1 00:00:12,554 --> 00:00:17,058 дискотека? Мъртъв. недей така Никога повече. 2 00:00:17,059 --> 00:00:22,021 80-те са за плавност. Всичко е свързано с разхлабеността и потока. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,568 Добре. Това е, което искам да направиш. 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,819 Да се ​​уча да танцувам. 5 00:00:29,947 --> 00:00:31,448 Супер лесно. да 6 00:00:32,157 --> 00:00:36,495 Всичко опира до това да бъдеш в тялото си. да 7 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 какво е това 8 00:00:39,998 --> 00:00:43,919 Това е запазената марка на Белинда Карлайл. Видях я да го прави в The Roxy. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,589 хайде ъ? 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,216 хайде Стани, стани. нека го направим 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,760 Опитайте го. Опитайте го в огледалото. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Хм. нагоре. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 да 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 аз не знам Аз не... не искам да го правя. 15 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Това е някак гейско, не мислите ли? 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,658 знаеш какво Знаеш ли какво ще ти свърши работа? 17 00:01:15,534 --> 00:01:17,577 -Джобни танци. -Джобен танц? 18 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Всичко, от което се нуждаете, е голямо яке. 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 И тогава ти можеш да бъдеш този човек, разбираш ли? 20 00:01:26,587 --> 00:01:29,922 Това е спасителният сал за некоординирания човек. 21 00:01:29,923 --> 00:01:34,844 Кой може да те обвини, че си твърд когато целият смисъл е да си твърд? 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Вижте, не искам да правя това! 23 00:01:36,972 --> 00:01:42,769 Не искам да участвам в някакво глупаво танцово шоу и да се засрамя по телевизията. 24 00:01:46,231 --> 00:01:50,193 Цялата ситуация е нелепа, но всъщност нямаме избор, нали? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 Г-н Шафър организира всичко. 26 00:01:55,907 --> 00:01:58,577 Просто ще имате за да намерите танцов стил, който работи за вас. 27 00:01:59,911 --> 00:02:02,246 Той е наистина добър танцьор, човече. 28 00:02:02,247 --> 00:02:04,416 -Кой е? -Робърт. 29 00:02:05,208 --> 00:02:08,503 Ти го видя. Дори когато губи умът му, той има движения. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,965 Сюзън ще й се прииска да танцува с него вместо с мен. 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,926 И това ще бъде началото на края. 32 00:02:16,178 --> 00:02:17,261 Сюзън те обича, Том. 33 00:02:17,262 --> 00:02:19,222 Да, и баща ми обичаше майка ми. 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,392 Докато не я напусна заради някой по-добър. 35 00:02:24,019 --> 00:02:26,104 Робърт не е по-добър от теб. 36 00:02:28,857 --> 00:02:31,442 Всъщност ние дори не знаем кой всъщност е Робърт. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,610 Той е изтънчен. 38 00:02:32,611 --> 00:02:36,947 Той разбира от платноходки и гарнитури и "Prowst". 39 00:02:36,948 --> 00:02:41,327 Това е… Пруст, но разбирам защо някой би казал "Проуст". 40 00:02:41,328 --> 00:02:42,829 Мисля, че той ще я нарани. 41 00:02:44,623 --> 00:02:45,624 чувствам го. 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 Не мога да позволя това да се случи. 43 00:02:49,670 --> 00:02:53,297 Бих направил всичко за нея. За да я предпазя, да я задържа при мен. 44 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 - Бих... - Бихте убили за нея. 45 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Бих. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,859 Притеснявам се за теб, Том. 47 00:03:15,654 --> 00:03:20,409 Още от онази вечер на партито с лудия култов тип... 48 00:03:23,078 --> 00:03:24,663 ти се държиш странно. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,001 Какво се опитваш да кажеш, Брет? 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 аз не знам 51 00:03:35,841 --> 00:03:39,094 Просто чувствам, че има нещо случва, за което не знам. 52 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Помогнете ми да разбера. 53 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Хм? 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 Можете да ме пуснете вътре. 55 00:03:50,397 --> 00:03:51,398 аз съм приятел 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,193 аз знам 57 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 Просто съм стресиран от танца. Това е. 58 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 окей Добре. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,248 Нека опитаме нещо друго. 60 00:04:09,291 --> 00:04:12,126 Хм… Добре. мисля... 61 00:04:13,837 --> 00:04:16,506 …това ще бъде малко повече твоята скорост. 62 00:04:17,299 --> 00:04:19,217 Супер просто. робот. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,930 Тя е толкова романтична. Не мисля, че можеш да го направиш. 64 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Искам да кажа, че е мръсниче, но е добро. 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,809 Можете да направите това. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,854 ах Перли, перли. 67 00:04:33,064 --> 00:04:36,776 Искам да кажа, коса и козина. какво друго искаш 68 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Не знам, Стивън. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 Трябва да се откроя. 70 00:04:41,281 --> 00:04:43,949 Аз… искам драма. 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,119 повярвай ми Пастелите са насочени към 80-те години. 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Но… ти не искаш някого с визия, която ви оформя за шоуто, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,374 тогава можете просто влезте в Сиърс 74 00:04:52,375 --> 00:04:54,710 и кажи на тези кучета мопс на гишето, за да те изпия 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 с всичкото кадифено кадифе, което имат. 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,676 тук Това е. 77 00:05:02,677 --> 00:05:07,848 Клод Монтана. Шапка, рамене, талия, пеплум, харем. перфектен 78 00:05:07,849 --> 00:05:08,892 не 79 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 не 80 00:05:31,206 --> 00:05:34,750 Стивън, какво прави Ча Ча? в чантата си? 81 00:05:34,751 --> 00:05:38,087 - За да ти напомня какъв е залогът. -Това е моето състезание Dance Off!. 82 00:05:38,088 --> 00:05:41,048 Наясно съм с това. И тя има стил, който вие нямате. 83 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 И трябва да вземете купчина от него. 84 00:05:42,425 --> 00:05:45,928 Тя е боклук. Тя е бедна. 85 00:05:45,929 --> 00:05:48,014 Сравнете, след това усетете. 86 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Добре, сериозно? 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,105 Деби, не можеш да правиш кока-кола на открито в Hamburger Hamlet. 88 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 О, каква е голямата работа? Всички го правят. 89 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 На практика е витамин. 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Между другото, Стивън... 91 00:06:04,656 --> 00:06:06,032 Аз съм нисък. 92 00:06:07,617 --> 00:06:11,996 Какво значи животът ми стана часове ламиниране при Кинко 93 00:06:11,997 --> 00:06:15,457 и седмични експедиции до Пико, за да купите удар 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,586 за властно момиченце? 95 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 Със сигурност заслужавам по-добро. 96 00:06:24,426 --> 00:06:26,219 Искам половин грам. 97 00:06:26,761 --> 00:06:28,305 - Добре. - Добре. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Скут. Скут. 99 00:06:47,365 --> 00:06:49,491 Клин салата, дръжте дресинга. 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,827 И пълен Рубен с дебело нарязани пържени картофи. 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 -Благодаря ви -Насладете се. 102 00:06:55,457 --> 00:06:57,626 Не знам как оставаш толкова слаба. 103 00:06:58,251 --> 00:07:01,504 Изглеждаш страхотно, Деби. Просто опитайте и бъдете доволни от себе си. 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Ще бъда щастлив, след като спечеля Dance Off! 105 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 И всички в този град вижда, че съм го направил всичко сам 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 без помощ от никого. 107 00:07:09,596 --> 00:07:12,222 Няма да се напрягам. Това е просто някакво танцово шоу. 108 00:07:12,223 --> 00:07:14,433 Просто ще си прекарам добре и правя моите неща. 109 00:07:14,434 --> 00:07:16,019 Вашето нещо е, че печелите. 110 00:07:17,771 --> 00:07:19,397 вярно е Вие печелите всичко. 111 00:07:20,482 --> 00:07:23,193 Така че, просто не печелете това едно нещо за веднъж. 112 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 Не го планирах. 113 00:07:25,779 --> 00:07:27,738 Не се преструвайте на ти не си стратегически, Сюзън. 114 00:07:27,739 --> 00:07:29,865 Господи, Деби. Откъде идва това? 115 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Сигурно наистина ме мразиш. 116 00:07:33,411 --> 00:07:36,831 Получаваш тялото, човека, ще спечелиш кралицата на завръщането у дома. 117 00:07:38,083 --> 00:07:40,793 В случай, че не сте забелязали, новият човек те харесва. 118 00:07:40,794 --> 00:07:42,504 -СЗО? Робърт? -Мм-хмм. 119 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Той не ме харесва. 120 00:07:47,634 --> 00:07:50,177 За някой, който изглежда в огледалото през цялото време, 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 наистина не изглеждаш в огледалото, нали? 122 00:07:54,474 --> 00:07:58,477 Мисля, че имате нужда за да получиш някаква перспектива, Деби, 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,021 и поемете дълбоко въздух. 124 00:08:02,315 --> 00:08:04,109 Знам, че сме най-добри приятели, Сюзън. 125 00:08:05,485 --> 00:08:07,696 Понякога наистина мога просто да те убия. 126 00:08:31,219 --> 00:08:36,849 ♪ По етажите на Токио Или долу в град Лондон, за да отидете, отидете ♪ 127 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 ♪ С избора на запис И отражението на огледалото ♪ 128 00:08:39,352 --> 00:08:42,229 ♪ Танцувам със себе си ♪ 129 00:08:42,230 --> 00:08:47,651 ♪ Когато няма никой друг пред очите В претъпканата самотна нощ ♪ 130 00:08:47,652 --> 00:08:50,863 ♪ Е, чакам толкова дълго За моята любовна вибрация ♪ 131 00:08:50,864 --> 00:08:53,073 ♪ И аз танцувам със себе си ♪ 132 00:08:53,074 --> 00:08:56,410 ♪ О-о, танцувам със себе си О-о-о… ♪ 133 00:08:56,411 --> 00:08:58,495 Защо няма бременна кукла Барби? 134 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Защото Кен дойде в друга кутия. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 -Къде е Том? - Той има грип. 136 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Да, има сериозен случай на "не мога да танцувам", който се разпространява наоколо. 137 00:09:05,879 --> 00:09:08,213 Спрете го. Ние сме тук, за да се забавляваме. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,008 Е, аз ще спечеля това нещо ако това е последното нещо, което правя. 139 00:09:11,009 --> 00:09:12,342 Успех с това. 140 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 ♪ Ако имах възможност Бих помолил света да... ♪ 141 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 ох ох 142 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 мамка му! 143 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Купи топките ми. Кажи името ми. Купи топките ми. Кажи името ми, кажи името ми. 144 00:09:22,145 --> 00:09:24,938 хайде мамка му 145 00:09:24,939 --> 00:09:29,486 мамка му ах 146 00:09:30,612 --> 00:09:31,737 ах... 147 00:09:31,738 --> 00:09:36,158 мамка му Като планината Сейнт Хелънс тук. 148 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 о 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,580 Ставаш много добър в това, млада дама. 150 00:09:45,835 --> 00:09:47,337 Да, относно това... 151 00:09:48,922 --> 00:09:50,631 о 152 00:09:50,632 --> 00:09:53,259 По мое изчисление, и получавам А по алгебра, 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Направих ти 50 свирка и те прецаках шест пъти през последните три месеца. 154 00:09:58,098 --> 00:10:00,766 това е страхотно така че 155 00:10:00,767 --> 00:10:04,187 И така, време е да кажете жена ти за нас, Тони. 156 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Или ще го направя. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,326 какво? 158 00:10:19,244 --> 00:10:21,537 съжалявам Това е най-доброто, което някога сме гледали. 159 00:10:21,538 --> 00:10:23,206 Подкрепям това. 160 00:10:34,634 --> 00:10:38,053 Вижте децата. Вижте децата! 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 -Здрасти, татко. -Уау, скъпа. Ооо! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,852 - Погледни се. Зашеметяващо. - Хм. 163 00:10:44,853 --> 00:10:46,020 Брет. 164 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 -Здрасти - Какво е това? 165 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Двайсетдоларови банкноти. 166 00:10:49,774 --> 00:10:51,818 Подкупи, за да дам на операторите. 167 00:10:54,904 --> 00:10:58,115 Това е само за да сте сигурни, че ще получите много време на камерата, за да покажете движенията си. 168 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Не че няма да вземеш това заглавие сами. 169 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Обичам те, татко. 170 00:11:03,163 --> 00:11:04,247 обичам те 171 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Хм... искаш ли да отидем да тренираме? 172 00:11:13,381 --> 00:11:16,342 хайде Трябва да се съсредоточим. 173 00:11:18,511 --> 00:11:19,512 уау 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,931 Вижте ги. Всичко е пред тях. 175 00:11:22,932 --> 00:11:26,019 Защото начинът, по който ме държиш кара ме да изглеждам голям. тук 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 Някога бях толкова млад. 177 00:11:28,646 --> 00:11:31,733 да През ерата на плейстоцена. 178 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 - Разбери го. -Добре. 179 00:11:36,321 --> 00:11:39,364 Искам го чак там, и тогава искам да ме дръпнеш вътре. 180 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 Ще отидем до средата, ще направим три завъртания... 181 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 мамка му 182 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Време е за шоу, копелета. 183 00:11:56,591 --> 00:11:59,384 Първата седмица на октомври 1981 г. е. 184 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 И това е Dance Off! 185 00:12:02,263 --> 00:12:04,599 А сега нека се запознаем с някои от танцьорите тази седмица. 186 00:12:05,558 --> 00:12:08,769 {\an8}Здравей. Аз съм Брет. Харесвам Джоан Дидион, и искам да бъда писател. 187 00:12:10,772 --> 00:12:13,191 {\an8}Здравей. Аз съм Деби, и аз ще управлявам света. 188 00:12:16,319 --> 00:12:20,281 {\an8}Здравей. Аз съм Сюзън. Бих искал да преследва кариера в правните изкуства. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,286 {\an8}Аз съм Робърт. Обичам да опитвам ново продукти за коса като гел и мус 190 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 {\an8}и изучаване на философиите на Халил Джебран. 191 00:12:31,501 --> 00:12:35,003 {\an8}Здравей. Аз съм Ча Ча. Бил съм Groover на седмицата три месеца подред, 192 00:12:35,004 --> 00:12:36,404 {\an8}и ще го спечеля отново тази вечер. 193 00:12:38,967 --> 00:12:43,720 {\an8}А аз съм Тони Круз, водещ на Dance Off! 194 00:12:45,640 --> 00:12:47,182 Добре. 195 00:12:47,183 --> 00:12:49,393 Тази седмица, момче, е вълнуваща. 196 00:12:49,394 --> 00:12:53,605 Танцуваме под звука на най-горещите хитове в земята, с участието на Грифоните. 197 00:12:55,358 --> 00:13:00,821 Но първи и нов в класациите, Рик Джеймс със "Super Freak". 198 00:13:00,822 --> 00:13:01,989 ха ха 199 00:13:01,990 --> 00:13:03,073 удари го! 200 00:13:12,959 --> 00:13:14,210 Шибана кучка. 201 00:13:17,588 --> 00:13:20,091 ♪ Тя е много извратено момиче ♪ 202 00:13:21,259 --> 00:13:23,970 ♪ Видът, който не носиш вкъщи при майка си ♪ 203 00:13:24,679 --> 00:13:28,473 ♪ Тя никога няма да разочарова духа ви ♪ 204 00:13:28,474 --> 00:13:32,019 ♪ След като я махнете от улицата О, момиче ♪ 205 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ♪ Тя харесва момчетата от групата ♪ 206 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 ♪ Тя казва това Аз съм нейният любим за всички времена ♪ 207 00:13:39,360 --> 00:13:43,155 ♪ Когато се преместя в нейната стая Точното време е ♪ 208 00:13:43,156 --> 00:13:46,783 ♪ Тя никога не е трудна за угаждане О, не ♪ 209 00:13:46,784 --> 00:13:49,453 по дяволите Ча Ча има петна от сперма отново върху блузата си. 210 00:13:49,454 --> 00:13:50,620 Превключете към камера две. 211 00:13:50,621 --> 00:13:53,290 Проклета любов Рик Джеймс, откачен копеле. 212 00:13:57,420 --> 00:14:01,591 Нося подаръка на Ma Maison. 213 00:14:02,759 --> 00:14:05,511 Комплименти от Тери Шафър. 214 00:14:09,474 --> 00:14:12,934 Представете Деби. Късо пероксидно русо. 215 00:14:12,935 --> 00:14:16,063 ♪ Тя е добре, тя е добре ♪ 216 00:14:16,064 --> 00:14:19,525 {\an8}♪ Това момиче е добре с мен ♪ 217 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Това е тя. 218 00:14:21,778 --> 00:14:24,696 ♪ Да, хей, хей, хей, хей! ♪ 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,740 Имайте го. 220 00:14:30,953 --> 00:14:33,331 ♪ Тя е супер-откачена, ей ♪ 221 00:14:34,499 --> 00:14:38,211 ♪ Всички пеят Супер изрод, супер изрод ♪ 222 00:14:39,253 --> 00:14:43,090 -♪ Тя е много специално момиче ♪ -♪ Момичето, което искаш да познаваш ♪ 223 00:14:43,091 --> 00:14:46,301 -♪ От главата до ноктите на краката ♪ -♪ На крака ♪ 224 00:14:46,302 --> 00:14:48,805 ♪ Да, тя ще ме чака зад кулисите С нейните приятелки… ♪ 225 00:14:50,681 --> 00:14:52,557 -♪ В лимузина ♪ -Движи се. 226 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 ♪ Дълга, черна и блестяща ярко ♪ 227 00:14:53,935 --> 00:14:56,937 -♪ Три не е тълпа за нея, казва тя ♪ -♪ Ménage à trois, ooh, la, la ♪ 228 00:14:56,938 --> 00:14:59,732 ♪ „Стая 714, ще чакам“ ♪ 229 00:15:01,067 --> 00:15:04,820 ♪ Когато стигна там Тя има тамян, вино и свещи ♪ 230 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 ♪ Това е толкова странна сцена ♪ 231 00:15:08,491 --> 00:15:12,119 -♪ Това момиче е доста извратено ♪ -♪ Момичето е супер изрод ♪ 232 00:15:12,120 --> 00:15:15,831 -♪ Момичето, за което четете ♪ -♪ В списания от новата вълна ♪ 233 00:15:15,832 --> 00:15:19,334 -♪ Това момиче е доста диво сега ♪ -♪ Момичето е супер изрод ♪ 234 00:15:19,335 --> 00:15:22,921 -♪ Наистина обичам да я вкусвам ♪ -♪ Всеки път, когато се срещнем ♪ 235 00:15:22,922 --> 00:15:26,800 ♪ Тя е добре, тя е добре ♪ 236 00:15:26,801 --> 00:15:31,721 ♪ Това момиче е добре с мен ♪ 237 00:15:31,722 --> 00:15:36,185 ♪ Да, хей, хей, хей, хей! ♪ 238 00:15:39,021 --> 00:15:43,943 ♪ Тя е супер изрод, супер изрод Тя е супер-откачена, ей ♪ 239 00:15:45,778 --> 00:15:50,699 -♪ Изкушенията пеят ♪ -♪ О-о-о-о-о-о-о-о-о ♪ 240 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 Мога да танцувам. 241 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Мога да танцувам. Ти си добро момче, Том. 242 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Можете да танцувате, ако искате. 243 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Дори ако баща ти никога не ти е показвал как защото той си тръгна, по дяволите. 244 00:16:04,839 --> 00:16:08,341 Можеш да танцуваш, по дяволите. Мога да танцувам. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,141 мамка му! 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,146 Майната му! 247 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 отивам си! 248 00:16:23,691 --> 00:16:26,234 -♪ … вече див ♪ -♪ Момичето е супер изрод ♪ 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,779 -♪ Наистина обичам да я вкусвам ♪ -♪ Всеки път, когато се срещнем ♪ 250 00:16:29,780 --> 00:16:33,617 ♪ Тя е добре, тя е добре ♪ 251 00:16:33,618 --> 00:16:38,247 ♪ Това момиче е добре с мен ♪ 252 00:16:38,915 --> 00:16:43,294 ♪ Да, хей, хей, хей, хей! ♪ 253 00:16:46,339 --> 00:16:51,010 ♪ Тя е супер изрод, супер изрод Тя е супер-откачена, ей ♪ 254 00:16:52,470 --> 00:16:57,098 -♪ Изкушенията пеят ♪ -♪ О-о-о-о-о-о-о-о-о ♪ 255 00:16:57,099 --> 00:17:01,353 ♪ Супер изрод, супер изрод Това момиче е супер изрод ♪ 256 00:17:01,354 --> 00:17:04,314 ♪ О-о-о-о-о-о-о-о-о ♪ 257 00:17:04,315 --> 00:17:07,484 ♪ Тя е много извратено момиче ♪ 258 00:17:07,485 --> 00:17:11,112 ♪ Такива, които няма да занесете у дома при майка си ♪ 259 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ♪ И тя никога няма да го направи Успокойте настроението си ♪ 260 00:17:15,076 --> 00:17:17,702 ♪ След като я махнете от улицата ♪ 261 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 ♪ Blow Danny ♪ 262 00:17:22,083 --> 00:17:23,251 ♪ О, момиче ♪ 263 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ♪ О, момиче ♪ 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,060 След три, две. Хвърли на Тони. 265 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Това беше "Super Freak" на Рик Джеймс. 266 00:17:44,814 --> 00:17:48,358 И днес тези деца бяха супер откачени. Уауза. 267 00:17:48,359 --> 00:17:51,570 {\an8}Следва фантастичен сегмент наречен Попитайте децата, 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,196 Groover на седмицата на {\an8}Dance Off!, 269 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 {\an8}и не докосвайте този диск 270 00:17:54,574 --> 00:17:59,786 {\an8}или може просто да пропуснете единственият Slow Jam Romance. 271 00:17:59,787 --> 00:18:01,329 {\an8}Аз съм Тони Круз. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,124 Аз съм мъж Везни, и купонът току-що започна. 273 00:18:08,129 --> 00:18:12,257 Вземете пет, използвайте кутията, каквото и да е, напудри си носа. 274 00:18:17,179 --> 00:18:21,558 Вземете пет, напудрете носовете си, използвайте кутията. Каквото и да е. 275 00:18:21,559 --> 00:18:22,892 Донеси го, кучко. 276 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 Войната е спечелена, Комптън Хайтс. 277 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Не се забърквайте с Бевърли Хилс. 278 00:18:28,774 --> 00:18:29,941 Някой да иска кока-кола? 279 00:18:29,942 --> 00:18:31,359 -О -Ка-Кола. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 Разбира се. Много лед. 281 00:18:34,071 --> 00:18:37,407 Ти беше толкова, толкова добър. 282 00:18:37,408 --> 00:18:39,577 -Толкова добре. -Бяхте толкова добър. 283 00:18:53,591 --> 00:18:56,552 Голям, стегнат тип като теб следят теглото си? 284 00:18:57,345 --> 00:18:59,680 Здравейте, аз съм Стивън. 285 00:19:00,598 --> 00:19:02,724 Работя за г-н Шафър. 286 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 здрасти Райън. 287 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 Да, знам. 288 00:19:06,729 --> 00:19:08,438 Вие бягате в групата на Деби. 289 00:19:08,439 --> 00:19:10,316 - На периферията. -Ах 290 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 Не мога да ям твърде много захар или ще избухна. 291 00:19:15,488 --> 00:19:17,572 Трябва да изглежда добре за камерата. 292 00:19:17,573 --> 00:19:20,785 Да, набирам смелост да изляза там. 293 00:19:21,619 --> 00:19:23,495 Не много добър танцьор. 294 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Au contraire, mon chéri. 295 00:19:26,248 --> 00:19:28,209 Имате плавни движения. 296 00:19:29,377 --> 00:19:31,127 Много гладко. 297 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 съжалявам Не говоря много добре френски. 298 00:19:35,549 --> 00:19:39,095 Винаги казвам, че ако можеш да прецакаш, можете да танцувате. 299 00:19:39,929 --> 00:19:44,141 Всичко е в таза. не е ли така 300 00:19:45,017 --> 00:19:47,228 Не… не разбирам. 301 00:19:48,562 --> 00:19:51,440 Аз съм най-големият ти фен, Райън. 302 00:19:53,067 --> 00:19:54,568 Или е Троя? 303 00:19:55,945 --> 00:19:57,530 Трой Уод? 304 00:20:00,366 --> 00:20:07,373 Да, виж, аз бях първото момиче в моя блок за да получите това ново устройство, което наричат VCR. 305 00:20:08,249 --> 00:20:12,128 И съм гледал всичките ви филми на видео. 306 00:20:13,838 --> 00:20:14,964 Всички те. 307 00:20:15,798 --> 00:20:18,466 Групов взрив на възбудена мама. 308 00:20:18,467 --> 00:20:22,471 Rusty the Lusty Pool Boy. 309 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 Това е класика. 310 00:20:25,891 --> 00:20:29,519 - Мисля, че може да грешиш... - Да те бъркам с някой друг? 311 00:20:29,520 --> 00:20:31,272 Не мисля така. 312 00:20:32,898 --> 00:20:35,317 Никога не забравям красиво лице. 313 00:20:36,610 --> 00:20:39,321 Или още по-красиво дупе. 314 00:20:40,364 --> 00:20:43,032 Не се срамувай, Райън. 315 00:20:43,033 --> 00:20:46,328 Порнографията е медията на 80-те. 316 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 -О - Заплашваш ли ме? 317 00:20:49,498 --> 00:20:53,919 Шефът ми е тук. Махни си ръцете от мен или ще ги отрежа. 318 00:20:57,381 --> 00:21:02,594 Всеки си има странност. Нали, Райън? 319 00:21:30,456 --> 00:21:31,999 Изглеждаш добре, хлапе. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 о 321 00:21:37,880 --> 00:21:39,340 Здравейте, г-н Шафър. 322 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Деби се справя много добре. 323 00:21:43,719 --> 00:21:44,887 не е ли тя 324 00:21:46,847 --> 00:21:50,725 Бях малко зает да правя филми от града през голяма част от гимназиалните си години, 325 00:21:50,726 --> 00:21:55,022 така че аз уредих всичко това за да й се реванширам, предполагам. 326 00:22:01,737 --> 00:22:03,656 Снощи отново прочетох вашето лечение. 327 00:22:04,365 --> 00:22:05,741 По-малко от герой. 328 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 По-малко от нула. 329 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 да 330 00:22:11,914 --> 00:22:13,165 Много е обещаващо. 331 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 дали е 332 00:22:16,085 --> 00:22:17,086 Мм-хмм. 333 00:22:18,629 --> 00:22:21,714 Сега слушай, ти ли си Робърт Таун? точно сега? Това Chinatown ли е? 334 00:22:21,715 --> 00:22:23,174 не 335 00:22:23,175 --> 00:22:24,426 Но може и да е. 336 00:22:25,302 --> 00:22:27,137 Ако внедрим правилните бележки. 337 00:22:29,098 --> 00:22:30,224 добре, 338 00:22:31,183 --> 00:22:33,519 писането е пренаписване, нали? 339 00:22:34,645 --> 00:22:36,438 Така казват във филмовия бизнес. 340 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 точно така 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,867 Трябва да се срещнем в хотел Бевърли Хилс. 342 00:22:48,409 --> 00:22:51,370 Имам хубава настройка там. Бунгало 2. 343 00:22:52,872 --> 00:22:54,957 Дебра Уингър остава там когато тя е в града. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,317 Махай се! 345 00:23:23,068 --> 00:23:25,112 -Излезте. -Какво? защо 346 00:23:25,613 --> 00:23:27,113 Ти ми каза, че съм можел да избягам от мястото. 347 00:23:27,114 --> 00:23:31,576 След като заплашихте да отидете при жена ми, съсипи живота ми. Имам три малки деца. 348 00:23:31,577 --> 00:23:35,121 Ще бъда много добра мащеха за тях, Тони. Ще видиш. 349 00:23:35,122 --> 00:23:38,082 Ти си луд. Ти се заблуждаваш! 350 00:23:38,083 --> 00:23:41,127 Не, не съм, Тони. Аз съм звезда. 351 00:23:41,128 --> 00:23:42,712 - И една звезда получава това, което иска. -О, боже. 352 00:23:42,713 --> 00:23:44,547 Какво, мислите това ли е за мен? 353 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 Още няколко седмици на най-добрия груувър, и после какво? 354 00:23:46,634 --> 00:23:49,552 Ти излъга. Знаеш, че не мога да си позволя колеж. 355 00:23:49,553 --> 00:23:53,264 Ти обеща, че ще ми организираш прослушване за Grease 2 и къде е това? 356 00:23:53,265 --> 00:23:54,891 Както и да е, реших 357 00:23:54,892 --> 00:23:56,601 - Повече не искам това. -О, знаеш ли какво? 358 00:23:56,602 --> 00:23:58,311 Дните на един танцьор в този град са преброени. 359 00:23:58,312 --> 00:24:02,816 По дяволите... Мислиш ли, че си? Оливия Нютън-Джон? 360 00:24:05,819 --> 00:24:08,405 Боже мой Ще й кажеш, нали? 361 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Не познавам Оливия Нютън-Джон, но бих искал. 362 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 жена ми! 363 00:24:16,705 --> 00:24:18,207 А ти си само на 18. 364 00:24:18,874 --> 00:24:21,543 Вие разбирате това ако направиш това, с мен е свършено? 365 00:24:22,252 --> 00:24:26,631 Реших, че искам по-голяма награда, Тони. 366 00:24:26,632 --> 00:24:28,341 И тази награда сте вие. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,593 между другото... 368 00:24:30,511 --> 00:24:31,595 бременна съм 369 00:24:33,764 --> 00:24:34,847 какво? 370 00:24:34,848 --> 00:24:37,016 Малкият Тони Джуниър е само след няколко месеца. 371 00:24:37,017 --> 00:24:40,436 Вече имам дете на име Тони Джуниър! 372 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Тогава ще го наречем Тони III. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 какво по дяволите? 374 00:24:47,945 --> 00:24:48,946 мамка му 375 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Кажи на жена ми и си мъртъв. 376 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Внимавайте със заплахите си. 377 00:24:57,413 --> 00:25:00,124 Говориш с майката на вашето неродено дете. 378 00:25:20,811 --> 00:25:25,106 ♪ Роден съм да бягам Роден съм да мечтая ♪ 379 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 ♪ Най-лудото момче ти... ♪ 380 00:25:32,239 --> 00:25:35,242 И така, какво ще правиш? за танци по двойки? 381 00:25:36,994 --> 00:25:39,871 аз не знам Седнете този? 382 00:25:39,872 --> 00:25:41,289 Не бъди смешен. 383 00:25:41,290 --> 00:25:43,730 Танцът на двойки може да ви постави на ръба. Можеш да спечелиш това. 384 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Слушай, мога да разбера, че не искам да бъда кралицата на завръщането у дома, 385 00:25:46,503 --> 00:25:48,629 но груувър на седмицата? 386 00:25:48,630 --> 00:25:54,218 Хайде, Сюзън. Всеки иска това. 387 00:25:57,139 --> 00:26:00,558 Аз, да. Мисля, че да. 388 00:26:02,019 --> 00:26:03,644 По време на поименно... 389 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 какво? 390 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 ...където казахме каквото искаме в началото. 391 00:26:07,316 --> 00:26:10,985 Да, ти каза, че искаш да отидеш в правните изкуства. 392 00:26:10,986 --> 00:26:13,739 Какво всъщност представляват юридическите изкуства? 393 00:26:14,782 --> 00:26:18,827 Баща ми иска да бъда адвокат. Майка ми също. 394 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 какво искаш 395 00:26:22,706 --> 00:26:23,916 искам... 396 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 аз не знам 397 00:26:31,924 --> 00:26:33,550 Да отида в Ню Йорк. 398 00:26:34,927 --> 00:26:37,012 Избягайте от очакванията. 399 00:26:38,764 --> 00:26:43,894 Ходих на балет през цялото училище, и тогава миналата година просто се отказах. 400 00:26:45,771 --> 00:26:49,566 Може би искам да бъда професионалист балерина в компания или нещо подобно. 401 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 аз не знам 402 00:26:54,571 --> 00:26:56,115 Ще изглеждаш много добре с пачка. 403 00:26:56,907 --> 00:26:59,909 Спрете го. Подиграваш ми се. 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,578 Никога. 405 00:27:04,915 --> 00:27:06,375 Бъдете всичко, което можете да бъдете. 406 00:27:08,460 --> 00:27:10,212 Започвайки точно сега, точно тук. 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,089 Спечелете това. 408 00:27:13,090 --> 00:27:15,300 Покажете на родителите си. Покажи им всички. 409 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 Ще ти помогна с танците на двойки. 410 00:27:21,223 --> 00:27:23,767 Трябва да признаеш, че имам някои доста сладки движения. 411 00:27:27,980 --> 00:27:29,022 Вие го правите. 412 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Това правиш. 413 00:27:31,775 --> 00:27:32,818 Нека направим това. 414 00:27:36,405 --> 00:27:37,780 нека го направим 415 00:27:37,781 --> 00:27:39,741 -Ти дойде. -Ъ-ъъъ. 416 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 окей 417 00:28:08,687 --> 00:28:12,023 Кой ще спечели днешния танц и да станете Groover на седмицата? 418 00:28:12,024 --> 00:28:14,942 Dynamite Debbie направи ли достатъчно да разтърси пътя си към върха? 419 00:28:14,943 --> 00:28:18,696 Сюзън показа ли достатъчно дързост в стъпката си да се разхождам с короната? 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,781 Или действащият шампион, Ча Ча, показа, че има... 421 00:28:20,782 --> 00:28:23,160 Един глас за Ча Ча Родригес. 422 00:28:29,291 --> 00:28:30,917 Един глас за Деби Шафър. 423 00:28:30,918 --> 00:28:32,628 Тя е най-добрият състезател, не мислиш ли 424 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 Един глас за Сюзън Рейнолдс. 425 00:28:39,593 --> 00:28:41,427 Един глас за Ча Ча. Това са 30 гласа за Ча Ча. 426 00:28:41,428 --> 00:28:43,471 Деби Шафър. Това са 32 гласа за Деби. 427 00:28:43,472 --> 00:28:46,891 Един за Сюзън Рейнолдс. Това са 34 гласа за Сюзън Рейнолдс. 428 00:28:46,892 --> 00:28:49,978 Един за Кони Лингъс. Тя дори състезател ли е? 429 00:29:12,876 --> 00:29:13,960 здравей 430 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 кой е това 431 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Как разбра, че съм тук? 432 00:29:24,680 --> 00:29:26,180 кой е това 433 00:29:26,181 --> 00:29:28,725 Яжте го. 434 00:29:43,323 --> 00:29:44,490 трябва да поговорим 435 00:29:44,491 --> 00:29:46,450 Имахме тази дата от самото начало. 436 00:29:50,288 --> 00:29:51,707 Хей, какво има, човече? разстроен ли си? 437 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 Притеснявате ли се за танца на двойките? хванах те 438 00:29:56,878 --> 00:29:58,421 какво каза 439 00:29:58,422 --> 00:30:00,262 Е, ето защо искаше пауау, нали? 440 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 Вземете някои съвети. Ето как да го направите. 441 00:30:04,344 --> 00:30:06,638 Хайде, имитирай ме. Това са лесни неща. 442 00:30:07,347 --> 00:30:08,640 Първо, просто се поклащайте. 443 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 като това. Просто се клатете. 444 00:30:15,939 --> 00:30:19,026 направи го И след това направете това. 445 00:30:20,652 --> 00:30:22,779 Дръж я здраво. Просто се клатете. 446 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 като това. 447 00:30:26,658 --> 00:30:28,993 Натиснете неизбежно набъбналия си пишка в нея. 448 00:30:28,994 --> 00:30:31,829 Кълна се в Бога, че ще се намокри и ще го усетиш през роклята й. 449 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 Хей, пусни. Каква е твоята сделка, човече? Просто спри. Спрете това, което правите. 450 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 какво правя 451 00:30:36,960 --> 00:30:39,336 Валсирам в моето училище и флиртува с моето момиче под носа ми 452 00:30:39,337 --> 00:30:42,006 сякаш дори не съм там, преструвам се все едно си големият човек в кампуса. 453 00:30:42,007 --> 00:30:44,717 -И това е вашата роля, прав ли съм? -Да, точно така. Аз съм защитник. 454 00:30:44,718 --> 00:30:46,510 Ти си нищо. ти си странен 455 00:30:46,511 --> 00:30:48,929 Прекалено си готин за училище, и тези глупости спират днес. 456 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 -Прави ли? -Да, става. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,106 Какво от това? Ти си светски. Бил си в Европа. 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,770 Виждам как гледаш Сюзън. 459 00:30:55,771 --> 00:30:59,023 Видях те да говориш с нея твърде секси когато ходих на това място. 460 00:30:59,024 --> 00:31:00,232 И бях мил с теб. 461 00:31:00,233 --> 00:31:03,194 Казах на всички, „Бъди добър с новото дете. Пусни го да влезе.“ 462 00:31:03,195 --> 00:31:07,073 Сега ти казвам на твоето самодоволство малко лице, не си толкова хубав. 463 00:31:07,074 --> 00:31:09,076 Знам, че не си. Виждам те. 464 00:31:10,077 --> 00:31:11,452 Избърши тази флоп пот. 465 00:31:11,453 --> 00:31:14,288 Просто престани, човече! Има нещо сериозно не е наред с теб! 466 00:31:14,289 --> 00:31:18,627 От днес тази динамика със Сюзън, с мен свършва! 467 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 дим? 468 00:31:23,131 --> 00:31:26,550 Добре, Том, като се успокоиш вашата ясно възбудена нервна система 469 00:31:26,551 --> 00:31:29,428 след пълно изкормване от моя характер, 470 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 позволете ми да ви покажа огледало. 471 00:31:31,223 --> 00:31:32,474 можеш ли да се справиш с това 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Да, мога да се справя с това. 473 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Мисля, че си уплашено малко момче. 474 00:31:40,524 --> 00:31:43,317 Дълбоко в себе си знаеш, че си достигнал върха в гимназията и си ужасен. 475 00:31:43,318 --> 00:31:45,319 Търсиш злодей виновен в твоята история 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 за твоя неизбежен психически колапс, но няма да съм аз. 477 00:31:48,782 --> 00:31:51,284 няма да го приема. Обвинете някой друг. 478 00:31:52,786 --> 00:31:53,995 Може би баща ти. 479 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Изведнъж ми стана ясно защо те е изоставил. 480 00:31:57,499 --> 00:31:59,918 Защото си безполезен. И нуждаещи се. 481 00:32:00,627 --> 00:32:02,753 Срам от човек, и никой баща не иска това. 482 00:32:02,754 --> 00:32:03,838 Пази си устата. 483 00:32:03,839 --> 00:32:08,259 Или още по-добре, направете лесното нещо и обвинявам Сюзън, че е привлечена от мен. 484 00:32:08,260 --> 00:32:11,554 Може би е уморена да живее в твоята фалшива, опетнена клетка от сърми. 485 00:32:11,555 --> 00:32:14,932 Може би привлекателността на аденоидния атлети избледнява докато остарявате. 486 00:32:14,933 --> 00:32:18,436 Или може би, просто може би, някой трябва да направи точно това: 487 00:32:19,020 --> 00:32:21,231 счупи всички от твоята магия на посредственост. 488 00:32:22,399 --> 00:32:23,983 виждаш ли ме 489 00:32:23,984 --> 00:32:26,111 защото те виждам, и не ми харесва това, което виждам. 490 00:32:26,778 --> 00:32:29,363 Вие сте слаб човек с плоска линия. 491 00:32:29,364 --> 00:32:32,783 И може би това, от което се нуждае Сюзън, от което се нуждае всеки в тази група, 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,326 е някой като мен. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,080 Проклет удар на адреналин и лидерство. 494 00:32:37,998 --> 00:32:39,457 Ще се видим там, приятел. 495 00:32:40,417 --> 00:32:41,418 Или не. 496 00:33:02,606 --> 00:33:06,150 На живо сме след десет. Тони за настройка, моля. Тони за настройка. 497 00:33:06,151 --> 00:33:08,319 Седем, шест… 498 00:33:08,320 --> 00:33:10,321 - Мога да броя, по дяволите. -…пет, четири… 499 00:33:10,322 --> 00:33:11,947 -Къде са Том и Робърт? - Не знам. 500 00:33:11,948 --> 00:33:14,159 -…три, две… - Знам как да броя, по дяволите. 501 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 Просто имам нужда да ми помогнеш с това кой кой е. 502 00:33:17,746 --> 00:33:21,165 {\an8}И ние се върнахме. Как са всички усещане досега? Как са всички? 503 00:33:23,293 --> 00:33:25,836 Чудесно е да чуя. Движенията на вашия екипаж са фантастични днес. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,421 Добре, всички гледат вкъщи. 505 00:33:27,422 --> 00:33:29,798 Предстои коронясването на Groover на седмицата. 506 00:33:29,799 --> 00:33:32,092 И нека ти кажа, след преброяването, което току-що видях, 507 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 тази седмица е писклив. 508 00:33:33,178 --> 00:33:37,014 Също така идва моят личен фаворит, Slow Jam Romance. 509 00:33:37,015 --> 00:33:39,683 {\an8}Но сега любим сегмент на феновете, Попитайте децата. 510 00:33:39,684 --> 00:33:40,768 {\an8}И имаме следващия ни обаждащ се. 511 00:33:40,769 --> 00:33:42,061 -Обаждащият се, как се казваш? -Свържете втора линия. 512 00:33:42,062 --> 00:33:44,188 -Откъде се обаждате? -Здрасти, аз съм Дафне. 513 00:33:44,189 --> 00:33:46,357 Аз съм младши в Брентуд, и въпросът ми е за Ча Ча. 514 00:33:46,358 --> 00:33:48,442 Ча Ча, всички знаем, че наистина можеш да се движиш. 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,528 Това ли искате да преследвате? когато завършиш, кариера като танцьорка? 516 00:33:51,529 --> 00:33:54,907 Всъщност не. И Дафне, благодаря, че се обади. 517 00:33:54,908 --> 00:33:57,409 Целта ми е да спечеля днес, така че гласувайте за мен. 518 00:33:58,912 --> 00:34:02,581 Но в крайна сметка това, което наистина искам, е да бъда съпруга и майка. 519 00:34:02,582 --> 00:34:04,751 -Аууу -Следващият обаждащ се. 520 00:34:06,211 --> 00:34:07,545 Ред четири е на живо. 521 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 {\an8}Бонжур, казвам се Вайълет. 522 00:34:11,049 --> 00:34:15,427 Аз съм второкурсник студент на обмен от... 523 00:34:15,428 --> 00:34:16,637 Вайълет, малко си заглушена. 524 00:34:16,638 --> 00:34:18,806 Опитайте да говорите в слушалката. За кого беше въпросът ви? 525 00:34:18,807 --> 00:34:19,890 да съжалявам 526 00:34:19,891 --> 00:34:21,767 Моят въпрос е към Райън. 527 00:34:21,768 --> 00:34:25,813 Райън, изглеждаш толкова познат. 528 00:34:25,814 --> 00:34:29,233 Къде съм те виждал преди? 529 00:34:29,234 --> 00:34:35,448 {\an8}Бяхте ли статист или нещо подобно или, ммм… Извинете. Как се казваше този филм? 530 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 {\an8}На Порки? 531 00:34:40,161 --> 00:34:42,246 Ъъъ, здрасти, ъъъ... 532 00:34:42,247 --> 00:34:45,207 Котка ти хвана езика, Райън? 533 00:34:45,208 --> 00:34:46,584 Не, аз съм… 534 00:34:48,503 --> 00:34:50,839 Това ми е за първи път пред камера... 535 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 днес. 536 00:34:54,217 --> 00:34:59,221 Фантастично. Е, имаш звездно качество. 537 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Продължавайте да блестите ярко. 538 00:35:08,398 --> 00:35:09,523 И той го прави. 539 00:35:09,524 --> 00:35:13,193 Искам да кажа, всички тези деца от Калифорния просто вземете този специален сос 540 00:35:13,194 --> 00:35:15,779 които виждаме на пълен дисплей тук на Dance Off!, 541 00:35:15,780 --> 00:35:18,991 най-страхотното буги-даун шоу, създадено някога. 542 00:35:18,992 --> 00:35:21,035 Следващият обаждащ се. 543 00:35:21,036 --> 00:35:23,704 Здравей. Това е Пол от Кембъл Хол. 544 00:35:23,705 --> 00:35:26,040 Да, здравей, Пол. Кажи ми за кого е въпросът ти? 545 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Въпросът ми е към Деби. 546 00:35:27,417 --> 00:35:29,960 Наистина е по-скоро мнение, наистина. Но ти... 547 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Гласувах за теб и, ъъъ, 548 00:35:31,379 --> 00:35:34,215 Надявам се, че познавате много хора подкрепям те и, ъъъ... 549 00:35:39,596 --> 00:35:41,431 Заслужаваш нещо хубаво. 550 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 Заслужаваш да спечелиш. 551 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 татко? 552 00:35:52,317 --> 00:35:55,236 -Този човек плаче ли? - Взехме си Mama Rose. 553 00:36:15,298 --> 00:36:20,095 копеле! Майната ти... По дяволите! болен! болен! болен! болен! 554 00:36:21,846 --> 00:36:25,307 Мисля, че имаме време само за още един. 555 00:36:25,308 --> 00:36:28,227 - Имам жива на пета линия. -Свързан. 556 00:36:28,228 --> 00:36:30,896 Обаждащият се, какъв е въпросът ти, и за кого е? 557 00:36:35,527 --> 00:36:38,404 Направих го. Аз… 558 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Обаждащият се, какъв е въпросът ти? 559 00:36:42,158 --> 00:36:44,868 Погледнете вътре, вътре в този свят. 560 00:36:44,869 --> 00:36:46,246 Обаждащият се, вие сте в ефир. 561 00:36:57,215 --> 00:36:58,924 Кажи нещо, тъпако! 562 00:36:58,925 --> 00:37:00,592 Преминете към следващия сегмент! 563 00:37:00,593 --> 00:37:05,806 Момчета и момичета, това е магията на телевизията на живо. 564 00:37:07,392 --> 00:37:09,560 Добре, сега към следващия сегмент. 565 00:37:09,561 --> 00:37:11,061 Готови ли сте, деца? 566 00:37:11,062 --> 00:37:14,065 Това е Slow Jam Romance. 567 00:37:51,519 --> 00:37:54,439 Можеш ли да ме дръпнеш вътре? Секс малко? 568 00:37:56,232 --> 00:37:58,818 Това е моят момент. Моля, помогнете ми да спечеля това. 569 00:38:00,945 --> 00:38:01,946 аз съм 570 00:38:02,906 --> 00:38:03,907 Вие не сте. 571 00:38:07,076 --> 00:38:10,205 Веднъж в тази връзка, преструвай се, че чувстваш нещо, по дяволите. 572 00:38:15,418 --> 00:38:17,211 Искам да спечелиш това. Аз го правя. 573 00:38:17,212 --> 00:38:21,507 ♪ Усещането е толкова правилно, толкова топло и истинско ♪ 574 00:38:21,508 --> 00:38:26,012 ♪ Трябва да знам дали и ти го чувстваш ♪ 575 00:38:27,388 --> 00:38:31,058 ♪ Може би греша Няма ли да ми кажеш… ♪ 576 00:38:31,059 --> 00:38:32,060 целуни ме 577 00:38:32,852 --> 00:38:34,187 Не мисля, че е такъв... 578 00:38:35,563 --> 00:38:40,442 ♪ Това мое сърце Бил е нараняван преди ♪ 579 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 ♪ Този път искам да съм сигурен ♪ 580 00:38:44,322 --> 00:38:49,660 ♪ Чаках момиче като теб ♪ 581 00:38:49,661 --> 00:38:53,122 ♪ Да влезе в живота ми ♪ 582 00:38:53,832 --> 00:38:59,462 -♪ Чаках момиче като теб ♪ -♪ В очакване на... ♪ 583 00:39:00,547 --> 00:39:01,880 Избирателите ще харесат това. 584 00:39:01,881 --> 00:39:03,174 Добре за нея. 585 00:39:03,758 --> 00:39:09,263 -♪ Чаках някой нов ♪ -♪ Чакане ♪ 586 00:39:09,264 --> 00:39:13,559 ♪ За да ме накараш да се чувствам жив ♪ 587 00:39:13,560 --> 00:39:18,730 -♪ Да, чакам момиче като теб ♪ -♪ Чакам момиче ♪ 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,943 ♪ Да влезе в живота ми ♪ 589 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 Искаш ли да танцуваш? 590 00:39:31,327 --> 00:39:32,744 Всъщност не. 591 00:39:32,745 --> 00:39:35,707 Обаждащият се казва, че имате звездно качество, така че нека им покажем какво можете да направите. 592 00:39:43,923 --> 00:39:46,049 ♪ Толкова си добър ♪ 593 00:39:46,050 --> 00:39:47,509 Извинете, момчета. 594 00:39:47,510 --> 00:39:52,139 ♪ Когато правим любов, това се разбира ♪ 595 00:39:52,140 --> 00:39:56,144 ♪ Това е повече от докосване Или дума, която казваме ♪ 596 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 ♪ Когато обичаш някого ♪ 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,527 ♪ Сега знам, че е правилно ♪ 598 00:40:05,403 --> 00:40:09,406 ♪ От момента, в който се събудих До дълбока нощ… ♪ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,116 Бу! 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,743 какво правиш 601 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Просто искам да танцувам с най-красивото момиче в училище. 602 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Том не е тук. 603 00:40:19,584 --> 00:40:21,251 ♪ Чаках ♪ 604 00:40:21,252 --> 00:40:22,920 хайде да вървим 605 00:40:22,921 --> 00:40:24,963 ♪ За момиче като теб ♪ 606 00:40:24,964 --> 00:40:28,551 ♪ Да влезе в живота ми ♪ 607 00:40:29,218 --> 00:40:34,806 -♪ Чаках момиче като теб ♪ -♪ В очакване на ♪ 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,769 ♪ Любов, която ще оцелее ♪ 609 00:40:38,770 --> 00:40:44,316 -♪ Чаках някой нов ♪ -♪ Чакане ♪ 610 00:40:44,317 --> 00:40:48,278 ♪ За да ме накараш да се чувствам жив ♪ 611 00:40:48,279 --> 00:40:53,659 -♪ Да, чакам момиче като теб ♪ -♪ Чакам, чакам момиче ♪ 612 00:40:53,660 --> 00:40:57,330 ♪ Да влезе в живота ми ♪ 613 00:41:12,804 --> 00:41:15,556 ♪ Чаках ♪ 614 00:41:18,059 --> 00:41:22,814 ♪ Чакам ви ♪ 615 00:41:24,983 --> 00:41:29,569 ♪ Ооо... ♪ 616 00:41:29,570 --> 00:41:30,780 Чувствам се грешно. 617 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Не, това ми се струва правилно. 618 00:41:35,827 --> 00:41:41,249 ♪ Чаках ♪ 619 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 ♪ Чаках момиче като теб ♪ 620 00:41:46,838 --> 00:41:49,256 ♪ Чаках ♪ 621 00:41:49,257 --> 00:41:53,803 ♪ Няма ли да влезеш в живота ми? ♪ 622 00:42:00,226 --> 00:42:03,478 Деби е толкова луда по Брет. 623 00:42:06,232 --> 00:42:07,859 Просто не искам тя да бъде наранена. 624 00:42:09,110 --> 00:42:10,670 Вече я нараних достатъчно, разбираш ли? 625 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Всички скапани неща, които направих... 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,703 Просто не искам някой да я нарани повече. 627 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 Изпихте твърде много кока-кола днес. 628 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 Имам кваалуд в колата. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,465 Мога да танцувам. 630 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 Мога да танцувам. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,302 По-добре извади оловото, ти голямо. 632 00:42:35,303 --> 00:42:38,973 Ново момче в обърканите редници на града с твоята приятелка. 633 00:43:00,453 --> 00:43:01,829 какво по дяволите? 634 00:43:03,081 --> 00:43:04,206 Хора, спрете! 635 00:43:04,207 --> 00:43:05,583 Том, погледни ме. Том! 636 00:43:07,835 --> 00:43:09,044 - Преминете към рекламата! -Стига! 637 00:43:09,045 --> 00:43:12,214 -Шегуваш ли се? Това е рейтинг злато. -Нарязване на трета камера! 638 00:43:12,215 --> 00:43:14,841 ще те убия! 639 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 Казах достатъчно! 640 00:43:17,345 --> 00:43:18,929 стига! 641 00:43:18,930 --> 00:43:20,722 -Не, не, не, не, не. -Спрете! Робърт! 642 00:43:20,723 --> 00:43:22,557 По-добре иди да разделиш това, голямо момче. 643 00:43:22,558 --> 00:43:25,352 стига! Казах достатъчно! 644 00:43:25,353 --> 00:43:27,813 Отидете на реклама! 645 00:43:27,814 --> 00:43:29,397 путка. 646 00:43:29,398 --> 00:43:30,816 Накарайте ястията си да пеят с... 647 00:43:30,817 --> 00:43:33,444 -Ще те убия! - Казах достатъчно! 648 00:43:34,695 --> 00:43:36,114 Робърт! Казах достатъчно! 649 00:43:36,906 --> 00:43:40,242 Това е… Това не е… Това не правим в шоубизнеса! 650 00:43:40,243 --> 00:43:41,827 -Не, не! Не, не, не. - Направи нещо! 651 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Том, Том. 652 00:43:49,252 --> 00:43:50,795 Уау, уау, уау. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 Всичко е наред, обещавам. 654 00:44:16,529 --> 00:44:18,114 Хей, косата ти изглежда страхотно днес. 655 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 унизен съм. 656 00:44:22,076 --> 00:44:23,743 Считайте се за късметлия. 657 00:44:23,744 --> 00:44:25,538 Иска ми се двама да се карат за мен. 658 00:44:27,039 --> 00:44:28,999 хайде 659 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Да отидем до станцията за гримиране и да те докосна, става ли? 660 00:44:31,419 --> 00:44:33,921 Това луминесцентно осветление е лайно. 661 00:44:34,714 --> 00:44:35,715 Хей, Деби. 662 00:44:39,468 --> 00:44:41,262 Надявам се да спечелите. 663 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Надявам се и аз да спечеля. 664 00:44:50,021 --> 00:44:52,231 -Мръсница. -Кува. 665 00:45:16,047 --> 00:45:17,130 здравей 666 00:46:10,935 --> 00:46:14,855 Всеки да се готви, моля. Върнахме се на 30. Върнахме се на 30. 667 00:46:15,773 --> 00:46:17,607 Знаеш ли, мисля, че разбра това. 668 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 Да празнувате с поничка на прах? 669 00:46:20,319 --> 00:46:22,697 -Можеш да смъркаш захарта от него. -Смешно. 670 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 аз не мога Моята диета. 671 00:46:26,701 --> 00:46:29,078 Хей, ти беше страхотен там. 672 00:46:29,954 --> 00:46:32,872 Ти си секси и страхотна. 673 00:46:32,873 --> 00:46:35,209 -Да? - да 674 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Спря дъха ми. 675 00:46:40,673 --> 00:46:41,674 аз те обичам 676 00:46:42,383 --> 00:46:43,466 аз те обичам 677 00:46:43,467 --> 00:46:46,803 Остават петнадесет секунди Граувър на седмицата. Петнадесет секунди. 678 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Ето го. 679 00:46:47,888 --> 00:46:49,432 о 680 00:46:51,976 --> 00:46:54,395 - Десет секунди до... - Разбрах го. разбрах го мамка му! 681 00:47:03,529 --> 00:47:05,781 Деби. Къде е Ча Ча? 682 00:47:10,036 --> 00:47:11,494 Къде е Ча Ча? 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,289 Вероятно си е тръгнала, когато се е усетила тя беше на път да бъде скунксирана. 684 00:47:14,290 --> 00:47:15,999 И ние сме на живо след четири, три… 685 00:47:16,000 --> 00:47:17,918 Две, едно. 686 00:47:18,836 --> 00:47:22,422 Това завършва за тазседмичния епизод на Dance Off! 687 00:47:22,423 --> 00:47:24,174 Какво ще кажете за това, старши клас? 688 00:47:24,175 --> 00:47:27,302 Искаш ли някога да можеш да се върнеш, да започне всичко отначало? 689 00:47:28,679 --> 00:47:29,847 Бъдете отново млади? 690 00:47:31,140 --> 00:47:33,683 Бих убил за тази възможност. 691 00:47:33,684 --> 00:47:36,019 Сега, както винаги, момента, който всички сме чакали, 692 00:47:36,020 --> 00:47:38,021 тази седмица Groover на седмицата. 693 00:47:38,022 --> 00:47:39,105 Уау! 694 00:47:39,106 --> 00:47:42,818 Груувърът на седмицата е... Барабан, моля. 695 00:47:44,820 --> 00:47:46,655 Звуков ефект на ударна примка. 696 00:47:54,955 --> 00:47:58,083 Със свлачище, Сюзън Рейнолдс! 697 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 честито 698 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Сюзън, честито! 699 00:48:07,134 --> 00:48:10,346 честито Чрез свлачище. 700 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 честито 701 00:48:27,113 --> 00:48:28,572 Сюзън Рейнолдс. 702 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 добре! 703 00:49:01,439 --> 00:49:03,314 Винаги има следващата година. 704 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 Тя няма да бъде в гимназията следващата година, Стивън. 705 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 аз не знам 706 00:49:06,694 --> 00:49:09,154 Нека сложим край на този луд с гръм и трясък! 707 00:49:09,155 --> 00:49:13,616 Това е "Просто не мога да получа достатъчно" от Depeche Mode. 708 00:49:38,392 --> 00:49:40,186 -Бебе... -Не, това е заради теб! 709 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 ще говоря с нея 710 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Деби, почакай. 711 00:49:47,610 --> 00:49:49,360 Деби, чакай, всичко е наред. 712 00:49:49,361 --> 00:49:51,155 Моля, оставете ме на мира. 713 00:49:53,240 --> 00:49:57,036 всичко е наред чакай Деби, почакай! 714 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 - Брет! Брет! - Мамка му. 715 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 -Какво? -Виж. 716 00:50:28,817 --> 00:50:30,236 Боже мой 717 00:50:49,046 --> 00:50:52,340 ♪ Вървим заедно Вървим по улицата ♪ 718 00:50:52,341 --> 00:50:56,344 ♪ И просто не мога да се наситя И просто не мога да се наситя ♪ 719 00:50:56,345 --> 00:51:00,014 ♪ Всеки път, когато мисля за теб Знам, че трябва да се срещнем ♪ 720 00:51:00,015 --> 00:51:04,102 ♪ И просто не мога да се наситя И просто не мога да се наситя ♪ 721 00:51:04,103 --> 00:51:07,355 ♪ Става все по-горещо Това е пламенна любов ♪ 722 00:51:07,356 --> 00:51:11,652 ♪ И просто не мога да се наситя на ♪ 723 00:51:34,008 --> 00:51:41,389 ♪ Просто не мога да се наситя Просто не мога да се наситя ♪ 724 00:51:41,390 --> 00:51:42,890 ♪ Просто не мога да се наситя... ♪ 725 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Пропуснах ли партито? 726 00:52:22,556 --> 00:52:30,556 ♪ Просто не мога да се наситя Просто не мога да се наситя ♪ 727 00:52:52,878 --> 00:52:56,005 ♪ И когато вали Ти блестиш за мен ♪ 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,385 ♪ И просто не мога да се наситя И просто не мога да се наситя ♪ 729 00:53:00,177 --> 00:53:03,429 ♪ Точно като дъга Знаеш, че ме освободи ♪ 730 00:53:03,430 --> 00:53:07,684 ♪ И просто не мога да се наситя И просто не мога да се наситя ♪ 731 00:53:07,685 --> 00:53:10,728 ♪ Ти си като ангел И ти ми даваш любовта си ♪ 732 00:53:10,729 --> 00:53:15,025 ♪ И просто не мога да се наситя на ♪ 733 00:53:37,464 --> 00:53:45,464 ♪ Просто не мога да се наситя Просто не мога да се наситя ♪