1
00:03:57,237 --> 00:03:59,342
- अरे, युमियास.
- काय?

2
00:04:02,449 --> 00:04:05,003
त्यांना त्यापैकी आणखी हवे आहेत,
अधिक लहान.

3
00:04:07,177 --> 00:04:08,524
खाल्लं तर
आता सर्व तरुण,

4
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
काय उरणार आहे
पुढील वर्षासाठी?

5
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
आपण पुढच्या वर्षी जाऊ.

6
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
राणीने निवड केली असेल
एक नवीन राजा.

7
00:04:16,256 --> 00:04:17,947
तुम्ही स्वतः उपाशी राहू शकता.

8
00:04:19,293 --> 00:04:21,191
अरे बघ कोण आहे इथे.

9
00:04:21,295 --> 00:04:22,538
पाहा, तो राजकुमार आहे.

10
00:04:22,641 --> 00:04:24,125
मास्टर येथे आहे!

11
00:04:24,229 --> 00:04:25,541
आमचे गुरु!

12
00:04:25,644 --> 00:04:27,301
ये आणि आमच्यात सामील व्हा, राजकुमार!

13
00:04:27,405 --> 00:04:28,509
आमचा राजकुमार.

14
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
तुला तुझे वडील सापडले का?

15
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- टेलीमॅकस.
- त्यांना पाहिजे ते द्या.

16
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
मुला, तुझ्या आईला सांग
कफन ती विणत आहे

17
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
तिच्या मुलासाठी असेल.

18
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
जर ती आपल्याला ठेवते
बराच वेळ वाट पाहणे,

19
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
मी गुंडाळतो
त्यात तुझे शरीर मी स्वतः.

20
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
तुम्ही अजूनही विचार करा
ती तुझ्याशी लग्न करेल का?

21
00:04:47,494 --> 00:04:48,874
तुम्हाला काय वाटते
ती रात्री करते?

22
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
तिला काय हवे आहे
प्रत्येक स्त्रीला हवे असते.

23
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
तिला स्वतःची लाज वाटणार नाही.

24
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
अरेरे!

25
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
मी तुझा गळा कापीन,
तू लहान बास्टर्ड.

26
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
त्याला सोडा!

27
00:05:05,960 --> 00:05:06,927
थांबा!

28
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
तू तिला का सांगत नाहीस
मला निवडण्यासाठी?

29
00:05:30,260 --> 00:05:31,676
मी त्या सर्वांची सुटका करून घेईन.

30
00:05:32,780 --> 00:05:34,679
बेटावर पुन्हा काम करा.

31
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
मी तुझ्याशी योग्य वागेन.

32
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
तुम्ही विचार करा
तू त्यांच्यापेक्षा चांगला आहेस का?

33
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
गरीब मुलगा.

34
00:05:50,108 --> 00:05:51,592
तुला माहीत नाही का ते
तो माझ्यासाठी नसता तर,

35
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
तू खूप पूर्वी मेला असशील.

36
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
मी माझा विचार बदलू शकतो.

37
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
तुम्ही का निवडत नाही?

38
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
ती का करत नाही?

39
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
हे बेट मरत आहे.

40
00:06:16,237 --> 00:06:17,169
त्यापैकी एकाशी लग्न करा.

41
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
कोणीही! मग बाकीचे जातील.

42
00:06:20,932 --> 00:06:23,383
तुझी आई कधीच करणार नाही
दुसऱ्या माणसाशी लग्न करा.

43
00:06:23,486 --> 00:06:26,627
ती कधीही डागणार नाही
या बेटाचा सन्मान

44
00:06:26,731 --> 00:06:28,215
आणि तुझ्या वडिलांचे नाव.

45
00:06:28,318 --> 00:06:29,803
माझे वडील मेले!

46
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
आम्ही जगू शकत नाही
यापुढे त्या जंगली लोकांसह.

47
00:06:44,231 --> 00:06:45,405
कोणता?

48
00:06:46,647 --> 00:06:48,960
जे रानटी
मी तुला वडिलांसाठी देऊ का?

49
00:06:52,170 --> 00:06:55,035
तुम्ही प्राधान्य देता असा एक असावा.

50
00:06:55,138 --> 00:06:58,590
मी पूर्ण केल्यावर निवडेन
तुमच्या आजोबांचे कफन.

51
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
आपण विणकाम केले आहे
महिन्यांसाठी.

52
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
आणि त्याला काय फायदा होईल?

53
00:08:27,334 --> 00:08:29,060
इथे राणीशी लग्न करायचे?

54
00:08:30,924 --> 00:08:33,685
मला वाटते
आमच्याकडे आधीच पुरेसे आहे.

55
00:08:44,800 --> 00:08:46,802
कोणीही वाचणार नाही
ते हवामान.

56
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
त्याला सोडा! त्याला सोडा!

57
00:09:25,392 --> 00:09:26,566
मुक्काम.

58
00:09:53,593 --> 00:09:54,835
त्याच्या चेहऱ्याचे काय?

59
00:09:55,353 --> 00:09:56,319
ते बरे होईल.

60
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
खाणार का?

61
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
कुठे... मी कुठे आहे?

62
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
तुला माहीत नाही?

63
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
इथाका बेट.

64
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
मला घे. मला मदत करा.

65
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
बाहेर.

66
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
हे खा.

67
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
युमेअस.

68
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
अनोळखी माणसाला का घ्यायचे?

69
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
त्यांच्या रागाचा धोका?

70
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
कारण त्यांच्याकडे नाही
आम्हाला अजून प्राणी बनवले.

71
00:14:19,306 --> 00:14:20,307
बाजार?

72
00:14:22,862 --> 00:14:25,071
आता बाजार नाही.

73
00:14:25,174 --> 00:14:27,521
चार पाय असलेले काहीही
राजवाड्यात जातो.

74
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
तुझा राजा लोभी आहे.

75
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
राजा नाही.

76
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
वर्षापूर्वी तो ट्रॉयला गेला.

77
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
उत्तम पुरुषांना बरोबर घेतले.

78
00:14:40,534 --> 00:14:41,639
त्यापैकी कोणीही परत आले नाही.

79
00:14:45,919 --> 00:14:47,852
आता तुम्ही कोणाची सेवा करता?

80
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
राणी पेनेलोप
आणि तिचा मुलगा.

81
00:14:54,928 --> 00:14:57,551
तिच्या बाजूला पुरुष नाही?

82
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
वर्षभर ते गेले
आजूबाजूच्या मैलांवरून वर येणे,

83
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
तिच्या निवडीची वाट पाहत आहे.

84
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
तिला आहे का?

85
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
ती मजबूत आहे.

86
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
त्यांची वाट पाहत राहतो

87
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
तिचा नवरा परत येण्यासाठी.

88
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
आपल्या सर्वांची एक जागा आहे
जगात

89
00:15:22,404 --> 00:15:23,508
राखण्यासाठी

90
00:15:26,477 --> 00:15:27,478
ते खा.

91
00:16:34,200 --> 00:16:36,754
मला तुला परत न्यायचे आहे
राजवाड्यात, आजोबा.

92
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
राजवाडा?

93
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
होय. आई तिथे एकटीच असते
त्या पुरुषांसह.

94
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
ज्यांनी तुम्हाला घाबरवले.

95
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
दगड.

96
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
ते आहेत...

97
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
खूप सुंदर

98
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
तर मी करू?

99
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
मी जाऊन प्रयत्न केला पाहिजे
माझ्या वडिलांना शोधण्यासाठी?

100
00:17:23,594 --> 00:17:25,216
तो मेला आहे का ते शोधा.

101
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
मला माहित असणे आवश्यक आहे.

102
00:17:32,603 --> 00:17:35,433
मी नौकानयन करू शकलो
उद्या मुख्य भूमीकडे.

103
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
मच्छीमार मला घेऊन जायचे.

104
00:17:40,093 --> 00:17:41,267
बाप?

105
00:17:43,786 --> 00:17:45,650
तुम्ही तुमचे वडील गमावले?

106
00:17:47,549 --> 00:17:49,516
हम्म. गरीब मुलगा.

107
00:18:27,209 --> 00:18:28,831
अहो! डुक्कर माणूस!

108
00:18:45,538 --> 00:18:47,643
- मुलगी कुठे आहे?
- मला माहित नाही.

109
00:18:55,996 --> 00:18:57,274
ती कुठे लपली आहे?

110
00:18:58,309 --> 00:18:59,517
मला माहीत नाही.

111
00:19:00,311 --> 00:19:01,554
ती फार दूर जाऊ शकत नाही.

112
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
ते नसेल तर
मुलगी, तू आहेस.

113
00:19:07,594 --> 00:19:10,183
मी खूप पुढे आलो आहे.
त्याशिवाय मी परत जाणार नाही.

114
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
मला राणी मिळणार नाही.

115
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
पण मला जे मिळेल ते मिळेल.

116
00:19:20,849 --> 00:19:21,781
मी घेईन.

117
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
मी माझे डाग सोडेन
या बेटावर.

118
00:19:38,763 --> 00:19:41,318
म्हणून ते निघाले,
राजपुत्र आणि राजे

119
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
सर्वात लहान बेटांवरून
सर्वात मोठ्या शहरांना

120
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
दिलेल्या वचनाचा आदर करण्यासाठी.

121
00:19:46,702 --> 00:19:48,428
दहा वर्षे लांब
नायक लढले

122
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
आणि त्यांची नावे झाकली
वैभवात

123
00:19:50,844 --> 00:19:53,709
दहा वर्षे लांब पण नाही
पक्ष विजयाचा दावा करू शकतो.

124
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
मग बाहेर
आशियातील जंगले,

125
00:19:57,265 --> 00:19:59,232
ट्रॉयच्या शक्तिशाली भिंतींद्वारे,

126
00:20:00,129 --> 00:20:02,649
ओडिसियस बांधले
महान घोडा.

127
00:20:02,753 --> 00:20:04,927
ते म्हणतात की तो फक्त एक टॉवर होता
त्यांना भिंतीवर आणण्यासाठी.

128
00:20:05,031 --> 00:20:07,723
एक टॉवर?
ते कुठे ऐकलं?

129
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
लोकांना कथा आवडतात.

130
00:20:13,902 --> 00:20:18,527
आम्ही सर्व जंगले जाळली
हिवाळा दूर ठेवण्यासाठी.

131
00:20:18,631 --> 00:20:23,498
एपियसने ते लाकडाने बांधले
आमच्या मृतांच्या जहाजातून.

132
00:20:25,396 --> 00:20:26,846
तू तिथे होतास?

133
00:20:28,123 --> 00:20:29,711
आपण ट्रॉय बर्न पाहिले?

134
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
होय.

135
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
आमचा राजा ओडिसियस तिथे होता.

136
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
सर्वात हुशार
सर्व नायकांचे.

137
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
त्याच्यामुळेच आम्ही जिंकलो.

138
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
ते खरे नाही का?

139
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
त्यांना सांगा.

140
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
नायक.

141
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
ओडिसियस होता...

142
00:21:03,434 --> 00:21:04,608
त्याने विचार केला.

143
00:21:05,678 --> 00:21:06,644
एक युक्ती.

144
00:21:09,302 --> 00:21:12,374
सैन्य मिळवण्यासाठी काहीतरी
गेट्समधून.

145
00:21:14,134 --> 00:21:15,515
काही योजना.

146
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
आत जा.

147
00:21:19,899 --> 00:21:21,763
आमच्या मागे गेट बंद करा.

148
00:21:23,454 --> 00:21:24,904
त्यांच्यासोबत लॉक इन केले.

149
00:21:26,457 --> 00:21:28,287
त्यांना रस्त्यात बुचवा.

150
00:21:35,052 --> 00:21:36,053
तो किती उंच होता?

151
00:21:39,746 --> 00:21:40,747
उंच नाही.

152
00:21:43,060 --> 00:21:44,061
पुढे जा.

153
00:21:45,269 --> 00:21:47,444
तो भिकारी म्हणून उठला.

154
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
चिंध्या.

155
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
शहरात रेंगाळले
रात्री

156
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
सैनिकांची मोजणी केली.
अफवा ऐकल्या.

157
00:21:58,282 --> 00:21:59,559
वेदना पाहिल्या.

158
00:22:00,249 --> 00:22:01,768
बाजार रिकामा होता.

159
00:22:01,872 --> 00:22:03,287
लोक...

160
00:22:03,391 --> 00:22:05,738
लोकांना अन्न, कपडे हवे होते...

161
00:22:06,773 --> 00:22:07,774
शांतता

162
00:22:08,637 --> 00:22:10,329
संपूर्ण शहराला हवे होते.

163
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
दगड हवे होते.

164
00:22:13,918 --> 00:22:14,988
पण खजिना...

165
00:22:15,092 --> 00:22:17,819
आणि मग दुसऱ्या दिवशी
त्याने हेलनला पाहिले.

166
00:22:19,959 --> 00:22:22,168
भिकारी होते
रांगेत राहणे अपेक्षित आहे.

167
00:22:22,271 --> 00:22:23,756
पण तो बाहेर पडला.

168
00:22:25,309 --> 00:22:26,586
हात पुढे केला.

169
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
तिने सरळ त्याच्याकडे पाहिलं.

170
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
त्याच्या हातात एक नाणे ठेवले.

171
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
तिचे एस्कॉर्ट आरोहित होते.

172
00:22:42,257 --> 00:22:43,845
आणि तेव्हाच
त्याने याचा विचार केला.

173
00:22:45,467 --> 00:22:46,813
लाकडी घोडा.

174
00:22:49,298 --> 00:22:51,404
मोठा लाकडी घोडा.

175
00:22:54,165 --> 00:22:57,168
ते दरवाजे उघडतील
आणि आत ड्रॅग करा.

176
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
आणि सकाळी,
तो सैनिकांना उलट्या करेल.

177
00:23:03,174 --> 00:23:04,762
शहर मृत होईल.

178
00:23:12,252 --> 00:23:13,322
आम्ही आमचा बदला घेतला

179
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
सर्व वर्षे दूर
घरून.

180
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
आमच्या सर्व मृतांसाठी.

181
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
थंडी. भूक.

182
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
आणि ट्रॉय आमचा होता.

183
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
पण शहर करू शकले
कधीही जिंकू नये,

184
00:23:27,129 --> 00:23:28,717
फक्त नष्ट.

185
00:23:31,479 --> 00:23:33,929
आम्ही ते जाळले
जमिनीवर आणि मग आम्ही

186
00:23:35,206 --> 00:23:37,416
ज्वाला रक्तात बुडवून टाकल्या.

187
00:23:43,801 --> 00:23:45,838
असे ते म्हणतात
प्रत्येक युद्ध असेच असेल,

188
00:23:47,149 --> 00:23:48,496
वेळ संपेपर्यंत.

189
00:23:51,775 --> 00:23:53,742
ट्रॉयमधील मृत,

190
00:23:53,846 --> 00:23:55,882
त्यांची भुते
येऊन पाहतील.

191
00:24:02,993 --> 00:24:03,959
आणि माझा राजा?

192
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
खलाशी म्हणतात की तो जवळ आहे.

193
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
कुठे?

194
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
जर तो मेला नाही तर का नाही
तो परत येऊन स्वतःचा घेईल?

195
00:24:14,038 --> 00:24:17,041
त्याची पर्वा नाही का
त्याच्या लोकांचे काय होते?

196
00:24:17,145 --> 00:24:19,181
त्याने हे बेट फिरवले आहे
थडग्यात.

197
00:24:19,285 --> 00:24:21,908
- त्याने आपल्या भूमीला वैभव प्राप्त करून दिले.
- गौरव?

198
00:24:22,012 --> 00:24:24,842
तुम्हाला असे वाटते
आमच्या विधवांना खायला घालतो?

199
00:24:24,946 --> 00:24:27,086
ते त्याऐवजी नाही का
त्यांची माणसे परत?

200
00:24:28,190 --> 00:24:29,675
माझ्या आईला विचारा.

201
00:24:33,472 --> 00:24:35,163
बरं, विश्वास ठेवा.

202
00:24:35,266 --> 00:24:37,545
तो परत येईल
आणि त्या हरामखोरांची कत्तल करा

203
00:24:37,648 --> 00:24:38,787
आणि बेट
पुन्हा जिवंत होईल.

204
00:24:38,891 --> 00:24:40,548
जरी तो पोहला तरी
ट्रॉय पासून सर्व मार्ग,

205
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
तो परत आला असता
वर्षांपूर्वी

206
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
नाही.

207
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
तो तळाशी आहे
समुद्राचा

208
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
आणि कदाचित ते अधिक चांगले आहे
त्याच्यासाठी त्या मार्गाने.

209
00:24:58,566 --> 00:25:00,878
वडील अजून जिवंत आहेत का?

210
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
जुना राजा?

211
00:25:03,294 --> 00:25:04,433
होय.

212
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
पण दुःखाने वेडा.

213
00:25:08,921 --> 00:25:10,025
आणि मुलगा?

214
00:25:10,129 --> 00:25:12,994
तो मुलगा नाही.
तो आता माणूस आहे.

215
00:25:13,097 --> 00:25:14,547
थोडे धावणे. भ्याड.

216
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
भ्याड धावतात.

217
00:25:18,447 --> 00:25:19,966
तो स्वतः काय करू शकतो?

218
00:25:21,002 --> 00:25:23,245
- तुम्ही त्याला मदत कराल का?
- ते माझे काम नाही.

219
00:25:23,867 --> 00:25:25,247
तो माझ्यासाठी मरेल का?

220
00:25:31,426 --> 00:25:33,497
तो काय करतो?

221
00:25:33,601 --> 00:25:35,637
मागे लपवा
त्याच्या आईचे स्कर्ट?

222
00:26:44,775 --> 00:26:45,845
तुम्ही इथे काय करत आहात?

223
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
तू कुठे होतास?

224
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
तू कुठे होतास?

225
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
तुम्ही का विचारता?

226
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
तू पुन्हा भांडतोस का?

227
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
तिच्याकडे पहा.

228
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
तिला भीती वाटते. लाजली.

229
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
तुम्हाला माहीत आहे
ते तुमच्याबद्दल काय म्हणतात.

230
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
वेश्या.

231
00:28:31,433 --> 00:28:32,400
माझा मुलगा कुठे आहे?

232
00:28:35,299 --> 00:28:36,266
तुमचा मुलगा?

233
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
का?

234
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
आपण त्याला गमावले आहे?

235
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
तो कुठे आहे?

236
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
Telemachus एक प्रौढ माणूस आहे.

237
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
जर तो त्याच्या पलंगावर नसेल तर

238
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
कदाचित त्याला सापडले असेल
इतरत्र आराम.

239
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
आम्हा सर्वांना आवडत नाही
एकटे झोपणे.

240
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
कृपया सोडा.

241
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
दिसत नाही का?

242
00:29:08,988 --> 00:29:10,265
जितके जास्त तुम्ही त्याला ठेवाल
तुझ्या स्कर्टखाली,

243
00:29:10,369 --> 00:29:11,301
जितका तो तुमचा द्वेष करतो.

244
00:29:11,404 --> 00:29:13,717
जर मी त्याला माझ्या नजरेतून सोडले तर,
ते त्याला मारतील.

245
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
आपण निवडले असते तर,
तो सुरक्षित असेल.

246
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
तू त्याला माझ्यासाठी शोधशील.

247
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
तुझ्या मुलाने तुला सोडून दिले आहे.

248
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
तुझा नवरा मेला आहे.

249
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
तुम्ही एकटे आहात. तुला माझी गरज आहे.

250
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
तू त्याला शोधशील
आणि त्याला माझ्याकडे परत आण.

251
00:29:47,406 --> 00:29:48,372
होय...

252
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
माझी राणी

253
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
आम्ही मान्य केले
तू त्या मुलावर लक्ष ठेवशील.

254
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
तो गेला असावा
बातम्यांसाठी मुख्य भूमीवर.

255
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
आजोबांना कळेल.

256
00:30:25,616 --> 00:30:27,204
तो कदाचित मदत घेऊन परत येईल.

257
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
तो कदाचित परत येणार नाही.

258
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
हे धोकादायक पाणी आहेत
वर्षाच्या या वेळी.

259
00:30:37,974 --> 00:30:40,217
पुत्राचा वध
आई तुला जिंकणार नाही.

260
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
आता काळजी घ्या.

261
00:30:45,429 --> 00:30:47,121
काही बोलणे झाले नाही
येथे मारणे.

262
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
- दूर जा!

263
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- राजकुमार कुठे गेला?
- नाही!

264
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
तो परत येत आहे का?

265
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
नाही.

266
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
म्हातारा तुला भेटायला सांगतो.

267
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
तुला माझा मुलगा सापडला आहे का?

268
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
म्हातारा राजा मेला.

269
00:32:16,762 --> 00:32:17,728
मी निघतोय.

270
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
सर्व सभ्य पुरुष जात आहेत.

271
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
फक्त निंदक
सोडले जाईल.

272
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
आणि ते फक्त इथेच आहेत
तुमच्या संपत्तीसाठी.

273
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
त्याचा मृत्यू कसा झाला?

274
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
वृद्ध माणसे मरतात.

275
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
तुला संरक्षण हवे आहे,

276
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
तुमच्या मुलाप्रमाणे
वडिलांची गरज आहे.

277
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
मी तरुण नाही
इतर काहींप्रमाणे.

278
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
मी प्रसिद्ध नाही
तुझ्या पतीप्रमाणे.

279
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
तो जिवंत असता तर,
मी त्याचा आदर करेन...

280
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
जसा मी त्याच्या विधवेचा आदर करतो.

281
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
मी ओडिसियसची पत्नी आहे.

282
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
ओडिसियस मेला आहे.

283
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
मला नाही.

284
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
पहाटे एक अंत्यसंस्कार होईल.

285
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
जुना राजा.

286
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
तो थांबला
त्याचा मुलगा परत येण्यासाठी.

287
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
मग त्याने आशा सोडली.

288
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
आणि आता तो मेला आहे.

289
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
कुटुंबीय त्याला पुरतील का?

290
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
राणी त्याला एकटीच पुरेल.

291
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
मुलगा गेला.

292
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
हेच आमचे जीवन आहे
बनले आहेत.

293
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
मी मेल्यावर,
ते मला दफनही करणार नाहीत.

294
00:34:18,021 --> 00:34:19,574
ते मला कुत्र्यांसाठी सोडतील.

295
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
आता तुम्ही निवडू शकता.

296
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
तुम्ही निवडले नाही तर,

297
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
तुला येथे नेले जाईल
एका वर्षात.

298
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- मी लवकरच निवड करेन.
- कधी?

299
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
कधी?
कधी?

300
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
आता!

301
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
मी कापड पूर्ण झाल्यावर.

302
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
ती पुन्हा खोटे बोलत आहे.

303
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
असे ती म्हणाली
ती त्याचे कफन विणत होती.

304
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
खूप उशीर झाला आहे. तो मेला आहे.

305
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
कफन असेल
माझा लग्नाचा झगा.

306
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
मला शोक करू द्या
जुना राजा शांततेत.

307
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
मग मी निवडेन.

308
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
यापुढे प्रतीक्षा राहणार नाही.

309
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
मला राजवाड्यात घेऊन जा.

310
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
ते तुम्हाला आत येऊ देणार नाहीत.

311
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
त्यांना वाटेल की तुम्ही दुसरे आहात
एक तिच्याशी लग्न करू इच्छित आहे.

312
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
अगदी tramps
आता वर येत आहेत.

313
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
मला घे.

314
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
मास्टरचा शिकारी कुत्रा.

315
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
तिथेच राहतो, त्याचा शोध घेत असतो.

316
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
एवढी वर्षे.

317
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
अर्गोस.

318
00:40:35,536 --> 00:40:37,193
आता एक सैनिक त्यांना मारू शकतो.

319
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
त्यांनाही कळणार नाही.

320
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
माझ्यासोबत रहा.
गोष्टी बदलतील.

321
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
सैनिकासाठी काही अन्न शिल्लक ठेवा
ट्रॉय येथे कोण लढले?

322
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
आश्चर्यकारक. आणखी एक अनुभवी.

323
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
एक भटकंती!

324
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
त्याला बाहेर फेकून द्या.

325
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
प्रत्येकजण ट्रॉय येथे लढला!

326
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
होय! प्रत्येकजण.

327
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
त्यापैकी काही
त्यांचा जन्म होण्यापूर्वी. हुह.

328
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
येथे, वृद्ध सैनिक.

329
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
त्याला असू द्या! इथे, म्हातारा.

330
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
पुरे! थांबवा!

331
00:41:42,189 --> 00:41:43,949
राणीशी बोला.
तिला सांग की तू तिच्या पतीला ओळखत आहेस.

332
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
ती तुम्हाला स्क्रू करेल
ट्रोजनपेक्षा कठीण.

333
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
अहो, भिकारी.
इकडे ये.

334
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
त्याला भेटायचे?

335
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
ते अँटिनस आहे.

336
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
तो हतबल आहे
राणी मिळविण्यासाठी.

337
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
त्याची इच्छाही नाही
तिची संपत्ती. त्याला ती हवी आहे.

338
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
जा आणि त्याला त्रास द्या.
तो तुम्हाला निघून जाण्यासाठी पैसे देईल.

339
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
जुन्या सैनिकासाठी काहीतरी?

340
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
तुमच्या चिंध्या बाहेर काढा
इतर भिकाऱ्यांसोबत.

341
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
तुम्ही बसा
दुसऱ्या माणसाच्या टेबलावर,

342
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
दुसऱ्या माणसाचे अन्न खा,

343
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
गरीब माणसाला नकार द्या
मांसाचा एक तुकडा.

344
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
या भिकाऱ्यापासून कोणीतरी आपली सुटका करून घ्या.

345
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
येथे.
मी तुला बाहेरचा रस्ता दाखवतो.

346
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
थांबा, थांबा.

347
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
आम्ही करू शकलो
काही मनोरंजनासह.

348
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
तो लढू शकतो का?

349
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
धन्यवाद. मी जाईन.

350
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
जाऊ नका.

351
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
तुम्ही ट्रॉय येथे होता म्हणता.

352
00:42:54,192 --> 00:42:55,331
कसे लढायचे ते आम्हाला दाखवा.

353
00:42:56,332 --> 00:42:57,678
त्यापैकी काहींना धडा आवश्यक आहे.

354
00:42:57,782 --> 00:42:59,369
- चला तर मग.
- चला त्याला लढूया.

355
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
- त्याच्यावर बसा!

356
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- मग जा.
- पुढे जा.

357
00:43:10,346 --> 00:43:11,312
चला!

358
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
या.

359
00:43:24,118 --> 00:43:25,085
ते पुरेसे आहे का?

360
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
ऊठ!

361
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
तो आवाज काय आहे?

362
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
मारामारी.
यावेळी एक अनोळखी.

363
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
त्याला कदाचित टेलीमॅकसबद्दल माहिती असेल.

364
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
नाही. तो एक भटक्या आहे.

365
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
तिकडे जाऊ नका.

366
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
तो फक्त दुसरा आहे
कोण म्हणतो तो ट्रॉय येथे होता.

367
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
हे थांबवा.
त्यांनी त्यांची मजा केली आहे.

368
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
त्याला मारा!

369
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
थांबवा!

370
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
कोणीतरी हे साफ करा.

371
00:44:56,521 --> 00:44:58,385
भिकाऱ्यासाठी तुम्ही चांगलेच भांडता.

372
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
आपण शोधत असल्यास
कोणीतरी सेवा करण्यासाठी,

373
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
मी नेहमी गुलाम शोधत असतो.

374
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
तुम्ही प्रसन्न व्हावे.

375
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
त्याला पुन्हा मारण्याची गरज नाही.

376
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
गुंडांची करमणूक करण्यासाठी माणसाची हत्या?

377
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
त्याला त्याच्या संधी होत्या.
तुम्हाला दोष देता येणार नाही.

378
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
युद्ध, आपण ते विसरले पाहिजे.

379
00:45:39,391 --> 00:45:40,427
वर्षापूर्वीची गोष्ट होती.

380
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
खूप दूर.

381
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
हे सर्वत्र आहे.

382
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
हे सर्व काही आहे
आम्ही पाहतो आणि स्पर्श करतो.

383
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
एक कप, युद्ध, एक टेबल.

384
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
युद्ध. सर्व काही.

385
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
माझी वाट पाहत आहे

386
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
ते पुन्हा घडू द्या.

387
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
तुम्ही काय आहात
राणीला सांगणार आहे का?

388
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
तिच्याशी खोटे बोलू नका.

389
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
तिला पुरेसा त्रास झाला आहे.

390
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
त्याच्याकडे पहा.

391
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
असेच होते
महान योद्ध्यांना.

392
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
बाहेर पडा!
इतर भिकाऱ्यांसह बाहेर.

393
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
तुम्ही इथे राहू शकत नाही.

394
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
त्याला सोडा.

395
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

396
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
प्रकाशाच्या जवळ या.

397
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
जवळ.

398
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
मला भेटू दे.

399
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
माझी नर्स मला सांगते
तू ट्रॉय येथे होतास. ते खरे आहे का?

400
00:47:54,561 --> 00:47:55,527
होय.

401
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
तू माझ्या पतीशी भांडलीस?

402
00:48:03,397 --> 00:48:04,364
होय.

403
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
मग तुला त्याची चांगली आठवण येते.

404
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
खूप दिवस झाले होते.

405
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
तू कुठे होतास

406
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
तू ट्रॉय सोडल्यापासून?

407
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
प्रवास. वाहून जाणे.

408
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
तू माझ्या नवऱ्याबद्दल ऐकलंस का?
तुमच्या प्रवासात?

409
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
तो मेला असावा.

410
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
निघून गेलेला माणूस
कधीच दूर राहिले नसते.

411
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
त्याच्या मुलाकडून.

412
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
त्याची पत्नी.

413
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
त्याचे लोक.

414
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
कदाचित तो घाबरला असेल.

415
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
तो का असावा?

416
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
कदाचित...

417
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
कदाचित तो हरवला असेल.

418
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
हरवले?

419
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
हरवले?

420
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
पुरुष युद्ध कसे शोधू शकतात
पण त्यांना घरचा रस्ता सापडत नाही?

421
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
काहींसाठी, युद्ध घर बनते.

422
00:50:56,398 --> 00:50:58,607
पुरुष युद्धात का जातात?

423
00:50:59,987 --> 00:51:02,093
ते का जळतात
इतर लोकांची घरे?

424
00:51:02,197 --> 00:51:03,370
ते बलात्कार का करतात?

425
00:51:03,474 --> 00:51:06,304
ते का खून करतात
महिला आणि मुले?

426
00:51:07,305 --> 00:51:09,721
ते आनंदी आहेत ना
त्यांच्या स्वतःच्या कुटुंबासह?

427
00:51:17,350 --> 00:51:19,076
माझ्या नवऱ्याने बलात्कार केला का?

428
00:51:24,322 --> 00:51:26,704
त्याने खून केला
महिला आणि मुले?

429
00:51:42,375 --> 00:51:44,239
ही जमीन उद्ध्वस्त झाली आहे.

430
00:51:44,998 --> 00:51:46,413
मी त्याग केला.

431
00:51:47,552 --> 00:51:48,519
त्याच्यासाठी.

432
00:51:51,280 --> 00:51:53,179
माझा मुलगा माझा तिरस्कार करतो.

433
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
मी लग्न करावे अशी त्याची इच्छा आहे.

434
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
मी लग्न करावे का? मला सांगा?

435
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
ते संपवायचे?

436
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
मला सांगा.

437
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
या सगळ्याची वाट लागली आहे का
काहीही नाही?

438
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
- या माणसाकडे लक्ष द्या

439
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
मग त्याला पाठवा.

440
00:53:34,280 --> 00:53:36,627
घाबरलात का?
जुन्या नर्सची?

441
00:53:38,560 --> 00:53:40,976
मी माणसे धुतली
जेव्हा ते लहान होते...

442
00:53:43,461 --> 00:53:45,670
आणि जेव्हा ते
त्यांना मृतात आणले.

443
00:53:47,224 --> 00:53:48,984
मी ट्रॅम्प धुवू शकतो.

444
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
ती जखम...

445
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
ते बनवल्यावर मी धुतले.

446
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
तू शिकारीतून आत आलास.

447
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
श्श.

448
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
माझा मुलगा.

449
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
माझ्या मुला, माझ्या मुला, तू परत आला आहेस!

450
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- नाही.
- माझा राजा.

451
00:54:24,571 --> 00:54:25,814
- नाही. नाही.
- मी तिला सांगायलाच हवे.

452
00:54:26,608 --> 00:54:27,919
- मी तिला सांगायलाच हवे!
- नाही!

453
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
अरेरे!

454
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
एक शब्द नाही. तुला शपथ आहे का?

455
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
शपथ.

456
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
एक शब्द नाही.

457
00:54:43,072 --> 00:54:44,039
होय.

458
00:54:48,181 --> 00:54:49,734
मला समजते.

459
00:54:51,909 --> 00:54:55,084
आपण तिला सांगू नये.
ती आमच्यासारखी बलवान नाही.

460
00:54:58,295 --> 00:55:00,538
माझा मुलगा परत आला आहे.

461
00:55:03,679 --> 00:55:04,680
आता...

462
00:55:05,957 --> 00:55:07,338
तुम्ही त्या सर्वांना मारू शकता.

463
00:56:00,736 --> 00:56:01,703
वडील.

464
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
आम्हाला माहित नव्हते.
मृत लोक भाग्यवान आहेत.

465
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
तुम्ही जगलात...

466
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
पण आहे
आत काहीही राहिले नाही.

467
00:56:28,385 --> 00:56:30,456
मी मागे सोडले ते सर्व.

468
00:56:34,460 --> 00:56:36,185
मला त्यांचे चेहरेही दिसत नाहीत.

469
00:56:42,744 --> 00:56:44,918
मला कधीच माफ होणार नाही.

470
00:57:02,039 --> 00:57:03,005
एक बोट!

471
00:57:04,938 --> 00:57:06,008
एक बोट!

472
00:57:07,941 --> 00:57:09,529
- राजकुमार परत आला आहे!
- काय?

473
00:57:09,633 --> 00:57:10,599
राजकुमार?

474
00:57:10,703 --> 00:57:12,014
राजकुमार परत आला?

475
00:57:12,118 --> 00:57:15,052
त्यांची एक टोळी वाट पाहत होती
आमच्यासाठी उत्तरेकडील बिंदूवर.

476
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
पण आमच्या मच्छीमारांनी त्यांना फसवले,
दक्षिणेचा मार्ग घेतला,

477
00:57:18,607 --> 00:57:20,575
वारा विरुद्ध
आणि त्यांना तिथे सोडले,

478
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
अडकलेल्या माशासारखे
खडकांवर श्वास घेत आहे.

479
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
समजत नाही का?

480
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
ते सम आहेत
आता अधिक धोकादायक.

481
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
आपण लपवावे.

482
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
तुमचं काय?

483
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
ते मला इजा करणार नाहीत.
त्यांना माझी जिवंत गरज आहे...

484
00:57:36,522 --> 00:57:38,696
किमान मी निवड करेपर्यंत.

485
00:57:38,800 --> 00:57:41,147
- आणि मी करणार नाही ...
- आपण त्याला विसरले पाहिजे.

486
00:57:43,977 --> 00:57:45,496
स्वतःचा विचार करा.

487
00:57:46,704 --> 00:57:48,534
एक विश्वासू पत्नी.

488
00:57:49,396 --> 00:57:51,191
किंवा कपटी वेश्या.

489
00:57:56,921 --> 00:57:59,855
माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही.
मी दुसरे जीवन जगू शकत नाही.

490
00:58:04,342 --> 00:58:06,068
मी त्यांना पाठवीन.

491
00:58:07,138 --> 00:58:09,900
आणि मी हे बेट करीन
पुन्हा आमचे घर.

492
00:58:10,797 --> 00:58:13,282
आई, तो परत येणार नाही.

493
00:58:15,906 --> 00:58:18,046
मला एक खलाशी भेटले
ज्याने त्याला त्याच्या प्रवासात पाहिले होते.

494
00:58:21,256 --> 00:58:23,085
तो एका बेटावर राहतो.

495
00:58:25,053 --> 00:58:26,123
एका स्त्रीसोबत.

496
00:58:27,434 --> 00:58:29,057
तो वर्षानुवर्षे तिथे आहे.

497
00:58:31,093 --> 00:58:32,267
मला माफ कर आई.

498
00:58:35,201 --> 00:58:36,685
मला तुला सांगायचे नव्हते.

499
00:58:40,965 --> 00:58:42,035
मला माफ करा.

500
00:58:49,284 --> 00:58:51,044
Eumeas वर जा.

501
00:58:51,148 --> 00:58:52,390
आणि तू काय करणार?

502
00:59:04,989 --> 00:59:07,302
मला वाटले तुझे लग्न झाले आहे
तुमच्या मृत पतीला.

503
00:59:08,199 --> 00:59:10,547
असे दिसते की आपण विवाहित आहात
तुमच्या मुलाला.

504
00:59:13,377 --> 00:59:14,620
जा.

505
00:59:19,901 --> 00:59:22,351
जर मी त्याचा बाप होऊ शकत नाही,
ती तुझी चूक आहे.

506
00:59:23,905 --> 00:59:25,665
पण मी तुझा नवरा होईन.

507
00:59:29,151 --> 00:59:30,256
आणि तू माझ्यावर प्रेम करशील.

508
00:59:33,224 --> 00:59:34,743
आपण पुन्हा प्रेम कराल.

509
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
तुम्ही दुसऱ्याला निवडल्यास,
मी त्याला मारीन.

510
01:00:33,802 --> 01:00:35,045
आम्हाला सोडून?

511
01:00:39,256 --> 01:00:40,291
पळून जातोय?

512
01:00:45,538 --> 01:00:47,540
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?

513
01:00:47,644 --> 01:00:49,715
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे.

514
01:00:49,818 --> 01:00:51,406
एवढी वर्षे
आम्ही वाट पाहिली...

515
01:00:52,269 --> 01:00:53,822
आणि तू पळून गेलास?

516
01:00:57,101 --> 01:00:58,620
मी गुलाम आहे.

517
01:00:58,724 --> 01:01:00,587
मी मोकळा असतो तर,
जे माझे होते त्यासाठी मी लढायचे.

518
01:01:00,691 --> 01:01:02,210
मी माझ्या लोकांसाठी लढेन.

519
01:01:04,246 --> 01:01:05,109
लोक काय म्हणतील

520
01:01:05,213 --> 01:01:07,664
जेव्हा ते पाहतात
मी एकटाच परतलो?

521
01:01:08,665 --> 01:01:11,184
की मी त्यांच्या सर्व माणसांचे नेतृत्व केले
त्यांच्या मृत्यूला?

522
01:01:11,944 --> 01:01:13,670
त्यासाठी ते तुमचा तिरस्कार करतील.

523
01:01:14,601 --> 01:01:16,086
म्हणून त्यांचे रक्षण करण्यासाठी मरावे.

524
01:01:17,121 --> 01:01:18,813
तुमचे युद्ध आता ट्रॉय येथे नाही.

525
01:01:19,814 --> 01:01:20,987
इथे आहे.

526
01:01:25,129 --> 01:01:26,372
माझा राजकुमार.

527
01:01:26,475 --> 01:01:29,271
ते म्हणाले तू पळून जा.
पण तुम्ही परत आलात, सुरक्षित.

528
01:01:29,375 --> 01:01:31,480
ते येईपर्यंत
माझ्या नंतर पुन्हा.

529
01:01:32,309 --> 01:01:33,448
मी इतरांना घेईन.

530
01:01:59,301 --> 01:02:02,339
कोणताही शहाणा सल्ला
राणीकडून?

531
01:02:02,442 --> 01:02:05,825
ती स्त्री बनवत आहे
तुमचा एक मूर्ख. आणि आपल्या सर्वांपैकी.

532
01:02:06,999 --> 01:02:08,517
आणि आता मुलगा पण.

533
01:02:09,760 --> 01:02:11,417
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक प्रस्ताव आहे.

534
01:02:13,626 --> 01:02:14,834
एक शिकार पक्ष.

535
01:02:17,630 --> 01:02:18,735
तू बोलली नाहीस तर,

536
01:02:18,838 --> 01:02:21,013
तुमचे कुटुंब उपाशी राहतील.

537
01:02:21,116 --> 01:02:23,429
त्यांचा मृत्यूही होऊ शकतो
तुझ्याबरोबर!

538
01:02:26,915 --> 01:02:28,503
कुठे सांगा!

539
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- राजकुमार कुठे गेला?
- कुठे?

540
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
तो कुठे आहे?

541
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
तो कुठे आहे ते मला सांगा!

542
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
तरुण. लपून. कुठे?

543
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
पिसांडर!

544
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
या.

545
01:04:16,369 --> 01:04:17,336
मग तू कोण आहेस?

546
01:04:20,408 --> 01:04:21,374
कोणीही नाही.

547
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
आईला सांगितलंस का
तू ट्रॉय येथे होतास?

548
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
तू तिथे असतास तर,
तुम्ही माझ्या वडिलांना पाहिले.

549
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे.

550
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
तो कसा होता?

551
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
एक शिपाई.

552
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
इतर कोणत्याही सारखे.

553
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
तू त्याच्या माणसांपैकी होतास का?

554
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
तू त्याच्याबरोबर निघून गेलास का?
ते कधी संपले?

555
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
निर्जन, नाही का?

556
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
आपली शस्त्रे वेश्यासाठी विकली.

557
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
माझ्या वडिलांनी तेच केले नाही का?

558
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
- धाव.
- काय?

559
01:05:12,356 --> 01:05:14,634
- धावा! स्वतःला लपवा.
- माझ्याशी असं बोलू नकोस.

560
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- थांबा!
- खाली राहा!

561
01:06:40,548 --> 01:06:41,514
काय झालं?

562
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
तू कोण आहेस?

563
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
तुझा बाप.

564
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
आपण धावणे आवश्यक आहे!

565
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
नाही!

566
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
टेलीमॅकस! टेलीमॅकस!

567
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
- टेलीमॅकस!

568
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
मला जाऊ द्या!

569
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
तुम्ही दोघे मारले जाल!
टेलीमॅकस!

570
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
ते तुला मारायला येत आहेत!

571
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
जा! पाण्यात जा!

572
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- चला!
- जा.

573
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
मी मृतदेह लपवीन.
त्यांना ट्रॅक ऑफ ठेवा.

574
01:08:04,804 --> 01:08:05,771
तो कुठे आहे?

575
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
Eumeas?

576
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
तो टेकड्यांमध्ये आहे
डुक्कर सह.

577
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
मुलगा कुठे आहे?

578
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
मी त्याला पाहिलेले नाही. मी शपथ घेतो.

579
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
पुढे जा.

580
01:08:45,293 --> 01:08:46,605
होय. चला!

581
01:09:11,561 --> 01:09:12,562
या.

582
01:09:36,033 --> 01:09:37,345
चांगला मुलगा. चांगला मुलगा.

583
01:10:51,488 --> 01:10:53,490
ते त्यांनी गमावले.
ते कुठेही असू शकतात.

584
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
अरे, कमी जागा.

585
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
चला परत येऊ.

586
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
मला भूक लागली आहे. या.

587
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
या. चांगला मुलगा.

588
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
आपल्याकडे असावे
खूप पूर्वी त्याला मारले.

589
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
एक शिकार पक्ष.

590
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
बोलणे सुरू करण्याची वेळ आली आहे.

591
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
ते माझे वडील नाहीत.

592
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
ओडिसियस असेल
त्या घोटाळ्याचा पाठलाग केला

593
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
आत्तापर्यंत राजवाड्याच्या बाहेर.

594
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
तू तुझ्या बापाचा ना
तो दूर असताना कारभारी?

595
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
हे बेट पहा.

596
01:11:52,894 --> 01:11:54,102
एक पडीक जमीन.

597
01:11:56,795 --> 01:11:59,418
गुंडांच्या टोळ्या
लोकांना घाबरवणारे.

598
01:12:00,385 --> 01:12:01,800
कोठारे रिकामी आहेत.

599
01:12:02,628 --> 01:12:04,768
रात्री घरे फोडली.

600
01:12:06,391 --> 01:12:09,428
जुना राजा
एकटे मरण्यासाठी सोडले.

601
01:12:14,847 --> 01:12:16,608
तुम्हाला लाज वाटणार नाही
तुझ्या वडिलांना पाहण्यासाठी

602
01:12:16,711 --> 01:12:18,748
तो परत आला तर तोंडावर?

603
01:12:20,301 --> 01:12:22,924
मी लोकांना ओळखतो
नावाने या बेटाचे.

604
01:12:23,028 --> 01:12:25,755
मला माहित आहे की त्यांनी कसा त्रास सहन केला आहे
त्यांच्या राजाशिवाय.

605
01:12:28,378 --> 01:12:30,138
आणि त्याच्या माणसांचे काय झाले?

606
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
तो मेला असता
एकट्याने परत येण्यापेक्षा.

607
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

608
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
त्याला सांग.

609
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
तू कोण होतास हे मला माहीत आहे.

610
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
गेट बंद करा.

611
01:14:51,452 --> 01:14:54,593
रात्री पूर्ववत करणे
तुम्ही दिवसात काय विणता.

612
01:15:09,056 --> 01:15:11,783
आपण ठेवत आहात असे वाटले
तुमचा नवरा यासोबत जिवंत आहे का?

613
01:15:15,372 --> 01:15:16,788
कथा विणल्या.

614
01:15:22,966 --> 01:15:23,967
किती दिवस?

615
01:15:26,591 --> 01:15:28,040
मी तुला वेळ देईन.
आणखी एक दिवस नाही.

616
01:15:28,144 --> 01:15:29,317
मग तू माझ्याशी लग्न करशील.

617
01:15:32,286 --> 01:15:33,321
मी इतरांना सांगणार नाही.

618
01:15:33,425 --> 01:15:34,564
ते नसतील
त्यामुळे समजून घेणे.

619
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- आणि माझा मुलगा?
- तुझा मुलगा?

620
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
मी का काळजी करावी
तुमच्या मुलाबद्दल?

621
01:16:29,999 --> 01:16:31,587
माझी इच्छा आहे की मी तुला कधीही भेटले नसते.

622
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
मला हे बेट सोडायचे आहे,
पण मी करू शकत नाही.

623
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
मी इथेच मरेन
एक मार्ग किंवा दुसरा.

624
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
- काय झालं?

625
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
राणीने ठरवले आहे.

626
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
ती निवडणार आहे
आज त्यापैकी एक.

627
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
थांबा.

628
01:17:48,456 --> 01:17:49,388
थांबा!

629
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
परत यायला उशीर झाला.

630
01:17:51,218 --> 01:17:53,082
तुम्ही फक्त आम्हाला दुखवू शकता.
तुमच्या दुसऱ्या स्त्रीकडे परत जा.

631
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
आता राजवाड्यात गेलात तर,
ते तुला मारतील.

632
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
माझी आई लग्न करणार आहे.

633
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
आज!

634
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
त्या डुकरांपैकी एक.

635
01:18:02,781 --> 01:18:04,403
आणि तू काय करणार
त्याबद्दल?

636
01:18:05,991 --> 01:18:06,958
काहीही नाही.

637
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
तिने आपले आयुष्य वाया घालवले आहे
तुझी वाट पाहत आहे.

638
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
मला आशा आहे की ते तुला मारतील.

639
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
ते कशासाठी आहेत?

640
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
मला माहीत नाही.

641
01:20:09,563 --> 01:20:10,564
कोण आहे ते पहा.

642
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
अह...

643
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
आता नाही.

644
01:20:17,571 --> 01:20:18,537
नंतर.

645
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
तुमची प्रतीक्षा संपली.

646
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
झाले आहे
निवडणे कठीण

647
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
अशा पुरुषांकडून
विविध गुण.

648
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
अहो, तुम्ही. त्याला बाहेर फेकून द्या.

649
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
तो दुर्दैवी आहे.

650
01:22:04,505 --> 01:22:06,404
पुन्हा तो भिकारी.
त्याला बाहेर फेकून द्या.

651
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
त्याला परत कोणी आत येऊ दिले?

652
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
त्याला बाहेर फेकून द्या.
बाहेर!

653
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
त्याला बाहेर फेकून द्या.

654
01:22:14,757 --> 01:22:15,723
त्याला सोडा!

655
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
तो माझा पाहुणा आहे.

656
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
माझ्या घरात.

657
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
- तुमच्या घरात?

658
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
खरं तर,

659
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
मी निवडू शकत नाही.

660
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
निवड होईल
तुमच्या हातात.

661
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
हे धनुष्य

662
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
बालपणीची भेट होती
माझ्या पतीला.

663
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
तो बनवू शकला
एक बाण 12 अक्षांमधून उडतो

664
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
स्पर्श न करता
त्यापैकी कोणतेही एक.

665
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
तुमच्यातील एक
जो धनुष्य बांधू शकतो

666
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
आणि बाण सोडा
अक्षांमधून,

667
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
तो माणूस माझा नवरा होईल

668
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
आणि इथाकाचा राजा.

669
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
पण ते अशक्य आहे!
पुरे!

670
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
सर्कस युक्त्या!

671
01:23:44,226 --> 01:23:46,228
का कुणाशी लग्न
कारण तो ते करू शकतो का?

672
01:23:46,331 --> 01:23:48,126
जर कोणी करू शकत नसेल तर?

673
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
ओडिसियस करू शकतो.

674
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
माझा नवरा होईल
कमी माणूस बनणे निवडा?

675
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
मी प्रयत्न करेन.

676
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
पुढे जा.

677
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
चला! चला!

678
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
- चला!

679
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
तुम्ही ते स्ट्रिंग करत आहात
चुकीचा मार्ग.

680
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
- पुढे जा!

681
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
जरा जास्तच.

682
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
तो करू शकत नाही.

683
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
बघूया.

684
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
- चला!

685
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
- चला!

686
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
बघूया.

687
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
चला!

688
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
तू कशाची वाट बघतोयस,
अँटीनस?

689
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
प्रयत्न करायला खूप भीती वाटते?

690
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
ही दुसरी युक्ती आहे.

691
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
तिने अशा प्रकारे नियोजन केले.

692
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
आम्ही असणार नाही
आता तिचे मूर्ख.

693
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
होय!

694
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
ते धनुष्य
वर्षानुवर्षे वापरले जात नाही.

695
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
अगदी ओडिसियस
ते वाकवू शकलो नाही.

696
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
होय!

697
01:26:35,983 --> 01:26:36,950
हे करता येत नाही!

698
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
बरोबर आहे!

699
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- लाज वाटली!
- खोटे!

700
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
युक्त्या!

701
01:26:42,611 --> 01:26:43,439
खोटे!

702
01:26:43,543 --> 01:26:44,613
आम्ही नसणार
आता तिचे मूर्ख.

703
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
बरोबर आहे.
हे अशक्य आहे!

704
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
खोटे बोलणारी कुत्री!

705
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
मग मी करेन!

706
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
त्याला त्याच्या आईला चोदायचे आहे!

707
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
मला त्याला भेटायचे आहे
त्याच्या आईला संभोग करा!

708
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
ठीक आहे!
तर मग बघा!

709
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
चला तर मग!
त्याला धनुष्य द्या.

710
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
हे प्रहसन पुरे.

711
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
आम्ही खूप वेळ वाया घालवला आहे.

712
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- पुरुष निवडतील.
- होय!

713
01:27:27,345 --> 01:27:28,312
बरोबर.

714
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
हं. धनुष्य विसरा!

715
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
सज्जन संपले तर,

716
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
मला वाटले की मी प्रयत्न करू शकतो.

717
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
हे दररोज नाही
तुम्हाला संधी मिळेल

718
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
ओडिसियसचे धनुष्य वापरण्यासाठी.

719
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
माझी राणी.

720
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
धनुष्य करू शकता
माणसाला भिकारी बनवायचे?

721
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
आपल्या जागेवर परत या.

722
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
राणीला काय वाटतं?

723
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
त्या माणसाला धनुष्य द्या.

724
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
बापाला धनुष्य दे.

725
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
वृद्ध सैनिकाकडे पहा.

726
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
तुम्हाला हेच हवे होते का?

727
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
छान केले,
जुना सैनिक.

728
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
आता तू येण्यापूर्वी निघून जा
आपल्या कौशल्याबद्दल खेद व्यक्त करणे.

729
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
होय, तुमचे नशीब इतरत्र घ्या.

730
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
म्हातारा, धनुष्य खाली ठेव.

731
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- तो वेडा झाला आहे.
- त्याला घाई करा!

732
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
जा! आता!

733
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
- जा! जा!

734
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
खाली उतरा!

735
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
आपण! बाहेर!

736
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
बाहेर!

737
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
जा! दार बंद!

738
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
आम्ही त्याला एकत्र घाई आहे!

739
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
तो वेडा आहे.
तो आपल्या सर्वांना मारू शकतो असे त्याला वाटते.

740
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- तो आम्हाला एक एक करून निवडून देईल.
- अनोळखी...

741
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
आपले धनुष्य खाली करा.

742
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
आपण ओडिसियस असल्यास,

743
01:35:00,246 --> 01:35:02,351
कोणीही तुम्हाला दोष देऊ शकत नाही
तुझ्या रागासाठी.

744
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
आम्ही बेपर्वा झालो आहोत
तुमच्या घरात आणि जमिनीत.

745
01:35:05,907 --> 01:35:07,494
पण एका माणसाने आम्हाला हाकलले.

746
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
अँटीनस!

747
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- होय! होय! तो होता तो!
- ही सर्व त्याची चूक होती.

748
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
त्याला टेलेमाचसला मारायचे होते.

749
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
तो होता तो! आम्हाला नाही!

750
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
तो होता तो!

751
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
ओडिसियस,
तुला माहित आहे मी होतो...

752
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
तो बाण बाहेर आहे.

753
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
बाप!

754
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
आता मला मार.

755
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
कृपया.

756
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
माझी राणी.

757
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
हेच प्रेम तुला हवं होतं का?

758
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
ती माझी असती तर,
मी तिला कधीच सोडले नसते.

759
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
ते होऊ शकले असते
खूप वेगळे.

760
01:38:46,092 --> 01:38:47,438
नाही!

761
01:38:49,924 --> 01:38:51,097
नको.

762
01:39:00,037 --> 01:39:01,556
- नाही!

763
01:40:35,512 --> 01:40:36,823
अश्रू का?

764
01:40:37,790 --> 01:40:39,550
तुझा नवरा परत आला आहे.

765
01:40:41,035 --> 01:40:42,622
तुझा मुलगा वाचला.

766
01:40:44,176 --> 01:40:46,178
तो माझा मुलगा नाही.

767
01:40:51,666 --> 01:40:53,081
एक कत्तलखाना.

768
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
इतक्या वर्षांनंतर,
शांतता धारण करणे.

769
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
ती शांतता नव्हती.

770
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
दुसरा मार्ग नव्हता.

771
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
राणी.

772
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
तुमच्या मुलाची इच्छा आहे
तुझ्याशी बोलण्यासाठी.

773
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
Telemachus, करू नका.

774
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
आई...

775
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
मला जावे लागेल.

776
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
तिच्याकडे जा.

777
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
तू आमचा मुलगा गमावला आहेस.

778
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
तो कोण आहे हे कळल्यावर,
तो परत येईल.

779
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
इतका शहाणा.

780
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
कसं सहन करायचं
त्याला जाताना पाहण्यासाठी?

781
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
इतके रक्त.

782
01:43:15,568 --> 01:43:16,535
होय.

783
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
इतकी वर्षे.

784
01:43:27,718 --> 01:43:28,685
का?

785
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
तुला अजून आवडेल का

786
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
मी बनलो होतो तो माणूस?

787
01:43:49,361 --> 01:43:50,741
मी परत येऊ शकलो नाही.

788
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
मला माफ कर.

789
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
मला माफ कर.

790
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
हा आमचा बिछाना नाही.

791
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
तुम्ही त्यावर शिक्कामोर्तब केव्हा केले?

792
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
जेव्हा तू मला सोडून गेलीस.

793
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
खूप काही आहे
मला माहीत नाही.

794
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
तुला कळायचं नाही.

795
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
मला समजून घेणे आवश्यक आहे.

796
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
आपण समजू शकत नाही.

797
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
मी समजू शकत नाही.

798
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
आम्ही करू.

799
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
तुझा भूतकाळ माझा भूतकाळ असेल.

800
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
आणि माझे, तुझे.

801
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
विसरणे चांगले.

802
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
आम्ही लक्षात ठेवू.

803
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
आणि आपण एकत्र विसरून जाऊ.

804
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
आणि मग आपण जगू.

805
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
आणि आपण म्हातारे होऊ.

806
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
मित्रांनो, पुन्हा.

807
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
एकत्र.