak-anak!
161
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
-Hai, Ayah.
-Wow, sayang. Ooh!
162
00:10:43,101 --> 00:10:44,852
-Lihat dirimu. Memukau.
-Hmm.
163
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.
164
00:10:46,604 --> 00:10:47,729
-Hai.
-Apa itu?
165
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Uang kertas dua puluh dolar.
166
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Suap untuk saya berikan kepada juru kamera.
167
00:10:54,904 --> 00:10:58,115
Itu hanya untuk memastikan bahwa Anda mendapat banyak
waktu kamera untuk memamerkan gerakan Anda.
168
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Bukan berarti Anda tidak mau mengambilnya
judul itu sendiri.
169
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Aku sayang kamu, Ayah.
170
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Aku mencintaimu.
171
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Um… kamu mau latihan?
172
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Ayo. Kami harus fokus.
173
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Wow.
174
00:11:21,431 --> 00:11:22,931
Lihatlah mereka. Semuanya ada di depan mereka.
175
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Karena caramu memelukku
membuatku terlihat besar. Di Sini.
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Aku pernah semuda itu.
177
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Ya. Pada zaman Pleistosen.
178
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
-Cari tahu.
-Oke.
179
00:11:36,321 --> 00:11:39,364
Aku ingin semuanya sampai ke sana,
lalu aku ingin kamu menarikku masuk.
180
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Kita akan pergi ke tengah,
kita akan melakukan tiga putaran…
181
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Sial.
182
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
Waktunya pertunjukan, bajingan.
183
00:11:56,591 --> 00:11:59,384
Ini minggu pertama bulan Oktober 1981.
184
00:11:59,385 --> 00:12:02,262
Dan ini Dance Off!
185
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Sekarang, mari kita bertemu beberapa orang
penari minggu ini.
186
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
{\an8}Hai. Saya Bret. Saya suka Joan Didion,
dan aku ingin menjadi penulis.
187
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
{\an8}Hai. Saya Debbie,
dan aku akan menguasai dunia.
188
00:12:16,319 --> 00:12:20,281
{\an8}Hai. Saya Susan. saya ingin
untuk mengejar karir di bidang hukum.
189
00:12:23,326 --> 00:12:26,286
{\an8}Saya Robert. Saya suka mencoba hal baru
produk rambut seperti gel dan mousse
190
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
{\an8}dan mempelajari filsafat
dari Kahlil Gibran.
191
00:12:31,501 --> 00:12:35,003
{\an8}Hai. Aku Cha Cha. Aku sudah menjadi Groover
Minggu ini tiga bulan berturut-turut,
192
00:12:35,004 --> 00:12:36,404
{\an8}dan saya akan memenangkannya lagi malam ini.
193
00:12:38,967 --> 00:12:43,720
{\an8}Dan saya Tony Cruz, pembawa acara Dance Off!
194
00:12:45,640 --> 00:12:47,182
Baiklah.
195
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Minggu ini, nak, minggu yang menyenangkan.
196
00:12:49,394 --> 00:12:53,605
Kami menari dengan lagu-lagu hits yang paling hits
di negeri itu, menampilkan Griffin.
197
00:12:55,358 --> 00:13:00,821
Tapi yang pertama, dan baru di tangga lagu,
Rick James dengan "Super Aneh."
198
00:13:00,822 --> 00:13:01,989
Ha ha.
199
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
Pukul itu!
200
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Dasar jalang.
201
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
♪ Dia gadis yang sangat keriting ♪
202
00:13:21,259 --> 00:13:23,970
♪ Jenis yang tidak kamu bawa pulang ke ibu ♪
203
00:13:24,679 --> 00:13:28,473
♪ Dia tidak akan pernah mengecewakan semangatmu ♪
204
00:13:28,474 --> 00:13:32,019
♪ Setelah kamu mengeluarkannya dari jalanan
Aduh, gadis ♪
205
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
♪ Dia menyukai anak laki-laki di band ♪
206
00:13:35,440 --> 00:13:38,651
♪ Dia mengatakan itu
Saya favoritnya sepanjang masa ♪
207
00:13:39,360 --> 00:13:43,155
♪ Saat aku pindah ke kamarnya
Ini waktu yang tepat ♪
208
00:13:43,156 --> 00:13:46,783
♪ Dia tidak pernah sulit untuk dipuaskan
Oh, tidak ♪
209
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
Sialan. Cha Cha punya noda air mani
pada blusnya lagi.
210
00:13:49,454 --> 00:13:50,620
Beralih ke kamera dua.
211
00:13:50,621 --> 00:13:53,290
Cinta sialan Rick James,
bajingan yang aneh.
212
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Saya membawa hadiah Ma Maison.
213
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Pujian dari Terry Schaffer.
214
00:14:09,474 --> 00:14:12,934
Fitur Debbie. Pirang peroksida pendek.
215
00:14:12,935 --> 00:14:16,063
♪ Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja ♪
216
00:14:16,064 --> 00:14:19,525
{\an8}♪ Gadis itu baik-baik saja denganku ♪
217
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Itu dia.
218
00:14:21,778 --> 00:14:24,696
♪ Ya, hei, hei, hei, hei! ♪
219
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Lakukanlah.
220
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
♪ Dia sangat aneh, yow ♪
221
00:14:34,499 --> 00:14:38,211
♪ Semuanya bernyanyi
Sangat aneh, sangat aneh ♪
222
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
-♪ Dia gadis yang sangat spesial ♪
-♪ Tipe gadis yang ingin kamu kenal ♪
223
00:14:43,091 --> 00:14:46,301
-♪ Dari kepala hingga kuku kakinya ♪
-♪ Berdiri ♪
224
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
♪ Ya, dia akan menungguku di belakang panggung
Dengan pacarnya… ♪
225
00:14:50,681 --> 00:14:52,557
-♪ Di dalam limusin ♪
-Pindah.
226
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
♪ Panjang, hitam, dan bersinar terang ♪
227
00:14:53,935 --> 00:14:56,937
-♪ Baginya, Three bukan orang yang suka, katanya ♪
-♪ Menage à trois, ooh, la, la ♪
228
00:14:56,938 --> 00:14:59,732
♪ "Kamar 714, aku akan menunggu" ♪
229
00:15:01,067 --> 00:15:04,820
♪ Saat aku sampai di sana
Dia punya dupa, anggur, dan lilin ♪
230
00:15:04,821 --> 00:15:07,240
♪ Sungguh pemandangan yang aneh ♪
231
00:15:08,491 --> 00:15:12,119
-♪ Gadis itu sangat aneh ♪
-♪ Gadis itu sangat aneh ♪
232
00:15:12,120 --> 00:15:15,831
-♪ Tipe gadis yang kamu baca tentang ♪
-♪ Di majalah gelombang baru ♪
233
00:15:15,832 --> 00:15:19,334
-♪ Gadis itu sangat liar sekarang ♪
-♪ Gadis itu sangat aneh ♪
234
00:15:19,335 --> 00:15:22,921
-♪ Aku sangat suka mencicipinya ♪
-♪ Setiap kali kita bertemu ♪
235
00:15:22,922 --> 00:15:26,800
♪ Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja ♪
236
00:15:26,801 --> 00:15:31,721
♪ Gadis itu baik-baik saja denganku ♪
237
00:15:31,722 --> 00:15:36,185
♪ Ya, hei, hei, hei, hei! ♪
238
00:15:39,021 --> 00:15:43,943
♪ Dia sangat aneh, sangat aneh
Dia sangat aneh, yow ♪
239
00:15:45,778 --> 00:15:50,699
-♪ Godaan bernyanyi ♪
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
240
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Saya bisa menari.
241
00:15:55,997 --> 00:15:59,166
Saya bisa menari. Kamu anak yang baik, Thom.
242
00:15:59,167 --> 00:16:00,959
Anda bisa menari jika Anda mau.
243
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
Meskipun ayahmu tidak pernah menunjukkan caranya
karena dia pergi.
244
00:16:04,839 --> 00:16:08,341
Kamu bisa menari, sialan. Saya bisa menari.
245
00:16:14,724 --> 00:16:16,141
Sial!
246
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Persetan!
247
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
aku pergi!
248
00:16:23,691 --> 00:16:26,234
-♪ …liar sekarang ♪
-♪ Gadis itu sangat aneh ♪
249
00:16:26,235 --> 00:16:29,779
-♪ Aku sangat suka mencicipinya ♪
-♪ Setiap kali kita bertemu ♪
250
00:16:29,780 --> 00:16:33,617
♪ Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja ♪
251
00:16:33,618 --> 00:16:38,247
♪ Gadis itu baik-baik saja denganku ♪
252
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
♪ Ya, hei, hei, hei, hei! ♪
253
00:16:46,339 --> 00:16:51,010
♪ Dia sangat aneh, sangat aneh
Dia sangat aneh, yow ♪
254
00:16:52,470 --> 00:16:57,098
-♪ Godaan bernyanyi ♪
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
255
00:16:57,099 --> 00:17:01,353
♪ Sangat aneh, sangat aneh
Gadis itu sangat aneh ♪
256
00:17:01,354 --> 00:17:04,314
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
257
00:17:04,315 --> 00:17:07,484
♪ Dia gadis yang sangat keriting ♪
258
00:17:07,485 --> 00:17:11,112
♪ Jenis yang tidak akan kamu bawa pulang ke ibu ♪
259
00:17:11,113 --> 00:17:15,075
♪ Dan dia tidak akan pernah melakukannya
Turunkan semangatmu ♪
260
00:17:15,076 --> 00:17:17,702
♪ Setelah kamu mengeluarkannya dari jalanan ♪
261
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
♪ Pukulan Danny ♪
262
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
♪ Oh, gadis ♪
263
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
♪ Oh, gadis ♪
264
00:17:39,475 --> 00:17:42,060
Dalam tiga, dua. Lempar ke Tony.
265
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Itu adalah "Super Freak" karya Rick James.
266
00:17:44,814 --> 00:17:48,358
Dan hari ini, anak-anak ini
sangat aneh. Wowza.
267
00:17:48,359 --> 00:17:51,570
{\an8}Selanjutnya, segmen yang fantastis
disebut Tanya Anak-Anak,
268
00:17:51,571 --> 00:17:53,196
{\an8}Dance Off! Groover Minggu Ini,
269
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
{\an8}dan jangan sentuh tombol itu
270
00:17:54,574 --> 00:17:59,786
{\an8}atau Anda mungkin akan ketinggalan
satu-satunya Slow Jam Romance.
271
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
{\an8}Saya Tony Cruz.
272
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Saya seorang laki-laki Libra,
dan pestanya baru saja dimulai.
273
00:18:08,129 --> 00:18:12,257
Ambil lima, gunakan kalengnya,
terserah, bedak hidungmu.
274
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
Ambil lima, bedak hidungmu,
gunakan kaleng. Apa pun.
275
00:18:21,559 --> 00:18:22,892
Bawakan, jalang.
276
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Perang telah dimenangkan, Compton Heights.
277
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Jangan main-main dengan Beverly Hills.
278
00:18:28,774 --> 00:18:29,941
Ada yang mau Coke?
279
00:18:29,942 --> 00:18:31,359
-Oh.
-Ca-Cola.
280
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Tentu. Banyak es.
281
00:18:34,071 --> 00:18:37,407
Kamu sangat, sangat baik.
282
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Bagus sekali.
-Kamu sangat baik.
283
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Orang besar dan tegap sepertimu
memperhatikan berat badan mereka?
284
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Hai, saya Steven.
285
00:19:00,598 --> 00:19:02,724
Saya bekerja untuk Tuan Schaffer.
286
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Hai. RYAN.
287
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Ya, saya tahu.
288
00:19:06,729 --> 00:19:08,438
Anda berlari di grup Debbie.
289
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
-Di pinggiran.
-Ah.
290
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
Saya tidak bisa makan terlalu banyak gula atau saya keluar.
291
00:19:15,488 --> 00:19:17,572
Harus terlihat bagus di depan kamera.
292
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Ya, aku sedang membangun keberanian
untuk keluar dari sana.
293
00:19:21,619 --> 00:19:23,495
Bukan penari yang sangat baik.
294
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.
295
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Anda mendapat gerakan yang mulus.
296
00:19:29,377 --> 00:19:31,127
Sangat halus.
297
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
aku minta maaf,
Saya tidak bisa berbahasa Prancis dengan baik.
298
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Saya selalu mengatakan jika Anda bisa mengencangkannya,
kamu bisa menari.
299
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Semuanya ada di panggul. Benar kan?
300
00:19:45,017 --> 00:19:47,228
Saya tidak… Saya tidak mengerti.
301
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Aku penggemar beratmu, Ryan.
302
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Atau itu Troy?
303
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Gumpalan?
304
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Ya, lihat, aku adalah gadis pertama di blokku
untuk mendapatkan perangkat baru itu mereka menyebutnya VCR.
305
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Dan saya telah melihat semua film Anda di video.
306
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Mereka semua.
307
00:20:15,798 --> 00:20:18,466
Mommy Gang Bang yang terangsang.
308
00:20:18,467 --> 00:20:22,471
Rusty si Bocah Kolam Renang yang Sehat.
309
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Itu klasik.
310
00:20:25,891 --> 00:20:29,519
-Saya pikir Anda mungkin salah...
-Mengira kamu adalah orang lain?
311
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Saya kira tidak demikian.
312
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Saya tidak pernah melupakan wajah cantiknya.
313
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Atau pantat yang lebih cantik.
314
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
Jangan malu, Ryan.
315
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografi adalah media tahun 80-an.
316
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
-Oh.
-Apakah kamu mengancamku?
317
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
Bos saya ada di sini. Lepaskan tanganmu dariku
atau aku akan memotongnya.
318
00:20:57,381 --> 00:21:02,594
Semua orang punya kekusutannya masing-masing. Benar, Ryan?
319
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Terlihat bagus, Nak.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,004
Oh.
321
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hai, Tuan Schaffer.
322
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie melakukannya dengan baik.
323
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Bukan?
324
00:21:46,847 --> 00:21:50,725
Agak sibuk membuat film
kota selama sebagian besar tahun-tahun sekolah menengahnya,
325
00:21:50,726 --> 00:21:55,022
jadi aku mengatur semua ini
untuk menebus kesalahannya, kurasa.
326
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Saya membaca perawatan Anda lagi tadi malam.
327
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Kurang Dari Pahlawan.
328
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Kurang Dari Nol.
329
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Ya.
330
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Ini sangat menjanjikan.
331
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Apakah itu?
332
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
Mm-hmm.
333
00:22:18,629 --> 00:22:21,714
Sekarang dengarkan, apakah Anda Robert Towne
sekarang? Apakah ini Pecinan?
334
00:22:21,715 --> 00:22:23,174
Tidak.
335
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Tapi itu mungkin saja terjadi.
336
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Jika kita menerapkan catatan yang benar.
337
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Nah,
338
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
menulis adalah menulis ulang, bukan?
339
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Itulah yang mereka katakan
dalam bisnis film.
340
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
Itu benar.
341
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Kita harus bertemu di Beverly Hills Hotel.
342
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Saya memiliki pengaturan yang bagus di sana. Bungalo 2.
343
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger tetap di sana
ketika dia di kota.
344
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
Keluar!
345
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
-Keluar.
-Apa? Mengapa?
346
00:23:25,613 --> 00:23:27,113
Kamu bilang padaku aku bisa lari dari tempat itu.
347
00:23:27,114 --> 00:23:31,576
Setelah Anda mengancam akan pergi ke istri saya,
menghancurkan hidupku. Saya punya tiga anak kecil.
348
00:23:31,577 --> 00:23:35,121
Saya akan menjadi ibu tiri yang sangat baik
kepada mereka, Tony. Anda akan lihat.
349
00:23:35,122 --> 00:23:38,082
Kamu gila. Anda mengalami delusi!
350
00:23:38,083 --> 00:23:41,127
Tidak, bukan aku, Tony. Saya seorang bintang.
351
00:23:41,128 --> 00:23:42,712
-Dan seorang bintang mendapatkan apa yang diinginkannya.
-Oh, astaga.
352
00:23:42,713 --> 00:23:44,547
Bagaimana menurut Anda
ini untukku?
353
00:23:44,548 --> 00:23:46,633
Beberapa minggu lagi alur terbaik,
lalu apa?
354
00:23:46,634 --> 00:23:49,552
Anda berbohong. Kau tahu, aku tidak mampu membiayai kuliah.
355
00:23:49,553 --> 00:23:53,264
Kamu berjanji akan memberiku audisi
untuk Gemuk 2, dan di mana itu?
356
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
Bagaimanapun, aku sudah memutuskan
357
00:23:54,892 --> 00:23:56,601
-Aku tidak menginginkan itu lagi.
-Oh, kamu tahu?
358
00:23:56,602 --> 00:23:58,311
Hari-hari seorang penari tinggal menghitung hari di kota ini.
359
00:23:58,312 --> 00:24:02,816
Sialan… Kamu pikir kamu ini apa?
Olivia Newton-John?
360
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Astaga.
Kamu akan memberitahunya, bukan?
361
00:24:09,156 --> 00:24:11,574
Saya tidak kenal Olivia Newton-John,
tapi aku ingin.
362
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Istriku!
363
00:24:16,705 --> 00:24:18,207
Dan kamu baru berusia 18 tahun.
364
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Anda mengerti itu
jika kamu melakukan ini, aku sudah selesai?
365
00:24:22,252 --> 00:24:26,631
Aku sudah memutuskan ingin hadiah yang lebih besar, Tony.
366
00:24:26,632 --> 00:24:28,341
Dan hadiah itu adalah kamu.
367
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Ngomong-ngomong…
368
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
saya hamil.
369
00:24:33,764 --> 00:24:34,847
Apa?
370
00:24:34,848 --> 00:24:37,016
Tony Junior kecil
tinggal beberapa bulan lagi.
371
00:24:37,017 --> 00:24:40,436
Saya sudah punya anak bernama Tony Junior!
372
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Lalu kita akan memanggilnya Tony III.
373
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Apa-apaan ini?
374
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Persetan.
375
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Beritahu istriku, dan kamu mati.
376
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Perhatikan ancaman Anda.
377
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Anda sedang berbicara dengan ibu
dari anakmu yang belum lahir.
378
00:25:20,811 --> 00:25:25,106
♪ Aku dilahirkan untuk berlari
Saya dilahirkan untuk bermimpi ♪
379
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
♪ Anak paling gila kamu… ♪
380
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
untuk menari berpasangan?
381
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
Aku tidak tahu. Duduklah yang ini?
382
00:25:39,872 --> 00:25:41,289
Jangan konyol.
383
00:25:41,290 --> 00:25:43,730
Tarian berpasangan bisa membuat Anda kewalahan.
Anda bisa memenangkan ini.
384
00:25:44,043 --> 00:25:46,502
Dengar, aku mengerti kalau aku tidak menginginkannya
menjadi ratu kepulangan,
385
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
tapi Groover Minggu Ini?
386
00:25:48,630 --> 00:25:54,218
Ayolah, Susan.
Semua orang menginginkan ini.
387
00:25:57,139 --> 00:26:00,558
Ya, benar. Saya pikir saya tahu.
388
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Selama absensi…
389
00:26:03,645 --> 00:26:04,854
Apa?
390
00:26:04,855 --> 00:26:07,315
…di mana kami mengatakan apa yang kami inginkan
di awal.
391
00:26:07,316 --> 00:26:10,985
Ya, kamu bilang kamu ingin pergi
ke dalam seni hukum.
392
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
Apa sebenarnya seni hukum itu?
393
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Ayah saya ingin saya menjadi pengacara.
Ibuku juga.
394
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Apa yang kamu inginkan?
395
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Saya ingin…
396
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Aku tidak tahu.
397
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Untuk pergi ke Kota New York.
398
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Menjauh dari ekspektasi.
399
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Saya mengambil balet sepanjang sekolah,
dan kemudian tahun lalu, saya menyerah begitu saja.
400
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Mungkin saya ingin menjadi seorang profesional
balerina di perusahaan atau semacamnya.
401
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Aku tidak tahu.
402
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Anda akan terlihat sangat bagus dengan tutu.
403
00:26:56,907 --> 00:26:59,909
Hentikan. Anda mengolok-olok saya.
404
00:26:59,910 --> 00:27:01,578
Tidak pernah.
405
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Jadilah semua yang Anda bisa.
406
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Mulai sekarang, di sini.
407
00:27:11,547 --> 00:27:13,089
Menangkan ini.
408
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Tunjukkan pada orang tuamu. Tunjukkan semuanya.
409
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Aku akan membantumu menari berpasangan.
410
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Anda harus mengakui bahwa saya pernah melakukannya
beberapa gerakan yang cukup manis.
411
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Anda melakukannya.
412
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Itu kamu lakukan.
413
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Ayo lakukan ini.
414
00:27:36,405 --> 00:27:37,780
Mari kita lakukan.
415
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Kamu datang.
-Uh-hah.
416
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
Oke.
417
00:28:08,687 --> 00:28:12,023
Siapa yang akan memenangkan dance-off hari ini
dan menjadi Groover Minggu Ini?
418
00:28:12,024 --> 00:28:14,942
Apakah Dynamite Debbie sudah cukup berbuat
untuk mengguncang jalannya ke puncak?
419
00:28:14,943 --> 00:28:18,696
Apakah Susan sudah cukup menunjukkan kecerobohan dalam langkahnya
untuk tampil dengan mahkota?
420
00:28:18,697 --> 00:28:20,781
Atau juara bertahan, Cha Cha,
menunjukkan dia memiliki…
421
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Satu suara untuk Cha Cha Rodriguez.
422
00:28:29,291 --> 00:28:30,917
Satu suara untuk Debbie Schaffer.
423
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Dia kontestan terbaik,
bukan begitu?
424
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Satu suara untuk Susan Reynolds.
425
00:28:39,593 --> 00:28:41,427
Satu suara untuk Cha Cha.
Itu berarti 30 suara untuk Cha Cha.
426
00:28:41,428 --> 00:28:43,471
Debbie Schaffer.
Itu berarti 32 suara untuk Debbie.
427
00:28:43,472 --> 00:28:46,891
Satu untuk Susan Reynolds.
Itu berarti 34 suara untuk Susan Reynolds.
428
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Satu untuk Connie Lingus.
Apakah dia seorang kontestan?
429
00:29:12,876 --> 00:29:13,960
Halo?
430
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Siapa ini?
431
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
432
00:29:24,680 --> 00:29:26,180
Siapa ini?
433
00:29:26,181 --> 00:29:28,725
Makanlah.
434
00:29:43,323 --> 00:29:44,490
Kita perlu bicara.
435
00:29:44,491 --> 00:29:46,450
Kami sudah memiliki tanggal ini sejak awal.
436
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Hei, ada apa, kawan? Anda kesal?
437
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Anda khawatir tentang tarian pasangan?
aku mengerti kamu.
438
00:29:56,878 --> 00:29:58,421
Apa yang kamu katakan?
439
00:29:58,422 --> 00:30:00,262
Nah, itulah alasannya
kamu ingin powwow, bukan?
440
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Dapatkan beberapa tip. Inilah cara Anda melakukannya.
441
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Ayo, tirulah aku. Ini adalah hal yang mudah.
442
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Pertama, bergoyang saja.
443
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Seperti ini. Bergoyang saja.
444
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Lakukan itu. Dan kemudian lakukan ini.
445
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Pegang dia erat-erat. Bergoyang saja.
446
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
Seperti ini.
447
00:30:26,658 --> 00:30:28,993
Tekan penismu yang pasti membengkak
ke dalam dirinya.
448
00:30:28,994 --> 00:30:31,829
Bersumpah demi Tuhan dia akan basah dan
Anda akan merasakannya melalui gaunnya.
449
00:30:31,830 --> 00:30:35,875
Hei, lepaskan. Apa urusanmu, kawan?
Berhenti saja. Hentikan apa yang Anda lakukan.
450
00:30:35,876 --> 00:30:36,959
Apa yang saya lakukan?
451
00:30:36,960 --> 00:30:39,336
Melesat ke sekolahku
dan menggoda gadisku di depan hidungku
452
00:30:39,337 --> 00:30:42,006
seolah-olah aku tidak ada di sana, berpura-pura
seolah-olah kamu adalah orang besar di kampus.
453
00:30:42,007 --> 00:30:44,717
-Dan itulah peranmu, benarkan?
-Ya, itu benar. Saya gelandangnya.
454
00:30:44,718 --> 00:30:46,510
Kamu bukan apa-apa. Kamu aneh.
455
00:30:46,511 --> 00:30:48,929
Kamu terlalu keren untuk sekolah,
dan omong kosong itu berhenti hari ini.
456
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Apakah itu?
-Ya, benar.
457
00:30:51,266 --> 00:30:53,106
Jadi apa? Anda duniawi.
Anda pernah ke Eropa.
458
00:30:53,894 --> 00:30:55,770
Saya mengerti bagaimana Anda memandang Susan.
459
00:30:55,771 --> 00:30:59,023
Aku melihatmu berbicara dengannya dengan cara yang terlalu seksi
ketika aku berjalan di tempat ini.
460
00:30:59,024 --> 00:31:00,232
Dan aku baik padamu.
461
00:31:00,233 --> 00:31:03,194
Saya berkata kepada semua orang,
"Bersikaplah baik pada anak baru itu. Biarkan dia masuk."
462
00:31:03,195 --> 00:31:07,073
Sekarang aku memberitahumu pada kesombonganmu
wajah kecil, kamu tidak begitu baik.
463
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
Aku tahu kamu tidak. aku melihatmu.
464
00:31:10,077 --> 00:31:11,452
Hapus keringat yang gagal itu.
465
00:31:11,453 --> 00:31:14,288
Hentikan saja, kawan! Ada sesuatu
benar-benar salah denganmu!
466
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Sampai hari ini, dinamika dengan Susan,
denganku, itu berakhir!
467
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Merokok?
468
00:31:23,131 --> 00:31:26,550
Oke, Thom, selagi kamu tenang
sistem saraf Anda jelas gelisah
469
00:31:26,551 --> 00:31:29,428
setelah pengeluaran isi lengkap
dari karakterku,
470
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
biarkan aku mengangkat cermin untukmu.
471
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Bisakah kamu mengatasinya?
472
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ya, saya bisa mengatasinya.
473
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Menurutku kamu adalah anak kecil yang penakut.
474
00:31:40,524 --> 00:31:43,317
Jauh di lubuk hati, Anda tahu bahwa Anda telah mencapai puncaknya
di sekolah menengah dan kamu ketakutan.
475
00:31:43,318 --> 00:31:45,319
Anda sedang mencari penjahat
untuk disalahkan dalam ceritamu
476
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
atas keruntuhan psikismu yang tak terelakkan,
tapi itu bukan aku.
477
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Saya tidak akan menerimanya. Salahkan orang lain.
478
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Mungkin ayahmu.
479
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
Tiba-tiba menjadi jelas bagi saya
mengapa dia meninggalkanmu.
480
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Karena kamu tidak berharga.
Dan membutuhkan.
481
00:32:00,627 --> 00:32:02,753
Suatu hal yang memalukan bagi seorang pria,
dan tidak ada ayah yang menginginkan itu.
482
00:32:02,754 --> 00:32:03,838
Jaga mulutmu.
483
00:32:03,839 --> 00:32:08,259
Atau lebih baik lagi, lakukan hal yang mudah
dan menyalahkan Susan karena tertarik padaku.
484
00:32:08,260 --> 00:32:11,554
Mungkin dia bosan hidup
dalam sangkar perada palsumu yang ternoda.
485
00:32:11,555 --> 00:32:14,932
Mungkin daya tarik atlet adenoidal Anda memudar
seiring bertambahnya usia.
486
00:32:14,933 --> 00:32:18,436
Atau mungkin, mungkin saja,
seseorang perlu melakukan hal ini:
487
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
menghancurkan semua orang
keluar dari mantramu yang biasa-biasa saja.
488
00:32:22,399 --> 00:32:23,983
Apakah kamu melihatku?
489
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Karena aku melihatmu,
dan aku tidak menyukai apa yang kulihat.
490
00:32:26,778 --> 00:32:29,363
Anda adalah orang yang lemah.
491
00:32:29,364 --> 00:32:32,783
Dan mungkin yang dibutuhkan Susan,
apa yang dibutuhkan semua orang di grup ini,
492
00:32:32,784 --> 00:32:34,326
adalah seseorang sepertiku.
493
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Sebuah kejutan yang luar biasa
adrenalin dan kepemimpinan.
494
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Sampai jumpa di sana, sobat.
495
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Atau tidak.
496
00:33:02,606 --> 00:33:06,150
Kita siaran langsung pukul sepuluh.
Tolong Tony untuk mengaturnya. Tony untuk mengatur.
497
00:33:06,151 --> 00:33:08,319
Tujuh, enam…
498
00:33:08,320 --> 00:33:10,321
-Aku bisa menghitung.
-…lima, empat…
499
00:33:10,322 --> 00:33:11,947
-Dimana Thom dan Robert?
-Aku tidak tahu.
500
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…tiga, dua…
-Aku tahu cara menghitung.
501
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Aku hanya ingin kamu membantuku dengan siapa.
502
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
{\an8}Dan kami kembali. Bagaimana kabar semuanya
perasaannya sejauh ini? Bagaimana kabar semua orang?
503
00:33:23,293 --> 00:33:25,836
Senang mendengarnya.
Pergerakan kru Anda luar biasa hari ini.
504
00:33:25,837 --> 00:33:27,421
Baiklah, semuanya menonton di rumah.
505
00:33:27,422 --> 00:33:29,798
Nanti, kita akan mendapatkan mahkotanya
dari Groover Minggu Ini.
506
00:33:29,799 --> 00:33:32,092
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
setelah penghitungan yang baru saja saya lihat,
507
00:33:32,093 --> 00:33:33,177
minggu ini sungguh menyebalkan.
508
00:33:33,178 --> 00:33:37,014
Yang juga akan muncul adalah favorit pribadiku,
Romantis Selai Lambat.
509
00:33:37,015 --> 00:33:39,683
{\an8}Tetapi kini menjadi segmen favorit penggemar,
Tanyakan pada Anak-Anak.
510
00:33:39,684 --> 00:33:40,768
{\an8}Dan kita akan mendapat penelepon berikutnya.
511
00:33:40,769 --> 00:33:42,061
-Penelepon, siapa nama Anda?
-Hubungkan jalur dua.
512
00:33:42,062 --> 00:33:44,188
-Dari mana kamu menelepon?
-Hai, saya Daphne.
513
00:33:44,189 --> 00:33:46,357
Aku junior di Brentwood,
dan pertanyaanku adalah untuk Cha Cha.
514
00:33:46,358 --> 00:33:48,442
Cha Cha, kami semua tahu kamu benar-benar bisa bergerak.
515
00:33:48,443 --> 00:33:51,528
Itukah yang ingin kau kejar
kapan lulus, berkarir sebagai penari?
516
00:33:51,529 --> 00:33:54,907
Sebenarnya tidak.
Dan, Daphne, terima kasih sudah menelepon.
517
00:33:54,908 --> 00:33:57,409
Tujuan saya adalah menang hari ini, jadi pilih saya.
518
00:33:58,912 --> 00:34:02,581
Tapi pada akhirnya, yang sebenarnya saya inginkan adalah
menjadi seorang istri dan ibu.
519
00:34:02,582 --> 00:34:04,751
-Aduh.
-Penelepon berikutnya.
520
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Jalur empat sedang siaran langsung.
521
00:34:08,588 --> 00:34:11,048
{\an8}Bonjour, nama saya Violet.
522
00:34:11,049 --> 00:34:15,427
Saya seorang mahasiswa tahun kedua
pertukaran pelajar dari…
523
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
Violet, kamu sedikit teredam.
524
00:34:16,638 --> 00:34:18,806
Coba bicara ke penerima.
Untuk siapa pertanyaan Anda?
525
00:34:18,807 --> 00:34:19,890
Ya maaf.
526
00:34:19,891 --> 00:34:21,767
Pertanyaan saya untuk Ryan.
527
00:34:21,768 --> 00:34:25,813
Ryan, sepertinya kamu akrab sekali.
528
00:34:25,814 --> 00:34:29,233
Di mana aku pernah melihatmu sebelumnya?
529
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
{\an8}Apakah Anda tambahan atau semacamnya atau, mmm…
Maaf. Apa nama film itu?
530
00:34:35,949 --> 00:34:37,701
{\an8}Porky?
531
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
Eh, hai, um…
532
00:34:42,247 --> 00:34:45,207
Kucing mengerti lidahmu, Ryan?
533
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Tidak, aku…
534
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Ini pertama kalinya bagiku
di depan kamera…
535
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
hari ini.
536
00:34:54,217 --> 00:34:59,221
Fantastis.
Ya, Anda punya kualitas bintang.
537
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Teruslah bersinar terang.
538
00:35:08,398 --> 00:35:09,523
Dan itu dia lakukan.
539
00:35:09,524 --> 00:35:13,193
Maksudku, semua anak-anak ini berasal dari California
hanya memiliki saus khusus itu
540
00:35:13,194 --> 00:35:15,779
yang kita lihat dalam tampilan penuh
di sini di Dance Off!,
541
00:35:15,780 --> 00:35:18,991
yang paling mengagumkan
pertunjukan boogie-down yang pernah dibuat.
542
00:35:18,992 --> 00:35:21,035
Penelepon berikutnya.
543
00:35:21,036 --> 00:35:23,704
Hai. Ini Paul dari Campbell Hall.
544
00:35:23,705 --> 00:35:26,040
Ya, hai, Paulus.
Katakan padaku, untuk siapa pertanyaanmu?
545
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
Pertanyaanku untuk Debbie.
546
00:35:27,417 --> 00:35:29,960
Sebenarnya lebih ke opini.
Tapi kamu…
547
00:35:29,961 --> 00:35:31,378
Aku memilihmu, dan, uh,
548
00:35:31,379 --> 00:35:34,215
Saya harap Anda mengenal banyak orang
mendukung Anda dan, uh…
549
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Anda berhak mendapatkan sesuatu yang menyenangkan.
550
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Anda layak untuk menang.
551
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Ayah?
552
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Apakah orang ini menangis?
-Kami mendapat Mama Rose.
553
00:36:15,298 --> 00:36:20,095
Keparat! Kamu sialan…
Sialan! Sakit! Sakit! Sakit! Sakit!
554
00:36:21,846 --> 00:36:25,307
Saya pikir kita hanya punya waktu untuk satu kali lagi.
555
00:36:25,308 --> 00:36:28,227
-Punya siaran langsung di jalur lima.
-Terhubung.
556
00:36:28,228 --> 00:36:30,896
Penelepon, apa pertanyaanmu,
dan untuk siapa?
557
00:36:35,527 --> 00:36:38,404
Aku berhasil. saya…
558
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Penelepon, apa pertanyaanmu?
559
00:36:42,158 --> 00:36:44,868
Lihat ke dalam, ke dalam dunia ini.
560
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Penelepon, Anda sedang mengudara.
561
00:36:57,215 --> 00:36:58,924
Katakan sesuatu, brengsek!
562
00:36:58,925 --> 00:37:00,592
Lempar ke segmen berikutnya!
563
00:37:00,593 --> 00:37:05,806
Laki-laki dan perempuan,
itulah keajaiban siaran langsung televisi.
564
00:37:07,392 --> 00:37:09,560
Baiklah, sekarang ke segmen berikutnya.
565
00:37:09,561 --> 00:37:11,061
Apakah kamu siap, anak-anak?
566
00:37:11,062 --> 00:37:14,065
Ini adalah Romantis Jam Lambat.
567
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
Bisakah kamu menarikku masuk?
Seks sedikit?
568
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Ini adalah momenku.
Tolong bantu saya memenangkan ini.
569
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Saya.
570
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
kamu tidak.
571
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Untuk sekali ini dalam hubungan ini,
berpura-pura merasakan sesuatu, sialan.
572
00:38:15,418 --> 00:38:17,211
Saya ingin Anda memenangkan ini. Saya bersedia.
573
00:38:17,212 --> 00:38:21,507
♪ Terasa begitu pas, begitu hangat dan nyata ♪
574
00:38:21,508 --> 00:38:26,012
♪ Aku perlu tahu apakah kamu juga merasakannya ♪
575
00:38:27,388 --> 00:38:31,058
♪ Mungkin aku salah
Maukah kamu memberitahuku… ♪
576
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Cium aku.
577
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
menurutku bukan seperti itu...
578
00:38:35,563 --> 00:38:40,442
♪ Ini hatiku
Pernah terluka sebelumnya ♪
579
00:38:40,443 --> 00:38:43,530
♪ Kali ini aku ingin memastikan ♪
580
00:38:44,322 --> 00:38:49,660
♪ Aku sudah menunggu gadis sepertimu ♪
581
00:38:49,661 --> 00:38:53,122
♪ Untuk datang ke dalam hidupku ♪
582
00:38:53,832 --> 00:38:59,462
-♪ Aku sudah menunggu gadis sepertimu ♪
-♪ Menunggu… ♪
583
00:39:00,547 --> 00:39:01,880
Para pemilih akan menyukai ini.
584
00:39:01,881 --> 00:39:03,174
Bagus untuknya.
585
00:39:03,758 --> 00:39:09,263
-♪ Aku sedang menunggu seseorang yang baru ♪
-♪ Menunggu ♪
586
00:39:09,264 --> 00:39:13,559
♪ Untuk membuatku merasa hidup ♪
587
00:39:13,560 --> 00:39:18,730
-♪ Ya, menunggu gadis sepertimu ♪
-♪ Menunggu seorang gadis ♪
588
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
♪ Untuk datang ke dalam hidupku ♪
589
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Ingin menari?
590
00:39:31,327 --> 00:39:32,744
Tidak terlalu.
591
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Penelepon mengatakan Anda memiliki kualitas bintang,
jadi ayo tunjukkan pada mereka apa yang bisa kamu lakukan.
592
00:39:43,923 --> 00:39:46,049
♪ Kamu sangat baik ♪
593
00:39:46,050 --> 00:39:47,509
Permisi, teman-teman.
594
00:39:47,510 --> 00:39:52,139
♪ Saat kita bercinta, hal itu dipahami ♪
595
00:39:52,140 --> 00:39:56,144
♪ Ini lebih dari sekedar sentuhan
Atau kata yang kami ucapkan ♪
596
00:39:57,061 --> 00:39:59,022
♪ Saat kamu mencintai seseorang ♪
597
00:40:02,442 --> 00:40:04,527
♪ Sekarang, aku tahu itu benar ♪
598
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
♪ Sejak aku bangun
Sampai larut malam… ♪
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
Huhu!
600
00:40:11,117 --> 00:40:12,743
Apa yang sedang kamu lakukan?
601
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Aku hanya ingin menari
dengan gadis tercantik di sekolah.
602
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Tom tidak ada di sini.
603
00:40:19,584 --> 00:40:21,251
♪ Aku sudah menunggu ♪
604
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
Ayolah. Ayo pergi.
605
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
♪ Untuk gadis sepertimu ♪
606
00:40:24,964 --> 00:40:28,551
♪ Untuk datang ke dalam hidupku ♪
607
00:40:29,218 --> 00:40:34,806
-♪ Aku sudah menunggu gadis sepertimu ♪
-♪ Menunggu ♪
608
00:40:34,807 --> 00:40:38,769
♪ Cinta yang akan bertahan ♪
609
00:40:38,770 --> 00:40:44,316
-♪ Aku sedang menunggu seseorang yang baru ♪
-♪ Menunggu ♪
610
00:40:44,317 --> 00:40:48,278
♪ Untuk membuatku merasa hidup ♪
611
00:40:48,279 --> 00:40:53,659
-♪ Ya, menunggu gadis sepertimu ♪
-♪ Menunggu, menunggu seorang gadis ♪
612
00:40:53,660 --> 00:40:57,330
♪ Untuk datang ke dalam hidupku ♪
613
00:41:12,804 --> 00:41:15,556
♪ Aku sudah menunggu ♪
614
00:41:18,059 --> 00:41:22,814
♪ Menunggumu ♪
615
00:41:24,983 --> 00:41:29,569
♪ Ooh… ♪
616
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Ini terasa salah.
617
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
Tidak, ini terasa benar.
618
00:41:35,827 --> 00:41:41,249
♪ Aku sudah menunggu ♪
619
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
♪ Aku sudah menunggu gadis sepertimu ♪
620
00:41:46,838 --> 00:41:49,256
♪ Aku sudah menunggu ♪
621
00:41:49,257 --> 00:41:53,803
♪ Maukah kamu datang ke hidupku? ♪
622
00:42:00,226 --> 00:42:03,478
Debbie sangat tergila-gila pada Bret.
623
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Aku hanya tidak ingin dia terluka.
624
00:42:09,110 --> 00:42:10,670
Aku sudah cukup menyakitinya, tahu?
625
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Semua hal buruk yang telah kulakukan…
626
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Aku hanya tidak mau
siapa pun untuk menyakitinya lagi.
627
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
Kamu terlalu banyak minum minuman bersoda hari ini.
628
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Aku punya quaalude di dalam mobil.
629
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Saya bisa menari.
630
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Saya bisa menari.
631
00:42:33,468 --> 00:42:35,302
Lebih baik keluarkan petunjuknya, dasar brengsek.
632
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Anak baru di kota yang suka menabrak pribadi
dengan pacarmu.
633
00:43:00,453 --> 00:43:01,829
Apa-apaan ini?
634
00:43:03,081 --> 00:43:04,206
Kalian, hentikan!
635
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thomas, lihat aku. Thomas!
636
00:43:07,835 --> 00:43:09,044
-Pergi ke komersial!
-Cukup!
637
00:43:09,045 --> 00:43:12,214
-Apakah kamu bercanda? Ini adalah peringkat emas.
-Potong ke kamera tiga!
638
00:43:12,215 --> 00:43:14,841
aku akan membunuhmu!
639
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Aku sudah bilang cukup!
640
00:43:17,345 --> 00:43:18,929
Cukup!
641
00:43:18,930 --> 00:43:20,722
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Berhenti! Robert!
642
00:43:20,723 --> 00:43:22,557
Sebaiknya kau hentikan ini, kawan.
643
00:43:22,558 --> 00:43:25,352
Cukup! Aku sudah bilang cukup!
644
00:43:25,353 --> 00:43:27,813
Pergi ke komersial!
645
00:43:27,814 --> 00:43:29,397
Cat.
646
00:43:29,398 --> 00:43:30,816
Jadikan makanan Anda menarik dengan…
647
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
-Aku akan membunuhmu!
-Aku sudah bilang cukup!
648
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Aku sudah bilang cukup!
649
00:43:36,906 --> 00:43:40,242
Ini… Ini bukan…
Ini bukan yang kami lakukan dalam bisnis pertunjukan!
650
00:43:40,243 --> 00:43:41,827
-Tidak, tidak! Tidak tidak tidak.
-Lakukan sesuatu!
651
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Tom, Tom.
652
00:43:49,252 --> 00:43:50,795
Wah, wah, wah.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Tidak apa-apa, aku janji.
654
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Hei, rambutmu tampak bagus hari ini.
655
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
saya terhina.
656
00:44:22,076 --> 00:44:23,743
Anggaplah diri Anda beruntung.
657
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Aku berharap ada dua orang yang berebut aku.
658
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
Ayo.
659
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
Ayo pergi ke tempat rias
dan membuatmu tersentuh, oke?
660
00:44:31,419 --> 00:44:33,921
Pencahayaan neon ini jelek.
661
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hei, Debbie.
662
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Saya harap Anda menang.
663
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Saya harap saya menang juga.
664
00:44:50,021 --> 00:44:52,231
-Pelacur.
-Pelacur.
665
00:45:16,047 --> 00:45:17,130
Halo?
666
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Semuanya harus bersiap.
Kita kembali pada usia 30. Kita kembali pada usia 30.
667
00:46:15,773 --> 00:46:17,607
Anda tahu, saya pikir Anda mengerti.
668
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
Rayakan dengan donat bubuk?
669
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Kamu bisa menghirup gulanya.
-Lucu.
670
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
saya tidak bisa. pola makan saya.
671
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hei, kamu hebat di luar sana.
672
00:46:29,954 --> 00:46:32,872
Kamu seksi dan hebat.
673
00:46:32,873 --> 00:46:35,209
-Ya?
-Ya.
674
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Membuatku terengah-engah.
675
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Aku mencintaimu.
676
00:46:42,383 --> 00:46:43,466
Aku mencintaimu.
677
00:46:43,467 --> 00:46:46,803
Lima belas detik sampai
Groover Minggu Ini. Lima belas detik.
678
00:46:46,804 --> 00:46:47,887
Ini dia.
679
00:46:47,888 --> 00:46:49,432
Oh.
680
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Sepuluh detik sampai...
-Aku mengerti. Saya mengerti. Sial!
681
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Dimana Cha Cha?
682
00:47:10,036 --> 00:47:11,494
Dimana Cha Cha?
683
00:47:11,495 --> 00:47:14,289
Mungkin pergi saat dia merasakannya
dia akan sigung.
684
00:47:14,290 --> 00:47:15,999
Dan kita hidup dalam empat, tiga…
685
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Dua, satu.
686
00:47:18,836 --> 00:47:22,422
Itu tentang menyelesaikannya
untuk episode Dance Off! minggu ini
687
00:47:22,423 --> 00:47:24,174
Bagaimana, Kelas Senior?
688
00:47:24,175 --> 00:47:27,302
Pernahkah kamu berharap bisa kembali,
mulai dari awal?
689
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Menjadi muda lagi?
690
00:47:31,140 --> 00:47:33,683
Saya akan membunuh demi kesempatan itu.
691
00:47:33,684 --> 00:47:36,019
Sekarang, seperti biasa,
saat yang kita semua tunggu-tunggu,
692
00:47:36,020 --> 00:47:38,021
Groover Minggu Ini minggu ini.
693
00:47:38,022 --> 00:47:39,105
Wah!
694
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Groover Minggu Ini adalah…
Tolong drumrollnya.
695
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Efek suara pukulan snare.
696
00:47:54,955 --> 00:47:58,083
Dengan telak, Susan Reynolds!
697
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Selamat.
698
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, selamat!
699
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Selamat. Dengan tanah longsor.
700
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Selamat.
701
00:48:27,113 --> 00:48:28,572
Susan Reynolds.
702
00:48:32,243 --> 00:48:34,452
Baiklah!
703
00:49:01,439 --> 00:49:03,314
Selalu ada tahun depan.
704
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
Dia tidak akan melakukannya
di sekolah menengah tahun depan, Steven.
705
00:49:05,609 --> 00:49:06,693
Aku tidak tahu.
706
00:49:06,694 --> 00:49:09,154
Mari kita akhiri pesta ini dengan keras!
707
00:49:09,155 --> 00:49:13,616
Ini adalah "Tidak Bisa Cukup"
oleh Depeche Mode.
708
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
-Sayang...
-Tidak, ini karena kamu!
709
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Saya akan berbicara dengannya.
710
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, tunggu.
711
00:49:47,610 --> 00:49:49,360
Debbie, tunggu, tidak apa-apa.
712
00:49:49,361 --> 00:49:51,155
Tolong tinggalkan aku sendiri.
713
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Tidak apa-apa. Tunggu. Debbie, tunggu!
714
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
-Bret! Bret!
-Kotoran.
715
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Apa?
-Lihat.
716
00:50:28,817 --> 00:50:30,236
Astaga.
717
00:50:49,046 --> 00:50:52,340
♪ Kita berjalan bersama
Kami sedang berjalan di jalan ♪
718
00:50:52,341 --> 00:50:56,344
♪ Dan aku tidak pernah merasa cukup
Dan saya tidak pernah merasa cukup ♪
719
00:50:56,345 --> 00:51:00,014
♪ Setiap kali aku memikirkanmu
Aku tahu kita harus bertemu ♪
720
00:51:00,015 --> 00:51:04,102
♪ Dan aku tidak pernah merasa cukup
Dan saya tidak pernah merasa cukup ♪
721
00:51:04,103 --> 00:51:07,355
♪ Hari semakin panas
Itu adalah cinta yang membara ♪
722
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
♪ Dan sepertinya aku tidak pernah puas dengan ♪
723
00:51:34,008 --> 00:51:41,389
♪ Aku tidak pernah merasa cukup
Saya tidak pernah merasa cukup ♪
724
00:51:41,390 --> 00:51:42,890
♪ Aku tidak pernah merasa cukup… ♪
725
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Apakah saya melewatkan pestanya?
726
00:52:22,556 --> 00:52:30,556
♪ Aku tidak pernah merasa cukup
Saya tidak pernah merasa cukup ♪
727
00:52:52,878 --> 00:52:56,005
♪ Dan saat hujan
Kamu bersinar untukku ♪
728
00:52:56,006 --> 00:52:59,385
♪ Dan aku tidak pernah merasa cukup
Dan saya tidak pernah merasa cukup ♪
729
00:53:00,177 --> 00:53:03,429
♪ Seperti pelangi
Anda tahu Anda membebaskan saya ♪
730
00:53:03,430 --> 00:53:07,684
♪ Dan aku tidak pernah merasa cukup
Dan saya tidak pernah merasa cukup ♪
731
00:53:07,685 --> 00:53:10,728
♪ Kamu seperti malaikat
Dan kamu memberiku cintamu ♪
732
00:53:10,729 --> 00:53:15,025
♪ Dan sepertinya aku tidak pernah puas dengan ♪
733
00:53:37,464 --> 00:53:45,464
♪ Aku tidak pernah merasa cukup
Saya tidak pernah merasa cukup ♪