1
00:00:35,035 --> 00:00:36,901
ОБРЕДЪТ

2
00:01:24,001 --> 00:01:26,414
СЦЕНА ПЪРВА
СТАЯ ЗА ИНТЕРВЮТА

3
00:02:19,473 --> 00:02:21,760
Нека чакат.

4
00:02:43,955 --> 00:02:46,493
Покажете ги, моля.

5
00:02:49,920 --> 00:02:52,003
Добре дошли!

6
00:02:52,089 --> 00:02:53,921
как си

7
00:02:56,093 --> 00:02:58,130
Моля, влезте.

8
00:02:59,096 --> 00:03:01,429
Това време е много трудно.

9
00:03:01,598 --> 00:03:05,433
Рекордни температури, чувам.
Тридесет и четири градуса, най-нездравословно.

10
00:03:05,519 --> 00:03:09,604
И вчерашната гръмотевична буря
не помогна много.

11
00:03:09,690 --> 00:03:13,604
Шоуто беше прекъсвано два пъти
когато светлините изгаснаха.

12
00:03:13,694 --> 00:03:19,110
Странно, когато се случва в голям град.
По-често се среща в страната.

13
00:03:19,199 --> 00:03:21,486
- Един вид паника.
- Моля, седнете.

14
00:03:22,619 --> 00:03:24,952
Пиене, някой?

15
00:03:25,038 --> 00:03:29,578
Бренди, уиски, чаша шери?
Това е всичко, което мога да ви предложа в неделя.

16
00:03:29,668 --> 00:03:33,378
Ледена вода или кока-кола за жена ми.
Тя не е добре.

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,377
Жегата е ужасна.
Аз лично ще взема шери.

18
00:03:37,467 --> 00:03:42,553
- Чух, че баща ти...
- Да, миналия петък. Беше много внезапно.

19
00:03:42,639 --> 00:03:45,757
- Колко завидно!
- Завидна?

20
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
Предполагам, че е така, г-н Ритър...
Простете ми, г-н Фишър.

21
00:03:49,146 --> 00:03:54,312
- Мисля, че все пак ще пия едно шери.
- Страхотно! А вие, г-н Фишър?

22
00:03:54,401 --> 00:03:59,237
- Ще взема малко от кока-колата на Теа.
- Можете да имате своя собствена бутилка.

23
00:03:59,322 --> 00:04:02,235
- Правителството плаща.
- Моите смирени благодарности.

24
00:04:02,325 --> 00:04:07,286
- Мило от ваша страна, че се отказахте от неделя.
- Също толкова мило от твоя страна, че ни прие.

25
00:04:07,372 --> 00:04:10,240
- Отказваш се от неделята си.
- Не е нищо.

26
00:04:12,502 --> 00:04:16,917
Всеки ден за мен е работен.
Аз съм работохолик.

27
00:04:17,007 --> 00:04:22,253
Моят лекар ме предупреди.
Когато си над 50 и всичко това.

28
00:04:22,345 --> 00:04:26,510
Ако имах любяща съпруга, която ме чакаше вкъщи,
с моята вечеря и чехли...

29
00:04:27,851 --> 00:04:32,095
Но ние не сме тук, за да говорим за мен,
въпреки че е приятно.

30
00:04:32,189 --> 00:04:36,274
Накъде по-нататък?
Виждам, че току-що си дошъл от Полша.

31
00:04:36,359 --> 00:04:40,148
Няколко седмици в Холандия,
след това продължаваме към Далечния изток.

32
00:04:40,238 --> 00:04:42,525
- За колко време?
- Шест месеца.

33
00:04:42,616 --> 00:04:44,858
Не става ли скучно?

34
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Свикваш с това.

35
00:04:46,912 --> 00:04:50,280
Прости ми, че питам,
но доколкото мога да кажа,

36
00:04:50,373 --> 00:04:52,831
всички сте швейцарски граждани.

37
00:04:52,918 --> 00:04:57,959
За последните пет години
живяхме в Аскона, между обиколките.

38
00:04:58,048 --> 00:05:03,294
Опитвахме се да разберем
вашите доходи през последните три години.

39
00:05:03,386 --> 00:05:06,970
Но швейцарските данъчни власти са,
как да го кажа,

40
00:05:07,057 --> 00:05:08,969
изключително сдържан.

41
00:05:09,059 --> 00:05:14,271
Един мой колега се обади на местата
където сте се изявявали.

42
00:05:14,356 --> 00:05:19,476
Той изчислява вашия годишен доход
да бъде близо 2 милиона долара.

43
00:05:19,569 --> 00:05:25,190
На повърхността доходите ви не са
свързано със случая като такъв.

44
00:05:25,283 --> 00:05:28,867
Но бих искал да имам
възможно най-много фон.

45
00:05:29,913 --> 00:05:32,872
И тогава има нарушение за превишена скорост.

46
00:05:32,958 --> 00:05:38,875
Холандската полиция те настигна
между Арнем и Неймеген.

47
00:05:38,964 --> 00:05:43,584
Ти каза, че си закъснял
за "благотворително събитие" в Лиеж.

48
00:05:43,677 --> 00:05:47,170
Карал си със 160 км в час.

49
00:05:47,848 --> 00:05:50,010
Казахме им, че сме ужасно закъснели.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,342
Вярно, има го в доклада.

51
00:05:52,435 --> 00:05:55,678
Жена ми беше болна и оттам и забавянето.

52
00:05:55,772 --> 00:06:00,688
Пише, че г-жа Винкелман е била пияна
и че е малтретирала служителите.

53
00:06:00,777 --> 00:06:06,523
Освен това, че се съблече
и цитирам "правили непристойни движения".

54
00:06:06,616 --> 00:06:09,700
- Изпратихме им лекарско свидетелство.
- Вярно.

55
00:06:09,786 --> 00:06:13,621
Г-жа Винкелман страда
от един вид епилепсия,

56
00:06:13,707 --> 00:06:17,667
което може да доведе до определени
психични странични ефекти.

57
00:06:19,796 --> 00:06:23,255
- Имах чувството, че се задушавам.
- Разбирам.

58
00:06:24,801 --> 00:06:29,717
Холандската полиция беше напълно потресена,
това е сигурно!

59
00:06:29,806 --> 00:06:34,892
- Стигнахте ли до вашата благотворителна акция?
- Не беше благотворителна акция.

60
00:06:34,978 --> 00:06:37,812
Един приятел има замък близо до Лиеж,

61
00:06:37,898 --> 00:06:42,893
и изпълнявахме за група
на политици и индустриалци.

62
00:06:42,986 --> 00:06:46,229
"Благотворителността" просто ми убягна,
глупаво.

63
00:06:46,323 --> 00:06:50,033
Докладът оплаква
този малък пропуск.

64
00:06:50,118 --> 00:06:55,284
И ние го предадохме
три четвърти от нашата такса за благотворителност.

65
00:06:55,373 --> 00:07:00,493
наистина ли Не съм уведомен.
Със сигурност ще си отбележа това.

66
00:07:00,587 --> 00:07:04,672
Е, това са само подробности.

67
00:07:06,843 --> 00:07:11,759
- Шофьорската ми книжка е чиста.
- Прескочихте светлините през 1956 г.

68
00:07:11,848 --> 00:07:16,263
- За съжаление го бях забравил.
- Да, това е жалко.

69
00:07:20,065 --> 00:07:22,102
здравей

70
00:07:23,026 --> 00:07:25,063
така ли

71
00:07:27,530 --> 00:07:29,863
Ще дойда веднага.

72
00:07:32,035 --> 00:07:34,698
- Извинете ме.
- Със сигурност.

73
00:07:35,705 --> 00:07:40,040
- Грубо копеле! Той ще бъде труден за нас.
- Не изпадай в истерия, Себастиан.

74
00:07:40,126 --> 00:07:43,790
- Не понасям такива ситуации!
- Нека Ханс...

75
00:07:43,880 --> 00:07:47,544
Добре, нека аз говоря.
Ще останем заедно.

76
00:07:47,634 --> 00:07:52,004
- Тук има ли микрофони?
- Няма какво да крием.

77
00:07:52,097 --> 00:07:55,636
Не сме направили нищо незаконно.
Това е само разговор.

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,058
- Задушавам се!
- Успокойте се и двамата.

79
00:08:07,404 --> 00:08:10,442
Нито жива душа по цялата улица.

80
00:08:12,242 --> 00:08:16,031
Светкавица там,
зад газдържача.

81
00:08:18,581 --> 00:08:22,666
Виждате ли огромния бръмбар
на перваза на прозореца там?

82
00:08:22,794 --> 00:08:26,162
Втори прозорец отляво.

83
00:08:26,256 --> 00:08:28,669
Огромен е.

84
00:08:28,758 --> 00:08:31,546
То те видя и отлетя.

85
00:08:32,929 --> 00:08:35,512
Да убием доктора?

86
00:08:35,598 --> 00:08:38,841
Просто си тръгваме след това.
Тук няма никой.

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,598
Ханс ще се грижи за нас.

88
00:08:41,688 --> 00:08:46,774
- Той е толкова грижовен, толкова мъдър, толкова достоен.
- Просто продължаваш и продължаваш.

89
00:08:46,860 --> 00:08:52,026
Цял ден имах този неопределим гняв.
Просто искам да плача и да се напия.

90
00:08:52,115 --> 00:08:56,860
- И вчера си бил пиян.
- Искаш да кажеш, че съм пиян сега?

91
00:08:57,620 --> 00:09:00,704
Не ме обвинявай през цялото време!
Престани!

92
00:09:00,790 --> 00:09:03,783
Ханс нямаше предвид това.

93
00:09:03,918 --> 00:09:06,080
СЦЕНА ВТОРА
ХОТЕЛСКА СТАЯ

94
00:09:23,313 --> 00:09:26,272
Трябва ли да си толкова шумен с хартията?

95
00:09:26,357 --> 00:09:28,223
Това ме кара да подскачам.

96
00:09:28,318 --> 00:09:30,651
- Тогава върви в стаята си.
- Изгонваш ли ме?

97
00:09:30,737 --> 00:09:36,825
Ако те дразня, можеш да си вървиш.
Казах ли нещо друго?

98
00:09:36,910 --> 00:09:39,243
- Мразя те.
- благодаря Същото и за теб.

99
00:09:39,329 --> 00:09:43,323
- Съдията ви очаква в 10:00ч.
- Ще бъда там.

100
00:09:43,416 --> 00:09:47,080
- Не си измил зъбите си.
- Нито ти.

101
00:09:47,170 --> 00:09:51,585
- Не е твоя работа.
- Дъхът ти мирише на сутринта.

102
00:09:51,674 --> 00:09:57,136
Бих искал да спя сам,
но не можеш да заспиш, ако не съм с теб.

103
00:09:57,222 --> 00:09:59,760
- Портнър е мъртъв.
- Какво?

104
00:09:59,849 --> 00:10:02,933
Има го във вестника.
„Иван Портнер, 50 години,

105
00:10:03,019 --> 00:10:05,978
почина в Щутгарт,
след дълго боледуване“.

106
00:10:06,064 --> 00:10:09,603
Бедният дявол имаше рак на белия дроб и гърлото.

107
00:10:09,692 --> 00:10:11,775
Имаше две операции.

108
00:10:11,861 --> 00:10:14,604
- Видях го през февруари.
- Никога не си ми казвал.

109
00:10:14,697 --> 00:10:17,610
Той изглеждаше адски,
но той все още работеше.

110
00:10:17,700 --> 00:10:22,115
Беше края на февруари.
Тогава изглеждаше близо до смъртта.

111
00:10:22,205 --> 00:10:25,869
- Никога не си казвал. Марина беше ли там?
- Не, не я видях.

112
00:10:25,959 --> 00:10:28,326
- Видяхте я.
- Казах, че не съм.

113
00:10:28,419 --> 00:10:31,958
- Обзалагам се, че двамата сте му изневерили.
- Казах ти. Не видях Марина.

114
00:10:32,048 --> 00:10:35,883
Видяхте Марина в Швейцария
между обиколките.

115
00:10:35,969 --> 00:10:40,009
Не вярвам да ревнуваш.
Това е просто лошо настроение.

116
00:10:40,098 --> 00:10:43,057
Знам, че си видяла Марина.

117
00:10:46,062 --> 00:10:50,306
Договорът ми изтича след шест месеца.
Нашата компания може да бъде разпусната.

118
00:10:50,400 --> 00:10:53,143
Ти, аз и г-н Винкелман.

119
00:10:53,236 --> 00:10:55,899
Ще трябва да се справите без
Себастиан Фишър.

120
00:11:47,832 --> 00:11:50,791
- Това е Ханс.
- Или сервитьорът идва за таблата си.

121
00:11:50,877 --> 00:11:53,415
- Сигурен съм, че е Ханс.
- Е?

122
00:11:53,504 --> 00:11:56,497
- Гузна съвест?
- Не знам.

123
00:12:09,145 --> 00:12:10,977
Снощи сънувах...

124
00:12:11,981 --> 00:12:14,564
Вървях по улицата,
знаейки, че е понеделник.

125
00:12:14,651 --> 00:12:19,271
Направи ми впечатление, че училището започна
този понеделник и че ме нямаше.

126
00:12:19,364 --> 00:12:23,074
- Изплаши ме страшно много.
- О, скъпи...!

127
00:12:23,159 --> 00:12:25,446
- Отегчавам ли ви?
- Съвсем не...

128
00:12:25,536 --> 00:12:27,949
Бях наистина уплашен.

129
00:12:28,039 --> 00:12:32,750
Тогава си помислих,
Мога да напусна училище, когато пожелая.

130
00:12:32,835 --> 00:12:34,701
Прибрах се.

131
00:12:35,338 --> 00:12:38,172
Майка отвори вратата и каза:
— Ти не си ли на училище?

132
00:12:38,258 --> 00:12:43,094
Казах: „Не, напуснах училище.
Никога няма да се върна."

133
00:12:43,179 --> 00:12:46,763
Майка ми беше странно зачервена в лицето.

134
00:12:46,849 --> 00:12:50,138
Беше настинала и продължаваше да си духа носа.

135
00:12:50,228 --> 00:12:54,097
Стори ми се подозрително
и се държах на разстояние.

136
00:12:54,190 --> 00:12:59,481
Тя каза: „Как ще се справиш
ако не ходиш на училище?"

137
00:13:00,405 --> 00:13:05,446
Казах й, че правя три четвърти
от милион на година, така че ще се справя.

138
00:13:05,535 --> 00:13:08,619
Сънувах, че отивам да яздя
в стара количка.

139
00:13:08,705 --> 00:13:13,541
Можех да избирам между
по-млад и по-възрастен кон.

140
00:13:13,626 --> 00:13:17,290
Взех по-малкия,
тъй като по-старият не беше толкова силен.

141
00:13:17,380 --> 00:13:21,465
След малко конят
седна в количката и теглих.

142
00:13:21,551 --> 00:13:25,670
И конят продължи за любовта
и изкуство и свобода.

143
00:13:25,763 --> 00:13:28,050
Така че е време да заколим коня!

144
00:13:28,891 --> 00:13:31,725
Конят беше с язва и настинка!

145
00:13:34,772 --> 00:13:39,984
Трудно е да усетиш хумора
в ситуация и не можете да се смеете.

146
00:13:43,448 --> 00:13:45,690
Между другото, помниш ли това стихотворение...

147
00:13:46,993 --> 00:13:50,828
- "Аз съм наполовина човек, наполовина птица."
- Не се интересувам от поезия.

148
00:13:50,913 --> 00:13:54,532
Не, само в списанията.
не го помня

149
00:13:54,625 --> 00:13:57,709
- Какво?
- Стихотворението! не слушаш

150
00:13:57,795 --> 00:13:59,787
Стихотворението на птицата.

151
00:14:00,590 --> 00:14:05,335
Наполовина птица, наполовина човек
Сърце на птица, бели дробове на човек

152
00:14:05,428 --> 00:14:08,546
Глава на птица, очи на човек

153
00:14:08,639 --> 00:14:12,883
Тялото се пръсва
с копнеж, който никога не е засищал

154
00:14:12,977 --> 00:14:17,517
Тялото е вързано от тежки крайници
очи обърнати към небето

155
00:14:17,607 --> 00:14:19,849
И т.н

156
00:14:19,942 --> 00:14:22,400
Себастиан, птица!

157
00:14:23,363 --> 00:14:25,025
недейте!

158
00:14:25,114 --> 00:14:30,155
Светещото женско цвете
открит, влажен, щедър, безстрашен.

159
00:14:31,996 --> 00:14:35,364
Собствената сестра на Майката Земя, дрънкане, дрънкане.

160
00:14:35,458 --> 00:14:39,577
Винаги трябва да си отмъщаваш
просто защото не можеш да ме задоволиш.

161
00:14:40,505 --> 00:14:44,044
- Поне Ханс може това.
- И аз не мога?

162
00:14:44,133 --> 00:14:48,377
Не, не можеш. Няма как да можеш.

163
00:14:48,471 --> 00:14:53,182
Аз съм твърде крехка.
Не мога да изпълнявам, как да го нарека...

164
00:14:54,143 --> 00:14:56,601
...гротеската.

165
00:15:02,151 --> 00:15:05,735
Ще ви кажа какъв психиатър
веднъж ми каза.

166
00:15:05,822 --> 00:15:10,157
Той каза: „Ти не си твърда материя,
ти си движение.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,735
Вливаш се в другите. Те се вливат в теб.

168
00:15:12,829 --> 00:15:13,945
Нищо не е постоянно.

169
00:15:14,038 --> 00:15:17,531
Когато осъзнаете това,
твоята невроза ще изчезне."

170
00:15:17,625 --> 00:15:20,242
И тогава той каза,

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,580
„Островите в реката
са знак за наближаваща смърт.

172
00:15:24,674 --> 00:15:29,590
Те растат и се втвърдяват,
издигайки се от течащата тъмнина.

173
00:15:29,679 --> 00:15:33,298
Един ден потокът ще се задави в острови."

174
00:15:33,391 --> 00:15:35,974
Трябва да имаш четирима различни мъже.

175
00:15:36,060 --> 00:15:39,269
Един да те пази, един да те чука,

176
00:15:39,355 --> 00:15:42,598
един да те забавлява
и един, който да се грижи за вашата психика.

177
00:15:43,234 --> 00:15:46,648
- Толкова съм зле!
- Сега ще ставам.

178
00:15:46,737 --> 00:15:48,820
И ще отида в стаята си.

179
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
Себастиан.

180
00:15:50,700 --> 00:15:53,488
Себастиан, Себастиан...

181
00:15:59,208 --> 00:16:03,168
- Ще ми липсваш
- Ти беше толкова лош с мен днес.

182
00:16:03,254 --> 00:16:08,545
Ще ми липсваш и ти прощавам.
Не само за днес, а за всички дни.

183
00:16:09,385 --> 00:16:12,423
- Не си отивай.
- Късно е.

184
00:16:14,640 --> 00:16:17,303
Ами Марина?

185
00:16:21,314 --> 00:16:25,058
- Настивам.
- Никога не ме слушаш.

186
00:16:25,735 --> 00:16:29,649
Спомням си нещо един стар режисьор
веднъж каза за актьорите.

187
00:16:30,573 --> 00:16:33,236
„Никога не спирам да се учудвам...

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,741
Изведнъж лилиите ще изстрелят
от магарета на трупове."

189
00:16:42,668 --> 00:16:45,411
Господи, смили се над мен.

190
00:16:45,505 --> 00:16:48,213
<i>Oui, ma petite.</i>

191
00:16:49,258 --> 00:16:51,090
Имам милост в четвъртък.

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,507
Вземи ме при теб.

193
00:16:55,348 --> 00:16:58,762
Избави душата ми
за да не загине в празнотата.

194
00:18:16,637 --> 00:18:18,799
СЦЕНА ТРЕТА
СТАЯ ЗА ИНТЕРВЮТА

195
00:18:19,682 --> 00:18:24,177
Настинал съм, боли ме гърлото.
Боли ме тялото и очите.

196
00:18:24,270 --> 00:18:26,432
И, извинете ме, адска диария.

197
00:18:27,273 --> 00:18:29,435
Чувствам се напълно неразположена.

198
00:18:29,525 --> 00:18:34,941
Цяла нощ почти не съм спал.
Обмислях да отменя тази среща.

199
00:18:35,031 --> 00:18:39,776
Тази вечер имам представление.
Това е на първо място.

200
00:18:39,869 --> 00:18:43,783
- Трябва да си мил.
- Ще започнем с някои форми.

201
00:18:43,873 --> 00:18:46,035
Звучи заплашително.

202
00:18:46,125 --> 00:18:49,334
- Вашето име изцяло?
- Алберт Емануел Себастиан.

203
00:18:49,420 --> 00:18:52,834
- Фамилия?
- Мислех, че знаеш това.

204
00:18:52,923 --> 00:18:56,132
- Немски или английски правопис?
- Фишър. Първоначално беше немски.

205
00:18:56,218 --> 00:19:00,679
Баща ми, емигрирал през 1931г.
промени го на английския правопис.

206
00:19:00,765 --> 00:19:03,052
Еврейски баби и дядовци.

207
00:19:03,142 --> 00:19:05,885
Майка ми дойде от
старо семейство холандски художници.

208
00:19:05,978 --> 00:19:08,516
- Ваалендорф, чу ли името?
- Всъщност не.

209
00:19:08,606 --> 00:19:11,724
- Не? Има цирк на Ваалендорф.
- Съжалявам.

210
00:19:11,817 --> 00:19:15,481
не? Управлява се от двама мои чичовци.

211
00:19:15,571 --> 00:19:19,315
Баща ми беше музикант,
той можеше да бъде страхотен,

212
00:19:19,408 --> 00:19:21,650
но за съжаление беше пияница.

213
00:19:21,744 --> 00:19:25,533
Накрая му стана лошо, халюцинира.
Но това е без значение.

214
00:19:25,623 --> 00:19:27,330
женен ли си

215
00:19:27,416 --> 00:19:29,829
Разведена съм от много години.

216
00:19:31,087 --> 00:19:34,671
Бившата ми съпруга е професор по археология.
Тя живее в Кайро.

217
00:19:34,757 --> 00:19:38,421
Вие сте разделени, не сте разведени.
Това е различно.

218
00:19:38,511 --> 00:19:42,175
Е, извинете ме.
Защо да питате, когато вече знаете?

219
00:19:42,264 --> 00:19:46,008
Просто формалности, г-н Фишър.
Няма да те задържа дълго.

220
00:19:46,102 --> 00:19:48,014
Много мило от ваша страна.

221
00:19:48,104 --> 00:19:51,188
Време е да поговорим за белега на бузата ми?

222
00:19:51,273 --> 00:19:55,392
Без значение. Бяхте осъден
на непредумишлено убийство.

223
00:19:55,486 --> 00:19:58,695
- Битка с ножове.
- Беше самозащита.

224
00:19:58,781 --> 00:20:03,367
- Той беше близък приятел, нали?
- Той ми беше партньор четири години.

225
00:20:04,286 --> 00:20:06,403
Подивяваше, когато беше пиян.

226
00:20:06,497 --> 00:20:09,456
Тогава съпругата на Винкелман беше <i>негова</i>.

227
00:20:09,542 --> 00:20:11,704
Нещастен брак.

228
00:20:13,295 --> 00:20:17,255
Всички бяхме ангажирани от
една и съща фирма от няколко години.

229
00:20:18,300 --> 00:20:20,542
Ханс беше женен, две дъщери.

230
00:20:20,636 --> 00:20:23,549
Споделяхме къща извън Лондон.

231
00:20:23,639 --> 00:20:25,881
Смъртта на вашия партньор е разделила групата?

232
00:20:25,975 --> 00:20:28,217
Жена ми, професорът, си отиде.

233
00:20:28,310 --> 00:20:31,803
Ханс и Теа започнаха да работят заедно.

234
00:20:31,897 --> 00:20:35,516
Бях в затвора,
и жената на Ханс полудя от ревност.

235
00:20:36,360 --> 00:20:39,819
Можех да изплезя езика си
през бузата ми.

236
00:20:39,905 --> 00:20:44,525
Защо да намушкаш приятеля си четири пъти?
Първият удар го уби.

237
00:20:45,035 --> 00:20:47,948
- Има ли нещо общо с това?
- Любопитно ми е.

238
00:20:48,038 --> 00:20:50,075
Наистина не знам.

239
00:20:50,166 --> 00:20:51,998
Чувствах се добре, предполагам.

240
00:20:52,084 --> 00:20:54,326
Държах го.

241
00:20:54,420 --> 00:20:57,333
Той кашляше.
И двамата бяхме в кръв.

242
00:20:58,257 --> 00:21:01,796
Усещах наболите му
срещу голото ми рамо.

243
00:21:02,553 --> 00:21:07,594
Говорехме и се смеехме,
без да осъзнава колко е сериозно.

244
00:21:07,683 --> 00:21:11,267
- Страдал ли си?
- Потърпевш, по какъв начин?

245
00:21:12,730 --> 00:21:15,143
Липсваше ли ми, искаш да кажеш?

246
00:21:15,232 --> 00:21:18,600
Това се разбира от само себе си. Аз го обичах.

247
00:21:18,694 --> 00:21:21,357
- Изпита ли угризения?
- Не, защо трябва?

248
00:21:21,447 --> 00:21:24,030
- Носиш брачна халка.
- Това е моя работа!

249
00:21:24,116 --> 00:21:26,449
Разбира се, че е така.

250
00:21:26,535 --> 00:21:30,779
- Може ли едно питие?
- Съжалявам, нямам какво да предложа.

251
00:21:36,712 --> 00:21:38,704
- Колко деца имате?
- Не знам.

252
00:21:38,798 --> 00:21:39,834
Вие не?

253
00:21:39,924 --> 00:21:42,132
Честно казано не знам.

254
00:21:42,218 --> 00:21:43,834
Никога не съм се занимавал да ги броя.

255
00:21:43,928 --> 00:21:49,014
Подкрепям четири-пет от тях.
Моят адвокат разполага с всички факти.

256
00:21:49,099 --> 00:21:52,388
С професора имах две,
и спонтанен аборт.

257
00:21:54,438 --> 00:21:57,897
Може би трябва да поговорим за
основният въпрос.

258
00:21:58,567 --> 00:22:02,186
актът или каквото и да е,
вашето изобретение?

259
00:22:02,279 --> 00:22:03,645
Изобретение?

260
00:22:03,739 --> 00:22:06,732
Господи, ти си смешен
с проклетото ти самочувствие.

261
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
Вашето любопитство от по-нисък клас
и нетактичност.

262
00:22:11,080 --> 00:22:14,164
Вашата липса на самоусъвършенстване и съчувствие.

263
00:22:14,250 --> 00:22:18,085
Забелязах, че не си много чист,
Г-н Ейбрахамсън.

264
00:22:18,170 --> 00:22:21,083
Пренебрегвате личната си хигиена.

265
00:22:21,173 --> 00:22:26,669
Под вашия афтършейв
е кисела миризма на мръсна плът.

266
00:22:26,762 --> 00:22:32,508
Всеки ден обличаш чиста риза,
но виждам белег над яката.

267
00:22:32,601 --> 00:22:34,513
Ноктите ти не са много чисти.

268
00:22:34,603 --> 00:22:36,265
Аз те презирам.

269
00:22:36,355 --> 00:22:40,690
И намирам твоята официозност
невероятно нелепо.

270
00:22:40,776 --> 00:22:43,860
Не е зле да се кефиш
трима световноизвестни артисти.

271
00:22:43,946 --> 00:22:46,188
Вашата снимка във вестника до нас.

272
00:22:47,157 --> 00:22:51,026
Хубаво е да ни досаждате
с унизителни въпроси

273
00:22:51,120 --> 00:22:54,204
под предлог
на благоприличие и дискретност.

274
00:22:54,290 --> 00:22:57,374
Смъкваме панталоните си
и ни напляска.

275
00:22:58,377 --> 00:23:01,370
Ще поискам съдия на моето ниво.

276
00:23:01,463 --> 00:23:06,879
И ти не можеш да разбереш
или съдете нашата работа. тъп си!

277
00:23:07,761 --> 00:23:09,423
Казах каквото ми беше на ума.

278
00:23:09,513 --> 00:23:13,052
Заключете ме сега, за презрение или каквото и да било.

279
00:23:18,397 --> 00:23:21,936
Натъжавам се, че ме намираш за толкова отблъскваща.

280
00:23:22,026 --> 00:23:25,736
Признавам, че се потя обилно.

281
00:23:25,821 --> 00:23:30,407
Виждал съм много специалисти по въпроса,
това е моят метаболизъм.

282
00:23:30,492 --> 00:23:34,862
Мога да разбера, ако те притеснява,
миризмата, т.е.

283
00:23:36,248 --> 00:23:40,458
Но няма да приема, че съм мръсен.

284
00:23:40,544 --> 00:23:43,662
Никой не мие толкова често, колкото аз.

285
00:23:44,673 --> 00:23:47,507
И това не е белег на врата ми.

286
00:23:47,593 --> 00:23:51,633
Това е старо слънчево изгаряне, пигментация,
това изглежда малко странно.

287
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
Казвате, че съм от по-долната класа.

288
00:23:53,682 --> 00:23:57,301
Не знам за това.
Това е гъвкава концепция.

289
00:23:58,270 --> 00:24:00,603
Родителите ми бяха добре осигурени.

290
00:24:00,689 --> 00:24:02,646
Баща ми беше адвокат.
Майка ми учителка.

291
00:24:02,733 --> 00:24:08,149
Бяхме пет сестри и братя.
Смея да твърдя, че бяхме добре възпитани.

292
00:24:09,198 --> 00:24:11,656
Опитах се да не те нараня или засрамя.

293
00:24:11,742 --> 00:24:14,325
Вероятно съм бил твърде дискретен.

294
00:24:15,120 --> 00:24:18,284
Веднага усетих враждебността ти.

295
00:24:18,374 --> 00:24:23,165
И както посочих,
това ме натъжава и ме кара да се чувствам несигурна.

296
00:24:24,046 --> 00:24:28,632
Всичко това разстройва и двамата
от нас, така че предлагам да се сбогуваме.

297
00:24:29,259 --> 00:24:34,721
Пожелавам ти бързо възстановяване и
очаквайте с нетърпение изпълнението тази вечер.

298
00:24:34,807 --> 00:24:38,050
Няма да взема присърце твоето избухване.

299
00:24:38,143 --> 00:24:40,226
Забравено е и ако искаш, простено.

300
00:24:40,312 --> 00:24:42,554
Мога да разбера напълно
вашите силни емоции.

301
00:24:43,482 --> 00:24:48,477
Довиждане, г-н Фишър.
Ще намерите ли своя изход?

302
00:24:48,570 --> 00:24:52,314
Направо по коридора,
асансьорите са отдясно.

303
00:24:52,408 --> 00:24:55,822
Оттам нататък е лесно. довиждане

304
00:24:55,911 --> 00:25:00,906
Не само си гаден и отблъскващ,
ти си скапан актьор за зареждане.

305
00:25:01,000 --> 00:25:05,370
Вашата игра през последните няколко минути
е сред най-лошите, които съм виждал.

306
00:25:05,462 --> 00:25:08,500
Ти си безмилостен, аморален и гнил.

307
00:25:08,590 --> 00:25:11,207
Такива като теб не заслужават да живеят!

308
00:25:11,301 --> 00:25:15,170
срам ме е,
от твое и мое име.

309
00:25:15,264 --> 00:25:18,428
Не съм в състояние да изпитвам агресия.

310
00:25:18,517 --> 00:25:21,510
Аз съм само завладян
усещане за импотентност.

311
00:25:21,603 --> 00:25:23,640
- Умолявам те, върви!
- Много добре.

312
00:25:23,731 --> 00:25:29,443
Така трябва да бъде. Богородица!
Видях го и няма връщане!

313
00:25:29,528 --> 00:25:33,943
нямам семейство Няма за какво да живея.

314
00:25:37,786 --> 00:25:40,870
не се притеснявай няма да те докосна.
Това би било твърде подло.

315
00:25:40,956 --> 00:25:42,913
Просто седнете.

316
00:25:43,959 --> 00:25:47,202
Докато се разхлаждаш... Мамка му, горещо е!

317
00:25:50,466 --> 00:25:54,301
Ще ви разкажа за един акт
което Ханс и аз правим.

318
00:25:54,386 --> 00:25:59,131
Мъж влиза в полицейски участък
да докладва нещо странно.

319
00:25:59,224 --> 00:26:04,720
Какво иска да докладва?
Той е обхванат от огромен апетит.

320
00:26:04,813 --> 00:26:10,400
Той изяде жена си, продавачка в магазин,
двете му деца и баба му.

321
00:26:10,486 --> 00:26:14,446
Брадат мъж влиза в магазина,
самият Бог.

322
00:26:14,531 --> 00:26:18,150
От Божия джолан изрязва филе
и го изяжда.

323
00:26:18,243 --> 00:26:22,908
Тогава той изпитва непреодолимо желание да осрае
и след това отива в полицията.

324
00:26:22,998 --> 00:26:24,830
Спокойно, към края съм.

325
00:26:24,917 --> 00:26:28,081
Той повдига черепа си,
който е отрязал,

326
00:26:28,170 --> 00:26:31,584
и показва на смаяния инспектор
празна вътрешност.

327
00:26:31,673 --> 00:26:33,505
Главата му беше празна.

328
00:26:33,592 --> 00:26:37,836
На дъното имаше връв
за клепачите, но това беше.

329
00:26:37,930 --> 00:26:42,095
сега спокоен ли си
Тогава ще си отида, преди да сме се сближили.

330
00:26:42,184 --> 00:26:44,676
Още един въпрос: Вашата религия?

331
00:26:44,770 --> 00:26:48,434
Нямам религия.
Не принадлежа към никаква вяра.

332
00:26:48,524 --> 00:26:51,938
Не ми трябва бог,
спасение или вечен живот.

333
00:26:52,027 --> 00:26:55,941
Аз съм собственият си бог.
Аз доставям собствените си ангели и демони.

334
00:26:56,031 --> 00:27:00,526
Живея на каменист плаж
който потъва в закътан океан.

335
00:27:00,619 --> 00:27:05,410
Куче лае. Едно дете плаче.
Денят се затваря и се превръща в нощ.

336
00:27:06,375 --> 00:27:08,617
Не можеш да ме сплашиш!

337
00:27:08,710 --> 00:27:12,454
Няма човешко същество
някога ще ме плаши отново.

338
00:27:18,887 --> 00:27:23,473
Имам една молитва, която си казвам
в абсолютната тишина.

339
00:27:24,560 --> 00:27:29,305
Да има вятър, който да раздвижи морето
и знойния здрач.

340
00:27:29,398 --> 00:27:32,357
Да долети птица от морето,

341
00:27:32,442 --> 00:27:35,856
и разпръсква тишината с призива си.

342
00:27:45,664 --> 00:27:47,621
СЦЕНА ЧЕТВЪРТА
ИЗПОВЕДАЛКА

343
00:28:05,601 --> 00:28:10,266
Татко, не искам да си призная,
но имам нужда от някой, с когото да говоря.

344
00:28:10,355 --> 00:28:12,438
аз слушам

345
00:28:19,990 --> 00:28:22,607
Мисля, че ще умра.

346
00:28:22,701 --> 00:28:24,784
Колкото и да е странно, страх ме е.

347
00:28:25,621 --> 00:28:29,740
На път за вкъщи вчера,
Трябваше да седна на една пейка.

348
00:28:29,833 --> 00:28:33,201
Имах чувството, че вече съм мъртъв.

349
00:28:33,295 --> 00:28:38,131
Тялото ми имаше воня
Никога преди не съм забелязвал.

350
00:28:38,217 --> 00:28:43,884
Има необичайна топлина, разбира се,
и моето слабо сърце.

351
00:28:43,972 --> 00:28:49,218
И тогава смъртта на стария ми баща.
Колкото и да се опитвате, всичко се променя.

352
00:28:49,311 --> 00:28:51,928
какво казвам

353
00:28:52,022 --> 00:28:54,560
Говоря през шапката си.

354
00:28:58,403 --> 00:29:01,521
Мъжете могат да се прощават един на друг, нали?

355
00:29:02,407 --> 00:29:05,400
Има <i>има</i> земна благодат.

356
00:29:05,494 --> 00:29:10,285
Но извън крехкия кръг
от човешка топлота цари жестокост.

357
00:29:10,374 --> 00:29:14,038
Завинаги във вечността.

358
00:29:16,004 --> 00:29:18,462
прозрение...

359
00:29:19,341 --> 00:29:22,459
Бог. Прозрение.

360
00:29:25,514 --> 00:29:28,803
Знам, че не ми се смееш.

361
00:29:28,892 --> 00:29:32,852
Вероятно сте запознати с
явлението от вашата практика.

362
00:29:33,855 --> 00:29:37,348
Ще знаете, че невярващите често се молят.

363
00:29:38,527 --> 00:29:42,191
аз се моля. Дава ми облекчение в болката ми.

364
00:29:48,287 --> 00:29:50,153
Падна нощта.

365
00:29:51,290 --> 00:29:53,452
тъмно е...

366
00:29:53,542 --> 00:29:55,204
и ме е страх.

367
00:29:56,920 --> 00:30:00,038
Майка ми си отиде и затвори вратата.

368
00:30:01,216 --> 00:30:04,630
Никой няма да ме чуе, ако извикам.

369
00:30:06,638 --> 00:30:10,678
Не смея да ходя по пода
заради животните.

370
00:30:12,060 --> 00:30:15,224
Трябва да остана в леглото си.

371
00:30:16,565 --> 00:30:19,228
Ако започна да плача от притеснение...

372
00:30:20,402 --> 00:30:22,268
Ще се страхувам още повече.

373
00:30:22,404 --> 00:30:24,566
СЦЕНА ПЕТА
СТАЯ ЗА ИНТЕРВЮТА

374
00:30:44,301 --> 00:30:46,384
Уважаеми г-н Винкелман, много съжалявам.

375
00:30:46,470 --> 00:30:49,838
Колко време чакаш?
Два часа, това е ужасно!

376
00:30:49,931 --> 00:30:52,423
Чух, че не си получил съобщението ми.

377
00:30:52,517 --> 00:30:55,100
Помолих секретарката ми да се свърже с вас.

378
00:30:55,187 --> 00:30:58,430
- Не си бил в стаята си.
- Може би не само тогава.

379
00:30:58,523 --> 00:31:01,311
Въпреки това е много жалко.

380
00:31:01,943 --> 00:31:05,527
както може би знаете,
Имах разговор с г-н Фишър.

381
00:31:05,614 --> 00:31:08,357
Не мога да кажа, че се разбирахме много добре.

382
00:31:08,450 --> 00:31:12,694
Потърсих съвестта си
за да разбера дали съм го обидил.

383
00:31:12,788 --> 00:31:15,701
Той е много чувствителен и доста слаб.

384
00:31:15,791 --> 00:31:18,909
Той е имал поредица от инфекции.
Това го прави раздразнителен.

385
00:31:19,002 --> 00:31:20,459
Да разбирам.

386
00:31:20,545 --> 00:31:23,538
- Той приема въпроса твърде сериозно.
- А вие?

387
00:31:23,632 --> 00:31:27,922
Отдавна спрях да се нервирам
по професионални въпроси.

388
00:31:28,011 --> 00:31:30,003
давам всичко от себе си. това е всичко

389
00:31:30,806 --> 00:31:36,222
Съвсем естествено е вашата съдебна система
намира за необходимо да се изследва.

390
00:31:36,311 --> 00:31:39,895
Наказанието е леко,
ако бъдем признати за виновни.

391
00:31:39,981 --> 00:31:44,567
Глобата е внесена
в посочена от вас банка.

392
00:31:44,653 --> 00:31:49,398
Радвам се да го чуя.
Имаме еднакво отношение.

393
00:31:49,491 --> 00:31:51,323
Нашите закони може да са остарели,

394
00:31:51,410 --> 00:31:54,278
- но трябва да се прилагат.
- Естествено.

395
00:31:54,371 --> 00:31:58,115
Правят ги други власти
и ги отмени.

396
00:31:58,208 --> 00:32:00,495
Глобата е скромна.

397
00:32:00,585 --> 00:32:03,919
И нашето действие ви даде
голяма публичност.

398
00:32:04,005 --> 00:32:07,123
По принцип,
ние не разчитаме на приходи от бокс офиси.

399
00:32:08,760 --> 00:32:10,843
разбирам

400
00:32:21,398 --> 00:32:24,937
Вие преговаряте и сключвате ли договорите?

401
00:32:25,026 --> 00:32:29,521
О, не, нашият агент прави това.
Той преговаря с агенти в чужбина,

402
00:32:29,614 --> 00:32:33,699
които след това преговарят с нашите работодатели.
Това е сложен бизнес.

403
00:32:33,785 --> 00:32:39,497
Очертавам за нашия агент
принципите зад нашите изпълнения.

404
00:32:39,583 --> 00:32:43,293
След консултации с моите партньори, естествено.

405
00:32:43,378 --> 00:32:47,167
Кой от вас е творческата сила?

406
00:32:47,257 --> 00:32:51,718
Това е трудно да се каже.
Толкова сме объркани един с друг.

407
00:32:51,803 --> 00:32:56,844
Споделяме мисли и чувства,
познавайте реакциите един на друг.

408
00:32:56,933 --> 00:33:02,850
Ако изпълнявате ден след ден,
в такава крайно взискателна среда,

409
00:33:02,939 --> 00:33:06,307
се сливате в интегрирана единица.

410
00:33:06,401 --> 00:33:10,987
Това не ни пречи да имаме
различни възгледи за това и онова.

411
00:33:11,072 --> 00:33:14,691
Така че е невъзможно да се каже
кой се сети за акта?

412
00:33:14,784 --> 00:33:17,071
- Абсолютно.
- Реквизита?

413
00:33:17,162 --> 00:33:19,370
- Не си спомням.
- Жестовете?

414
00:33:19,456 --> 00:33:21,743
Всеки от нас е отговорен
за собствените ни жестове.

415
00:33:21,833 --> 00:33:23,495
цигара?

416
00:33:28,173 --> 00:33:32,508
- 15:00 часа.
- Прости ми. Не исках да бъда груб.

417
00:33:32,594 --> 00:33:36,588
Оставих жена си в хотела.
Може да се тревожи.

418
00:33:36,681 --> 00:33:39,173
- Искаш ли да й се обадиш?
- О, не.

419
00:33:39,267 --> 00:33:42,135
Страхувате ли се да я оставите сама
с г-н Фишър?

420
00:33:43,647 --> 00:33:47,937
Жена ми има нужда да съм там.
Този бизнес я разстрои.

421
00:33:48,026 --> 00:33:52,612
Ще я видя сам.
Сигурен съм, че ще успея да я успокоя.

422
00:33:52,697 --> 00:33:54,563
- Не мислите ли така, г-н Фишър?
- Винкелман.

423
00:33:54,658 --> 00:33:55,899
да съжалявам

424
00:33:55,992 --> 00:33:59,531
- Исках да говоря с теб за това.
- Един момент, моля.

425
00:33:59,621 --> 00:34:02,580
- От колко време сте женен?
- Пет години.

426
00:34:02,666 --> 00:34:04,532
- Има ли деца?
- Момче.

427
00:34:04,626 --> 00:34:07,289
- Къде е той?
- Той е в дом. Той е идиот.

428
00:34:07,379 --> 00:34:09,245
- Били ли сте женен преди?
- да

429
00:34:09,339 --> 00:34:13,208
- Къде е бившата ви съпруга?
- Не знам.

430
00:34:13,301 --> 00:34:16,715
Плащате ли издръжка за детето си?

431
00:34:16,805 --> 00:34:18,216
Моите адвокати се грижат за това.

432
00:34:19,307 --> 00:34:21,219
- Значи никога не виждаш детето си?
- не

433
00:34:21,309 --> 00:34:22,800
защо не

434
00:34:22,894 --> 00:34:25,386
- Уместно ли е това тук?
- Не, просто съм любопитен.

435
00:34:25,480 --> 00:34:27,972
- Притеснява ли те?
- да

436
00:34:28,066 --> 00:34:31,104
Не... Заради пътуването е.

437
00:34:31,194 --> 00:34:34,904
- Всяка година си взимате почивка.
- Тогава съм твърде уморен.

438
00:34:34,990 --> 00:34:39,405
Настоящата ви съпруга ли
не искаш да го видиш?

439
00:34:39,494 --> 00:34:40,905
не

440
00:34:40,996 --> 00:34:44,080
Какво искахте да попитате по-рано?

441
00:34:44,165 --> 00:34:47,249
- Исках да те помоля за услуга.
- О?

442
00:34:47,335 --> 00:34:52,251
Ще съм ви безкрайно благодарен, ако го направите
отменете интервюто си с жена ми.

443
00:34:52,340 --> 00:34:55,003
- Или ако мога да присъствам.
- Разбирам.

444
00:34:56,261 --> 00:34:59,925
Жена ми е, да кажем,
необикновена жена.

445
00:35:00,015 --> 00:35:02,428
Невротичен, биха казали мнозина.

446
00:35:02,517 --> 00:35:06,511
Бих казал, че е необичайно чувствителна,
умствено и физически.

447
00:35:06,605 --> 00:35:10,144
Понякога тя има много странни
изблици и идеи.

448
00:35:10,859 --> 00:35:14,443
С мен е спокойна и съвсем нормална,

449
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
освен нейното заекване,
което произтича от детска травма.

450
00:35:19,576 --> 00:35:24,321
освен това
тя има неразумна нужда да угажда.

451
00:35:25,373 --> 00:35:27,615
Можете да я накарате да каже или направи всичко,

452
00:35:27,709 --> 00:35:30,747
далеч отвъд границите
на разума или достойнството.

453
00:35:32,422 --> 00:35:34,584
Срещата ви би била безсмислена.

454
00:35:35,425 --> 00:35:38,668
Скъпи ми г-н Винкелман,

455
00:35:38,762 --> 00:35:43,052
С удоволствие ще изпълня молбата ти,
но имам своите заповеди.

456
00:35:43,141 --> 00:35:47,511
Можете да я придружите тук
и седни в съседство,

457
00:35:47,604 --> 00:35:51,143
но трябва да я видя насаме.

458
00:35:51,232 --> 00:35:55,476
Виждам трудността
при отмяна на интервюто.

459
00:35:55,570 --> 00:35:59,905
Можеш ли просто да го направиш формалност?
Кажи, че съм я пуснал вътре,

460
00:35:59,991 --> 00:36:04,326
разменяте няколко празни фрази
и тогава я вдигам.

461
00:36:04,412 --> 00:36:08,247
Ценя те високо
и искаш да пощадиш жена си,

462
00:36:08,333 --> 00:36:10,620
но трябва да следвам инструкциите си.

463
00:36:11,836 --> 00:36:15,546
Не можете да си представите нейния страх. Зверско е.

464
00:36:15,632 --> 00:36:19,171
- Мога да намеря лекар.
- Ще влоши нещата.

465
00:36:19,260 --> 00:36:23,095
От години се опитвам да направя Тея
разбере, че не е психично болна.

466
00:36:23,682 --> 00:36:26,720
Трябва да разберете позицията ми.

467
00:36:26,810 --> 00:36:29,223
Между другото

468
00:36:29,312 --> 00:36:33,022
защо Себастиан Фишър
все още носи сватбения му пръстен?

469
00:36:33,108 --> 00:36:37,102
Беше на баща му.
Той имаше необичайна връзка с баща си.

470
00:36:37,195 --> 00:36:38,231
За жена ми...

471
00:36:38,321 --> 00:36:40,688
- Тя има ли връзка с Фишър?
- Съжалявам?

472
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
- Заедно ли живеят?
- Какво имаш предвид?

473
00:36:42,784 --> 00:36:44,400
- Влюбени ли са?
- Не разбирам.

474
00:36:44,494 --> 00:36:47,202
- Спят ли заедно?
- Те са като сестра и брат.

475
00:36:47,288 --> 00:36:49,245
Те са много близки.

476
00:36:49,332 --> 00:36:53,952
- И ти го търпиш?
- Знам всичко за унижението.

477
00:36:54,045 --> 00:36:55,911
Не знам защо.

478
00:36:56,005 --> 00:36:59,123
Има ли нещо в мен
което приканва към унижение?

479
00:36:59,968 --> 00:37:04,087
Наистина големите артисти са неуязвими,
в сърцевината им, т.е.

480
00:37:04,180 --> 00:37:06,297
Аз не съм един от тях.

481
00:37:06,391 --> 00:37:08,724
Най-големият ми страх е да остана сама.

482
00:37:08,810 --> 00:37:10,893
- Наистина ли?
- Изненадан ли си?

483
00:37:10,979 --> 00:37:12,595
Изглеждам толкова здрав.

484
00:37:12,689 --> 00:37:16,558
Добре приспособен, доста интелигентен,
изключително талантлив и т.н.

485
00:37:16,651 --> 00:37:18,483
добре...

486
00:37:18,570 --> 00:37:21,654
Обичам Себастиан Фишър и жена ми.

487
00:37:21,740 --> 00:37:24,232
Любов... О, не знам.

488
00:37:24,325 --> 00:37:25,987
Имам нужда от тях.

489
00:37:26,077 --> 00:37:29,161
Но не съм толкова сигурен, че имат нужда от мен.

490
00:37:29,247 --> 00:37:31,534
Затова се опитвам да се направя незаменим.

491
00:37:32,917 --> 00:37:35,660
Няма ли да отмениш интервюто?

492
00:37:35,754 --> 00:37:37,962
Мислех, че въпросът е решен.

493
00:37:38,506 --> 00:37:39,747
Умолявам те, на колене.

494
00:37:39,841 --> 00:37:43,585
Знам, че е мелодраматично, но го мисля сериозно.

495
00:37:43,678 --> 00:37:45,544
Мога ли да ви платя?

496
00:37:56,191 --> 00:38:00,777
- Колко?
- Просто назовете разумна сума.

497
00:38:00,862 --> 00:38:03,775
- 50... 100 000.
- 100 000.

498
00:38:03,865 --> 00:38:06,073
- Проверка ще свърши ли работа?
- Това ще се оправи.

499
00:38:08,745 --> 00:38:11,032
Благодаря ви за любезността.

500
00:38:15,376 --> 00:38:18,335
Бяхте много разбрани.

501
00:38:22,634 --> 00:38:26,674
тук Написах името ти с две S,
Надявам се това да е правилно.

502
00:38:26,763 --> 00:38:29,426
това е правилно

503
00:38:32,143 --> 00:38:34,886
- Сега наистина ми е любопитно.
- Защо?

504
00:38:35,939 --> 00:38:40,684
Ще пренебрегна огромността на
опитът ви да подкупите държавен служител.

505
00:38:40,777 --> 00:38:42,518
Това е твоя отговорност.

506
00:38:42,612 --> 00:38:46,356
Трябва да имате сериозни причини
за това, че иска да спре срещата.

507
00:38:52,580 --> 00:38:54,242
Ние сме готови.

508
00:38:54,332 --> 00:38:57,871
Може да се видим утре
ако придружите жена си тук.

509
00:38:57,961 --> 00:39:00,669
Благодарен съм за вашето великодушие.

510
00:39:00,755 --> 00:39:05,170
Чудя се дали нещо опасно
се крие в действието ви.

511
00:39:05,260 --> 00:39:09,254
- Не мисля така.
- Довиждане, г-н Винкелман.

512
00:39:09,347 --> 00:39:12,090
- Входната врата отворена ли е по това време?
- Ще уведомя един портиер.

513
00:39:12,183 --> 00:39:13,640
довиждане

514
00:39:18,648 --> 00:39:21,140
СЦЕНА ШЕСТА
СЪБЛЕМАРНА

515
00:39:35,206 --> 00:39:37,744
как си мила

516
00:39:40,879 --> 00:39:45,715
- Какво не е наред?
- Адски ме е страх от този съдия.

517
00:39:45,800 --> 00:39:49,635
Просто предайте изявлението
Писах за теб.

518
00:39:49,721 --> 00:39:53,385
Ако започне да те разпитва,
просто започваш да заекваш.

519
00:39:53,474 --> 00:39:56,717
Ако се паникьосаш, аз ще седя до вратата.

520
00:39:56,811 --> 00:39:59,303
Успокой се.

521
00:39:59,397 --> 00:40:02,390
Направих всичко по силите си.

522
00:40:02,483 --> 00:40:06,602
Вдругиден всичко ще свърши.
Ще отидем на село.

523
00:40:06,696 --> 00:40:10,235
Знам един хан с фантастична храна.

524
00:40:10,325 --> 00:40:15,662
Ако не е много горещо, ще отидем на разходка
в гората, спи под дърво.

525
00:40:15,747 --> 00:40:18,911
Не можем да оставим Себастиан сам.

526
00:40:19,000 --> 00:40:21,083
Затова вземаме Себастиан с нас.

527
00:40:21,169 --> 00:40:25,288
Той ще си тръгне
когато договорът изтече.

528
00:40:25,381 --> 00:40:28,749
- Той няма да си тръгне.
- Този път ще го направи.

529
00:40:28,843 --> 00:40:32,587
- Ще говоря с него.
- Той полудява.

530
00:40:32,680 --> 00:40:35,969
- Не мисля така.
- Страх ме е от него.

531
00:40:36,059 --> 00:40:39,097
- Стой далеч от него.
- Той не може без мен.

532
00:40:39,187 --> 00:40:43,431
Всяка вечер той иска да съм с него,
той изпитва такава тревога.

533
00:40:43,524 --> 00:40:47,188
Изглежда ужасно и не мога да кажа не.

534
00:40:47,278 --> 00:40:49,190
Свалете грима си сега.

535
00:40:49,280 --> 00:40:51,488
- Сърдиш ли ми се?
- Не, защо?

536
00:40:51,574 --> 00:40:53,440
Звучиш толкова грубо.

537
00:40:53,534 --> 00:40:57,027
- Просто съм малко уморен.
- Винаги си.

538
00:40:57,121 --> 00:41:00,285
- Уморявам ли те?
- Не, защо?

539
00:41:00,375 --> 00:41:03,209
- Ти ме обичаш, нали?
- Естествено.

540
00:41:03,294 --> 00:41:08,039
- Ако те нямах, щях да се самоубия.
- Ще имаш някой друг.

541
00:41:08,132 --> 00:41:11,625
- Звучиш толкова горчиво.
- Не, просто съм уморен.

542
00:41:11,719 --> 00:41:16,885
Неотдавна ти каза, че е така
мисията на живота ти е да се грижиш за мен.

543
00:41:16,975 --> 00:41:18,341
точно така

544
00:41:18,434 --> 00:41:20,972
Ти си моята сигурност.

545
00:41:21,062 --> 00:41:24,055
Не е ли по-добре
ако е една голяма несигурност

546
00:41:24,148 --> 00:41:26,481
с изкуствени острови на сигурността?

547
00:41:26,567 --> 00:41:29,310
Това е много по-близо до реалността

548
00:41:29,404 --> 00:41:34,149
отколкото вашата идея за голяма сигурност
с малки изблици на несигурност.

549
00:41:34,242 --> 00:41:38,031
- Защо го казваш?
- Защото съм уморен.

550
00:41:38,121 --> 00:41:42,411
- Уморен си от мен.
- Не съм го казал, но добре...

551
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
уморен съм от теб

552
00:41:45,294 --> 00:41:47,377
И ми писна от Себастиан.

553
00:41:48,756 --> 00:41:51,214
Писна ми от теб и Себастиян.

554
00:41:52,093 --> 00:41:54,756
Писна ми да обикалям с двама лунатици.

555
00:41:55,930 --> 00:41:59,173
Писна ми от нашия така наречен артистизъм.

556
00:42:00,101 --> 00:42:03,185
Изгубих вяра в нашата цел.

557
00:42:04,439 --> 00:42:07,398
Ние сме безсмислени, отвратителни, смешни.

558
00:42:07,984 --> 00:42:12,354
- Загубихме своята релевантност.
- Не знам какво значи "реваленция".

559
00:42:12,447 --> 00:42:17,067
- Не сме нужни. Ние сме остарели.
- Ти <i>си</i> уморен от мен.

560
00:42:17,160 --> 00:42:21,279
Да, досадата ми е безгранична.
Дори не те съжалявам.

561
00:42:21,372 --> 00:42:23,455
ти си мързелив Не репетираш.

562
00:42:23,541 --> 00:42:26,033
Три часа вчера!

563
00:42:26,127 --> 00:42:30,713
Ден преди да си бил болен.
Ти беше пиян. Видяхте приятел...

564
00:42:30,798 --> 00:42:34,542
- Никого не видях!
- ...или каквото и да било, по дяволите!

565
00:42:34,635 --> 00:42:37,969
Бяхме на път.
Ти и Себастиян се скарахте.

566
00:42:38,056 --> 00:42:40,548
Ти си мързелив, небрежен и непоносим.

567
00:42:40,641 --> 00:42:43,475
Не струва и една десета от това, което печелите!

568
00:42:43,561 --> 00:42:47,521
Правете каквото искате, когато договорът
изтича. Върви по дяволите, ако искаш!

569
00:42:48,775 --> 00:42:51,813
Не знам какво казвам.

570
00:42:53,154 --> 00:42:56,022
Никога не говоря за себе си.

571
00:43:09,087 --> 00:43:12,080
Все пак те обичам... обичам те.

572
00:43:13,091 --> 00:43:14,957
разбираш ли

573
00:43:15,051 --> 00:43:18,089
Въпреки всичко аз те обичам.
съжалявам те

574
00:43:18,721 --> 00:43:21,429
Почти всичките ми мисли
са съсредоточени около вас.

575
00:43:22,850 --> 00:43:26,719
Бих направил всичко, за да те пощадя
дискомфорт или неприятности.

576
00:43:28,231 --> 00:43:32,191
Виждайки страстта ви и Себастиан
тревожи ме.

577
00:43:32,276 --> 00:43:34,359
Виждам как се разкъсвате един друг на парчета.

578
00:43:35,363 --> 00:43:37,946
Но трябва да знам по-добре.

579
00:43:38,032 --> 00:43:40,945
можеш да кажеш всичко,
извърши каквото и да е варварство.

580
00:43:41,035 --> 00:43:43,903
Нищо не ти действа. Ти си чудовищен.

581
00:43:45,873 --> 00:43:48,581
Знам го, разпознавам го.

582
00:43:49,627 --> 00:43:53,166
никога не мога да бъда като теб,
не искам да бъда.

583
00:43:53,256 --> 00:43:55,794
стига ми.

584
00:43:55,883 --> 00:43:57,966
Опитайте се да ме изслушате сега!

585
00:43:59,720 --> 00:44:01,962
Стигнахме до крайния предел.

586
00:44:03,099 --> 00:44:05,887
Това е унизително, унизително.

587
00:44:05,977 --> 00:44:07,889
Стига толкова.

588
00:44:07,979 --> 00:44:11,689
разбираш ли какво ти казвам

589
00:44:11,774 --> 00:44:14,858
- Писна ми от теб.
- Горкият Ханс.

590
00:44:14,944 --> 00:44:18,312
Не, не, не. Нито дума не си разбрал.

591
00:44:18,406 --> 00:44:22,650
Горкият Ханс. Лоша гузна съвест.

592
00:44:22,743 --> 00:44:27,158
Светът се разпада на парчета,
парене и кървене.

593
00:44:27,248 --> 00:44:30,082
Горкият Ханс, горката малка съвест.

594
00:44:30,918 --> 00:44:35,788
Трябва да бъде това, а не онова.
Това, а не това.

595
00:44:35,882 --> 00:44:41,253
- Вярвам в сетивата си.
- Аз също. Сетивата ти няма да ни изоставят.

596
00:44:41,345 --> 00:44:46,465
- Не, няма да ме изоставят.
- Горкичката, уморена си. ще побързам.

597
00:44:46,559 --> 00:44:49,723
- Знаете ли къде е Себастиан?
- Той остана.

598
00:44:49,812 --> 00:44:53,226
- До хотела?
- Не мисля така.

599
00:44:53,983 --> 00:44:57,192
- Мислиш ли, че съм погрознял?
- Не, не, не.

600
00:44:57,278 --> 00:45:00,692
- Все още си ми съпруг.
- Ще се разведем.

601
00:45:00,781 --> 00:45:04,195
- Ще отида с теб във фермата ти.
- не

602
00:45:06,787 --> 00:45:10,280
Сигурно си толкова уморен от мен и Себастиан.

603
00:45:12,460 --> 00:45:15,203
Държим се като лунатици!

604
00:45:15,838 --> 00:45:19,377
- На какво се смееш?
- Себастиан.

605
00:45:19,467 --> 00:45:22,960
- С него ми се смееш.
- Разбира се!

606
00:45:23,054 --> 00:45:27,298
Господи, уморен съм.
Освободете ме от този затвор.

607
00:45:27,391 --> 00:45:30,850
- О, Господи, освободи ме.
- Искаш да умреш?

608
00:45:31,812 --> 00:45:35,055
Не... не точно умре.

609
00:45:35,149 --> 00:45:39,018
Бих искал да спя
Знаеш ли, че <i>всяка</i> сутрин...

610
00:45:39,111 --> 00:45:44,482
Събуждате се в 5:00, седите тревожно
на гърдите ти като черни птици.

611
00:45:44,575 --> 00:45:47,318
Искаш да спиш. До 10:00, 11:00?

612
00:45:47,411 --> 00:45:49,949
- Искам да бъда свободен.
- Избърши си носа.

613
00:45:50,039 --> 00:45:52,201
О, съжалявам.

614
00:45:53,209 --> 00:45:57,203
почти съм готов!
Моля, предайте халата.

615
00:45:58,839 --> 00:46:01,752
Уф, всичко е влажно.

616
00:46:01,842 --> 00:46:06,257
Съблекалните, които предоставят...
Не бива да се толерира!

617
00:46:06,347 --> 00:46:09,010
Трябва да се оплачете на управителя!

618
00:46:09,100 --> 00:46:10,762
съжалявам

619
00:46:10,851 --> 00:46:12,433
Не, продължавай.

620
00:46:12,520 --> 00:46:15,137
Не, трудно е.

621
00:46:15,856 --> 00:46:21,477
Не се разбираме.
Никога не можем да говорим.

622
00:46:21,570 --> 00:46:24,438
Думите никога не са правилни.

623
00:46:24,532 --> 00:46:27,696
Абсолютна неразбираемост...

624
00:46:28,369 --> 00:46:31,612
- Да извикам ли такси?
- По-добре...!

625
00:46:31,706 --> 00:46:35,040
Не съм съвсем трезвен,
и ти си пил!

626
00:46:35,126 --> 00:46:36,788
Ще си взема душ.

627
00:46:36,877 --> 00:46:38,118
- О, Ханс.
- Какво има?

628
00:46:38,212 --> 00:46:41,046
- Толкова съм разтревожен.
- Не бъди. аз съм тук

629
00:46:41,132 --> 00:46:44,125
- Няма да си в стаята.
- Ще бъда в съседство.

630
00:46:44,218 --> 00:46:47,052
- Този съдия е ужасен.
- Той е добре.

631
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
Той само си върши работата.

632
00:46:50,057 --> 00:46:55,177
- Ти знаеш по-добре от това.
- Предполагам, че да.

633
00:46:56,480 --> 00:46:57,846
Христос.

634
00:46:57,982 --> 00:47:00,144
СЦЕНА СЕДМА
СТАЯ ЗА ИНТЕРВЮТА

635
00:47:09,744 --> 00:47:12,031
Добър вечер, г-жо Винкелман.

636
00:47:15,333 --> 00:47:17,916
- Добре дошли.
- Добър вечер.

637
00:47:19,628 --> 00:47:22,336
Да седнем и да поговорим.

638
00:47:22,423 --> 00:47:24,710
повярвай ми Няма да е болезнено.

639
00:47:24,800 --> 00:47:26,837
Не мислех, че ще бъде.

640
00:47:26,927 --> 00:47:29,840
Каква забележително красива рокля.

641
00:47:29,930 --> 00:47:31,762
радвам се че ти харесва

642
00:47:31,849 --> 00:47:36,890
- Имаш ли нещо против да си взема бележки?
- Разбира се, че не.

643
00:47:36,979 --> 00:47:40,347
В днешно време обикновено използваме магнетофони.

644
00:47:40,441 --> 00:47:45,357
Но машини от този вид
имат ограничаващо влияние върху доверието.

645
00:47:45,446 --> 00:47:47,403
Вероятно си прав в това.

646
00:47:48,699 --> 00:47:52,192
Днес беше най-горещият ден от лятото.

647
00:47:52,286 --> 00:47:56,121
Тридесет и пет градуса на сянка.
Много е старателно.

648
00:47:56,207 --> 00:47:58,415
- Обичам жегата.
- Нали?

649
00:47:58,501 --> 00:48:00,709
Е, хората са различни.

650
00:48:00,795 --> 00:48:05,381
- Няма представления в понеделник?
- Не, имаме почивни понеделници.

651
00:48:05,466 --> 00:48:07,958
- Това е хубаво.
- Хубаво е.

652
00:48:08,052 --> 00:48:10,135
Колко представления на вечер?

653
00:48:11,138 --> 00:48:13,380
Четири представления в момента.

654
00:48:13,474 --> 00:48:17,058
- Сигурно е уморително.
- Свикваш.

655
00:48:17,144 --> 00:48:22,390
- Къде ще отидете на почивката си?
- Ханс и Себастиан казват Африка.

656
00:48:22,483 --> 00:48:26,193
- А вие самият?
- Ще отида с тях, предполагам.

657
00:48:31,659 --> 00:48:35,403
Рядко си в Аскона.
Не много домашен живот.

658
00:48:35,496 --> 00:48:38,739
Обикновено прекарваме няколко седмици там
между обиколките.

659
00:48:38,833 --> 00:48:41,917
- Г-н Фишър остава ли при вас тогава?
- да

660
00:48:42,002 --> 00:48:45,495
- Такава троица трябва да е прекрасна.
- Така е.

661
00:48:45,589 --> 00:48:47,581
- Да бъда обичан така...
- Да, това също.

662
00:48:47,675 --> 00:48:51,168
- Без конфликти?
- В началото имаше известни трудности.

663
00:48:51,262 --> 00:48:55,973
Вашият съпруг каза тази среща
притесних те.

664
00:48:56,058 --> 00:48:59,301
- Ханс мисли, че съм толкова чувствителна.
- Едно питие?

665
00:48:59,395 --> 00:49:03,480
- Би било хубаво.
- Бренди? Нямам голям избор.

666
00:49:03,566 --> 00:49:06,274
Ще имам всичко.

667
00:49:06,360 --> 00:49:08,272
Една и за съпруга ви?

668
00:49:08,362 --> 00:49:12,106
Той е навън и скучае.
Той заслужава питие.

669
00:49:12,199 --> 00:49:14,282
- Да му изпратя ли вашите поздрави?
- Да, моля, направете го.

670
00:49:14,368 --> 00:49:16,030
Веднага.

671
00:49:35,723 --> 00:49:39,182
Съпругът ви изпраща своите поздрави.

672
00:49:39,268 --> 00:49:43,308
Той се тревожеше за теб,
но аз го успокоих.

673
00:49:47,735 --> 00:49:51,319
Ти си толкова невероятно красива,
Г-жа Винкелман.

674
00:49:51,405 --> 00:49:55,490
Начинът, по който светлината пада върху лицето ти...

675
00:49:55,576 --> 00:49:58,193
прости ми

676
00:49:58,287 --> 00:50:03,203
- Написал съм изявление.
- Изявление?

677
00:50:03,292 --> 00:50:08,504
- Написах го за твое добро.
- Скъпа ми г-жо Винкелман...

678
00:50:08,589 --> 00:50:12,833
Моля, прочетете го сега, тук.
Моля, прочетете го на глас.

679
00:50:12,927 --> 00:50:17,171
- Защо на глас?
- Така че мога да обясня някои точки.

680
00:50:20,017 --> 00:50:24,307
„Казвам се не Теа фон Рит-Винкелман,
въпреки паспорта ми.

681
00:50:25,189 --> 00:50:30,560
Нито това е истинският ми цвят на косата
и едва ли си знам истинската възраст.

682
00:50:30,653 --> 00:50:36,615
Устата ми промени позицията си
тъй като смених всички предни зъби.

683
00:50:37,451 --> 00:50:41,035
Бях обект
до силна физическа болка.

684
00:50:41,121 --> 00:50:46,867
Най-лошото беше сърбеж
това ме измъчваше цели две години.

685
00:50:46,961 --> 00:50:50,125
Изчезна така внезапно, както се появи.

686
00:50:50,214 --> 00:50:54,629
Друга трудност е
твърде силно развитите ми сетива.

687
00:50:54,718 --> 00:50:59,304
изпитвам болка
от внезапни шумове, силна светлина

688
00:50:59,390 --> 00:51:01,973
и неприятни миризми.

689
00:51:02,059 --> 00:51:05,928
Напълно нормален натиск от рокля

690
00:51:06,021 --> 00:51:09,230
може да ме подлуди от болка."

691
00:51:09,316 --> 00:51:12,935
- Много е дълготрайно.
- Съвсем не.

692
00:51:13,904 --> 00:51:17,944
„Започнах своята артистична кариера
с уроци по пеене.

693
00:51:18,033 --> 00:51:22,073
Имах ангажимент в един театър
където срещнах мъж

694
00:51:22,162 --> 00:51:24,905
който ме обучаваше в музикалната зала.

695
00:51:24,999 --> 00:51:29,915
Обикаляхме дълги години.
Така се запознах с Ханс Винкелман.

696
00:51:32,590 --> 00:51:37,051
Преструвам се, че съм светец или мъченик,
оттук и името Тея.

697
00:51:38,178 --> 00:51:41,592
Мога да седя с часове на масата
в залата

698
00:51:41,682 --> 00:51:44,595
гледайки дланите ми.

699
00:51:47,855 --> 00:51:50,768
Веднъж се появи червено петно...

700
00:51:52,526 --> 00:51:54,563
...в лявата ми ръка.

701
00:51:56,113 --> 00:51:58,526
Но без кръв.

702
00:51:58,616 --> 00:52:02,781
Играя да изпадам в екстаз
и разговаря със Света Богородица.

703
00:52:02,870 --> 00:52:04,782
Вяра и неверие.

704
00:52:04,872 --> 00:52:06,738
Неподчинение и съмнение.

705
00:52:07,750 --> 00:52:10,037
Всичко е игра.

706
00:52:10,127 --> 00:52:14,542
Но отвътре си оставам същият.

707
00:52:14,632 --> 00:52:20,344
Понякога напълно трагично,
понякога въодушевен."

708
00:52:25,059 --> 00:52:28,348
- Изобщо не това имам предвид.
- Какво <i>има</i> предвид?

709
00:52:28,437 --> 00:52:31,805
- Няма ли нищо общо със случая?
- Знаех си, че ще скучаеш.

710
00:52:31,899 --> 00:52:36,394
Всичко е много красиво.
Смея да твърдя, че си талантлив.

711
00:52:36,487 --> 00:52:38,353
Но да минем по същество.

712
00:52:38,447 --> 00:52:40,734
Мислех, че си говорил с Ханс
и Себастиян за акта!

713
00:52:40,824 --> 00:52:43,316
Това няма нищо общо.
Върни го!

714
00:52:43,410 --> 00:52:46,369
- Не си заеквал.
- Понякога не го правя.

715
00:52:46,455 --> 00:52:48,822
- Защо?
- Не знам.

716
00:52:48,916 --> 00:52:51,499
- Актьорстваш ли?
- Съжалявам?

717
00:52:51,585 --> 00:52:54,669
Действа, преструва се, приема ме.

718
00:52:54,755 --> 00:52:57,543
- Защо трябва?
- Вашето заекване идва и си отива.

719
00:52:57,633 --> 00:53:00,341
Вашият съпруг спомена травма от детството.

720
00:53:00,427 --> 00:53:01,713
кое е вярно

721
00:53:01,804 --> 00:53:05,593
Не използвате истинското си име или възраст,
или собственото си лице.

722
00:53:05,683 --> 00:53:07,345
Защо е цялата тази актьорска игра?

723
00:53:07,434 --> 00:53:12,850
И това признание, това изявление,
или както искате го наречете...

724
00:53:12,940 --> 00:53:15,523
Искате ли да бъде прочетено в съда?

725
00:53:15,609 --> 00:53:17,521
Целият този театър.

726
00:53:17,611 --> 00:53:20,194
Заплахата на съпруга ви
за нашата среща.

727
00:53:21,031 --> 00:53:24,866
Нека бъдем ясни и откровени, г-жо Винкелман.

728
00:53:24,952 --> 00:53:28,366
Художниците имат свои пътища
за привличане на любопитство.

729
00:53:28,455 --> 00:53:33,246
Поставихте розова димна завеса.
Вашата красота и благодат.

730
00:53:33,335 --> 00:53:37,295
Но аз разпознавам истинския ти характер
зад твоята неискреност.

731
00:53:37,965 --> 00:53:41,504
Тук важат само прости и ясни факти.

732
00:53:44,138 --> 00:53:45,970
как се казваш

733
00:53:46,724 --> 00:53:49,011
Клаудия Монтеверди.

734
00:53:51,979 --> 00:53:53,561
Отлично.

735
00:53:53,647 --> 00:53:55,388
Вашата възраст?

736
00:53:57,484 --> 00:53:58,565
аз не знам

737
00:53:58,652 --> 00:54:00,609
Трябва да знаете възрастта си.

738
00:54:01,405 --> 00:54:03,738
Трябва да знаете възрастта си!

739
00:54:03,824 --> 00:54:07,283
- Не искам да ме наричаш Клаудия.
- Ще те наричам както искам, по дяволите!

740
00:54:07,369 --> 00:54:09,361
Моля, целуни ме!

741
00:54:10,205 --> 00:54:13,448
Вашата възраст! Проклета циркова курва!

742
00:54:15,335 --> 00:54:18,578
Не изпадай в истерия! Спрете тази драма!

743
00:54:18,672 --> 00:54:21,961
Моля те, спри го сега.

744
00:54:22,050 --> 00:54:25,259
Това е твое собствено дело, ти ме вбеси.

745
00:54:51,205 --> 00:54:53,913
Ханс Винкелман!

746
00:54:56,543 --> 00:54:59,160
Изведнъж тя получи припадък.

747
00:54:59,254 --> 00:55:02,122
- Просто си говорехме.
- Чух те да й крещиш.

748
00:55:02,216 --> 00:55:04,708
Тя може да се преструва!

749
00:55:04,802 --> 00:55:08,546
Наистина ли е толкова невъзможно
че тя симулира?

750
00:55:08,639 --> 00:55:10,881
Извикайте такси. Отиваме в болницата.

751
00:55:10,974 --> 00:55:12,215
- Аз ще те закарам.
- Не, благодаря.

752
00:55:12,309 --> 00:55:17,145
Забранявам ви да пътувате с такси!
Ще взема полицейски ескорт.

753
00:55:17,231 --> 00:55:22,568
Ще дойда с теб, за да изясним това.
Ще има двама лекари и полиция.

754
00:55:22,653 --> 00:55:27,865
Измамата трябва да приключи, г-н Винкелман.
Опитах се да бъда мил, но безуспешно.

755
00:55:27,950 --> 00:55:30,033
За мое и твое съжаление.

756
00:55:34,665 --> 00:55:37,157
Полицейска кола за транспорт.

757
00:55:37,251 --> 00:55:41,245
Това е д-р Ейбрахамсън, съдия Ейбрахамсън.

758
00:55:41,338 --> 00:55:44,206
Ще слезем след няколко минути.

759
00:55:44,299 --> 00:55:48,213
Ние нямаме нужда от помощ,
двама полицаи ще са достатъчни.

760
00:55:48,303 --> 00:55:50,386
Отиваме в Многопрофилната болница.

761
00:55:53,934 --> 00:55:57,018
Всичко ще бъде изчистено. да тръгваме ли

762
00:55:57,104 --> 00:55:59,346
Вземи чантата й, става ли?

763
00:55:59,481 --> 00:56:01,222
СЦЕНА ОСМА
БАР

764
00:56:05,445 --> 00:56:08,028
- Закъсняваш.
- Не сме казали час.

765
00:56:08,115 --> 00:56:12,359
Казахме 3:00. Часът е 4:00.
Чаках час и половина.

766
00:56:12,452 --> 00:56:13,909
Можеше поне да се извиниш.

767
00:56:13,996 --> 00:56:15,953
- Прости ми.
- Много добре.

768
00:56:16,039 --> 00:56:18,747
- какво искаш
- Да обсъдим бизнеса.

769
00:56:18,834 --> 00:56:22,202
Много неща се случиха от тази сутрин.

770
00:56:22,296 --> 00:56:24,788
Съдейки по тона ти, не е добре.

771
00:56:24,882 --> 00:56:26,874
Зависи как го приемаш.

772
00:56:28,051 --> 00:56:34,218
Нашият агент казва, че нашето турне в Далечен Изток
е отменен поради войната.

773
00:56:34,308 --> 00:56:40,054
Също така, че турнето ни в САЩ е в опасност
заради този неприличен шум.

774
00:56:40,147 --> 00:56:44,892
Това означава шест месеца почивка
или безработица.

775
00:56:44,985 --> 00:56:47,602
- Ще загубим много пари.
- Със сигурност.

776
00:56:47,696 --> 00:56:52,236
- Около половин милион всеки.
- Малко по-малко, агентът не получава нищо.

777
00:56:52,326 --> 00:56:54,818
Тогава имаме само тези седмици в Италия.

778
00:56:56,371 --> 00:56:59,159
Колко досадно, най-малкото!

779
00:56:59,249 --> 00:57:01,457
Това исках да обсъдим.

780
00:57:01,543 --> 00:57:05,913
Трябва да осъзнаеш, че не мога да продължа
заемайки ви пари завинаги.

781
00:57:06,882 --> 00:57:10,751
Ето сметка за вашите финанси
от нашия адвокат.

782
00:57:10,844 --> 00:57:15,635
Вдясно е вашият доход,
и вляво вашите разходи.

783
00:57:15,724 --> 00:57:18,432
На обратната страна е общата сума.

784
00:57:18,518 --> 00:57:21,761
Баланс в наша полза: 296 000 франка.

785
00:57:21,855 --> 00:57:25,439
Моята част от къщата в Аскона
трябва да струва нещо.

786
00:57:25,525 --> 00:57:30,816
Изкупих те, когато имаше
тази данъчна сметка в Скандинавия.

787
00:57:33,200 --> 00:57:37,285
Така че ще трябва да напишем нов договор,
скъпи Винкелман.

788
00:57:37,371 --> 00:57:41,115
Кажете на Бауер, че ще направя още един сезон,
но ми трябва аванс.

789
00:57:41,208 --> 00:57:43,165
Сметката, моля!

790
00:57:47,089 --> 00:57:50,127
Ще се погрижиш ли за това?

791
00:57:51,385 --> 00:57:55,049
Ще продадем апартамента.
Прости ми, трябва да тръгвам.

792
00:57:55,138 --> 00:57:57,425
Има няколко други неща.

793
00:57:58,392 --> 00:58:00,054
Звучи зловещо.

794
00:58:00,143 --> 00:58:02,681
Писмо от наш агент.

795
00:58:02,771 --> 00:58:06,185
Става все по-трудно да ни резервирате,
с нашите такси.

796
00:58:06,274 --> 00:58:10,143
Той предлага две алтернативи:
Или работим отделно,

797
00:58:10,237 --> 00:58:14,527
или намаляваме исканията си с две трети.

798
00:58:14,616 --> 00:58:17,905
- Той предполага първото.
- Разбирам.

799
00:58:17,995 --> 00:58:22,330
Това ме устройва.
Смятах да напусна след година-две.

800
00:58:22,416 --> 00:58:26,831
Въпросът е какво ти и Теа
трябва да направи.

801
00:58:26,920 --> 00:58:31,335
Теа и ти трябва да поговорим с него
относно бъдещето.

802
00:58:31,425 --> 00:58:33,838
- Аз и Теа?
- да

803
00:58:33,927 --> 00:58:36,840
Ще направиш интересна комбинация.

804
00:58:36,930 --> 00:58:40,219
Ще трябва да работиш усилено върху някои нови актове.

805
00:58:40,308 --> 00:58:44,769
Теа винаги може да бъде стриптизьорка.
Познавам една добра учителка, Сара Френкел.

806
00:58:44,855 --> 00:58:46,517
мамка му!

807
00:58:46,606 --> 00:58:49,223
не ми пука Правете каквото ви харесва.

808
00:58:49,317 --> 00:58:51,900
И още нещо,

809
00:58:51,987 --> 00:58:56,197
вашата текуща сметка
е превишен с 12 000 крони.

810
00:58:56,283 --> 00:58:59,526
Банката се обади на нашия адвокат,
но тъй като той не иска да говори с теб,

811
00:58:59,619 --> 00:59:03,203
или ти на него, той ме помоли да ти кажа.

812
00:59:03,290 --> 00:59:05,623
- Нещо друго?
- да

813
00:59:05,709 --> 00:59:09,248
Трябва да решим
кой трябва да плати хотелските сметки на Теа.

814
00:59:09,337 --> 00:59:11,124
Ти, аз или тя самата.

815
00:59:11,214 --> 00:59:15,083
- Тя казва, че им плаща.
- Това не е вярно.

816
00:59:15,177 --> 00:59:18,716
Винаги ми иска пари.
Малки суми, съгласни,

817
00:59:18,805 --> 00:59:22,139
но бих искал да установя
който управлява нейните финанси.

818
00:59:23,643 --> 00:59:26,761
- Е, ти си нейният съпруг.
- Точно така.

819
00:59:26,855 --> 00:59:32,567
Така че се съгласихме, че в бъдеще
Плащам сметките й и се занимавам с финансите й.

820
00:59:32,652 --> 00:59:35,144
Можеш ли да й кажеш това?

821
00:59:35,238 --> 00:59:38,731
Тя ми се ядосва, ако го повдигна.

822
00:59:38,825 --> 00:59:42,489
Тя мисли, че се справя
тя се финансира сама.

823
00:59:42,579 --> 00:59:45,413
- Ще говоря с нея.
- Много мило от ваша страна.

824
00:59:45,499 --> 00:59:49,914
От гаража се обадиха. Вашият автомобил е готов.

825
00:59:50,003 --> 00:59:51,619
Благодаря, веднага ще го взема.

826
00:59:52,589 --> 00:59:55,923
Казаха регистрацията
е две години по-късно.

827
00:59:56,009 --> 00:59:59,047
- Може да означава...
- Има ли нещо друго?

828
00:59:59,137 --> 01:00:02,972
Нека да погледна моя списък.

829
01:00:03,058 --> 01:00:05,892
Какво имаме тук?

830
01:00:07,604 --> 01:00:09,971
Не, нищо друго.

831
01:00:11,733 --> 01:00:13,520
как се чувстваш

832
01:00:15,695 --> 01:00:18,779
- Като лайно.
- Карате ли се?

833
01:00:18,865 --> 01:00:20,527
Можеш ли да го наречеш бой?

834
01:00:20,617 --> 01:00:25,157
Играем някаква пиеса
където сме и актьори, и публика.

835
01:00:25,747 --> 01:00:28,490
Дълги представления.

836
01:00:28,583 --> 01:00:30,745
Казва, че не я задоволявам.

837
01:00:31,711 --> 01:00:34,875
- Ти!
- Тя казва, че си го направил. какво направи

838
01:00:36,758 --> 01:00:40,468
Любовта и нежността я изнервят.

839
01:00:40,554 --> 01:00:42,637
Поставете лявата си ръка дълбоко в нея.

840
01:00:42,722 --> 01:00:46,136
Натиснете силно с дясната си страна нейния клитор.

841
01:00:46,226 --> 01:00:48,969
Тя ще има няколко оргазма.

842
01:00:49,062 --> 01:00:50,974
След това можеш да я чукаш както искаш.

843
01:00:51,064 --> 01:00:54,057
Как, по дяволите, разбра това?

844
01:00:54,151 --> 01:00:56,814
Липса на въображение, отчаяние...

845
01:00:56,903 --> 01:01:00,442
- Не й казвай, че сме говорили за това.
- Разбира се, че не.

846
01:01:00,532 --> 01:01:03,491
Не започвайте да го практикувате веднага.

847
01:01:03,577 --> 01:01:05,569
Преструвайте се, че сте го открили малко по малко.

848
01:01:05,662 --> 01:01:09,121
- Не се притеснявай.
- По дяволите, с теб никога не знам.

849
01:01:09,207 --> 01:01:11,699
- Как я търпиш?
- Няма проблем.

850
01:01:11,793 --> 01:01:13,284
Тя е доста забавна.

851
01:01:14,504 --> 01:01:18,418
Обичам я в духа на
<i>Послание до коринтяните.</i>

852
01:01:18,508 --> 01:01:21,842
„Любовта винаги вярва, винаги се надява...

853
01:01:21,928 --> 01:01:25,922
винаги упорства" и т.н. това ли е

854
01:01:27,100 --> 01:01:30,639
- Но още ли си уморен от нея?
- Да, но тя няма нищо против.

855
01:01:30,729 --> 01:01:32,391
- Ние сме в упадък.
- Знам.

856
01:01:32,480 --> 01:01:34,472
- Скоро ще си я върнеш.
- благодаря

857
01:01:38,528 --> 01:01:42,363
- Не си съвсем здрав.
- Всъщност мисля, че съм.

858
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
Мога ли да платя?

859
01:01:49,289 --> 01:01:52,908
Кажи ми едно нещо. мразиш ли ме

860
01:01:53,001 --> 01:01:56,039
Не, далеч от това.

861
01:01:56,129 --> 01:02:00,123
- Но преди те харесвах повече.
- Преди да ти взема Теа?

862
01:02:00,217 --> 01:02:04,382
Преди да започнете да пиете
и стана помия, дори ти се възхитих.

863
01:02:04,471 --> 01:02:08,886
Мислех, че си топъл човек,
пълен с живот.

864
01:02:08,975 --> 01:02:12,594
И ти имаше нещо, Теа също.

865
01:02:13,980 --> 01:02:17,064
- Какво имах?
- Светлина.

866
01:02:18,693 --> 01:02:20,400
Усмихваш се.

867
01:02:20,487 --> 01:02:23,230
Няма друга дума за това, светлина.

868
01:02:25,575 --> 01:02:28,693
Това е светлината, която Теа и аз
са заети с гасене.

869
01:02:30,080 --> 01:02:32,914
Очаквам обаждане от агента.

870
01:02:32,999 --> 01:02:36,993
Мога ли да го помоля да ти се обади
и организира среща?

871
01:02:37,087 --> 01:02:42,003
- Ще присъстваш ли?
- Непременно, ако мога да бъда полезен.

872
01:02:43,426 --> 01:02:45,588
СЦЕНА ДЕВЕТА
СТАЯ ЗА ИНТЕРВЮТА

873
01:02:45,679 --> 01:02:48,968
Сряда вечер, 9 август.

874
01:02:49,057 --> 01:02:55,179
Тази сутрин, господа Винкелман
и Фишър поиска среща.

875
01:02:59,025 --> 01:03:01,187
Г-н Фишър говореше.

876
01:03:01,278 --> 01:03:03,816
Беше доста по-различен от последния път.

877
01:03:03,905 --> 01:03:07,990
Арогантността и агресивността му бяха изчезнали.

878
01:03:08,076 --> 01:03:12,662
Изглеждаше уравновесен, любезен,
донякъде разкаян и много откровен.

879
01:03:13,873 --> 01:03:18,208
Той предложи той и приятелите му
посещение след представлението в сряда.

880
01:03:19,212 --> 01:03:23,047
Щяха да бъдат облечени
за забраненото действие.

881
01:03:23,133 --> 01:03:28,970
Щяха да дадат частно представление
и обяснете частта подробно.

882
01:03:30,223 --> 01:03:35,560
Съгласих се със скромната им молба
да не присъства друга публика.

883
01:03:36,271 --> 01:03:37,933
влизай!

884
01:03:39,316 --> 01:03:41,353
- Добре дошли!
- Извинете, че закъсняхме.

885
01:03:41,443 --> 01:03:44,607
Пороят направи улиците непроходими.

886
01:03:44,696 --> 01:03:47,655
Не се притеснявайте. Имах много работа за вършене.

887
01:03:47,741 --> 01:03:51,860
- Ще подготвим сцената.
- За съжаление няма да има светлинни ефекти.

888
01:03:52,912 --> 01:03:56,326
Казах на нощния пазач
да не ни безпокоят.

889
01:03:56,416 --> 01:04:00,080
Представете си лицето му
ако влезе в средата!

890
01:04:00,170 --> 01:04:04,164
- как си
- Добре. Благодаря за прекрасните цветя.

891
01:04:04,257 --> 01:04:08,843
Бях толкова облекчен, когато лекарят каза
не беше сериозно.

892
01:04:08,928 --> 01:04:10,590
Съвсем ли се възстанови?

893
01:04:10,680 --> 01:04:12,842
Просто малко уморен от лекарствата.

894
01:04:12,932 --> 01:04:17,347
- Надявам се, че това няма да е много трудно?
- Не, не за мен.

895
01:04:17,437 --> 01:04:19,850
Просто ударих барабана
и говори глупости.

896
01:04:19,939 --> 01:04:21,771
извинете ме

897
01:04:21,858 --> 01:04:25,852
Само един въпрос:
Защо точно този акт?

898
01:04:25,945 --> 01:04:28,733
Прочетохме нещо в книга, мисля.

899
01:04:28,823 --> 01:04:31,110
Не помня съвсем.

900
01:04:31,951 --> 01:04:35,035
Или може би беше нещо
Ханс е чувал като дете.

901
01:04:36,122 --> 01:04:40,867
Искахме да го пресъздадем.
Въображението ни беше стимулирано...

902
01:04:40,960 --> 01:04:44,704
- Значи не е толкова просто?
- Не, не е толкова просто.

903
01:04:44,798 --> 01:04:47,211
Наречете го ходатайство.

904
01:04:47,300 --> 01:04:49,257
Художниците са толкова чувствителни същества.

905
01:04:49,344 --> 01:04:53,258
Желанието да се извърши ритуал.
Може да е безсмислено,

906
01:04:53,348 --> 01:04:58,059
но от време на време всички сме пленени
от желанието да коленичиш или да се молиш.

907
01:04:58,144 --> 01:05:03,435
Ритуална игра. Заклинание.
Формула. Един вид разговор.

908
01:05:03,525 --> 01:05:08,896
Не съм запознат с духовните страдания,
но нашето желание трябва да има латинско име.

909
01:05:09,864 --> 01:05:15,235
д-р Абрахамсън,
ти сам си изпитал слабост.

910
01:05:15,328 --> 01:05:18,912
Чувствен копнеж за предаване.

911
01:05:20,250 --> 01:05:22,788
Може би като дете...

912
01:05:25,713 --> 01:05:27,750
- Защо ножът?
- Не знаеш ли?

913
01:05:27,841 --> 01:05:30,299
Не съм гледал акта,
само ми го описаха.

914
01:05:30,385 --> 01:05:34,379
- Мога да го прибера.
- Не, само ми кажи за какво е.

915
01:05:36,141 --> 01:05:41,512
Този чувал се пълни с вино.
В даден момент вдигам чувала...

916
01:05:44,357 --> 01:05:46,599
и го намушкай отдолу!

917
01:05:47,444 --> 01:05:50,858
Виното изтича в съда.

918
01:06:02,208 --> 01:06:04,495
- Разбирам.
- Изгасени светлини.

919
01:06:04,586 --> 01:06:07,294
Пълна тишина,
после барабанен ритъм в тъмното.

920
01:06:07,839 --> 01:06:10,673
Не, имам нужда от светлина, за да си водя бележки.

921
01:06:11,593 --> 01:06:13,880
Нямаме нужда от пълен мрак.

922
01:06:15,930 --> 01:06:18,422
Себастиан, готови сме.

923
01:06:59,140 --> 01:07:02,224
Шумът замира.

924
01:07:03,353 --> 01:07:05,720
Много е тихо.

925
01:07:05,813 --> 01:07:08,772
Още по-тихо.

926
01:07:08,858 --> 01:07:11,271
Още по-тихо.

927
01:07:13,780 --> 01:07:16,864
Барабаните започват. Тея, моля те...

928
01:07:16,950 --> 01:07:19,067
Не, първо ме остави.

929
01:07:19,160 --> 01:07:21,026
Имам да ти кажа нещо.

930
01:07:21,788 --> 01:07:27,034
Баща ми искаше да бъда адвокат,
като него и баща му преди него.

931
01:07:27,126 --> 01:07:31,541
Нямах избор по въпроса.
Това дело ми го наложиха.

932
01:07:31,631 --> 01:07:36,296
Отредено ми е с жребий.
Аз само изпълнявам дълга си.

933
01:07:36,386 --> 01:07:38,799
Бях много предпазлив.

934
01:07:38,888 --> 01:07:41,426
Не мога да помогна
ако те е довело до отчаяние.

935
01:07:43,810 --> 01:07:46,268
Аз те малтретирах и
са поискали вашата прошка.

936
01:07:46,354 --> 01:07:49,188
Може би ме мразиш.

937
01:07:50,316 --> 01:07:53,309
Имам неопределено чувство на страх.

938
01:07:53,403 --> 01:07:55,486
Може би не беше любопитство,

939
01:07:55,572 --> 01:07:58,736
но исках да видя акта
от близко разстояние.

940
01:07:58,825 --> 01:08:02,068
Може би от неясно желание за участие.

941
01:08:02,161 --> 01:08:06,280
Може би това беше просто тайната нужда да...
аз не знам

942
01:08:06,833 --> 01:08:10,622
Имам началници и подчинени.
Поемам и давам заповеди.

943
01:08:10,712 --> 01:08:15,582
Може да си свободен, но не ти завиждам.
Това е ужасна свобода.

944
01:08:15,675 --> 01:08:17,632
не е ли

945
01:08:17,719 --> 01:08:19,585
не те разбирам

946
01:08:20,430 --> 01:08:24,970
Не разбирам какво те кара,
или вашата връзка.

947
01:08:25,059 --> 01:08:27,346
аз не разбирам
моята собствена връзка с теб.

948
01:08:31,232 --> 01:08:33,315
Може би ми се смееш.

949
01:08:34,277 --> 01:08:36,564
Или да не се смееш.

950
01:08:37,363 --> 01:08:40,606
Не, предполагам, че говориш сериозно.

951
01:08:40,700 --> 01:08:42,362
Не се ли отклоняваме?

952
01:08:42,452 --> 01:08:45,320
- Така изглежда.
- Съгласен съм.

953
01:08:48,082 --> 01:08:50,950
Винаги ме е било страх.

954
01:08:51,044 --> 01:08:53,957
Първите ми спомени са от страх.

955
01:08:54,047 --> 01:08:58,291
Как бих могъл веднага да ти дам ключ,

956
01:08:58,384 --> 01:09:01,127
за да можете да разберете
ужасите, които...

957
01:09:01,220 --> 01:09:05,134
какво казвам трябва да се успокоя

958
01:09:05,224 --> 01:09:08,012
Аз съм жертва на фобии.

959
01:09:08,102 --> 01:09:11,015
Часът е 2:00 сутринта. Всички сме уморени.

960
01:09:15,610 --> 01:09:18,353
Защо се усмихвате, г-н Фишър?

961
01:09:18,446 --> 01:09:20,358
не се усмихвам

962
01:09:21,407 --> 01:09:25,367
Беше грешка да направим това
тук в стаята за интервю.

963
01:09:25,453 --> 01:09:28,787
Трябва да се случи в съда,
в присъствието на свидетели.

964
01:09:40,510 --> 01:09:42,672
Край на страха.

965
01:09:44,097 --> 01:09:47,590
Отсега нататък вие командвате.
Аз съм послушен зрител.

966
01:09:48,601 --> 01:09:50,843
Уважаеми артисти,

967
01:09:50,937 --> 01:09:54,271
никога не си имал повече
възнаграждаваща и ангажирана публика.

968
01:09:55,525 --> 01:09:58,233
Ще взема стола си и ще седна тук.

969
01:09:59,112 --> 01:10:00,978
Надявам се да е удобно.

970
01:10:12,792 --> 01:10:15,535
Започна ли представлението?

971
01:10:15,628 --> 01:10:17,585
Или оркестърът се настройва?

972
01:10:17,672 --> 01:10:20,005
Много впечатляващо, в такъв случай.

973
01:10:21,509 --> 01:10:23,171
Шегувайки се...

974
01:10:24,011 --> 01:10:26,549
Имам име и фамилия.

975
01:10:26,639 --> 01:10:30,223
Роден съм, израснал съм и съм учил.

976
01:10:30,309 --> 01:10:34,053
Живях няколко дни,
спа няколко нощи.

977
01:10:34,147 --> 01:10:36,890
Радвах се и се смях.

978
01:10:36,983 --> 01:10:39,646
Бях тъжен и плаках.

979
01:10:39,736 --> 01:10:42,570
Разочарование, нежност...

980
01:10:42,655 --> 01:10:44,191
любов.

981
01:10:46,159 --> 01:10:49,152
Всичко е тук.

982
01:10:50,371 --> 01:10:52,579
Ударихте го по главата, г-н Фишър.

983
01:10:52,665 --> 01:10:56,079
Възхищавам се на физическата ти смелост.

984
01:10:57,670 --> 01:11:01,004
Ръката ти докосна кожата ми,
което е умно.

985
01:11:01,090 --> 01:11:06,461
Но също така докосна спомените ми,
моето човешко достойнство.

986
01:11:07,346 --> 01:11:11,932
Ти ме удари и се унизи.

987
01:11:12,018 --> 01:11:16,308
Може би не.
Може би изпитвате удовлетворение и удоволствие.

988
01:11:22,779 --> 01:11:25,442
Виж как ми треперят ръцете.

989
01:11:25,531 --> 01:11:27,614
И искам да плача.

990
01:11:33,790 --> 01:11:37,409
Предполагам, че това е форма на отпуснатост,
ако ме разбирате.

991
01:11:38,044 --> 01:11:40,161
Да се облегнеш на някого,

992
01:11:40,254 --> 01:11:43,998
намери топлина и сигурност
в нечии ръце.

993
01:11:46,886 --> 01:11:49,594
Каква драма!

994
01:12:00,149 --> 01:12:05,361
С радост ще призная, че има мярка
на жестокостта и в моята професия.

995
01:12:05,446 --> 01:12:10,532
за порицание,
унижават, съдят и разследват.

996
01:12:11,160 --> 01:12:14,119
Похотта на жестокостта...

997
01:12:15,164 --> 01:12:17,247
Как иначе би било възможно?

998
01:12:18,167 --> 01:12:21,581
Питам вие, артисти.

999
01:12:22,421 --> 01:12:24,913
Трябва да знаете.

1000
01:12:25,007 --> 01:12:26,669
ти знаеш

1001
01:12:29,095 --> 01:12:31,132
Себастиан Фишър.

1002
01:12:32,515 --> 01:12:34,598
Клаудия Монтеверди.

1003
01:12:35,685 --> 01:12:38,644
Ханс Винкелман.

1004
01:12:40,106 --> 01:12:42,348
Започнете изпълнението си.

1005
01:12:42,441 --> 01:12:45,900
Ще дам текущ коментар
от това, което правим.

1006
01:12:46,946 --> 01:12:51,236
Теа, в столчето за хранене, бие барабана.

1007
01:12:52,285 --> 01:12:55,744
Тъмно е, преди изгрев.

1008
01:13:01,210 --> 01:13:03,452
Зора пука.

1009
01:13:03,546 --> 01:13:07,586
Не можем да докараме това тук.
Ще трябва да си го представите.

1010
01:13:07,675 --> 01:13:10,167
Виждам, зората започва.

1011
01:13:13,139 --> 01:13:16,098
Държа съда с лице към изгряващото слънце.

1012
01:13:17,059 --> 01:13:19,597
Себастиан Фишър стои зад мен.

1013
01:13:20,646 --> 01:13:24,890
Точно преди зазоряване
вятърът се издига над морето.

1014
01:13:28,195 --> 01:13:33,907
Когато светлината е достатъчно силна,
в определен момент,

1015
01:13:33,993 --> 01:13:37,486
Теа слага пред лицето си божия маска.

1016
01:13:39,832 --> 01:13:41,698
разбирам

1017
01:13:44,211 --> 01:13:46,328
разбирам

1018
01:13:47,506 --> 01:13:50,590
Себастиан Фишър
протяга ръце назад...

1019
01:13:51,844 --> 01:13:54,302
хваща предмишниците на Теа...

1020
01:13:55,514 --> 01:13:59,178
и бавно я повдига нагоре.

1021
01:14:03,356 --> 01:14:07,316
В същото време повдигам съда
над главата ми.

1022
01:14:08,235 --> 01:14:12,605
Осветлението е на маската
отразени в кръвта.

1023
01:14:12,698 --> 01:14:15,031
разбирам

1024
01:14:19,538 --> 01:14:22,155
След това пия от съда.

1025
01:14:22,249 --> 01:14:25,162
Поглъщане на отражението.

1026
01:14:36,055 --> 01:14:40,720
След това Теа бавно потъва надолу
зад гърба на Себастиан.

1027
01:14:52,571 --> 01:14:54,904
Това е действието накратко.

1028
01:14:54,991 --> 01:14:57,404
разбирам

1029
01:15:03,582 --> 01:15:05,744
Д-р Абрахамсън е мъртъв.

1030
01:15:18,305 --> 01:15:21,514
Извикаха лекар.

1031
01:15:21,600 --> 01:15:26,561
Той установи, че д-р Абрахамсън
беше починал от инфаркт.

1032
01:15:26,814 --> 01:15:31,559
Тримата артисти
впоследствие са осъдени

1033
01:15:31,652 --> 01:15:38,946
за пантомимичния акт
че са нарекли ОБРЕДА.

1034
01:15:39,035 --> 01:15:44,281
Платиха си глобите,
даде няколко интервюта

1035
01:15:44,373 --> 01:15:49,493
и към края на лятото
заминаха на почивка.

1036
01:15:49,754 --> 01:15:56,593
Те никога не се върнаха
към въпросната държава.