1
00:02:21,929 --> 00:02:25,150
Ei, nyt ei ole paras aika. Voinko
soitatko takaisin myöhemmin?

2
00:02:25,870 --> 00:02:28,010
Kyllä, se on kotiseudulla.

3
00:02:29,830 --> 00:02:32,270
Äiti, se on aina sama kysymys.

4
00:02:33,210 --> 00:02:34,790
Kerroin jo missä se oli.

5
00:02:35,310 --> 00:02:37,370
Se on New Yorkin osavaltion yläosassa, New Springwellissä.

6
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Ei

7
00:02:40,810 --> 00:02:44,510
Ei, ei, se ei ole raunioina. Ei, se on vain
pientä korjausta.

8
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Annatko hänelle ison suukon?

9
00:02:46,450 --> 00:02:49,350
Kuuntele, meillä on vielä paljon purkamista
tehdä. Soitan sinulle myöhemmin takaisin, minä

10
00:02:49,350 --> 00:02:50,450
lupaus. Kunnossa?

11
00:02:51,510 --> 00:02:52,510
Heippa äiti.

12
00:02:54,490 --> 00:02:58,910
Joten milloin kuningatar äiti maksaa meille a
vierailla?

13
00:02:59,170 --> 00:03:00,410
Voi, älä pidätä hengitystäsi.

14
00:03:02,190 --> 00:03:03,190
Hei Junebug.

15
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Hei, tule tänne.

16
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Makea koti.

17
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
Kate!

18
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Kate?

19
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Mitä sinä teet?

20
00:04:43,060 --> 00:04:45,540
Sanoin, että hoidan tämän. Kuten ensi kuussa
tai jotain?

21
00:04:45,860 --> 00:04:47,560
Voi, vau, vau. Mitä sen oletetaan
tarkoittaa?

22
00:04:49,160 --> 00:04:51,500
Ehkä voit aloittaa piirtämisen ja sitten
millään muulla ei ole väliä.

23
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Hei.

24
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
Mitä?

25
00:04:55,720 --> 00:04:57,800
En kiusannut sinua. Voi, tule.

26
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Oletko tosissasi?

27
00:05:21,130 --> 00:05:22,670
Et voi sanoa, ettei äitisi halunnut sinua.

28
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Se on nopeampi kuin portaat.

29
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Anteeksi.

30
00:07:52,920 --> 00:07:56,460
Jahdata! Mitä tapahtuu?

31
00:08:21,770 --> 00:08:22,950
Soitan sähköyhtiöön.

32
00:08:41,169 --> 00:08:42,169
Sinä teit sen.

33
00:08:48,370 --> 00:08:49,770
Minusta tulee loistava maalari.

34
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
Sitten olen...

35
00:08:51,910 --> 00:08:55,890
Täydellinen kotiäiti, joka muuttuu hitaasti
lihava lehmä.

36
00:08:57,270 --> 00:08:58,590
Rakastan sinua lihava.

37
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Joo, tottakai.

38
00:09:03,790 --> 00:09:05,710
Tiedät, että sinun pitäisi kasvattaa pidempi parta.

39
00:09:06,770 --> 00:09:08,450
Kaikilla neroilla maalareilla on parta.

40
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
Mitä?

41
00:09:23,530 --> 00:09:24,389
Vaimo?

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,310
Tiedän kaiken elämästä erämaassa.

43
00:09:26,670 --> 00:09:27,409
Ai niin?

44
00:09:27,410 --> 00:09:30,830
Joo. Kuten Belgialla on jotain etänä
villi siitä.

45
00:09:31,290 --> 00:09:35,150
He tienaavat lähes tuhat
erilaisia oluita. Sanon, että se on nätti

46
00:09:36,370 --> 00:09:38,950
Voi luoja. Mitä olet vetänyt minua
sisään?

47
00:09:39,830 --> 00:09:41,930
Nyt olen jumissa tämän kaupunkipojan kanssa.

48
00:09:43,590 --> 00:09:45,110
Tule tänne, sinä maalaistyttö.

49
00:09:46,030 --> 00:09:50,970
Näytän sinulle, maalaistyttö. Näytä minulle, maatila
tyttö. Näytä minulle, maalaistyttö.

50
00:10:00,270 --> 00:10:01,490
Ota se ensimmäinen askel.

51
00:10:02,650 --> 00:10:04,130
Joo, tiedän.

52
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Tee se.

53
00:10:14,150 --> 00:10:15,150
Hunaja.

54
00:10:15,530 --> 00:10:17,770
Onko meillä suunnitelmia talolle?

55
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
Kyllä, luulen niin.

56
00:10:19,810 --> 00:10:20,789
Hei, Andre.

57
00:10:20,790 --> 00:10:21,469
Hei Katrina.

58
00:10:21,470 --> 00:10:24,730
Aion puuttua takaa-ajoon. Sinä olet minun
paras kääntäjä, ja tarvitsen tätä varten

59
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
eilen.

60
00:10:26,430 --> 00:10:27,450
Imartelu vie sinut kaikkialle.

61
00:10:29,450 --> 00:10:31,210
Niin, ja maksavat todella vähän.

62
00:10:32,270 --> 00:10:33,290
Kaksi viikkoa?

63
00:10:34,550 --> 00:10:36,670
En voi tehdä sitä ollenkaan.

64
00:10:42,510 --> 00:10:43,510
Matta?

65
00:10:53,850 --> 00:10:55,790
Kaveri sähköyhtiöstä on täällä.

66
00:11:10,580 --> 00:11:12,880
Pyhä Maria, Jumalanäiti.

67
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
Tiedän.

68
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
Mitä?

69
00:11:18,500 --> 00:11:20,220
Tämä asia on vanhempi kuin isoäitini.

70
00:11:21,500 --> 00:11:22,800
Aiheuttaako se palvelua?

71
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Voisi olla.

72
00:11:25,340 --> 00:11:26,720
Voitko tehdä asialle mitään?

73
00:11:29,640 --> 00:11:31,300
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

74
00:11:41,640 --> 00:11:43,140
Luulen, että et ole näistä
osat.

75
00:11:43,680 --> 00:11:47,340
Ei, muutimme juuri alas New Yorkista.
Ennen sitä?

76
00:11:47,640 --> 00:11:48,860
Voi Eurooppa.

77
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
Tiedätkö, olin todella yllättynyt, kun he
kertoi minulle, että joku oli vihdoin ostanut tämän

78
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
paikka.

79
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
Ja taas, siitä oli kauan aikaa.

80
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Mitä oli kauan sitten?

81
00:12:00,760 --> 00:12:01,940
Edelliset omistajat.

82
00:12:02,620 --> 00:12:04,060
Heidät tapettiin tässä talossa.

83
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Tiedäthän.

84
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
Vittu, eikö kukaan kertonut sinulle?

85
00:12:12,180 --> 00:12:14,240
Kuuntele, jos olisin sinä, en koskeisi
se.

86
00:12:14,960 --> 00:12:16,420
Mutta annan sinulle arvion, kun voin.

87
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
No, onnea.

88
00:12:44,560 --> 00:12:47,580
Kaksi ihmistä löydettiin kuolleena kotoaan
eilen aamulla kotonaan. A

89
00:12:47,580 --> 00:12:53,880
pari, joka tunnetaan nimellä Paul ja Madeline
Schäferin löysi herra Robert Corby.

90
00:14:14,700 --> 00:14:15,860
Jumalauta, tarvitsen toisen pullon.

91
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
Mistä sait kaikki nämä tavarat?

92
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Hunaja.

93
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
Todellinen Van Gogh.

94
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
1889.

95
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Joo, tottakai.

96
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Omenat.

97
00:15:32,320 --> 00:15:33,420
Kirjailija: Paul Cezanne

98
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
Matt, oletko korkealla tai jotain?

99
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Ehkä.

100
00:15:41,060 --> 00:15:42,520
Mitä tarvitset eniten maailmassa?

101
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
En tarvitse mitään.

102
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Olen huono työssäni.

103
00:15:45,760 --> 00:15:46,940
Ei, ei, ei, ei. Nimeä asia.

104
00:15:47,740 --> 00:15:49,380
Tule, siinä täytyy olla jotain,
mitä tahansa.

105
00:15:51,520 --> 00:15:52,740
Ole hyvä ja tee se puolestani.

106
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Haluan 1000 dollaria.

107
00:16:27,310 --> 00:16:28,310
Näyttääkö se väärennökseltä?

108
00:16:30,890 --> 00:16:32,310
Mistä löysit tämän?

109
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Tässä.

110
00:16:34,870 --> 00:16:36,110
Miten se tänne joutui?

111
00:16:36,590 --> 00:16:39,610
Kuten kaikki muukin, se tuli juuri tänne.

112
00:16:40,450 --> 00:16:42,190
Selvä, katsotaan kuinka pitkälle voin viedä tämän.

113
00:16:42,570 --> 00:16:43,750
Haluatko kysyä lisää?

114
00:16:46,110 --> 00:16:47,110
Tee se.

115
00:16:47,690 --> 00:16:48,690
10 000?

116
00:16:49,070 --> 00:16:50,970
Tee siitä 100 000. Varma.

117
00:16:51,450 --> 00:16:52,450
Miksei miljoona?

118
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Pyydä sitä.

119
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
Kunnossa.

120
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
Haluan miljoona dollaria.

121
00:17:11,940 --> 00:17:14,119
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei
hei.

122
00:17:14,680 --> 00:17:18,280
Tämä on helvetin pelottavaa, Matt. Kyllä on,
mutta mielestäni meidän pitäisi nauttia siitä.

123
00:17:21,079 --> 00:17:22,180
Minulla on paha mieli.

124
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Kesäkuu, katso.

125
00:17:44,040 --> 00:17:46,880
Maailman paras samppanja. Tonnia
samppanjaa.

126
00:17:49,280 --> 00:17:51,100
Haluan lisää rahaa.

127
00:18:11,500 --> 00:18:13,920
Keskeytin juuri loistavan urani a
kääntäjä.

128
00:18:15,180 --> 00:18:16,540
Se minun tyttöni?

129
00:19:33,940 --> 00:19:36,060
Ai, onko tuo kaviaari?

130
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Beluga, kultaseni.

131
00:19:37,700 --> 00:19:39,140
Kaviaarin parasta.

132
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
Olet niin hullu.

133
00:20:06,350 --> 00:20:07,950
Miten se toimii?

134
00:20:10,430 --> 00:20:12,830
Mitä haluat minun sanovan? Se on kuin, minä
en tiedä.

135
00:20:15,810 --> 00:20:16,810
Tietokone?

136
00:20:17,130 --> 00:20:18,690
Ketä kiinnostaa miten se toimii?

137
00:20:19,130 --> 00:20:21,750
Käytät vain sitä.

138
00:20:29,630 --> 00:20:31,690
Kyllä, mutta tietokoneissa voi olla ongelmia.

139
00:20:39,319 --> 00:20:42,720
Jumala on kaikkialla.

140
00:22:16,590 --> 00:22:17,590
Kunnossa.

141
00:22:52,650 --> 00:22:53,650
Hei.

142
00:22:56,130 --> 00:22:57,490
Missä on pyytämäsi kaulakoru?

143
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
En tiedä.

144
00:23:01,830 --> 00:23:03,370
Joka tapauksessa, se oli vain mielikuvitusta.

145
00:23:05,050 --> 00:23:06,510
Voin aina saada toisen.

146
00:23:10,530 --> 00:23:11,530
Ja toinen.

147
00:23:14,590 --> 00:23:16,710
Ja toinen.

148
00:23:38,700 --> 00:23:40,020
Älä avaa niitä. Mitä?

149
00:23:40,460 --> 00:23:42,580
Ei kurkistamista. Tämä on niin mystistä.

150
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Shh, tule, tule.

151
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Avaa ne.

152
00:23:54,780 --> 00:23:55,900
Kokeillaan vielä kerran.

153
00:24:00,020 --> 00:24:01,700
Kulta, muista mitä lääkäri sanoi.

154
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
Sinussa ei ole mitään vikaa.

155
00:24:05,060 --> 00:24:06,260
Minussa ei ole mitään vikaa.

156
00:24:08,080 --> 00:24:09,860
Ei ole mitään syytä, miksi emme voisi olla
lapset.

157
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
Lääkärit.

158
00:24:14,620 --> 00:24:17,120
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä he puhuvat
noin.

159
00:24:18,920 --> 00:24:20,660
Yritimme jo kahdesti.

160
00:24:23,920 --> 00:24:25,360
Molemmat vauvat kuolivat.

161
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
täällä.

162
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Muistaa.

163
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Kate.

164
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Kate.

165
00:25:29,810 --> 00:25:30,910
Lähden kyytiin.

166
00:26:20,940 --> 00:26:21,940
Kate?

167
00:26:24,200 --> 00:26:25,720
Rakastan häntä.

168
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
Kate?

169
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Kenen vauva tämä on?

170
00:27:22,160 --> 00:27:23,500
Siellä oli. Ei meille.

171
00:27:23,760 --> 00:27:26,060
Olisimme voineet yrittää uudelleen. Mitä? Epäonnistui
taas?

172
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Et tiedä sitä.

173
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Otin pikakuvakkeen.

174
00:27:29,600 --> 00:27:33,620
Pikakuvake? Oletko päässyt paskasta
mieli?

175
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
Käytit huonetta vauvan tekemiseen.

176
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
No,

177
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
tee nyt mitä sinun pitää tehdä.

178
00:27:43,620 --> 00:27:45,920
Mitä sen pitäisi tarkoittaa? Tiedäthän
mitä se tarkoittaa.

179
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Emme pidä sitä.

180
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
vakavaa.

181
00:27:53,880 --> 00:27:56,980
Kate, et ole... Kate!

182
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
Tarvitsen sanan.

183
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Kiitos.

184
00:30:31,240 --> 00:30:32,340
Hän ei odottaisi.

185
00:30:34,860 --> 00:30:35,960
Miten sinä...

186
00:32:02,020 --> 00:32:06,520
Kyllä? Hei... Mitä potilasta haluat
nähdä?

187
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
John Doe.

188
00:32:11,080 --> 00:32:12,740
Haluat nähdä John Doen.

189
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
John Doe.

190
00:32:15,080 --> 00:32:16,220
Kuinka monta sinulla on?

191
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Vain yksi.

192
00:32:19,200 --> 00:32:20,740
Joten mikä on ongelma?

193
00:32:21,120 --> 00:32:24,260
Kun haluat nähdä jonkun osoitteessa a
Psykiatrisella osastolla, sinun on oltava siinä

194
00:32:24,260 --> 00:32:25,580
henkilön hyväksytty vierailulista.

195
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
John Doella ei ole luetteloa.

196
00:32:27,920 --> 00:32:29,560
Tarkoitatko, että hän ei ole saanut ainuttakaan
vierailla?

197
00:32:29,960 --> 00:32:31,620
45 vuodessa? Reportteri.

198
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
Oletko toimittaja?

199
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Varma.

200
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Et ole toimittaja.

201
00:33:29,020 --> 00:33:30,880
Nimeni on Matt DeWitt.

202
00:33:32,260 --> 00:33:33,700
Asun Springville Housessa.

203
00:33:45,260 --> 00:33:47,320
Olen odottanut tätä pitkään.

204
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Sinulle.

205
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Pidätkö siitä?

206
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
Tiedätkö siitä?

207
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
Pidätkö hauskaa?

208
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Tule.

209
00:34:04,460 --> 00:34:05,620
Kivoja vaatteita.

210
00:34:07,740 --> 00:34:08,760
Hienoa ruokaa.

211
00:34:10,179 --> 00:34:12,620
Ehkä koruja, vähän rahaa.

212
00:34:15,480 --> 00:34:16,500
Pillua, ehkä.

213
00:34:22,320 --> 00:34:24,659
Mitä haluat minusta? Miksi teit
tappaa Shaferit?

214
00:34:26,400 --> 00:34:27,580
Se oli ainoa tapa.

215
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Tarvitsen vastauksia.

216
00:34:31,820 --> 00:34:33,120
Tarvitset neuvoja.

217
00:34:35,520 --> 00:34:36,820
Unohda huone.

218
00:34:38,239 --> 00:34:41,860
Pois kotoa ja tee se nyt,
ennen kuin on liian myöhäistä.

219
00:34:45,360 --> 00:34:46,679
Ei, et aio, vai mitä?

220
00:34:49,199 --> 00:34:51,239
Näen sen. Tiedän, että olet kiltti.

221
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
Minun kaltaiseni? Kyllä, tarvitsevia olentoja.

222
00:34:54,050 --> 00:34:59,950
Kaipaat ja kaipaat ja kaipaat
ja sitten... Sinä kuolet.

223
00:35:02,090 --> 00:35:03,210
Ja sinä olet erilainen.

224
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Ai niin.

225
00:35:04,930 --> 00:35:06,670
Enemmän tapoja kuin voit kuvitella.

226
00:35:09,130 --> 00:35:10,130
Hei.

227
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
Tule tänne.

228
00:35:11,690 --> 00:35:12,770
Anna minun kertoa sinulle jotain.

229
00:35:18,670 --> 00:35:24,050
Vaarallisempi kuin ihminen, joka ei pysty
saada mitä he haluavat on henkilö, joka saa

230
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
mitä he haluavat.

231
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
Neljäkymmentä taalaa, kiitos.

232
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
Yritetään selvittää, miten se toimii

233
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
Minne olet menossa?

234
00:39:06,080 --> 00:39:09,020
Syntymäsuhteen takia. Ei, se ei ole turvallista.

235
00:39:09,740 --> 00:39:11,000
Mitä sinä puhut?

236
00:39:11,240 --> 00:39:14,220
Kate, luota minuun.

237
00:39:15,460 --> 00:39:16,520
Minulla on syyni.

238
00:39:17,340 --> 00:39:18,340
Mitä syitä?

239
00:39:19,720 --> 00:39:22,000
Matt, mistä syistä?

240
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
Tiedätkö mitä tapahtuu, eikö niin?

241
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Ei varmasti.

242
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
No, sinä tiedät jotain.

243
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Siinä on tämä mies.

244
00:41:54,600 --> 00:41:55,880
Hän tietää huoneesta.

245
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
WHO?

246
00:41:59,700 --> 00:42:04,500
Herra John Doe. Nojoo, se ei ole hauskaa.
Oh, unohda se. Matt, ole kiltti.

247
00:42:05,900 --> 00:42:08,200
Kate, pointti on... Huone.

248
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
tekee asioita.

249
00:42:10,280 --> 00:42:14,840
Kunnossa? Sitä se tekee. Se on kuin a
jättiläinen 3D-tulostin.

250
00:42:15,180 --> 00:42:16,520
Se tekee tavaraa.

251
00:42:16,740 --> 00:42:22,700
Ja yhdellä ehdolla, joka olet sinä
älä koskaan vie sitä tavaraa ulos.

252
00:42:24,720 --> 00:42:27,700
Ja jos teet... Mutta se vanhenee?

253
00:42:28,120 --> 00:42:29,500
Ja se muuttuu pölyksi.

254
00:42:32,040 --> 00:42:35,280
Mutta vauva ei ole asia.

255
00:44:00,430 --> 00:44:01,430
Tule, keskity.

256
00:44:02,150 --> 00:44:03,690
Tom ja Katie.

257
00:44:05,550 --> 00:44:09,350
Tom ja Katie lähtevät telttailemaan. Hyvä.

258
00:44:09,670 --> 00:44:10,670
Mitä telttailu on?

259
00:44:10,970 --> 00:44:12,370
Se on kun asut teltassa.

260
00:44:12,650 --> 00:44:13,850
Kun olet lomalla.

261
00:44:14,330 --> 00:44:15,350
Voinko mennä telttailemaan?

262
00:44:15,690 --> 00:44:16,830
Ei, et voi.

263
00:44:17,170 --> 00:44:19,370
Samasta syystä et voi vastata
ovi.

264
00:44:19,710 --> 00:44:20,970
Olet sairas, rakkaani.

265
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
En tunne itseäni sairaaksi.

266
00:44:23,710 --> 00:44:24,710
Ei bakteereita.

267
00:44:25,010 --> 00:44:28,110
No, se johtuu siitä, että olet tässä
talo.

268
00:44:28,530 --> 00:44:29,710
Se suojelee sinua.

269
00:44:30,730 --> 00:44:34,070
Mutta jos menet ulos, bakteerit tulevat
saada sinut.

270
00:44:34,450 --> 00:44:36,270
Kaupungissa ei ole bakteereita.

271
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Vain hyviä bakteereita.

272
00:44:39,330 --> 00:44:40,690
Haluan leirille.

273
00:44:40,950 --> 00:44:41,950
Saa nähdä.

274
00:44:42,490 --> 00:44:49,350
Nyt, voi, unohdin omani, sanoo Katie
uiminen...

275
00:44:49,350 --> 00:44:50,510
Cat.

276
00:44:52,490 --> 00:44:56,390
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin kylpevä kissa.
Kyllä, on. Ota kissa, heitä se sisään

277
00:44:56,390 --> 00:44:59,530
amme. Se on kylpevä kissa. okei
Shane, en ole tuulella.

278
00:45:01,550 --> 00:45:05,510
Se on P, joten se kylpee... Kissa.

279
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Se on korkki.

280
00:45:08,570 --> 00:45:11,850
Uimalakki. Sano se. Uiva kissa.

281
00:45:12,070 --> 00:45:14,870
Tarpeeksi. Kissa, kissa, kissa.

282
00:45:15,150 --> 00:45:17,290
Lopeta se. Kissa, kissa, kissa.

283
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Lopeta heti!

284
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
Kissa!

285
00:45:21,370 --> 00:45:22,370
Kissa!

286
00:45:24,170 --> 00:45:25,690
Mene sinä hakemaan ne.

287
00:45:26,310 --> 00:45:27,350
Juuri nyt, Shane!

288
00:45:52,210 --> 00:45:53,650
Shane? Aamiainen on valmis.

289
00:46:08,970 --> 00:46:09,970
Syödä.

290
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
Se on exäsi.

291
00:46:15,830 --> 00:46:18,050
Shane, tule takaisin tänne ja lopeta
aamiaisesi.

292
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
Nyt!

293
00:48:25,420 --> 00:48:26,420
En tee sitä.

294
00:48:26,840 --> 00:48:27,840
Etkö pidä siitä?

295
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
Voit vapaasti lähteä.

296
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
Milloin tahansa haluat.

297
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
Satutat hampaitasi.

298
00:50:18,410 --> 00:50:19,410
rakastan sinua.

299
00:50:20,650 --> 00:50:21,810
Rakastatko minua?

300
00:50:23,430 --> 00:50:24,870
Tietenkin teen.

301
00:50:26,090 --> 00:50:27,470
Voinko nukkua kanssasi?

302
00:50:34,070 --> 00:50:34,590
minä

303
00:50:34,590 --> 00:50:42,490
halua

304
00:50:42,490 --> 00:50:43,630
olla kanssasi ikuisesti.

305
00:50:44,050 --> 00:50:46,550
Haluatko sinäkin olla kanssani ikuisesti?

306
00:50:47,050 --> 00:50:48,050
Tietenkin teen.

307
00:51:38,160 --> 00:51:39,220
Mitä sinä teet täällä?

308
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Mitä tapahtui?

309
00:51:48,900 --> 00:51:52,560
Kuinka kauan aiot tehdä tätä?
Häh? Tämä naurettava erakkorutiini.

310
00:51:53,180 --> 00:51:56,560
Sanoin, että hän ei voi tulla tänne. Tämä
on minun huoneeni.

311
00:51:56,780 --> 00:51:59,180
Miksi heidän piti tehdä tämä? Tarkista
vauva.

312
00:51:59,560 --> 00:52:00,538
Ei, hän ei ole.

313
00:52:00,540 --> 00:52:01,540
Hän on sovitus.

314
00:52:01,740 --> 00:52:04,220
Vitun tähden, minulla ei ole tätä
keskustelu uudestaan.

315
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
Teitkö tämän?

316
00:53:23,140 --> 00:53:24,360
Paljonko kello on? Teitkö sinä?

317
00:53:24,880 --> 00:53:25,880
Ei

318
00:54:16,080 --> 00:54:17,080
Teitkö tämän?

319
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Tämä on hämmästyttävää.

320
00:54:45,160 --> 00:54:46,660
Älä mene sinne. Ymmärrätkö?

321
00:54:48,260 --> 00:54:49,260
Ota hänet, minä menen.

322
00:55:36,970 --> 00:55:39,050
Emme voi estää meitä menemästä sisään
huone.

323
00:55:39,310 --> 00:55:40,310
Varo minua.

324
00:55:40,990 --> 00:55:42,390
Että hän vain leikki.

325
00:55:42,590 --> 00:55:43,910
Hän ei satuttanut ketään.

326
00:55:44,250 --> 00:55:45,390
Mitä se tarkoittaa, Matt?

327
00:55:46,070 --> 00:55:47,090
Että hän on fiksu?

328
00:55:48,510 --> 00:55:49,510
Älykkäämpiä kuin olemme?

329
00:55:49,730 --> 00:55:53,690
Tarkoittaa. Hän osaa haaveilla, en tiedä, a
lohikäärme.

330
00:55:54,450 --> 00:55:58,470
Ja lohikäärme nousee maagisesti esiin
hänen kotiinsa. Lohikäärmeiden joukko.

331
00:55:58,830 --> 00:56:00,850
Pelkäätkö häntä? Tietenkin olen.

332
00:56:01,510 --> 00:56:02,590
Ja sinunkin pitäisi olla.

333
00:56:02,990 --> 00:56:06,610
Mutta hän on vasta lapsi. Joten hän ei voi
hallita tunteitaan.

334
00:56:07,190 --> 00:56:09,790
Hän voi suuttua sinulle, koska sinä
ei antanut hänen katsoa televisiota.

335
00:56:10,570 --> 00:56:12,070
Hän voi haluta satuttaa sinua.

336
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
Tai minä.

337
00:56:13,630 --> 00:56:14,730
Tai me molemmat.

338
00:56:15,730 --> 00:56:17,230
En anna hänelle sitä vaihtoehtoa.

339
00:56:18,170 --> 00:56:19,170
Ja sinun pitäisi.

340
00:56:19,910 --> 00:56:20,910
Hei,

341
00:56:23,490 --> 00:56:24,490
poika.

342
00:56:24,650 --> 00:56:25,650
Kyllä?

343
00:56:30,090 --> 00:56:31,090
Kuka tämä on?

344
00:56:33,420 --> 00:56:37,380
Tiedät, että et saa vastata
puhelinta. Mikä se oli?

345
00:56:37,720 --> 00:56:43,240
Hän sanoi olevansa John Doe.

346
00:56:46,600 --> 00:56:48,140
Et soita tänne, ymmärrätkö?

347
00:56:48,720 --> 00:56:50,220
Joten teit lapsen, Matt.

348
00:56:50,540 --> 00:56:51,540
Mukava poika.

349
00:56:52,200 --> 00:56:53,400
Pyysitkö sitä?

350
00:56:55,540 --> 00:56:56,720
Kuka sitä pyysi, Matt?

351
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
vaimoni.

352
00:57:14,560 --> 00:57:16,640
Äitini näytti sen minulle. Seuraavaksi
kysymys.

353
00:57:18,860 --> 00:57:22,320
Onko mitään keinoa pysäyttää ikääntyminen
prosessi?

354
00:57:22,980 --> 00:57:26,360
Tarkoitat tapaa tuoda jotain
talon ulkopuolella, jotta se ei käänny

355
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
pölyä? Kyllä.

356
00:57:28,740 --> 00:57:31,900
Kyllä, on keino, Matt, mutta minä en
luulet haluavasi tietää. Minun täytyy tietää.

357
00:57:32,540 --> 00:57:36,520
Tiedät säännön, Matt. Mitään ei luotu
huoneen sisällä voi selviytyä sen ulkopuolella

358
00:57:36,520 --> 00:57:38,420
talo. Tiedätkö sen, eikö?

359
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
Väärin.

360
00:57:42,049 --> 00:57:44,490
Vastaa tähän. Mitä ihmiseltä vaadittiin
olla vapaa?

361
00:57:44,850 --> 00:57:46,170
En ole arvoituksilla tuulella.

362
00:57:46,410 --> 00:57:47,410
Mitä se vaati?

363
00:57:48,710 --> 00:57:53,430
En tiedä. Jumalan piti tietysti kuolla.

364
00:57:53,890 --> 00:57:55,050
Etkö lukenut Nietzscheä?

365
00:57:56,310 --> 00:57:59,630
Ihminen haluaa olla vapaa, mutta ensin
luojan täytyy kuolla.

366
00:58:01,010 --> 00:58:04,630
Se on vain asioiden luonnollinen järjestys,
tiedätkö?

367
00:58:05,390 --> 00:58:08,050
Lapset elävät vanhempiaan kauemmin. minä
en ymmärrä.

368
00:58:14,190 --> 00:58:20,350
Matt, jos vaimosi kuolee, niin lapsi
hän loi huoneen sisälle tulee osaksi

369
00:58:20,350 --> 00:58:27,330
tästä maailmasta ja hän on vapaa elämään ja
rakastaa ja ikääntyä

370
00:58:27,330 --> 00:58:28,330
joku muu.

371
00:58:29,050 --> 00:58:34,170
Hän on vapaa menemään mielentilaan
laitoksessa loppuelämänsä ajan.

372
00:58:35,390 --> 00:58:36,670
Sinäkin olet figuuri.

373
00:58:44,010 --> 00:58:48,670
He halusivat minun elävän, joten he tiesivät
heidän piti kuolla.

374
00:58:50,890 --> 00:58:55,030
Ensimmäinen äitini tappoi isän ja sitten
hän pakotti minut siihen.

375
00:58:57,670 --> 00:59:00,410
Se oli tarpeeksi vaikeaa.

376
00:59:02,810 --> 00:59:04,430
Mutta tässä on sinulle kysymys, Matt.

377
00:59:06,530 --> 00:59:07,630
Mitä aiot tehdä?

378
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
Kunnossa.

379
01:00:14,740 --> 01:00:18,320
Kate, olen virallisesti huolissani. Soita minulle,
okei?

380
01:00:19,540 --> 01:00:20,940
Tai vielä parempaa, tule kotiin.

381
01:00:57,550 --> 01:00:58,550
Nina.

382
01:02:05,710 --> 01:02:06,710
No, äiti?

383
01:02:09,130 --> 01:02:10,130
En tiedä.

384
01:02:11,530 --> 01:02:12,750
Milloin hän tulee takaisin?

385
01:02:15,110 --> 01:02:16,110
En tiedä.

386
01:02:16,830 --> 01:02:18,110
Etkö tiedä mitään?

387
01:02:19,070 --> 01:02:20,070
Se on oikein.

388
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Mikä on figmentti?

389
01:02:26,750 --> 01:02:29,770
Kerroit äidille, että olen kuvitelma. Onko se
huono?

390
01:02:30,390 --> 01:02:33,510
Ei, se on... Ei, se on... Se ei ole mitään.

391
01:02:33,980 --> 01:02:35,420
Unohda, että sanoin sen. Tule, syö omasi
ruokaa.

392
01:02:38,940 --> 01:02:40,060
Et ole isäni.

393
01:02:41,860 --> 01:02:43,320
Olet jostain samaa mieltä.

394
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
Missä hän on?

395
01:02:45,320 --> 01:02:46,960
Missä minun oikea isäni on?

396
01:02:47,260 --> 01:02:48,900
Mitä teit hänelle?

397
01:02:49,180 --> 01:02:50,580
Missä minun oikea on?

398
01:02:50,780 --> 01:02:54,180
Kerro missä hän on. Kerro missä minun
oikea isä on.

399
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
Kuuntele, poika.

400
01:02:56,440 --> 01:02:57,480
Sinulla ei ole isää.

401
01:02:59,100 --> 01:03:00,440
Sinulla ei myöskään ole äitiä.

402
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
Kate?

403
01:03:02,510 --> 01:03:03,610
ei ole äitisi.

404
01:03:04,110 --> 01:03:05,110
Kyllä, hän on.

405
01:03:05,410 --> 01:03:06,410
Ei

406
01:03:07,050 --> 01:03:08,050
Hän ei ole.

407
01:03:08,530 --> 01:03:09,930
Etkä ole oikea lapsi.

408
01:03:11,710 --> 01:03:13,190
Haluatko tietää mikä on figmentti?

409
01:03:14,190 --> 01:03:16,050
Se on jotain, joka ei ole todellista.

410
01:03:16,650 --> 01:03:17,650
Kuten sinä.

411
01:03:18,730 --> 01:03:20,630
Tiedätkö miksi et saa mennä
ulkopuolella?

412
01:03:21,830 --> 01:03:22,830
Unohda bakteerit.

413
01:03:23,690 --> 01:03:29,890
Jos jätät tämän paikan, sinä kasvat
vanhemmat ja vanhemmat, kunnes olet vain

414
01:03:29,890 --> 01:03:31,930
pieni pölykasa.

415
01:03:53,320 --> 01:03:56,660
Muistatko mitään ennen menneisyyttä
kolme kuukautta?

416
01:03:57,800 --> 01:04:00,860
Onko sinulla muistoja tämän ulkopuolella
talo?

417
01:04:01,640 --> 01:04:03,720
Oletko koskaan juhlinut syntymäpäivää?

418
01:04:05,800 --> 01:04:07,220
Et ole todellinen henkilö.

419
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Olet idea.

420
01:04:45,450 --> 01:04:47,450
Kuuntele, Shannon, olen pahoillani, okei?

421
01:04:55,870 --> 01:04:57,010
Olen todella pahoillani.

422
01:05:08,730 --> 01:05:10,210
Luetko minulle?

423
01:06:06,430 --> 01:06:07,430
Missä olit?

424
01:06:08,330 --> 01:06:09,950
Ylös. soitin.

425
01:06:11,130 --> 01:06:12,130
Tiedän.

426
01:06:19,510 --> 01:06:22,450
Kuuntele, mitä kuulit
puhelin... En halua puhua siitä.

427
01:08:39,719 --> 01:08:41,080
Kate! Kate!

428
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Kate.

429
01:08:52,420 --> 01:08:53,620
Voi luoja.

430
01:09:18,189 --> 01:09:19,189
Katso, äiti.

431
01:09:20,270 --> 01:09:21,270
Olen iso nyt.

432
01:09:22,529 --> 01:09:23,529
Shane.

433
01:09:32,370 --> 01:09:33,370
Sitä ei ole ladattu.

434
01:09:35,029 --> 01:09:36,689
Tiedän, että pidän myös luotisi.

435
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
Shane.

436
01:09:39,990 --> 01:09:41,370
Anna minulle ase. Vihaan sinua!

437
01:09:41,810 --> 01:09:42,810
Ei! Ei!

438
01:09:45,590 --> 01:09:46,609
Katso minua, Shane.

439
01:09:48,359 --> 01:09:49,359
Valehtelit minulle.

440
01:09:49,540 --> 01:09:50,800
Suojellakseen sinua.

441
01:09:51,840 --> 01:09:53,359
Sanoit, että olisimme yhdessä.

442
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
Ikuisesti.

443
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Haluaisitko sen?

444
01:09:59,180 --> 01:10:00,180
Joo?

445
01:10:01,940 --> 01:10:03,160
Joo? Joo.

446
01:11:06,440 --> 01:11:07,700
Helppo. Helppo.

447
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
Missä hän on?

448
01:11:49,090 --> 01:11:50,090
Kuollut.

449
01:11:52,450 --> 01:11:53,450
Mitä?

450
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
Miten?

451
01:11:57,310 --> 01:12:01,710
Taistelimme aseesta ja hän sai
ammuttu.

452
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
päästäkseen ulos.

453
01:13:02,860 --> 01:13:03,860
Kunnossa.

454
01:14:25,190 --> 01:14:27,870
Kate? Kate?

455
01:15:26,860 --> 01:15:27,860
Mitä me teemme?

456
01:15:28,820 --> 01:15:29,820
mistä?

457
01:15:31,280 --> 01:15:32,280
Tietoja tästä paikasta.

458
01:15:34,180 --> 01:15:36,140
En usko, että voin enää asua täällä.

459
01:15:38,740 --> 01:15:39,740
Miksi ei?

460
01:15:56,270 --> 01:16:00,630
Minne voimme mennä? Meillä ei ole rahaa, ei
työpaikkoja.

461
01:16:01,870 --> 01:16:03,430
Ainakin kuka tarjoaa?

462
01:16:12,350 --> 01:16:17,610
Se on ollut vaikeaa, mutta me selvitään siitä.

463
01:19:01,420 --> 01:19:02,420
Mitä haluat tehdä?

464
01:19:48,660 --> 01:19:51,460
Hei äiti.

465
01:21:05,550 --> 01:21:06,550
Hmm.

466
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
Meidän täytyy mennä.

467
01:23:18,900 --> 01:23:20,780
Mitä? Kyllä, se olen minä. Tule.

468
01:23:22,560 --> 01:23:23,560
Kuka on samanlainen kuin sinä?

469
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Kate.

470
01:23:27,120 --> 01:23:31,540
Ei, ei, ei, Kate. Älä kuuntele häntä.
Se on huone. Tule mukaani. Ei, ei, ei,

471
01:23:31,540 --> 01:23:32,540
ei, ei. Älä kuuntele häntä.

472
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Kate, se olen minä.

473
01:23:34,860 --> 01:23:36,520
Ei, Kate, tule kanssani. Tule.

474
01:23:39,540 --> 01:23:40,540
Junebug.

475
01:24:30,440 --> 01:24:31,440
Pitäisikö minun avata se?

476
01:24:50,960 --> 01:24:51,960
Ei

477
01:25:54,920 --> 01:25:56,260
äiti? Ei hätää, äiti.

478
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
Äiti!

479
01:29:33,230 --> 01:29:34,230
Kiitos.

480
01:30:04,010 --> 01:30:05,190
Kulta, avaa. Haen sinulle kahvia.

481
01:30:49,580 --> 01:30:50,580
Kate!