1
00:00:25,041 --> 00:00:26,958
Jézusom, Dovi. Most öltem meg egy embert.

2
00:00:28,083 --> 00:00:31,083
Igen...
Az első gyilkosság mindig nehéz.

3
00:00:33,625 --> 00:00:35,666
Miért? Hány embert öltél meg?

4
00:00:35,666 --> 00:00:37,916
Tulajdonképpen egyik sem.
Én szélhámos vagyok, nem gyilkos.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,708
De el tudom képzelni.
Az első alkalommal szörnyű érzésnek kell lennie.

6
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
Bassza meg.

7
00:00:45,125 --> 00:00:46,958
Oké, kezdjünk ezzel dolgozni...

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,541
Hú, izé, Dovi!
Mi a fenét csinálsz?

9
00:00:49,708 --> 00:00:51,333
Feldarabolom a holttestet, Justin.

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,958
Nem lehet csak úgy feldarabolni
itt az irodájában, Dovi.

11
00:00:55,125 --> 00:00:56,583
Letettem egy ívet.

12
00:00:56,750 --> 00:00:58,916
Ki kell hívnunk a zsarukat
hogy ezt megoldja.

13
00:00:59,083 --> 00:01:00,791
Arcon lőted a srácot, fiú.

14
00:01:00,791 --> 00:01:03,583
Oké, az lesz
nagyon nehéz elmagyarázni.

15
00:01:03,583 --> 00:01:06,833
Olyan egyszerű lesz, mint felvágni egy csirkét.
Nyolc darab. Nem probléma.

16
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
<i>A nevem Justin Diamond.</i>

17
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
<i>És tudod, mi kelt fel
az első dolog minden reggel?</i>

18
00:01:14,625 --> 00:01:17,833
<i>A csodálatos feleségem, Natz mellett,
és a két gyönyörű gyerekünk.</i>t

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
Viszlát, szerelmem. Legyen szép napod.

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,208
Ez a Bloom Prime program.

21
00:01:22,208 --> 00:01:26,125
Ez egy dinamikus viselkedési rendszer
jutalmazza az egészséges életért.

22
00:01:26,125 --> 00:01:28,875
Ez egyszerű, minél egészségesebb,
annál több pontot kapsz.

23
00:01:28,875 --> 00:01:30,291
Tudom mire gondolsz,

24
00:01:30,291 --> 00:01:33,750
„Nagy hatalmú üzletember vagyok.
Hogyan találjak időt az edzésre?"

25
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
<i>Hadd mondjak el egy kis titkot.</i>

26
00:01:35,500 --> 00:01:40,750
<i>Csak 30 000 pontra van szüksége évente
hogy elérje az Arany Státuszt... Ez minden.</i>

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
<i>És ha ezt fenntartja,
három egymást követő év</i>ben

28
00:01:44,333 --> 00:01:46,416
<i>Elérte a Gyémánt állapotot.</i>

29
00:01:47,541 --> 00:01:51,083
<i>És 44 éves vagyok. A legjobbban vagyok
életem istenverte alakja.</i>

30
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
- <i>Hoppá... hopp.</i>
Aha!

31
00:01:54,833 --> 00:01:56,708
<i>Köszönöm. Köszönöm.</i>

32
00:01:57,375 --> 00:01:59,208
<i>Igen. A család minden, srácok.</i>

33
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
<i>Minden.</i>

34
00:02:01,291 --> 00:02:02,166
<i>Hol voltunk?</i>

35
00:02:02,166 --> 00:02:05,041
Az első dolgok
veszel magadnak egy okosórát.

36
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
Ez egy Garmin fenix 7X. Ez egy vadállat.
De bármelyik régi okosóra megteszi.

37
00:02:09,125 --> 00:02:11,750
Ne kérdezd, mennyi az.
Csak ne kérdezd meg.

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,000
Húsz ezres.

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
És amikor az órád azt mondja, hogy mozogj,

40
00:02:14,958 --> 00:02:16,583
<i>költözöl!</i>

41
00:02:18,208 --> 00:02:20,458
Csillag ugrást csinálsz,
majd folytasd a munkát.

42
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
<i>Most nem kell annak lennie
szuper aktív, mint én.</i>

43
00:02:22,875 --> 00:02:25,625
<i>Csak emelje fel a pulzusát
találkozások között.</i>

44
00:02:25,625 --> 00:02:28,166
- <i>Használja a lépcsőt a lift helyett.</i>

45
00:02:28,166 --> 00:02:31,708
<i>Tedd meg, amit csak tudsz, amikor csak tudod.</i>

46
00:02:32,333 --> 00:02:34,125
<i>Biztos vagyok benne, hogy a legtöbben ezt nem tudják,</i>

47
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
<i>de volt egy nagy kudarc
év elején.</i>

48
00:02:36,750 --> 00:02:38,916
<i>Jaj!</i>
- <i>Elszakadt a meniszkuzom.</i>

49
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
Meddig még
amíg ki nem jutok, Marika?

50
00:02:41,333 --> 00:02:42,666
Napról napra vesztett pontok.

51
00:02:42,833 --> 00:02:45,708
Nyomást fog gyakorolni a térdére
amikor azt mondom, hogy lehet. Rendben?

52
00:02:45,708 --> 00:02:48,291
<i>Ezért dolgozom
amilyen keményen tudok</i>t

53
00:02:48,291 --> 00:02:51,625
<i>a gyémánt státusz eléréséhez,
egymás után tíz éve.</i>t

54
00:02:51,625 --> 00:02:53,416
<i>Kevesebb ember járt a Holdon.</i>

55
00:02:53,416 --> 00:02:57,458
{\an8}<i>De ez nem csak a pontokról szól,
az életed megváltoztatásáról szól.</i>

56
00:02:57,458 --> 00:03:00,458
Ez egy becsületjel.
A kék pipa az Instagramon.

57
00:03:00,458 --> 00:03:03,291
Az a Bentley a harmadik garázsban.
Ez a Gucci kézitáska.

58
00:03:03,291 --> 00:03:04,791
<i>És mindenki számára elérhető!</i>

59
00:03:04,791 --> 00:03:07,041
- Regisztrálsz a Prime Programba?
- Igen, szakács!

60
00:03:07,041 --> 00:03:09,666
<i>Csak meg kell ragadnia!</i>

61
00:03:09,666 --> 00:03:12,375
<i>Szóval ki az, aki kész megváltoztatni az életét?</i>

62
00:03:12,375 --> 00:03:15,625
<i>Ki kész csatlakozni ehhez a családhoz?</i>

63
00:03:23,083 --> 00:03:26,666
Soha ne hagyd abba az ugrálást!

64
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Nem, nem, hidd el,

65
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
ez a lányom denevér micvája,
Azt akarom, hogy túléld.

66
00:03:37,666 --> 00:03:39,541
- Igen.

67
00:03:41,083 --> 00:03:43,208
A pulzusom 185 volt.
- Hűha!

68
00:03:43,625 --> 00:03:45,791
- Ez tiszta 300 pont.
- Ez nagyon jó.

69
00:03:45,958 --> 00:03:47,958
Minden rendben. Köszönöm Merle.
Oké, szia most.

70
00:03:48,916 --> 00:03:52,291
- Szóval nagy bulinak hangzik, hé?
- Jaj, az.

71
00:03:52,291 --> 00:03:55,291
200 ezer kauciót kellett letennem
egyedül a vendéglátás miatt.

72
00:03:56,458 --> 00:04:01,541
Nos, talán ha mindennek vége lesz
és egy kicsit kevésbé vagy feszült,

73
00:04:01,541 --> 00:04:05,291
lőhetünk a szüleim házába
hétvégére, tudod?

74
00:04:05,291 --> 00:04:08,125
Csak lazíts egy kicsit.
Mintha csak Hermanusban van.

75
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
És nagyon izgatottak a találkozásért.

76
00:04:12,541 --> 00:04:13,791
Marika...

77
00:04:14,833 --> 00:04:16,666
Beszélsz rólunk az embereknek?

78
00:04:17,875 --> 00:04:19,000
Nem?

79
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
Ó, istenem.

80
00:04:20,500 --> 00:04:22,083
Nem! Nem.

81
00:04:22,083 --> 00:04:24,875
Mint tudod, csak...

82
00:04:24,875 --> 00:04:28,583
mint a szüleim, és tudod,
néhány közeli barát,

83
00:04:28,583 --> 00:04:30,833
és Kim, de én nem
beszélni vele többet...

84
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Te kibaszottul őrült vagy?

85
00:04:32,458 --> 00:04:33,791
Miért?

86
00:04:33,791 --> 00:04:35,166
oké...

87
00:04:35,916 --> 00:04:37,291
Oké, oké, oké...

88
00:04:37,291 --> 00:04:40,583
Azt hiszem, véget kell vetnünk
akármi is ez, most.

89
00:04:40,583 --> 00:04:43,666
Rendben? Csak annak kellett volna lennie
egy kis móka. És szórakoztató volt.

90
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
de...

91
00:04:44,791 --> 00:04:45,750
Bassza meg.

92
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
De azt hittem, hogy egy tárgy vagyunk?

93
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
sajnálom...

94
00:04:49,666 --> 00:04:51,208
jól vagy? Rendben.

95
00:04:51,791 --> 00:04:53,500
Oké... Viszlát.

96
00:04:54,750 --> 00:04:57,750
Basszus, basszus, basszus!

97
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Ez olyan béna.

98
00:05:07,666 --> 00:05:10,875
Itt állunk és köszöntjük a vendégeket,
Rya. Ez jó modor.

99
00:05:10,875 --> 00:05:12,708
Ezra, ne az iPadről, kérlek, fiú.

100
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Ezzie, kérlek
Apa azt mondta, most le az iPadről.

101
00:05:15,625 --> 00:05:18,583
Ó, istenem. Remélem jól nézek ki.
Ez a ruha túl keményen próbálkozik?

102
00:05:18,750 --> 00:05:21,083
Ó, csajok, gyerünk.
Úgy nézel ki, mint egy millió dollár.

103
00:05:21,083 --> 00:05:24,958
Senki nem fog megjelenni. Mind mennek
Zara denevér micvájára az enyém helyett.

104
00:05:24,958 --> 00:05:28,375
Zara anyjának jobban kellene tudnia
mint összecsapni a Team Diamonddal.

105
00:05:28,375 --> 00:05:30,666
Ó, istenem, anya,
ne mondd azt, hogy "Team Diamond".

106
00:05:30,666 --> 00:05:33,833
- Olyan béna.
- Biztos vagyok benne, hogy mindkettőre eljönnek, édes.

107
00:05:33,833 --> 00:05:37,416
Mazel tov, srácok.
Ó, olyan lenyűgözően nézel ki.

108
00:05:37,583 --> 00:05:38,541
te is.

109
00:05:38,541 --> 00:05:39,875
- Mazel tov.
- Köszönöm, Steve.

110
00:05:39,875 --> 00:05:43,041
Ó, istenem. Hallottad, mi történt
a Salamonokhoz tegnap este?

111
00:05:43,041 --> 00:05:44,500
Mi történt?

112
00:05:45,166 --> 00:05:49,833
Az a Blue Beanie banda? Az, amelyik
szó szerint terrorizálta Fresnaye-t...

113
00:05:50,583 --> 00:05:53,041
- takarította ki őket.
- Istenem. jól vannak?

114
00:05:53,041 --> 00:05:54,791
Plettben vannak, hála Istennek.

115
00:05:54,791 --> 00:05:59,583
De mindent elvettek. Krugerrands,
ékszerek, Shirley tervezői kézitáskák.

116
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
Ez olyan szörnyű.

117
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
Hála Istennek, hogy itt vagy.

118
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Rya, hova mész?

119
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
Ezra? Ó, istenem.

120
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
Köszönöm, hogy eljöttetek, srácok.

121
00:06:11,583 --> 00:06:13,875
Ragadd meg Merle ördögi tojásait
amíg még lehet.

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
Ott a fiam.

123
00:06:16,041 --> 00:06:17,791
Szia anya.
Hmm.

124
00:06:18,291 --> 00:06:21,166
Szia Hazel. Olyan lenyűgözően nézel ki.

125
00:06:21,166 --> 00:06:23,125
Köszönöm, Natz. Martine-nál kaptam.

126
00:06:23,291 --> 00:06:26,708
Gondoltad, hogy üzenetet küldesz, ha készen állsz?
Nem tudtam, hogy tudsz uberelni.

127
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
A bátyád vett fel.

128
00:06:30,416 --> 00:06:32,750
Anya, ne mondd, hogy elhoztad Dovit.

129
00:06:35,583 --> 00:06:36,666
Jus...

130
00:06:37,333 --> 00:06:38,666
Mazels, fiam. Hé?

131
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
- Natz.
- Szia Dovi.

132
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
Hogy vagy?

133
00:06:45,375 --> 00:06:47,500
Szóval, most úgy döntöttél, hogy megjelenik?

134
00:06:47,666 --> 00:06:52,083
Mondtam neki, hogy jöjjön. Ő a testvéred.
És a mai egy különleges nap.

135
00:06:52,250 --> 00:06:55,333
Igen, a meghívóm biztosan elveszett
mailben, hé?

136
00:06:55,958 --> 00:06:59,083
De semmi esetre sem hiányoznék
ezt a mérföldkövet. Soha.

137
00:06:59,541 --> 00:07:01,666
- Natz, lenyűgözően nézel ki.
- Köszönöm, Dovi.

138
00:07:02,125 --> 00:07:04,041
Hallottál a Blue Beanie bandáról?

139
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Figyelj a feleségedre, fiú.

140
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
Bűnről hall,
azt hiszi, hogy szakértő vagyok.

141
00:07:08,750 --> 00:07:11,291
Figyelj, Natz, <i>chas ve-chalila</i>
ide kellene jönniük,

142
00:07:11,291 --> 00:07:14,083
de kiskorú bűnözők.
Semmi ok az aggodalomra.

143
00:07:14,083 --> 00:07:16,291
- Oké.
Hol van a denevér micva lány?

144
00:07:16,875 --> 00:07:17,750
Ah!

145
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
Ó, istenem.

146
00:07:19,291 --> 00:07:20,416
Anya...

147
00:07:20,416 --> 00:07:22,875
mire gondoltál
idehozni Dovit, anya?

148
00:07:23,041 --> 00:07:26,708
Ő a testvéred, és ez undorító
hogy nem hívtad meg.

149
00:07:26,708 --> 00:07:30,166
Hidd el nekem,
az élet túl rövid a <i>faribelekhez</i>.

150
00:07:30,333 --> 00:07:33,250
Nem vagyok <i>elvetemült</i>.
Ő egy szélhámos. Hírem van.

151
00:07:35,166 --> 00:07:37,791
- Egy gyémánt nyaklánc.
- Jó szórakozást, kislányom.

152
00:07:37,958 --> 00:07:39,833
- Köszönöm, Dovi bácsi.

153
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
Ó! Horowitz rabbi.

154
00:07:53,833 --> 00:07:58,708
- Örülök, hogy látlak.
- Dovi, milyen csodálatos meglepetés.

155
00:07:58,708 --> 00:08:01,333
Tudod, azon gondolkodtam
feliratkozás a shul-ba.

156
00:08:01,333 --> 00:08:03,708
Nem voltam tag
amióta az öregem elvitt minket.

157
00:08:03,875 --> 00:08:07,208
Nos, az apád abszolút férfi volt.

158
00:08:07,208 --> 00:08:09,166
A közösség igazi pillére.

159
00:08:10,375 --> 00:08:13,500
Sajnos van
jelenleg elég hosszú a várólista,

160
00:08:13,500 --> 00:08:16,958
tudod, mi van Ros Hásánával
és minden, ami jön.

161
00:08:17,125 --> 00:08:19,708
- Így van, hé?
- Minden rendben, rabbi?

162
00:08:19,875 --> 00:08:23,208
Igen, Justin. Én csak voltam...
felkészülni a szertartásra.

163
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
Remek ötlet. Remek, errefelé.

164
00:08:25,791 --> 00:08:28,416
Dovi, csak ne beszélj a rabbival.

165
00:08:28,583 --> 00:08:30,875
Az a szerencsejáték degenerált?
Tudja, hogy én vagyok vele.

166
00:08:31,041 --> 00:08:33,750
Szerencsejáték degenerált?
A Sea Point közösség vezetője.

167
00:08:33,750 --> 00:08:36,125
Ez nem jelenti azt, hogy nincs a fogadóirodáknál
hetente egyszer.

168
00:08:36,125 --> 00:08:38,791
Láttam ott, <i>boet</i>.
Sapkát hord, micsoda <i>doos</i>.

169
00:08:38,791 --> 00:08:40,875
Ismerd fel azt a kócos szakállt
mérföldekre.

170
00:08:40,875 --> 00:08:42,000
Oké, Dovi. Figyelj...

171
00:08:42,000 --> 00:08:45,583
Tudom, hogy nem láttuk egymást
egy idő után, de nagyon szeretném

172
00:08:45,583 --> 00:08:47,541
ha ma csak alacsony profilt tartottál.

173
00:08:47,541 --> 00:08:49,583
Mi? Zavarba jött a nagytestvéred miatt?

174
00:08:50,500 --> 00:08:52,333
Csak nagyon kell, hogy a dolgok jól menjenek.

175
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Rendben. Senki sem okoz jelenetet, fiú.

176
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
Noogie!

177
00:08:57,875 --> 00:09:00,333
Jesszusom, ember. Mi a fene, haver?

178
00:09:01,125 --> 00:09:02,916
Csak szórakoztam, haver.

179
00:09:05,041 --> 00:09:05,958
Justin...

180
00:09:05,958 --> 00:09:08,375
anyád tizedel
a büféasztalom.

181
00:09:09,125 --> 00:09:13,166
Justin! Nem ismertem azt a Dovi Diamondot
kapcsolat volt?

182
00:09:13,333 --> 00:09:14,666
Ó, nem ő.

183
00:09:14,666 --> 00:09:16,625
- Anya, anya, anya. mit csinálsz?
- Igen?

184
00:09:16,791 --> 00:09:19,666
Tudod, hogyan az apád
szereti a sajttortáját.

185
00:09:19,833 --> 00:09:21,625
Oké, oké, anya. Elnézést.

186
00:09:21,625 --> 00:09:24,833
Apa meghalt...
huszonöt év. 2024 van.

187
00:09:25,416 --> 00:09:26,541
Igen.

188
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
Michelle!

189
00:09:28,083 --> 00:09:30,250
Kérlek segíts anyámnak
a konyhába. Köszönöm.

190
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
- Gyere, Haze néni. Gyerünk.
- Köszönöm. tessék.

191
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
- Ó, és... tabletták.
Rendben.

192
00:09:35,041 --> 00:09:38,916
Jön. Menjünk be, gyerünk.
De szeretnék egy másik Tupperware-t.

193
00:09:38,916 --> 00:09:42,375
Mazels Ryának.
Minden lenyűgözően néz ki.

194
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Köszönöm.

195
00:09:44,416 --> 00:09:47,416
De úgy értem, ugye...
csináltál valamit?

196
00:09:49,291 --> 00:09:52,916
Tetszett-- Lefogytál?
Úgy értem, mi történik?

197
00:09:53,375 --> 00:09:57,208
Van valami új, amit csinálok,
de ha többet akarsz tudni...

198
00:09:57,958 --> 00:09:59,375
találkozzunk egy kávéra.

199
00:09:59,375 --> 00:10:01,208
Rendben? Olyan, mint...

200
00:10:02,666 --> 00:10:03,791
Gyere át.

201
00:10:08,583 --> 00:10:09,958
<i>Szia!</i>

202
00:10:11,375 --> 00:10:14,916
<i>Horowitz rabbi, család, barátok.</i>

203
00:10:14,916 --> 00:10:16,208
<i>Micsoda simcha!</i>

204
00:10:16,208 --> 00:10:18,083
<i>Hé? igazam van?</i>

205
00:10:19,208 --> 00:10:23,000
<i>Szeretnék én is köszönteni,
egészen Durban</i>ig

206
00:10:23,000 --> 00:10:25,125
- <i>a Singh család.</i>

207
00:10:25,125 --> 00:10:26,958
<i>Csodálatos, hogy itt vagy!</i>

208
00:10:26,958 --> 00:10:31,208
<i>Senki sem engedte el őket, mielőtt aláírnám őket
a Prime Programba, oké?</i>

209
00:10:32,833 --> 00:10:35,000
<i>Én is szeretném megköszönni
gyönyörű feleségem, Natz.</i>

210
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
<i>Minden szervezés
és a részletekre való odafigyelés</i>et

211
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
<i>Teljesen lenyűgöző.</i>

212
00:10:39,416 --> 00:10:41,583
<i>Tudod, te vagy a gerincoszlop
ennek a családnak.</i>

213
00:10:42,166 --> 00:10:44,291
<i>A Team Diamond elveszett lenne nélküled.</i>

214
00:10:46,083 --> 00:10:47,416
<i>Elveszett lennék nélküled.</i>

215
00:10:47,416 --> 00:10:48,375
Aha!

216
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
- Szeretlek.

217
00:10:52,583 --> 00:10:57,000
<i>De mindegy, hm,
mit mondjak a gyönyörű Ryáról?</i>

218
00:10:57,625 --> 00:11:00,166
<i>Tudod, én...</i>

219
00:11:03,333 --> 00:11:04,666
<i>Öhm...</i>

220
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
<i>Öhm...</i>

221
00:11:19,250 --> 00:11:20,666
<i>Ó...</i>

222
00:11:22,250 --> 00:11:24,125
<i>Én... szeretnék játszani</i>

223
00:11:24,125 --> 00:11:27,416
<i>hm, egy videóbemutató mindenkinek
hogy a mai napra készültünk.</i>

224
00:11:27,416 --> 00:11:28,625
Ez annyira kínos.

225
00:11:28,625 --> 00:11:31,250
- Miért játszik most?
- Fogalmam sincs.

226
00:11:31,250 --> 00:11:33,833
<i>Tekerd a...
Tekerd a videót, kérlek, tekerd...</i>re

227
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Kicsim, mi történik?

228
00:11:37,833 --> 00:11:40,416
Ó, nem. Gyors fürdőszobai szünet.
Felmelegíti a tömeget.

229
00:11:40,583 --> 00:11:41,708
Ó, rendben.

230
00:11:46,041 --> 00:11:49,416
- Hé! Ó, istenem. Ez nagyon szép. Ah!
Miért vagy itt?

231
00:11:49,833 --> 00:11:54,708
ááá...
Ó, édes. Ez Rya?

232
00:11:54,708 --> 00:11:56,833
Ez a kalapom, amit Olaszországban kaptam.

233
00:11:57,000 --> 00:11:59,833
- Ez gyönyörű. Olyan kedves.
- Tudom. Nagyon különleges.

234
00:12:00,583 --> 00:12:03,083
Jaj, jaj, jaj...

235
00:12:04,291 --> 00:12:06,041
Hűha.

236
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Ó, szeretem a házadat.

237
00:12:08,375 --> 00:12:09,666
- Marika?
Mi?

238
00:12:09,833 --> 00:12:11,458
Mi a fenét keresel itt?

239
00:12:12,916 --> 00:12:16,916
Nézd, Justin, nem baszhatsz meg engem
és akkor dobj ki, mint a szemetet, oké?

240
00:12:17,791 --> 00:12:20,791
Például a szüleim
nagyon izgatottak voltak, hogy találkozunk.

241
00:12:20,958 --> 00:12:23,750
Marika, viszonyunk volt, oké?

242
00:12:23,750 --> 00:12:27,250
Titokban kell tartani,
mint ahogy nem szólsz róla senkinek.

243
00:12:27,416 --> 00:12:28,916
Azt akarod, hogy titkoljam?

244
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
Igen!

245
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
Hát, nem tudom, hé, Justin.

246
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Olyan vagyok, mint egy nyitott könyv.

247
00:12:33,500 --> 00:12:35,625
- A szívemet az ujjamon hordom.

248
00:12:35,791 --> 00:12:37,708
Nem olyan könnyű titkot tartani nekem.

249
00:12:37,708 --> 00:12:39,791
Rendben. Nos, megpróbálhatod?

250
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
Igen.

251
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
De ez kerül neked.

252
00:12:44,416 --> 00:12:47,583
Oké, Marika, gondold át alaposan
arról, amit mondasz.

253
00:12:47,750 --> 00:12:50,416
alaposan átgondoltam
arról, amit mondok, Justin.

254
00:12:50,416 --> 00:12:53,333
És hogy csendben maradjak
ez kerül neked,

255
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
százmillió rand.

256
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Egy millió rand.

257
00:13:00,125 --> 00:13:02,541
Gyerünk. Úgy értem, ez...
ez nevetséges.

258
00:13:02,541 --> 00:13:04,416
Nos, ezt akarom, Justin.

259
00:13:05,541 --> 00:13:09,125
És ha nem kaphatlak meg,
akkor kérek egy millió randot.

260
00:13:09,291 --> 00:13:11,583
A denevér micváé
megtisztított a pénzáramlásomtól.

261
00:13:11,583 --> 00:13:13,666
Nincs az a pénzem
csak hever.

262
00:13:13,666 --> 00:13:15,833
Biztos vagyok benne, hogy tervet készítesz. Rendben?

263
00:13:25,250 --> 00:13:28,291
Aha!
- Milyen szép család.

264
00:13:29,291 --> 00:13:30,291
Mi történt, bébi?

265
00:13:30,458 --> 00:13:33,041
Ó, semmi. Csak foglalkozni kellett vele
valami, ami...

266
00:13:33,208 --> 00:13:35,791
- Most már minden rendben.
- Oké.

267
00:13:35,791 --> 00:13:40,416
<i>♪ Világom csupa gyémánt ♪
♪ Amikor veled vagyok ♪</i>

268
00:14:20,291 --> 00:14:22,958
Be lettem címkézve, pl.
millió kép.

269
00:14:22,958 --> 00:14:25,625
Ó, istenem, a battim nagyon szórakoztató volt.

270
00:14:25,625 --> 00:14:27,166
Kérem, megismételhetjük mindezt?

271
00:14:27,666 --> 00:14:29,166
Igen, szeretném, édesem.

272
00:14:30,166 --> 00:14:33,416
Rya, nem viselhetsz
gyémánt nyakláncod az iskolába.

273
00:14:33,583 --> 00:14:35,500
De Dovi bácsi nekem adta.

274
00:14:35,500 --> 00:14:38,041
Nos, Dovi bácsi nem állít be
jó példa.

275
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
De nagyon szórakoztató.
Ő küldi nekem a legjobb mémeket.

276
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Nézze.

277
00:14:42,083 --> 00:14:44,625
- Üzennek?
- Istenem, DM.

278
00:14:44,625 --> 00:14:47,708
Rya, nem akarlak
beszélget Dovi bácsival. Rendben?

279
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
Rossz tojás.

280
00:14:49,291 --> 00:14:51,333
Tudod, hogy bűnöző?
Börtönbe került.

281
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
Minek került börtönbe?

282
00:15:00,625 --> 00:15:01,791
Nem számít.

283
00:15:01,791 --> 00:15:03,000
Hülye.

284
00:15:03,000 --> 00:15:05,791
Ez nem baromság. Csak... rossz.

285
00:15:09,750 --> 00:15:12,458
Mindent elpusztíthattál volna
azzal, hogy tegnap megjelent.

286
00:15:12,625 --> 00:15:14,250
<i>Kérem a pénzt, Justin.</i>

287
00:15:14,416 --> 00:15:16,750
Marika... Nézd, tudom, hogy ideges vagy,

288
00:15:16,750 --> 00:15:20,000
de ha gondolod, fizetek neked
egy millió rand, te őrült vagy.

289
00:15:20,166 --> 00:15:23,750
<i>Nos, megőrültem, Justin.
Ha nem fizet nekem péntek délig,</i>

290
00:15:23,750 --> 00:15:26,708
<i>Átmegyek a házadba
és mindent elmond Natalie</i>nak

291
00:15:27,291 --> 00:15:31,250
- Ezt nem gondolod komolyan.
- <i>Próbáld ki. Ha elkészült, küldje el nekem a POP-ot.</i>

292
00:15:31,416 --> 00:15:33,875
Apa, gyere.
- Igen, igen.

293
00:15:35,458 --> 00:15:38,750
Komolyan, Natz
azok a virágok valami más volt.

294
00:15:38,750 --> 00:15:42,541
Hé? Heike hihetetlen.
Úgy értem, látnia kell a beállítását.

295
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
Szó szerint ott volt
hajnali háromtól.

296
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
Bárcsak lenne egy lányom.

297
00:15:46,208 --> 00:15:49,000
Fel kell díszítenem Dylan születésnapját
szuperhősökkel.

298
00:15:49,000 --> 00:15:51,333
- Igen, ez a legrosszabb.
- Mm.

299
00:15:51,958 --> 00:15:55,083
De komolyan, bébi
úgy világítasz, mint egy lámpa.

300
00:15:55,083 --> 00:15:57,958
Mi történik? Csinálsz, mint...

301
00:15:58,833 --> 00:16:00,791
- gombás utazások?

302
00:16:00,958 --> 00:16:03,250
Ó, istenem.

303
00:16:03,250 --> 00:16:05,541
- Ne mondd, hogy terhes vagy.
- Istenem. Nem.

304
00:16:05,541 --> 00:16:08,416
Kétszer átmenni azon a poklon
több mint elég volt nekem.

305
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Ez egy kicsit nehéz dolog
megmagyarázni.

306
00:16:15,416 --> 00:16:19,500
Oké, ne kukucskálj.
Már majdnem kész.

307
00:16:19,666 --> 00:16:22,500
szó szerint nem tudom elképzelni
amit mutatni készülsz nekem.

308
00:16:22,916 --> 00:16:25,541
Oké... Nyissa ki.

309
00:16:26,375 --> 00:16:29,791
Natz, ismerkedj meg Mauróval, a szilikon barátommal.

310
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Oké, mi történik most?

311
00:16:32,416 --> 00:16:35,833
Oké, tökéletesen testreszabható
minden igényedre.

312
00:16:35,833 --> 00:16:37,291
ez...

313
00:16:37,291 --> 00:16:39,458
a végső fantáziaembered.

314
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Jézusom, Amy! Mi a fasz?

315
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
Szexelsz ezzel a dologgal?

316
00:16:44,958 --> 00:16:45,875
Igen!

317
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
- Mi van Jake-kel?
- Nos, mi van Jake-kel?

318
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
Ez nem Jake-ről szól.

319
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
Oké, hát... Oké, talán így van.

320
00:16:52,000 --> 00:16:54,375
Mert tudod, utazik
egész idő alatt.

321
00:16:54,541 --> 00:16:57,166
Ó, nem. sajnálom. De hm...
oké. Tudod mit?

322
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
szeretlek,
de ez nem az én dolgom, oké?

323
00:16:59,666 --> 00:17:02,958
Ne légy ilyen prűd, Natz.
Nem érted?

324
00:17:02,958 --> 00:17:05,958
Ez a saját személyes,
bűntudatmentes élmény.

325
00:17:06,125 --> 00:17:08,958
De olyan, mint egy furcsa, ijesztő baba.
Mi a fasz?

326
00:17:09,125 --> 00:17:12,291
Azt mondod, soha nem zártál be
a szemed és elképzeltél valaki mást?

327
00:17:12,291 --> 00:17:15,458
- Nem! én nem.
- Szóval nincs fantáziaszereted?

328
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Valaki, akit szívesen megbasznál?

329
00:17:17,416 --> 00:17:20,416
Rendben. Először is, Justin és én nem dumálunk...

330
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
Mi szeretkezünk.

331
00:17:21,958 --> 00:17:24,375
És ő az én fantáziám szerelmem,
nagyon szerencsés vagyok.

332
00:17:24,375 --> 00:17:27,708
És szó szerint tudok
kezdeményezze a szexet pusztán egy törülközővel.

333
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Elképesztően hangzik.

334
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
úgy értem...

335
00:17:29,833 --> 00:17:31,708
ez állítólag John Bon Jovi?

336
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
- Ez a te hírességed?
Csak nézze meg a weboldalt.

337
00:17:36,041 --> 00:17:37,791
Tökéletesen normális. Nincs szégyen.

338
00:18:04,291 --> 00:18:06,041
Elmulasztottad a határidőt, Justin.

339
00:18:15,958 --> 00:18:17,458
jól vagy?

340
00:18:18,666 --> 00:18:19,750
Igen.

341
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
Egy millió rand. Készpénz?

342
00:18:27,625 --> 00:18:30,833
Az eladó azt mondta, hogy csak
készpénzes letétet fogad el. Szóval, hm...

343
00:18:31,000 --> 00:18:33,916
Justin, még mindig hátralékban vagy
jelenlegi ingatlanán.

344
00:18:33,916 --> 00:18:37,000
Erősen javaslom, hogy ne
vásárol egy másikat ebben az időben.

345
00:18:37,166 --> 00:18:40,916
Igen. És... és ezt értem.
Csak látod, az én munkámban,

346
00:18:40,916 --> 00:18:43,291
bemutatásról van szó
egy bizonyos típusú kép.

347
00:18:43,958 --> 00:18:46,291
Most mondtam az ügyfélnek
Van egy házam Plettben,

348
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
csak idő kérdése
mielőtt felhívna erre. Látod?

349
00:18:49,625 --> 00:18:51,250
Natalie mit szól ehhez?

350
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Hát, semmi.
Nem kell tudnia.

351
00:18:54,291 --> 00:18:57,166
Rövid időn belül újra a zöldben leszünk.
Gyerünk, Hylton.

352
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Nem tudod eladni a Porschét?

353
00:19:05,666 --> 00:19:08,000
Igen, ez... ez egy bérlet.

354
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Elfelejtette, hogy ezt csináltuk.

355
00:19:11,666 --> 00:19:12,833
Hát...

356
00:19:13,875 --> 00:19:17,583
Körülbelül 920 ezer van
a gyerekek alapítványában,

357
00:19:17,583 --> 00:19:20,000
de határozottan nem tanácsolom
megérintve azt.

358
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
Igen, úgy értem...
Ezt nem is gondolnám.

359
00:19:36,750 --> 00:19:38,875
Ezt szeretném elkészíteni
teljesen világos, oké?

360
00:19:38,875 --> 00:19:41,833
Ha egyszer odaadom a pénzt,
vége van köztünk.

361
00:19:41,833 --> 00:19:42,916
Mm.
- Oké?

362
00:19:43,083 --> 00:19:46,458
Úgy értem, látsz engem az utcán,
más irányba sétálsz.

363
00:19:46,458 --> 00:19:49,416
Valaki kimondja a nevemet,
Úgy értem, azt sem tudod, ki vagyok.

364
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
Végül. éheztem.

365
00:19:51,208 --> 00:19:54,791
Rendben. Kérhetem
a csirke hamburgert.

366
00:19:54,791 --> 00:19:58,458
És akkor az oldalaid, mondanád
burgonyakarika vagy sovány krumpli?

367
00:19:58,625 --> 00:19:59,958
- Sovány krumpli.
- Biztos vagy benne?

368
00:20:00,166 --> 00:20:03,583
Mert szeretem, ha belül puhák
majd kívül ropogós.

369
00:20:03,583 --> 00:20:05,666
Szenzációsak.
- Oké. Jaj.

370
00:20:05,666 --> 00:20:09,916
Oké, akkor a sovány krumpli, majd
kérhetek egy sziklát is.

371
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
Jéggel. Mit kapsz, bébi?

372
00:20:13,541 --> 00:20:14,500
Semmi.

373
00:20:15,083 --> 00:20:17,125
Jaj, unalmas!

374
00:20:17,125 --> 00:20:19,416
Oké, hát
egyelőre ennyi. Köszönöm.

375
00:20:20,416 --> 00:20:22,833
- Marika, hallottad, amit mondtam?

376
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
Nem, elnézést. De tudod mit,
újra elmondhatod, most hallgatok.

377
00:20:28,333 --> 00:20:32,250
Szeretném, ha megértené, hogy soha nem
ezek után újra látjuk egymást.

378
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
Érted?

379
00:20:35,583 --> 00:20:37,541
Justin, el kell mondanom neked valamit.

380
00:20:40,500 --> 00:20:41,583
terhes vagyok.

381
00:20:45,208 --> 00:20:46,500
Vicceltem!

382
00:20:48,625 --> 00:20:51,125
Ó, szégyen, látnod kellene az arcodat.

383
00:20:51,791 --> 00:20:55,583
Ó, nem, soha nem tudtam.
Úgy értem, egy nap megtehetném.

384
00:20:55,583 --> 00:20:59,750
Valójában nagyon anyás vagyok. lehetnék a
nagyszerű anya. nagyszerű anya lennék.

385
00:20:59,750 --> 00:21:01,875
Csak van bennem az az ösztön,
tudod?

386
00:21:02,041 --> 00:21:03,791
Azt hiszem, ki kell mennem a mosdóba.

387
00:21:08,041 --> 00:21:09,000
Bassza meg...

388
00:21:09,000 --> 00:21:11,208
Talán meg kellett volna rendelnem az ékeket.

389
00:21:27,333 --> 00:21:29,875
Elmentek hétvégére,
Mm?

390
00:21:30,041 --> 00:21:33,791
és ez a Blue Beanie banda
kitakarította őket. Elvitt mindent!

391
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
Ez szörnyű, anya.

392
00:21:34,958 --> 00:21:38,166
És Mark és Michelle
jövő héten indulnak Mauritiusra,

393
00:21:38,166 --> 00:21:40,916
és rettegnek
hogy üresen hagyják a házukat.

394
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
Igen. Jogosan.

395
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
Hol élnek megint?

396
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Az Avenue La Croix, közvetlenül a tetején,
abban a szörnyű sárga házban.

397
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
Ó, igen. Kár a színért, hé?

398
00:21:52,208 --> 00:21:53,541
Justin!

399
00:21:53,541 --> 00:21:55,500
Azt hittem, elfelejtetted, hol lakom.

400
00:21:55,500 --> 00:21:56,916
Hetente egyszer meglátogatlak, anya.

401
00:21:56,916 --> 00:21:59,166
Gyönyörű szertartás a minap, fiam.

402
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Örülök, hogy ott lehettem.

403
00:22:01,625 --> 00:22:02,666
Milyen szertartás?

404
00:22:04,958 --> 00:22:06,041
Rya denevér micvája, anya.

405
00:22:07,500 --> 00:22:08,833
Ó, igen.

406
00:22:08,833 --> 00:22:11,125
Ez volt... Nagyon szép volt.

407
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
Valójában csak beszélgetni akartam Dovival.

408
00:22:14,541 --> 00:22:16,125
Huh? most mit csináltam?

409
00:22:16,291 --> 00:22:18,458
Ez üzlet.
Nem vesz igénybe pár percet.

410
00:22:19,041 --> 00:22:21,708
Jaj... Kicsit bekapta magát
ott, fiú.

411
00:22:22,583 --> 00:22:24,500
Nem a te ítéleted miatt vagyok itt, Dovi.

412
00:22:25,416 --> 00:22:28,125
- A segítségedért vagyok itt.
- Csak adja a csajnak az egy rudat?

413
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
Felajánlottam neki az egy bárt.

414
00:22:29,750 --> 00:22:32,583
Csirkehamburgert rendelt
és úgy tett, mintha randevúznánk.

415
00:22:32,583 --> 00:22:34,208
Őrült, Dovi.

416
00:22:35,458 --> 00:22:37,500
Több lesz, mint pénz
megállítani őt.

417
00:22:38,541 --> 00:22:42,041
Justin, ha engem kérdezel
amit szerintem kérdezel tőlem...

418
00:22:42,541 --> 00:22:43,583
Ne kérdezz engem.

419
00:22:44,458 --> 00:22:46,750
Jézusom, Dovi.
Nem kérem, hogy ezt tegye.

420
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
Én csak, tudod, én...

421
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
Azt akarom, hogy pl.
menj át a házába,

422
00:22:51,458 --> 00:22:54,083
és, és... és mint...
például megijeszteni.

423
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Tudod?

424
00:22:55,083 --> 00:22:56,833
Nem tudom. Megijedt tőle.

425
00:22:57,416 --> 00:23:00,000
Tudassa vele, jobb, ha távol marad
tőlem és a családomtól...

426
00:23:00,166 --> 00:23:01,458
Justin!

427
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
Szia Slezinger asszony.

428
00:23:03,375 --> 00:23:06,625
Úgy nézel ki, mint az apád.

429
00:23:06,625 --> 00:23:10,125
Ó, ember!
Olyan ember volt, hé?

430
00:23:10,125 --> 00:23:13,041
Ígérem neked,
úgy levert, mint a Seabiscuit.

431
00:23:13,041 --> 00:23:14,000
Bam!

432
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Az a csaj lekerült a rockerről, fiú.

433
00:23:23,791 --> 00:23:27,000
Hónapok óta nem hallok felőled.
Nem hívsz fel a születésnapomon.

434
00:23:27,000 --> 00:23:29,666
A francba, nem hívsz meg
Rya denevér micvájához.

435
00:23:29,833 --> 00:23:32,833
- Nem gondoltam volna, hogy el akarsz jönni.
- A nagybátyja vagyok, az isten szerelmére.

436
00:23:34,083 --> 00:23:35,458
Igen.

437
00:23:35,625 --> 00:23:38,625
Tudod, Just, értem.
Rendben? Az aranyfiú, a fekete bárány.

438
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
De a nap végén
még mindig család vagyunk.

439
00:23:40,791 --> 00:23:42,208
És a család...

440
00:23:42,208 --> 00:23:43,666
a család minden.

441
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Igen.

442
00:23:46,416 --> 00:23:48,083
Ha ezt teszem érted, Justin,

443
00:23:48,083 --> 00:23:50,083
ez az összecsapás...

444
00:23:50,916 --> 00:23:54,041
Azt akarom, hogy több időt szánj rá
nekem az életedben.

445
00:23:54,041 --> 00:23:56,291
Azt akarom, hogy hívj meg
a gyerekek születésnapjára.

446
00:23:56,291 --> 00:23:59,458
- Vigyen át szombatra, az isten szerelmére.
- Abszolút! Teljesen.

447
00:23:59,625 --> 00:24:04,541
Továbbá, ha ezt teszem, rá kell jönnöd
hogy egy világba lépsz

448
00:24:04,541 --> 00:24:07,125
az nagyon más
attól, akit ismersz, fiam.

449
00:24:07,125 --> 00:24:11,708
Rendben? Világom, senki nem foglalkozik vele
a gyémántpontokról vagy a Prime Statusról.

450
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Oké, de...

451
00:24:14,416 --> 00:24:16,375
Azt hittem, csak megijesztjük?

452
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
Biztos, hogy ezt akarod?

453
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
Ez az ő címe.

454
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
- Mi a fasz?

455
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Utazási csekk?

456
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
Aki még használja
kibaszott utazási csekk?

457
00:24:56,875 --> 00:25:00,041
Ez egy 3310?
Még is gyártanak ilyeneket?

458
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
Azt hittem, ők
fel kellett volna tölteni?

459
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
Ezek az emberek nincsenek megterhelve?

460
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
Hogyne, főnök?

461
00:25:13,291 --> 00:25:14,333
Hogy megy a munka?

462
00:25:14,333 --> 00:25:16,375
<i>Épp most értünk be a széfbe,
nem nagyszerű.</i>

463
00:25:16,541 --> 00:25:19,000
Tele van '90-es évekbeli cuccokkal,
úgy néz ki, mint egy múzeum.

464
00:25:19,000 --> 00:25:21,333
Azt hittem, vannak
állítólag Krugerrandok.

465
00:25:21,500 --> 00:25:23,833
Lipmanék meg vannak töltve.
Megtaláltad a próbababa széfet.

466
00:25:24,041 --> 00:25:27,291
<i>Kibaszott álszéf.</i>
- Jaj, robbanás a múltból.

467
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
<i>Anyukám azt mondta, hogy távol vannak
egész héten.</i>

468
00:25:29,291 --> 00:25:32,958
Tehát ha egy kis időre van szüksége a kereséshez
a másik széfet, aztán kurvára csináld.

469
00:25:32,958 --> 00:25:35,583
Anyukád nem demenciás?
Bízhatunk benne egyáltalán?

470
00:25:35,750 --> 00:25:39,541
Ne menj oda, Mikey. Még korán van
stádiumban van, de nagyon kibaszottul tiszta.

471
00:25:41,625 --> 00:25:42,833
Szia...

472
00:25:45,916 --> 00:25:48,333
Figyelj, van egy másik munkám
nektek fiúk.

473
00:26:04,625 --> 00:26:08,125
<i>Soha ne hagyja abba az ugrálást!</i>

474
00:26:08,291 --> 00:26:09,416
Mi ez?

475
00:26:09,583 --> 00:26:10,666
Mi?

476
00:26:10,833 --> 00:26:11,666
Ó, ez...

477
00:26:11,666 --> 00:26:12,708
Hülye reklám.

478
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
bébi...

479
00:26:17,583 --> 00:26:19,958
Csak, hm, van egy kis dolgom
El kell végeznem.

480
00:26:20,958 --> 00:26:22,166
Ó, igen.

481
00:26:22,166 --> 00:26:23,208
Hűvös.

482
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
Én csak...

483
00:26:26,166 --> 00:26:27,333
Lefekvés.

484
00:26:27,833 --> 00:26:29,708
Éjszaka.

485
00:26:39,625 --> 00:26:43,291
<i>Soha ne hagyd abba az ugrálást</i>!

486
00:26:54,208 --> 00:26:56,666
öltél már valaha
előtte egy csaj?

487
00:26:56,833 --> 00:26:58,083
Elnézést? Mi?

488
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
Megöltél már csajt?

489
00:26:59,958 --> 00:27:01,958
Senkit sem ölnek meg, Mikey.

490
00:27:01,958 --> 00:27:05,875
Nem hallottad, mit mondott a főnök?
Megfélemlítjük őt.

491
00:27:06,083 --> 00:27:08,333
A nők nem igazán
megfélemlítőnek talál.

492
00:27:08,791 --> 00:27:10,750
Ezért kaptam ezt a rossz fiút.

493
00:27:12,166 --> 00:27:14,083
Igen, uh... ez megteszi.

494
00:27:15,083 --> 00:27:18,416
Miért hoznád a fegyveredet?
ha csak beszélgetni akarunk?

495
00:27:18,416 --> 00:27:20,500
Szeretek minden helyzetre felkészülni.

496
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Szerinted miért csak PUMA-t hordok?

497
00:27:22,500 --> 00:27:24,291
Soha nem tudhatod, mikor kell...

498
00:27:24,875 --> 00:27:26,000
fuss, tudod?

499
00:27:26,416 --> 00:27:27,791
Mm-hm, a PUMA-é.

500
00:27:28,000 --> 00:27:28,875
Kisbaba!

501
00:27:29,083 --> 00:27:30,375
Hová fogsz futni?

502
00:27:31,583 --> 00:27:33,916
- Egy álom.
És mit?

503
00:27:34,125 --> 00:27:36,750
Lerohanok egy...
Egy álmomba futok le.

504
00:27:36,750 --> 00:27:38,416
Ezzel a cipővel igen.

505
00:27:38,416 --> 00:27:41,875
Ezért néznek ki...
- Azok a színek, úgy néz ki, mintha egy...

506
00:27:41,875 --> 00:27:45,041
Egy álomvilág. Nézd, látod?
- Igen, a futás álomvilága.

507
00:27:45,208 --> 00:27:46,666
Kék a nappali égboltnak...

508
00:27:46,833 --> 00:27:48,541
gyerünk. Woo-hoo!

509
00:27:48,708 --> 00:27:52,041
...éjszakai égbolt, és a hegyek.

510
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
értem én. Azaz...
Ez kedves.

511
00:28:12,416 --> 00:28:15,833
<i>Ne hívj fel
mint ez. Meshugára hajtasz.</i>re

512
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
<i>Szólni fogok
ha már beszéltek vele.</i>

513
00:28:18,250 --> 00:28:20,750
Oké, igen.
Nagyon sürgős lesz, Dovi.

514
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
<i>Mi ez a hang?</i>

515
00:28:23,375 --> 00:28:24,416
Ó, ez jég.

516
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
<i>Iszol, fiú?</i>

517
00:28:26,291 --> 00:28:28,791
Nem, ember, ez egy jeges fürdő.
Megnöveli az élettartamát.

518
00:28:28,791 --> 00:28:32,541
Ráadásul napi 500 pontra van szükségem, hogy elérjem
Gyémánt állapota az év végére.

519
00:28:32,541 --> 00:28:35,250
<i>Fogalmam sincs
mi a faszt mondtál az imént.</i>

520
00:28:35,250 --> 00:28:37,875
<i>Élvezze a whiskyjét,
A shakedown után felhívlak.</i>

521
00:28:37,875 --> 00:28:40,166
- Igen, de Dov...

522
00:29:51,500 --> 00:29:54,125
Jaj, jaj, jaj! Ellenőrizze, ellenőrizze, ellenőrizze.

523
00:29:56,541 --> 00:30:00,416
Ő az, igaz?
- Igen, persze. Tegyük ezt.

524
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Hé, hölgyem. Van egy üzenetünk
önnek D úrtól...

525
00:30:18,791 --> 00:30:22,000
Ó! <i>Fok</i>!

526
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
Jézus.

527
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
<i>Fokken</i> szuka.

528
00:30:33,291 --> 00:30:35,208
<i>Fok</i>.

529
00:30:53,000 --> 00:30:54,166
Mikey?

530
00:30:55,500 --> 00:30:56,625
Mikey!

531
00:31:01,958 --> 00:31:06,500
Csak beszélgetni jöttünk!

532
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
Clinton?

533
00:31:14,666 --> 00:31:15,750
Clinton?

534
00:31:26,708 --> 00:31:28,125
Ó!
- Clinton?

535
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Ó, <i>fok</i>!

536
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
<i>Poes</i>!

537
00:31:38,375 --> 00:31:39,708
<i>Eina, fóka</i>!

538
00:31:40,291 --> 00:31:41,333
Mikey?

539
00:31:42,791 --> 00:31:44,625
Várj, hölgyem! Várjon. Nem! Nem.

540
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
Várj, várj!

541
00:31:46,458 --> 00:31:47,833
nem tudok!

542
00:31:48,041 --> 00:31:50,458
Ó!

543
00:31:50,625 --> 00:31:54,000
Nem, nem, nem, nem!

544
00:32:00,166 --> 00:32:01,750
Ó, <i>fok</i>.

545
00:32:04,333 --> 00:32:07,958
Most már tudom, mire gondolsz: „Én vagyok
nem elég alkalmas a Prime Programhoz."

546
00:32:08,541 --> 00:32:11,625
Hé? igazam van?
Hadd mondjak el egy kis történetet.

547
00:32:11,625 --> 00:32:14,000
- Egy nap volt ez...

548
00:32:14,166 --> 00:32:16,791
Hoppá, el kell fogadnom, elnézést.
Ügyfél vészhelyzet.

549
00:32:17,708 --> 00:32:18,583
Mi történik?

550
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
<i>Nem mondtad, hogy MMA
harcos! Majdnem megölte a srácaimat.</i>

551
00:32:21,916 --> 00:32:24,041
Clinton háttöréssel van kórházban.

552
00:32:24,041 --> 00:32:27,416
- Azt hittem, csak beszélni akarsz?
- Nem akart beszélni, Justin.

553
00:32:27,416 --> 00:32:29,000
És találd ki mit?

554
00:32:29,000 --> 00:32:30,250
Most meghalt.

555
00:32:31,291 --> 00:32:33,875
- Mit?
Meghalt.

556
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
Kibaszott velem.

557
00:32:36,125 --> 00:32:40,041
Nagyon világossá tettem, hogy ez az
egy koszos világ. És találd ki, fiam?

558
00:32:40,708 --> 00:32:42,333
Most piszok van a kezeden.

559
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Igen, gyere be, Henko.

560
00:32:58,666 --> 00:33:00,083
Szóval, mit kaptál?

561
00:33:01,166 --> 00:33:03,833
Nos, megtaláltuk az <i>okét</i>
hogy kirúgott az erkélyről.

562
00:33:03,833 --> 00:33:06,291
A Somerset Kórházban fekszik
törött háttal.

563
00:33:07,541 --> 00:33:09,916
Tudod,
Ez nem csak rablás volt, Henko.

564
00:33:09,916 --> 00:33:13,291
Ez támadás volt.
Valaki üzenetet próbál küldeni nekem.

565
00:33:13,875 --> 00:33:17,500
<i>És csak látni, ahogy ott fekszik mindennel
a csövek kilógnak belőle...</i>

566
00:33:17,500 --> 00:33:19,291
<i>egy apa legrosszabb rémálma</i>.

567
00:33:19,291 --> 00:33:21,708
Minden rendben lesz, uram.
Ő egy harcos.

568
00:33:21,875 --> 00:33:24,125
Ezek az orvosi számlák,
kitisztítanak, haver.

569
00:33:24,125 --> 00:33:27,333
- Orvosi segélyen van, Henko?
- Nem, uram.

570
00:33:27,500 --> 00:33:30,416
El kellene gondolkodnod rajta.
Veszélyes munkakörben dolgozol.

571
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
Menj a fészerbe és pakolj fel
mindent, amit találsz.

572
00:33:33,875 --> 00:33:36,500
Szeretném, ha megtudná
aki ezt tette Cindyvel.

573
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
Másolat.

574
00:34:08,125 --> 00:34:10,666
<i>Találd ki? Most halott.</i>

575
00:34:10,833 --> 00:34:13,208
<i>Azt hittem, hogy az vagy
csak beszélni fogok vele.</i>

576
00:34:13,208 --> 00:34:14,291
<i>Meghalt...</i>

577
00:34:14,291 --> 00:34:16,750
Justin.
<i>Meghalt</i>...

578
00:34:16,916 --> 00:34:18,833
<i>Most kosz van
a kezedre.</i>

579
00:34:19,000 --> 00:34:20,625
- <i>Meghalt...</i>
Justin.

580
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
<i>Ő...</i>
Justin!

581
00:34:23,625 --> 00:34:25,291
Hm? Mi?

582
00:34:26,208 --> 00:34:27,500
Itt vagyok egy törölközőben, bébi.

583
00:34:29,291 --> 00:34:30,583
Ó. Igen.

584
00:34:31,375 --> 00:34:33,625
Bocs, bébi. én...
nincs olyan hangulatban ma este.

585
00:34:35,125 --> 00:34:36,333
Rendben?

586
00:34:37,958 --> 00:34:38,916
Miért ne?

587
00:34:40,125 --> 00:34:43,458
Csak stresszes vagyok, tudod?
Munka cucc.

588
00:34:44,416 --> 00:34:45,541
oké...

589
00:34:46,250 --> 00:34:48,083
Mert már egy ideje, bébi.

590
00:34:48,083 --> 00:34:49,166
Mint...

591
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
három hónapig.

592
00:34:51,541 --> 00:34:54,333
- És kicsit furcsán viselkedtél.
- Igen.

593
00:34:55,125 --> 00:34:56,250
Mi?

594
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Elnézést. én csak...

595
00:35:00,125 --> 00:35:02,666
Ígérd meg, kicsim,
mi... hamarosan megtesszük, oké?

596
00:35:03,083 --> 00:35:04,541
Hűvös. Amikor?

597
00:35:05,041 --> 00:35:07,750
Vagy hívjam fel Samet
és kérje meg, hogy ütemezze be nekünk?

598
00:35:07,916 --> 00:35:12,750
Natz, azt mondom, az eszem egyszerűen nem
most erről, oké?

599
00:35:12,916 --> 00:35:13,875
Tudod mit?

600
00:35:13,875 --> 00:35:17,166
Körbejársz a házban.
Egész nap a telefonhoz ragaszkodsz.

601
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
Ha nem tudnám jobban,
Azt hiszem, viszonyod van.

602
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Ó, istenem.

603
00:35:25,083 --> 00:35:26,791
Viszonyod van, igaz?

604
00:35:27,750 --> 00:35:29,000
Ó, Jézusom. Sam az?

605
00:35:29,166 --> 00:35:33,083
Jézusom, Natalie! Mintha lenne időm
az én napomban, hogy viszonya legyen.

606
00:35:33,833 --> 00:35:35,666
De miért is gondolnád ezt?

607
00:35:35,666 --> 00:35:39,291
Ez... ez a munka.
Ez csak egy kibaszott munka.

608
00:35:39,291 --> 00:35:42,958
Sajnálom, hogy nem...
Nem akarok állandóan szexelni.

609
00:35:43,416 --> 00:35:45,958
- De most eléggé feszült vagyok!
- Oké!

610
00:35:46,666 --> 00:35:47,625
Rendben.

611
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
Rendben.

612
00:36:15,375 --> 00:36:20,416
Tehát az életbiztosítása jelenleg
itt ülve ennél az összegnél.

613
00:36:21,166 --> 00:36:23,083
És a feleséged ennek a fele.

614
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
Miért csak a felét?

615
00:36:25,791 --> 00:36:29,500
Nos, adataink alapján tudjuk
hogy a férfiak hajlamosak a feleségük előtt meghalni.

616
00:36:30,458 --> 00:36:31,583
Miért?

617
00:36:32,458 --> 00:36:33,750
Mert szeretnénk.

618
00:36:44,291 --> 00:36:45,500
Jól vagy, Justin?

619
00:36:48,500 --> 00:36:49,750
Rabbi...

620
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
Megbízhatok benned?

621
00:36:52,333 --> 00:36:53,375
Természetesen.

622
00:36:54,166 --> 00:36:56,291
Szörnyű dolgot csináltam.

623
00:36:57,916 --> 00:36:59,916
Hűtlen voltam a feleségemhez.

624
00:37:00,583 --> 00:37:02,166
És én...

625
00:37:03,708 --> 00:37:06,041
Vér van a kezemen, rabbi.

626
00:37:08,541 --> 00:37:13,583
Olyan érzés lehet
amikor eláruljuk azokat, akiket szeretünk.

627
00:37:14,291 --> 00:37:15,166
De...

628
00:37:15,916 --> 00:37:18,500
Mindannyian követünk el hibákat, Justin.

629
00:37:18,500 --> 00:37:24,041
Végül is csak emberek vagyunk.
Egyikünk sem tökéletes lény.

630
00:37:24,916 --> 00:37:29,250
Tudod, a zsidó gondolkodás szerint
a <i>yetzer haráról,</i> beszélünk

631
00:37:29,250 --> 00:37:31,041
és a <i>yetzer hatov</i>...

632
00:37:31,625 --> 00:37:34,125
A jó és rossz hajlamok.

633
00:37:34,125 --> 00:37:39,250
A jó empátiát vált ki bennünk,
arra késztet bennünket, hogy embertársunk felé nyúljunk.

634
00:37:39,250 --> 00:37:41,250
A rossz hajt bennünket.

635
00:37:41,250 --> 00:37:44,000
Versenyképessé tesz minket,
tart minket előre.

636
00:37:44,000 --> 00:37:48,041
Inkább törekedj arra, hogy teljes ember legyen
mint megpróbál jó ember lenni.

637
00:37:48,208 --> 00:37:50,416
De, rabbi, amit tettem, az rossz dolog volt.

638
00:37:50,583 --> 00:37:52,541
Szóval rosszat csináltál...

639
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Most lehetősége nyílik a helyes beállításra.

640
00:37:55,625 --> 00:37:57,333
Ezt csinálják a nagy férfiak, Justin.

641
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
- Nem vagyok nagy ember!
- Persze, hogy az vagy.

642
00:38:00,166 --> 00:38:01,625
Nem! Rabbi...

643
00:38:01,625 --> 00:38:04,041
Apám...
Apám nagyszerű ember volt.

644
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
Úgy értem, ő volt az igazi, tudod?
Olyan volt, mint egy óriás.

645
00:38:09,041 --> 00:38:12,833
Emlékszem gyerekként,
ezen a szulon besétált és...

646
00:38:13,333 --> 00:38:17,875
mindenki rázni akarna
a kezét, és... csak legyen mellette.

647
00:38:19,750 --> 00:38:22,166
Ember... arany volt a neve.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,000
Gyémánt volt.

649
00:38:26,375 --> 00:38:27,750
Ugyanaz, mint a tiéd.

650
00:38:34,000 --> 00:38:36,458
Csak úgy érzem, tennem kell valamit,
tudod?

651
00:38:36,458 --> 00:38:39,708
Csak... hogy elkezdjem rendbe tenni a dolgokat.

652
00:38:39,708 --> 00:38:42,375
Úgy értem, tudom, hogy nem tudom visszavonni
amit tettem...

653
00:38:45,708 --> 00:38:50,250
De van-e olyan, mint egy...
bűnbánat, amit mi, zsidók tehetünk?

654
00:38:50,250 --> 00:38:53,583
Tudod, mint a... tudod,
a három Üdvözlégy Mária, vagy ilyesmi?

655
00:38:54,833 --> 00:38:56,666
Attól tartok, ez nem olyan egyszerű.

656
00:38:58,958 --> 00:39:03,166
De... egy kis adomány a shulnak

657
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
messzire menne, tudod?

658
00:39:06,125 --> 00:39:09,375
Főleg ha az volt
esedékes felújításainkért.

659
00:39:17,000 --> 00:39:18,791
Ha valaki megkérdezi, hogy kitől van,

660
00:39:18,791 --> 00:39:20,500
azt mondod: "Aubrey Diamond...

661
00:39:21,083 --> 00:39:22,166
a síron túlról."

662
00:39:25,625 --> 00:39:27,333
Olyan büszke lenne.

663
00:40:14,458 --> 00:40:18,291
Szia! Szállítás Mrs. Diamondnak
a synthetica s.a.-tól?

664
00:40:19,666 --> 00:40:20,791
Ó, istenem...

665
00:40:22,166 --> 00:40:24,875
Ööö... erre nem számítottam
hogy ilyen hamar megérkezzen.

666
00:40:25,041 --> 00:40:26,375
Hm, kérem, írja alá, hölgyem.

667
00:40:27,291 --> 00:40:30,250
Tudod mit, jobban belegondolva,
vissza tudod vinni?

668
00:40:30,250 --> 00:40:33,333
Én... meggondoltam magam.
Ezt már nem akarom, hm...

669
00:40:34,250 --> 00:40:36,583
- ezt a vásárlást.
- Hölgyem, én csak egy kézbesítő vagyok.

670
00:40:36,583 --> 00:40:38,166
Vedd fel a céggel.

671
00:40:38,958 --> 00:40:40,000
Mi az, anya?

672
00:40:40,666 --> 00:40:41,791
Semmit.

673
00:40:41,791 --> 00:40:44,666
Ez csak...
új lámpa a hálószobába.

674
00:40:47,750 --> 00:40:49,916
Csak el tudod hozni
belül, kérem?

675
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Rendben.

676
00:40:56,541 --> 00:40:59,375
Azt hiszem, ha tehetnéd
tedd a végszobába.

677
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
- Az nagyszerű lenne. Köszönöm.
- Oké.

678
00:41:00,916 --> 00:41:02,958
- Klassz, anya. Mi ez?
- Nem semmi!

679
00:41:02,958 --> 00:41:05,083
Ezzie, kérlek, készítsd el magad
egy szendvicset.

680
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
- Biztosan éheztél.
- Nem, nem.

681
00:41:07,000 --> 00:41:08,458
Csak csináld!

682
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
- Ide kérlek.
Rendben.

683
00:41:11,083 --> 00:41:12,250
Jézus.

684
00:41:13,375 --> 00:41:15,375
Elnézést! Elnézést.

685
00:41:16,458 --> 00:41:17,791
Nagyon sajnálom.

686
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
Köszönöm.

687
00:41:27,666 --> 00:41:29,958
Élvezze.

688
00:41:51,125 --> 00:41:52,583
Ó, istenem.

689
00:42:08,916 --> 00:42:10,750
Natalie?

690
00:42:10,750 --> 00:42:13,333
Natz?
- A francba! Hm.

691
00:42:19,500 --> 00:42:21,333
Natz?

692
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
Ó, Natalie?
Szar.

693
00:42:26,083 --> 00:42:27,541
Natz?
Isten!

694
00:42:33,708 --> 00:42:35,166
Rendben.

695
00:42:38,208 --> 00:42:39,333
Natalie?

696
00:42:39,500 --> 00:42:40,958
Ó, istenem!

697
00:42:40,958 --> 00:42:43,250
Szar! Ó, istenem. Ó...

698
00:42:43,416 --> 00:42:45,208
Natz?
- Hé!

699
00:42:46,250 --> 00:42:48,208
- Natalie.
Szia!

700
00:42:52,166 --> 00:42:55,458
- Hú, annyira vizes vagy. Miért?
- A ruhámban úsztam.

701
00:42:55,458 --> 00:42:56,791
Nem számít.

702
00:42:56,791 --> 00:42:58,166
Natalie...

703
00:42:58,166 --> 00:43:00,333
Sajnálom, hogy ilyen távolságtartó voltam.

704
00:43:00,333 --> 00:43:01,333
Rendben?

705
00:43:02,416 --> 00:43:04,625
- De most mindennek vége.
- Oké.

706
00:43:04,791 --> 00:43:06,791
- 100%-ban itt vagyok. Százöt...
- Oké.

707
00:43:06,958 --> 00:43:09,916
- Apa nagyon furcsán viselkedik.
- Istenem.

708
00:43:09,916 --> 00:43:13,166
Mikor nőtt fel ilyen gyorsan a kislányom?

709
00:43:13,166 --> 00:43:14,333
- Hé?
- Mondtam.

710
00:43:14,333 --> 00:43:16,958
És Ezra, te olyan gyönyörű fiú vagy,
ezt tudod?

711
00:43:16,958 --> 00:43:19,458
Tudjátok mit, srácok.
Hagyjuk a szabad szobát.

712
00:43:19,625 --> 00:43:21,916
Nem gondolod
egyszerűen olyan gyorsan eltelt az idő. Hé?

713
00:43:21,916 --> 00:43:25,458
Azt hiszem, muszáj... Nem tudom,
Úgy érzem, együtt kell csinálnunk dolgokat.

714
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
És mostantól nincs több zavaró tényező.

715
00:43:29,000 --> 00:43:34,000
Igen. Megnézzük egymást
a szemébe, amikor vacsorázunk. Rendben?

716
00:43:35,375 --> 00:43:39,000
Fel vagyok dúlva, srácok!
Gyémánt csapat!

717
00:43:40,666 --> 00:43:43,416
Hé! Mi a fasz ez?
Rögbi, vagy mi?

718
00:43:46,666 --> 00:43:48,416
Gyerünk! Kitshoff!

719
00:43:49,333 --> 00:43:53,250
<i>Moer</i> őt! Vedd a...
Igen, igen! Adja tovább a labdát!

720
00:43:53,416 --> 00:43:55,583
Fredericks úr. Hogy állunk ma?

721
00:43:55,750 --> 00:43:57,541
Szép <i>kak</i>, doki.

722
00:43:58,333 --> 00:44:00,583
Springboks nem tud rögbizni
<i>kak</i> számára, ember.

723
00:44:01,166 --> 00:44:03,458
Talán ebben tudok segíteni.

724
00:44:05,458 --> 00:44:08,083
Mi a fasz, doki?
Szerintem eltörted a lábam.

725
00:44:09,083 --> 00:44:11,333
Aki ölni küldött
Worsie Ferreira lánya?

726
00:44:11,333 --> 00:44:13,000
Worsie Ferreira?

727
00:44:13,666 --> 00:44:14,916
Ó, a francba.

728
00:44:16,000 --> 00:44:18,166
Hé! Hé! Nem, ember.

729
00:44:18,166 --> 00:44:20,500
Te törsz... te törsz
minden csontom, bru.

730
00:44:20,666 --> 00:44:22,208
Ki küldött téged, hogy megöld Cindyt?

731
00:44:22,375 --> 00:44:27,916
Cindy? Nem, nem! Nem voltunk szándékosak
megölni, csak, hm, megfélemlíteni.

732
00:44:27,916 --> 00:44:32,208
De hé, kibaszott minket.
Szóval... szóval a társam, lelőtte.

733
00:44:32,208 --> 00:44:35,375
- A párod? Ki a párod?
- Hm?

734
00:44:35,375 --> 00:44:37,291
- Ki a kibaszott társad?
- Öhm...

735
00:44:38,583 --> 00:44:41,416
Ó, nem, ember. Nem.
Most összetöröd a térdem, bá.

736
00:44:42,041 --> 00:44:43,833
Mi a fasz van veled?

737
00:44:43,833 --> 00:44:45,166
le vagyok bénulva.

738
00:44:45,166 --> 00:44:47,791
- Mi a fasz van veled?
- Ki a társad?

739
00:44:47,791 --> 00:44:51,416
Ő ez a könnyed
hívta Mikey-t.

740
00:44:51,416 --> 00:44:53,958
De ő egy idióta! Nem az ő ötlete volt.

741
00:44:54,541 --> 00:44:55,958
Kinek az ötlete volt?

742
00:44:57,416 --> 00:45:01,125
Kinek az ötlete volt?

743
00:45:22,041 --> 00:45:23,958
- Ó, Jézusom.
<i>Jus, hívj fel,</i>

744
00:45:23,958 --> 00:45:25,125
<i>Beszélnünk kell.</i>

745
00:45:26,625 --> 00:45:29,583
Nem ragaszkodom.
megyek tovább, szóval...

746
00:45:30,250 --> 00:45:32,500
Mondd el, mit akarsz mondani,
végezzük.

747
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
Végezzünk?

748
00:45:34,416 --> 00:45:37,500
A fő <i>ok</i>om, Clinton, kórházban van
nyaktól lefelé lebénult.

749
00:45:37,500 --> 00:45:38,708
Lehet, hogy soha többé nem jár.

750
00:45:38,875 --> 00:45:41,958
- A fiaid megöltek valakit közben.
- Megmentették a segged.

751
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
Ez a csaj egy kibaszott ninja volt.

752
00:45:44,083 --> 00:45:47,250
Úgy értem, nézd meg Mikey-t. Nézz rá!
Nézd meg, hogy kibaszottul sántít.

753
00:45:48,083 --> 00:45:49,958
Hé, fiú?

754
00:45:50,916 --> 00:45:52,083
Igen.

755
00:45:59,250 --> 00:46:02,791
Elkértem a telefonját.
Nem azt kértelek, hogy rabold ki a csajt, Mikey.

756
00:46:02,958 --> 00:46:04,958
Igen, de Lipman munkája után

757
00:46:04,958 --> 00:46:06,833
Azt hittem, értékelni fogja a pontszámot.

758
00:46:07,833 --> 00:46:09,583
Ó, istenem.

759
00:46:10,125 --> 00:46:11,916
Te vagy a Blue Beanie banda.

760
00:46:13,291 --> 00:46:16,333
Hé... lehet, hogy kirabolom a közösséget
a hátuk mögött,

761
00:46:16,333 --> 00:46:19,333
- de az arcukba rabolod őket.

762
00:46:19,333 --> 00:46:22,375
Ó, hú!
Hú, ez hihetetlen.

763
00:46:22,375 --> 00:46:23,791
A saját seggfej testvérem.

764
00:46:23,791 --> 00:46:25,125
Anya tud erről?

765
00:46:25,125 --> 00:46:26,083
igen, igen...

766
00:46:26,083 --> 00:46:28,875
Ő köti a kibaszott babot.
Persze, hogy nem tudja!

767
00:46:28,875 --> 00:46:31,541
- És figyelmeztetlek. Maradjon így.

768
00:46:36,916 --> 00:46:38,916
- Mit csinálsz?

769
00:46:39,291 --> 00:46:41,333
- Semmi, haver.

770
00:46:42,375 --> 00:46:44,083
Rendben, a csajod telefonja. Rendben?

771
00:46:44,083 --> 00:46:47,500
Valószínűleg vannak terhelő szövegek
itt, ugye? Huh? Huh?

772
00:46:47,500 --> 00:46:50,250
Ezt próbálom csinálni,
köss fel néhány laza véget.

773
00:46:51,625 --> 00:46:53,875
- Köszönöm, jó lenne.
- Köszönöm.

774
00:47:02,375 --> 00:47:03,750
- A francba!
- Mit?

775
00:47:04,916 --> 00:47:07,333
- Ez nem az ő telefonja.
- Természetesen az ő telefonja.

776
00:47:07,333 --> 00:47:10,791
Utána kivettem a táskájából
kirúgta belőlem a <i>fokken</i> szart.

777
00:47:10,791 --> 00:47:14,333
Úgy jött felém, mint egy bottal,
mint egy <i>fokken</i> nindzsa teknős.

778
00:47:14,333 --> 00:47:16,583
Mint a pörgetés, a dolgok lapozgatása.

779
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Őrültség volt.
Kirúgott az ajtón.

780
00:47:18,916 --> 00:47:20,708
Leszálltam, majd ahogy felnézek...

781
00:47:20,708 --> 00:47:22,750
- Istenem!
- ...pont felém jön.

782
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
- Mi a fasz folyik itt?
- Nem az ő telefonja.

783
00:47:25,000 --> 00:47:27,125
Rossz kibaszott nőt öltél meg!

784
00:47:27,125 --> 00:47:29,958
Szent ég.
Baszd meg ezt a szart.

785
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
Bassza meg.

786
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
Bassza meg, ember!

787
00:47:38,541 --> 00:47:39,958
Hogyan lehet ezt félreérteni?

788
00:47:40,458 --> 00:47:42,916
Mondtam már, 12 Ronald Crescent.

789
00:47:42,916 --> 00:47:44,000
Tizenkét?

790
00:47:45,500 --> 00:47:46,708
21 évesek voltunk.

791
00:47:51,625 --> 00:47:53,583
Mit? 21-et mondtál.

792
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Ó, Dovi...
Összekeverted a számokat, te mor...

793
00:47:57,583 --> 00:48:01,166
Ez azt jelenti, hogy Marika még él! Bassza meg.
Holnap közzéteszi a videót.

794
00:48:01,750 --> 00:48:03,791
Kit lőttem akkor? <i>Fok</i>.

795
00:48:05,125 --> 00:48:06,041
Ó, a francba.

796
00:48:06,208 --> 00:48:08,916
Figyelj, fiú, miért nem?
odaadja neki a dollárt?

797
00:48:14,666 --> 00:48:16,250
Megvan a pénz, ugye?

798
00:48:18,583 --> 00:48:19,750
odaadtam a rabbinak.

799
00:48:20,875 --> 00:48:23,833
Miért a fenének adtad?
ahhoz a szerencsejáték-szarhoz?

800
00:48:23,833 --> 00:48:25,666
- Ki az a kibaszott rabbi?
- Horowitz.

801
00:48:25,833 --> 00:48:27,666
Nem szerencsejátékos, Dovi.

802
00:48:27,666 --> 00:48:32,291
- Ő a Sea Point közösség rabbija.
- Láttam őt a fogadóirodáknál, Justin.

803
00:48:32,458 --> 00:48:34,541
Jól van, jól van, jól van.
én csak...

804
00:48:34,708 --> 00:48:37,041
Csak odamegyek, kérem vissza.

805
00:48:37,208 --> 00:48:39,125
- Veled jövök.
- Egyáltalán nem.

806
00:48:39,291 --> 00:48:43,000
én jövök. Rendben! Bevettelak
ezt a rendetlenséget, kihozlak.

807
00:48:43,583 --> 00:48:44,958
Ez egy golyóálló mellény?

808
00:48:45,166 --> 00:48:47,791
Igen, bru, meg kell tartanod
zárva és betöltve. Hm?

809
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Soha ne menj el otthonról anélkül.

810
00:48:50,750 --> 00:48:54,791
Ennyi. Lövés, bru.
Jézusom, ez a dolog bűzlik, <i>boet</i>.

811
00:48:54,791 --> 00:48:58,666
Nem olyan rossz, haver. Amikor te
gyere vissza, bedobom a mosóba.

812
00:48:59,416 --> 00:49:02,125
De még mindig nem értem
miért kell velem jönnöd?

813
00:49:02,125 --> 00:49:05,083
- Az <i>oke jooked</i>, mondom neked.
- Hogyan <i>viccelt</i> velem?

814
00:49:05,083 --> 00:49:07,833
- Ő a közösség oszlopa.
- A baromság oszlopa.

815
00:49:07,833 --> 00:49:09,875
Mindig is volt gondod
ezzel a sráccal.

816
00:49:09,875 --> 00:49:12,458
Nem mindig van gondom,
Láttam őt.

817
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
A versenypályával van a probléma.

818
00:49:13,916 --> 00:49:17,125
Csak mert láttál egy pasit
a szakáll nem azt jelenti, hogy ő az.

819
00:49:17,125 --> 00:49:18,916
Ő az, bru. most mondom.

820
00:49:31,625 --> 00:49:33,541
- Maradj a kocsiban.
Nem, jövök.

821
00:49:33,541 --> 00:49:34,916
Maradj a kibaszott kocsiban.

822
00:49:36,041 --> 00:49:37,000
Rendben...

823
00:50:00,791 --> 00:50:03,000
Hé, rabbi, elnézést a zavarásért.

824
00:50:03,000 --> 00:50:06,041
Elnézést. Hm, csak tűnődtem
ha lehet egy gyors szavam?

825
00:50:06,208 --> 00:50:08,791
Justin, olyan jó téged látni.

826
00:50:08,958 --> 00:50:12,958
Benjamin, itt Justin Diamond,
egyik nagy adományozónk a shulnak.

827
00:50:12,958 --> 00:50:14,375
Helló.
- Hé.

828
00:50:16,291 --> 00:50:19,333
Benjamin, folytasd ezt a részt,
Egy perc múlva visszajövök.

829
00:50:19,500 --> 00:50:20,541
Ó, rendben. Rendben.

830
00:50:20,708 --> 00:50:22,541
Hogyan segíthetek ma, Justin?

831
00:50:24,583 --> 00:50:27,583
Valójában ez egy...
Ez egy kicsit kínos, rabbi.

832
00:50:28,166 --> 00:50:29,708
Vissza kell kérnem azt a pénzt.

833
00:50:30,291 --> 00:50:35,500
Nos, még egyszer köszönöm, Justin
ezért a rendkívül nagylelkű adományért,

834
00:50:35,500 --> 00:50:39,583
de attól tartok, már megtettem
odaadta a pénzt a vállalkozónak.

835
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
Barry Munitz.

836
00:50:42,208 --> 00:50:44,041
A festés a jövő héten kezdődik.

837
00:50:44,625 --> 00:50:48,250
Jobbra. De hm...
Látod, nagy hibát követtem el, rabbi.

838
00:50:48,250 --> 00:50:50,458
Kiderült, hogy a pénz
még az enyém sem adni.

839
00:50:50,458 --> 00:50:53,708
Szóval, tudod... nem tudom.
Meg tudod ezt magyarázni neki?

840
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
- Tudod?
Ó, ez...

841
00:50:56,583 --> 00:50:59,708
Nehéz lesz ebben a szakaszban,
Justin, tudod?

842
00:50:59,708 --> 00:51:01,916
úgy értem,
már aláírtuk a szerződést.

843
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Nem akarok rámenős lenni, rabbi,

844
00:51:03,583 --> 00:51:06,166
de nagyon kell az a pénz
holnap délig.

845
00:51:07,625 --> 00:51:09,916
Justin, tudod,
amikor adományoz,

846
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
igazából nem kellene megkérdezned
vissza, tudod?

847
00:51:13,833 --> 00:51:16,750
Mármint mit tenne az apád
mond erről?

848
00:51:18,750 --> 00:51:20,416
Kell a pénz, rabbi.

849
00:51:21,875 --> 00:51:25,041
Hadd hívjam fel Rogert.
Meglátjuk, mit szól ehhez.

850
00:51:26,250 --> 00:51:27,666
Nem Barry volt a fickó neve?

851
00:51:29,583 --> 00:51:31,125
Barry, igen.

852
00:51:34,458 --> 00:51:36,875
- Felhívom.
- Helyes.

853
00:51:38,916 --> 00:51:40,666
- Elnézést.
- Persze.

854
00:51:45,000 --> 00:51:47,458
Justin Diamond. Vicces vagy, fiú.

855
00:51:49,458 --> 00:51:50,916
Ön bérelt autót vezet.

856
00:51:51,500 --> 00:51:53,375
Nem. Bérlés volt, mielőtt megvettem.

857
00:51:53,375 --> 00:51:56,291
Nem, fiú. Ez egy bérleti díj.
Érzed az illatát.

858
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Ez túl jó!

859
00:51:58,166 --> 00:51:59,541
Bassza meg.

860
00:52:00,375 --> 00:52:01,666
Nem látok egy zsák pénzt?

861
00:52:02,250 --> 00:52:05,916
Azt mondta, odaadta a vállalkozónak,
de... nem tudom.

862
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
Azt hiszem, a rabbi csak hazudott nekem.

863
00:52:10,125 --> 00:52:12,208
Hé? Nem, szia...
Mi vagy te... Dovi!

864
00:52:12,791 --> 00:52:15,958
Nem, nem, Dovi! Gyerünk. Dovi!
Gondolj csak arra, mit csinálsz.

865
00:52:15,958 --> 00:52:19,916
- Figyelj, ő a közösség rabbija!
- Degenerált, ez az.

866
00:52:31,666 --> 00:52:33,250
Mondom, nincs nálam.

867
00:52:33,416 --> 00:52:36,041
Hülyeség. Szükségem lesz arra a pénzre
vissza tőled, rabbi.

868
00:52:36,041 --> 00:52:39,125
Esküszöm neked,
Átadtam a kivitelezőnek.

869
00:52:39,125 --> 00:52:40,666
Nekem úgy hangzik, mint a <i>bubameise</i>.

870
00:52:40,833 --> 00:52:43,708
- Dovi, kérlek, gyenge a szívem.
- Gyerünk, rabbi.

871
00:52:43,875 --> 00:52:45,916
- Ne kényszeríts erre...
- Dovi! Dovi, Jézusom.

872
00:52:47,291 --> 00:52:48,708
Ó... Oké.

873
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
Fogadásra tettem.

874
00:52:51,083 --> 00:52:53,833
- Az igazság szabaddá tesz.
- Fogadásra kötötted?

875
00:52:54,041 --> 00:52:55,541
- Ööö...
- Mit mondtam neked, fiú?

876
00:52:55,708 --> 00:52:57,750
Rabbi, jól vagy?

877
00:52:57,916 --> 00:52:59,541
Menj innen. A férfiak beszélnek.

878
00:52:59,541 --> 00:53:00,625
férfi vagyok!

879
00:53:00,625 --> 00:53:02,583
Menj ki!

880
00:53:03,458 --> 00:53:05,625
Mi a helyzet
az összes <i>yetzer hatov</i> és <i>hara</i> cucc?

881
00:53:06,291 --> 00:53:10,416
Megtanultam elfogadni ezt a lóversenyt
ez egy vérbetegség, Justin.

882
00:53:10,833 --> 00:53:12,833
- Nem vagyok rá büszke.
Rabbi...

883
00:53:12,833 --> 00:53:14,708
Egymillió randot fogadsz a lovakra.

884
00:53:14,708 --> 00:53:18,458
Ó, nem, nem. Ennek csak a fele. A másik
a fele valóban a vállalkozókkal van.

885
00:53:18,458 --> 00:53:20,041
Ó, csak a fele, hé?

886
00:53:20,041 --> 00:53:21,166
És mikor lesz a verseny?

887
00:53:21,166 --> 00:53:22,416
Három óra.

888
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
Ma.

889
00:53:34,416 --> 00:53:37,000
Ó, igen.
A mesteri álcázás, hé?

890
00:53:40,750 --> 00:53:44,666
Igen, szóval most jött ki a két <i>oke</i>
és most felszedtek egy rabbit.

891
00:53:44,666 --> 00:53:46,083
Egy rabbi?

892
00:53:46,958 --> 00:53:49,666
Ez mélyebb, mint gondoltuk, Henko.
Ne veszítse el őket.

893
00:53:50,208 --> 00:53:51,250
Másolat.

894
00:53:57,375 --> 00:53:59,291
Igaz, kire fogadott, rabbi?

895
00:53:59,458 --> 00:54:02,750
480-at tettem a Slew o' Goldra,
és 18k a Kosher Kid-en.

896
00:54:03,416 --> 00:54:05,708
Kóser gyerek?
Természetesen megtetted.

897
00:54:07,708 --> 00:54:11,208
- Rog! Howzit?
- Dovi D! Mire tippelsz ma?

898
00:54:11,375 --> 00:54:12,791
Nem, azért vagyunk itt, hogy leállítsunk egy fogadást.

899
00:54:12,791 --> 00:54:15,625
Ellopott pénzt kaptál
és tudod, hogy ez illegális.

900
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
igaz?

901
00:54:17,250 --> 00:54:19,791
- Mondd meg neki, rabbi.
- Horowitz rabbi. Shalom.

902
00:54:20,250 --> 00:54:21,916
Vissza kell vonnunk a fogadást, kérem.

903
00:54:22,125 --> 00:54:25,125
Tudod, hogy működik ez,
A verseny előtt egy órával nem tudok lemondani.

904
00:54:25,125 --> 00:54:26,333
Benne van a rendszerben.

905
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
Oké, oké.
Mekkora az esély a Slew o’ Gold játékra?

906
00:54:29,875 --> 00:54:32,291
- Három az egyhez.
És a kóser kölyök?

907
00:54:32,291 --> 00:54:33,625
A kóser kölyök...

908
00:54:33,625 --> 00:54:35,750
Ez 55 az egyhez, fiú.

909
00:54:35,916 --> 00:54:38,250
Mi? Miért fogadtál ennyit?
vesztes lovon?

910
00:54:38,416 --> 00:54:41,125
A közösség tagja.
Mindig 18 ezret tettem rá.

911
00:54:41,291 --> 00:54:44,250
Pénzt rakni a szamárra
nem micva, rabbi.

912
00:54:45,541 --> 00:54:50,541
- Oké, kik a legjobb versenyzők?
- Szitakötő és pezsgő víz.

913
00:54:51,208 --> 00:54:54,833
- Nagyszerű zsoké a Dragonfly-n. Johan Fourie.
- Johan Fourie?

914
00:54:54,833 --> 00:54:57,250
Ó, ő az egyik ügyfelem.
Nemrég született egy baba.

915
00:54:57,416 --> 00:54:58,625
Oy! Mazel tov.

916
00:55:01,166 --> 00:55:02,333
Van egy ötletem.

917
00:55:04,041 --> 00:55:05,500
Hú, hú, hú, rabbi.

918
00:55:06,583 --> 00:55:09,083
Menj, beszélj Fourie-val, mondd meg neki, hogy ne versenyezzen.

919
00:55:10,583 --> 00:55:11,750
Ez a te ötleted?

920
00:55:12,333 --> 00:55:14,208
Győzze meg. Ez növeli az esélyeinket.

921
00:55:14,375 --> 00:55:18,166
Ó, igen. Persze, persze. Vegyél neki egy kibaszottat
torta. Hogy kéne ezt megtennem? Dovi?

922
00:55:18,333 --> 00:55:21,333
Bru, ha meg tudod győzni az embereket
megvenni az ostoba politikáit,

923
00:55:21,333 --> 00:55:23,041
meg tudod győzni, hogy ne versenyezzen.

924
00:55:23,208 --> 00:55:25,666
Kiváló eladó vagy, Justin.

925
00:55:26,416 --> 00:55:29,875
Megyek, beszélek a zsokéval
pezsgő víz. Csavarja el a karját.

926
00:55:30,375 --> 00:55:31,708
Hogy úgy mondjam.

927
00:55:33,708 --> 00:55:35,833
Mit tegyek?
Tarts ki!

928
00:55:35,833 --> 00:55:39,458
És nincs több kibaszott fogadás!
Bocsáss meg a káromkodásért.

929
00:55:54,625 --> 00:55:58,458
Tudja valaki, hogy hol van Vincent Kumar?
A pezsgő víz zsokéja?

930
00:56:01,416 --> 00:56:02,291
Johan?

931
00:56:03,125 --> 00:56:04,500
Ah.

932
00:56:04,500 --> 00:56:05,791
Hála Istennek, hogy elkaptalak.

933
00:56:05,958 --> 00:56:09,541
- Justin, mit keresel itt?
- Jöttem, amint láttam, hogy versenyzel.

934
00:56:09,541 --> 00:56:12,416
Johan, nem engedhetem meg
menj ki ma. Elnézést.

935
00:56:13,833 --> 00:56:16,125
- Elnézést?
- Amikor megláttam a nevedet a listán,

936
00:56:16,125 --> 00:56:19,500
Rájöttem, hogy soha nem növekedtünk
életpolitikáját, amikor a baba megszületett.

937
00:56:19,500 --> 00:56:22,625
- Ezt kellett volna tennünk?
- Ez valami mi...

938
00:56:22,625 --> 00:56:24,750
Három gyönyörű gyermeked van

939
00:56:24,750 --> 00:56:26,833
- és egy kedves feleség, Danika.
- Köszönöm.

940
00:56:26,833 --> 00:56:31,416
Tegyük fel, hogy elüt egy busz
vagy ami még rosszabb, leesik a lóról.

941
00:56:31,416 --> 00:56:35,583
Most a jelenlegi életfedezete nem tenné
teljesíteni a havi kötvényfizetést.

942
00:56:35,750 --> 00:56:38,583
A családod kénytelen lenne
ki az otthonukból.

943
00:56:38,583 --> 00:56:40,583
Igen, úgy értem, nem szeretnéd?

944
00:56:40,750 --> 00:56:43,166
Nem ez az én rettegésem és betegségem?
a borító erre való?

945
00:56:43,333 --> 00:56:45,250
Igen, nem, abszolút. Pontosan.

946
00:56:45,250 --> 00:56:47,458
Amit mi sem növeltünk.

947
00:56:47,458 --> 00:56:51,500
Nézd, értékelem az aggodalmat, de megtehetjük
megbeszélsz egy időpontot a jövő hétre, csevegsz rajta?

948
00:56:51,666 --> 00:56:53,083
Nem, most legyen.

949
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
Johan!

950
00:57:06,958 --> 00:57:08,083
Vincent?

951
00:57:09,083 --> 00:57:11,833
- Ki akarja tudni?
- Ó, csak egy hatalmas rajongó.

952
00:57:12,375 --> 00:57:15,208
Dovi Diamond. üzletember vagyok
a sport iránti szenvedéllyel.

953
00:57:15,208 --> 00:57:16,541
Mit kínálsz, Dovi?

954
00:57:16,541 --> 00:57:19,541
Sorba állnak a szponzorok
az ajtót, hogy rám rakják a címkéket.

955
00:57:19,541 --> 00:57:21,708
Ez édes, barátom. Hé?

956
00:57:24,458 --> 00:57:25,416
Figyelj...

957
00:57:25,416 --> 00:57:27,291
Nem engedhetlek ma kimenni.

958
00:57:30,166 --> 00:57:32,625
Az én <i>boetie</i>m, sok pénzt tett fel
a Slew o’ Goldon...

959
00:57:33,250 --> 00:57:35,500
és meg kell bizonyosodnom
hogy a ló nyer. Rendben?

960
00:57:37,291 --> 00:57:40,375
Hát, sok a pénz
lovagolni rajtam és a pezsgő vízen,

961
00:57:40,375 --> 00:57:42,416
szóval azt hiszem, minden a versenyen múlik.

962
00:57:42,583 --> 00:57:43,541
Így van, hé?

963
00:57:47,125 --> 00:57:48,541
Bassza meg!

964
00:57:50,666 --> 00:57:52,791
- Lovagolni fogsz? te vagy?!
- Mi a fasz!

965
00:57:52,791 --> 00:57:54,375
- Lovagolni fogsz?
- Szállj le rólam!

966
00:57:54,375 --> 00:57:57,041
- Válaszolj, Vincent!
- Oké! Nem fogok versenyezni!

967
00:57:57,708 --> 00:57:59,500
- Helyes!

968
00:58:00,333 --> 00:58:01,916
Rendben, köszönöm.

969
00:58:01,916 --> 00:58:04,208
- De attól tartok, fiú...
Huh?

970
00:58:04,375 --> 00:58:05,666
Nem hiszek neked.

971
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Johan, mint a brókered,
Nem engedhetem, hogy kimenj oda.

972
00:58:12,208 --> 00:58:14,958
- Kifejtetted, de mennem kell.
- Mit? Hé...

973
00:58:23,000 --> 00:58:24,125
Hm.

974
00:58:24,125 --> 00:58:28,000
Öhm... Valaki segítsen.
Jockey le. Jockey le!

975
00:58:42,583 --> 00:58:44,166
Délután, rabbi.

976
00:58:45,583 --> 00:58:47,166
Délután.

977
00:58:53,541 --> 00:58:55,208
Kinek van marhahúsa Worsie Ferreirával?

978
00:58:55,875 --> 00:58:58,458
- WHO? Rabbi?

979
00:59:00,083 --> 00:59:01,333
Rabbi?

980
00:59:02,250 --> 00:59:03,291
Rabbi?

981
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
a szívem.

982
00:59:11,791 --> 00:59:14,458
hogy ment?
- Igen. a fejébe kaptam.

983
00:59:14,458 --> 00:59:16,083
- Te?
- Eltörtem a kezét.

984
00:59:16,250 --> 00:59:18,541
<i>Sokkoló hírek a paddockból, emberek.</i>

985
00:59:18,541 --> 00:59:21,583
<i>Csere az utolsó pillanatban
zsokéi a Dragonfly és a Slew o’ Gold</i>ban

986
00:59:21,583 --> 00:59:24,250
<i>a verseny megnyitása
mindenféle lehetőségre.</i>

987
00:59:24,416 --> 00:59:26,458
- Szégyen. Vajon mi történt?
- Jó hallani.

988
00:59:26,625 --> 00:59:29,791
<i>A versenyzők
sorakoznak a rajtkapunál...</i>

989
00:59:29,791 --> 00:59:32,791
<i>És elmennek
és az 1400 méteres határtól való versenyzés</i>t

990
00:59:32,958 --> 00:59:34,041
Gyerünk, Slew o’ Gold.

991
00:59:34,208 --> 00:59:37,083
<i>...de ez a Slew o' Gold
elszakadás...</i>tól

992
00:59:37,250 --> 00:59:39,375
- Gyerünk. Fuss, ember!
- Fuss, te fasz!

993
00:59:41,583 --> 00:59:43,500
- Miért húztad vissza?

994
00:59:44,083 --> 00:59:46,458
- Gyerünk! Szárnyalj ki!
- Gyerünk haver! Gyerünk!

995
00:59:46,625 --> 00:59:50,500
<i>...a 200 méteres jel, ez
óriási felháborodás lesz a fogadók számára!</i>

996
00:59:50,666 --> 00:59:51,875
- Ó, gyerünk!
- Nem, nem, nem!

997
00:59:51,875 --> 00:59:54,291
<i>Ez a kóser kölyök.</i>
Mit?

998
00:59:54,458 --> 00:59:57,375
<i>Csak 100 méter van hátra...
Kóser gyerek! A győztes!</i>

999
00:59:57,541 --> 00:59:58,750
De ez lehetetlen!

1000
00:59:59,666 --> 01:00:02,166
- Mi az esély a Kosher Kidre?
- Ötvenöt az egyhez.

1001
01:00:03,375 --> 01:00:06,000
- Mennyi a 18k szor 55?
- Istenem.

1002
01:00:06,458 --> 01:00:09,333
- Egymillió rand.
Köszönöm, Istenem.

1003
01:00:09,333 --> 01:00:11,000
Köszönjük az üzletét, Rog.

1004
01:00:12,166 --> 01:00:14,666
- Mi történt Horowitz rabbival?
- Nem tudom.

1005
01:00:15,291 --> 01:00:17,333
Hoppá!

1006
01:00:21,958 --> 01:00:23,750
Adios, Banderas.

1007
01:00:36,291 --> 01:00:37,666
Rendben.

1008
01:01:28,458 --> 01:01:29,875
Egymillió dollár, fiú.

1009
01:01:35,083 --> 01:01:37,000
Hé, itt van mindez?

1010
01:01:42,250 --> 01:01:44,541
Fiatalabb volt, mint én most
amikor meghalt.

1011
01:01:44,541 --> 01:01:46,416
Szívroham 45 évesen.

1012
01:01:46,416 --> 01:01:47,500
Ez csak balszerencse.

1013
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
Ez azért van, mert nem ellenőrizték
koleszterin évente kétszer.

1014
01:01:51,583 --> 01:01:54,166
Ma sztatint kapott volna.
Hosszú életet élt.

1015
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
Mm.

1016
01:01:55,416 --> 01:01:56,916
Mikor ellenőrizted utoljára a tiédet?

1017
01:01:58,375 --> 01:02:00,250
- Nem tudom.
- Jézusom, Dovi.

1018
01:02:00,250 --> 01:02:02,541
Sétáló szívroham lehet
pont most.

1019
01:02:02,541 --> 01:02:04,541
Évente legalább egyszer ellenőriznie kell.

1020
01:02:08,916 --> 01:02:10,208
Szeretett téged.

1021
01:02:12,166 --> 01:02:13,375
És te.

1022
01:02:13,375 --> 01:02:16,125
Nem ugyanabból a ruhából vágtak ki
mint az öreg zsivány.

1023
01:02:17,208 --> 01:02:19,000
Te viszont...

1024
01:02:19,583 --> 01:02:21,000
Büszke lenne rád.

1025
01:02:23,166 --> 01:02:24,416
Mindannyian azok vagyunk.

1026
01:02:32,750 --> 01:02:34,500
Ezeknek nem szabadna ott lenniük.

1027
01:02:36,708 --> 01:02:40,375
Tudod, soha nem lett volna szabad letartóztatniuk
te, amikor összetörted az autót, Dov.

1028
01:02:40,375 --> 01:02:41,541
Még csak egy gyerek voltál.

1029
01:02:41,708 --> 01:02:44,500
Igen, drága volt
sportautó, fiú.

1030
01:02:44,500 --> 01:02:47,708
Én is vádat emeltem volna
ha valami kis szar összetörte volna.

1031
01:02:47,708 --> 01:02:49,750
- Jézusom, az egy buli volt.

1032
01:02:49,750 --> 01:02:52,833
- A fenébe, elvesztünk.
Te voltál a leginkább elvesztegetett.

1033
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
Apa most halt meg,
tényleg arra mentél.

1034
01:02:55,875 --> 01:02:58,333
Azt hiszem, megittam egy egész üveggel
tequilát aznap este.

1035
01:03:00,333 --> 01:03:03,916
<i>Emlékszem, kint futottam
és te ültél a vezetőülés</i>ben

1036
01:03:04,958 --> 01:03:06,750
Jesszusom, és az a kocsi tele volt, hé?

1037
01:03:10,666 --> 01:03:12,041
Ki a fasz ez?

1038
01:03:26,541 --> 01:03:28,583
<i>Howzit, uram.</i>
<i>Mit akarsz?</i>

1039
01:03:28,583 --> 01:03:32,291
<i>Otthonvédelem hátulról.
An</i> oke <i>szökött és bemászott</i>

1040
01:03:32,291 --> 01:03:34,750
<i>az Ön raktárában. Látom--</i>
<i>Mit?</i>

1041
01:03:34,750 --> 01:03:37,708
<i>Mi a fasz?
- </i> [Henko] <i>Csend legyen, oké?</i>

1042
01:03:51,958 --> 01:03:55,375
Nos, melyikőtök fiú
Dovi Diamond?

1043
01:03:55,375 --> 01:03:57,083
Mi? Nem ismersz fel?

1044
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
Hú!
Bassza meg!

1045
01:03:59,333 --> 01:04:02,291
Howzit? Justin Diamond vagyok,
wellness és gyógyászati segédeszköz bróker--

1046
01:04:02,458 --> 01:04:05,416
Fogd be... nem kérdeztem
a kibaszott élettörténetedért. Rendben?

1047
01:04:06,333 --> 01:04:09,708
Most pedig egyikőtök
inkább magyarázd el nekem udvariasan,

1048
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
miért keresed
Worsie Ferreira lánya.

1049
01:04:11,875 --> 01:04:13,041
Worsie Ferreira?

1050
01:04:13,458 --> 01:04:15,875
- Viccelsz velem?
- Ki az a Worsie Ferreira?

1051
01:04:16,083 --> 01:04:18,833
Ez az <i>oke</i> <i>boere</i> maffia.
Kurvára mélyebb, mint Stellies.

1052
01:04:19,000 --> 01:04:21,916
Hú! Jézus.
- Bassza meg, haver! Abbahagyod ezt?!

1053
01:04:21,916 --> 01:04:24,916
- Miért támadtad meg Cindyt?
- Félreértés volt, oké?

1054
01:04:24,916 --> 01:04:27,541
Megpróbáltuk megfélemlíteni
<i>boet</i>em barátnője.

1055
01:04:27,541 --> 01:04:30,500
- Nem, nem a barátnőm.
- A srácaim rossz címet kaptak.

1056
01:04:30,500 --> 01:04:34,291
- Mondd meg Worsie-nak, sajnáljuk.
- Igen, úgy értem, nem akartuk megölni.

1057
01:04:34,500 --> 01:04:36,875
- Jaj, a francba!
- Abbahagyod ezt, kérlek?

1058
01:04:37,041 --> 01:04:39,875
Kibaszott szar
egy hatalmas ember lányával.

1059
01:04:39,875 --> 01:04:42,916
Ez nyilvánvalóan azt jelenti, hogy megpróbálod
küldj neki üzenetet, igaz?

1060
01:04:42,916 --> 01:04:44,583
Miért nem adod át nekem azt az üzenetet,

1061
01:04:44,583 --> 01:04:46,541
mielőtt igazán elkezdeném
kurvára bántasz?

1062
01:04:46,541 --> 01:04:49,833
Rendben. Rendben...
Van egy üzenetünk Worsie-nak, igen.

1063
01:04:50,666 --> 01:04:51,708
Mit... csinálunk?

1064
01:04:51,708 --> 01:04:54,958
Igen. Ott van a felső fiókban
egy... egy borítékban.

1065
01:04:56,208 --> 01:04:59,083
- Van egy valódi üzeneted neki?
- Igen.

1066
01:04:59,083 --> 01:05:01,583
- Mit, mint egy papíron?
Igen, a főnökömtől.

1067
01:05:01,583 --> 01:05:04,333
Csak abban az esetben, tudod,
Megérkeztek Worsie emberei.

1068
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
Mit, például, kézírást vagy gépelt?

1069
01:05:06,416 --> 01:05:08,708
Miért nem hagyjuk őket
beszélni telefonon?

1070
01:05:08,708 --> 01:05:12,791
Főnökünk szeret írásban bonyolítani,
Justin. Tudod ezt.

1071
01:05:12,958 --> 01:05:14,250
Nem, nem, nem...

1072
01:05:14,750 --> 01:05:17,125
Oké, mutasd meg.

1073
01:05:18,500 --> 01:05:21,083
- Oké.
Igen. Rendben.

1074
01:05:21,250 --> 01:05:22,208
Itt.

1075
01:05:24,125 --> 01:05:25,083
Hé!

1076
01:05:27,375 --> 01:05:28,500
Fel!

1077
01:05:29,208 --> 01:05:30,291
Fel a kezekkel.

1078
01:05:32,416 --> 01:05:33,500
Igen.

1079
01:05:36,416 --> 01:05:37,375
hol van?

1080
01:05:38,041 --> 01:05:40,625
- A felső fiók, hátul.
- Itt?

1081
01:05:40,625 --> 01:05:41,916
A barna boríték.

1082
01:05:52,166 --> 01:05:53,833
Itt?

1083
01:05:56,333 --> 01:05:58,208
Igen, igen... hátul.

1084
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
Ez?

1085
01:06:03,500 --> 01:06:04,958
Igen, igen.

1086
01:06:04,958 --> 01:06:06,333
Van itt lépfene?

1087
01:06:06,500 --> 01:06:08,833
Csak nyisd ki a borítékot,
van egy üzenet.

1088
01:06:08,833 --> 01:06:12,333
Ide fogom a számat.
Ha megkóstolok valamit, akkor rohadtul elmentél.

1089
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
Menj, fiú!

1090
01:06:25,458 --> 01:06:27,333
Bassza meg! Hazug rohadék!

1091
01:06:27,333 --> 01:06:28,958
Te egy rohadék vagy!

1092
01:06:34,791 --> 01:06:35,833
Bassza meg!

1093
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
Most mi van, mi?

1094
01:06:39,083 --> 01:06:40,791
Fagy!

1095
01:06:46,625 --> 01:06:48,041
Tedd le a fegyvert, napsütés.

1096
01:06:48,041 --> 01:06:50,291
Ne tedd le a fegyvert, Justin.

1097
01:06:50,958 --> 01:06:53,583
Ne erőltesd, haver. Veszélyes vagyok.

1098
01:06:53,583 --> 01:06:55,916
Tudod-e egyáltalán
hogy működik a dolog? Huh?

1099
01:06:58,458 --> 01:07:01,458
- Nincs benned.
- Ó, nem? nem?

1100
01:07:01,625 --> 01:07:03,541
Nos, hogy tetszik
amikor ezt teszem...

1101
01:07:11,166 --> 01:07:12,708
Nagyon előkelő, fiú.

1102
01:07:21,958 --> 01:07:23,625
mi a f...

1103
01:07:27,166 --> 01:07:29,458
Ez az <i>oke</i> egy igazi joker.

1104
01:07:32,916 --> 01:07:34,625
Jézusom, Dovi. Most öltem meg egy embert.

1105
01:07:34,625 --> 01:07:36,125
Igen...

1106
01:07:36,125 --> 01:07:38,666
Az első gyilkosság mindig nehéz.

1107
01:07:40,708 --> 01:07:42,416
Oké, kezdjünk ezzel dolgozni...

1108
01:07:42,583 --> 01:07:44,833
Hú, hú!
Dovi, mi a fenét csinálsz?

1109
01:07:45,000 --> 01:07:46,625
Feldarabolom a holttestet, Justin.

1110
01:07:47,375 --> 01:07:50,166
Nem lehet csak úgy feldarabolni
itt az irodájában, Dovi.

1111
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
Letettem egy ívet.

1112
01:07:51,791 --> 01:07:53,750
Ki kell hívnunk a zsarukat
hogy ezt megoldja.

1113
01:07:53,916 --> 01:07:55,625
Arcon lőted a srácot, fiú.

1114
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
Oké, az lesz
nehéz megmagyarázni.

1115
01:07:59,541 --> 01:08:02,166
Olyan egyszerű lesz, mint felvágni egy csirkét.
Nyolc darab.

1116
01:08:02,916 --> 01:08:05,000
Nem, nem, a francba, Dovi! Kérlek, kérlek.

1117
01:08:05,166 --> 01:08:07,166
- Bassza meg!
- Kell lennie más útnak is.

1118
01:08:07,166 --> 01:08:10,041
Valami kevesebbet...
rohadt hektikus, mint ez!

1119
01:08:11,791 --> 01:08:13,208
Eltemethetjük?

1120
01:08:13,750 --> 01:08:15,666
De gödröt ásni egy igazi szar, fiú.

1121
01:08:15,833 --> 01:08:19,166
Jól van, jól van! Teljesen rendben.
Finom. Megcsinálom, ásni fogok.

1122
01:08:19,166 --> 01:08:21,208
Csak... nem így, ember.

1123
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
Valójában...

1124
01:08:27,375 --> 01:08:28,958
van más mód is.

1125
01:08:30,875 --> 01:08:34,416
Nincs kibaszott esze,
de olyan kurva nehéz a feje.

1126
01:08:34,583 --> 01:08:38,375
Bru, szünetet kell tartanom.
- Nem, ne, tartsd mozgásban. Tartsa mozgásban.

1127
01:08:40,583 --> 01:08:43,333
Oké, oké. tessék. tessék.

1128
01:08:48,000 --> 01:08:49,458
Mióta van csónakod?

1129
01:08:50,083 --> 01:08:52,958
Mióta megnyertem a Donkey Smit-en
királyi színnel.

1130
01:08:54,000 --> 01:08:55,291
Anya tud erről?

1131
01:08:55,458 --> 01:08:58,208
Igen, persze. Kivettem őt,
szereti a tengeri levegőt.

1132
01:08:58,375 --> 01:09:00,750
Nem, úgy értem, anya tudja
rosszul írtad a nevét?

1133
01:09:03,125 --> 01:09:04,125
én?

1134
01:09:21,458 --> 01:09:24,833
Jobbra. Ennek elég messze kell lennie.
A kikötő parancsnoka nem talál itt minket.

1135
01:09:24,833 --> 01:09:26,916
A kibaszott <i>oke</i> szétveri a golyóimat, hé.

1136
01:09:27,416 --> 01:09:31,833
Ah! Ez kellene.
Le kell szednünk a műanyagot.

1137
01:09:31,833 --> 01:09:34,541
Ne akard a buborékokat
hogy visszahozza a felszínre.

1138
01:09:37,666 --> 01:09:38,833
Szar.

1139
01:09:39,875 --> 01:09:41,625
- Mit?
- Elfelejtettem a téglát.

1140
01:09:41,625 --> 01:09:43,958
Még nem csináltam testet
ilyen hosszú ideig.

1141
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Tedd a bokája köré.
Csak rögtönöznünk kell.

1142
01:09:47,958 --> 01:09:51,041
Öhm... ah! tessék,
a horgonyhoz kötjük.

1143
01:09:51,791 --> 01:09:53,208
Righto.

1144
01:09:53,208 --> 01:09:56,208
Csinálj egy tömör csomót, hé.
Add a másik végét, fiú.

1145
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Jobb a bal felett és bal a jobb felett.
Takácscsomó.

1146
01:09:58,500 --> 01:10:00,708
Rendben. Vigyük ki innen ezt a faszt.

1147
01:10:02,958 --> 01:10:05,625
Rendben. Egy, kettő, három!

1148
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
Azt hiszem, sérvem lesz.

1149
01:10:11,375 --> 01:10:14,875
Nyugodj békében te ijesztő gyömbérfasz.

1150
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Szar!

1151
01:10:24,375 --> 01:10:26,833
- Engedd el, te fasz!
Bassza meg!

1152
01:10:26,833 --> 01:10:28,541
Jus, engedd el a kibaszott zacskót!

1153
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
Engedd el a táskát, <i>boet</i>!

1154
01:10:31,916 --> 01:10:35,083
nem tudok.
Engedd el a táskát, haver!

1155
01:10:43,250 --> 01:10:44,583
Megvansz, fiú.

1156
01:10:47,541 --> 01:10:48,958
Bassza meg ezt az <i>oké</i>t.

1157
01:10:52,708 --> 01:10:55,375
A francba, az <i>oke</i>
biztos koponya legelészett.

1158
01:10:56,250 --> 01:10:59,041
- Istenem, a pénz. Kell a pénz.
- Elfogyott a pénz.

1159
01:10:59,041 --> 01:11:02,208
- Justin! A pénz elment.
- Évek óta csinálok jeges fürdőt.

1160
01:11:02,208 --> 01:11:05,583
A szervezetem ezeket bírja
hőmérsékletek. Ne aggódj, meg tudom csinálni.

1161
01:11:05,750 --> 01:11:06,833
Rendben.

1162
01:11:11,958 --> 01:11:15,583
Istenem, de fagy!
Jézus! Bassza meg! Vigyél el innen.

1163
01:11:21,500 --> 01:11:23,458
Sajnálom a pénzt, fiú.

1164
01:11:24,625 --> 01:11:26,083
És a nyakad is.

1165
01:11:26,916 --> 01:11:29,166
Valószínűleg kellene
forduljon orvoshoz ezzel kapcsolatban.

1166
01:11:32,375 --> 01:11:34,083
Készítünk egy tervet, Just.

1167
01:11:34,750 --> 01:11:36,875
- Majd kitaláljuk.
- Igen.

1168
01:11:40,500 --> 01:11:42,666
Oké, fiú.

1169
01:12:16,500 --> 01:12:18,041
Natz?

1170
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Szia.

1171
01:12:19,250 --> 01:12:21,208
- Mit csinálsz odabent?
- Semmit.

1172
01:12:22,625 --> 01:12:24,666
Jézusom, mi történt veled?

1173
01:12:25,208 --> 01:12:27,833
Leszálltam a mountain bike-ról.
Ennyi.

1174
01:12:29,708 --> 01:12:31,583
Kicsit... zavarodottnak tűnsz.

1175
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Jógáztál ott?
vagy valami?

1176
01:12:34,166 --> 01:12:35,375
Öhm...

1177
01:12:35,375 --> 01:12:37,083
Igen, voltam.

1178
01:12:37,875 --> 01:12:39,791
- Ó.
- Nem mondtad, hogy lovagolsz.

1179
01:12:39,958 --> 01:12:42,791
Ez egy utolsó pillanatban történt ciklus volt
Tokaiban.

1180
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
Igen, vele...

1181
01:12:44,916 --> 01:12:46,416
Garyvel. Gary ott volt.

1182
01:12:47,083 --> 01:12:48,083
Ó?

1183
01:12:49,583 --> 01:12:51,125
Rendben. Nos, megyek aludni.

1184
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
- Levágattad magad, vagy ilyesmi?
- Nem.

1185
01:12:57,791 --> 01:12:59,541
Arckezelés?

1186
01:13:01,458 --> 01:13:02,958
Nem?

1187
01:13:03,125 --> 01:13:04,833
Nem... valami más.

1188
01:13:05,875 --> 01:13:08,333
Úgy értem, nézd, hm...

1189
01:13:10,666 --> 01:13:12,416
Nagyon jól nézel ki.

1190
01:13:14,041 --> 01:13:16,666
Úgy nézel ki, uh... nagyon jól nézel ki.

1191
01:13:23,291 --> 01:13:24,833
Nincs igazán hangulatban.

1192
01:13:27,791 --> 01:13:29,041
Jó éjt.

1193
01:13:40,375 --> 01:13:44,666
Nem, haver, hadd mondjam el,
ez a csaj kibaszottul dohányzott, haver.

1194
01:13:44,666 --> 01:13:48,041
<i>Megütötted?</i>
Vagyis megpróbáltam.

1195
01:13:48,041 --> 01:13:52,000
<i>Hívjon fel, és kérdezze meg, hogy ő
vannak barátai. Hozd el Jordan partijába.</i>

1196
01:13:52,000 --> 01:13:56,125
12 hordó sört vett
és van egy nagy ugróvár</i>ja

1197
01:13:56,291 --> 01:13:58,375
- <i>és gumicukor...</i>
- Várj. visszahívlak.

1198
01:14:10,416 --> 01:14:12,583
Ó!

1199
01:14:14,666 --> 01:14:17,125
Ó, a francba. A francba...

1200
01:14:18,625 --> 01:14:21,500
Négy, öt, hat, hét, nyolc...

1201
01:14:50,458 --> 01:14:52,750
Ó, a francba!

1202
01:14:55,791 --> 01:14:57,458
Hol parkoltad le a robogót?

1203
01:14:58,958 --> 01:15:00,625
Mondd csak a színt, haver.

1204
01:15:00,791 --> 01:15:02,083
Ó!

1205
01:15:02,250 --> 01:15:03,666
Ó, baszd meg.

1206
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
Bassza meg!

1207
01:15:21,416 --> 01:15:22,250
Mi?

1208
01:15:22,416 --> 01:15:24,875
<i>Jus, én adtam
néhány gondolat, fiú.</i>

1209
01:15:24,875 --> 01:15:27,500
<i>Van erre mód
ami teljesen legális.</i>

1210
01:15:27,666 --> 01:15:31,708
<i>Nincs többé fura szar. küldök neked egy
címet. Találkozzunk ott egy óra múlva, jó?</i>

1211
01:15:32,625 --> 01:15:35,625
<i>Vagy ne, és hagyd azt a csajt
tegye közzé azt a videót, és tönkreteszi az életét.</i>

1212
01:15:36,916 --> 01:15:39,083
Nehéz helyzetbe kerültél.

1213
01:15:39,083 --> 01:15:41,333
- Próbáltad megölni?
Nem, ember.

1214
01:15:41,750 --> 01:15:46,000
- Azt hittem, ezt törvényes módon csináljuk.
- Vagyunk, vagyunk! Csak viccel, fiú.

1215
01:15:46,166 --> 01:15:48,333
Roland Duiker.
Az ország legjobb ügyvédje.

1216
01:15:48,500 --> 01:15:50,166
Figyelj...

1217
01:15:50,166 --> 01:15:53,500
A dolog ténye ez.
A zsarolás jogellenes cselekmény, igaz?

1218
01:15:53,500 --> 01:15:57,750
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy ez az
ez a csaj csinál veled,

1219
01:15:57,750 --> 01:16:00,791
wham-bam boogie...
Távoltartási végzést adunk be ellene.

1220
01:16:01,458 --> 01:16:03,458
Rendben? Igen, ez ígéretesen hangzik.

1221
01:16:03,625 --> 01:16:07,916
Mondj valamit, Justin. Megvan
bármilyen szöveges üzenet, rögzített beszélgetés

1222
01:16:07,916 --> 01:16:10,416
amivel bizonyítani tudjuk
hogy ő ezt csinálja?

1223
01:16:11,791 --> 01:16:13,583
Nos, van egy... van egy videó.

1224
01:16:14,666 --> 01:16:15,875
Milyen videó?

1225
01:16:17,166 --> 01:16:18,291
Mm...

1226
01:16:20,416 --> 01:16:22,708
Soha nem csináltam
előtte egy Pilates bálban, fiú.

1227
01:16:22,708 --> 01:16:24,750
Hé? Úgy tűnik, ez ad némi lökést?

1228
01:16:24,750 --> 01:16:25,708
Fogd be, Dovi.

1229
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
Szia Justin. Ez jó. Nagyon jó.
Pontosan erre van szükségünk.

1230
01:16:29,250 --> 01:16:33,041
Most azt tesszük, hogy felvesszük a szöveget
üzeneteket, amelyeket ő küldött neked,

1231
01:16:33,041 --> 01:16:36,708
ezzel együtt,
lakhelyelhagyási tilalmat nyújtunk be ellene.

1232
01:16:36,708 --> 01:16:40,791
Ha valamit kiszivárogtat, barátaim,
börtönbe kerül.

1233
01:16:40,791 --> 01:16:42,583
- Ez ilyen egyszerű.
- Tényleg?

1234
01:16:44,583 --> 01:16:46,416
- Remek.

1235
01:16:46,416 --> 01:16:48,166
Ez nagyon jó...

1236
01:16:48,166 --> 01:16:49,791
Nagyon jó.

1237
01:16:49,791 --> 01:16:52,958
Ha nem gondolja, átmegyek
ezzel tévedsz,

1238
01:16:52,958 --> 01:16:54,125
Megvan, ami kell.

1239
01:16:54,125 --> 01:16:56,416
Az a szexvideó, amit rólunk készítettél

1240
01:16:56,416 --> 01:16:58,583
bizonyíték arra, hogy megpróbálsz kizsarolni,

1241
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
ami illegális.

1242
01:17:00,416 --> 01:17:06,041
Tehát vagy pontosan azt csinálod, amit mondok
vagy börtönbe kerülsz, Marika.

1243
01:17:06,625 --> 01:17:07,791
Érti?

1244
01:17:18,375 --> 01:17:22,041
nem akarom
menj börtönbe, Justin.

1245
01:17:22,041 --> 01:17:25,208
Meg fogok halni a börtönben. Azt akarod, hogy meghaljak?

1246
01:17:27,250 --> 01:17:31,208
Én csak... olyan rossz voltam,
tudod, és nem akartalak elveszíteni.

1247
01:17:31,375 --> 01:17:34,166
Törölnöd kell a videót
kikapcsolni a telefont, a laptopot,

1248
01:17:34,166 --> 01:17:36,166
le az összes technikáról. Pont most.

1249
01:17:36,166 --> 01:17:40,958
Nem tehetem, Justin. A Felhőben van.
Nem törölhet semmit a Felhőből.

1250
01:17:40,958 --> 01:17:43,291
Igen. Nem, megteheted. Add át a telefonod.

1251
01:17:43,291 --> 01:17:46,208
A szüleim nagyon izgatottak voltak a találkozásért.

1252
01:17:46,791 --> 01:17:50,166
És én... És én csak...

1253
01:17:50,166 --> 01:17:53,416
mondtam nekik...
Mondtam nekik, hogy szerelmes vagyok beléd.

1254
01:17:55,041 --> 01:17:57,875
Kurvára szerelmes vagyok beléd, Justin!

1255
01:18:01,458 --> 01:18:04,625
- Nem, gyere... Oké, oké.
- Kérem.

1256
01:18:04,625 --> 01:18:07,125
Rendben van. Ez a legjobb mindkettőnknek.

1257
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Most, most. Ott, ott.

1258
01:18:11,208 --> 01:18:14,583
Ó, óóó. Nem, nem, nem...
Marika... Marika. Nem, nem. Marika.

1259
01:18:14,583 --> 01:18:16,458
Nem, nem... Elég!

1260
01:18:20,666 --> 01:18:22,625
Kurvára nem veszítelek el.

1261
01:18:23,083 --> 01:18:25,541
Kurvára nem veszítelek el!

1262
01:18:25,708 --> 01:18:27,958
mit csinálsz?
Marika, szállj le, haver.

1263
01:18:27,958 --> 01:18:30,125
Ó! Ó! Nem, nem. Bassza meg! nem...

1264
01:18:30,125 --> 01:18:32,458
Te vért merítesz, Marika.
Vért veszel.

1265
01:18:32,666 --> 01:18:34,000
Marika? Ööö...

1266
01:18:35,916 --> 01:18:39,041
Én, hm...
Nem tudtam, hogy van ügyfele.

1267
01:18:40,500 --> 01:18:42,458
Nem, most fejeztük be.

1268
01:18:42,625 --> 01:18:46,958
Igen. Öhm...
Köszönöm, Marika, ezt a foglalkozást.

1269
01:18:46,958 --> 01:18:49,833
Hm, töröltem a találkozómat
a naptáradból.

1270
01:18:49,833 --> 01:18:52,916
Szóval ha törölhetnéd az összeset
találkozóim a naptáradból,

1271
01:18:52,916 --> 01:18:53,958
az nagyszerű lenne.

1272
01:18:54,125 --> 01:18:56,083
Igen. Teljesen.

1273
01:18:56,833 --> 01:18:59,500
- Találkozunk jövő kedden...
- Ha meglátsz!

1274
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
- Ne mondd, hogy megharapott?
- Megharapott.

1275
01:19:06,291 --> 01:19:07,958
Hűha.

1276
01:19:08,541 --> 01:19:10,666
- Ott tényleg megőrültél, fiú.
- Jézusom.

1277
01:19:11,250 --> 01:19:13,625
De... beleegyezett?

1278
01:19:19,750 --> 01:19:21,125
De te...

1279
01:19:21,666 --> 01:19:23,041
tényleg a hátam volt, Dovi.

1280
01:19:24,125 --> 01:19:27,083
- Ne haragudj rám, fiú.
- Nem, nem. Ez csak...

1281
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Ó, a francba. El fogok késni az előszoborról.

1282
01:19:40,291 --> 01:19:41,250
Igen, igen.

1283
01:19:54,916 --> 01:19:56,916
<i>Most már tudom, mire gondol,</i>

1284
01:19:56,916 --> 01:20:00,416
<i>"Nem vagyok elég alkalmas a Prime-ra
Program, soha nem érem el az Arany státuszt."</i>

1285
01:20:00,416 --> 01:20:05,916
<i>Hadd mondjam el, kilenc évvel ezelőtt
Pontosan ott voltam, ahol most vagy.</i>

1286
01:20:05,916 --> 01:20:10,791
<i>És tudod mit? nem értem el
Arany állapot. Elértem a Gyémánt Státusz</i>t

1287
01:20:11,416 --> 01:20:15,291
<i>És a Diamond Status voltam
azóta minden évben.</i>

1288
01:20:18,458 --> 01:20:20,791
<i>Az első dolog,
szerezzen magának egy okosórát.</i>

1289
01:20:20,791 --> 01:20:22,916
<i>Ez egy Garmin fenix 7X.</i>

1290
01:20:22,916 --> 01:20:26,125
<i>Ez egy vadállat.
De bármelyik régi okosóra megteszi.</i>

1291
01:20:26,708 --> 01:20:28,916
<i>És amikor az óráját
azt mondja, hogy mozogj,</i>

1292
01:20:29,875 --> 01:20:30,958
<i>költözöl.</i>

1293
01:20:41,041 --> 01:20:42,666
<i>Elnézést...</i>

1294
01:20:45,000 --> 01:20:48,125
<i>Soha ne hagyja abba az ugrálást!</i>

1295
01:20:53,041 --> 01:20:55,916
<i>Justin, Sam vagyok.
Mi a fene folyik itt?</i>

1296
01:20:55,916 --> 01:20:57,291
<i>A telefonok megőrülnek.</i>

1297
01:20:57,291 --> 01:21:00,833
<i>Minden ügyfele húzza magát
portfóliók valami vírusvideó miatt.</i>

1298
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
<i>Hívjon fel, ha ezt megkapja.</i>

1299
01:21:09,875 --> 01:21:11,333
Natalie!

1300
01:21:12,500 --> 01:21:13,666
Natz?

1301
01:21:16,833 --> 01:21:17,791
Natz?

1302
01:21:21,708 --> 01:21:23,916
- Nat?
Ó, a francba.

1303
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
Natalie?

1304
01:21:29,333 --> 01:21:31,125
- Natz?
Hagyd abba, itt vagyok!

1305
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
mi folyik itt?

1306
01:21:39,708 --> 01:21:42,000
Miért töröd be az ajtót?

1307
01:21:45,541 --> 01:21:47,125
Ez Antonio Banderas?

1308
01:21:50,541 --> 01:21:51,875
Basszod ezt a dolgot?

1309
01:21:52,791 --> 01:21:55,750
- És ha az vagyok?
Rendben.

1310
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
oké...

1311
01:21:58,500 --> 01:21:59,458
Miért?

1312
01:21:59,625 --> 01:22:02,916
Mert Justin! Neki és köztem van intimitás.

1313
01:22:02,916 --> 01:22:05,958
Rendben? Ami valami te és én
már régóta nem volt.

1314
01:22:05,958 --> 01:22:06,958
tudom.

1315
01:22:06,958 --> 01:22:09,625
- Elhanyagoltalak téged és...

1316
01:22:09,791 --> 01:22:12,166
- Azt akarom, hogy ez megváltozzon, Natalie.

1317
01:22:12,375 --> 01:22:15,625
Nem akarlak karnyújtásnyira tartani,
Annyi mindent el kell mondanom neked.

1318
01:22:15,833 --> 01:22:18,000
- Miért őrül meg a telefonom?
- Nem, nem, Natalie.

1319
01:22:18,000 --> 01:22:21,625
Nem, nem. Ne nézd a telefont. ne...
Nézz rám, Natalie. Natalie...

1320
01:22:21,791 --> 01:22:23,750
- Mi a fenét nézek?

1321
01:22:23,750 --> 01:22:26,166
Szinte mindent el tudok magyarázni.

1322
01:22:26,166 --> 01:22:28,208
Ó, istenem.

1323
01:22:28,208 --> 01:22:29,750
Natalie...

1324
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
- Kurvára tudtam.
- Meg tudom magyarázni.

1325
01:22:32,333 --> 01:22:34,750
Ki kell menned ebből a házból,
pont most.

1326
01:22:34,916 --> 01:22:38,375
- Nem, beszéljünk róla.
- Menj a picsába.

1327
01:22:38,375 --> 01:22:40,958
Oké, meg kell nyugodnod.
Ne rúgj belém...

1328
01:22:40,958 --> 01:22:42,333
- Mi lesz a gyerekekkel?
- Menj!

1329
01:22:42,500 --> 01:22:43,625
Ó!

1330
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Ó, istenem.

1331
01:23:01,583 --> 01:23:03,875
<i>... ne ugrálj már!</i>

1332
01:23:03,875 --> 01:23:07,166
Jus? Mi a fenét csináltál, fiú?

1333
01:23:07,666 --> 01:23:10,333
Megmutattad a pattogós videódat
zsúfolásig megtelt nézőtérre.

1334
01:23:10,916 --> 01:23:12,000
Miért?

1335
01:23:14,458 --> 01:23:17,375
A francba, fiú.
Csak elbasztad az egészet.

1336
01:23:18,875 --> 01:23:21,958
Ezen felül tudunk lépni.
Beszélni fogunk orosz barátommal, Jurijjal.

1337
01:23:21,958 --> 01:23:25,500
Feltörheti a WhatsApp szervert,
szedd le a videót egy vírussal.

1338
01:23:25,500 --> 01:23:29,666
Pár forintba kerül,
de tudod, addig is

1339
01:23:29,666 --> 01:23:32,083
csak tagadod, tagadod, tagadod.

1340
01:23:32,083 --> 01:23:33,750
Azt fogja mondani, hogy ez mesterséges intelligencia, vagy valami szar.

1341
01:23:33,750 --> 01:23:36,958
Úgy értem, láttad azt a videót
Will Smith-szel és a spagettivel.

1342
01:23:36,958 --> 01:23:38,541
Manapság bármit megtehetnek.

1343
01:23:38,541 --> 01:23:41,416
Nem te vagy a videóban.
Álhírek, barátom.

1344
01:23:41,583 --> 01:23:44,000
Fogd be, Dovi. Te hülye fasz.

1345
01:23:44,000 --> 01:23:47,375
Nem érted, mi?
Nem érted ezt?

1346
01:23:48,000 --> 01:23:49,416
Ez rajtad áll.

1347
01:23:50,125 --> 01:23:52,875
Kérdeztem egy egyszerűt,
egyszerű szívesség. Olyan egyszerű volt.

1348
01:23:52,875 --> 01:23:55,000
Csak beszélsz vele, és megijeszted.

1349
01:23:55,000 --> 01:23:57,750
De nem, te add át
más kibaszott idiótáknak.

1350
01:23:57,750 --> 01:23:59,791
És nem csak kapsz
rossz cím,

1351
01:23:59,791 --> 01:24:01,541
megöltél egy ártatlan nőt, Dovi.

1352
01:24:03,166 --> 01:24:05,583
- Sajnálom...
- A fenébe is sajnálod.

1353
01:24:07,041 --> 01:24:08,833
Soha többé nem akarlak látni.

1354
01:24:13,666 --> 01:24:15,458
Nem csoda, hogy apa utált téged, hé?

1355
01:24:50,250 --> 01:24:53,375
A másik testvér... Vigyél hozzá.

1356
01:25:09,250 --> 01:25:11,375
Hé...
- Justin!

1357
01:25:12,083 --> 01:25:14,250
- Éppen időben a teához.
Mm-hm.

1358
01:25:16,291 --> 01:25:18,958
- Sajttorta?
- Igen, persze.

1359
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
Mm!

1360
01:25:21,375 --> 01:25:24,791
már nagyon várom
Rya denevér micvája.

1361
01:25:27,583 --> 01:25:29,000
Nézd, anya...

1362
01:25:31,125 --> 01:25:34,500
Valamit el kell mondanom neked
mielőtt valaki mástól hallana.

1363
01:25:38,875 --> 01:25:40,375
Én, hm...

1364
01:25:41,541 --> 01:25:43,875
Megcsaltam Natalie-t.

1365
01:25:44,875 --> 01:25:47,208
- Hé?
- És hát...

1366
01:25:47,208 --> 01:25:53,291
Nagyon kínos videó készül
körül, ezért sajnálom, ha ilyet lát.

1367
01:25:53,458 --> 01:25:54,958
Ó, Justin.

1368
01:25:55,708 --> 01:25:58,916
Először összetörsz egy autót azon a házibulin
és most ezt csinálod?

1369
01:25:58,916 --> 01:26:01,541
Nem, anya, össze vagy zavarodva.

1370
01:26:01,541 --> 01:26:03,708
Nem törtem össze az autót,
Dovi összetörte az autót.

1371
01:26:03,875 --> 01:26:05,166
Nem, Justin.

1372
01:26:05,166 --> 01:26:06,958
Te voltál az.

1373
01:26:11,583 --> 01:26:14,291
<i>Dovi húzott ki a balesetből.</i>

1374
01:26:16,291 --> 01:26:18,500
<i>És beült az első ülésre.</i>

1375
01:26:22,166 --> 01:26:24,541
<i>Ön vállalta a felelősséget Önért.</i>

1376
01:26:26,458 --> 01:26:28,416
<i>Miért tenné ezt?</i>

1377
01:26:28,583 --> 01:26:32,958
Mert ő volt a fekete bárány
és te voltál az aranyfiú.

1378
01:26:34,500 --> 01:26:36,583
De ezért letartóztatták, anya.

1379
01:26:38,375 --> 01:26:40,000
Börtönbe került.

1380
01:26:41,416 --> 01:26:43,458
Soha nem volt ugyanolyan az élete
azóta.

1381
01:26:45,750 --> 01:26:48,541
Jézus. Megbuktam apa.
Megsemmisítettem a család nevét.

1382
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Ó, azt hiszed, az apád hős volt?

1383
01:26:50,625 --> 01:26:54,416
Hidd el, voltak hibái.

1384
01:26:54,416 --> 01:26:57,833
Beleértve egy sor ügyet
amiről mindenki tudott.

1385
01:26:57,833 --> 01:27:00,333
Beleértve azt a szukát is, Slezinger.

1386
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
Justin, szeretnék neked valamit mondani.

1387
01:27:07,166 --> 01:27:09,791
Apád 25 éve halt meg.

1388
01:27:10,458 --> 01:27:13,166
Nem kell érte leélned az életed.

1389
01:27:13,916 --> 01:27:16,916
Már elkészítetted
a Gyémánt név büszke.

1390
01:27:33,958 --> 01:27:37,458
Add ide.
- Haver. Kicsit az én jellegzetes sapkám.

1391
01:27:37,458 --> 01:27:40,541
- Én a Bl-nek nevezett legénység tagja vagyok...
- Mindig annyit beszélsz?

1392
01:27:40,541 --> 01:27:43,708
Amikor egy kicsit ideges és szorongó leszek,
Én szoktam, szeretem...

1393
01:27:43,708 --> 01:27:44,791
Fogd be a pofád.

1394
01:27:56,125 --> 01:27:57,666
Dovi?

1395
01:27:58,666 --> 01:28:02,083
Dovi! Dovi!
Hé, hé, hé...

1396
01:28:02,083 --> 01:28:04,791
Dovi, mi a fasz történt?
Dovi, haver!

1397
01:28:05,375 --> 01:28:07,875
Dovi! Felébred! Jézus.

1398
01:28:11,125 --> 01:28:12,666
Jézusom, tesó.

1399
01:28:13,416 --> 01:28:16,250
Miért nem mondtad el, haver?
Miért nem mondtad, hogy elvetted?

1400
01:28:16,250 --> 01:28:18,416
- a baleset találata?
- Szóval, anya mondta?

1401
01:28:18,416 --> 01:28:19,916
Igen, anya mondta.

1402
01:28:20,458 --> 01:28:22,250
Nem kellett ezt tenned, haver.

1403
01:28:22,250 --> 01:28:24,541
Hé? Miért tenné ezt?

1404
01:28:25,750 --> 01:28:27,791
A testvérem vagy.

1405
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
- Gyere ide.

1406
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
- Jézusom

1407
01:28:35,333 --> 01:28:37,041
Hogy élsz még?

1408
01:28:37,958 --> 01:28:41,125
Bezárva és megrakva, fiú.
Soha ne menj el otthonról anélkül.

1409
01:28:41,291 --> 01:28:43,875
- Fáj, amikor ezt csinálom?
- Jaj! Baszd meg!

1410
01:28:44,083 --> 01:28:45,625
Bassza meg.

1411
01:28:45,791 --> 01:28:47,833
- Ó, haver.
- A francba. Mozdulnunk kell.

1412
01:28:47,833 --> 01:28:50,791
Bru, az a kurva még él
és a házad felé tart.

1413
01:28:50,958 --> 01:28:51,958
Mi?!

1414
01:28:52,916 --> 01:28:57,625
<i>Kicsim, most hallottam Justinról.
Bassza meg azt a lányt és a Pilates labdáját.</i>

1415
01:28:57,625 --> 01:28:59,541
- <i>Baszd meg őt is.</i>
- Bassza meg.

1416
01:29:03,083 --> 01:29:05,125
Kétszer akkora vagy, mint ő valaha is lesz.

1417
01:29:12,291 --> 01:29:13,791
Mi a...

1418
01:29:17,833 --> 01:29:21,458
- A francba, igen.

1419
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
Worsie...

1420
01:29:23,708 --> 01:29:26,833
- Megtörtént az igazságszolgáltatás.
<i>Szép munka. Most pedig gyere haza.</i>

1421
01:29:27,416 --> 01:29:28,625
Másolás.

1422
01:29:32,916 --> 01:29:34,791
Justin. Az autód, öcskös.

1423
01:29:34,958 --> 01:29:37,000
- Ez egy bérlet.
- Kurvára tudtam.

1424
01:29:39,541 --> 01:29:41,833
Mi a fasz?

1425
01:29:43,541 --> 01:29:44,625
Hol van ez az <i>oke</i>?

1426
01:29:44,625 --> 01:29:45,916
Howzit!

1427
01:29:48,750 --> 01:29:50,875
Most ti, fiúk, <i>kak</i>otok!

1428
01:29:56,583 --> 01:30:00,375
- Dovi, van egy kibaszott géppuskája!
- Ez egy Uzi. izraeli technológia.

1429
01:30:01,666 --> 01:30:04,125
- Igen, kérem. Ez a rendőrség?

1430
01:30:04,125 --> 01:30:07,291
Igen, van egy betolakodó a házunkban.
Ez a Blue Beanie banda.

1431
01:30:08,541 --> 01:30:11,458
- Sokáig megyek, fiú. Vonja el a figyelmét.
- Mit?

1432
01:30:16,750 --> 01:30:18,208
Mi a fasz volt ez?

1433
01:30:18,208 --> 01:30:19,916
Figyelemelterelő?

1434
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Dovi!

1435
01:30:26,333 --> 01:30:28,541
Huh! Huh!
Ó, a francba.

1436
01:30:29,791 --> 01:30:34,000
Igen. Igazi kibaszott <i>poes</i> vagy, mi?!

1437
01:30:34,000 --> 01:30:36,541
Mi ez? Hm?

1438
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Ez kurvára fájni fog.

1439
01:30:39,541 --> 01:30:42,958
- Jézusom, neked <i>jól</i> tényleg dolgozni kell...

1440
01:30:44,458 --> 01:30:46,333
Hagyd békén a bátyámat!

1441
01:31:03,125 --> 01:31:05,083
Kurvára "ez"?

1442
01:31:06,833 --> 01:31:08,125
Huh?

1443
01:31:08,125 --> 01:31:11,875
Most nem olyan fényes, gyémánt <i>poes</i>!

1444
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
Rossz emberekkel baszottál, Justin.

1445
01:31:17,708 --> 01:31:22,625
Ideje jó éjszakát kívánni, édes fiam.

1446
01:31:22,625 --> 01:31:24,166
Huh?

1447
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
Mi a fasz ez?

1448
01:31:34,375 --> 01:31:35,708
Dovi?

1449
01:31:36,625 --> 01:31:38,958
Ó, Dovi! Dovi, gyerünk.

1450
01:31:38,958 --> 01:31:41,333
Miért lőnek le mindig, fiam?

1451
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
Dovster?

1452
01:31:43,333 --> 01:31:44,291
Hé?

1453
01:31:44,833 --> 01:31:46,458
- Gyerünk, Dovi.
Justin?

1454
01:31:46,625 --> 01:31:49,500
Hoppá, bébi?
Van... sok a vér.

1455
01:31:52,625 --> 01:31:53,916
Mi a fasz?

1456
01:32:06,208 --> 01:32:07,416
Hm.

1457
01:32:10,166 --> 01:32:11,500
Ó.

1458
01:32:20,791 --> 01:32:22,000
Dovi?

1459
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
Meghalt?

1460
01:32:23,625 --> 01:32:26,416
Nem, jól van. Egyszerűen nincs neki
orvosi segítség, szóval...

1461
01:32:26,416 --> 01:32:28,125
kommunális kórterembe helyezték.

1462
01:32:41,291 --> 01:32:43,250
Tudom, hogy elbasztam, Natz.

1463
01:32:43,833 --> 01:32:45,583
Így van ezzel egész Fokváros is.

1464
01:32:50,541 --> 01:32:52,208
Sajnálom, Natz.

1465
01:32:53,708 --> 01:32:54,833
nagyon sajnálom.

1466
01:32:57,708 --> 01:32:59,000
Nem akarlak elveszíteni.

1467
01:32:59,000 --> 01:33:01,791
Nem... nem akarom elveszíteni a gyerekeket.

1468
01:33:05,333 --> 01:33:06,791
Nézd, mikor...

1469
01:33:07,541 --> 01:33:11,666
Banderast fejbe lőtték,
volt egy pillanat, amikor azt hittem...

1470
01:33:12,541 --> 01:33:14,250
te lehettél volna.

1471
01:33:14,750 --> 01:33:17,083
És egyszerűen úgy éreztem...

1472
01:33:19,458 --> 01:33:21,791
Üres. Tudod?

1473
01:33:23,333 --> 01:33:26,958
Hirtelen
Nem lenne miért élnem.

1474
01:33:28,875 --> 01:33:30,250
Natz.

1475
01:33:30,250 --> 01:33:32,250
Nem, ezt negatívan értem, Justin.

1476
01:33:32,250 --> 01:33:33,625
Mint...

1477
01:33:33,625 --> 01:33:38,375
az egész felnőtt életem forog
körülötted és a Team Diamond körül,

1478
01:33:38,375 --> 01:33:42,541
ami alapvetően csak egy másik út
hogy azt mondja, Team Justin. Valljuk be.

1479
01:33:43,875 --> 01:33:45,375
felmondok.

1480
01:33:46,958 --> 01:33:48,625
Kikerültem a csapatból.

1481
01:33:50,708 --> 01:33:52,166
meddig vagy...

1482
01:33:52,791 --> 01:33:54,458
kimaradtál a csapatból?

1483
01:33:55,333 --> 01:33:56,750
Nem tudom.

1484
01:34:26,750 --> 01:34:28,541
Bassza meg, ti <i>pózoltok</i>.

1485
01:34:42,000 --> 01:34:46,625
{\an8}<i>Hónapokig tartó többszöri betörés után
örömmel jelentjük</i>et

1486
01:34:46,625 --> 01:34:51,416
{\an8}<i>hogy a Blue Beanie banda vezetője
elfogták és megölték.</i>t

1487
01:34:51,416 --> 01:34:54,458
{\an8}<i>Henko Vermaak terrorja
a Fresnaye szomszédság</i>ból

1488
01:34:54,458 --> 01:34:57,250
{\an8}<i>véget vetettek
egy félresikerült rablás</i>ban

1489
01:34:57,250 --> 01:35:00,125
{\an8}<i>a helyi hőstől, Justin Diamondtól.</i>

1490
01:35:00,125 --> 01:35:03,958
- Elmondaná nekünk, hogy pontosan mi történt?
- Hazaértem és a házamban találtam rá.

1491
01:35:03,958 --> 01:35:06,375
És próbálkozott
hogy bántsam a feleségemet, Natalie-t.

1492
01:35:07,125 --> 01:35:10,291
És odalöktem.
Sikerült felmásznom rá,

1493
01:35:10,291 --> 01:35:12,625
és akkor megszúrt.

1494
01:35:12,625 --> 01:35:15,958
Igen. És...

1495
01:35:17,500 --> 01:35:19,916
Nos, szerencsére Dovi ott volt, hogy megmentsen minket.

1496
01:35:20,583 --> 01:35:21,750
Dovi? Ki az?

1497
01:35:21,750 --> 01:35:23,958
<i>Dovi Diamond. Testvérem.</i>t

1498
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
<i>Igen. Ő itt az igazi hős.</i>

1499
01:35:27,375 --> 01:35:30,666
<i>Cathy Winkler vagyok,
élőben tudósít a Meadow Hillről...</i>ről

1500
01:35:35,083 --> 01:35:37,833
Mr. Diamond, örülök, hogy elkaptam.

1501
01:35:37,833 --> 01:35:40,541
Úgy értem, korábban híres voltál
mindezek a rejtélyek.

1502
01:35:40,541 --> 01:35:43,250
Úgy értem, tíz év gyémánt státusz. Hűha!

1503
01:35:43,250 --> 01:35:45,500
De most egyfajta helyi hős vagy.

1504
01:35:45,500 --> 01:35:47,958
Örülök, hogy megvan az egész családod
erre a környékre,

1505
01:35:47,958 --> 01:35:50,458
mert ez egy pokolian nagy pillanat.

1506
01:35:51,125 --> 01:35:52,875
- Készen állsz?
Igen.

1507
01:35:58,916 --> 01:36:01,333
Tíz év,
Gyémánt állapota. Hűha!

1508
01:36:01,333 --> 01:36:03,458
Ebből csak hármat láttam
az én életemben.

1509
01:36:03,458 --> 01:36:06,875
Ön egy nagyon válogatott csoport tagja.
Kevesebb ember járt a Holdon.

1510
01:36:06,875 --> 01:36:10,458
Ezzel a díjjal jogosult leszel arra
élethosszig tartó, akár 35%-os kedvezmények

1511
01:36:10,458 --> 01:36:15,500
minden járatra, szállodára és élelmiszerekre
a kiválasztott Bloom Health szállítóknál.

1512
01:36:15,500 --> 01:36:17,250
- Nem baj, ha készítek egy szelfit?
- Gyerünk.

1513
01:36:17,250 --> 01:36:20,416
Rendben. Meg tudod szerezni a gyerekeidet
félre az útból? Menj ki. Elnézést.

1514
01:36:20,416 --> 01:36:23,208
Nézz egyenesen ide. Micsoda történet.

1515
01:36:24,250 --> 01:36:26,083
<i>A nevem Justin Diamond.</i>

1516
01:36:26,083 --> 01:36:29,041
<i>És tudod, mi kelt fel
az első dolog minden reggel?</i>

1517
01:36:31,416 --> 01:36:32,916
<i>Ez a családom.</i>

1518
01:36:34,916 --> 01:36:36,166
- Viszlát srácok.
Viszlát.

1519
01:36:36,333 --> 01:36:39,541
<i>És bár dolgok
nem olyanok, amilyennek gondoltam volna,</i>

1520
01:36:39,541 --> 01:36:41,958
<i>talán a tökéletlen élet valójában...</i>

1521
01:36:42,666 --> 01:36:44,041
<i>tökéletes.</i>

1522
01:36:45,291 --> 01:36:48,291
<i>Nézd, én nem fogok itt ülni
és megmondja, hogy hajszolja a pont</i>ot

1523
01:36:48,291 --> 01:36:50,250
<i>mert ez a szar megőrjít.</i>

1524
01:36:50,250 --> 01:36:52,083
nem tudok. megfordulok.

1525
01:36:52,083 --> 01:36:56,000
<i>Csak egy alapszintre van szüksége
kórházi terv és némi megtakarítás.</i>

1526
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
<i>Mert a nap végén</i>

1527
01:36:59,291 --> 01:37:01,625
<i>Ez valóban a családod
az a legfontosabb.</i>

1528
01:37:01,625 --> 01:37:05,625
Tehát itt kell lennie
elkölti a pénzét és az idejét.

1529
01:37:06,541 --> 01:37:08,333
Köszönöm az őszinteségedet.

1530
01:37:09,750 --> 01:37:13,875
Azt akarom, hogy mindezt befektesd
legjobb irányelveiben.

1531
01:37:14,916 --> 01:37:17,041
A családomnak szól.