1
00:00:05,505 --> 00:00:09,042
(musique douce)

2
00:00:17,117 --> 00:00:22,555
(musique orchestrale pleine de suspense)

3
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
{\an8} – Nous allons vous faire courir
en un rien de temps.

4
00:00:39,506 --> 00:00:42,642
- Comment se fait-il que tu ne me parles pas
comme ça ?

5
00:00:43,677 --> 00:00:45,178
- Je ne sais pas?

6
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
- Sais-tu combien de temps
on est sortis ?

7
00:00:50,483 --> 00:00:51,785
- Euh...

8
00:00:51,818 --> 00:00:53,386
- Trois mois.

9
00:00:53,420 --> 00:00:54,587
- Si longtemps ?

10
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
{\an8}(soupirs)
- Nous devons parler.

11
00:00:57,657 --> 00:01:00,126
(musique douce)

12
00:01:09,903 --> 00:01:13,740
{\an8}- Que sommes-nous exactement ?

13
00:01:13,773 --> 00:01:17,143
- Nous sommes deux personnes...

14
00:01:17,177 --> 00:01:20,380
{\an8}qui s'apprécient.

15
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
Beaucoup.

16
00:01:22,615 --> 00:01:25,185
{\an8}- J'ai besoin de savoir que tu es prêt

17
00:01:25,218 --> 00:01:27,620
{\an8}pour prendre notre relation
au niveau suivant.

18
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
{\an8}- Ou... Nous pourrions...

19
00:01:30,890 --> 00:01:33,593
{\an8}nous pourrions le garder à
le niveau actuel.

20
00:01:33,626 --> 00:01:35,695
Le niveau actuel est sympa.

21
00:01:36,663 --> 00:01:38,665
(soupir)
- Je le savais.

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
- Écoute, euh...

23
00:01:42,302 --> 00:01:44,671
{\an8}Je n'en suis tout simplement pas encore là.

24
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
{\an8}- Tu es un gars adorable, Johnny,
mais...

25
00:01:48,308 --> 00:01:50,710
j'ai besoin de quelqu'un
qui peut s'engager.

26
00:01:58,918 --> 00:02:01,721
{\an8}(soupirs)
(fermeture de la porte)

27
00:02:01,755 --> 00:02:04,357
(clic du moteur)

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
- Ouvrez le capot.

29
00:02:17,771 --> 00:02:20,540
(en cliquant)

30
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
Démarrez-le.

31
00:02:23,276 --> 00:02:26,179
(bruit de démarrage de voiture)

32
00:02:35,555 --> 00:02:38,491
(musique douce)

33
00:02:44,597 --> 00:02:46,433
- Johnny !

34
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
-Steve !

35
00:02:48,768 --> 00:02:50,970
Comment se vend mon mélange énergétique ?

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,205
- Ce n'est pas le cas.

37
00:02:52,238 --> 00:02:56,710
J'ai accepté ce petit passe-temps
du vôtre, mais c'est un bar.

38
00:02:56,743 --> 00:03:00,380
Personne ne veut de jus. Bien,
sauf Mme B ici.

39
00:03:00,413 --> 00:03:03,550
- C'est délicieux.
Et cela a réglé mon mal de tête.

40
00:03:03,583 --> 00:03:07,387
- Voir? Elle comprend.
- En parlant de réparation...

41
00:03:09,622 --> 00:03:11,825
Savez-vous quelque chose
à propos des fours grille-pain ?

42
00:03:11,858 --> 00:03:14,728
- Allez. Donnez-moi une journée.

43
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
- Merci.

44
00:03:16,029 --> 00:03:19,265
(musique douce)

45
00:03:41,955 --> 00:03:43,323
- Bonjour.

46
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
Je sais que c'est ton premier jour,

47
00:03:45,425 --> 00:03:47,460
mais nous ne portons pas de noir
au château.

48
00:03:47,494 --> 00:03:49,963
Le noir est pour le deuil
et les funérailles. Protocole.

49
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
- Désolé, mademoiselle.

50
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
- Vestes blanches dans le garde-manger

51
00:03:53,500 --> 00:03:55,635
Michelle, pourrais-tu l'aider
s'il te plaît?

52
00:03:57,971 --> 00:04:00,774
-Annie. La balle est
dans huit jours,

53
00:04:00,807 --> 00:04:04,044
j'ai besoin
tout pour être parfait.
- Et ce sera le cas.

54
00:04:04,077 --> 00:04:07,380
- Oh, assure-toi que les serviettes
tous ont un bord net.

55
00:04:07,414 --> 00:04:08,982
- Comme du bacon trop cuit.

56
00:04:09,015 --> 00:04:11,651
- Mais non.
(rires)

57
00:04:15,622 --> 00:04:18,058
A midi, vous rencontrez
l'évêque.

58
00:04:18,091 --> 00:04:20,393
Dédicace de la statue à deux heures,
thé à quatre heures

59
00:04:20,427 --> 00:04:21,828
avec le comité de Gloucester.

60
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
Oh, et tu dois finaliser
ton discours pour le bal.

61
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
Aussi, je déteste en parler
encore une fois, mais...

62
00:04:30,603 --> 00:04:33,840
Les taxes sont un peu en retard.
(soupir)

63
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
Est-ce que vous allez bien, Votre Grâce ?

64
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
- Je suis fatiguée, Prudence.

65
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
De tout cela.

66
00:04:41,915 --> 00:04:45,952
Ces devoirs sans fin
et obligations.

67
00:04:45,985 --> 00:04:48,588
Je ne rajeunis pas.

68
00:04:51,524 --> 00:04:56,629
Il est temps que nous commencions à nous préparer
pour l'inévitable

69
00:04:56,663 --> 00:05:00,133
et réglé
mes projets de succession.

70
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
- Votre Grâce ?
- Comme tu le sais,

71
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
sans héritier direct,

72
00:05:04,170 --> 00:05:07,607
le titre passera
à mon parent le plus proche.

73
00:05:08,475 --> 00:05:10,810
Veuillez envoyer
pour mon cousin Alistair.

74
00:05:10,844 --> 00:05:13,780
- Je suis sûr qu'il attend
patiemment au téléphone.

75
00:05:13,813 --> 00:05:15,448
(lâche le livre)

76
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
- Vous n'approuvez pas ?

77
00:05:19,486 --> 00:05:21,521
- C'est un chasseur de titre.

78
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
Aussi, je l'ai vu jouer au polo.

79
00:05:24,924 --> 00:05:28,595
Son cheval l'a jeté. Deux fois.

80
00:05:29,195 --> 00:05:31,564
Les chevaux sont d'excellents juges
de caractère.

81
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
- Tu ne peux sûrement pas juger un homme
par ça.

82
00:05:33,967 --> 00:05:35,001
- Mmmm...

83
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- En tout cas, je n'ai jamais vraiment

84
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
connecté avec les gens d'ici.

85
00:05:40,874 --> 00:05:44,611
S'il y a un moyen de sauvegarder
cet endroit, c'est du sang neuf.

86
00:05:45,211 --> 00:05:48,148
- Alistair Covington-Breed
il n'y a guère de sang neuf.

87
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
- Eh bien, peut-être
il va nous surprendre. En tout cas,

88
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
J'ai pris ma décision.

89
00:05:53,887 --> 00:05:56,656
S'il te plaît, commence à ranger mes affaires
dans l'ordre.

90
00:05:57,057 --> 00:05:59,659
- Comme vous le souhaitez, Votre Grâce.

91
00:06:02,228 --> 00:06:05,598
(musique douce)

92
00:06:10,003 --> 00:06:13,473
(soupir)

93
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
Mariage ?

94
00:06:24,084 --> 00:06:27,520
(les papiers mélangent)

95
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
Acte de mariage.

96
00:06:33,827 --> 00:06:35,895
(se moque)

97
00:06:54,147 --> 00:06:56,616
(musique accélérée)

98
00:07:01,921 --> 00:07:03,823
Votre Grâce !

99
00:07:03,857 --> 00:07:08,695
Je ne sais pas trop comment dire
ça, mais préparez-vous à être...

100
00:07:08,728 --> 00:07:11,164
surpris
n'est pas tout à fait le mot.

101
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
- Quel est le mot ?

102
00:07:13,066 --> 00:07:15,001
- Abasourdi !

103
00:07:17,303 --> 00:07:21,241
(musique intense)

104
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
- Très bien tout le monde,

105
00:07:23,309 --> 00:07:26,946
nous savons quelle nuit nous sommes.
C'est la soirée karaoké !

106
00:07:26,980 --> 00:07:29,849
(applaudissement)

107
00:07:29,883 --> 00:07:33,586
Et d'abord, venant à
sur scène, nous avons Johnny Payne !

108
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
- Oh vraiment? Non!
- Allez Johnny, monte ici !

109
00:07:36,322 --> 00:07:38,892
(applaudissements)

110
00:07:40,760 --> 00:07:42,262
- Merci, Steve.

111
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
- Allons-y!
- Oh!

112
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
Et maintenant.

113
00:07:49,869 --> 00:07:54,774
Pour le moment absolument
personne n'attendait !

114
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
(rires)

115
00:07:56,843 --> 00:07:59,012
On est prêt pour ça ?

116
00:08:00,180 --> 00:08:03,783
(* Né pour être sauvage *
par Steppenwolf)

117
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
Waouh !

118
00:08:07,253 --> 00:08:10,657
* Faites tourner votre moteur

119
00:08:10,690 --> 00:08:13,893
*Partez sur l'autoroute*

120
00:08:13,927 --> 00:08:19,532
* En quête d'aventure
Et quoi qu'il arrive *

121
00:08:20,934 --> 00:08:23,870
* Ouais chérie
je vais y arriver *

122
00:08:23,903 --> 00:08:27,107
* Prenez le monde
dans une étreinte d'amour *

123
00:08:27,140 --> 00:08:33,346
* Tirez avec toutes vos armes en même temps
Et explose dans l'espace *

124
00:08:33,380 --> 00:08:36,716
*Comme un véritable enfant de la nature*

125
00:08:36,750 --> 00:08:39,886
* Nous sommes nés,
né pour être sauvage *

126
00:08:39,919 --> 00:08:45,859
* Je vais voler si haut
Je ne mourrai jamais *

127
00:08:47,127 --> 00:08:51,331
* Né pour être sauvage *

128
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
- Ouais, allez !

129
00:08:53,400 --> 00:08:58,972
* Né pour être sauvage **

130
00:08:59,005 --> 00:09:01,374
(applaudissements)

131
00:09:01,408 --> 00:09:03,576
(s'éclaircit la gorge)

132
00:09:05,111 --> 00:09:06,680
- Bonjour.
- Hé.

133
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
- Votre propriétaire a dit
Je pourrais te trouver ici.

134
00:09:08,415 --> 00:09:11,685
- Eh bien, me voici.
- Prudence Thorpe.

135
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
-Johnny Payne.

136
00:09:17,824 --> 00:09:20,660
- Tes cheveux sont assez... hauts.

137
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
- Merci? Je l'ai cultivé moi-même.

138
00:09:23,129 --> 00:09:27,701
Vous n'êtes pas un serveur de processus,
es-tu, parce que je suis revenu
ces livres de bibliothèque.

139
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
- Je suis le conseiller de William,
Duc de Glasswick.

140
00:09:30,770 --> 00:09:35,175
- Oh... Oh, c'est un...
c'est un nouveau.

141
00:09:35,975 --> 00:09:39,245
- Il demande votre présence
au château de Glasswick,
au sud de York.

142
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
- York.
- Angleterre.

143
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
- Super. Eh bien, tu sais quoi ?
Dis-lui que je serai là,

144
00:09:43,383 --> 00:09:46,686
juste après avoir rencontré le roi
de cœur et M. Potato Head.

145
00:09:47,153 --> 00:09:49,723
(son du klaxon de la voiture)
Juste une seconde.

146
00:09:49,756 --> 00:09:54,194
- Très bien, tout le monde, c'est la suite.
Nous avons Mélanie.
- Maman. Puis-je vous rappeler ?

147
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
Ouais, je t'aime aussi.

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,832
D'accord, ouais, je te rappelle.

149
00:09:58,865 --> 00:10:01,935
- Le temps presse ici.

150
00:10:02,769 --> 00:10:05,005
(chanson soft rock
en arrière-plan)

151
00:10:05,038 --> 00:10:07,741
- Wow, tu prends vraiment
c'est jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

152
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Je t'assure,
Je suis assez sérieux.

153
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
- Hum. Oui tu es.

154
00:10:11,177 --> 00:10:16,683
Alors pourquoi ce duc
où veux-tu me voir ?

155
00:10:16,716 --> 00:10:19,953
- Y a-t-il quelque part un peu
plus privé, on peut parler ?

156
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
- Ouais.

157
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
Je pense que la musique était un
un peu trop fort,
mais j'aurais juré

158
00:10:26,226 --> 00:10:29,229
Je t'ai entendu dire quelque chose de fou,
comme si un duc voulait me voir ?

159
00:10:29,262 --> 00:10:34,134
- En effet. Il semble que tu l'es
prochain sur la liste pour lui succéder.

160
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
- Quoi?
- Ouais.

161
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
Le duc.

162
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
C'est ton père.

163
00:10:48,281 --> 00:10:50,884
- Non merci.

164
00:10:51,985 --> 00:10:55,388
- C'est, euh... c'est tout
tu dois dire ?

165
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
- Tu peux demander à mon père,
qui qu'il soit,

166
00:10:57,857 --> 00:11:00,493
où était-il
les 38 dernières années de ma vie ?

167
00:11:00,527 --> 00:11:02,362
Et tu peux lui dire
d'autres choses aussi.

168
00:11:02,395 --> 00:11:05,131
- Ne vous embêtez pas. Il ne peut pas s'engager.

169
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Oh, il t'attendra
rompre avec lui,

170
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
et répare ta voiture en sortant.

171
00:11:17,811 --> 00:11:19,746
- Alors tu ne le seras pas
tu viens, alors ?

172
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
- Je ne le ferai pas.

173
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- C'est plutôt décevant.

174
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
J'espérais que peut-être,

175
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
oh, peu importe.

176
00:11:28,855 --> 00:11:32,092
J'informerai le duc.

177
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
Bonne journée.

178
00:11:38,398 --> 00:11:40,367
(des pas)

179
00:11:40,400 --> 00:11:44,270
- Tu as oublié ça !
(musique douce)

180
00:11:54,914 --> 00:11:58,218
- Hé maman !
- Oh, visage de poupée !

181
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
- Hé...

182
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

183
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- Vous ne le croirez pas. Euh...

184
00:12:08,161 --> 00:12:13,566
Un peu de snoot avec un anglais
L'accent est entré dans celui de Steve.

185
00:12:13,600 --> 00:12:17,270
Apparemment, bon vieux papa
veut me rencontrer.

186
00:12:17,303 --> 00:12:19,973
Ou plutôt,
Je suis convoqué.

187
00:12:20,006 --> 00:12:22,409
- Oh cher.

188
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
- Je suppose que nous n'avons jamais vraiment parlé
à propos de lui.

189
00:12:26,212 --> 00:12:27,981
- J'ai essayé.

190
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
- Ouais.

191
00:12:30,316 --> 00:12:33,520
Je ne voulais juste pas entendre
à propos d'un clown qui s'est enfui
sur nous.

192
00:12:33,553 --> 00:12:37,290
- Ce n'était pas vraiment comme ça,
pas vraiment.

193
00:12:38,324 --> 00:12:40,026
(soupir)

194
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
Asseyez-vous.

195
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
Il était en vacances.

196
00:12:46,533 --> 00:12:51,171
Et je chantais dans un piano-bar
centre-ville.

197
00:12:51,204 --> 00:12:56,409
Et il venait tous les soirs
pendant une semaine.

198
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
- Mais... tu t'es marié
après une semaine ?

199
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
(rires)
- Trois !

200
00:13:01,648 --> 00:13:03,550
(rire)

201
00:13:03,583 --> 00:13:05,985
Nous nous sommes enfuis.

202
00:13:06,019 --> 00:13:10,857
Nous étions jeunes. Et stupide.

203
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
Je savais qu'il l'était
d'une famille étouffante,

204
00:13:13,993 --> 00:13:16,062
mais il a dit qu'il voulait
pour m'éloigner de tout ça.

205
00:13:16,096 --> 00:13:20,266
- Apparemment non.
- Ils l'ont pressé de revenir.

206
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
Et il l’a fait.

207
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
Il les a choisis.

208
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
Du coup, je l'ai annulé.

209
00:13:27,974 --> 00:13:30,076
J'ai découvert que j'étais enceinte,

210
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
et je lui ai envoyé une lettre
pour le lui faire savoir.

211
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
Mais je n'ai jamais eu de réponse.

212
00:13:37,117 --> 00:13:41,921
J'ai décidé tout de suite et
ça allait être là
toi et moi.

213
00:13:45,392 --> 00:13:48,094
- Tu sais,

214
00:13:48,128 --> 00:13:51,131
tu étais les deux meilleurs parents
n'importe quel enfant pourrait demander.

215
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
- Rencontrez-le.

216
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Mm? Allez-y.

217
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
(soupir)
- Pourquoi?

218
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
- Voyez cette partie de vous-même,

219
00:14:05,945 --> 00:14:08,048
même si c'est une petite partie.

220
00:14:13,586 --> 00:14:16,256
- Ouais, peut-être que je le ferai.

221
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
Juste pour que je puisse le regarder
l'oeil

222
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
et dis-lui que nous sommes arrivés
très bien sans lui.

223
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
Vérifiez ceci.

224
00:14:34,274 --> 00:14:36,242
Billet de première classe.

225
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
- Ah quoi ?

226
00:14:40,547 --> 00:14:43,416
- Ouais.

227
00:14:48,588 --> 00:14:52,192
(musique folklorique)

228
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
- Première fois dans notre village ?
- Première fois hors des États-Unis.

229
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
- Oh. Quelle affaire as-tu
au château ?

230
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
- Je vois le duc.
- La vieille croûte ?

231
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
(rires)
Bien sûr que oui.

232
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
Et qu'est-ce que tu vas dire
pour lui ?

233
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
- Salut, papa ?

234
00:15:11,544 --> 00:15:14,247
(rire)

235
00:15:14,280 --> 00:15:17,550
- Oh, c'est une bonne chose, mon pote !
"Salut papa!"

236
00:15:17,584 --> 00:15:19,386
(rires)

237
00:15:19,419 --> 00:15:23,256
(musique folklorique)

238
00:15:26,459 --> 00:15:28,995
Ouais. Voilà mon château.

239
00:15:29,029 --> 00:15:30,597
Le meilleur grog de la ville.

240
00:15:30,630 --> 00:15:33,667
- J'aurais peut-être besoin d'un grog ou deux
après cela.

241
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
- Bon après-midi.

242
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
- Prudence.

243
00:15:36,770 --> 00:15:39,239
Délicieux
pour te revoir.

244
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
- Toi aussi.

245
00:15:42,208 --> 00:15:44,344
- Comme c'est bon d'être de retour
à nouveau dans le duché !

246
00:15:44,377 --> 00:15:47,414
- J'espère que tu trouves
vos chambres soient adéquates.

247
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
- Le mien est un peu petit.
Je préfère l'aile Est,

248
00:15:50,684 --> 00:15:52,252
où je séjourne habituellement.

249
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
- Oh, c'est fermé maintenant,
Dame Elena.

250
00:15:54,688 --> 00:15:57,624
-Alistair,
il faudrait y remédier.

251
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
- Bien sûr, Mère.

252
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
Et j'espère que quand
le moment vient

253
00:16:02,095 --> 00:16:05,665
que Prudence restera
en tant que mon conseiller.

254
00:16:05,699 --> 00:16:07,767
- Ah oui.

255
00:16:07,801 --> 00:16:11,471
(musique douce)

256
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
- Sacré guacamole !

257
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
- Elle est magnifique, n'est-ce pas ?

258
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
Elle valait
quelque chose une fois.

259
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
Pas plus.

260
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
J'ai entendu dire qu'il y avait plus de dettes
que les chambres de cet endroit.

261
00:16:42,369 --> 00:16:45,538
Tu veux que j'attende ? Ce ne sera pas
bien avant qu'ils ne vous expulsent.

262
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
(rires)
- C'est bon.

263
00:16:47,707 --> 00:16:50,510
- Donnez mes salutations
à la vieille croûte.

264
00:16:50,543 --> 00:16:53,046
- Ça ira.

265
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
- Content de te revoir.

266
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Cousine Alistair.

267
00:17:00,854 --> 00:17:02,555
- Votre Grâce.

268
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
- Dame Elena.
- Votre Grâce.

269
00:17:05,191 --> 00:17:08,228
- Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

270
00:17:08,261 --> 00:17:10,797
J'espère que tu resteras
pour le bal du week-end ?

271
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
- Nous ne le manquerions pas
pour tout le thé en Chine !

272
00:17:14,300 --> 00:17:16,102
(rires)

273
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
- Comme Prudence l'a expliqué,

274
00:17:18,405 --> 00:17:21,574
J'ai décidé de commencer
le processus

275
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
de céder mes fonctions

276
00:17:24,811 --> 00:17:28,481
et transmettre le duché
à son héritier légitime.

277
00:17:28,515 --> 00:17:31,851
- Oui.
- Qui, comme vous le savez sûrement,
est...

278
00:17:31,885 --> 00:17:36,289
(son du klaxon de la voiture)

279
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
- Maman. Ouais, je l'ai fait.

280
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
- Bon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

281
00:17:47,867 --> 00:17:51,504
- C'est un... château.

282
00:17:51,538 --> 00:17:55,175
- C'est
le prochain duc de Glasswick.

283
00:17:56,843 --> 00:17:59,379
- Quoi?

284
00:18:00,814 --> 00:18:04,684
(musique douce et pleine de suspense)

285
00:18:12,258 --> 00:18:15,195
- Comment ça va ?
Je m'appelle Johnny.

286
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
- Bonjour, monsieur.

287
00:18:17,897 --> 00:18:20,166
- Ouf !
(sifflets)

288
00:18:21,835 --> 00:18:24,637
(Johnny rit)

289
00:18:25,839 --> 00:18:28,808
- Puis-je prendre vos bagages, monsieur ?

290
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
- Oh, c'est bon,
Je vais m'y accrocher. Merci.

291
00:18:31,244 --> 00:18:35,715
- Je t'assure,
Je le garderai de ma vie.

292
00:18:38,618 --> 00:18:40,220
- Merci, Jeffers.

293
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
Comme vous pouvez l'imaginer,
nous ne vous attendions pas.

294
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
- Tu m'as invité !

295
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
- Et te voilà !

296
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
- Où est-il ?

297
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
- Sa Grâce sera avec vous
sous peu.

298
00:18:50,663 --> 00:18:53,400
Peut-être aimeriez-vous changer.
- Dans quelqu'un d'autre ?

299
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- Nous avons un code vestimentaire, alors...

300
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
nos valets de pied peuvent vous amener
une veste et une cravate.

301
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
- Eh bien, je ne regarderais pas
comme moi.

302
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
- Alors tu ne le seras pas
changer de vêtements, alors ?

303
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
- Je ne le ferai pas.

304
00:19:03,843 --> 00:19:05,245
(rires)

305
00:19:05,278 --> 00:19:08,782
- Oh, s'il te plaît
ne touche à rien.

306
00:19:09,616 --> 00:19:14,454
- Eh bien, peut-être que je vais juste...
jetez un œil autour de vous.

307
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
- Nous ne pouvons pas te laisser errer
à propos, se perdre.

308
00:19:18,425 --> 00:19:19,693
Suis-moi.

309
00:19:22,462 --> 00:19:25,498
Le château de Glasswick a
trois ailes,

310
00:19:25,532 --> 00:19:28,401
67 chambres, une bibliothèque,

311
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
salon, salon,

312
00:19:30,537 --> 00:19:33,973
salle à manger
et une petite salle à manger.

313
00:19:34,007 --> 00:19:36,943
(musique douce de piano)

314
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
C'est la grande salle de bal.

315
00:19:40,513 --> 00:19:43,950
- Tu organises une fête ?
- La boule de Glasswick.

316
00:19:43,983 --> 00:19:46,252
C'est une tradition séculaire.

317
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
Rien n'a changé
en trois siècles.

318
00:19:48,621 --> 00:19:50,023
- Pas même la liste des invités.

319
00:19:50,056 --> 00:19:53,226
(rires)
- Merci, Annie.

320
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
- Il est mignon.

321
00:19:59,899 --> 00:20:01,267
- Oh!

322
00:20:01,301 --> 00:20:05,438
Pas de contact, merci !
Par ici.

323
00:20:05,472 --> 00:20:06,740
- C'est lâche.

324
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
- Cet endroit est banane.

325
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
Les gargouilles sont une belle touche.

326
00:20:19,452 --> 00:20:22,522
- Le duc sera
avec vous sous peu.

327
00:20:24,958 --> 00:20:26,826
- Un beau mec.

328
00:20:27,761 --> 00:20:30,263
(prise de vue de la caméra)

329
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
Souriez à ma mère, ici.

330
00:20:33,066 --> 00:20:35,535
(prise de vue de la caméra)

331
00:20:36,870 --> 00:20:39,339
Alors, euh...

332
00:20:40,040 --> 00:20:41,775
tu es en couple ?

333
00:20:41,808 --> 00:20:43,610
- Je vous demande pardon ?

334
00:20:43,643 --> 00:20:45,879
- Non, tu n'es pas obligé de le dire
n'importe quoi, je suis doué pour ça.

335
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
Il est de bonne souche,
avec un nom comme...

336
00:20:48,782 --> 00:20:52,619
Nigel, ou Basil, et quand
il n'est pas sur le terrain de polo

337
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
ou en faisant du yachting,

338
00:20:55,055 --> 00:20:58,792
il conduit sa Jaguar.

339
00:20:58,825 --> 00:21:00,660
Ai-je raison ?

340
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
- Hum. Attendez ici.

341
00:21:04,064 --> 00:21:06,666
Et s'il te plaît,
ne touche à rien.

342
00:21:08,001 --> 00:21:10,403
- Je ne toucherai à rien.

343
00:21:19,713 --> 00:21:21,881
(musique douce)

344
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
<i>En garde !</i>

345
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Tchin, tchink,
Je vais t'avoir maintenant.

346
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
Waouh ! Pouah! Ouais !

347
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
Non, non !

348
00:21:43,703 --> 00:21:46,706
Aaaaah !! Ahaha !

349
00:21:50,710 --> 00:21:52,846
Désolé.

350
00:21:54,848 --> 00:21:56,616
(claquement)

351
00:21:58,618 --> 00:22:01,621
(fort fracas)

352
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
- Eh bien.

353
00:22:06,926 --> 00:22:08,928
- Salut.

354
00:22:12,098 --> 00:22:14,034
- Jonathan, c'est ça ?

355
00:22:14,067 --> 00:22:16,536
- Johnny.

356
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
Et comment je t'appelle ?

357
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
- Votre Grâce est coutumière.

358
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
Ou si vous préférez,

359
00:22:24,644 --> 00:22:27,714
William Charles Edward Henry,
Duc de Glasswick.

360
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
- Ça roule juste sur la langue,
n'est-ce pas ?

361
00:22:35,555 --> 00:22:37,624
(soupir)

362
00:22:37,657 --> 00:22:39,125
- Euh... on y va ?

363
00:22:39,159 --> 00:22:41,761
- Ouais, ouais.

364
00:22:51,638 --> 00:22:54,741
- J'ai entendu dire que tu es
dans l'industrie automobile.

365
00:22:54,774 --> 00:22:57,510
- Je suis mécanicien.

366
00:22:58,011 --> 00:23:01,047
- Je suppose que le monde
a besoin de mécanique.

367
00:23:01,081 --> 00:23:03,516
- Ouais, probablement plus
que les ducs.

368
00:23:03,550 --> 00:23:07,887
- Eh bien, un titre présente
ses propres défis.

369
00:23:07,921 --> 00:23:10,223
Comme vous le constaterez sans doute.

370
00:23:10,256 --> 00:23:14,027
- Oh non non, je ne suis pas là
pour le titre.

371
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
- Eh bien, tu devrais savoir
que le titre

372
00:23:16,996 --> 00:23:19,032
est attaché au terrain,

373
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
et le terrain ne peut pas être vendu.

374
00:23:21,668 --> 00:23:24,971
Donc si c'est l'argent que tu cherches,
J'ai peur que tu sois venu
pour rien.

375
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
- C'est pour ça que tu penses que je suis là ?

376
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
Pour de l'argent ?

377
00:23:30,777 --> 00:23:33,546
- je m'en voudrais
si cela ne m'avait pas traversé l'esprit.

378
00:23:33,580 --> 00:23:35,715
- Je ne veux pas de ton argent.

379
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
Je ne veux rien de toi.

380
00:23:39,819 --> 00:23:43,523
Je voulais juste venir ici
et te regarde face à face,

381
00:23:43,556 --> 00:23:45,625
et je te demande pourquoi tu es parti.

382
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
Et maintenant que je t'ai rencontré,

383
00:23:48,595 --> 00:23:51,131
je ne pense pas
Je m'en soucie plus.

384
00:23:51,164 --> 00:23:52,966
- Bien.

385
00:23:55,068 --> 00:23:56,970
C'est ça, je suppose.

386
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
- C'est ça.

387
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
- Est-ce qu'elle chante encore ?

388
00:24:10,083 --> 00:24:11,551
- Quoi?

389
00:24:11,584 --> 00:24:15,055
- Ta mère.
Elle était plutôt talentueuse.

390
00:24:15,088 --> 00:24:18,792
- Elle a abandonné.
Pour m'élever.

391
00:24:18,825 --> 00:24:22,762
(musique douce)

392
00:24:31,171 --> 00:24:33,740
(se moque)

393
00:24:38,945 --> 00:24:41,581
Snob, critique,

394
00:24:41,614 --> 00:24:46,553
condescendant, arrogant,
Poisson froid et égocentrique !

395
00:24:48,254 --> 00:24:51,124
- Je, euh... je suppose
ça ne s'est pas bien passé.

396
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
- Je ne peux pas croire
Je suis apparenté à ce type.

397
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
- Il s'échauffera avec le temps.

398
00:24:56,196 --> 00:24:59,299
- Dommage que je ne serai pas là
pour le voir.

399
00:25:03,136 --> 00:25:05,605
- Alors c'est tout ?

400
00:25:05,638 --> 00:25:08,008
Tu as fait tout ce chemin
faire demi-tour et partir ?

401
00:25:08,041 --> 00:25:11,011
- J'en ai assez vu.
- Vous n'avez rien vu.

402
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
- Je pense que nous avons fini ici.

403
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
- Le futur titre du duché
est en jeu ici. Votre titre.

404
00:25:17,650 --> 00:25:21,087
- Eh bien, merci d'avoir réfléchi
de moi. Mais non merci.

405
00:25:21,121 --> 00:25:23,623
- Tu ne peux pas simplement refuser
un duc.

406
00:25:23,656 --> 00:25:27,627
Vous devez d'abord en hériter,
puis décline en un an.

407
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
- Merci.

408
00:25:31,331 --> 00:25:33,066
- Où vas-tu?

409
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
- Le cornichon mariné.

410
00:25:35,902 --> 00:25:38,672
- Vous ne pouvez pas rester dans un pub.
- Pourquoi pas?

411
00:25:39,339 --> 00:25:41,708
- Vous êtes le fils du duc.

412
00:25:41,741 --> 00:25:45,211
Ce qui fait de toi un seigneur.
Et héritier.

413
00:25:45,779 --> 00:25:50,850
- Eh bien, peut-être que je vais juste rester
dans un Heirbnb !

414
00:25:59,359 --> 00:26:02,929
- Tu es peut-être le plus
personne irritante et exaspérante
Je l'ai déjà rencontré.

415
00:26:02,962 --> 00:26:04,097
- Même!

416
00:26:09,102 --> 00:26:12,038
Jag-yoo-arh.

417
00:26:12,072 --> 00:26:13,973
Je le savais!

418
00:26:15,842 --> 00:26:18,044
(rires)

419
00:26:18,078 --> 00:26:23,616
- Pouvez-vous imaginer quelqu'un comme
ça dans un endroit comme celui-ci ?

420
00:26:24,851 --> 00:26:28,188
Il y a une raison pour laquelle ils sont appelés
« roturiers ».

421
00:26:28,221 --> 00:26:30,690
(musique de guitare douce)

422
00:26:30,724 --> 00:26:33,960
- Son sang est plus pur que le vôtre.

423
00:26:33,993 --> 00:26:35,729
(soupir)

424
00:26:44,004 --> 00:26:46,639
(portes qui grincent)

425
00:26:55,015 --> 00:26:57,984
- Ouf...

426
00:26:58,018 --> 00:27:00,253
Tu es belle.

427
00:27:00,286 --> 00:27:03,423
Mais tu as besoin d'un bain.

428
00:27:14,334 --> 00:27:18,738
(musique de guitare)

429
00:27:35,422 --> 00:27:39,192
- Le voilà !
Espèce de fils de duc !

430
00:27:39,225 --> 00:27:42,062
- Cela n'a pas duré longtemps.
- C'est vrai, les gars ? Payez !

431
00:27:44,030 --> 00:27:46,132
Je leur ai dit que tu serais expulsé
dans l'heure.

432
00:27:46,166 --> 00:27:48,735
- Les mots voyagent vite ici,
hein ?

433
00:27:48,768 --> 00:27:51,805
- Eh bien, ma copine
travaille au château.

434
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
- Alors la vieille croûte t'a donné
la petite conversation royale ?

435
00:27:54,808 --> 00:27:56,309
- Le royal quoi ?

436
00:27:56,343 --> 00:27:59,412
- C'est ce qu'ils font quand
ils n'ont rien d'autre à dire.

437
00:27:59,446 --> 00:28:01,514
- Comment trouvez-vous
notre beau village ?

438
00:28:01,548 --> 00:28:05,018
- Je trouve ta foire
village assez charmant,

439
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
sauf pour un idiot occasionnel.

440
00:28:07,454 --> 00:28:09,055
- Oh, comme c'est désespéré !

441
00:28:09,089 --> 00:28:13,126
- C'est comme si j'étais au château !
(rires)

442
00:28:13,159 --> 00:28:16,196
(musique douce)

443
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
(fermeture de la porte)

444
00:28:22,902 --> 00:28:27,207
- Avez-vous vu un Américain bruyant
avec des cheveux hauts ?

445
00:28:27,240 --> 00:28:29,776
- Johnny ? Il est là-bas.

446
00:28:29,809 --> 00:28:31,511
- J'espère vraiment que tu sais
ce que tu fais ici.

447
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- Tu vas l'entendre...
Tout de suite, d'accord ?

448
00:28:35,015 --> 00:28:37,117
- Hum.

449
00:28:39,019 --> 00:28:40,987
J'aimerais un mot, s'il vous plaît.

450
00:28:42,322 --> 00:28:44,224
- Ouais, d'accord.

451
00:28:47,494 --> 00:28:49,229
Oh, merci, Augie.

452
00:28:49,262 --> 00:28:50,864
- De l'eau glacée, s'il vous plaît.

453
00:28:51,865 --> 00:28:53,967
- Nous sommes ce que nous buvons.

454
00:28:54,934 --> 00:28:57,070
- Je vais y aller directement.

455
00:28:57,103 --> 00:29:00,907
La visite du duc avec vous
était inconfortable
et un peu choquant.

456
00:29:00,940 --> 00:29:02,308
- J'étais là.

457
00:29:02,342 --> 00:29:04,811
- Il m'a demandé de te demander
rester toute la semaine

458
00:29:04,844 --> 00:29:05,979
et vous faire visiter.

459
00:29:06,012 --> 00:29:07,814
En fin de semaine,
tu assisteras au bal.

460
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
(rires)
- Le ballon ?

461
00:29:10,517 --> 00:29:12,419
Pourquoi?

462
00:29:12,452 --> 00:29:14,954
- Votre historique est ici.

463
00:29:14,988 --> 00:29:17,323
Aussi, il aimerait
pour apprendre à vous connaître.

464
00:29:17,357 --> 00:29:20,560
Il te l'aurait dit lui-même
mais il n'est pas très bon
avec...

465
00:29:20,593 --> 00:29:23,563
- Des humains ?
- Les émotions.

466
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Mais... je vous assure
il les a.

467
00:29:26,499 --> 00:29:28,268
Merci.

468
00:29:31,504 --> 00:29:33,973
- Et toi?
- Mm ?

469
00:29:34,007 --> 00:29:35,508
- Tu veux que je reste ?

470
00:29:35,542 --> 00:29:38,411
- Oh, je n'ai pas d'opinion
sur la question.

471
00:29:38,445 --> 00:29:41,181
Simplement en suivant ses souhaits.

472
00:29:41,214 --> 00:29:42,315
- Je vais passer.

473
00:29:42,349 --> 00:29:46,486
- Vous ne pouvez pas transmettre un message personnel
demande du duc.

474
00:29:46,519 --> 00:29:48,421
- Quoi, est-ce qu'il va
m'a-t-on décapité ?

475
00:29:48,455 --> 00:29:51,358
(rire)
- La décapitation était interdite
au 16ème siècle.

476
00:29:51,391 --> 00:29:53,927
- En est-il conscient ?

477
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
- Ouais. Je suppose qu'avec le montant
du temps que tu sembles passer

478
00:29:59,899 --> 00:30:03,303
dans les établissements
comme ça, tu es un peu
compétent aux fléchettes ?

479
00:30:03,336 --> 00:30:07,140
-Trois fois champion en titre
au Steve's Bar. Pas pour se vanter.

480
00:30:07,173 --> 00:30:08,508
- Un pari, alors.

481
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Vous gagnez, vous pouvez partir.

482
00:30:11,911 --> 00:30:14,314
Je gagne, tu restes.

483
00:30:17,117 --> 00:30:19,152
- D'accord...

484
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
Mais si je gagne,

485
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
tu te lèves devant
de tous ces gens

486
00:30:23,456 --> 00:30:26,092
et tu chantes la chanson du karaoké
de mon choix.

487
00:30:36,336 --> 00:30:39,139
(les pièces tintent)

488
00:30:41,941 --> 00:30:44,177
(musique rock)

489
00:30:44,210 --> 00:30:47,947
- Il l'a réparé !
(applaudissements et rires)

490
00:30:47,981 --> 00:30:51,051
(bavardage indistinct)

491
00:30:51,084 --> 00:30:54,521
- Vous embauchez, Augie ?
Tu as un mec.

492
00:30:59,392 --> 00:31:01,327
- Toi d'abord.

493
00:31:01,361 --> 00:31:03,530
- D'accord.

494
00:31:09,002 --> 00:31:11,271
- Oh.
- Oh.

495
00:31:14,574 --> 00:31:16,443
- Waouh !

496
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- Pas mal du tout.

497
00:31:31,191 --> 00:31:33,093
- D'accord.

498
00:31:42,102 --> 00:31:45,205
(musique légère et ludique)

499
00:31:51,611 --> 00:31:54,614
- Ah !
- Très doux !

500
00:31:54,647 --> 00:31:57,384
je n'ai jamais rien vu
j'aime ça !

501
00:31:59,219 --> 00:32:03,023
- Champion invaincu
des trois comtés de Wymington.

502
00:32:03,056 --> 00:32:06,026
Jeffers apportera vos affaires
au château.

503
00:32:13,767 --> 00:32:18,104
- Eh bien, c'était... inattendu.

504
00:32:18,138 --> 00:32:21,341
(les grillons gazouillent)

505
00:32:24,511 --> 00:32:26,413
- Où est tout le monde ?

506
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
- Au lit. Il est neuf heures passées.

507
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
- Oooh, neuf heures.

508
00:32:30,417 --> 00:32:32,552
Eh bien, j'espère
Je ne te tiens pas éveillé.

509
00:32:32,585 --> 00:32:35,121
- J'ai fait déplacer tes affaires
à la Chambre Bleue.

510
00:32:35,155 --> 00:32:38,124
- Bleu, non.
Le bleu n'est pas vraiment ma couleur.

511
00:32:45,398 --> 00:32:49,336
(se moque)
Peut-être que le bleu est ma couleur.

512
00:32:51,171 --> 00:32:55,342
Pas de gargouilles ?
- Non, nous les avons fait retirer.

513
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
- Quelqu'un a-t-il repassé mes vêtements ?

514
00:32:59,779 --> 00:33:02,082
- Sois content de ne pas y être.
à l'époque.

515
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
Bonne nuit.

516
00:33:04,217 --> 00:33:05,652
- Bonne nuit.

517
00:33:08,088 --> 00:33:10,190
(fermeture de la porte)

518
00:33:14,394 --> 00:33:16,429
- Waouh !

519
00:33:16,463 --> 00:33:19,299
(musique douce)

520
00:33:31,845 --> 00:33:34,748
- On fouine, n'est-ce pas ?
(soupir)

521
00:33:34,781 --> 00:33:36,816
(en riant)

522
00:33:36,850 --> 00:33:40,253
- Ça s'appelle de la recherche.

523
00:33:42,288 --> 00:33:45,825
- Donc? Est-il un duc important ?

524
00:33:45,859 --> 00:33:47,627
- Eh bien, il dit tout
les mauvaises choses,

525
00:33:47,660 --> 00:33:49,462
il fait toutes les mauvaises choses.

526
00:33:49,496 --> 00:33:51,531
- Alors, tu l'aimes bien ?

527
00:33:53,633 --> 00:33:57,637
- Il me rappelle les garçons
nous le savions quand nous étions enfants.

528
00:33:57,671 --> 00:33:59,239
(rires)

529
00:33:59,272 --> 00:34:03,109
- Courir dans le village ?
Oh, je m'amuse.

530
00:34:03,143 --> 00:34:05,545
- Ouais.
- Faire partie des choses.

531
00:34:07,681 --> 00:34:09,549
Le vieux Pru me manque.

532
00:34:09,582 --> 00:34:12,419
- Elle me manque un peu aussi.

533
00:34:15,555 --> 00:34:16,656
- Thé?

534
00:34:16,690 --> 00:34:18,425
- Oui! Parfait.

535
00:34:18,458 --> 00:34:20,326
Merci, Annie.

536
00:34:25,765 --> 00:34:27,534
(frapper à la porte)

537
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
- Entrez !

538
00:34:33,506 --> 00:34:36,343
Hé, ce disque de la vieille école
le truc du joueur ne fonctionnait pas.

539
00:34:36,376 --> 00:34:39,212
- Oh, monsieur, un phonographe ancien.

540
00:34:39,245 --> 00:34:40,647
C'est juste pour le spectacle.

541
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
- Juste pour le spectacle...

542
00:34:43,883 --> 00:34:49,322
et pour la musique.
(musique légère)

543
00:34:50,824 --> 00:34:54,561
- J'ai apporté l'itinéraire d'aujourd'hui.

544
00:34:56,363 --> 00:34:58,898
- D'accord. Visite du domaine,

545
00:34:58,932 --> 00:35:01,801
jardins de haies, plaque royale.

546
00:35:01,835 --> 00:35:04,337
Oh, temps libre,
une heure !

547
00:35:04,371 --> 00:35:07,540
Passionnant. Souper,
petite salle à manger.

548
00:35:07,574 --> 00:35:10,710
- Et... des changements de garde-robe
sont notés en rouge.

549
00:35:10,744 --> 00:35:14,848
Jeffers vous apportera un
choix d'une tenue vestimentaire appropriée.

550
00:35:16,216 --> 00:35:17,751
- D'accord.

551
00:35:18,685 --> 00:35:20,820
- Droite.
- Droite.

552
00:35:32,432 --> 00:35:35,502
- Je demanderai au chauffeur de m'amener
la voiture autour.

553
00:35:35,535 --> 00:35:39,873
- Pourquoi ne faisons-nous pas le terrain
une tournée sur ceux-là ?

554
00:35:39,906 --> 00:35:42,809
- Oh, ce sont des vélos.

555
00:35:42,842 --> 00:35:44,411
C'est pour...
- Amusant ?

556
00:35:44,444 --> 00:35:49,382
- Eh bien, oui, mais le plaisir, c'est, euh...
pas au programme.

557
00:35:49,416 --> 00:35:52,686
- Hmm. C'est aujourd'hui !

558
00:35:53,987 --> 00:35:56,256
- Bien.

559
00:36:00,326 --> 00:36:02,829
Tout appartient
au duché.

560
00:36:02,862 --> 00:36:05,432
17 000 acres, principalement des terres agricoles.

561
00:36:05,465 --> 00:36:09,836
Nous avons notre propre chapelle
et cimetière.

562
00:36:09,869 --> 00:36:13,640
- Vous n'aurez jamais à partir.

563
00:36:13,673 --> 00:36:15,742
- Le père du Duc,
ton grand-père,

564
00:36:15,775 --> 00:36:18,011
gaspillé ce qui restait
de l'argent de la famille.

565
00:36:18,044 --> 00:36:19,779
Je l'ai laissé avec
une montagne de dettes.

566
00:36:19,813 --> 00:36:23,550
Il n'a pas pu se retourner
les choses sont rondes, j'en ai peur.

567
00:36:26,820 --> 00:36:28,822
Je dois m'arrêter rapidement.

568
00:36:28,855 --> 00:36:30,757
(la cloche sonne)

569
00:36:34,361 --> 00:36:37,564
C'est l'un des domaines du domaine
fermes les plus anciennes.

570
00:36:38,631 --> 00:36:41,468
- Matin.
- Bonjour, Finchey.

571
00:36:41,501 --> 00:36:42,902
Pour votre nouveau petit-fils.

572
00:36:42,936 --> 00:36:45,638
- Merci, Mademoiselle Prudence.

573
00:36:45,672 --> 00:36:46,573
- C'est Johnny.

574
00:36:46,606 --> 00:36:50,643
- Ah, tu dois l'être
le garçon du duc. M'Seigneur.

575
00:36:50,677 --> 00:36:53,613
- Non, non, s'il te plaît.
Juste... juste Johnny.

576
00:36:53,646 --> 00:36:55,482
- Finchey.

577
00:36:55,515 --> 00:36:57,751
Comment ça va
avec la vieille croûte ?

578
00:36:57,784 --> 00:36:58,885
Oh, excuses !

579
00:36:58,918 --> 00:37:01,054
- On l'a traité de pire !

580
00:37:01,087 --> 00:37:03,490
- Ce sont des betteraves ?
- Tu veux les acheter ?

581
00:37:03,523 --> 00:37:04,624
Parce que personne d'autre ne l'est.

582
00:37:04,657 --> 00:37:06,292
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
- Rien.

583
00:37:06,326 --> 00:37:07,494
Le marché est devenu mou.

584
00:37:07,527 --> 00:37:09,696
Nous allons probablement simplement les labourer
de retour en dessous.

585
00:37:09,729 --> 00:37:12,399
(le téléphone portable sonne)
- Ah, excuse-moi.

586
00:37:12,432 --> 00:37:15,568
- Y a-t-il d'autres légumes ici ?
- Bonjour?

587
00:37:17,737 --> 00:37:20,373
- À quand remonte la dernière fois
tu as utilisé ça ?

588
00:37:20,407 --> 00:37:22,742
- Cela pourrait être il y a dix ans, maintenant.

589
00:37:22,776 --> 00:37:25,779
C'était autrefois un verger de pommiers
sur les terrains.

590
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
Mais nous avons eu un fléau.

591
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
Cela fait des années depuis le vieux
la croûte est sortie ici.

592
00:37:30,550 --> 00:37:33,586
Je dirai une chose à son sujet,
cependant.

593
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
C'est un très bon propriétaire.

594
00:37:35,622 --> 00:37:37,824
- Propriétaire?
- La plupart d'entre nous, les locaux

595
00:37:37,857 --> 00:37:40,093
ont été locataires
sur les terres de Glasswick depuis des années.

596
00:37:40,126 --> 00:37:42,929
Sa Grâce ne facture pas
nous un centime.

597
00:37:42,962 --> 00:37:45,031
Jamais.

598
00:37:45,865 --> 00:37:48,401
- Vraiment?
- Oui.

599
00:37:48,435 --> 00:37:50,704
- Durant la Grande Guerre du Nord,

600
00:37:50,737 --> 00:37:52,672
le premier duc a défendu
le royaume ici.

601
00:37:52,706 --> 00:37:55,742
Le bal de Glasswick a eu lieu
le soir même,

602
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
et chaque année depuis.
- Prudence !

603
00:37:58,578 --> 00:38:00,347
J'espérais que c'était toi.

604
00:38:00,380 --> 00:38:02,549
-Alistair.
- Toujours en attente, je vois.

605
00:38:02,582 --> 00:38:04,584
- Le duc a demandé
qu'il reste pour le bal.

606
00:38:04,617 --> 00:38:05,985
- Et partir après, je suppose.

607
00:38:06,019 --> 00:38:08,955
- Ouais, apéritif,
un verre de punch et je m'en vais.

608
00:38:08,988 --> 00:38:12,659
- Eh bien, alors. Je suppose que nous
doit être correctement introduit.

609
00:38:12,692 --> 00:38:16,596
Alistair Covington-Race
de Winshere, au nord du Devon.

610
00:38:16,629 --> 00:38:18,565
- Johnny Payne, sud de Philadelphie,

611
00:38:18,598 --> 00:38:20,100
à l'est de
Le steak au fromage de Pat.

612
00:38:20,133 --> 00:38:21,668
- Comme c'est amusant.

613
00:38:21,701 --> 00:38:23,536
Rejoignez-moi pour un combat, n'est-ce pas ?

614
00:38:23,570 --> 00:38:26,473
Je suis sûr que M. Philadelphie
ici peut s'amuser.

615
00:38:26,506 --> 00:38:30,443
- Oui, j'ai bien peur de ne pas pouvoir
laisser notre invité sans surveillance.

616
00:38:30,477 --> 00:38:32,879
- Ouais, celle de ma baby-sitter habituelle
indisponible.

617
00:38:32,912 --> 00:38:37,684
- Eh bien, toi et moi aurons
beaucoup de temps pour parer
et contre-parde.

618
00:38:39,152 --> 00:38:41,755
Terminologie de l'escrime
(rires).

619
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
Bravo!

620
00:38:44,691 --> 00:38:47,594
(rire forcé)
- Bravo !

621
00:38:48,762 --> 00:38:50,130
- Oserais-je demander ?

622
00:38:50,163 --> 00:38:53,633
- C'est ton cousin germain,
enlevé deux fois.

623
00:38:53,667 --> 00:38:56,569
- Peut-il être totalement retiré ?
(rires)

624
00:38:58,438 --> 00:39:00,907
- Il est le suivant, après toi.

625
00:39:02,175 --> 00:39:03,743
Allez, allons faire un tour.

626
00:39:03,777 --> 00:39:05,912
je vais te montrer
la superficie arrière.

627
00:39:08,515 --> 00:39:11,618
Quand j'ai découvert le duc
a eu un fils,

628
00:39:11,651 --> 00:39:14,721
J'ai pensé : "Quelqu'un de différent !"

629
00:39:15,221 --> 00:39:17,624
Ne vous inclinez pas.

630
00:39:17,657 --> 00:39:20,060
- Quoi?
- Le titre.

631
00:39:20,093 --> 00:39:22,529
Considérez-le au moins.

632
00:39:23,763 --> 00:39:28,501
- Alors... je suis le plus petit
de deux maux.

633
00:39:28,535 --> 00:39:31,671
(rires)
- Je l'aurais formulé
différemment !

634
00:39:31,705 --> 00:39:34,507
- Eh bien, j'apprécie
votre soutien, mais...

635
00:39:34,541 --> 00:39:37,577
J'ai une vie à la maison.

636
00:39:37,610 --> 00:39:40,647
Et comme vous pouvez le constater,
Je ne suis pas exactement à ma place ici.

637
00:39:41,614 --> 00:39:44,751
- Je m'inquiète juste pour
ce qu'Alistair ferait.

638
00:39:46,553 --> 00:39:49,723
- Peut-être qu'il ne l'est pas
aussi mauvais que vous le pensez.

639
00:39:52,559 --> 00:39:54,794
- Il est né avec
une cuillère en argent dans la bouche,

640
00:39:54,828 --> 00:39:57,530
je n'ai jamais travaillé un jour
dans sa vie.

641
00:39:57,564 --> 00:40:00,834
- Dit la charmante dame
qui vit dans un château.

642
00:40:00,867 --> 00:40:02,936
(rires)

643
00:40:02,969 --> 00:40:04,637
- J'habite au château

644
00:40:04,671 --> 00:40:06,940
parce que mes parents étaient
en service là-bas.

645
00:40:06,973 --> 00:40:10,643
Maman travaillait dans la cuisine,
Papa était valet de pied en chef.

646
00:40:11,611 --> 00:40:14,047
Tous deux sont morts dans un accident de voiture
quand j'avais huit ans.

647
00:40:14,914 --> 00:40:18,485
- Je suis désolé.
- Le duc m'a accueilli.

648
00:40:18,518 --> 00:40:21,121
M'a envoyé dans des écoles chics,

649
00:40:21,154 --> 00:40:25,592
Oxford pour l'université. J'ai pris soin de moi.

650
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
- Comme un père ?

651
00:40:28,628 --> 00:40:30,864
- Je suppose que oui.

652
00:40:32,732 --> 00:40:35,035
D'abord, je voulais juste m'intégrer,

653
00:40:35,068 --> 00:40:37,570
puis avec le temps, je...

654
00:40:37,604 --> 00:40:40,240
suppose que je viens de devenir
cette autre personne.

655
00:40:40,273 --> 00:40:44,611
C'était plus facile d'avoir des gens
regarde-moi plutôt que de haut.

656
00:40:44,644 --> 00:40:46,646
- Pourquoi n'ont-ils pas simplement regardé
chez toi ?

657
00:40:46,680 --> 00:40:48,782
- Ce n'est pas comme ça ici.

658
00:40:48,815 --> 00:40:50,817
- Je te regarde.

659
00:40:51,751 --> 00:40:54,587
Pas contre toi. Pas contre toi.

660
00:40:54,621 --> 00:40:56,923
Juste contre toi.

661
00:41:03,797 --> 00:41:07,934
- Les haies étaient à l'origine
planté par la quatrième duchesse.

662
00:41:09,202 --> 00:41:12,172
(musique douce)
(bavardage indistinct)

663
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Nos invités pour le week-end.

664
00:41:21,948 --> 00:41:23,316
Seigneur et Dame Coing,

665
00:41:23,350 --> 00:41:26,586
avec Lady Cordelia
et son mari Archibald.

666
00:41:26,619 --> 00:41:29,055
Puis-je vous présenter Johnny Payne ?

667
00:41:29,089 --> 00:41:30,990
- Ravi de vous rencontrer tous.

668
00:41:31,024 --> 00:41:33,193
- Nous attendons avec impatience
pour apprendre à vous connaître.

669
00:41:33,226 --> 00:41:36,863
- Tu dis ça maintenant !
(rires)

670
00:41:36,896 --> 00:41:40,166
- J'ai une idée géniale.
Une balade l'après-midi.

671
00:41:42,202 --> 00:41:44,938
Et ça, cousine ?
Un petit trot dans les champs ?

672
00:41:44,971 --> 00:41:47,307
- Oh, peut-être une autre fois.

673
00:41:47,340 --> 00:41:50,810
- Ah. Serait-ce le prochain duc
il ne roule pas ?

674
00:41:50,844 --> 00:41:52,812
(rires légers)

675
00:41:52,846 --> 00:41:55,315
Eh bien, c'est un sport difficile.

676
00:41:55,348 --> 00:41:58,284
Peut-être quelque chose
un peu plus distingué.

677
00:41:58,318 --> 00:42:02,222
Croquet.
Ou une légère partie de badminton.

678
00:42:02,255 --> 00:42:04,257
(rires)

679
00:42:04,891 --> 00:42:06,726
- Nan.

680
00:42:07,127 --> 00:42:09,796
Faisons le truc du cheval.
- "Le truc du cheval !"

681
00:42:09,829 --> 00:42:12,832
(rires)
Parfait.

682
00:42:12,866 --> 00:42:15,135
(le rire continue)

683
00:42:15,168 --> 00:42:16,970
Prudence, j'ai confiance en ça
vous nous rejoindrez également.

684
00:42:17,003 --> 00:42:18,738
- Bien sûr.

685
00:42:18,772 --> 00:42:21,574
- Eh bien, viens.

686
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
- Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

687
00:42:29,082 --> 00:42:32,152
- Tu sais,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

688
00:42:33,053 --> 00:42:35,388
- Je pense que oui.

689
00:42:35,422 --> 00:42:38,091
- Bien. Suis-moi.

690
00:42:39,426 --> 00:42:41,695
- Oh wow.

691
00:42:41,728 --> 00:42:43,763
Hé.
(le cheval renifle)

692
00:42:43,797 --> 00:42:45,699
- Ici Triscuit.

693
00:42:45,732 --> 00:42:49,803
Magnifique, n'est-ce pas ?
- Hé, Triscuit, vas-y doucement avec moi,
d'accord ?

694
00:42:49,836 --> 00:42:53,073
- Oh, tu ne le monteras pas.

695
00:42:53,907 --> 00:42:56,042
Alistair montera
Triscuit.

696
00:42:56,076 --> 00:43:00,180
C'est ton cheval.

697
00:43:01,047 --> 00:43:03,650
Son nom est Creampuff.

698
00:43:03,683 --> 00:43:08,188
Elle est notre plus douce,
et plutôt bon avec les enfants.

699
00:43:09,389 --> 00:43:12,325
- Chou à la crème.

700
00:43:12,959 --> 00:43:14,661
Super.

701
00:43:15,762 --> 00:43:17,864
- Il est là.

702
00:43:17,897 --> 00:43:21,735
Et qu'est-ce que c'est
le prénom de ton petit cheval ?

703
00:43:21,768 --> 00:43:24,037
-Rambo.

704
00:43:24,070 --> 00:43:27,307
(hennissant)
Parfois, il s'appelle Creampuff.

705
00:43:27,340 --> 00:43:29,309
- Allons-nous?
(claque les lèvres)

706
00:43:29,342 --> 00:43:32,045
Allez, mon garçon.
Allez! Allez.

707
00:43:32,078 --> 00:43:34,848
C'est parti, Triscuit.
Allons-y mon garçon.

708
00:43:34,881 --> 00:43:37,817
(thème musical orchestral)

709
00:43:42,455 --> 00:43:46,192
(musique douce)

710
00:44:01,007 --> 00:44:04,210
- Pas mal.
- En effet.

711
00:44:04,244 --> 00:44:06,479
Vous n'avez pas complètement
vous êtes embarrassé.

712
00:44:06,513 --> 00:44:08,782
- Eh bien, j'essaye.

713
00:44:08,815 --> 00:44:10,417
- Bien. Montons la mise

714
00:44:10,450 --> 00:44:12,352
et nous avons nous-mêmes
un peu de plaisir, d'accord ?

715
00:44:12,385 --> 00:44:15,221
Allez, Triscuit ! Allez, mon garçon.

716
00:44:18,391 --> 00:44:21,127
(musique accélérée)

717
00:44:34,908 --> 00:44:36,376
Oui, bien. Bien.

718
00:44:36,409 --> 00:44:37,510
- Merci.

719
00:44:37,544 --> 00:44:41,414
- Maintenant, allons-y vraiment,
vieux bonhomme.

720
00:44:42,282 --> 00:44:44,884
Allez. Allez, mon garçon, viens.

721
00:44:45,885 --> 00:44:49,189
(Triscuit hennit)
Waouh !

722
00:44:51,558 --> 00:44:52,959
- Allons-y! Allez!

723
00:44:53,793 --> 00:44:56,429
Que fais-tu, Triscuit ?
(musique intense)

724
00:44:57,163 --> 00:44:59,432
Waouh ! Waouh ! Arrête mon garçon !

725
00:45:00,567 --> 00:45:02,535
(tous deux grognent)

726
00:45:02,569 --> 00:45:04,904
(hennissement de cheval)

727
00:45:04,938 --> 00:45:07,407
(légers applaudissements)

728
00:45:07,440 --> 00:45:10,043
- Bravo, Johnny, mon vieux.

729
00:45:10,076 --> 00:45:11,478
(soupir)

730
00:45:13,046 --> 00:45:14,547
- Alistair, où vas-tu ?

731
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
- Je reviens,
merci beaucoup!

732
00:45:17,984 --> 00:45:19,019
(grognements)

733
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
- Comment as-tu fait pour faire ça ?

734
00:45:20,920 --> 00:45:23,023
- Champion de taureaux mécaniques.

735
00:45:23,056 --> 00:45:26,393
Bar et grill de Steve.
Invaincu.

736
00:45:27,994 --> 00:45:30,030
Ouf !

737
00:45:30,063 --> 00:45:33,833
J'appelle cela mon Power Blend.

738
00:45:33,867 --> 00:45:35,902
- Bien.
- Mm-hmm.

739
00:45:35,935 --> 00:45:38,171
- Bien! Minute de vérité.

740
00:45:38,204 --> 00:45:39,572
- Acclamations.

741
00:45:39,606 --> 00:45:41,808
- Acclamations.

742
00:45:44,177 --> 00:45:46,246
- Un délice ! Et je ne le fais même pas
comme les betteraves.

743
00:45:46,279 --> 00:45:49,282
- Cela aide le sang à circuler,
améliore l'endurance,

744
00:45:49,315 --> 00:45:52,919
et surtout,
guérit la gueule de bois !

745
00:45:52,952 --> 00:45:55,321
- Eh bien, tu devrais faire
un peu pour le pub, alors.

746
00:45:55,355 --> 00:45:57,590
- Bonjour, gros connard !
- Bonjour!

747
00:45:57,624 --> 00:45:58,825
- Essayer.
- Mmmm...

748
00:45:58,858 --> 00:46:00,326
- Que se passe-t-il ici ?

749
00:46:00,360 --> 00:46:02,595
- Les présenter
aux avantages
de jus sains.

750
00:46:02,629 --> 00:46:03,930
- Hmm.

751
00:46:03,963 --> 00:46:05,532
- Il y avait un écart
dans mon itinéraire.

752
00:46:05,565 --> 00:46:08,301
- Okay, retourne au travail
tout le monde.

753
00:46:08,335 --> 00:46:12,305
Euh !
- Gardez-en pour la dame,
allez. Allez!

754
00:46:14,641 --> 00:46:16,209
- Ah...

755
00:46:16,242 --> 00:46:19,612
Peut-être plus tard,
les premières choses en premier.

756
00:46:19,646 --> 00:46:22,349
Nous devons y aller
les détails pour ce soir.

757
00:46:22,382 --> 00:46:24,951
Nous allons, euh... nous nous réunirons
dans la grande salle

758
00:46:24,984 --> 00:46:26,019
à six heures et quart.

759
00:46:26,052 --> 00:46:27,354
A l'arrivée du duc,

760
00:46:27,387 --> 00:46:29,055
nous entrerons
la petite salle à manger.

761
00:46:29,089 --> 00:46:31,358
Personne ne s'assoit avant que le duc ne s'assoie.

762
00:46:31,391 --> 00:46:34,494
Une fois assis,
personne ne mange avant que le duc ne mange.

763
00:46:34,527 --> 00:46:38,098
Une fois que le duc a pris son dernier
mordre, nous arrêterons également de manger.

764
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
- Et si j'ai encore faim ?

765
00:46:39,499 --> 00:46:42,302
- je ne crois pas
tu en voudras encore.

766
00:46:42,335 --> 00:46:44,471
Nous servons de la gelée d'anguille.

767
00:46:45,171 --> 00:46:47,240
- Et les gens aiment ça ?

768
00:46:47,273 --> 00:46:49,376
- En général... non.

769
00:46:54,014 --> 00:46:55,448
En bas de la trappe.

770
00:46:55,482 --> 00:46:58,284
- D'accord.
(rires)

771
00:47:01,688 --> 00:47:03,356
- C'est plutôt bien !

772
00:47:03,390 --> 00:47:05,525
- Et... ça réduit le stress !

773
00:47:05,558 --> 00:47:08,261
Ce que je pense
J'y contribue.

774
00:47:08,294 --> 00:47:10,130
- Euh, oui ! Juste un peu.

775
00:47:10,163 --> 00:47:12,232
De bas en haut !

776
00:47:12,265 --> 00:47:13,900
(en riant)

777
00:47:13,933 --> 00:47:17,003
- Vos vêtements
pour la soirée, monsieur.

778
00:47:17,037 --> 00:47:20,273
- Eh bien, regarde ça, hein ?

779
00:47:20,306 --> 00:47:22,042
Merci Jeffers.

780
00:47:25,245 --> 00:47:28,181
- Nous ne prenons pas de pourboires ici, monsieur.

781
00:47:28,214 --> 00:47:29,549
- Personne n'a besoin de le savoir.

782
00:47:29,582 --> 00:47:32,318
Et tu n'as pas besoin
pour m'appeler monsieur.

783
00:47:32,352 --> 00:47:34,320
- J'ai bien peur de devoir le faire, monsieur.

784
00:47:39,626 --> 00:47:41,528
Merci, monsieur.

785
00:47:42,696 --> 00:47:45,632
Au cas où cela devrait être
d'intérêt, pas que ce serait le cas,

786
00:47:45,665 --> 00:47:50,603
mais M. Covington-Breed porte
des remontées de deux pouces dans ses chaussures.

787
00:47:50,637 --> 00:47:53,406
- Et là je pensais qu'il était
me parler.

788
00:47:53,440 --> 00:47:57,410
(rire)
(musique douce)

789
00:48:11,458 --> 00:48:14,627
- Je dois dire,
tu n'as pas l'air terrible.

790
00:48:17,330 --> 00:48:21,001
- Et toi très certainement
n'a pas l'air terrible.

791
00:48:21,034 --> 00:48:22,635
- Merci.

792
00:48:23,370 --> 00:48:25,205
- Est-ce que je me trompe, ou est-ce
votre,

793
00:48:25,238 --> 00:48:27,607
votre quatrième garde-robe
du changement pour aujourd'hui ?

794
00:48:27,640 --> 00:48:30,677
- Je ne suis pas sûr,
J'ai perdu le compte.

795
00:48:30,710 --> 00:48:35,181
- Tu sais, ça...
cela ressemble presque à un rendez-vous.

796
00:48:38,318 --> 00:48:40,487
- Presque.

797
00:48:42,522 --> 00:48:45,525
(musique orchestrale)

798
00:48:49,362 --> 00:48:52,132
- Mesdames et messieurs,
comme le veut la tradition,

799
00:48:52,165 --> 00:48:55,301
notre dîner commence
avec de la gelée d'anguille.

800
00:48:55,335 --> 00:48:57,504
<i>- Bon appétit.</i>

801
00:48:59,339 --> 00:49:01,608
(couverts tintement)

802
00:49:12,052 --> 00:49:14,187
(claquement)

803
00:49:15,588 --> 00:49:17,257
- J'en ai un.

804
00:49:17,290 --> 00:49:19,292
Il n'y en a pas eu sur le sol.

805
00:49:19,325 --> 00:49:21,795
(rires)

806
00:49:21,828 --> 00:49:24,130
- Comme c'est attentionné, cousin.

807
00:49:24,164 --> 00:49:26,032
Mais j'ai des options.

808
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
- Quelqu'un a lu
des bons livres récemment ?

809
00:49:29,836 --> 00:49:32,305
- Mère récemment publiée,
n'est-ce pas ?

810
00:49:32,339 --> 00:49:33,740
- Oui.

811
00:49:33,773 --> 00:49:36,242
"10 choses à faire
avec un rond de serviette."

812
00:49:36,276 --> 00:49:39,112
- Je pense à 11.
(rires)

813
00:49:39,145 --> 00:49:41,414
(rire forcé)

814
00:49:41,448 --> 00:49:44,184
- Tu sais, je viens de lire
un article passionnant

815
00:49:44,217 --> 00:49:46,386
sur la façon dont certaines personnes
utiliser l'humour

816
00:49:46,419 --> 00:49:48,655
masquer les sentiments
d'infériorité.

817
00:49:48,688 --> 00:49:52,325
- Hé, je ne suis qu'un mec,
assis devant une anguille,

818
00:49:52,359 --> 00:49:55,729
en souhaitant que ce soit un beignet.
(rires)

819
00:49:56,763 --> 00:49:59,432
- Eh bien, dans les mots
du barde,

820
00:49:59,466 --> 00:50:00,767
je te défie
à un duel d'esprit,

821
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
mais je vois que tu n'es pas armé.
(rires)

822
00:50:03,703 --> 00:50:06,206
- Selon les mots d'un chauffeur de taxi
du sud de Philadelphie,

823
00:50:06,239 --> 00:50:08,108
pourquoi ne vas-tu pas prendre
un vol...

824
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
- Est-ce que quelqu'un... j'ai entendu dire,
c'est très bien,

825
00:50:10,343 --> 00:50:12,245
la nouvelle exposition à la Tate ?

826
00:50:13,613 --> 00:50:17,450
- Rappelez-nous, qu'est-ce que c'est
vos gens le font, encore une fois ?

827
00:50:17,484 --> 00:50:19,652
- Mon peuple ?

828
00:50:19,686 --> 00:50:22,655
Eh bien, ma mère était serveuse,

829
00:50:22,689 --> 00:50:26,326
et je suis dans l'automobile
industrie.

830
00:50:26,359 --> 00:50:28,461
- C'est un mécanicien.

831
00:50:28,495 --> 00:50:31,264
Et plutôt bon,
donc j'ai entendu.

832
00:50:32,332 --> 00:50:34,701
- Comme c'est rafraîchissant
avoir un métier.

833
00:50:35,669 --> 00:50:38,505
Tu ne vois pas mon verre
est vide ?

834
00:50:51,418 --> 00:50:52,752
Au duché.

835
00:50:52,786 --> 00:50:54,621
Votre Grâce,

836
00:50:54,654 --> 00:50:59,426
c'est un honneur pour moi de suivre
vos pas capables.

837
00:50:59,459 --> 00:51:00,827
(soupir)

838
00:51:06,433 --> 00:51:09,536
- Puisque tu es
si honorable,

839
00:51:11,271 --> 00:51:13,506
tu peux faire la queue
derrière moi.

840
00:51:13,540 --> 00:51:15,475
J'ai changé d'avis.

841
00:51:15,508 --> 00:51:18,745
(halètements,
chuchotements indistincts)

842
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
J'y suis.

843
00:51:26,319 --> 00:51:28,655
(musique douce)

844
00:51:32,959 --> 00:51:34,828
- Eh bien, alors.

845
00:51:41,434 --> 00:51:45,405
À mon fils et héritier.

846
00:51:45,438 --> 00:51:47,540
Le prochain duc de Glasswick !

847
00:51:47,574 --> 00:51:50,343
(tous) : Le prochain
Duc de Glasswick !

848
00:51:52,579 --> 00:51:55,849
(musique douce)

849
00:52:02,555 --> 00:52:04,924
(musique douce)

850
00:52:06,526 --> 00:52:10,363
- Votre Grâce,
comment peux-tu permettre cela ?

851
00:52:10,397 --> 00:52:11,965
Il fera honte au duché.

852
00:52:11,998 --> 00:52:15,235
Alistair a été soigné
pour cela.

853
00:52:15,268 --> 00:52:17,370
- Comme tu le sais,
la succession se fait par le sang.

854
00:52:17,404 --> 00:52:20,540
- Certainement,
vous pouvez le décourager.

855
00:52:20,573 --> 00:52:22,308
- On dirait qu'il l'a fait
un esprit qui lui est propre.

856
00:52:22,342 --> 00:52:24,744
- Votre Grâce, rassurez-vous
nous soutiendrons le futur duc

857
00:52:24,778 --> 00:52:26,813
de toutes les manières possibles.

858
00:52:27,981 --> 00:52:30,617
Viens, Mère.

859
00:52:30,650 --> 00:52:32,819
(rires doucement)

860
00:52:36,756 --> 00:52:38,692
- Ne me dis pas
tu capitules.

861
00:52:38,725 --> 00:52:39,859
- Bien au contraire.

862
00:52:39,893 --> 00:52:42,362
Je vous assure que ce philistin
de Philadelphie

863
00:52:42,395 --> 00:52:45,331
je serai de retour sous une voiture
avant la fin de la semaine.

864
00:52:46,966 --> 00:52:49,836
(ligne qui sonne)
- Allez, décroche.

865
00:52:49,869 --> 00:52:52,372
<i>- C'est Dottie.</i>
<i>Laissez un message.</i>
(bip !)

866
00:52:52,405 --> 00:52:55,942
- Maman. Tu sais comment
tu dis toujours quand je mets
mon esprit y pense,

867
00:52:55,975 --> 00:52:58,812
Puis-je réaliser n'importe quoi ?

868
00:52:58,845 --> 00:53:01,614
Eh bien, je pense que j'aurais pu
je suis allé trop loin.

869
00:53:01,648 --> 00:53:03,850
Appelez-moi!

870
00:53:10,957 --> 00:53:12,792
- À l'un des nôtres !

871
00:53:12,826 --> 00:53:14,694
- L'avenir
Duc de Glasswick !

872
00:53:14,728 --> 00:53:16,796
(rires joyeux)
- Mets-le là, mon pote.

873
00:53:16,830 --> 00:53:18,832
- Merci! Merci, Hugh.

874
00:53:18,865 --> 00:53:21,735
Ha ha ! Merci. Hé! Merci.

875
00:53:21,768 --> 00:53:24,637
Merci. Merci, Augie.

876
00:53:24,671 --> 00:53:27,273
- Bien, monsieur.

877
00:53:27,774 --> 00:53:30,276
(soupire bruyamment)

878
00:53:30,944 --> 00:53:33,380
(bavardage indistinct)

879
00:53:35,348 --> 00:53:38,451
(Prudence soupire)
- De l'eau glacée ?

880
00:53:38,485 --> 00:53:40,487
- Une pinte, s'il vous plaît ?

881
00:53:40,820 --> 00:53:42,455
(expire)

882
00:53:42,489 --> 00:53:43,857
Bravo.

883
00:53:43,890 --> 00:53:46,326
Vers le futur !

884
00:53:46,359 --> 00:53:48,461
- Vers le futur.

885
00:53:50,463 --> 00:53:51,965
Qu'ai-je fait ?

886
00:53:51,998 --> 00:53:53,933
- Je ne suis pas sûr.

887
00:53:53,967 --> 00:53:55,869
- Ce n'est pas juste
un engagement.

888
00:53:55,902 --> 00:53:58,505
C'est un engagement à vie.

889
00:53:59,706 --> 00:54:02,542
Tu sais, c'est ta faute.
- Quoi?

890
00:54:02,575 --> 00:54:04,978
- Ouais. Pourquoi as-tu
entrer dans ce bar ?

891
00:54:05,011 --> 00:54:06,746
- La même raison pour laquelle j'ai marché
dans celui-ci,

892
00:54:06,780 --> 00:54:09,649
c'est là que tu es toujours.

893
00:54:10,350 --> 00:54:12,585
- C'est vrai.
(rires)

894
00:54:14,554 --> 00:54:17,991
- Bien sûr, j'ai
pour te préparer pour le bal.

895
00:54:18,825 --> 00:54:21,795
Comment attaché
es-tu à ton nom ?

896
00:54:21,828 --> 00:54:23,363
- Quoi?

897
00:54:23,396 --> 00:54:26,499
- Johnny.
C'est un peu informel.

898
00:54:26,533 --> 00:54:29,769
Lord John est peut-être meilleur.
Ou Seigneur Jonathan.

899
00:54:29,803 --> 00:54:31,871
- Ou Johnny.

900
00:54:31,905 --> 00:54:34,574
Après Johnny Cash.

901
00:54:34,607 --> 00:54:38,411
Sa chanson jouait
la radio quand ma mère prenait
je rentre de l'hôpital.

902
00:54:39,779 --> 00:54:41,948
- C'est plutôt gentil.

903
00:54:41,981 --> 00:54:44,384
(Johnny soupire)
Regardez.

904
00:54:44,417 --> 00:54:48,521
Je ne m'attends pas à ce que tu changes
pendant la nuit.

905
00:54:48,555 --> 00:54:49,956
C'est...

906
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
tu as juste besoin de faire semblant.

907
00:54:51,958 --> 00:54:53,893
Marche comme un duc,
parle comme un duc,

908
00:54:53,927 --> 00:54:55,662
et les gens verront un duc.

909
00:54:55,695 --> 00:54:58,064
- Un peu comme ce que tu fais.

910
00:54:58,098 --> 00:55:00,800
- Il ne s'agit pas de moi.

911
00:55:00,834 --> 00:55:02,502
(musique pour piano)
- Johnny !

912
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Venez ici,
celui-ci est pour toi. Allez.

913
00:55:05,739 --> 00:55:08,975
(musique pour piano)

914
00:55:09,009 --> 00:55:10,944
- J'arrive, j'arrive !

915
00:55:10,977 --> 00:55:14,848
*Eh bien, nous le savons tous*

916
00:55:14,881 --> 00:55:17,584
*Un duc avec de la classe*
- Nous le faisons.

917
00:55:17,617 --> 00:55:20,553
*Le vieux croûte on l'appelle
juste pour rire *

918
00:55:20,587 --> 00:55:24,457
* Il a découvert un héritier
avec des cheveux très hauts *

919
00:55:24,491 --> 00:55:26,960
* À qui appartient désormais la clé
et le laiton **

920
00:55:26,993 --> 00:55:30,864
Essaie, Annie, allez !

921
00:55:30,897 --> 00:55:31,765
Bien?

922
00:55:31,798 --> 00:55:34,567
* Il y avait un jeune homme
de Philadelphie *

923
00:55:34,601 --> 00:55:35,468
- Super ville !

924
00:55:35,502 --> 00:55:38,038
* Dont l'accent sonnait
assez idiot *

925
00:55:38,071 --> 00:55:40,106
- Vraiment ?
*C'est un très bon gars*

926
00:55:40,140 --> 00:55:42,409
*Qui peut réparer tout ce qui est cassé*

927
00:55:42,442 --> 00:55:44,811
* Et j'espère qu'il restera
très sincèrement **

928
00:55:44,844 --> 00:55:46,980
- Bravo, très sympa !

929
00:55:47,013 --> 00:55:48,948
- Très bien Hugh, continue comme ça.
- Bien!

930
00:55:48,982 --> 00:55:50,850
(s'éclaircit la gorge)
- D'accord.

931
00:55:50,884 --> 00:55:54,854
*Maintenant c'est vrai
que je viens de loin *

932
00:55:54,888 --> 00:55:57,924
* Mais tu m'as fait
sentez-vous le bienvenu chaque jour *

933
00:55:57,957 --> 00:56:00,927
*Maintenant avec de bons amis
comme ça *

934
00:56:00,960 --> 00:56:04,564
*Je ne partirai peut-être jamais*

935
00:56:04,597 --> 00:56:09,035
* Et j'en ai plus
plus d'une raison de rester **

936
00:56:09,069 --> 00:56:10,770
- Très sympa, très sympa !

937
00:56:10,804 --> 00:56:12,972
Écoutons-le pour Johnny,
tout le monde !

938
00:56:13,006 --> 00:56:14,674
(applaudissements)

939
00:56:14,708 --> 00:56:18,044
- Ecoutons ça pour Hugh,
tout le monde ! Le duc !

940
00:56:19,779 --> 00:56:22,048
(musique passionnante)

941
00:56:23,516 --> 00:56:25,752
(gémissements)

942
00:56:31,958 --> 00:56:35,161
(grognant)

943
00:56:39,566 --> 00:56:41,801
- Vous n'arriviez pas à dormir ?

944
00:56:42,969 --> 00:56:44,738
- J'en ai quelques-uns
de choses dans mon esprit.

945
00:56:44,771 --> 00:56:47,474
- J'imagine.

946
00:56:47,507 --> 00:56:49,509
Savez-vous ce que vous faites ?

947
00:56:49,542 --> 00:56:52,645
- Ouais. Ouais, je connais mon chemin
autour d'un moteur.

948
00:56:52,679 --> 00:56:56,816
- Je voulais dire
ce que vous avez accepté ce soir.

949
00:56:58,818 --> 00:57:01,688
- Ça...

950
00:57:01,721 --> 00:57:03,857
j'ai absolument
aucune idée.

951
00:57:03,890 --> 00:57:05,225
(petit rire)

952
00:57:05,258 --> 00:57:08,495
- Moi non plus
quand j'ai pris le titre.

953
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- Je pensais que tu étais né pour ça.

954
00:57:10,964 --> 00:57:14,601
- J'étais... plutôt
un homme différent à l’époque.

955
00:57:15,769 --> 00:57:18,838
Histoire ancienne, je suppose.

956
00:57:19,539 --> 00:57:22,275
Pensez-vous que vous pouvez l'avoir
courir à nouveau ?

957
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
- Je n'ai pas rencontré de voiture
Je ne pouvais pas.

958
00:57:24,811 --> 00:57:26,579
- Oh.

959
00:57:27,113 --> 00:57:30,717
- Peux-tu me passer
la clé à douille ?

960
00:57:35,889 --> 00:57:38,825
Manche long, tête ronde.

961
00:57:46,566 --> 00:57:50,704
Je suppose que tu n'as pas travaillé
sur de nombreuses voitures.

962
00:57:50,737 --> 00:57:53,807
- Cela aurait signifié
me salir les mains.

963
00:57:55,041 --> 00:57:57,711
- Peux-tu mettre ton doigt
juste là ?

964
00:57:57,744 --> 00:57:59,112
- Mm...

965
00:57:59,145 --> 00:58:02,048
- Ouais. je vais avoir besoin
la pince à bec effilé.

966
00:58:02,082 --> 00:58:04,184
(marmonnant) : Pince à bec effilé.

967
00:58:07,153 --> 00:58:09,656
- C'est assez proche.

968
00:58:23,837 --> 00:58:26,973
(musique de violon)

969
00:58:27,007 --> 00:58:28,775
- Détendez-vous.
- D'accord.

970
00:58:28,808 --> 00:58:29,676
- Mais alors, ce bras levé.

971
00:58:29,709 --> 00:58:31,644
Debout, d'accord. D'accord.
- D'accord, d'accord. En haut. En haut!

972
00:58:31,678 --> 00:58:33,246
- D'accord. Bien?
- Je pense que oui.

973
00:58:33,279 --> 00:58:35,148
- D'accord. Tout ira bien.

974
00:58:35,181 --> 00:58:36,616
Prêt?
- Oui, oui. Je suis prêt.

975
00:58:36,649 --> 00:58:38,752
- D'accord.

976
00:58:41,888 --> 00:58:47,193
J'ai entendu dire que le Duke avait un moteur
de la graisse sur ses chaussures
ce matin.

977
00:58:47,227 --> 00:58:50,230
- On a cassé une conduite d'huile.
- Ah...

978
00:58:51,164 --> 00:58:56,036
Vous rencontrerez
le 7e comte de Cavendish,

979
00:58:56,069 --> 00:58:58,338
le 4e comte de Dorset,

980
00:58:58,371 --> 00:59:01,141
et le 14e chef d'accusation
de Ross-Shire.

981
00:59:01,174 --> 00:59:03,143
- J'ai perdu le compte.
(soupir)

982
00:59:03,176 --> 00:59:07,113
- Ce sont des gens
on s'attendra à ce que vous le sachiez.

983
00:59:07,147 --> 00:59:10,083
(crie)
- Oh, je suis vraiment désolé.

984
00:59:10,116 --> 00:59:11,151
Ça va ?

985
00:59:11,184 --> 00:59:13,119
(soupir)
- Comme ça,

986
00:59:13,153 --> 00:59:15,321
sauf exactement le contraire.

987
00:59:15,355 --> 00:59:17,891
- Pouvons-nous faire une pause ?
- Ouais.

988
00:59:17,924 --> 00:59:20,927
- Merci.
(rires)

989
00:59:22,295 --> 00:59:26,966
- Et alors ? Hugh m'a dit
il a été invité au bal !

990
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
Oooh !

991
00:59:30,036 --> 00:59:31,271
Merci Prue !

992
00:59:31,304 --> 00:59:34,174
Tu ne sais pas combien
cela signifie pour nous.

993
00:59:34,207 --> 00:59:37,811
- D'accord. D'accord, je pourrais
J'ai invité Hugh.

994
00:59:37,844 --> 00:59:40,880
Quel mal cela pourrait-il être, n'est-ce pas ?
- Merci!

995
00:59:41,948 --> 00:59:43,883
Au revoir!

996
00:59:45,251 --> 00:59:48,288
- J'aurais peut-être aussi
a invité Finchey.

997
00:59:48,321 --> 00:59:50,123
Et sa femme.
- Ah ! Eh bien.

998
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
- Ils nous prêtent
le presse-betteraves et tout.

999
00:59:52,092 --> 00:59:55,195
Et Finchey dit qu'il y a des tonnes de
betteraves gaspillées produites chaque année,

1000
00:59:55,228 --> 00:59:57,063
pommes dans le verger sud.

1001
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
Qui sait, si cette chose
décolle,

1002
00:59:58,798 --> 01:00:00,433
les terres agricoles pourraient faire
de l'argent réel.

1003
01:00:00,467 --> 01:00:03,069
- Je dois dire,
Je suis plutôt surpris.

1004
01:00:03,103 --> 01:00:06,006
- Est-ce que tu...
vous n'aimez pas cette idée ?

1005
01:00:06,039 --> 01:00:09,109
- Non, je...
Je pense que c'est merveilleux.

1006
01:00:09,142 --> 01:00:10,744
- Bien.

1007
01:00:10,777 --> 01:00:13,046
- Tu devrais probablement
dis-moi ces choses,

1008
01:00:13,079 --> 01:00:15,715
si je dois être ton conseiller
un jour.

1009
01:00:15,749 --> 01:00:16,516
- Es-tu?

1010
01:00:16,549 --> 01:00:20,653
- Il semble que
un travail impossible.

1011
01:00:21,421 --> 01:00:23,656
Mais j’aime les défis.

1012
01:00:25,058 --> 01:00:27,027
En parlant de...

1013
01:00:27,060 --> 01:00:28,661
Hum.

1014
01:00:29,729 --> 01:00:32,665
(musique de violon)

1015
01:00:34,167 --> 01:00:37,871
Un, deux, trois.
Haut, haut, haut.

1016
01:00:46,746 --> 01:00:49,015
(expiration douce)

1017
01:00:52,052 --> 01:00:53,987
(respiration douce)

1018
01:00:59,059 --> 01:01:01,461
(murmure indistinct)

1019
01:01:01,494 --> 01:01:03,096
(soupir)

1020
01:01:05,165 --> 01:01:07,400
(marmonnant)

1021
01:01:09,169 --> 01:01:11,905
- Nous... nous étions...
- Cette chaise, c'est...

1022
01:01:11,938 --> 01:01:14,474
- Ouais, c'est, euh... c'est
la chaise à problèmes ici,

1023
01:01:14,507 --> 01:01:16,743
Je dois juste en être conscient
ça, c'est trop proche...

1024
01:01:16,776 --> 01:01:18,878
- Trop près, je pense
nous étions trop proches.

1025
01:01:18,912 --> 01:01:21,514
(le téléphone sonne)

1026
01:01:21,548 --> 01:01:24,484
- Hé, maman.
<i>- Dis-moi tout !</i>

1027
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
- Je pense qu'il est un peu
différent de ce que nous pensions.

1028
01:01:26,353 --> 01:01:28,822
- Alors, le Billy
Je savais qu'il y avait là-dedans.

1029
01:01:28,855 --> 01:01:30,423
- Il est.
<i>- Aww.</i>

1030
01:01:31,224 --> 01:01:32,926
Oh...

1031
01:01:35,462 --> 01:01:38,398
Regardez ça.
Elle a un visage gentil.

1032
01:01:38,431 --> 01:01:40,467
- Je pensais qu'on parlait
à propos de Billy.

1033
01:01:40,500 --> 01:01:43,169
<i>- Nous parlons</i>
<i>sur les relations, les vôtres.</i>

1034
01:01:43,203 --> 01:01:45,772
<i>Je peux le voir sur les photos,</i>
<i>tu l'aimes bien.</i>

1035
01:01:45,805 --> 01:01:46,639
- Maman.

1036
01:01:46,673 --> 01:01:49,042
- Ne le fais pas
ce que tu fais toujours.

1037
01:01:49,075 --> 01:01:51,344
<i> Lui donner une chance ? </i>

1038
01:01:53,113 --> 01:01:55,148
(musique douce)

1039
01:01:56,082 --> 01:01:58,451
- Passer la clé à douille ?

1040
01:02:06,059 --> 01:02:08,862
(clic de clé à douille)

1041
01:02:12,132 --> 01:02:14,334
Puis-je vous demander quelque chose ?

1042
01:02:14,367 --> 01:02:16,269
- Bien sûr.

1043
01:02:16,302 --> 01:02:18,972
(soupir)

1044
01:02:19,939 --> 01:02:23,443
- Nous n'avons jamais vraiment...
parlé d'elle.

1045
01:02:24,277 --> 01:02:26,579
- Oui.

1046
01:02:26,613 --> 01:02:28,515
Je suis au courant.

1047
01:02:30,517 --> 01:02:32,986
- L'avez-vous déjà vraiment aimée ?

1048
01:02:34,054 --> 01:02:36,456
- Plus que tout.

1049
01:02:38,425 --> 01:02:43,263
Je peux encore imaginer le premier
la fois où je l'ai vue...

1050
01:02:43,296 --> 01:02:45,565
chanter.

1051
01:02:46,166 --> 01:02:51,037
Elle portait
une longue robe rouge,

1052
01:02:51,071 --> 01:02:53,239
fleur dans ses cheveux.

1053
01:02:53,273 --> 01:02:56,509
Je suis resté assis dans ce bar pendant une semaine,

1054
01:02:56,543 --> 01:02:59,512
je prends juste courage
pour lui parler.

1055
01:03:00,213 --> 01:03:03,116
Les jours les plus heureux de ma vie.

1056
01:03:04,250 --> 01:03:09,522
Mais ma famille ne pouvait pas accepter
mon mariage avec un... roturier.

1057
01:03:09,556 --> 01:03:12,392
Alors je suis revenu ici,

1058
01:03:12,425 --> 01:03:14,994
par devoir,

1059
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
et laisse-les me faire
dans cela.

1060
01:03:20,100 --> 01:03:25,171
Et puis, toutes les pensées de ton
ma mère n'était qu'un rêve.

1061
01:03:25,205 --> 01:03:27,841
- Vous l'avez abandonnée.

1062
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
- C'était faible.

1063
01:03:31,911 --> 01:03:34,180
- Tu m'as abandonné.
- Hein?

1064
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
- Non, non, non.
Je n'ai jamais su pour toi.

1065
01:03:39,586 --> 01:03:42,355
- Elle vous a écrit des lettres.

1066
01:03:42,389 --> 01:03:44,491
Vous n'avez jamais répondu.

1067
01:03:44,524 --> 01:03:47,260
- Je ne les ai jamais eu.

1068
01:03:49,996 --> 01:03:52,899
Et je suppose
elle n'avait jamais eu le mien.

1069
01:03:52,932 --> 01:03:55,869
Sans aucun doute, mon père y veillait.

1070
01:03:56,536 --> 01:03:59,139
Eh bien, c'est ça, je suppose.

1071
01:03:59,172 --> 01:04:02,242
- C'est ça ? N'es-tu pas en colère ?

1072
01:04:02,275 --> 01:04:04,577
Tu ne ressens rien ?

1073
01:04:06,346 --> 01:04:08,615
- Avez-vous eu une bonne enfance ?

1074
01:04:11,217 --> 01:04:13,186
- J'avais tout.

1075
01:04:13,219 --> 01:04:15,288
- Sauf un père.

1076
01:04:17,223 --> 01:04:20,060
Je suis désolé, Johnny.

1077
01:04:23,496 --> 01:04:26,366
J'ai raté tellement de choses.

1078
01:04:26,399 --> 01:04:29,202
- Nous l'avons tous les deux fait.

1079
01:04:36,309 --> 01:04:40,180
(clic de clé à douille)

1080
01:04:40,213 --> 01:04:42,415
D'accord.

1081
01:04:42,449 --> 01:04:45,018
Entrez.
(rires)

1082
01:04:52,692 --> 01:04:57,230
Très bien.
D'accord. Démarrez-le.

1083
01:04:58,064 --> 01:05:02,002
(moteur en difficulté)
Pompez un peu le gaz.

1084
01:05:03,003 --> 01:05:05,305
(démarrage de la voiture)

1085
01:05:05,338 --> 01:05:06,373
(rires)

1086
01:05:06,406 --> 01:05:10,143
(rires)
(moteur qui tourne)

1087
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
(musique douce)

1088
01:05:22,222 --> 01:05:25,058
(musique pleine de suspense)

1089
01:06:07,600 --> 01:06:11,538
- Et puis-je vous présenter
Alistair Covington-Breed,

1090
01:06:11,571 --> 01:06:13,873
Duc de Glasswick.

1091
01:06:17,744 --> 01:06:21,414
(musique douce)
(chant d'oiseau)

1092
01:06:21,448 --> 01:06:23,283
- Votre Grâce !

1093
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Tu as oublié ta canne.

1094
01:06:27,487 --> 01:06:30,757
- Je ne pense pas que je le serai
J'en ai plus besoin, Jeffers.

1095
01:06:30,790 --> 01:06:33,293
- Je suis ravi de l'entendre, monsieur.

1096
01:06:48,408 --> 01:06:50,810
(démarrage de la voiture)

1097
01:06:54,381 --> 01:06:57,083
(musique soul)

1098
01:07:09,629 --> 01:07:11,364
- Es-tu allé rouler
avec ton père comme ça ?

1099
01:07:11,398 --> 01:07:15,702
- Oh. La majeure partie de mon enfance
a été passé dans des internats.

1100
01:07:15,735 --> 01:07:19,506
Je n'ai vu que mon père
pendant les grandes vacances.

1101
01:07:22,709 --> 01:07:25,245
C'est agréable de vous avoir ici.

1102
01:07:25,278 --> 01:07:28,181
- Tu veux dire, c'est sympa
avoir un mécanicien dans les parages.

1103
01:07:28,214 --> 01:07:30,517
- Non.

1104
01:07:30,550 --> 01:07:35,155
Je voulais dire,
c'est agréable de t'avoir là.

1105
01:07:36,523 --> 01:07:39,159
(musique soul)

1106
01:07:40,160 --> 01:07:43,229
- Tu sais, j'ai travaillé sur
un petit quelque chose.

1107
01:07:43,797 --> 01:07:46,733
J'ai hâte que vous le voyiez.

1108
01:07:46,766 --> 01:07:48,668
- Jeffery, tu le fais tourner.

1109
01:07:48,702 --> 01:07:52,105
Allez, mets du muscle
dedans, toi !

1110
01:07:54,174 --> 01:07:55,742
- Que se passe-t-il,
tout le monde ?

1111
01:07:55,775 --> 01:07:57,510
- Johnny !

1112
01:07:57,544 --> 01:07:59,612
- Tu vois?
- Eh bien, assez impressionnant !

1113
01:07:59,646 --> 01:08:01,748
- Nous avons un jus entier
opération.

1114
01:08:01,781 --> 01:08:03,683
- Votre Grâce !

1115
01:08:03,717 --> 01:08:07,253
- Tu ne veux pas dire
la vieille croûte ?

1116
01:08:07,654 --> 01:08:09,456
(rires légers)

1117
01:08:09,489 --> 01:08:11,624
- Toi, euh... tu savais ?

1118
01:08:11,658 --> 01:08:15,195
- Bien sûr!
Et je ne suis pas en désaccord.

1119
01:08:15,228 --> 01:08:16,930
(rires)

1120
01:08:16,963 --> 01:08:18,465
Finchey.

1121
01:08:18,498 --> 01:08:20,367
- Monsieur.

1122
01:08:21,368 --> 01:08:22,902
- Comme tu le sais,

1123
01:08:22,936 --> 01:08:27,841
ce soir c'est le 312
Bal royal de Glasswick.

1124
01:08:27,874 --> 01:08:32,512
Et, à ce titre, j'aimerais
lancer une invitation

1125
01:08:32,545 --> 01:08:34,881
à vous tous.
Vos amis,

1126
01:08:34,914 --> 01:08:37,784
famille, voisins.
Faites passer le mot !

1127
01:08:37,817 --> 01:08:40,286
- Eh bien...

1128
01:08:40,320 --> 01:08:41,855
à la vieille croûte !

1129
01:08:41,888 --> 01:08:44,257
- La vieille croûte !
(rires)

1130
01:08:44,290 --> 01:08:45,892
- Votre Grâce !

1131
01:08:45,925 --> 01:08:48,294
Tu ne réponds pas
votre téléphone.

1132
01:08:48,328 --> 01:08:50,196
Alistair demande
une réunion.

1133
01:08:50,230 --> 01:08:52,532
- Je suis un peu occupé ici.

1134
01:08:52,565 --> 01:08:55,735
- Il dit que c'est urgent.
(soupir)

1135
01:08:55,769 --> 01:08:57,971
- As-tu un nom
pour cette entreprise déjà ?

1136
01:08:58,004 --> 01:09:01,441
- Euh, on s'est baladé
quelques-uns.

1137
01:09:04,310 --> 01:09:05,712
Prudence.

1138
01:09:05,745 --> 01:09:06,813
- Mmmm ?

1139
01:09:06,846 --> 01:09:08,848
- Vous avez des idées ?

1140
01:09:08,882 --> 01:09:12,285
- Oh. Peut être.

1141
01:09:12,318 --> 01:09:14,487
Et...

1142
01:09:14,521 --> 01:09:18,458
Du jus moulu commun ?

1143
01:09:20,727 --> 01:09:23,563
- je ne pense pas
nous pouvons battre ça.

1144
01:09:23,596 --> 01:09:25,965
(rires)

1145
01:09:25,999 --> 01:09:30,270
- Eh bien, qu'en dis-tu ?
Du jus moulu commun ?

1146
01:09:30,303 --> 01:09:31,404
(rires)

1147
01:09:31,838 --> 01:09:34,908
(tout le monde) : Terrain d’entente !

1148
01:09:39,746 --> 01:09:42,849
- Qu'est-ce que c'est urgent
ça compte, alors ?

1149
01:09:42,882 --> 01:09:46,986
- Alistair a découvert
quelques informations importantes.

1150
01:09:47,020 --> 01:09:50,557
- Apparemment, dans son zèle
pour oindre M. Payne,

1151
01:09:50,590 --> 01:09:54,561
votre conseiller de confiance a échoué
remarquer quelque chose.

1152
01:09:54,594 --> 01:09:56,730
- De quoi parles-tu?

1153
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- Eh bien, il semble que ton héritier
est né

1154
01:09:58,498 --> 01:10:00,867
après ton mariage
à sa mère a été annulée.

1155
01:10:00,900 --> 01:10:05,672
Ainsi, sa prétention au titre
est illégitime.

1156
01:10:08,575 --> 01:10:13,913
Tu peux traîner
Le cornichon mariné
si vous choisissez.

1157
01:10:13,947 --> 01:10:18,251
Mais il n'y a pas d'avenir pour toi
dans ce château.

1158
01:10:18,752 --> 01:10:20,387
- <i>Touché.</i>

1159
01:10:20,987 --> 01:10:23,323
C'est un terme d'escrime.

1160
01:10:28,395 --> 01:10:31,297
Eh bien, au moins nous avons
la voiture roule.

1161
01:10:33,400 --> 01:10:35,435
(musique dramatique)

1162
01:10:35,468 --> 01:10:37,437
Hé.

1163
01:10:48,748 --> 01:10:50,383
- Johnny !

1164
01:10:50,417 --> 01:10:53,420
- Je n'aurais jamais dû me permettre
laissez-vous emporter par cela.

1165
01:10:53,453 --> 01:10:56,790
Châteaux, titres, gelées d'anguilles.

1166
01:10:56,823 --> 01:10:59,059
Je suis venu ici pour rencontrer mon père
et je l'ai fait,

1167
01:10:59,092 --> 01:11:00,994
et je suppose que c'est tout
il était censé exister.

1168
01:11:01,027 --> 01:11:02,996
- Les choses ont changé maintenant.

1169
01:11:03,029 --> 01:11:04,898
- Les gens ne changent pas,
Prudence.

1170
01:11:04,931 --> 01:11:06,666
Je n'ai pas ma place ici.

1171
01:11:06,700 --> 01:11:08,368
- Ce n'est pas vrai.

1172
01:11:09,769 --> 01:11:12,472
Vous ne pouvez pas simplement partir.

1173
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
Et nous ?

1174
01:11:23,149 --> 01:11:24,718
Ah...

1175
01:11:26,119 --> 01:11:28,121
Elle avait raison depuis le début.

1176
01:11:28,154 --> 01:11:29,656
- Elle?

1177
01:11:29,689 --> 01:11:31,891
- La fille au bar.

1178
01:11:31,925 --> 01:11:34,427
J'ai dit que tu trouverais un moyen
pour mettre fin aux choses,

1179
01:11:34,461 --> 01:11:36,930
et réparer une voiture
en sortant.

1180
01:11:36,963 --> 01:11:38,865
- Je suis désolé.

1181
01:11:38,898 --> 01:11:41,101
- Moi aussi.

1182
01:11:49,876 --> 01:11:53,513
(musique triste)

1183
01:11:55,949 --> 01:11:59,119
- Vous avez déjà entendu.
- Avez-vous besoin de demander ?

1184
01:12:00,620 --> 01:12:03,023
Je suis désolé, mon pote.

1185
01:12:04,691 --> 01:12:07,494
Je dis toujours que tu l'aurais fait
un duc vraiment brillant.

1186
01:12:07,527 --> 01:12:11,097
- Ouais, eh bien, tu dépenses
trop de temps dans un pub !

1187
01:12:11,131 --> 01:12:13,500
(en riant)
- C'est vrai.

1188
01:12:13,533 --> 01:12:16,536
- Bon courage, hein ?
- Ouais, tout ira bien.

1189
01:12:17,937 --> 01:12:18,972
- Jeffers ?

1190
01:12:19,005 --> 01:12:21,708
- J'ai emballé tes affaires.

1191
01:12:21,741 --> 01:12:27,580
Puis-je dire que ça va être très
ennuyeux au château sans toi.

1192
01:12:27,614 --> 01:12:29,549
Le premier tour est pour moi.

1193
01:12:29,582 --> 01:12:31,584
- Non, Jeffers,
ce n'est pas nécessaire.

1194
01:12:31,618 --> 01:12:34,888
- En fait, c'est de ta faute,
J'utilise votre astuce.

1195
01:12:34,921 --> 01:12:36,856
(rires)

1196
01:12:36,890 --> 01:12:40,727
- Je peux voir pourquoi tu voudrais
quitter cette meute de connards.

1197
01:12:40,760 --> 01:12:42,595
Mais qu’en est-il de Prudence ?

1198
01:12:42,629 --> 01:12:45,432
- Je suis presque sûr que ce n'était pas le cas
aller n'importe où de toute façon.

1199
01:12:45,465 --> 01:12:47,734
- Hé. C'est nul !

1200
01:12:47,767 --> 01:12:49,636
- Je suis tout à fait d'accord.

1201
01:12:49,669 --> 01:12:52,005
- Tu n'as pas de balle
se préparer ?

1202
01:12:52,038 --> 01:12:54,140
- Nous n'y allons pas.

1203
01:12:54,174 --> 01:12:57,077
Qui veut être avec un groupe
des raides, quand même ?

1204
01:12:57,877 --> 01:12:59,412
- Hé...

1205
01:13:00,780 --> 01:13:01,881
Amis.

1206
01:13:01,915 --> 01:13:04,718
- Amis.
- Amis.

1207
01:13:04,751 --> 01:13:06,052
(musique douce)

1208
01:13:06,086 --> 01:13:08,421
(soupir)

1209
01:13:11,725 --> 01:13:13,660
- Ça va ?

1210
01:13:13,693 --> 01:13:15,128
- Ouais.

1211
01:13:15,161 --> 01:13:16,963
C'était censé se produire
différemment.

1212
01:13:16,996 --> 01:13:19,499
- C'est presque le cas.

1213
01:13:20,100 --> 01:13:22,569
- Je suppose que c'est différent
n’était pas censé l’être.

1214
01:13:23,570 --> 01:13:26,606
Eh bien, revenons au chemin
les choses ont toujours été faites.

1215
01:13:26,639 --> 01:13:30,243
- Et c'est ça
qu'est-ce que tu vas faire aussi ?

1216
01:13:30,276 --> 01:13:32,078
- C'est qui je suis, n'est-ce pas ?

1217
01:13:32,112 --> 01:13:34,114
(soupir)

1218
01:13:38,685 --> 01:13:42,188
Eh bien. N'es-tu pas censé être
tu te prépares pour le bal ?

1219
01:13:42,222 --> 01:13:43,823
- Je n'y vais pas.

1220
01:13:43,857 --> 01:13:45,759
Aucun de nous ne l’est.

1221
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
Pas sans Johnny.

1222
01:13:52,198 --> 01:13:54,200
- Ce n'est pas vrai.

1223
01:13:55,735 --> 01:13:57,704
Euh...

1224
01:13:57,737 --> 01:13:59,706
- Qu'est-ce que c'est ?

1225
01:14:01,074 --> 01:14:04,844
- Je... je... je, euh...

1226
01:14:05,278 --> 01:14:07,647
J'ai besoin de voir le duc.

1227
01:14:10,083 --> 01:14:13,553
(musique douce et inspirante)

1228
01:14:15,055 --> 01:14:16,823
- Tu as déjà changé de cravate,
Jeffers ?

1229
01:14:16,856 --> 01:14:18,892
- Seulement le dimanche.
(rires)

1230
01:14:20,160 --> 01:14:22,062
(fermeture de la porte)

1231
01:14:22,095 --> 01:14:24,130
- Tu as accepté de rester
à travers le ballon.

1232
01:14:24,164 --> 01:14:26,232
Un pari est un pari.

1233
01:14:26,266 --> 01:14:28,068
- Puis-je vous en devoir un ?

1234
01:14:28,101 --> 01:14:30,270
- Non. Tu dois finir
ce que tu as commencé ici,

1235
01:14:30,303 --> 01:14:31,671
et tu as beaucoup commencé.

1236
01:14:31,705 --> 01:14:34,641
Tu as invité le village
à l'intérieur de ces murs

1237
01:14:34,674 --> 01:14:37,277
pour la première fois
en 312 ans.

1238
01:14:37,310 --> 01:14:39,612
Vous devez être là avec eux.

1239
01:14:39,646 --> 01:14:42,916
En plus, si tu n'y vas pas,
avec qui suis-je censé danser ?

1240
01:14:42,949 --> 01:14:44,317
- Prudence.

1241
01:14:44,351 --> 01:14:47,987
- Vous pensez que les gens ne peuvent pas changer.

1242
01:14:48,021 --> 01:14:51,958
Eh bien, je ne suis pas d'accord.

1243
01:14:51,991 --> 01:14:54,694
(musique de violon)

1244
01:15:03,169 --> 01:15:06,806
(musique de violon)
- Seigneur Tisbury.

1245
01:15:07,974 --> 01:15:10,577
Comment vas-tu?
Ravi de vous voir.

1246
01:15:11,144 --> 01:15:13,680
Seigneur Cavendish,
en regardant bien.

1247
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
La...

1248
01:15:20,620 --> 01:15:22,622
Dottie!

1249
01:15:23,823 --> 01:15:25,058
- Billy !

1250
01:15:25,091 --> 01:15:27,794
- Je ne m'appelle pas comme ça
depuis des années !

1251
01:15:27,827 --> 01:15:29,195
- Comment t'appellent-ils ?

1252
01:15:29,229 --> 01:15:32,632
- La vieille croûte !
(rires)

1253
01:15:33,800 --> 01:15:36,236
- Tu es plus belle
que le jour de notre rencontre.

1254
01:15:36,269 --> 01:15:39,739
- Oh!
(rires)

1255
01:15:43,643 --> 01:15:48,048
-Alistair, Elena,
c'est Dorothy Payne.

1256
01:15:48,081 --> 01:15:50,383
Dottie, ce sont

1257
01:15:50,417 --> 01:15:53,653
deux des plus grands snobs
vous vous rencontrerez un jour.

1258
01:15:53,687 --> 01:15:57,390
Venez,
Je vais vous en présenter d'autres.

1259
01:15:57,424 --> 01:15:58,758
(rire)

1260
01:16:00,160 --> 01:16:02,762
- Pouah, et maintenant ?

1261
01:16:05,065 --> 01:16:07,300
Les cieux au-dessus.

1262
01:16:10,303 --> 01:16:12,639
- Laissez-les avoir
leur plaisir.

1263
01:16:14,441 --> 01:16:18,745
Tout cela finira
assez tôt.

1264
01:16:18,778 --> 01:16:21,348
(musique de violon)

1265
01:16:28,922 --> 01:16:31,291
(en riant)

1266
01:16:32,058 --> 01:16:34,694
- Eh bien, je n'ai jamais pensé
Je verrais ça.

1267
01:16:36,062 --> 01:16:38,665
- Moi non plus.

1268
01:16:44,170 --> 01:16:45,805
Maman ?

1269
01:16:46,773 --> 01:16:48,742
- Visage de poupée !

1270
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
Ahh ! Oh, mon Dieu !

1271
01:16:50,477 --> 01:16:54,080
- Que faites-vous ici?
- Oh, regarde-toi !

1272
01:16:54,114 --> 01:16:55,782
- Regardez-vous !

1273
01:16:55,815 --> 01:16:59,853
- Eh bien, Billy m'a eu
un billet de sortie en première classe !

1274
01:16:59,886 --> 01:17:03,323
- Désolé, c'est...
- Et bien, c'est Prudence ?

1275
01:17:03,356 --> 01:17:05,725
J'ai l'impression de te connaître déjà.

1276
01:17:05,759 --> 01:17:07,961
- Oh Mme Payne,
c'est tellement agréable de vous rencontrer.

1277
01:17:07,994 --> 01:17:10,697
- S'il te plaît chérie,
appelle-moi Dottie.

1278
01:17:10,730 --> 01:17:14,768
- Dotty. Dottie,
ravi de vous rencontrer.

1279
01:17:14,801 --> 01:17:17,437
- Si je peux avoir celui de tout le monde
attention.

1280
01:17:22,942 --> 01:17:25,145
Comme vous le savez sûrement,

1281
01:17:25,178 --> 01:17:28,882
je ne suis pas exactement connu
pour exprimer des émotions.

1282
01:17:28,915 --> 01:17:32,385
(rires légers)
Mais je vais essayer.

1283
01:17:33,820 --> 01:17:39,225
La semaine dernière a apporté de nouvelles
vie à ces vieux os.

1284
01:17:39,259 --> 01:17:41,194
C'est peut-être la betterave
jus de racine.

1285
01:17:41,227 --> 01:17:43,263
(rires)

1286
01:17:44,130 --> 01:17:48,268
Ou conduire une voiture que j’aimais autrefois.

1287
01:17:48,301 --> 01:17:53,006
Ou communier avec le bien
encore une fois les habitants de Glasswick.

1288
01:17:53,039 --> 01:17:57,944
Il me semble que j'ai
on m'a donné une seconde chance...

1289
01:17:57,977 --> 01:18:00,480
faire connaissance avec mon fils.

1290
01:18:01,815 --> 01:18:06,019
Qui m'a rappelé
de l'homme que j'étais autrefois,

1291
01:18:06,052 --> 01:18:08,288
quand tout semblait possible.

1292
01:18:09,189 --> 01:18:12,092
A l'origine j'allais
profiter de cette occasion

1293
01:18:12,125 --> 01:18:15,295
pour discuter de ma santé déclinante.

1294
01:18:15,328 --> 01:18:19,099
Mais maintenant je dis, ferme les portes
du cimetière !

1295
01:18:19,132 --> 01:18:20,533
(rires)

1296
01:18:20,567 --> 01:18:23,837
Parce que j'en ai encore beaucoup
à accomplir.

1297
01:18:23,870 --> 01:18:28,108
Cette fois, avec les gens
de Glasswick à mes côtés.

1298
01:18:28,141 --> 01:18:31,044
- Hé!
(applaudissements)

1299
01:18:33,813 --> 01:18:36,983
- Et quand mon temps sera écoulé,

1300
01:18:37,017 --> 01:18:42,022
J'espère que Johnny
sera prêt à me succéder.

1301
01:18:42,055 --> 01:18:46,793
Parce que je pense qu'il fera
un duc exceptionnellement bon.

1302
01:18:47,927 --> 01:18:51,998
- Votre Grâce est
visiblement confus.

1303
01:18:52,032 --> 01:18:55,001
- En fait, je n'y suis jamais allé
plus clair.

1304
01:18:55,035 --> 01:18:56,936
- De quoi parles-tu?

1305
01:18:57,270 --> 01:18:59,439
- Il y a de nombreuses années,

1306
01:18:59,472 --> 01:19:02,542
J'ai épousé l'amour de ma vie.

1307
01:19:03,476 --> 01:19:06,246
Mais je ne l'ai pas défendue.

1308
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Pour nous.

1309
01:19:08,314 --> 01:19:10,950
Ce que je regrette encore aujourd'hui.

1310
01:19:10,984 --> 01:19:17,390
Quand j'ai reçu les papiers
annuler notre mariage,

1311
01:19:17,424 --> 01:19:19,959
J'avais le cœur brisé.

1312
01:19:22,429 --> 01:19:24,998
Trop navré
pour les signer.

1313
01:19:25,031 --> 01:19:27,334
- Votre signature est dessus.

1314
01:19:27,367 --> 01:19:30,270
- Eh bien, je vais laisser mon conseiller
parlez-en.

1315
01:19:30,303 --> 01:19:32,305
Prudence?

1316
01:19:32,339 --> 01:19:34,874
- Le Duc est gaucher.

1317
01:19:34,908 --> 01:19:38,611
Sa signature laisse une encre
tache lorsque sa main se croise
la page.

1318
01:19:38,645 --> 01:19:42,148
La signature sur l'annulation
est forgé.

1319
01:19:42,182 --> 01:19:44,217
Très probablement
par le père du duc.

1320
01:19:44,250 --> 01:19:46,853
Le rendant invalide.

1321
01:19:46,886 --> 01:19:49,889
En fait, c'est tout à fait possible

1322
01:19:49,923 --> 01:19:52,926
que Sa Grâce et
Dottie Payne est toujours mariée.

1323
01:19:52,959 --> 01:19:56,096
(bavardage indistinct)

1324
01:19:58,131 --> 01:20:00,100
- Duc Guillaume !

1325
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
Vive le duc !
(applaudissements)

1326
01:20:02,502 --> 01:20:06,406
(Alistair) : Non, non, non !
Non, non !

1327
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
Cela ne tiendra pas.

1328
01:20:08,608 --> 01:20:12,278
- N'hésitez pas à l'authentifier
avec mon avocat.

1329
01:20:12,312 --> 01:20:15,048
Elle t'attend
près de la porte.

1330
01:20:15,081 --> 01:20:16,983
En sortant.

1331
01:20:17,017 --> 01:20:18,218
- Chéri.

1332
01:20:18,251 --> 01:20:20,520
- Ne me touche pas, Mère !

1333
01:20:23,156 --> 01:20:25,125
- Chéri!

1334
01:20:26,159 --> 01:20:27,427
(rires)

1335
01:20:29,095 --> 01:20:32,432
- Eh bien, c'est ça.

1336
01:20:33,066 --> 01:20:36,036
(musique douce de piano)

1337
01:20:41,207 --> 01:20:43,443
- Pas tout à fait.

1338
01:20:57,657 --> 01:21:00,226
Quand est la dernière fois
tu as embrassé quelqu'un ?

1339
01:21:00,260 --> 01:21:04,597
- 1989 !
(rires)

1340
01:21:05,398 --> 01:21:07,934
- Discours, Johnny. Discours!

1341
01:21:07,967 --> 01:21:10,236
- Discours.

1342
01:21:11,071 --> 01:21:13,239
- Discours, euh...

1343
01:21:14,474 --> 01:21:16,643
(soupir nerveux)

1344
01:21:23,016 --> 01:21:25,085
Votre Grâce.

1345
01:21:27,153 --> 01:21:29,055
Papa.

1346
01:21:31,491 --> 01:21:34,194
Tu as beaucoup de vie
faire.

1347
01:21:36,096 --> 01:21:38,398
Et je...

1348
01:21:38,431 --> 01:21:40,734
j'ai quelques choses à vivre.

1349
01:21:40,767 --> 01:21:43,203
(rires)

1350
01:21:44,738 --> 01:21:49,009
Et bien plus encore, il y a beaucoup à apprendre.

1351
01:21:50,210 --> 01:21:53,113
Mais j'ai eu des promesses
à garder. C'est exact.

1352
01:21:53,146 --> 01:21:55,582
Les garçons et moi, nous allons
démarrer une entreprise de jus.

1353
01:21:55,615 --> 01:21:58,351
- C'est exact!
(applaudissement)

1354
01:21:58,385 --> 01:22:01,488
- Et nous allons faire ça
les terres agricoles redeviennent autonomes

1355
01:22:01,521 --> 01:22:03,323
et faire le néerlandais
rentable.

1356
01:22:03,356 --> 01:22:05,625
Mais avant tout ça,

1357
01:22:08,361 --> 01:22:11,998
je veux juste danser
avec la plus jolie fille
dans le royaume.

1358
01:22:31,351 --> 01:22:34,354
(musique de violon)

1359
01:22:45,165 --> 01:22:48,034
(bavardage feutré)

1360
01:22:51,304 --> 01:22:53,273
(la femme crie)

1361
01:22:55,408 --> 01:22:58,178
(bavardage indistinct)

1362
01:23:21,334 --> 01:23:23,803
(les insectes gazouillent)

1363
01:23:25,205 --> 01:23:28,208
Un engagement à vie, hein ?

1364
01:23:28,241 --> 01:23:30,010
- Nerveux?

1365
01:23:33,880 --> 01:23:35,615
- En fait...

1366
01:23:35,648 --> 01:23:38,218
(musique intense)

1367
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
Je ne peux pas attendre.

1368
01:23:45,291 --> 01:23:48,228
(musique douce)

1369
01:23:52,332 --> 01:23:54,300
(la musique gonfle)

1370
01:24:14,187 --> 01:24:18,658
(rires)

1371
01:24:25,465 --> 01:24:27,400
- Salut !

1372
01:24:28,301 --> 01:24:32,372
- Oh, hé, papa.
C'est déjà l'heure du thé ?

1373
01:24:32,405 --> 01:24:34,441
Il s'avère que j'adore l'heure du thé.

1374
01:24:34,474 --> 01:24:36,776
- Triscuit a l'air de t'apprécier.

1375
01:24:36,810 --> 01:24:41,281
- C'est parce qu'il a été
le soudoyer avec des betteraves.

1376
01:24:41,314 --> 01:24:43,316
- Je ne pense pas.

1377
01:24:43,350 --> 01:24:47,220
- N'as-tu pas dit que les chevaux sont
d'excellents juges de caractère ?

1378
01:24:47,253 --> 01:24:49,489
- Peut-être...

1379
01:24:51,691 --> 01:24:54,828
- Cette beauté va être
nous quitte bientôt.

1380
01:24:54,861 --> 01:24:58,431
- C'est le fils de Triscuit,
Biscuits.

1381
01:24:58,465 --> 01:25:00,433
- Et où va Biscuit ?

1382
01:25:00,467 --> 01:25:03,903
- Ton cousin Henry est amoureux
avec une fille américaine.

1383
01:25:03,937 --> 01:25:06,673
Il va lui donner du Biscuit
comme cadeau.

1384
01:25:06,706 --> 01:25:09,509
- Attends une seconde,
J'ai un autre cousin ?

1385
01:25:09,542 --> 01:25:11,878
Est-il plus gentil que l'autre ?

1386
01:25:11,911 --> 01:25:14,681
- Mon cher garçon,
tu as beaucoup de cousins !

1387
01:25:14,714 --> 01:25:17,317
En fait,
tu en as un qui s'appelle Desmond,

1388
01:25:17,350 --> 01:25:19,652
qui est sur le point d'épouser une fille
sur un château.

1389
01:25:19,686 --> 01:25:21,321
- Est-ce que c'est près d'ici ?

1390
01:25:21,354 --> 01:25:24,424
- As-tu entendu
du royaume d'Androvie ?

1391
01:25:24,457 --> 01:25:26,659
- Bien sûr que oui. Qui ne l'a pas fait ?

1392
01:25:26,693 --> 01:25:28,428
- Allez.

1393
01:25:28,461 --> 01:25:30,263
Allons à la bibliothèque

1394
01:25:30,296 --> 01:25:35,235
et je vais vous renseigner sur notre
arbre généalogique assez compliqué.

1395
01:25:35,902 --> 01:25:38,772
- Je suppose que je suis une nouvelle feuille
sur une vieille branche.

1396
01:25:38,805 --> 01:25:41,841
- Eh bien, je vais recevoir
le souffleur de feuilles.

1397
01:25:42,375 --> 01:25:44,544
(rires)

1398
01:25:44,577 --> 01:25:46,846
(rires)

1399
01:25:50,517 --> 01:25:52,852
(musique douce)

1400
01:25:52,886 --> 01:25:55,355
Sous-titrage : diffus