1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
♪ Você sabe
Não posso perder esta noite ♪
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,308
♪ eu sou uma estrela
brilhando ainda mais ♪
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,343
Daryl: Acho que precisa de mais
cor. Sim, aí está.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,978
Parece ótimo.
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,880
[Ambos riem]
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
Ei, amendoim,
guarde um pouco para os perus.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
Mas eles são gostosos!
8
00:00:16,050 --> 00:00:18,386
Ah, eles são gostosos?
Oh.
9
00:00:18,386 --> 00:00:21,555
[Música de suspense toca]
10
00:00:21,555 --> 00:00:22,923
vou pegar mais um pouco
cobertura, ok?
11
00:00:22,923 --> 00:00:24,692
OK.
OK.
12
00:00:24,692 --> 00:00:36,737
♪
13
00:00:36,737 --> 00:00:37,738
Papai!
14
00:00:37,738 --> 00:00:40,674
♪
15
00:00:40,674 --> 00:00:41,875
Está tudo bem, querido.
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,144
[Porta abre]
17
00:00:44,778 --> 00:00:45,946
[Porta abre]
18
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
O que você quer?
19
00:00:52,120 --> 00:00:57,091
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
20
00:00:57,091 --> 00:00:59,260
Voz ADT:
Desarme o sistema agora.
21
00:00:59,260 --> 00:01:01,895
[Alarme soando]
22
00:01:01,895 --> 00:01:03,731
[Bip do teclado]
23
00:01:03,731 --> 00:01:05,233
Desarmado. Pronto para armar.
24
00:01:05,233 --> 00:01:08,102
Meus bebês! Ah.
25
00:01:08,102 --> 00:01:09,737
Max: Feliz Dia de Ação de Graças, mãe.
26
00:01:09,737 --> 00:01:12,373
Chegamos cedo para surpreender você.
Missão cumprida, eu acho.
27
00:01:12,373 --> 00:01:14,908
Desculpe, esqueci
para dar a todos vocês o código do alarme.
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,111
Vovô!
Oh! Ha ha!
29
00:01:17,111 --> 00:01:18,279
[Ambos riem]
30
00:01:18,279 --> 00:01:20,548
Olhe para você! Ahh!
31
00:01:20,548 --> 00:01:22,250
Você também.
Minha vez.
Sim, sim, sim.
32
00:01:22,250 --> 00:01:23,317
[Risos] Hum!
33
00:01:23,317 --> 00:01:25,219
Olha, eles, uh--
34
00:01:25,219 --> 00:01:27,255
eles estão alimentando você, tudo bem
lá em Berkeley?
Sim.
35
00:01:27,255 --> 00:01:29,323
Porque você sabe
Vovô está quase pronto
36
00:01:29,323 --> 00:01:31,925
colocar o pé
neste jantar de Ação de Graças.
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,727
Eu tenho feijão e verduras,
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,596
batatas, tomates,
frango, peru--
39
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
Você escolhe!
Você escolhe!
40
00:01:37,298 --> 00:01:39,066
[Ambos riem]
41
00:01:39,066 --> 00:01:40,301
[Rindo] Eu conhecia você
ia fazer isso.
42
00:01:40,301 --> 00:01:41,602
Ok,
o que aconteceu?
43
00:01:41,602 --> 00:01:44,472
É alguma coisa da Internet.
Especialidade de Billie.
44
00:01:44,472 --> 00:01:47,074
Vovô, eu vou fazer você
uma conta ClipTalk, ok?
45
00:01:47,074 --> 00:01:49,277
Com licença?
Vocês estão se mudando?
46
00:01:49,277 --> 00:01:50,844
Isto é o que
Eu estava pensando.
47
00:01:50,844 --> 00:01:54,014
Miss Billie tem muito que desempacotar.
O que está acontecendo, garota?
48
00:01:54,014 --> 00:01:56,116
Hum...
49
00:01:56,116 --> 00:01:57,985
Papai, você pode fazê-los
algum café da manhã?
50
00:01:57,985 --> 00:01:59,453
Tenho certeza que eles precisam
estar morrendo de fome.
51
00:01:59,453 --> 00:02:01,789
Oh sim. Qualquer coisa
para meus netos.
52
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
Cuidado com o que sobrou!
[grunhidos]
53
00:02:03,791 --> 00:02:05,025
[Ambos riem]
54
00:02:05,025 --> 00:02:06,727
[A campainha do elevador toca]
55
00:02:09,730 --> 00:02:12,032
Feliz Dia da Turquia.
56
00:02:12,032 --> 00:02:13,434
O que são
você está fazendo aqui?
57
00:02:13,434 --> 00:02:15,669
Trabalhando no call center,
assim como você.
58
00:02:15,669 --> 00:02:17,137
Hum,
Eu sou voluntário porque
59
00:02:17,137 --> 00:02:18,839
Eu não estou voando
de volta para casa para o Dia de Ação de Graças.
60
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
Mas você é daqui.
61
00:02:20,674 --> 00:02:22,310
Achei que você estaria em
alguma festa chique de Hollywood.
62
00:02:22,310 --> 00:02:24,445
Eu tenho alguns convites
isso deixaria seu queixo caído.
63
00:02:24,445 --> 00:02:26,447
Mas não, estou aqui.
Você é meu agente de treinamento.
64
00:02:26,447 --> 00:02:27,881
Eu faço o que você faz.
65
00:02:27,881 --> 00:02:29,217
Sim, tentando marcar
alguns pontos de brownie.
66
00:02:29,217 --> 00:02:30,784
Absolutamente.
Então, o que fazemos aqui?
67
00:02:30,784 --> 00:02:33,153
No Dia de Ação de Graças?
Não muito.
68
00:02:33,153 --> 00:02:35,456
PD local está sobrecarregado
com domésticos,
69
00:02:35,456 --> 00:02:37,157
mas para os federais...
bem lento, sim.
70
00:02:37,157 --> 00:02:38,058
[Celular tocando]
Ok.
71
00:02:38,058 --> 00:02:40,728
Oh, eu acabei de nos azarar?
72
00:02:40,728 --> 00:02:42,496
Vá para Stenson.
73
00:02:44,698 --> 00:02:45,999
Sim, detetive.
74
00:02:48,001 --> 00:02:49,870
Ok, claro.
75
00:02:49,870 --> 00:02:52,840
[ Toca música clássica de piano ]
76
00:02:54,575 --> 00:02:57,010
Elena: O que você está fazendo?
J--
77
00:02:57,010 --> 00:02:59,513
Finalmente tendo isso
ataque cardíaco, graças a você.
78
00:02:59,513 --> 00:03:00,981
Por que você está aqui?
79
00:03:00,981 --> 00:03:02,550
Sua irmã me mandou para
te arrastar para longe do trabalho
80
00:03:02,550 --> 00:03:05,653
porque, você sabe,
é feriado.
81
00:03:05,653 --> 00:03:08,422
Ah. É um momento perfeito para obter
toda minha papelada terminada
82
00:03:08,422 --> 00:03:10,157
sem tudo
as interrupções habituais.
83
00:03:10,157 --> 00:03:12,526
Então diga a mis hermanas
o hermanito deles os ama
84
00:03:12,526 --> 00:03:13,594
e eu ligo para eles mais tarde.
85
00:03:13,594 --> 00:03:15,095
Ok, mas eles são legítimos
preciso de sua ajuda
86
00:03:15,095 --> 00:03:17,030
fazendo o
pernil al horno.
87
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
Ninguém consegue
tão terno quanto você.
88
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
Não posso acreditar em você
quer que eu te ajude
89
00:03:20,033 --> 00:03:21,235
faça tudo isso
comida deliciosa
90
00:03:21,235 --> 00:03:22,570
que eu nem consigo comer
por causa da minha dieta.
91
00:03:22,570 --> 00:03:24,104
Eu vou roubar você
uma fatia de pudim.
92
00:03:24,104 --> 00:03:27,174
Uh, o LAPD acabou de nos ligar
em um sequestro.
93
00:03:27,174 --> 00:03:29,243
Uma menina de 6 anos
e o pai dela
94
00:03:29,243 --> 00:03:30,411
foram sequestrados de sua casa
esta manhã,
95
00:03:30,411 --> 00:03:31,879
mas a equipe CARD
não está respondendo.
96
00:03:31,879 --> 00:03:33,113
Jansen está no Boca
com sua família.
97
00:03:33,113 --> 00:03:34,382
Podemos tentar ligar
seus caras.
98
00:03:34,382 --> 00:03:36,450
Não. Desaparecida a criança de 6 anos?
Cada segundo é crucial.
99
00:03:36,450 --> 00:03:37,718
Estamos trabalhando nisso.
100
00:03:37,718 --> 00:03:38,752
Chame Carter e Simone
aqui imediatamente.
101
00:03:40,454 --> 00:03:43,223
Derrame. Agora mesmo.
102
00:03:43,223 --> 00:03:44,458
Mãe...
103
00:03:46,760 --> 00:03:48,128
... Billie bombardeou
suas provas intermediárias.
104
00:03:48,128 --> 00:03:49,730
Isso não é
como ensaiamos.
105
00:03:49,730 --> 00:03:51,365
Ei, ei.
106
00:03:51,365 --> 00:03:53,601
Por que estou agora
ouvindo sobre isso?
107
00:03:53,601 --> 00:03:56,103
Bem, mãe,
você não entende--
Não, você não entende!
108
00:03:56,103 --> 00:03:57,905
Você tem o tempo todo
no mundo
109
00:03:57,905 --> 00:04:00,808
para fazer esses vídeos ClipTalk,
mas não há tempo suficiente para estudar?
110
00:04:00,808 --> 00:04:03,043
Garotinha,
nós sacrificamos muito
111
00:04:03,043 --> 00:04:04,812
para você entrar naquela escola
para você ser reprovado.
112
00:04:04,812 --> 00:04:05,879
Não, você está apenas
não estou ouvindo--
113
00:04:05,879 --> 00:04:07,047
Porque você não está
dizendo qualquer coisa
114
00:04:07,047 --> 00:04:08,416
vale a pena ouvir!
115
00:04:08,416 --> 00:04:11,719
[Celular tocando]
116
00:04:11,719 --> 00:04:13,020
Olá?
117
00:04:14,988 --> 00:04:17,224
Sim.
118
00:04:17,224 --> 00:04:19,259
Sim, senhor.
Já vou para lá.
119
00:04:19,259 --> 00:04:21,295
Eu tenho que ir para o escritório.
120
00:04:21,295 --> 00:04:22,630
Mãe, é Dia de Ação de Graças.
121
00:04:22,630 --> 00:04:24,798
Max, eu sei disso,
mas o dever chama.
122
00:04:24,798 --> 00:04:26,500
Eu voltarei,
123
00:04:26,500 --> 00:04:30,003
e vamos terminar isso
conversa, senhorita Coisa.
124
00:04:33,040 --> 00:04:34,975
O que temos?
125
00:04:34,975 --> 00:04:37,811
Um sequestro--
Daryl Young, 37 anos,
126
00:04:37,811 --> 00:04:39,179
e sua filha de 6 anos, Lainie.
127
00:04:39,179 --> 00:04:41,181
LAPD está penteando
a cena do crime agora.
128
00:04:41,181 --> 00:04:42,950
Enquanto isso,
emitimos um Alerta Âmbar
129
00:04:42,950 --> 00:04:44,985
para a garotinha.
Quem ligou?
130
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
Vizinhos. A câmera da campainha deles
pegou tudo.
131
00:04:47,287 --> 00:04:50,658
♪
132
00:04:50,658 --> 00:04:53,026
Droga.
133
00:04:53,026 --> 00:04:55,195
Brendon: LAPD tem dirigíveis
procurando o trailer agora.
134
00:04:55,195 --> 00:04:57,631
Alguma idéia de por que essa família
foi alvo?
135
00:04:57,631 --> 00:04:59,833
Não. Daryl é viúvo.
trabalha como paralegal -
136
00:04:59,833 --> 00:05:02,202
O dirigível do LAPD avistou o trailer
cinco quarteirões daqui,
137
00:05:02,202 --> 00:05:03,704
estacionado perto
escritório do promotor.
138
00:05:03,704 --> 00:05:04,838
Vá até lá
e confira imediatamente.
139
00:05:04,838 --> 00:05:06,607
Então deixe-me adivinhar...
140
00:05:06,607 --> 00:05:08,542
esse cara trabalha
para o escritório do promotor?
141
00:05:08,542 --> 00:05:09,977
Sim, mas não há ninguém lá.
É Dia de Ação de Graças.
142
00:05:09,977 --> 00:05:12,346
Quantas vezes
eu tenho que pedir desculpas?
143
00:05:12,346 --> 00:05:14,482
Pelo menos mais sete,
porque aparentemente,
144
00:05:14,482 --> 00:05:17,184
Novak Stepanov é
mais importante que sua família.
145
00:05:17,184 --> 00:05:18,886
[Bip]
[Suspiros]
Nem perto.
146
00:05:18,886 --> 00:05:20,621
Eu estarei dentro e fora
o mais rápido que posso.
147
00:05:20,621 --> 00:05:22,490
Se você nos atrasar
para a casa da sua mãe,
148
00:05:22,490 --> 00:05:23,691
Estou contando a ela
a culpa é sua.
149
00:05:23,691 --> 00:05:25,192
Não nos atrasaremos.
Eu prometo.
150
00:05:25,192 --> 00:05:27,661
Bom dia.
Com certeza é, chefe.
151
00:05:27,661 --> 00:05:29,497
Não quando você nos tem
trabalhando no Dia de Ação de Graças.
152
00:05:29,497 --> 00:05:32,065
Estou no time Nicole.
Por que tem que ser hoje?
153
00:05:32,065 --> 00:05:34,001
O escritório está fechado. Exatamente.
154
00:05:34,001 --> 00:05:36,336
Isso tem que passar despercebido.
Não podemos nos permitir vazamentos.
155
00:05:36,336 --> 00:05:37,471
Novak está prestes a
derrame suas entranhas.
156
00:05:37,471 --> 00:05:40,040
Mal na prisão por ano
e ele já está delatando?
157
00:05:40,040 --> 00:05:42,042
Eles não fazem bandidos
como costumavam fazer.
158
00:05:42,042 --> 00:05:44,512
Em troca de
compartilhando seu conhecimento
159
00:05:44,512 --> 00:05:46,814
de múltiplos
empresas criminosas,
160
00:05:46,814 --> 00:05:48,816
A sentença do Sr. Stepanov
será reduzido
161
00:05:48,816 --> 00:05:50,918
para um ano
menos o tempo cumprido.
162
00:05:50,918 --> 00:05:53,654
Nesse momento, ele será colocado
na proteção de testemunhas
163
00:05:53,654 --> 00:05:55,423
em uma cidade
de sua escolha,
164
00:05:55,423 --> 00:05:58,526
onde ele receberá
um generoso subsídio de relocação.
165
00:05:58,526 --> 00:05:59,860
Quão generoso?
166
00:06:05,399 --> 00:06:07,601
[Risos]
167
00:06:07,601 --> 00:06:10,871
[Limpa a garganta]
São muitos zeros.
168
00:06:10,871 --> 00:06:13,941
Uma pequena prévia - você não está
em uma posição de poder aqui.
169
00:06:13,941 --> 00:06:15,409
Seu cliente é
um agressor violento
170
00:06:15,409 --> 00:06:17,277
condenado por uma multidão
de crimes graves.
171
00:06:17,277 --> 00:06:19,780
Se as informações que ele fornece
é útil para a aplicação da lei,
172
00:06:19,780 --> 00:06:21,682
vamos trabalhar
em pena reduzida.
173
00:06:21,682 --> 00:06:24,785
Isso é tudo, e eu não estou
prometendo-lhe qualquer coisa
174
00:06:24,785 --> 00:06:26,286
até eu sentir o gosto
do que ele está oferecendo.
175
00:06:26,286 --> 00:06:28,456
E é melhor que seja bom.
176
00:06:28,456 --> 00:06:32,192
Acredite em mim, estou prestes
para dar um show e tanto.
177
00:06:32,192 --> 00:06:34,528
[Toca "Punch Bag" de Yonaka]
178
00:06:34,528 --> 00:06:42,035
♪
179
00:06:42,035 --> 00:06:43,804
FBI!
180
00:06:43,804 --> 00:06:45,305
Está tudo bem, Daryl.
Estamos aqui para ajudá-lo.
181
00:06:45,305 --> 00:06:46,474
Você está com minha filha?
Não.
182
00:06:46,474 --> 00:06:48,308
Você tem que ir agora.
J-Apenas vá embora.
183
00:06:48,308 --> 00:06:49,577
E-Se eles me virem com você,
eles vão matá-la.
184
00:06:49,577 --> 00:06:50,444
Quem irá?
185
00:06:50,444 --> 00:06:55,082
♪
186
00:06:55,082 --> 00:06:56,884
Eu não sei quem eles são.
187
00:06:56,884 --> 00:07:00,588
Eu nunca vi seus rostos.
Lainie e eu nos separamos.
188
00:07:00,588 --> 00:07:02,623
T-Eles me fizeram mostrar a eles
a... a entrada de segurança.
[Bip]
189
00:07:02,623 --> 00:07:04,057
Eles pegaram meu distintivo.
190
00:07:04,057 --> 00:07:06,794
Simone: Chefe, temos um problema
no escritório do promotor.
191
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
Precisamos de reforços agora.
192
00:07:08,261 --> 00:07:09,563
Você leva Daryl para um lugar seguro.
Vocês dois, por minha conta.
193
00:07:09,563 --> 00:07:10,764
Vamos, vamos.
194
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
♪ Você cortou os dentes
195
00:07:12,432 --> 00:07:15,669
Milos: Vá em frente,
faça de nós assassinos de policiais.
196
00:07:15,669 --> 00:07:17,605
[Algemas clicam]
[grunhidos]
197
00:07:17,605 --> 00:07:19,740
Dê uma surra neles
então eles não tentam ser heróis.
198
00:07:19,740 --> 00:07:22,075
Ei, ei.
Você não precisa fazer isso.
199
00:07:22,075 --> 00:07:23,611
[Golpe pousando]
Precisa? Não.
200
00:07:23,611 --> 00:07:25,479
Mas o retorno é uma merda.
201
00:07:25,479 --> 00:07:28,682
Ei, obrigado pela ajuda
com o acordo, Conselheiro.
202
00:07:28,682 --> 00:07:30,117
Mas eu fiz meus próprios planos.
203
00:07:31,819 --> 00:07:33,987
Feliz Dia de Ação de Graças.
204
00:07:33,987 --> 00:07:36,289
♪ Eu serei a dor de cabeça
você vai ter ♪
[A campainha do elevador toca]
205
00:07:36,289 --> 00:07:38,826
♪ E você vai se arrepender
me deixando triste ♪
206
00:07:38,826 --> 00:07:39,960
♪ Porque eu não sou seu
207
00:07:39,960 --> 00:07:41,261
FBI!
208
00:07:41,261 --> 00:07:43,463
[Tiros]
209
00:07:43,463 --> 00:07:46,033
♪ Pensei no seu coração
era à prova de balas ♪
210
00:07:46,033 --> 00:07:48,035
♪ O perigo não é um estranho
211
00:07:48,035 --> 00:07:50,037
[grita indistintamente]
212
00:07:51,238 --> 00:07:54,441
♪ Eu sei que nascemos para perder
213
00:07:54,441 --> 00:07:56,009
Recue!
214
00:07:56,009 --> 00:07:58,178
♪ Saco de pancadas, tenho que revidar
215
00:07:58,178 --> 00:08:01,448
♪ Agora tudo o que resta
é um hematoma ♪
216
00:08:01,448 --> 00:08:03,316
Pressão na ferida.
Ajude-o!
217
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Você está preso!
Entreguem-se!
218
00:08:06,219 --> 00:08:09,056
Não enquanto eu tiver
reféns para matar!
219
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
[Sereias uivando]
220
00:08:14,562 --> 00:08:20,233
♪
221
00:08:20,233 --> 00:08:22,369
Matt, você é o principal
para as negociações?
222
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
Eu sou.
O que você tem?
223
00:08:23,737 --> 00:08:25,673
A primeira unidade está em posição
no saguão do sexto andar.
224
00:08:25,673 --> 00:08:27,675
Nenhuma visão dos reféns
ou IDs claros dos sujeitos.
225
00:08:27,675 --> 00:08:29,409
Segunda unidade garantiu
o perímetro do edifício.
226
00:08:29,409 --> 00:08:31,244
Atiradores afiados
estão se posicionando.
227
00:08:31,244 --> 00:08:32,680
Eu voltarei para você
quando tenho um cenário de violação.
228
00:08:32,680 --> 00:08:34,748
Ótimo, então, Novak Stepanov,
três sujeitos mascarados, né?
229
00:08:34,748 --> 00:08:36,750
Sim, Novak esteve aqui
para transformar provas estaduais,
230
00:08:36,750 --> 00:08:38,518
mas claramente,
foi apenas um ardil.
231
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Não temos identificação
sua tripulação, mas um deles
232
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
foi baleado no abdômen
na troca.
233
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
Laura, Brendon, ainda há
uma garota desaparecida lá fora,
234
00:08:43,323 --> 00:08:44,858
e se o pai dela fez
o que seus captores perguntaram,
235
00:08:44,858 --> 00:08:46,093
há uma boa chance
ela ainda está viva.
236
00:08:46,093 --> 00:08:47,661
Então vá. Vá encontrá-la.
237
00:08:47,661 --> 00:08:49,563
Simone:
Verifiquei o login de segurança.
238
00:08:49,563 --> 00:08:52,165
Existem dois deputados
e três funcionários detidos.
239
00:08:52,165 --> 00:08:54,835
Um deles é Wesley Evers.
Eu o conheço.
240
00:08:54,835 --> 00:08:57,404
Sua esposa é Angela Lopez.
Ela é uma detetive.
241
00:08:57,404 --> 00:08:59,172
Centro de Wilshire.
Eu sei. Eu lembro.
242
00:08:59,172 --> 00:09:01,241
Temos que contar a ela.
Isso pode não ser
uma boa ideia.
243
00:09:01,241 --> 00:09:03,510
Muito ruim.
Eu já sei.
244
00:09:03,510 --> 00:09:05,846
Angie, nós vamos
fazer tudo o que pudermos
para tirá-lo de lá.
245
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Ah, eu sei, porque
Eu vou te ajudar.
246
00:09:07,180 --> 00:09:08,448
Ah, absolutamente não.
Não podemos permitir que isso--
247
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
Ei, eu não sou apenas
alguma esposa ansiosa aqui.
248
00:09:10,450 --> 00:09:12,252
Eu sou um policial que sabe
este edifício
249
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
como a palma da minha mão,
e não estou pedindo permissão.
250
00:09:13,887 --> 00:09:15,623
Ok, detetive,
Sinto muito
251
00:09:15,623 --> 00:09:17,390
pelo que você deve ser
passando agora,
252
00:09:17,390 --> 00:09:19,292
mas vou ser muito claro
aqui... este é o nosso caso.
253
00:09:19,292 --> 00:09:21,528
Você está aqui apenas para aconselhar.
Você entende?
254
00:09:21,528 --> 00:09:23,096
Sim.
255
00:09:23,096 --> 00:09:24,932
Estamos fazendo contato em dois
minutos. Todos se preparem.
256
00:09:24,932 --> 00:09:26,466
Vamos. Ir.
257
00:09:26,466 --> 00:09:36,209
♪
258
00:09:36,209 --> 00:09:38,478
Tudo
fora dos reféns.
259
00:09:38,478 --> 00:09:39,813
Bom.
260
00:09:39,813 --> 00:09:44,117
♪
261
00:09:44,117 --> 00:09:46,486
Hmm, eles têm atiradores
empoleirando-se enquanto falamos.
262
00:09:46,486 --> 00:09:48,622
Feche todas as persianas.
263
00:09:48,622 --> 00:09:51,659
♪
264
00:09:51,659 --> 00:09:53,460
O que somos
vai fazer agora?
265
00:09:53,460 --> 00:09:57,164
Você vai sentar aí, relaxe.
266
00:09:57,164 --> 00:09:59,900
Ei, tente manter o sangue
dentro do seu corpo.
267
00:09:59,900 --> 00:10:01,234
eu vou cuidar
o resto.
268
00:10:01,234 --> 00:10:02,936
OK.
269
00:10:02,936 --> 00:10:05,739
Desculpe pela interrupção
para o seu, uh,
270
00:10:05,739 --> 00:10:09,176
festas de fim de ano, pessoal,
mas vamos sentir falta
271
00:10:09,176 --> 00:10:11,611
o peru, recheio,
e futebol.
272
00:10:11,611 --> 00:10:13,681
Hum.
273
00:10:13,681 --> 00:10:16,316
Uh, leve-os de volta para lá.
Observe-os.
274
00:10:16,316 --> 00:10:19,119
Vamos. Mova-se.
275
00:10:19,119 --> 00:10:23,023
♪
276
00:10:23,023 --> 00:10:26,126
Por favor, sou seu advogado.
Eu ajudei você.
277
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
Eu não deveria estar aqui
com eles.
278
00:10:27,861 --> 00:10:30,430
Honestamente, você é um hack
isso me rendeu um péssimo negócio.
279
00:10:30,430 --> 00:10:31,765
Você tem sorte de eu não atirar em você
agora mesmo.
280
00:10:31,765 --> 00:10:34,467
Xô. Xô, voe.
281
00:10:34,467 --> 00:10:36,870
♪
282
00:10:36,870 --> 00:10:38,171
eu tenho
uma oferta para você.
283
00:10:38,171 --> 00:10:39,639
Existe um sistema
de túneis abandonados
284
00:10:39,639 --> 00:10:40,674
embaixo
o tribunal.
285
00:10:40,674 --> 00:10:42,175
É assim
eles costumavam transportar
286
00:10:42,175 --> 00:10:44,144
criminosos notórios como você
de e para a prisão.
287
00:10:44,144 --> 00:10:46,446
eu poderia te dar
o ponto de acesso.
288
00:10:46,446 --> 00:10:48,849
Esse é o seu ingresso
fora daqui.
289
00:10:48,849 --> 00:10:51,284
Vamos, amigo.
290
00:10:51,284 --> 00:10:55,255
Se você conhece os túneis,
o mesmo acontece com os federais.
291
00:10:57,424 --> 00:10:59,526
Não posso culpar você por tentar, no entanto.
292
00:10:59,526 --> 00:11:01,494
Observe-o!
293
00:11:01,494 --> 00:11:07,100
♪
294
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
[ Tom de discagem ]
295
00:11:15,675 --> 00:11:17,644
Tom de discagem. OK.
296
00:11:17,644 --> 00:11:20,748
Ahh. Huh?
297
00:11:20,748 --> 00:11:23,751
Estamos enterrados.
Os federais ligarão em breve.
298
00:11:23,751 --> 00:11:25,218
Nós iremos e voltaremos
um pouco,
299
00:11:25,218 --> 00:11:27,120
finja que conhece
um ao outro.
300
00:11:30,891 --> 00:11:32,392
Como você está, amigo?
301
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
Não é grande coisa.
302
00:11:33,727 --> 00:11:35,328
[Gemidos]
303
00:11:35,328 --> 00:11:37,931
Desculpe.
304
00:11:37,931 --> 00:11:40,100
Eu falhei com você.
305
00:11:40,100 --> 00:11:43,170
Não.
306
00:11:43,170 --> 00:11:46,373
Na verdade, sim,
um pouco.
307
00:11:46,373 --> 00:11:49,109
Mas não se preocupe.
Não vou deixar você morrer aqui.
308
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
[Telefone toca]
309
00:11:50,844 --> 00:11:53,046
Ok.
Aqui vamos nós.
310
00:11:54,147 --> 00:11:56,917
Casa dos Reféns de Novak.
Como posso direcionar sua ligação?
311
00:11:56,917 --> 00:11:58,351
Este é Novak Stepanov?
312
00:11:58,351 --> 00:11:59,953
O primeiro e único.
E quem é você?
313
00:11:59,953 --> 00:12:02,422
Agente Especial Supervisor do FBI
Mateus Garza.
314
00:12:02,422 --> 00:12:04,191
Qual é o seu jogo final aqui,
Novak?
315
00:12:04,191 --> 00:12:06,559
Muito simplesmente, vou
sair pela porta da frente,
316
00:12:06,559 --> 00:12:08,628
e você vai me assistir
desaparecer na distância.
317
00:12:08,628 --> 00:12:12,532
Mas primeiro as primeiras coisas.
Eu preciso de algo de você.
318
00:12:12,532 --> 00:12:14,367
Você precisa de algo de mim?
OK. Como posso ajudar?
319
00:12:14,367 --> 00:12:16,569
Um dos meus rapazes precisa de um médico.
Ele foi baleado.
320
00:12:16,569 --> 00:12:19,306
Bem, se ele levar um tiro,
mande-o embora.
Não vai acontecer.
321
00:12:19,306 --> 00:12:21,441
Ofereça um médico
em troca de--
Meu marido.
322
00:12:21,441 --> 00:12:23,476
Não vai acontecer. Entendido.
323
00:12:23,476 --> 00:12:25,813
Talvez eu possa conseguir um paramédico para você,
mas o que eu ganho em troca?
324
00:12:25,813 --> 00:12:27,981
Você consegue
dois deputados suados.
325
00:12:30,350 --> 00:12:32,219
Milos: Por que você está
libertar os deputados?
326
00:12:32,219 --> 00:12:34,254
Eles são os nossos mais
reféns de alto perfil.
327
00:12:34,254 --> 00:12:36,389
Aqueles gêmeos de testosterona
são curingas.
328
00:12:36,389 --> 00:12:38,225
Eles tentarão ser heróis
qualquer chance que eles tiverem.
329
00:12:38,225 --> 00:12:40,427
E seus amigos policiais
do lado de fora
330
00:12:40,427 --> 00:12:43,964
com certeza farão algo estúpido
para salvar dois deles.
331
00:12:43,964 --> 00:12:47,600
Então confie em mim,
melhor sem eles.
332
00:12:47,600 --> 00:12:54,107
♪
333
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
Envie o médico em 10 minutos
ou mato um refém.
334
00:12:56,409 --> 00:12:57,410
[Chamada desconectada]
335
00:12:57,410 --> 00:12:58,745
Mande-me entrar
com o médico.
336
00:12:58,745 --> 00:13:00,147
Você está apenas aqui
para aconselhar.
337
00:13:00,147 --> 00:13:01,314
Então me envie.
338
00:13:01,314 --> 00:13:03,283
eu não fazia parte
do tiroteio inicial.
339
00:13:03,283 --> 00:13:05,518
Eles não sabem
como eu pareço. Deixe-me ir.
340
00:13:05,518 --> 00:13:07,254
Você pode doutor
ferimentos de bala?
341
00:13:07,254 --> 00:13:11,191
Eu acertei o Operacional do FBI
Aula de Medicina, então sim.
342
00:13:13,526 --> 00:13:15,929
Sem heroísmo. Entendido?
Entendi.
343
00:13:15,929 --> 00:13:17,264
Você entra lá
com o paramédico,
344
00:13:17,264 --> 00:13:19,132
você avalia a situação,
então você volta.
345
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Você tem certeza disso,
Simone?
346
00:13:20,700 --> 00:13:23,036
Não,
mas eu vou mesmo assim.
347
00:13:23,036 --> 00:13:25,105
Se eu pudesse receber uma mensagem
para seu marido,
348
00:13:25,105 --> 00:13:26,539
o que você
quer que eu diga?
349
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
Diga a ele que ele ainda tem
uma torta para fazer,
350
00:13:28,775 --> 00:13:31,711
e que Jack e eu estamos gratos
para ele todos os dias.
351
00:13:33,513 --> 00:13:34,948
Estou cuidando disso.
352
00:13:34,948 --> 00:13:36,483
Eles me prometeram
assim que eles fizeram
353
00:13:36,483 --> 00:13:37,851
o que eles precisavam,
eles nos deixariam ir.
354
00:13:37,851 --> 00:13:39,519
Eles
te contar mais alguma coisa?
355
00:13:39,519 --> 00:13:41,688
Só que se eu os emperrasse,
Eu nunca mais a veria.
356
00:13:41,688 --> 00:13:43,690
Lainie é tudo que tenho.
357
00:13:43,690 --> 00:13:45,558
Se eu perdê-la--
Senhor jovem,
358
00:13:45,558 --> 00:13:48,061
nós vamos fazer tudo
podemos levá-la para casa segura,
359
00:13:48,061 --> 00:13:49,662
mas precisamos da sua ajuda.
360
00:13:49,662 --> 00:13:51,631
OK. OK.
361
00:13:51,631 --> 00:13:53,633
Agora temos a filmagem
do sequestro,
362
00:13:53,633 --> 00:13:55,835
o que eu sei que será difícil
para você assistir,
363
00:13:55,835 --> 00:13:58,605
mas talvez isso possa acender
uma memória que poderia nos ajudar?
364
00:13:59,940 --> 00:14:01,474
Brendon: Tudo bem?
365
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
[Bips]
366
00:14:03,510 --> 00:14:08,148
♪
367
00:14:08,148 --> 00:14:10,884
Espere, espere.
Isso é frágil.
368
00:14:10,884 --> 00:14:11,985
O que é--
O que é frágil?
369
00:14:11,985 --> 00:14:13,320
O coelho de pelúcia da Lainie.
370
00:14:13,320 --> 00:14:14,421
Eu não pensei
eles a deixariam pegar.
371
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
Tem uma câmera babá.
372
00:14:15,989 --> 00:14:17,324
Isso-- Isso isso poderia
ajude-nos a encontrá-la.
373
00:14:17,324 --> 00:14:18,525
Você tem acesso
para a alimentação?
374
00:14:18,525 --> 00:14:20,660
Não, e-é-é--
está configurado para conectar
375
00:14:20,660 --> 00:14:22,395
para o roteador Wi-Fi
de volta em casa.
376
00:14:22,395 --> 00:14:23,496
Essas coisas têm
um intervalo máximo de, tipo,
377
00:14:23,496 --> 00:14:24,932
400 ou 500 pés.
378
00:14:24,932 --> 00:14:26,433
Mas se pudéssemos imitar
o Wi-Fi doméstico,
379
00:14:26,433 --> 00:14:27,534
nós dirigimos por aí
o bairro certo,
380
00:14:27,534 --> 00:14:29,102
podemos nos conectar a ele.
Ok, sim.
381
00:14:29,102 --> 00:14:32,339
Hum, você se lembra
quanto tempo você ficou no trailer
382
00:14:32,339 --> 00:14:34,341
antes de você chegar
escritório do promotor?
383
00:14:34,341 --> 00:14:36,176
Isso pode nos ajudar
determinar uma área de pesquisa.
384
00:14:36,176 --> 00:14:39,179
[ Tocando, bip ]
Cutty: Este é o Cutty.
Você sabe o que fazer.
385
00:14:39,179 --> 00:14:41,548
Por que ninguém
atendendo seus telefones?
386
00:14:41,548 --> 00:14:46,353
Papai... acho que não vou
voltar para casa para jantar.
387
00:14:46,353 --> 00:14:51,358
Hum, mas diga às crianças
que eu sou...
388
00:14:51,358 --> 00:14:54,427
Estou tão orgulhoso
para ser sua mãe,
389
00:14:54,427 --> 00:14:58,798
e não há nada que eles pudessem
alguma vez fizesse isso mudaria isso.
390
00:14:58,798 --> 00:15:01,134
Eu te amo, pai.
391
00:15:01,134 --> 00:15:02,402
[Expira bruscamente]
392
00:15:02,402 --> 00:15:04,037
Simone,
esse é Ricardo.
393
00:15:04,037 --> 00:15:06,073
Um pouco nervoso?
Você não está?
394
00:15:06,073 --> 00:15:08,041
Não.
Nós vamos ficar bem.
395
00:15:08,041 --> 00:15:09,409
Confirme o número
de reféns.
396
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Você cronometra quantos são
na tripulação de Novak,
397
00:15:11,078 --> 00:15:12,212
suas armas,
e fornecimento de munição.
398
00:15:12,212 --> 00:15:14,881
Você entende?
Bom.
399
00:15:14,881 --> 00:15:16,116
Vá em frente.
400
00:15:16,116 --> 00:15:18,585
[conversa na rádio policial]
401
00:15:21,621 --> 00:15:23,790
♪
402
00:15:23,790 --> 00:15:24,992
[A campainha do elevador toca]
403
00:15:24,992 --> 00:15:34,801
♪
404
00:15:34,801 --> 00:15:37,804
Abaixe suas armas
ou esse cara morre.
405
00:15:37,804 --> 00:15:47,614
♪
406
00:15:47,614 --> 00:15:53,987
Por que enviar dois médicos
para um trabalho que se pode fazer?
407
00:15:53,987 --> 00:16:00,493
Porque um de vocês é
um Fed brincando de fantasia.
408
00:16:02,795 --> 00:16:04,531
E eu sei qual.
409
00:16:06,866 --> 00:16:10,637
Cai fora, Agente Especial.
410
00:16:10,637 --> 00:16:12,939
Cai fora!
411
00:16:12,939 --> 00:16:15,608
Isso é alguma besteira.
412
00:16:15,608 --> 00:16:16,809
Com licença?
413
00:16:16,809 --> 00:16:18,878
Como você vai assumir
Pretty Boy é o Fed,
414
00:16:18,878 --> 00:16:20,447
nenhuma pergunta foi feita?
415
00:16:20,447 --> 00:16:22,682
Quero dizer, isso é sexista,
racista e preconceituoso
416
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
tudo ao mesmo tempo.
417
00:16:24,284 --> 00:16:27,054
Quero dizer, por que não poderia
Eu sou um agente do FBI?
418
00:16:27,054 --> 00:16:29,622
♪
419
00:16:29,622 --> 00:16:30,857
Você está?
420
00:16:30,857 --> 00:16:33,960
Não, mas eu poderia ser,
421
00:16:33,960 --> 00:16:35,895
e quero que isso seja reconhecido.
422
00:16:36,996 --> 00:16:39,566
[Risadas]
Eu gosto de você. Você é divertido.
423
00:16:39,566 --> 00:16:41,734
Agora cale a boca.
Entre.
424
00:16:41,734 --> 00:16:44,504
Deixe os cachorros irem.
425
00:16:44,504 --> 00:16:50,910
♪
426
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Permita-me.
Oh. OK!
427
00:16:57,550 --> 00:16:59,119
Não seja estúpido.
428
00:17:09,896 --> 00:17:11,131
De nada.
429
00:17:16,269 --> 00:17:17,604
Tudo bem.
430
00:17:17,604 --> 00:17:20,107
[Saco desliza]
Tudo bem, conserte-o.
431
00:17:21,774 --> 00:17:25,178
Ei,
meu nome é Regina.
432
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
Você se importa se eu der uma olhada
naquela ferida?
433
00:17:27,514 --> 00:17:29,782
Deixe-me ver.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
[Estremece]
434
00:17:29,782 --> 00:17:31,884
Ok, ok.
[Gemidos]
435
00:17:31,884 --> 00:17:33,620
Segure isso. Incline-se.
436
00:17:33,620 --> 00:17:34,921
[Gemendo]
437
00:17:34,921 --> 00:17:36,923
O que você acha?
438
00:17:36,923 --> 00:17:39,058
Eu acho que ele precisa
vá para o hospital.
439
00:17:39,058 --> 00:17:40,627
Este torniquete
irá parar o sangramento.
440
00:17:40,627 --> 00:17:43,530
Quero dizer, isso vai abrir a torneira
desligado por cerca de uma hora.
441
00:17:43,530 --> 00:17:45,698
Querido, isso vai doer
como o inferno, ok?
442
00:17:45,698 --> 00:17:47,567
Arme-se.
443
00:17:47,567 --> 00:17:49,869
[Gemendo]
444
00:17:49,869 --> 00:17:51,238
Lá vamos nós.
445
00:17:53,840 --> 00:17:57,244
Você não parece ter medo, Regina,
446
00:17:57,244 --> 00:18:02,282
que eu acho igualmente
interessante, mas suspeito.
447
00:18:02,282 --> 00:18:03,816
O medo é uma decisão.
448
00:18:03,816 --> 00:18:05,418
Se eu deixar isso me controlar,
449
00:18:05,418 --> 00:18:08,321
Eu não serei de nenhuma ajuda
para seu amigo aqui.
450
00:18:08,321 --> 00:18:12,091
♪
451
00:18:12,091 --> 00:18:13,826
Então você está com medo?
452
00:18:13,826 --> 00:18:15,795
Se eu me concentrar no fato
que você tem uma arma na minha cara,
453
00:18:15,795 --> 00:18:17,096
então, claro, sim.
454
00:18:17,096 --> 00:18:19,566
Mas se eu me concentrar em ajudar
este homem agora,
455
00:18:19,566 --> 00:18:22,269
faça disso o máximo
coisa importante no momento,
456
00:18:22,269 --> 00:18:24,103
eu posso fazer
o que fui treinado para fazer.
457
00:18:24,103 --> 00:18:25,672
Onde você foi treinado?
458
00:18:25,672 --> 00:18:29,108
Eu era um Especialista Médico de Combate
no Exército.
459
00:18:29,108 --> 00:18:31,644
Como civil,
Eu fui para a escola EMT.
460
00:18:31,644 --> 00:18:33,913
LA é um campo de batalha
por si só, querido.
461
00:18:33,913 --> 00:18:35,648
Conte-me sobre isso.
462
00:18:35,648 --> 00:18:37,917
Qual é a sua avaliação
do meu amigo aqui?
463
00:18:37,917 --> 00:18:40,119
Não há ferida de saída,
o que significa a bala
464
00:18:40,119 --> 00:18:42,455
provavelmente
cogumelo e fraturado,
465
00:18:42,455 --> 00:18:44,491
causando muito
de danos internos.
466
00:18:44,491 --> 00:18:47,460
Se esse homem não conseguir
para um hospital, ele vai morrer.
467
00:18:47,460 --> 00:18:49,329
Hospital.
468
00:18:51,498 --> 00:18:56,836
Eu preciso... de um hospital.
469
00:18:58,371 --> 00:19:02,209
Se você sair,
é uma sentença de prisão perpétua.
470
00:19:02,209 --> 00:19:06,379
Apenas mais um
tipo de morte.
471
00:19:06,379 --> 00:19:07,547
Você ainda quer ir embora?
472
00:19:07,547 --> 00:19:09,549
Dá.
473
00:19:12,185 --> 00:19:14,521
Laura:
Estou dirigindo muito rápido?
Brendon: Não.
474
00:19:14,521 --> 00:19:18,458
Este é um ritmo Cachinhos Dourados -
apenas certo.
475
00:19:18,458 --> 00:19:20,493
O roteador irá se conectar
quando o dispositivo estiver ao alcance.
476
00:19:20,493 --> 00:19:22,329
Tudo bem.
477
00:19:22,329 --> 00:19:27,300
Então, hum... essas coisas de cair o queixo
festas que você faltou,
478
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
estamos falando de George Clooney
saraus de nível ou...
479
00:19:29,869 --> 00:19:31,170
Melhor.
480
00:19:31,170 --> 00:19:32,905
Cale-se.
481
00:19:32,905 --> 00:19:34,574
Se eu fizer isso, não serei capaz
para dizer quem me convidou.
482
00:19:36,676 --> 00:19:40,347
Vou te dar uma dica.
Eles são vencedores do EGOT.
483
00:19:40,347 --> 00:19:43,683
Isso é tão legal.
484
00:19:43,683 --> 00:19:45,585
O que é um EGOT?
485
00:19:45,585 --> 00:19:47,153
[Celular toca]
486
00:19:47,153 --> 00:19:48,655
Olá, Matt.
Qual é o seu status?
487
00:19:48,655 --> 00:19:50,657
Estamos caçando
um coelho de pelúcia.
Com licença?
488
00:19:50,657 --> 00:19:52,659
Lainie levou sua babá cam com
ela quando ela foi sequestrada.
489
00:19:52,659 --> 00:19:54,261
Estamos tentando rastreá-lo
usando o Wi-Fi.
490
00:19:54,261 --> 00:19:56,363
Eu serei amaldiçoado.
Você tem uma localização?
491
00:19:56,363 --> 00:19:58,898
Uh, Daryl disse que os sequestradores
só demorou 10 minutos ou mais
492
00:19:58,898 --> 00:20:00,733
antes de tirar Lainie,
então temos uma grade de pesquisa.
493
00:20:00,733 --> 00:20:01,901
Parece um tiro no escuro.
494
00:20:01,901 --> 00:20:03,270
Bem, agora mesmo,
é tudo que temos.
495
00:20:03,270 --> 00:20:05,905
[Telefone tocando]
Encontre-a, Laura.
496
00:20:08,207 --> 00:20:09,276
Como vão as coisas aí?
497
00:20:09,276 --> 00:20:11,378
Meu homem ferido
está saindo.
498
00:20:11,378 --> 00:20:12,745
Ok, bem, chame o médico
trazê-lo para fora.
499
00:20:12,745 --> 00:20:14,914
Não, não. Não.
Não, você pega um dos meus,
500
00:20:14,914 --> 00:20:16,983
Eu pego um seu.
Eu mantenho o médico.
501
00:20:18,651 --> 00:20:20,620
Não foi esse o acordo, Novak.
502
00:20:20,620 --> 00:20:22,021
É agora.
503
00:20:22,021 --> 00:20:23,356
[Receptor clica]
504
00:20:23,356 --> 00:20:25,425
Bom trabalho.
505
00:20:25,425 --> 00:20:27,794
Pensei que as negociações fossem
sobre tirar reféns,
506
00:20:27,794 --> 00:20:29,596
não enviá-los.
Eu acho que é hora de você
ir para casa agora.
507
00:20:29,596 --> 00:20:31,431
Multar.
508
00:20:31,431 --> 00:20:33,266
Ela não vai para casa,
ela é?
509
00:20:33,266 --> 00:20:34,601
Eu não faria isso.
Nem você.
510
00:20:34,601 --> 00:20:36,936
Você tem razão.
Vá descobrir o que ela está fazendo.
511
00:20:36,936 --> 00:20:39,539
Detetive, espere.
512
00:20:39,539 --> 00:20:41,608
Seu chefe diz vá,
você diz espere.
513
00:20:41,608 --> 00:20:43,042
Vocês não podem, federais?
decidam-se?
514
00:20:43,042 --> 00:20:44,377
Não faça isso.
Com licença?
515
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
Tanto faz
você vai fazer--
516
00:20:45,778 --> 00:20:47,580
vá levantar a equipe de Novak
para obter informações,
517
00:20:47,580 --> 00:20:50,149
apoiar-se na família dele, seja lá o que for
você está pensando, não faça isso.
518
00:20:50,149 --> 00:20:51,784
Fácil para você dizer.
Na verdade.
519
00:20:51,784 --> 00:20:54,654
Acabei de enviar meu estagiário para lá.
A vida dela é minha responsabilidade.
520
00:20:54,654 --> 00:20:57,123
E o do meu marido é meu.
Não posso sentar aqui e não fazer nada.
521
00:20:57,123 --> 00:20:59,592
Mas isso é tudo
podemos fazer agora.
522
00:20:59,592 --> 00:21:01,127
E você está fugindo meio engatilhado
só vai piorar as coisas,
523
00:21:01,127 --> 00:21:02,595
e você sabe que estou certo.
524
00:21:02,595 --> 00:21:06,065
Então, por favor, fique.
Vou falar com Garza.
525
00:21:06,065 --> 00:21:09,502
Se eu fizer isso, eu entro
quando você entrar. Entendeu?
526
00:21:09,502 --> 00:21:11,671
eu sei melhor do que
para dissuadi-lo.
527
00:21:11,671 --> 00:21:13,039
Vamos.
528
00:21:16,976 --> 00:21:18,210
[Porta fecha]
529
00:21:19,879 --> 00:21:22,849
Ei.
Como estão todos?
530
00:21:22,849 --> 00:21:24,283
Que tipo de
pergunta estúpida é essa?
531
00:21:24,283 --> 00:21:25,818
Estou pirando!
532
00:21:25,818 --> 00:21:28,120
Bem, tente manter a calma,
porque estou pirando
533
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
não vai nos ajudar
saia dessa.
534
00:21:29,288 --> 00:21:30,923
Você está falando sério?
535
00:21:30,923 --> 00:21:32,124
Nenhum de nós está
sair dessa--
Jovan: Cale a boca!
536
00:21:34,861 --> 00:21:37,263
Todos vocês.
537
00:21:37,263 --> 00:21:39,499
Sem problemas.
538
00:21:39,499 --> 00:21:42,068
Isso deve ser estressante
para você também, querido.
539
00:21:43,235 --> 00:21:44,671
Não era suposto
descer assim.
540
00:21:47,474 --> 00:21:51,010
Essas pessoas parecem com sede.
Eu-eu sei que estou.
541
00:21:51,010 --> 00:21:52,512
Você acha que poderia
nos ajudar com isso?
542
00:21:57,016 --> 00:21:59,151
[Porta abre, fecha]
543
00:21:59,151 --> 00:22:01,120
Eu sou Wesley.
544
00:22:01,120 --> 00:22:05,024
Esse é Leonard, Nicole,
e o advogado de Novak, Julius.
545
00:22:05,024 --> 00:22:07,259
Ei. Regina.
546
00:22:08,595 --> 00:22:11,564
[Sussurrando]
Julius não está no nosso time?
547
00:22:11,564 --> 00:22:13,332
[Sussurrando]
Julius está no time Julius.
548
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
Se ele descobrir
você é um Fed,
549
00:22:14,801 --> 00:22:17,169
ele pode usar isso
para sair daqui.
550
00:22:17,169 --> 00:22:19,138
Sua esposa me contou
para te contar
551
00:22:19,138 --> 00:22:21,908
você ainda tem
uma torta para fazer.
552
00:22:21,908 --> 00:22:26,345
Ela diz que ela e Jack
te amo muito,
553
00:22:26,345 --> 00:22:28,448
e eles estão gratos por você
todos os dias.
554
00:22:33,920 --> 00:22:35,522
Ele é o elo mais fraco.
555
00:22:35,522 --> 00:22:37,189
[Porta fecha]
556
00:22:37,189 --> 00:22:38,591
Muito obrigado.
557
00:22:38,591 --> 00:22:41,360
O que vocês estão fazendo aqui?
Ainda estamos negociando.
558
00:22:41,360 --> 00:22:42,895
Um dos meus rapazes entrou
a ambulância
559
00:22:42,895 --> 00:22:44,263
com o assunto
que levou um tiro.
560
00:22:44,263 --> 00:22:45,532
Ele estava delirando,
começou a divagar
561
00:22:45,532 --> 00:22:47,166
sobre o que está acontecendo
lá dentro.
562
00:22:47,166 --> 00:22:49,268
Ele disse que todos os reféns
estão em uma sala, lado leste.
563
00:22:49,268 --> 00:22:50,670
Minha unidade está se preparando
violar.
564
00:22:50,670 --> 00:22:52,271
Ei, ei, ei.
Vá devagar, ok?
565
00:22:52,271 --> 00:22:53,440
Este é um jogo longo.
Um que não temos
hora para.
566
00:22:53,440 --> 00:22:54,607
Esta é a nossa melhor chance
violar
567
00:22:54,607 --> 00:22:56,075
com baixas mínimas.
Baixas mínimas?
568
00:22:56,075 --> 00:22:57,444
Podemos salvá-los a todos, Paxton.
569
00:22:57,444 --> 00:22:58,845
Só não seja um cowboy comigo
agora mesmo.
570
00:22:58,845 --> 00:23:00,547
Estou fazendo isso de acordo com as regras.
571
00:23:00,547 --> 00:23:02,348
Salve tantas vidas quanto possível,
esse é o mandato.
572
00:23:02,348 --> 00:23:04,851
Se esperarmos mais, a informação
não será mais útil.
573
00:23:04,851 --> 00:23:06,419
Apenas--
Matt,
você teve sua chance,
574
00:23:06,419 --> 00:23:08,254
e eu tenho comando tático
desta operação.
575
00:23:08,254 --> 00:23:10,122
Partiremos em 10 minutos.
576
00:23:13,325 --> 00:23:16,128
[conversa na rádio policial]
577
00:23:16,128 --> 00:23:19,398
♪
578
00:23:19,398 --> 00:23:21,200
Conjunto da unidade B.
Prepare-se para violar.
579
00:23:21,200 --> 00:23:24,236
Não, ainda nada.
Vá em direção ao 3º.
580
00:23:24,236 --> 00:23:25,538
Está no limite
da grade de pesquisa.
581
00:23:25,538 --> 00:23:27,139
Laura: Ok.
582
00:23:27,139 --> 00:23:28,808
Então, hum,
essa pessoa EGOT.
583
00:23:28,808 --> 00:23:31,210
Você realmente virou
o convite foi cancelado?
584
00:23:31,210 --> 00:23:33,279
Por que você está tão interessado
nisso?
585
00:23:33,279 --> 00:23:35,381
Bem, sequestros em tenra idade
pode ser difícil,
586
00:23:35,381 --> 00:23:37,383
mesmo para os mais
experiente de agentes.
587
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Achei que nós dois poderíamos usar
a distração.
588
00:23:39,385 --> 00:23:40,820
Então quem é?
[Bips]
589
00:23:40,820 --> 00:23:42,722
Oh, uh, babá cam
buffer do feed.
590
00:23:42,722 --> 00:23:44,090
Espere, espere, espere.
Está se conectando.
591
00:23:44,090 --> 00:23:45,625
Oh meu Deus.
Eu a vejo.
592
00:23:45,625 --> 00:23:49,228
Ficaremos bem, Frágil.
Eu prometo.
593
00:23:49,228 --> 00:23:51,397
Você não precisa se preocupar.
594
00:23:51,397 --> 00:23:53,265
Ela está a 150 metros de nós.
Parar!
595
00:23:53,265 --> 00:23:54,601
[Cantar pneus]
596
00:23:54,601 --> 00:23:57,504
Dois prédios altos
em ambos os lados.
597
00:23:57,504 --> 00:23:58,638
Deus, tem que haver
centenas de unidades aqui.
598
00:23:58,638 --> 00:24:01,774
Ok, vamos pedir à polícia de Los Angeles para investigar.
Precisamos ser furtivos.
599
00:24:01,774 --> 00:24:03,643
Se fizermos uma cena,
isso poderia comprometer
600
00:24:03,643 --> 00:24:05,578
sua chance de sobrevivência.
Deus, é tão
escuro lá dentro.
601
00:24:05,578 --> 00:24:08,014
Eu não consigo ver nada.
Ela está na sala ou...
602
00:24:08,014 --> 00:24:09,982
Ah, espere.
Alguém está vindo.
603
00:24:09,982 --> 00:24:11,951
Josif: Sim, sim, Novak.
Não tem problema.
604
00:24:11,951 --> 00:24:13,753
Tudo o que você precisar.
605
00:24:13,753 --> 00:24:15,454
[Obturador da câmera clica]
Tenho uma captura de tela
do rosto dele.
606
00:24:15,454 --> 00:24:17,189
Ótimo.
Envie para Elena.
607
00:24:17,189 --> 00:24:19,526
Ela pode executar o reconhecimento facial
contra os associados de Novak.
608
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
Talvez possamos conseguir uma identificação,
um número de apartamento.
609
00:24:21,260 --> 00:24:23,029
Estou pirando.
Respire fundo.
610
00:24:23,029 --> 00:24:24,296
Você vai ficar bem.
611
00:24:27,366 --> 00:24:29,335
A julgar por
seu comportamento,
612
00:24:29,335 --> 00:24:31,003
você não parece
um criminoso endurecido.
613
00:24:31,003 --> 00:24:32,772
Sim, você parece mais inteligente do que
Novak e o resto de seus rapazes.
614
00:24:32,772 --> 00:24:34,140
O que você está fazendo?
615
00:24:34,140 --> 00:24:35,341
Você vai conseguir
todos nós mortos.
616
00:24:35,341 --> 00:24:37,810
Estamos apenas conversando. Relaxar.
617
00:24:37,810 --> 00:24:42,114
Eu não consigo ver seu rosto,
mas seus olhos contam uma história.
618
00:24:42,114 --> 00:24:43,683
Que tipo de história?
619
00:24:43,683 --> 00:24:46,218
Que você é gentil.
E jovem.
620
00:24:46,218 --> 00:24:48,955
Querida, quantos anos você tem?
19, 20?
621
00:24:48,955 --> 00:24:51,123
18.
622
00:24:51,123 --> 00:24:53,059
Este é um momento crucial
para você.
623
00:24:53,059 --> 00:24:56,629
Eles poderiam te acusar
um prato cheio de crimes -
624
00:24:56,629 --> 00:25:00,299
uh, sequestro, extorsão,
agressão, tentativa de homicídio.
625
00:25:00,299 --> 00:25:02,635
Ou eu poderia te oferecer
um acordo agora.
626
00:25:02,635 --> 00:25:04,537
Espere, você poderia fazer isso?
627
00:25:04,537 --> 00:25:06,739
Cara, você não sabe
com quem você está falando?
628
00:25:06,739 --> 00:25:10,877
Este é o Wesley Evers,
o mais poderoso
629
00:25:10,877 --> 00:25:13,479
Procurador Distrital Assistente
na cidade.
630
00:25:13,479 --> 00:25:15,147
Certo, pessoal?
631
00:25:15,147 --> 00:25:16,348
Sim, sim.
Sim, ele é um grande momento.
632
00:25:16,348 --> 00:25:18,317
Wesley: Sim,
Eu poderia ligar para você.
633
00:25:18,317 --> 00:25:21,954
Tudo o que você precisa fazer é nos levar
os túneis pelas escadas dos fundos.
634
00:25:25,625 --> 00:25:27,326
Você está tentando
bagunçar minha cabeça.
635
00:25:27,326 --> 00:25:28,895
Talvez eu devesse conversar
para Novak.
636
00:25:28,895 --> 00:25:31,497
Você faz isso e você será
na prisão para sempre.
637
00:25:31,497 --> 00:25:32,599
É isso que você quer?
638
00:25:32,599 --> 00:25:34,366
Não!
639
00:25:34,366 --> 00:25:47,513
♪
640
00:25:47,513 --> 00:25:50,349
Então, se eu te ajudar a escapar,
Eu saio impune?
641
00:25:50,349 --> 00:25:54,053
Não, mas você consegue
uma sentença reduzida -
642
00:25:54,053 --> 00:25:56,022
uma cela segura
do alcance de Novak.
643
00:25:56,022 --> 00:26:01,093
♪
644
00:26:01,093 --> 00:26:03,362
Eu também preciso de um apartamento
quando eu sair.
645
00:26:03,362 --> 00:26:05,598
Porque estou tão cansado de viver
com minha mãe e o namorado dela.
646
00:26:05,598 --> 00:26:07,299
Sim, eu acho
Eu poderia balançar isso.
647
00:26:07,299 --> 00:26:08,635
Habitação governamental
está em São Pedro.
648
00:26:08,635 --> 00:26:10,870
Podemos conseguir isso
por escrito?
649
00:26:10,870 --> 00:26:12,138
[Canetas fazem barulho]
650
00:26:12,138 --> 00:26:14,774
Ah, peça
um Maserati, amor.
651
00:26:14,774 --> 00:26:17,043
Quando estiver livre, você quer
ande com estilo.
652
00:26:17,043 --> 00:26:18,945
Sim, isso. OK.
653
00:26:18,945 --> 00:26:20,613
[Caneta coçando]
654
00:26:20,613 --> 00:26:23,115
Eu prometo que o D.A.
fará tudo ao seu alcance
655
00:26:23,115 --> 00:26:24,717
para mobiliar você
com um Maserati.
656
00:26:24,717 --> 00:26:26,385
[Risadas]
657
00:26:26,385 --> 00:26:28,520
Isso é um ótimo negócio.
658
00:26:30,823 --> 00:26:32,591
Podemos concluir
essas negociações?
659
00:26:38,497 --> 00:26:39,932
[Suspiros]
660
00:26:42,134 --> 00:26:44,103
[Suspiros]
Bom.
661
00:26:44,103 --> 00:26:46,205
Agora venha
e me solte.
662
00:26:51,110 --> 00:26:52,478
Lá vamos nós.
663
00:26:52,478 --> 00:26:53,713
[Zíperes se encaixam]
664
00:26:57,516 --> 00:26:58,484
Bom garoto.
665
00:27:04,390 --> 00:27:06,258
Eu quero que vocês vão
descendo aquela escada
666
00:27:06,258 --> 00:27:08,194
e SWAT
te conhecerei.
667
00:27:08,194 --> 00:27:09,996
Mãos acima da cabeça.
668
00:27:09,996 --> 00:27:11,831
Você fica com eles, querido.
669
00:27:11,831 --> 00:27:13,065
OK.
670
00:27:21,874 --> 00:27:23,375
Sim, venha aqui.
671
00:27:25,377 --> 00:27:26,979
Aqui. Me siga.
672
00:27:26,979 --> 00:27:28,147
Mãos ao alto. Vamos.
673
00:27:30,416 --> 00:27:34,086
Mantenha a calma.
Isto não é um blefe.
674
00:27:35,421 --> 00:27:37,389
Ei!
675
00:27:37,389 --> 00:27:39,325
Dê outro passo,
começamos a filmar.
676
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
FBI!
Não se mova.
677
00:27:42,328 --> 00:27:45,631
Então, o cara de queixo quadrado
realmente era o médico?
678
00:27:45,631 --> 00:27:48,467
Veja o que acontece quando
você subestima uma mulher negra?
679
00:27:48,467 --> 00:27:51,370
Largue as armas. Agora!
680
00:27:51,370 --> 00:27:53,973
Você abandona o seu.
681
00:27:53,973 --> 00:28:02,849
♪
682
00:28:02,849 --> 00:28:04,851
Homem: Vai, vai, vai!
683
00:28:04,851 --> 00:28:06,485
Mova-se, mova-se!
684
00:28:06,485 --> 00:28:08,721
♪ Tubos de ensaio, produtos químicos,
acerte sua mente, mano ♪
685
00:28:08,721 --> 00:28:10,489
Mova-se! Largue isso!
686
00:28:10,489 --> 00:28:11,891
Vamos!
Deixe-me ver suas mãos!
687
00:28:11,891 --> 00:28:13,392
♪ Gancho de esquerda, gancho de direita
688
00:28:13,392 --> 00:28:14,927
[Expira bruscamente]
689
00:28:14,927 --> 00:28:17,229
♪ Venha saber,
venha com isso, sim ♪
690
00:28:17,229 --> 00:28:18,530
♪ Não consigo me ver em um ringue,
me veja em um ringue, não ♪
691
00:28:18,530 --> 00:28:20,699
Ei.
Você está bem?
692
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
Inferno, não.
693
00:28:22,534 --> 00:28:24,904
Mas eu estarei
depois de uma bebida forte.
694
00:28:24,904 --> 00:28:27,439
Você mereceu.
[Suspiros]
695
00:28:27,439 --> 00:28:28,841
Homem: Estamos claros.
696
00:28:28,841 --> 00:28:30,409
♪ Não consigo me ver em um ringue,
me veja em um ringue, não ♪
697
00:28:30,409 --> 00:28:32,912
Ei.
Eu te disse
não entrar hoje.
698
00:28:32,912 --> 00:28:34,413
Eu sei, eu sei.
699
00:28:34,413 --> 00:28:35,882
Eu estarei pagando por isso
até o Natal.
700
00:28:35,882 --> 00:28:37,884
[Ambos riem]
Experimente a Páscoa.
701
00:28:37,884 --> 00:28:40,619
♪ Ei, adivinhe?
Sou eu quem eles te avisam ♪
702
00:28:40,619 --> 00:28:42,088
♪ E eles nunca me contam
parar ♪
703
00:28:42,088 --> 00:28:44,290
♪ Ei, adivinhe?
704
00:28:44,290 --> 00:28:47,626
Agora podemos concluir
nossas negociações pessoalmente.
705
00:28:47,626 --> 00:28:50,462
Oh, eu respeito a bravata,
mas o tempo de negociação acabou.
706
00:28:50,462 --> 00:28:52,564
[Celular tocando]
Não, não é.
707
00:28:52,564 --> 00:28:56,035
[conversa na rádio policial]
708
00:28:56,035 --> 00:28:57,804
Atenda o telefone.
709
00:28:57,804 --> 00:29:04,543
♪
710
00:29:04,543 --> 00:29:07,479
Nós caminhamos
ou a garota morre.
711
00:29:07,479 --> 00:29:11,750
♪
712
00:29:11,750 --> 00:29:12,985
[ Tocando ]
713
00:29:12,985 --> 00:29:14,954
[Celular vibra]
714
00:29:14,954 --> 00:29:16,823
Matt,
agora não é um bom momento.
715
00:29:16,823 --> 00:29:18,991
Elena identificou nosso
sequestrador, e estamos prestes
para arrombar a porta.
716
00:29:18,991 --> 00:29:20,993
Sim, bem, seja rápido.
Ele a está mantendo sob a mira de uma arma.
717
00:29:20,993 --> 00:29:22,161
[grunhidos]
718
00:29:22,161 --> 00:29:24,396
Polícia de Los Angeles! Estamos dentro.
Vá, vá, vá, vá, vá.
719
00:29:24,396 --> 00:29:25,564
Mova-se, mova-se, mova-se!
720
00:29:25,564 --> 00:29:27,566
Cubra à esquerda.
Claro!
721
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
Estamos claros!
722
00:29:28,801 --> 00:29:29,936
Ela não está aqui.
723
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
Abaixe-se.
Você não pode dar essa ordem.
724
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Você tem comando tático.
Os sujeitos estão sob custódia.
725
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
Matt está operacional.
Este é o chamado dele.
726
00:29:40,679 --> 00:29:43,249
E a segurança desse bebê exige
precedência sobre tudo.
727
00:29:43,249 --> 00:29:45,684
Eles andam.
[Algemas clicam]
728
00:29:45,684 --> 00:29:47,854
[conversa na rádio policial]
729
00:29:49,956 --> 00:29:52,024
E as chaves do carro
você tirou de Milos.
730
00:29:55,161 --> 00:29:56,829
[Alarme do carro emite um sinal sonoro]
731
00:29:56,829 --> 00:29:59,765
Um Prius? Realmente?
732
00:29:59,765 --> 00:30:01,300
Você disse
"imperceptível."
733
00:30:04,503 --> 00:30:08,640
Quando conversamos pela primeira vez, eu te disse
eu sairia pela porta da frente
734
00:30:08,640 --> 00:30:10,442
e você me veria desaparecer
para longe.
735
00:30:10,442 --> 00:30:11,878
Por agora.
736
00:30:11,878 --> 00:30:13,779
Mas não se preocupe com isso.
737
00:30:13,779 --> 00:30:16,182
Nós vamos encontrar você,
porque é o que fazemos.
738
00:30:16,182 --> 00:30:17,449
Não desta vez.
739
00:30:17,449 --> 00:30:19,618
Se eu ao menos sentir
que você está me seguindo
740
00:30:19,618 --> 00:30:22,821
ou ouvir um helicóptero...
741
00:30:22,821 --> 00:30:25,691
aquela garotinha
ganha as asas de seu anjo.
742
00:30:25,691 --> 00:30:29,661
A mesma coisa se eu não ligar
meu associado a cada dois minutos.
743
00:30:31,330 --> 00:30:32,564
[As chaves do carro tocam]
744
00:30:32,564 --> 00:30:34,000
Você dirige.
745
00:30:35,767 --> 00:30:37,236
[A sirene soa]
746
00:30:37,236 --> 00:30:39,005
[Hás de helicóptero zumbindo]
747
00:30:39,005 --> 00:30:40,139
[Suspiros]
748
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
[Portas do carro fecham]
749
00:30:41,307 --> 00:30:43,342
[Cantar pneus]
750
00:30:43,342 --> 00:30:44,843
Não faz sentido.
O Wi-Fi ainda está conectado.
751
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
Ela deveria estar
a 500 pés daqui.
752
00:30:46,178 --> 00:30:47,546
Ok,
basta verificar o feed.
753
00:30:47,546 --> 00:30:49,515
Ele está ao telefone novamente.
754
00:30:49,515 --> 00:30:51,417
Josif: Está muito quente.
A polícia está por toda parte, cara.
755
00:30:51,417 --> 00:30:53,352
Preciso dar um fora nela agora.
756
00:30:53,352 --> 00:30:55,021
Droga.
757
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
Conheço exatamente o lugar.
758
00:30:56,923 --> 00:30:59,258
Ligo para você quando terminar.
759
00:30:59,258 --> 00:31:02,528
Vamos, garoto.
Precisamos ir.
760
00:31:02,528 --> 00:31:03,662
Lainie: Não, Frágil!
761
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
Cale a boca!
762
00:31:05,564 --> 00:31:07,733
Espere, veja onde ele jogou.
Isso é um teto.
763
00:31:07,733 --> 00:31:09,268
É tudo tubulação,
sem acessórios.
764
00:31:09,268 --> 00:31:10,736
Eles nunca foram
em um apartamento.
765
00:31:10,736 --> 00:31:12,438
Eles estavam no porão,
foi para a garagem.
766
00:31:12,438 --> 00:31:14,073
Comigo!
Vamos!
Sim, vamos.
Vamos!
767
00:31:14,073 --> 00:31:22,748
♪
768
00:31:22,748 --> 00:31:24,951
FBI!
Mostre-me suas mãos!
769
00:31:29,555 --> 00:31:31,323
[Tiros]
770
00:31:33,759 --> 00:31:37,129
Ah, ei, ei.
Mãos atrás das costas!
771
00:31:37,129 --> 00:31:38,430
OK.
Eu vou te ajudar.
772
00:31:38,430 --> 00:31:39,798
Cuidado com a cabeça.
Cuidado com a cabeça.
773
00:31:39,798 --> 00:31:40,899
Ah, eu peguei você.
774
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
[Sirene tocando]
775
00:31:45,271 --> 00:31:47,306
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está bem?
776
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
Meu nome é Brendon, ok?
Estou com a polícia.
777
00:31:49,108 --> 00:31:50,977
Eu quero meu pai.
Eu sei.
778
00:31:50,977 --> 00:31:52,611
Vamos pegar você
fora daqui.
779
00:31:52,611 --> 00:31:53,812
Vamos.
780
00:31:53,812 --> 00:31:55,414
Cuidado com a cabeça.
781
00:31:55,414 --> 00:31:57,950
Simone:
Você tem um problema.
Não, eu não.
782
00:31:57,950 --> 00:31:59,952
Eu consegui o acordo.
E é muito fofo, lembra?
783
00:31:59,952 --> 00:32:02,588
Sim, eu sei, amor.
Mas você leu?
784
00:32:02,588 --> 00:32:05,424
Diz aqui mesmo
este acordo entrará em vigor
785
00:32:05,424 --> 00:32:07,393
uma vez que o signatário -
é você--
786
00:32:07,393 --> 00:32:10,462
auxilia na captura
de Novak Stepanov.
787
00:32:10,462 --> 00:32:15,334
Infelizmente, isso não aconteceu,
então isso... é inválido.
788
00:32:15,334 --> 00:32:17,136
Espere, mas vocês o deixaram ir.
Isso não é minha culpa.
789
00:32:17,136 --> 00:32:19,438
Não, mas é
seu problema.
790
00:32:19,438 --> 00:32:21,340
Você quer se ajudar?
Você tem que nos ajudar.
791
00:32:21,340 --> 00:32:22,975
Como?
792
00:32:22,975 --> 00:32:25,111
Qual era o plano
depois que você saiu?
793
00:32:25,111 --> 00:32:25,911
Para onde Novak vai
agora?
794
00:32:25,911 --> 00:32:27,346
México, eu acho?
795
00:32:27,346 --> 00:32:28,780
Eles não vão para o México
naquele Prius.
796
00:32:28,780 --> 00:32:30,416
Onde eles parariam?
Não sei.
797
00:32:30,416 --> 00:32:32,284
Você não sabe, você não sabe.
Pense bem!
798
00:32:32,284 --> 00:32:34,353
Eles precisam de dinheiro,
IDs, um veículo novo.
799
00:32:34,353 --> 00:32:35,821
Onde Novak
ir buscar essas coisas?
800
00:32:35,821 --> 00:32:37,323
Mal conheço o homem.
801
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Eu nunca fiz nada
assim antes.
802
00:32:38,824 --> 00:32:40,592
Simone: Ei, ei, querido.
803
00:32:40,592 --> 00:32:43,329
Entendemos que você é novo, ok?
804
00:32:43,329 --> 00:32:46,132
Mas você ouve coisas
e você vê coisas.
805
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
Respire, querido,
e pense.
806
00:32:49,368 --> 00:32:51,837
Em quem Novak confia
o mais do mundo?
807
00:32:53,405 --> 00:32:57,276
Uh, uh, uh,
provavelmente Nikola.
808
00:32:57,276 --> 00:32:59,445
Nikola Rástico? Esse é um
dos tenentes de Novak.
809
00:32:59,445 --> 00:33:01,480
Obtenha todos os endereços conhecidos
e cubra-os.
810
00:33:01,480 --> 00:33:03,382
Se eles abandonarem o Prius,
talvez possamos ter sorte
e vencê-los lá.
811
00:33:03,382 --> 00:33:04,350
Ir.
812
00:33:07,919 --> 00:33:10,656
Meu pai está servindo seu doce
torta de batata agora mesmo.
813
00:33:10,656 --> 00:33:12,791
Podemos não falar sobre comida?
Já estou morrendo de fome.
814
00:33:12,791 --> 00:33:15,161
E irritadiço. Nossa.
815
00:33:15,161 --> 00:33:18,997
Uh, Carter está aqui choramingando.
Alguém tem lanches?
816
00:33:18,997 --> 00:33:22,501
Gostaria que tivéssemos feito isso, porque Brendon's
estômago está gritando.
817
00:33:22,501 --> 00:33:24,203
É o pior
Ação de graças de sempre.
818
00:33:24,203 --> 00:33:26,872
A-Temos certeza que este apartamento
é mesmo para onde ele está indo?
819
00:33:26,872 --> 00:33:28,474
Tão certo quanto podemos estar.
820
00:33:28,474 --> 00:33:30,542
Temos pessoas assistindo
A casa de Nikola em Calabasas.
821
00:33:30,542 --> 00:33:32,478
Seria muito mais inteligente para ele
conhecer Novak e Milos
822
00:33:32,478 --> 00:33:34,713
aqui na dele
arranha-céu da namorada.
823
00:33:34,713 --> 00:33:36,582
[Rotações do motor, pneus cantando]
824
00:33:36,582 --> 00:33:38,317
Simone: Lá vão eles!
Eles estão saindo
da garagem.
825
00:33:38,317 --> 00:33:40,586
Estamos nos mudando!
Laura: Estamos a caminho.
826
00:33:40,586 --> 00:33:42,554
♪ Pesadelo, não,
Eu não sou alguém com quem você possa dormir ♪
827
00:33:42,554 --> 00:33:45,057
Mostre-me suas mãos!
FBI!
828
00:33:45,057 --> 00:33:46,992
Eu peguei ele!
Você pega Novak!
829
00:33:46,992 --> 00:33:48,427
♪ Me desculpe por continuar
830
00:33:48,427 --> 00:33:50,162
♪ Eu sou um P e você um peão
831
00:33:50,162 --> 00:33:51,663
♪ Você não está no que nós estamos
832
00:33:51,663 --> 00:33:53,865
♪ Uau
833
00:33:53,865 --> 00:33:55,101
♪ Acelere, acelere,
corra, corra ♪
834
00:33:55,101 --> 00:33:55,901
FBI!
835
00:33:55,901 --> 00:33:57,669
♪ Uau
836
00:33:57,669 --> 00:33:59,605
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
837
00:33:59,605 --> 00:34:01,707
♪ Uau
838
00:34:01,707 --> 00:34:04,510
♪ Conte, conte,
conte, conte ♪
839
00:34:04,510 --> 00:34:06,011
[Algemas clicam]
840
00:34:06,011 --> 00:34:08,080
Está tudo bem, amor.
Eu sei o que você está pensando.
841
00:34:08,080 --> 00:34:10,782
Como foi
essa senhora linda
842
00:34:10,782 --> 00:34:13,785
me pegue duas vezes
em um dia?
843
00:34:13,785 --> 00:34:15,354
♪ Aumente o volume, aumente o volume,
aumente o volume ♪
844
00:34:15,354 --> 00:34:17,856
Vamos.
845
00:34:17,856 --> 00:34:19,725
♪ Conte, conte,
conte ♪
846
00:34:23,162 --> 00:34:26,632
Ooh, isso parece o máximo
Jantar deprimente de Ação de Graças
847
00:34:26,632 --> 00:34:28,367
Eu já vi.
848
00:34:28,367 --> 00:34:30,902
Pelo menos eu tenho fichas.
849
00:34:30,902 --> 00:34:33,572
Posso?
850
00:34:33,572 --> 00:34:36,375
Obrigado.
851
00:34:36,375 --> 00:34:38,310
[Expira profundamente]
852
00:34:38,310 --> 00:34:40,979
Ok,
você tem que me contar.
853
00:34:40,979 --> 00:34:42,748
Qual é a verdadeira razão pela qual você
faltou à festa de feriado?
854
00:34:42,748 --> 00:34:43,949
Porque eu não estou comprando
855
00:34:43,949 --> 00:34:46,285
que você estava apenas tentando
para me fazer companhia.
856
00:34:46,285 --> 00:34:47,419
Você está fazendo tudo isso
coisa de criador de perfil de novo?
857
00:34:47,419 --> 00:34:49,621
Hum.
858
00:34:49,621 --> 00:34:51,089
Por que você faz uma pergunta que você
já sabe a resposta para?
859
00:34:51,089 --> 00:34:52,891
E-eu estou claramente no trabalho
860
00:34:52,891 --> 00:34:54,560
porque estou evitando
interações sociais
861
00:34:54,560 --> 00:34:55,994
com meu antigo grupo de colegas.
862
00:34:55,994 --> 00:34:58,797
Ah, uau.
Eu nem tinha considerado isso.
863
00:34:58,797 --> 00:35:00,098
Eu pensei que era
uma ex-namorada
864
00:35:00,098 --> 00:35:02,468
que você estava
tentando evitar.
865
00:35:02,468 --> 00:35:04,670
Isto é muito mais interessante.
Por favor, continue.
866
00:35:04,670 --> 00:35:08,807
Ok, hum, quando eu estava no
toda a cena de Hollywood,
867
00:35:08,807 --> 00:35:11,277
Eu adorei.
868
00:35:11,277 --> 00:35:12,811
Você sabe,
Eu tinha muitos amigos.
869
00:35:12,811 --> 00:35:16,248
Foi... Foi...
divertido, sabe?
Hum.
870
00:35:16,248 --> 00:35:18,417
Então entrei para o FBI,
e eu vim aqui,
871
00:35:18,417 --> 00:35:19,951
e você vê muitas coisas,
você sabe?
872
00:35:19,951 --> 00:35:23,422
Como aquela garota hoje. eu...
873
00:35:23,422 --> 00:35:24,990
A ideia de
indo para uma festa
874
00:35:24,990 --> 00:35:27,125
e falando sobre
dietas cetônicas e audições
875
00:35:27,125 --> 00:35:30,762
e quem está namorando quem...
[Risadas]
876
00:35:30,762 --> 00:35:32,264
... parece meio
menos que.
877
00:35:32,264 --> 00:35:33,999
Sim. Já estive lá.
878
00:35:33,999 --> 00:35:35,667
Você sabe, nós vemos
a linha tênue
879
00:35:35,667 --> 00:35:39,137
entre a vida e a morte
no diário.
880
00:35:39,137 --> 00:35:41,039
Isso não significa
você deveria
881
00:35:41,039 --> 00:35:43,275
isole-se
de seus amigos
882
00:35:43,275 --> 00:35:46,345
só porque as pessoas
talvez não entenda.
883
00:35:46,345 --> 00:35:49,681
Isso parece mais fácil
dito do que feito.
884
00:35:49,681 --> 00:35:52,684
Isso é. Grande momento.
885
00:35:52,684 --> 00:35:55,987
Mas [limpa a garganta]
886
00:35:55,987 --> 00:35:58,123
você chegará lá.
887
00:35:58,123 --> 00:36:00,025
[Os Reis Chung'
"Sim, eu aceito" toca]
888
00:36:00,025 --> 00:36:01,727
Feliz Dia de Ação de Graças.
889
00:36:01,727 --> 00:36:10,035
♪ Eu estive andando
890
00:36:10,035 --> 00:36:12,571
Não é exatamente um feliz
Ação de Graças, foi?
891
00:36:12,571 --> 00:36:14,406
Hum.
892
00:36:14,406 --> 00:36:16,174
Você tem sobras
esperando por você em algum lugar?
893
00:36:16,174 --> 00:36:17,876
Comida chinesa para viagem.
894
00:36:17,876 --> 00:36:20,145
Evelyn e Isaiah estão em
Nova Orleans com sua família.
895
00:36:20,145 --> 00:36:23,181
Ah. Primeira pós-separação
feriado, né?
896
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
É outro rito de passagem, Carter.
897
00:36:25,016 --> 00:36:27,353
Então diz
o sussurrador do divórcio.
898
00:36:27,353 --> 00:36:29,020
[Risadas]
899
00:36:29,020 --> 00:36:31,990
Acho que trabalhar hoje foi
uma boa distração então, né?
900
00:36:31,990 --> 00:36:34,226
Não é bom o suficiente.
Não consegui me conter.
901
00:36:34,226 --> 00:36:37,028
Estive verificando o de Evelyn
redes sociais o dia todo.
902
00:36:37,028 --> 00:36:39,097
Quem é o cara
ela está com?
903
00:36:39,097 --> 00:36:41,700
Não sei.
Eles parecem meio confortáveis.
904
00:36:41,700 --> 00:36:43,502
Acho que ela tem alguma coisa
acontecendo com ele?
905
00:36:43,502 --> 00:36:46,037
Não, não. Tenho certeza que é--
O que você está olhando?
906
00:36:46,037 --> 00:36:48,940
Uh, é da minha ex-mulher
Ação de Graças.
907
00:36:48,940 --> 00:36:50,276
Ah,
ele está totalmente interessado nela,
908
00:36:50,276 --> 00:36:51,710
e ela gosta dele o suficiente
para postar, então--
909
00:36:51,710 --> 00:36:53,912
[Limpa a garganta]
910
00:36:53,912 --> 00:36:57,249
Ou eu poderia estar
totalmente errado.
911
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Mas eu não estou.
912
00:36:58,784 --> 00:37:00,185
Desculpe.
913
00:37:00,185 --> 00:37:01,687
Uau.
914
00:37:01,687 --> 00:37:03,389
♪ Não importa onde eu ande
915
00:37:03,389 --> 00:37:05,724
♪ Eu sempre consigo
de volta para você ♪
916
00:37:05,724 --> 00:37:07,593
Tequila?
917
00:37:07,593 --> 00:37:09,595
Voz ADT:
Desarme o sistema agora.
918
00:37:09,595 --> 00:37:11,363
[Alarme soando]
919
00:37:11,363 --> 00:37:13,565
♪ Senhor, eu faço
920
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
[Bip do teclado]
921
00:37:15,734 --> 00:37:18,069
Desarmado, pronto para armar.
922
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
♪ Sem chuva ou trovão
923
00:37:19,705 --> 00:37:21,707
Menina... Sim.
924
00:37:21,707 --> 00:37:22,874
... você vai
tem que parar de ligar
925
00:37:22,874 --> 00:37:24,443
com aqueles
despedidas enigmáticas.
926
00:37:24,443 --> 00:37:26,912
Eu sou um homem velho.
Meu coração não aguenta.
927
00:37:26,912 --> 00:37:29,915
Bem, você vai ter
para se acostumar com isso,
928
00:37:29,915 --> 00:37:32,618
porque eu nunca vou parar
dizendo eu te amo.
929
00:37:32,618 --> 00:37:36,087
Agora, me desculpe
que eu te assustei,
930
00:37:36,087 --> 00:37:38,290
e vou tentar fazer
isso um pouco menos.
931
00:37:38,290 --> 00:37:41,092
Enquanto isso...
932
00:37:41,092 --> 00:37:42,461
bam.
933
00:37:42,461 --> 00:37:43,729
[Risos]
934
00:37:43,729 --> 00:37:45,964
Eu sei que é tarde demais,
935
00:37:45,964 --> 00:37:49,167
mas espero que você tenha comida
lá dentro, porque estou morrendo de fome.
936
00:37:49,167 --> 00:37:52,504
Oh, você sabe que eu fiz o suficiente
comida para alimentar um pequeno país.
937
00:37:52,504 --> 00:37:54,506
Ei, é isso
Estou falando.
938
00:37:54,506 --> 00:37:57,576
[Risadas]
939
00:37:57,576 --> 00:37:59,645
Vocês dois ainda
ignorando sua mãe?
940
00:37:59,645 --> 00:38:02,581
Hum?
Desculpe.
941
00:38:02,581 --> 00:38:04,616
Foi uma combinação
da situação Billie
942
00:38:04,616 --> 00:38:07,753
e eu com fome,
mas estou feliz que você esteja em casa.
943
00:38:07,753 --> 00:38:10,188
Com fome? [Risos]
944
00:38:10,188 --> 00:38:13,925
Ok.
Você, ainda precisamos conversar.
945
00:38:13,925 --> 00:38:15,527
Contanto que você esteja
não vou gritar de novo.
946
00:38:15,527 --> 00:38:18,163
Eu não estava gritando!
947
00:38:18,163 --> 00:38:20,165
Eu estava apenas fazendo
um ou dois pontos
948
00:38:20,165 --> 00:38:22,033
um pouco mais alto do que
os outros.
949
00:38:22,033 --> 00:38:25,437
[Risos]
Ok. Vamos, Max.
950
00:38:25,437 --> 00:38:27,606
Vamos você e eu
vá preparar um prato para sua mãe.
951
00:38:27,606 --> 00:38:29,541
Hum? [Risadas]
952
00:38:29,541 --> 00:38:31,843
Estacione.
953
00:38:31,843 --> 00:38:33,679
♪ Hoje não
954
00:38:33,679 --> 00:38:36,181
♪ Mas eu sei
que encontrei meu caminho ♪
955
00:38:36,181 --> 00:38:38,984
Então, quando foi que
chegar a um lugar
956
00:38:38,984 --> 00:38:41,553
onde paramos de ser honestos
um com o outro?
957
00:38:41,553 --> 00:38:45,223
Você trabalhou tão duro para me pegar
em pré-direito em Berkeley.
958
00:38:45,223 --> 00:38:48,326
eu não sabia como te contar
Eu estava infeliz.
959
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
Então você não quer ser
mais um advogado?
960
00:38:52,598 --> 00:38:55,066
E é por isso que você estava
reprovando nas aulas?
961
00:38:57,268 --> 00:38:59,337
E você não pensou
você poderia me dizer?
962
00:38:59,337 --> 00:39:03,675
Olhe para Máx. Ele sabe exatamente
o que ele quer fazer na vida.
963
00:39:03,675 --> 00:39:07,413
Vovô sabia quando ele
tinha a minha idade e você...
964
00:39:07,413 --> 00:39:08,914
Eu sei que pode ter demorado
algumas décadas,
965
00:39:08,914 --> 00:39:11,082
mas você sabia exatamente
quem você queria ser.
966
00:39:11,082 --> 00:39:14,520
E eu estou aqui... perdido.
967
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
Ei.
968
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
Você não está perdido.
969
00:39:18,223 --> 00:39:20,358
Levante seu rosto.
970
00:39:20,358 --> 00:39:24,763
Você está no meio da pesquisa, certo?
Você vai descobrir isso.
971
00:39:24,763 --> 00:39:28,333
Agora, pode não ser
na próxima semana ou no próximo mês--
972
00:39:28,333 --> 00:39:31,437
inferno, mesmo no próximo ano,
mas eu vou te ajudar.
973
00:39:31,437 --> 00:39:36,875
E você encontrará sua vocação,
Eu prometo.
974
00:39:36,875 --> 00:39:38,577
Venha aqui.
975
00:39:38,577 --> 00:39:40,011
♪ Sempre volte para você
976
00:39:40,011 --> 00:39:41,847
[Campainha toca]
977
00:39:41,847 --> 00:39:45,451
Quem diabos está tocando
a campainha a esta hora?
978
00:39:45,451 --> 00:39:48,520
Papai, eu meio que convidei
algumas pessoas.
979
00:39:48,520 --> 00:39:51,457
Quão grande era aquele país
você disse que poderia se alimentar de novo?
980
00:39:51,457 --> 00:39:54,125
[Risos] Uh-oh.
Quem você convidou?
981
00:39:54,125 --> 00:39:57,262
Apenas algumas pessoas que perderam
seu próprio Dia de Ação de Graças
982
00:39:57,262 --> 00:39:59,865
porque eles eram
saindo salvando vidas.
983
00:39:59,865 --> 00:40:02,067
[Os artistas IV's
"Faça agora mesmo" toca]
984
00:40:02,067 --> 00:40:05,937
♪
985
00:40:05,937 --> 00:40:07,405
Por ali.
986
00:40:08,940 --> 00:40:18,216
♪ Quando quem você ama
quer segurar sua mão ♪
987
00:40:18,216 --> 00:40:24,022
♪ Aperte você com força,
quero ser seu homem ♪
988
00:40:26,024 --> 00:40:33,599
♪ Mas você foi informado
essa não é a coisa a fazer ♪
989
00:40:33,599 --> 00:40:35,567
Feliz Dia de Ação de Graças.
990
00:40:35,567 --> 00:40:38,069
Feliz Dia de Ação de Graças!
Feliz Dia de Ação de Graças!
991
00:40:38,069 --> 00:40:40,939
♪ Eu disse para fazer certo, querido
992
00:40:46,444 --> 00:40:49,414
- Legendas de VITAC--
993
00:40:49,414 --> 00:41:14,139
♪