1 00:02:25,319 --> 00:02:27,947 2 00:03:03,758 --> 00:03:05,159 Πολύ καλό. 3 00:03:05,259 --> 00:03:09,923 Εξαιρετικά δουλεμένο. Έφτιαξες ένα κόσμημα αγόρι μου. 4 00:03:09,964 --> 00:03:15,231 Ιδανικό για εταίρο ή ιερέα να μαδήσω μετά το δείπνο, 5 00:03:15,269 --> 00:03:18,966 ή γυαλίστε τις Κυριακές μετά τη λειτουργία. 6 00:03:19,006 --> 00:03:20,174 Με άλλα λόγια... 7 00:03:20,274 --> 00:03:24,438 αυτό το βιολί δεν θα φέρει ποτέ το όνομά μου. 8 00:03:27,882 --> 00:03:31,648 Βάλε τον θυμό σου στη δουλειά σου αγόρι μου. 9 00:03:32,086 --> 00:03:35,055 Μείνε μαζί μου και μάθε. 10 00:03:49,303 --> 00:03:51,897 1 εκατομμύριο. 1.600.000. 11 00:03:51,939 --> 00:03:53,541 1.600.000 $. 12 00:03:53,641 --> 00:03:57,168 Προσφορές προς όλους τώρα, σε 1.600.000-- 13 00:03:57,211 --> 00:03:59,013 1.650.000. 14 00:03:59,113 --> 00:04:03,345 1.650.000. 1.675.000. 15 00:04:03,384 --> 00:04:05,648 Είναι προσφορά, κύριε; Μην είσαι ντροπαλός. 16 00:04:05,686 --> 00:04:09,417 Εντάξει τότε, θα το πάρω. 1.700.000. 17 00:04:09,457 --> 00:04:12,756 1.725.000. 1.725.000. 18 00:04:12,793 --> 00:04:14,562 1.750.000. Σας ευχαριστώ. 19 00:04:14,662 --> 00:04:16,430 Η προσφορά είναι 1.750.000 $. 20 00:04:16,530 --> 00:04:19,363 - 1.775.000 στα αριστερά μου. - Κύριε Μόριτς. 21 00:04:19,400 --> 00:04:23,564 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να το ξεχάσω αυτό. 22 00:04:23,604 --> 00:04:26,198 1.775.000 στα αριστερά μου. 23 00:04:26,240 --> 00:04:27,675 Κόντρα στο τηλέφωνο τώρα. 24 00:04:27,775 --> 00:04:31,108 Απέναντί ​​σας, κύριε. 1.775.000. 25 00:04:31,145 --> 00:04:34,205 1.810.000; 1.810.000. 26 00:04:34,248 --> 00:04:38,708 1.850.000. 1.875.000 στα αριστερά μου. 27 00:04:38,753 --> 00:04:40,221 στο δωμάτιο... 28 00:04:40,321 --> 00:04:42,482 1.900.000; 29 00:04:42,523 --> 00:04:44,225 1.920.000 στο δωμάτιο. 30 00:04:44,325 --> 00:04:47,453 Ναι, σας κατάλαβα, κύριε. 1.940.000. 31 00:04:47,495 --> 00:04:50,658 Όχι το δικό σας, κυρία. Κανένας δικός σου. 32 00:04:50,698 --> 00:04:54,327 1.940.000 $. 33 00:04:54,935 --> 00:04:55,670 Θα πάρω 10. 34 00:04:55,770 --> 00:04:58,864 Θέλετε πίσω, κύριε; Είναι ναι; Οχι; 35 00:04:58,906 --> 00:05:03,673 Το Stradivarius τώρα στα 1.940.000 δολάρια. 36 00:05:03,711 --> 00:05:05,711 1.950.000 στα αριστερά μου. 37 00:05:05,713 --> 00:05:06,781 Κάτω εσείς οι δύο. 38 00:05:06,881 --> 00:05:09,816 1.950.000. Δεν είναι δικό σας, κύριε; 39 00:05:09,850 --> 00:05:14,287 Δεν είναι δικό σου; 1.950.000. 40 00:05:14,322 --> 00:05:16,090 Όλα έγιναν τότε; 41 00:05:16,190 --> 00:05:17,558 Δίκαιη προειδοποίηση. 42 00:05:17,658 --> 00:05:21,094 Πουλάω τώρα στα 1.950.000 $. 43 00:05:21,128 --> 00:05:25,292 Και πουλήθηκε στην κυρία στα αριστερά μου. 44 00:05:25,333 --> 00:05:27,927 45 00:05:32,907 --> 00:05:36,536 Η τελευταία πώληση της βραδιάς, παρτίδα 72, 46 00:05:36,577 --> 00:05:38,577 στο πικάπ εκεί. 47 00:05:38,612 --> 00:05:40,481 Το αστέρι της νύχτας... 48 00:05:40,581 --> 00:05:42,083 και-- που είναι; 49 00:05:42,183 --> 00:05:47,485 Το τελευταίο βιολί του Niccol� Bussotti, 1 681. 50 00:05:47,521 --> 00:05:49,989 Ένα αριστούργημα της Χρυσής Εποχής. 51 00:05:50,024 --> 00:05:54,358 Και, αν θα μας δώσει τη χαρά. 52 00:05:55,363 --> 00:05:57,957 Και εδώ είναι τώρα, παρτίδα 72, 53 00:05:57,998 --> 00:06:02,196 το λεγόμενο Κόκκινο Βιολί. 54 00:06:02,236 --> 00:06:04,704 Αυτή τη στιγμή η τελευταία προσφορά παραγγελίας 55 00:06:04,739 --> 00:06:06,207 είναι στα $250.000. 56 00:06:06,307 --> 00:06:09,037 πολύ ενδιαφέρον εδώ, φυσικά. 57 00:06:09,076 --> 00:06:11,646 Λοιπόν, τώρα ας ανοίξουμε το πάτωμα και ποιος θα μας ξεκινήσει; 58 00:06:11,746 --> 00:06:14,715 260.000. Καλησπέρα, κύριε Ruselsky. 59 00:06:14,749 --> 00:06:18,082 270.000-- 60 00:06:18,119 --> 00:06:20,679 61 00:06:41,575 --> 00:06:43,575 Κυρία; 62 00:06:47,014 --> 00:06:49,812 Cesca, βλέπεις ακόμα το μέλλον; 63 00:06:49,850 --> 00:06:52,080 είσαι καλά; 64 00:06:52,119 --> 00:06:53,354 Κάτσε κάτω. 65 00:06:53,454 --> 00:06:56,389 Με πήρες τηλέφωνο; Ήμουν στον κήπο. 66 00:06:56,424 --> 00:06:59,325 - Μπορώ να έρθω εδώ, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 67 00:06:59,360 --> 00:07:03,797 - Αυτό είναι μέρος του σπιτιού μου. - Φυσικά, κυρία. 68 00:07:05,933 --> 00:07:06,901 εχω... 69 00:07:07,001 --> 00:07:11,870 μερικά νέα φυλαχτά και κόκαλα για εσάς. 70 00:07:12,173 --> 00:07:17,509 Αν τους φτύσει ο άντρας σου, θα βοηθήσει. 71 00:07:18,245 --> 00:07:19,814 Πεινάτε; 72 00:07:19,914 --> 00:07:22,906 Μην το φας, ψάρι είναι. 73 00:07:22,950 --> 00:07:23,517 Ετσι; 74 00:07:23,617 --> 00:07:28,350 Το παιδί σας θα αργήσει να μάθει. 75 00:07:30,858 --> 00:07:33,986 Σου έχω και μερικές πέτρες... 76 00:07:34,028 --> 00:07:37,486 και ένα κλειδί στο λαιμό σας. 77 00:07:37,531 --> 00:07:39,701 Ο άντρας μου έχει βαρεθεί να φτύνει. 78 00:07:39,733 --> 00:07:42,224 Οι άντρες κάνουν καλό στο φτύσιμο. 79 00:07:42,269 --> 00:07:46,535 Το σάλιο ενός πατέρα - ό,τι καλύτερο μπορεί να δώσει. 80 00:07:47,575 --> 00:07:48,676 Η Τσέσκα... 81 00:07:48,776 --> 00:07:52,007 πες μου το μέλλον του παιδιού μου. 82 00:07:52,246 --> 00:07:53,881 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 83 00:07:53,981 --> 00:07:56,245 Μην ανησυχείς για τον άντρα μου. 84 00:07:56,283 --> 00:07:59,775 Δεν είναι ο άντρας σου. 85 00:07:59,820 --> 00:08:03,256 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,960 βλέπω. 87 00:08:06,060 --> 00:08:08,995 Μέχρι να γεννηθεί το μωρό... 88 00:08:09,029 --> 00:08:12,362 το χιούμορ σου είναι ένα. 89 00:08:13,400 --> 00:08:15,493 Ωστόσο... 90 00:08:16,203 --> 00:08:18,262 Μπορώ να διαβάσω το μέλλον σου. 91 00:08:18,305 --> 00:08:21,069 Όχι, σου είπα, φοβάμαι. 92 00:08:21,108 --> 00:08:23,508 Έλα, κυρία. 93 00:08:24,211 --> 00:08:26,236 Πέντε κάρτες. 94 00:08:28,716 --> 00:08:31,480 Είναι μόνο το μέλλον. 95 00:08:31,619 --> 00:08:33,985 Κι αν είναι κακό; 96 00:08:34,355 --> 00:08:37,415 Θα κάνω ότι δεν το βλέπω. 97 00:08:59,947 --> 00:09:01,947 Πες μου τα πάντα. 98 00:09:11,091 --> 00:09:13,091 Το φεγγάρι. 99 00:09:14,061 --> 00:09:15,196 Θα ζήσεις... 100 00:09:15,296 --> 00:09:20,598 μια μακρά ζωή, γεμάτη και πλούσια. 101 00:09:21,702 --> 00:09:23,761 εκεί... 102 00:09:23,804 --> 00:09:26,830 υπάρχει ταξίδι μπροστά. 103 00:09:27,808 --> 00:09:29,543 βλέπω... 104 00:09:29,643 --> 00:09:32,237 ένα μακρύ ταξίδι. 105 00:09:38,452 --> 00:09:40,452 Νικόλ? 106 00:09:42,890 --> 00:09:44,890 Αφήστε μας. 107 00:09:49,029 --> 00:09:51,122 Κλείστε την πόρτα. 108 00:09:53,968 --> 00:09:54,435 Τι είναι αυτό; 109 00:09:54,535 --> 00:09:58,437 Γιατί έρχεσαι εδώ στην κατάστασή σου; 110 00:09:58,472 --> 00:10:01,373 - Ξέρω ότι θα σε βρω εδώ. - Τι είναι; 111 00:10:01,408 --> 00:10:04,070 - Μίλησα με την Τσέσκα. - Και; 112 00:10:04,111 --> 00:10:05,713 Διάβασε το μέλλον μου. 113 00:10:05,813 --> 00:10:06,981 Cesca! Αγαπητέ Θεέ! 114 00:10:07,081 --> 00:10:12,280 Και η γέννα, είπε, θα είναι πολύ δύσκολο και επίπονο. 115 00:10:12,319 --> 00:10:13,854 Πάντα είναι. 116 00:10:13,954 --> 00:10:16,891 - Δεν είναι πρόβλεψη! - Για μένα μιλάμε! 117 00:10:16,991 --> 00:10:21,052 Γιατί ακούς Cesca; Είναι υπηρέτρια μας. 118 00:10:21,095 --> 00:10:25,031 Έχω μια εξαιρετική μαία, ένας αστρολόγος, ένας γιατρός. 119 00:10:25,065 --> 00:10:27,966 Θα είναι όλοι εκεί. Θα είναι τέλειο. 120 00:10:28,002 --> 00:10:31,438 - Το ξέρω. - Πώς το ξέρεις; 121 00:10:31,472 --> 00:10:33,472 ξέρω. 122 00:10:42,583 --> 00:10:46,212 Είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω μωρό. 123 00:11:09,643 --> 00:11:11,941 Αυτό είναι βιολί. 124 00:11:15,716 --> 00:11:20,119 - Είναι διαφορετικό. - Πρέπει ακόμα να το βερνικώσω. 125 00:11:20,821 --> 00:11:23,255 Αλλά υπάρχει κάτι... 126 00:11:23,290 --> 00:11:24,758 Είναι τέλειο. 127 00:11:24,858 --> 00:11:26,327 Όλα τα άλλα εδώ είναι σκουπίδια... 128 00:11:26,427 --> 00:11:30,864 αντάξιος ενός μικροπωλητή, ή το σωρό των σκουπιδιών. 129 00:11:30,898 --> 00:11:33,662 Αλλά αυτό είναι το αριστούργημα μου. 130 00:11:35,836 --> 00:11:38,532 Το έφτιαξα για τον γιο μας, την Άννα. 131 00:11:38,572 --> 00:11:41,541 Ο γιος μας θα γίνει μουσικός. 132 00:11:41,575 --> 00:11:43,839 Θα ζήσει για τη μουσική. 133 00:11:43,877 --> 00:11:48,644 Θα μας φέρει υπερηφάνεια, και ομορφιά στον κόσμο. 134 00:11:49,483 --> 00:11:53,886 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά βλέπεις... 135 00:11:53,921 --> 00:11:56,788 Μπορώ να κάνω και προβλέψεις. 136 00:11:56,824 --> 00:11:59,918 Είναι πολύ μεγάλο για ένα μωρό. 137 00:12:01,562 --> 00:12:03,689 Θα μεγαλώσει. 138 00:12:13,574 --> 00:12:17,408 Το παιδί μου θα έρθει όταν γεμίσει το φεγγάρι. 139 00:12:17,644 --> 00:12:18,946 Ελάτε στο κρεβάτι. 140 00:12:19,046 --> 00:12:22,015 Ζηλεύεις τη σχέση μας. 141 00:12:22,049 --> 00:12:23,751 Εγώ και το φεγγάρι. 142 00:12:23,851 --> 00:12:26,445 Όχι, δεν ζηλεύω. 143 00:12:26,487 --> 00:12:29,047 Ξέρω ότι θα επιστρέψεις. 144 00:12:39,566 --> 00:12:42,000 145 00:14:12,226 --> 00:14:15,195 Δάσκαλε, ένα αγόρι σε ζητάει. 146 00:14:15,229 --> 00:14:16,630 Πες του να φύγει. 147 00:14:16,730 --> 00:14:20,166 Δεν θα το κάνει, κύριε. Ο γιατρός τον έστειλε. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις. 149 00:14:22,202 --> 00:14:24,232 Η γυναίκα σας, κύριε -- ο γιατρός -- 150 00:14:24,271 --> 00:14:27,297 - Τι είναι; - Δεν είναι καλά. 151 00:14:27,341 --> 00:14:29,775 Έχοντας το μωρό. 152 00:15:30,270 --> 00:15:32,270 Βγαίνω. 153 00:15:32,439 --> 00:15:36,933 Βγαίνω! Άσε με ήσυχο, για όνομα του Θεού! 154 00:18:20,974 --> 00:18:23,238 1.650.000. 155 00:18:23,276 --> 00:18:25,767 1.675.000. 156 00:18:25,812 --> 00:18:28,248 Είναι προσφορά, κύριε; Μην είσαι ντροπαλός. θα το πάρω. 157 00:18:28,348 --> 00:18:30,183 - 1.700.000-- - Με συγχωρείτε, κύριε Ρουσέλσκι. 158 00:18:30,283 --> 00:18:31,585 1.725.000. 159 00:18:31,685 --> 00:18:34,449 Το Stradivarius τώρα στα 1.725.000. 160 00:18:34,488 --> 00:18:36,513 Παύλος στα 1.750.000. 161 00:18:36,556 --> 00:18:38,820 1.775.000 αριστερά. 162 00:18:38,859 --> 00:18:41,194 Κόντρα στο τηλέφωνο τώρα. Απέναντί ​​σας, κύριε. 163 00:18:41,294 --> 00:18:43,762 1.775.000. 1.810.000. 164 00:18:43,797 --> 00:18:46,357 1.810.000. 1.850.000. 165 00:18:46,399 --> 00:18:49,596 1.850.000. 1.875.000. 166 00:18:49,636 --> 00:18:53,572 - 1.900.000-- -Γιός της σκύλας. 167 00:18:53,607 --> 00:18:57,008 - Δεν ξέρει τίποτα. - ΠΟΥ; ΠΟΥ; 168 00:18:57,043 --> 00:18:57,978 Morritz. 169 00:18:58,078 --> 00:19:00,546 1.940.000 $. 170 00:19:00,580 --> 00:19:03,640 1.950.000 αριστερά. 171 00:19:03,683 --> 00:19:04,651 Όλα έγιναν τότε; 172 00:19:04,751 --> 00:19:08,847 Πουλάω τώρα στα 1.950.000 $. 173 00:19:08,889 --> 00:19:12,689 Και πουλήθηκε στην κυρία στα αριστερά μου. 174 00:19:18,965 --> 00:19:21,168 Τώρα, κυρίες και κύριοι, η τελευταία πώληση της βραδιάς, 175 00:19:21,268 --> 00:19:24,704 Iot νούμερο 72, το αστέρι της νύχτας... 176 00:19:24,738 --> 00:19:25,872 που είναι αυτή; 177 00:19:25,972 --> 00:19:30,272 Το τελευταίο βιολί του Niccol� Bussotti, 1 681. 178 00:19:30,310 --> 00:19:32,676 Ένα αριστούργημα της Χρυσής Εποχής. 179 00:19:32,712 --> 00:19:34,714 Αν θα μας δώσει τη χαρά. 180 00:19:34,814 --> 00:19:39,410 Και αυτή είναι τώρα, παρτίδα 72, 181 00:19:39,452 --> 00:19:41,818 το λεγόμενο Κόκκινο Βιολί. 182 00:19:41,855 --> 00:19:44,756 Η τελευταία προσφορά παραγγελίας είναι 250.000 $. 183 00:19:44,791 --> 00:19:47,089 Ποιος θα μας ξεκινήσει; 260.000. 184 00:19:47,127 --> 00:19:49,254 καλησπέρα, κύριε Ρουσέλσκι. 185 00:20:38,945 --> 00:20:42,403 Πρέπει να καθαρίζετε το βιολί κάθε μέρα. 186 00:20:43,016 --> 00:20:44,551 Φροντίστε το καλά. 187 00:20:44,651 --> 00:20:49,884 Αυτό είναι το βιολί σου για όσο καιρό καθώς είσαι στο ορφανοτροφείο. 188 00:22:04,397 --> 00:22:07,195 Μια κατάρα κρέμεται από πάνω σας, κυρία. 189 00:22:07,233 --> 00:22:11,863 Κίνδυνος για εκείνους που βρίσκονται κάτω από τη θέλησή σας. 190 00:22:11,905 --> 00:22:14,567 Και θα είναι πολλά... 191 00:22:14,607 --> 00:22:16,409 πολλά. 192 00:22:16,509 --> 00:22:21,003 Είναι μια ισχυρή κάρτα, ο Κρεμασμένος. 193 00:22:21,548 --> 00:22:24,813 Βλέπω... βλέπω κίνδυνο... 194 00:22:24,851 --> 00:22:28,116 αναπηρία και ασθένεια. 195 00:22:29,489 --> 00:22:33,323 Λυπάμαι, αλλά τι είδους δεν μπορώ να πω. 196 00:22:33,560 --> 00:22:37,360 Υπάρχουν πολλά είδη ασθενειών. 197 00:22:59,686 --> 00:23:02,484 Αυτοί οι δρόμοι, Αδερφέ Χριστόφη! 198 00:23:02,522 --> 00:23:07,221 Δεν έχεις ιδέα τι έχω υπομείνει. Και γιατί τόση βιασύνη; 199 00:23:07,260 --> 00:23:12,527 Τι είναι τόσο επείγον που δεν θα μπορούσε να περιμένω την επόμενη επίσκεψή μου; 200 00:23:12,565 --> 00:23:14,134 Έχουμε ένα αγόρι, κύριε. 201 00:23:14,234 --> 00:23:15,935 Έχεις πολλά αγόρια! 202 00:23:16,035 --> 00:23:18,970 Αυτό το αγόρι είναι ένα θαύμα. Θα δεις. 203 00:23:19,005 --> 00:23:21,974 Η Βιέννη σμήνη από θαύματα. 204 00:23:22,008 --> 00:23:23,009 Όχι σαν αυτόν. 205 00:23:23,109 --> 00:23:26,567 Αισθανθήκαμε ότι έπρεπε να τον δείτε αμέσως. 206 00:23:27,080 --> 00:23:28,515 Μιλάει γαλλικά; 207 00:23:28,615 --> 00:23:30,383 Όχι κύριε. Δυστυχώς. 208 00:23:30,483 --> 00:23:34,249 Όλοι οι μαθητές σας πρέπει να μάθουν γαλλικά. 209 00:23:34,287 --> 00:23:36,551 Είναι η γλώσσα της μουσικής. 210 00:23:36,589 --> 00:23:40,753 Ακονίζει το αυτί και εξυψώνει το μυαλό! 211 00:23:55,642 --> 00:23:57,377 Ο κύριος Πουσέν... 212 00:23:57,477 --> 00:24:00,275 αυτός είναι ο Κάσπαρ Βάις. 213 00:24:03,283 --> 00:24:06,218 Τι βιολί είναι αυτό; 214 00:24:06,286 --> 00:24:08,982 Δεν το έχω ξαναδεί. 215 00:24:09,022 --> 00:24:11,684 Το έχουμε 100 χρόνια. 216 00:24:11,724 --> 00:24:13,593 Πολύ μεγάλο για αυτόν. 217 00:24:13,693 --> 00:24:15,495 Κοιτάξτε τα χέρια του. 218 00:24:15,595 --> 00:24:18,655 Πρέπει να παίζει στο βιολί ενός παιδιού. 219 00:24:18,698 --> 00:24:20,333 Ακόμα και ο Μότσαρτ... 220 00:24:20,433 --> 00:24:23,036 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, έπαιξε στις Βερσαλλίες... 221 00:24:23,136 --> 00:24:25,195 σε παιδικό βιολί. 222 00:24:25,238 --> 00:24:27,570 Καμία ντροπή σε αυτό. 223 00:24:27,607 --> 00:24:30,940 Δεν θα θέλατε ένα μικρότερο όργανο; 224 00:24:30,977 --> 00:24:33,309 Φαίνεται να τα καταφέρνει. 225 00:24:34,681 --> 00:24:37,673 Αφήστε τον να προσπαθήσει. 226 00:24:38,551 --> 00:24:40,551 Παίξτε αγόρι μου. 227 00:24:40,854 --> 00:24:42,854 Παιχνίδι. 228 00:26:15,548 --> 00:26:17,548 βλέπω. 229 00:26:22,388 --> 00:26:24,413 Κύριε Πουσέν; 230 00:26:24,457 --> 00:26:29,394 Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε ένα μικρό ποσό 231 00:26:29,429 --> 00:26:32,489 για να τον βοηθήσει στη μελέτη του. 232 00:26:51,317 --> 00:26:56,755 Λένε ότι είσαι καλό παιδί, καλοσυντηρημενος και καθαρος. 233 00:26:56,789 --> 00:26:58,358 Χαίρομαι που το ακούω. 234 00:26:58,458 --> 00:27:00,790 Αλλά δεν σου αρέσουν τα λαχανικά. 235 00:27:00,827 --> 00:27:02,262 Είναι έτσι; 236 00:27:02,362 --> 00:27:03,796 Ναι, κύριε. 237 00:27:03,896 --> 00:27:05,365 Τι δεν σου αρέσει; 238 00:27:05,465 --> 00:27:07,865 Καρότα, κύριε... 239 00:27:07,900 --> 00:27:10,494 και φασόλια και λάχανο-- 240 00:27:10,536 --> 00:27:12,536 Αυτοί οι μοναχοί δεν μπορούν να μαγειρέψουν. 241 00:27:15,575 --> 00:27:18,442 Γράφουν επίσης ότι έχεις αδύναμη καρδιά. 242 00:27:18,478 --> 00:27:20,478 Είναι έτσι; 243 00:27:21,681 --> 00:27:25,378 Πρέπει να έχεις δυνατή καρδιά να παίζει βιολί. 244 00:27:25,418 --> 00:27:26,986 Πιστέψτε με. 245 00:27:27,086 --> 00:27:29,919 Και ακόμα πιο δυνατό να ζεις στη Βιέννη. 246 00:27:29,956 --> 00:27:33,892 Θα δεις. Η Βιέννη είναι μια εξοργιστική πόλη... 247 00:27:33,926 --> 00:27:37,453 εξοργιστικό, αλλά υπέροχο. 248 00:28:34,554 --> 00:28:36,554 Υπέροχο... 249 00:28:36,556 --> 00:28:38,922 αυτή η πόλη! 250 00:28:42,495 --> 00:28:44,495 Αντουανέτα! 251 00:28:45,398 --> 00:28:47,398 Μπορώ να σας παρουσιάσω... 252 00:28:49,402 --> 00:28:51,270 Κάσπαρ Βάις. 253 00:28:51,370 --> 00:28:54,305 Ένα από τα πιο προικισμένα παιδιά στη γη. 254 00:28:54,340 --> 00:28:56,570 Αλλά, Γιώργο, δεν μπορούμε... 255 00:28:57,810 --> 00:29:00,904 Η γυναίκα μου, η Αντουανέτ Πουσέν. 256 00:29:00,947 --> 00:29:02,715 Καλησπέρα Κάσπαρ. 257 00:29:02,815 --> 00:29:05,682 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 258 00:29:05,718 --> 00:29:09,950 Πήγαινε μέσα, θα σου δείξω το δωμάτιό σου σε ένα λεπτό. 259 00:29:09,989 --> 00:29:13,356 Γιώργο, σε παρακαλώ. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον κρατήσουμε! 260 00:29:13,392 --> 00:29:15,392 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην το κάνουμε. 261 00:29:18,331 --> 00:29:22,768 Υπάρχει κάτι για το παιχνίδι σου που μου διαφεύγει. 262 00:29:22,802 --> 00:29:26,795 Αποφάσισα να το αναλύσω συστηματικά... 263 00:29:26,839 --> 00:29:28,708 με επιστημονική μέθοδο. 264 00:29:28,808 --> 00:29:30,543 Πρώτα... 265 00:29:30,643 --> 00:29:32,111 η υπόκλιση σου... 266 00:29:32,211 --> 00:29:34,372 και τη φρασεολογία του αριστερού σας χεριού. 267 00:29:34,413 --> 00:29:38,179 Το ντάσινγκ, η διακόσμηση και το γούστο σας. 268 00:29:38,217 --> 00:29:39,519 Και θεωρία! 269 00:29:39,619 --> 00:29:41,712 Η θεωρία είναι επίσης σημαντική. 270 00:29:43,022 --> 00:29:47,618 Χρειάζεστε πολλά περισσότερα από έμπνευση για να παίξει βιολί. 271 00:29:47,660 --> 00:29:50,754 Χρειάζεσαι μέθοδο. Πρέπει να σκεφτείς... 272 00:29:51,864 --> 00:29:53,399 και δουλειά. 273 00:29:53,499 --> 00:29:55,763 Δεν θα φας; 274 00:29:55,802 --> 00:29:57,003 Πρέπει να φας! 275 00:29:57,103 --> 00:29:58,671 Ήθελες κάτι άλλο; 276 00:29:58,771 --> 00:30:01,706 Δοκιμάστε αυτό το τυρί. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 277 00:30:01,741 --> 00:30:03,741 Είναι γαλλικό! 278 00:30:04,977 --> 00:30:07,605 - Δοκιμάστε μερικά. - Γευτείτε το. 279 00:30:10,349 --> 00:30:15,480 Θα δεις, λίγο διαφορετικά από το θρυμματισμένο τυρί των μοναχών! 280 00:30:15,521 --> 00:30:17,521 Προχωρώ! 281 00:30:17,523 --> 00:30:18,458 Κασπάρ... 282 00:30:18,558 --> 00:30:22,426 αν παίζεις καλά, θα απολαύσετε την καλύτερη τιμή. 283 00:30:22,461 --> 00:30:25,123 Δεν μπορούμε να αντέξουμε κάρβουνο, πόσο μάλλον φαγητό! 284 00:30:25,164 --> 00:30:27,066 Πουλήστε τα κοσμήματά σας! Πούλησε τον Ντέιβιντ σου! 285 00:30:27,166 --> 00:30:30,269 Άλλωστε ψήφισε να αποκεφαλίσουμε τον βασιλιά, το τέρας! 286 00:30:30,369 --> 00:30:32,462 Αγόρι μου... 287 00:30:32,505 --> 00:30:36,032 παίξε καλά, και θα υπάρχει τυρί. 288 00:30:36,075 --> 00:30:38,873 Βιολί... τυρί. 289 00:30:40,146 --> 00:30:42,146 Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου τώρα; 290 00:30:42,148 --> 00:30:44,241 Προχωρήστε. Και κοιμήσου καλά. 291 00:30:45,318 --> 00:30:48,082 Η κυρία θα σας βοηθήσει στις προσευχές σας. 292 00:30:52,058 --> 00:30:53,593 Γιατί να μιλάτε γαλλικά; 293 00:30:53,693 --> 00:30:57,151 - Δεν καταλαβαίνει. - Λοιπόν θα μάθει! 294 00:30:58,364 --> 00:31:01,265 Θέλω να μάθουν ποιος τον δίδαξε! 295 00:31:16,449 --> 00:31:18,449 Καλημέρα Πουσέν. 296 00:31:19,852 --> 00:31:22,922 Είμαι περήφανος που επισκέπτομαι το Ορφανοτροφείο Taufer 297 00:31:23,022 --> 00:31:26,924 τρεις φορές το χρόνο να προσφέρει τις υπηρεσίες μου ως δάσκαλος, 298 00:31:26,959 --> 00:31:31,293 ως χειρονομία συμπαράστασης για εκείνους τους καλούς άντρες του υφάσματος. 299 00:31:31,330 --> 00:31:34,458 Φέτος, κάλεσαν νωρίς. 300 00:31:34,500 --> 00:31:37,469 Ήμουν δύσπιστος, αλλά... 301 00:31:37,503 --> 00:31:40,336 όταν αυτό το παιδί σήκωσε την πλώρη του... 302 00:31:40,373 --> 00:31:45,174 όταν έπαιξε την πρώτη του νότα, Λοιπόν, βαρόνος φον Σπίλμαν... 303 00:31:45,211 --> 00:31:47,873 Ήξερα ότι οι προσευχές μου είχαν απαντηθεί. 304 00:31:47,914 --> 00:31:50,906 Ανακάλυψες ένα άλλο Wunderkind. 305 00:31:54,987 --> 00:31:57,182 Δεν έχω λεφτά για σένα, Πουσέν. 306 00:31:57,223 --> 00:31:59,953 Δεν έχω συναυλίες να σας προσφέρω. 307 00:32:01,093 --> 00:32:03,323 Δεν είναι τα λεφτά. 308 00:32:03,362 --> 00:32:06,195 Σου προτείνω να βρεις άλλον θαμώνα. 309 00:32:06,232 --> 00:32:08,232 Πρέπει να παρακαλέσω; 310 00:32:09,402 --> 00:32:11,632 Αυτό δεν κάνεις; 311 00:32:11,671 --> 00:32:13,671 Ναι... 312 00:32:13,906 --> 00:32:15,906 είμαι. 313 00:32:16,676 --> 00:32:18,871 Σε τρεις εβδομάδες... 314 00:32:18,911 --> 00:32:23,177 Κάνω μια ιδιωτική ακρόαση στο κομμωτήριό μου. 315 00:32:24,216 --> 00:32:26,582 Ο πρίγκιπας Mannsfeld φεύγει... 316 00:32:26,619 --> 00:32:27,787 για την Πρωσία... 317 00:32:27,887 --> 00:32:30,879 και αναζητά ένα θαύμα να τον συνοδεύσει. 318 00:32:30,923 --> 00:32:32,923 Πρέπει να ακούσει αυτό το αγόρι. 319 00:32:33,492 --> 00:32:36,791 Τρεις εβδομάδες. Μπορείτε να είστε έτοιμοι; Αληθώς; 320 00:32:36,829 --> 00:32:38,698 Θα μπορούσα να είμαι έτοιμος αύριο. 321 00:32:38,798 --> 00:32:41,198 Να είσαι πολύ σίγουρος, Πουσέν. 322 00:32:41,233 --> 00:32:43,428 Αν με ντροπιάσεις πάλι... 323 00:32:43,469 --> 00:32:48,065 Έχω γοητεύσει τα εστεμμένα κεφάλια της Γαλλίας. 324 00:32:48,107 --> 00:32:50,667 Πού είναι αυτά τα κεφάλια τώρα; 325 00:32:50,710 --> 00:32:53,720 Κυλιόμενος στα λούκια της νέας Δημοκρατίας! 326 00:33:10,863 --> 00:33:13,229 Όχι, όχι, όχι, όχι! 327 00:33:13,265 --> 00:33:16,063 Η πρώτη φράση, ολόκληρο το τμήμα, 328 00:33:16,102 --> 00:33:17,803 πρέπει να παιχτεί στακάτο. 329 00:33:17,903 --> 00:33:22,602 Ένα μοντέρνο στυλ, καλά και καλά, αλλά ας μην είμαστε χοντροκομμένοι. 330 00:33:22,641 --> 00:33:23,809 Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 331 00:33:23,909 --> 00:33:26,207 - Ναι. - Είμαι ευχαριστημένος. 332 00:33:26,245 --> 00:33:29,908 Θα το παίξεις ξανά και ξανά και ξανά. 333 00:33:30,950 --> 00:33:33,714 334 00:33:39,925 --> 00:33:44,021 Δείτε αυτό; Είναι ρολόι χρονόμετρο, της εφεύρεσής μου. 335 00:33:44,063 --> 00:33:46,964 Ονομάζεται Poussin-meter. 336 00:33:48,134 --> 00:33:52,002 Θα το προσέξετε με την ίδια σεβασμό θα κάνατε κι εμένα. 337 00:33:53,372 --> 00:33:57,604 Αυτό που μόλις παίξατε αντιστοιχεί σε ένα ρυθμό... 338 00:33:57,643 --> 00:33:59,643 όπως αυτό. 339 00:34:03,449 --> 00:34:05,917 Κάθε μέρα, καθώς προχωράμε 340 00:34:05,951 --> 00:34:09,717 θα σπρώξουμε προς τα κάτω αυτή τη μικρή μπάλα μια βαθμίδα. 341 00:34:09,755 --> 00:34:14,317 Μέχρι που τελικά, σε τρεις εβδομάδες, θα παιζεις ετσι. 342 00:34:18,664 --> 00:34:20,664 Ο κόσμος θα είναι δικός σου. 343 00:34:21,801 --> 00:34:25,581 Αντουανέτα, υπάρχει κάτι Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 344 00:34:27,339 --> 00:34:30,035 Το βιολί του έχει υπέροχο ήχο, 345 00:34:30,076 --> 00:34:31,410 και μια υπέροχη φόρμα. 346 00:34:31,510 --> 00:34:33,637 Φυσικά, είναι ιταλικό. 347 00:34:33,679 --> 00:34:36,045 Είναι πολύ πολύτιμο; 348 00:34:37,583 --> 00:34:39,642 Γιατί ρωτάς; 349 00:34:39,685 --> 00:34:43,121 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πληρώσουμε το ενοίκιο, αν ποτέ... 350 00:34:43,155 --> 00:34:46,386 Θα παίξει θεϊκά, αγαπητέ μου. 351 00:34:46,425 --> 00:34:48,094 Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 352 00:34:48,194 --> 00:34:50,628 Ναι, φυσικά και μπορώ. 353 00:34:50,663 --> 00:34:54,497 Πρέπει όμως να κοιμάται με αυτό; Θα μπορούσε να κυλήσει πάνω του. 354 00:34:54,533 --> 00:34:56,202 Τι; 355 00:34:56,302 --> 00:34:58,302 Κοιμάται με αυτό; 356 00:34:58,804 --> 00:35:00,906 Ευθύς, περήφανος. Σηκώστε το πηγούνι σας. Εκεί. 357 00:35:01,006 --> 00:35:04,100 Τέλειο, το τόξο σου. κρατιέσαι. 358 00:35:04,143 --> 00:35:06,941 Το σώμα σου είναι άκαμπτο, ο αγκώνας σου είναι κλειδωμένος. 359 00:35:08,280 --> 00:35:10,583 Ήξερα ότι κάτι σε κρατούσε πίσω. 360 00:35:10,683 --> 00:35:14,673 Κάτι, αλλά δεν ήξερα τι. Τώρα είναι απολύτως ξεκάθαρο. 361 00:35:15,688 --> 00:35:20,125 Σε καταπιέζει το βιολί σου. Σε έχει υποδουλώσει εντελώς. 362 00:35:20,159 --> 00:35:23,390 Κοίτα εσένα. Εκεί, πολύ καλά. 363 00:35:25,698 --> 00:35:29,794 Αν θέλετε να προχωρήσετε, Κάσπαρ Βάις, πρέπει να αφεθείς. 364 00:35:30,970 --> 00:35:34,167 Τι εννοείτε, κύριε; Δεν καταλαβαίνω. 365 00:35:36,142 --> 00:35:39,475 Η Αντουανέτα μου λέει ότι κοιμάσαι με το βιολί σου. 366 00:35:40,579 --> 00:35:43,707 Απόψε θα κοιμηθείς μόνος σου. 367 00:35:43,749 --> 00:35:45,774 Χωρίς το βιολί. 368 00:35:45,818 --> 00:35:47,818 Χωρίς το βιολί σου. 369 00:36:00,199 --> 00:36:02,599 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 370 00:36:06,872 --> 00:36:09,636 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. Καληνύχτα. 371 00:36:14,880 --> 00:36:16,315 Νιώθεις καλύτερα; 372 00:36:16,415 --> 00:36:17,950 Ναι, ευχαριστώ. 373 00:36:18,050 --> 00:36:22,817 Ο γιατρός λέει ότι η καρδιά σου πρέπει να σταμάτησε για ένα λεπτό. 374 00:36:22,855 --> 00:36:24,190 λυπάμαι. 375 00:36:24,290 --> 00:36:28,192 Είναι εντάξει, αλλά δεν το κάνουμε θέλει να συμβεί ξανά. 376 00:36:29,762 --> 00:36:32,094 Ανησυχήσατε; 377 00:36:32,131 --> 00:36:35,897 Ήσουν νευρικός για την οντισιόν; 378 00:36:35,935 --> 00:36:38,096 Θα είναι μια χαρά. 379 00:36:38,137 --> 00:36:40,799 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Γιώργη! 380 00:36:41,640 --> 00:36:43,209 Ξέρω, ξέρω. 381 00:36:43,309 --> 00:36:47,439 Κάσπαρ, θέλουμε να σου πούμε, 382 00:36:47,479 --> 00:36:50,915 δεν χρειάζεται να το κάνεις αν δεν το θέλεις. 383 00:36:50,950 --> 00:36:53,111 Δεν χρειάζεται να παίξετε. 384 00:36:53,152 --> 00:36:54,854 Δεν το κάνω; 385 00:36:54,954 --> 00:36:57,889 Μπορούμε να ακυρώσουμε την ακρόαση. 386 00:36:57,923 --> 00:37:00,118 Κάπως θα τα καταφέρουμε. 387 00:37:01,660 --> 00:37:04,663 Είναι καλύτερο από το να σε αρρωστήσει, βλέπεις; 388 00:37:04,763 --> 00:37:07,231 Δεν χρειάζεται να είσαι διάσημος. 389 00:37:07,266 --> 00:37:08,734 Οχι; 390 00:37:08,834 --> 00:37:10,834 Ναί. 391 00:37:11,103 --> 00:37:12,571 Oui. 392 00:37:12,671 --> 00:37:14,671 είμαι άρρωστος. 393 00:37:15,774 --> 00:37:19,073 Θέλω να γίνω διάσημος. 394 00:37:19,111 --> 00:37:21,602 Κύριε, το κάνω πραγματικά. 395 00:37:21,647 --> 00:37:24,138 Αυτό είναι το αγόρι μου. 396 00:37:24,183 --> 00:37:26,378 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 397 00:37:26,418 --> 00:37:28,579 Θέλω να ξεκουραστείς, να χαλαρώσεις. 398 00:37:28,621 --> 00:37:30,748 Η μαντάμ Πουσέν θα φέρει 399 00:37:30,789 --> 00:37:33,053 ένας επισκέπτης που σου αρέσει πολύ. 400 00:37:38,397 --> 00:37:40,397 Ευχαριστώ, κυρία. 401 00:37:52,645 --> 00:37:54,645 Καλός! 402 00:38:54,606 --> 00:38:56,606 Ορίστε! 403 00:39:30,576 --> 00:39:32,601 Καλύτερα να κοιμηθούμε τώρα. 404 00:39:32,644 --> 00:39:35,477 Αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα. 405 00:40:09,782 --> 00:40:10,883 Τέλειος. 406 00:40:10,983 --> 00:40:13,884 Και τώρα, προς τα πίσω. Είστε έτοιμοι; 407 00:40:53,492 --> 00:40:56,120 Απορρίφθηκε! Η ντροπή! 408 00:41:03,302 --> 00:41:05,302 Κάσπαρ Βάις. 409 00:41:05,971 --> 00:41:08,599 Kaspar Weiss, βιολί! 410 00:41:08,640 --> 00:41:10,640 Παίξτε όσο καλύτερα μπορείτε. 411 00:41:10,676 --> 00:41:12,676 Παίξτε το καλύτερό σας. 412 00:41:38,637 --> 00:41:40,867 413 00:41:42,608 --> 00:41:47,170 Ο Δάσκαλος Πουσέν και ο πρωταγωνιστής του, ο Κάσπαρ Βάις. 414 00:41:59,424 --> 00:42:01,093 Πιο κοντά. 415 00:42:01,193 --> 00:42:03,193 Έλα πιο κοντά. 416 00:42:06,231 --> 00:42:10,565 Είσαι λοιπόν το άγριο παιδί για το οποίο έχω ακούσει όλα. 417 00:42:10,602 --> 00:42:13,901 Ένα ορφανό που μεγάλωσαν μοναχοί. 418 00:42:13,939 --> 00:42:16,599 Αν προτιμάτε, μπορούμε να καλέσουμε στο επόμενο. 419 00:42:17,576 --> 00:42:18,710 Είναι ο γιος του... 420 00:42:18,810 --> 00:42:20,810 Όχι, όχι. 421 00:42:21,146 --> 00:42:22,648 Πόσο γοητευτικό να σκέφτεσαι 422 00:42:22,748 --> 00:42:26,445 ένα μοναστήρι έχει πράγματι παράγει κάτι-- 423 00:42:26,485 --> 00:42:28,485 κάτι αξιόλογο. 424 00:42:30,889 --> 00:42:33,409 Είναι ένα υπέροχο όργανο που έχεις. 425 00:42:34,159 --> 00:42:36,159 Μπορώ να το δω; 426 00:42:36,328 --> 00:42:38,387 Μπορώ να το δω αγόρι μου; 427 00:42:50,342 --> 00:42:52,342 Πωλείται; 428 00:42:53,145 --> 00:42:56,308 Θα σου έδινα μια καλή τιμή για αυτό. 429 00:42:57,583 --> 00:43:00,052 Είναι πολύ δεμένος με το όργανό του. 430 00:43:00,152 --> 00:43:02,152 Οπότε βλέπω. 431 00:43:02,621 --> 00:43:05,886 Ίσως αφού παίξει... 432 00:43:05,924 --> 00:43:09,792 Φυσικά, αφήστε τον να παίξει. Μπορεί να τον πάρω κι εγώ. 433 00:43:09,828 --> 00:43:12,160 Έλα, παίξε για μένα. 434 00:43:14,633 --> 00:43:17,932 Δεν θα μου παίξεις κάτι; Παρακαλώ. 435 00:43:18,637 --> 00:43:20,637 Πουσέν! 436 00:43:25,410 --> 00:43:28,038 Απλά παίξε γι' αυτόν, γιε μου. 437 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 Παιχνίδι. 438 00:43:38,957 --> 00:43:41,221 439 00:43:51,803 --> 00:43:54,323 440 00:44:36,214 --> 00:44:38,705 441 00:45:17,789 --> 00:45:19,789 Κύριε Πουσέν; 442 00:45:21,593 --> 00:45:24,721 Εκ μέρους των αδελφών σας ευχαριστώ 443 00:45:24,763 --> 00:45:27,857 για τη γενναιοδωρία που έδειξες στον Κάσπαρ. 444 00:45:27,899 --> 00:45:31,596 Παίρνει μαζί του τα πολλά δώρα που του έκανες. 445 00:45:31,636 --> 00:45:33,763 Έκανα ότι μπορούσα. 446 00:45:33,805 --> 00:45:37,571 Θα μας τιμούσες μοιράζοντας το σεμνό δείπνο μας; 447 00:45:37,609 --> 00:45:40,373 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, 448 00:45:40,412 --> 00:45:44,212 αλλά η γυναίκα μου με περιμένει, όλη η Βιέννη με περιμένει. 449 00:45:45,317 --> 00:45:48,514 Φυσικά, καταλαβαίνουμε. 450 00:45:49,621 --> 00:45:51,390 Έχω μια ερώτηση. 451 00:45:51,490 --> 00:45:53,325 Ναί; 452 00:45:53,425 --> 00:45:55,260 Το βιολί. 453 00:45:55,360 --> 00:45:57,360 Ναί; 454 00:45:58,263 --> 00:46:00,561 Τι θα γίνει με αυτό; 455 00:46:01,466 --> 00:46:05,334 λυπάμαι, Νόμιζα ότι ήξερες. 456 00:46:05,370 --> 00:46:08,737 Φυσικά ήσουν πρώτος στις σκέψεις μας. 457 00:46:08,774 --> 00:46:12,232 Μετά από όλο τον χρόνο και την ενέργεια που επενδύσατε 458 00:46:12,277 --> 00:46:14,438 θα ήταν λάθος 459 00:46:14,479 --> 00:46:17,414 να το δώσει σε άλλο παιδί. 460 00:46:17,449 --> 00:46:19,051 Ναι, φυσικά. 461 00:46:19,151 --> 00:46:21,984 Το θάψαμε λοιπόν με το αγόρι. 462 00:46:22,020 --> 00:46:24,488 Μπορεί να το παίξει στον παράδεισο. 463 00:46:29,861 --> 00:46:31,861 Ναι, πολύ σωστά. 464 00:46:46,745 --> 00:46:51,341 Και μετά βλέπω μια στιγμή ζωής, 465 00:46:52,017 --> 00:46:54,815 μια εποχή λαγνείας και ενέργειας, 466 00:46:54,853 --> 00:47:00,052 Διασχίζοντας βουνά και ωκεανούς και χρόνο. 467 00:47:02,894 --> 00:47:05,454 Μπερδεμένο, κυρία, το ξέρω. 468 00:47:05,497 --> 00:47:07,658 Αλλά το βλέπω. 469 00:47:07,699 --> 00:47:09,699 είμαι σίγουρος. 470 00:47:10,535 --> 00:47:12,765 Η δική σου είναι μια ψυχή Λαζάρου. 471 00:49:23,835 --> 00:49:25,996 Ναι, βλέπω. 472 00:49:26,037 --> 00:49:28,767 Βάλτε την να περάσει, θα εσυ 473 00:49:30,342 --> 00:49:32,674 Είμαστε σε αναμονή. 474 00:49:32,711 --> 00:49:36,477 Πρέπει να της πεις την ιστορία μας. Εξηγήστε το παρελθόν του. 475 00:49:36,514 --> 00:49:40,151 Αδερφέ, σε παρακαλώ, δεν τη νοιάζει. Κάνει τη δουλειά της. 476 00:49:40,251 --> 00:49:42,515 Αλλά αν την πείσεις... 477 00:49:42,554 --> 00:49:43,722 Πάτερ Βίκτωρ. 478 00:49:43,822 --> 00:49:45,790 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 479 00:49:45,890 --> 00:49:47,025 Αυτή είναι η Σούζαν. 480 00:49:47,125 --> 00:49:49,127 Μόλις κλείνουν στην παρτίδα 71. 481 00:49:49,227 --> 00:49:52,663 Ακούς τον δημοπράτη; 482 00:49:52,697 --> 00:49:54,756 Πωλήθηκε στην κυρία στα αριστερά. 483 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 Ναι, τον ακούω. 484 00:49:57,802 --> 00:50:01,499 Σούζαν, πώς να σου πω πότε θέλω να κάνω προσφορά; 485 00:50:01,539 --> 00:50:05,498 Αφήστε το σε μένα, κύριε. Απλά πες εμένα όταν θέλεις να σταματήσεις. 486 00:50:05,543 --> 00:50:08,113 Ένα αριστούργημα της Χρυσής Εποχής. 487 00:50:08,213 --> 00:50:10,315 Και, αν θα μας δώσει τη χαρά. 488 00:50:10,415 --> 00:50:13,775 Νιώθω ανήμπορος. Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 489 00:50:14,552 --> 00:50:15,954 Ναί. 490 00:50:16,054 --> 00:50:17,856 Μπορούμε να προσευχηθούμε. 491 00:50:17,956 --> 00:50:19,057 Δημοπράτης:...ενδιαφέρον εδώ φυσικά. 492 00:50:19,157 --> 00:50:21,318 Προσφορά τελευταίας παραγγελίας στα 250.000 $. 493 00:50:21,359 --> 00:50:24,729 Λοιπόν, τώρα ας ανοίξουμε το πάτωμα και ποιος θα μας ξεκινήσει; 494 00:50:24,829 --> 00:50:27,923 260.000. Καλησπέρα, κύριε Ruselsky. 495 00:50:27,966 --> 00:50:30,696 270.000. Η Σούζαν στο τηλέφωνο. 496 00:50:30,735 --> 00:50:33,568 280.000. Πίσω σε εσάς, κύριε. 497 00:50:33,605 --> 00:50:37,245 300.000. Σε βλέπω, Σούζαν. Εναντίον του καλούντος σας τώρα. 498 00:50:40,512 --> 00:50:42,512 Και μετά... 499 00:50:44,182 --> 00:50:47,310 έρχεται ένας άντρας στη ζωή σου... 500 00:50:47,352 --> 00:50:49,445 ένας όμορφος άντρας... 501 00:50:49,487 --> 00:50:51,785 και ευφυής. 502 00:50:51,823 --> 00:50:54,553 Θα σε παρασύρει με το ταλέντο του 503 00:50:55,460 --> 00:50:57,587 και χειρότερα. 504 00:50:57,629 --> 00:50:59,629 Με λίγα λόγια... 505 00:50:59,798 --> 00:51:01,798 είναι ο Διάβολος. 506 00:51:30,128 --> 00:51:32,824 Τι υπέροχο βιολί. 507 00:51:36,234 --> 00:51:37,736 Τι θέλετε; 508 00:51:37,836 --> 00:51:40,939 Με παρέσυρε η μουσική. Με τράβηξε πέρα ​​από το ρείκι. 509 00:51:41,039 --> 00:51:42,307 Α, ναι; 510 00:51:42,407 --> 00:51:44,309 Ίσως μπορείτε να επιστρέψετε με τον ίδιο τρόπο. 511 00:51:44,409 --> 00:51:47,606 Είμαι ο οικοδεσπότης σας. Αυτή είναι η γη μου. 512 00:51:48,913 --> 00:51:51,609 Τώρα κατάλαβα, λάθος μου. 513 00:51:53,118 --> 00:51:54,753 Δεν θα έχουμε πρόβλημα. 514 00:51:54,853 --> 00:51:57,321 Θα φύγουμε από εδώ μέχρι το βράδυ. 515 00:51:57,355 --> 00:51:59,355 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 516 00:51:59,390 --> 00:52:02,260 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία. 517 00:52:07,665 --> 00:52:08,767 Με συγχωρείτε, κύριε; 518 00:52:08,867 --> 00:52:11,233 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 519 00:52:11,269 --> 00:52:13,829 Έχουμε πρόσκληση. 520 00:52:13,872 --> 00:52:16,773 Μπορείτε να διαβάσετε; 521 00:52:16,808 --> 00:52:19,276 Προσωπική πρόσκληση. 522 00:52:36,661 --> 00:52:38,563 - Βράδυ, Πέρσι. -Καλησπέρα, κυρία. 523 00:52:38,663 --> 00:52:40,565 Είναι στο καμαρίνι, ζέσταμα. 524 00:52:40,665 --> 00:52:42,665 Όχι χωρίς εμένα, ελπίζω. 525 00:52:49,340 --> 00:52:52,366 Βικτώρια. 526 00:52:56,714 --> 00:52:58,714 σε χρειάζομαι. 527 00:53:03,621 --> 00:53:06,419 Νιώθω μια σύνθεση να έρχεται. 528 00:53:10,461 --> 00:53:12,461 Το ίδιο και εγώ. 529 00:53:15,867 --> 00:53:19,268 530 00:53:26,377 --> 00:53:28,377 Κυρίες και κύριοι, 531 00:53:28,413 --> 00:53:30,677 αν μπορώ να έχω την προσοχή σας. 532 00:53:30,715 --> 00:53:33,548 Ο κ. Πόουπ μου ζήτησε να ανακοινώσω 533 00:53:33,585 --> 00:53:36,321 ότι θα εμφανιστεί σήμερα το απόγευμα 534 00:53:36,421 --> 00:53:38,480 σε ένα όργανο αντίκα 535 00:53:38,523 --> 00:53:40,923 της ιταλικής σχολής, 536 00:53:40,959 --> 00:53:45,055 που έχει αναζωογονηθεί τη στοργή του για το βιολί. 537 00:53:46,264 --> 00:53:48,789 538 00:53:53,037 --> 00:53:54,372 εγω... 539 00:53:54,472 --> 00:53:58,238 ελπίζω να σου ανοίξει την όρεξη 540 00:53:58,276 --> 00:53:59,577 κάπως. 541 00:53:59,677 --> 00:54:01,677 542 00:54:12,090 --> 00:54:14,923 Κύριε Πάπα, κύριε, όποτε είσαι... 543 00:54:14,959 --> 00:54:17,860 - Ω, αγάπη μου. - έτοιμο. 544 00:55:10,815 --> 00:55:13,825 Θα ήθελα να παίξω για σένα μια νέα σύνθεση, 545 00:55:15,653 --> 00:55:18,850 που μου ήρθε πρόσφατα 546 00:55:18,890 --> 00:55:21,859 σε μια στιγμή... 547 00:55:21,893 --> 00:55:24,657 έμπνευση. 548 00:57:32,023 --> 00:57:33,891 «Πώς έφτασε σε αυτό; 549 00:57:33,991 --> 00:57:37,893 Άγιοι στον ουρανό, πως του συνέβη; 550 00:57:37,929 --> 00:57:39,831 Ένας καλλιτέχνης που δεν μπορούσε κανείς να τον αρνηθεί. 551 00:57:39,931 --> 00:57:43,594 Ποιητής μάλιστα. Αλλά ένας δολοφόνος. 552 00:57:43,634 --> 00:57:45,634 Όχι. 553 00:57:47,071 --> 00:57:49,774 Ωστόσο, ήταν δύσκολο να διαψευσθεί η εικόνα της εικόνας. 554 00:57:49,874 --> 00:57:52,443 Τα δάχτυλά του και οι μανσέτες του εξακολουθούσαν να είναι κατακόκκινοι από το θράσος. 555 00:57:52,543 --> 00:57:56,377 Και καθώς έβλεπε, με φρίκη... 556 00:57:58,516 --> 00:58:01,586 φάνηκαν οι κηλίδες του αίματος να πολλαπλασιάζεται μπροστά στα μάτια του 557 00:58:01,686 --> 00:58:05,986 σαν σκουλήκια πάνω σε ένα άβολο πτώμα. 558 00:58:06,023 --> 00:58:07,959 Και τι θα γινόταν με αυτόν τώρα; 559 00:58:08,059 --> 00:58:11,517 Πού θα έτρεχε και που θα κρυβόταν; 560 00:58:11,562 --> 00:58:13,965 Οι επιλογές ακριβώς τότε ήταν καταθλιπτικά λίγες. 561 00:58:14,065 --> 00:58:17,523 Πράγματι, το μυαλό του έτρεχε ήδη ανατολικά 562 00:58:17,568 --> 00:58:19,871 - σε όλη την παγωμένη ήπειρο--' - Αγάπη μου. 563 00:58:19,971 --> 00:58:22,006 «και πάνω από τις παγωμένες στέπες--» 564 00:58:22,106 --> 00:58:23,241 Αγαπητέ. 565 00:58:23,341 --> 00:58:26,377 «πίσω στο καταφύγιο της παιδικής του περιουσίας». 566 00:58:26,477 --> 00:58:28,413 Έχω ένα θέμα που θέλω να ασχοληθώ. 567 00:58:28,513 --> 00:58:31,048 «Στη Ρωσία», άκουσε το κάλεσμα των Κοζάκων. 568 00:58:31,148 --> 00:58:33,148 Πρέπει να αντιμετωπιστεί. 569 00:58:33,184 --> 00:58:35,494 Δεν βλέπετε ότι προσπαθώ να δουλέψω; 570 00:58:40,024 --> 00:58:41,225 Είσαι τόσο εγωιστής. 571 00:58:41,325 --> 00:58:43,694 Ήταν αμοιβαία έμπνευση που είχα στο μυαλό μου. 572 00:58:43,794 --> 00:58:46,063 Δεν βλέπεις ότι δεν χρειάζομαι; Έγραφα εδώ σαν... 573 00:58:46,163 --> 00:58:47,999 Αγάπη μου, μην θυμώνεις. 574 00:58:48,099 --> 00:58:51,466 - Ω, παρακαλώ. -Μόνο τον εαυτό σου φταίει. 575 00:58:51,502 --> 00:58:54,302 Είναι η ομορφιά σου που καλεί τη μουσική. 576 00:58:57,642 --> 00:59:00,110 Και όταν έρθει... 577 00:59:00,144 --> 00:59:02,442 Πρέπει να παίξω. 578 00:59:06,684 --> 00:59:08,684 Ανάθεμά σου. 579 00:59:48,459 --> 00:59:50,484 Αυτό ήθελες; 580 00:59:52,496 --> 00:59:54,496 Αυτό ήθελες; 581 01:00:40,778 --> 01:00:44,976 «Ανατολή-- ανατολικά σε όλη την παγωμένη ήπειρο 582 01:00:45,016 --> 01:00:47,143 και πάνω από τις παγωμένες στέπες, 583 01:00:47,184 --> 01:00:50,813 πίσω στο καταφύγιο της παιδικής του περιουσίας. 584 01:00:50,855 --> 01:00:52,356 "Στη Ρωσία... 585 01:00:52,456 --> 01:00:56,290 στη Ρωσία», άκουσε το κάλεσμα των Κοζάκων. 586 01:00:56,327 --> 01:00:59,922 - Φρειδερίκη. - Αγάπη μου. 587 01:00:59,964 --> 01:01:03,024 Η μοναδική μου έμπνευση. 588 01:01:03,067 --> 01:01:05,136 Έχω κάτι τρομερό να σου πω. 589 01:01:05,236 --> 01:01:07,761 Τρομερός; 590 01:01:07,805 --> 01:01:09,373 Το χειρότερο. 591 01:01:09,473 --> 01:01:12,243 Πρέπει να είναι πιο τρομερό να μου το πεις τώρα 592 01:01:12,343 --> 01:01:15,210 και να καταστρέψει αυτή την τέλεια στιγμή. 593 01:01:16,681 --> 01:01:19,115 Ο Τζακ σκότωσε τον υπουργό. 594 01:01:20,418 --> 01:01:22,418 Ήταν ένα ατύχημα. 595 01:01:22,453 --> 01:01:24,453 βλέπω. 596 01:01:25,690 --> 01:01:28,158 Τώρα έχει καταφύγει στη Ρωσία. 597 01:01:28,192 --> 01:01:30,192 Αυτοεξορία. 598 01:01:32,063 --> 01:01:34,429 βλέπω. 599 01:01:34,465 --> 01:01:36,465 Με αφήνεις. 600 01:01:38,202 --> 01:01:40,202 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί 601 01:01:40,237 --> 01:01:42,173 και δεν ξερω τι να γραψω 602 01:01:42,273 --> 01:01:45,376 - Πρέπει να τον ακολουθήσω. - Δεν μπορώ να πάω, έχω συναυλίες. 603 01:01:45,476 --> 01:01:47,476 Ξέρω, αγάπη μου. 604 01:01:50,414 --> 01:01:52,780 Είσαι πολύ θυμωμένος; 605 01:01:52,817 --> 01:01:54,817 Γιατί να είμαι; 606 01:02:25,249 --> 01:02:27,818 «Αγαπητή Φρειδερίκη, Μόλις πέρασα από την εκκλησία 607 01:02:27,918 --> 01:02:29,987 κοντά στο Charrington, όπου βαφτίστηκε ο Τζέφρι 608 01:02:30,087 --> 01:02:32,456 και πλησιάζω γρήγορα τη γέφυρα Ράδερφορντ. 609 01:02:32,556 --> 01:02:33,624 Με άλλα λόγια, 610 01:02:33,724 --> 01:02:34,959 αγάπη μου, 611 01:02:35,059 --> 01:02:36,994 έχουμε χωρίσει για λιγότερο από 1 0 λεπτά 612 01:02:37,094 --> 01:02:39,688 και ήδη έχω χαθεί. 613 01:02:39,730 --> 01:02:41,730 Επιστρέφω στα γραπτά μου 614 01:02:41,766 --> 01:02:44,701 με την ελπίδα ότι αυτά τα λίγα ειλικρινή λόγια 615 01:02:44,735 --> 01:02:47,538 -Μπορεί να ξαναενωθούν τα χείλη μας...» - "Αγαπημένη Βικτώρια", 616 01:02:47,638 --> 01:02:50,608 «...φέρε πίσω τα χέρια σου στο δέρμα μου που τρέμει». 617 01:02:50,708 --> 01:02:52,576 «Έχετε εμπιστοσύνη στα λόγια στην άνεση των γραμμάτων 618 01:02:52,676 --> 01:02:54,445 με τρόπο που απλά δεν το κάνω. 619 01:02:54,545 --> 01:02:57,682 Και ανεξάρτητα από τη γλώσσα, καμία λέξη δεν μπορεί να με πείσει 620 01:02:57,782 --> 01:02:59,884 - ότι δεν έφυγες - - Φρειδερίκη, αγάπη μου, 621 01:02:59,984 --> 01:03:01,919 επιτέλους είναι η Μόσχα και η πρώτη μου νύχτα 622 01:03:02,019 --> 01:03:04,044 ήταν ανείπωτα θλιβερό. 623 01:03:04,088 --> 01:03:07,080 Μπορεί ένα έθνος να είναι τόσο απύθμενο--' 624 01:03:07,124 --> 01:03:09,393 - «Τι βλακεία είναι αυτή; ' - «Ή μήπως είναι απλά 625 01:03:09,493 --> 01:03:11,429 - ότι δεν είσαι εδώ; ' - «Μην με περιμένεις 626 01:03:11,529 --> 01:03:13,264 να αναστενάζεις για τα δεινά σου. 627 01:03:13,364 --> 01:03:16,567 Αν όλα είναι πραγματικά όπως είναι περισσότερα από όσα λες, 628 01:03:16,667 --> 01:03:18,869 - τότε προσέξτε την απλή μου θεραπεία. - "Φρέντερικ--" 629 01:03:18,969 --> 01:03:20,971 - 'Επιστροφή αμέσως...' -'Αγαπητέ, 630 01:03:21,071 --> 01:03:23,130 Λαχταρώ το άγγιγμα σου. 631 01:03:23,174 --> 01:03:25,109 Εξακολουθώ να αναζητώ τη μυρωδιά σου στα ρούχα μου ». 632 01:03:25,209 --> 01:03:27,803 «Έλα σε μένα τώρα. θα σε ελευθερώσω. 633 01:03:27,845 --> 01:03:29,780 Έπρεπε να σε είχα καρφώσει στο στρώμα 634 01:03:29,880 --> 01:03:33,084 πότε τελευταία είχα την ευκαιρία. Σαν να ήσουν η πεταλούδα, 635 01:03:33,184 --> 01:03:35,184 Ήμουν η καρφίτσα ». 636 01:03:35,219 --> 01:03:38,322 «...κεντημένα μαζί, καρδιά εναντίον καρδιάς». 637 01:03:38,422 --> 01:03:40,422 «Βικτώρια, άκου, 638 01:03:40,457 --> 01:03:42,693 η στιγμή μας πεθαίνει... Τι ανοησίες είναι αυτές...; 639 01:03:42,793 --> 01:03:44,762 Ήρθε η μουσική... Σαν να ήσουν η πεταλούδα... 640 01:03:44,862 --> 01:03:48,696 Όλα τα πολύτιμα περνούν αγάπη μου... 641 01:03:48,732 --> 01:03:51,758 Για όλα αυτά που σου είπα 642 01:03:51,802 --> 01:03:53,904 και όλα όσα θα μπορούσα να πω ποτέ θα μπορούσε να συγκρατηθεί 643 01:03:54,004 --> 01:03:57,667 με αυτές τις δύο λέξεις... 644 01:03:57,708 --> 01:04:00,142 έλα πίσω Βικτώρια. 645 01:04:00,177 --> 01:04:02,236 Γύρνα πίσω.' 646 01:04:02,279 --> 01:04:05,737 Μη μου γράφεις άλλο, αγάπη μου. 647 01:04:29,506 --> 01:04:32,270 Κυρίες και κύριοι, 648 01:04:32,309 --> 01:04:35,870 σας ευχαριστούμε για την υπομονή και την κατανόησή σας. 649 01:04:35,913 --> 01:04:37,748 Δυστυχώς, 650 01:04:37,848 --> 01:04:40,112 Μόλις έλαβα ειδοποίηση 651 01:04:40,150 --> 01:04:43,711 ότι ο κύριος Πάπας ήταν... 652 01:04:43,754 --> 01:04:46,245 προσβεβλημένος από μια ασθένεια, 653 01:04:48,058 --> 01:04:50,058 και δυστυχώς, 654 01:04:50,094 --> 01:04:52,892 δεν μπορεί να είναι μαζί μας σήμερα. 655 01:04:52,930 --> 01:04:56,627 Φυσικά, θα επιστρέψουμε χρήματα σε όσους επιθυμούν, 656 01:04:56,667 --> 01:04:59,158 αλλά για όσους μένουν, 657 01:04:59,203 --> 01:05:01,539 είμαστε στην ευχάριστη θέση να παίξουμε τη διασκευή μου 658 01:05:01,639 --> 01:05:05,405 των αγαπημένων αγγλικών μαδριγάλων. 659 01:05:22,760 --> 01:05:26,218 «Αγαπητέ Φρειδερίκη, Είδα την αλήθεια επιτέλους. 660 01:05:26,263 --> 01:05:28,833 Πέρασε η αιωνιότητα από τότε που χωρίσαμε. 661 01:05:28,933 --> 01:05:30,868 Μια ολόκληρη εβδομάδα χωρίς τα γράμματά σου 662 01:05:30,968 --> 01:05:33,571 και συρρικνώνομαι εδώ σαν λουλούδι στην έρημο. 663 01:05:33,671 --> 01:05:36,139 Δεν θα υποφέρω περισσότερο. 664 01:05:36,173 --> 01:05:38,275 Δεν διαβάζω, όπως και δεν γράφω 665 01:05:38,375 --> 01:05:40,678 και θα χάσετε αυτή την κρίσιμη αναφορά. 666 01:05:40,778 --> 01:05:42,778 Επιστρέφω αγάπη μου, 667 01:05:42,780 --> 01:05:45,950 με όποιο μέσο μπορώ, αύριο το πρωί αν μπορώ. 668 01:05:46,050 --> 01:05:49,019 Και μετά, θα με συγχωρέσεις, αγάπη μου; 669 01:05:49,053 --> 01:05:52,284 Ο χαμένος χρόνος, την εγωιστική μου βλακεία. 670 01:05:52,323 --> 01:05:54,425 Θα με ξαναπάρεις στην αγκαλιά σου; 671 01:05:54,525 --> 01:05:56,525 Και με ένα φιλί εξάλειψη 672 01:05:56,560 --> 01:05:59,324 κάθε ώρα εκτός από την αγκαλιά σου. 673 01:06:03,033 --> 01:06:05,399 Σε λαχταρώ, αγάπη μου. 674 01:06:05,436 --> 01:06:09,338 Λαχταρώ το άγγιγμα και τη σταθερή καρδιά σου. 675 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 Βικτώρια.' 676 01:07:12,503 --> 01:07:14,204 Αγριος! 677 01:07:14,304 --> 01:07:16,499 Ακραίος, αγενής, σκληρός. 678 01:07:16,540 --> 01:07:19,634 - Α, να μην εμπιστεύομαι. - Βικτώρια. 679 01:07:19,676 --> 01:07:21,478 - Σούφρα μούσα. - Ποια είναι αυτή; 680 01:07:21,578 --> 01:07:23,414 - Ησυχία! - Βικτώρια, σε παρακαλώ. 681 01:07:23,514 --> 01:07:25,573 Μην προσπαθείς να εξηγήσεις. 682 01:07:25,616 --> 01:07:27,675 Δεν φταις εσύ. 683 01:07:27,718 --> 01:07:29,718 Ή το δικό σου. 684 01:07:30,421 --> 01:07:33,322 Βικτώρια. Ακούω. 685 01:07:46,737 --> 01:07:48,967 «Μην απελπίζεσαι, Βικτώρια. 686 01:07:49,006 --> 01:07:52,305 Αυτή είναι η τελευταία σελίδα της αλληλογραφίας μας. 687 01:07:52,342 --> 01:07:55,879 Γράφω μόνο για να σε ενημερώσω των σχεδίων μου για αυτοκτονία, 688 01:07:55,979 --> 01:07:59,676 με δηλητήριο ή πνιγμό, Δεν έχω αποφασίσει ακόμη. 689 01:07:59,716 --> 01:08:02,412 Όλη την περιουσία μου την αφήνω σε σένα. 690 01:08:02,453 --> 01:08:05,189 Έχω κάποια προσωπικά χρέη που σκοπεύω να τιμήσω 691 01:08:05,289 --> 01:08:07,992 αλλά όλα τα άλλα θα είναι δικό σας να το διαθέσετε. 692 01:08:08,092 --> 01:08:10,322 Κάντε με αυτό ότι θέλετε. 693 01:08:10,360 --> 01:08:12,360 Λίγη σημασία έχει για μένα. 694 01:08:13,263 --> 01:08:15,356 Δυστυχώς δικοί σας, 695 01:08:15,399 --> 01:08:16,800 Φρειδερίκη». 696 01:08:16,900 --> 01:08:18,900 πεθαίνω. 697 01:08:19,570 --> 01:08:21,438 πεθαίνω. 698 01:08:21,538 --> 01:08:23,440 Ξέρεις τίποτα από μουσική; 699 01:08:23,540 --> 01:08:25,442 Έχετε ακούσει για τον Frederick Pope; Λόρδος Φρειδερίκος Πόουπ, 700 01:08:25,542 --> 01:08:27,177 συνθέτης, ιδιοφυΐα. 701 01:08:27,277 --> 01:08:29,980 Ο μόνος θεός βιρτουόζος ότι το έθνος της Αγγλίας 702 01:08:30,080 --> 01:08:31,815 σκέφτηκε ποτέ. 703 01:08:31,915 --> 01:08:35,078 Σε λίγα λεπτά, το βιολί του θα πουληθεί 704 01:08:35,119 --> 01:08:37,087 και αν δεν φτάσω εκεί λόγω της οδήγησής σου 705 01:08:37,187 --> 01:08:39,187 ή αυτή η καταραμένη κίνηση, 706 01:08:39,223 --> 01:08:41,158 Θα χάσω τους πολύτιμους όρχεις μου. 707 01:08:41,258 --> 01:08:44,625 Καταλαβαίνετε; Θα με ευνουχίσουν. 708 01:08:44,661 --> 01:08:47,459 Παρακαλώ βιαστείτε. 709 01:08:47,498 --> 01:08:49,523 Είναι εκεί, του Duval. 710 01:08:49,967 --> 01:08:52,367 Αυτό είναι; 711 01:08:52,402 --> 01:08:55,565 Γιατί δεν μου το είπες; 712 01:08:55,606 --> 01:08:57,606 Χρειάζομαι μια απόδειξη. 713 01:08:59,009 --> 01:09:01,409 Γειά σου. Νίκολας Όλσμπεργκ. 714 01:09:01,445 --> 01:09:03,913 - άργησα. - Ναι, είσαι. 715 01:09:03,947 --> 01:09:06,187 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να το ξεχάσω αυτό. 716 01:09:06,950 --> 01:09:09,441 Όλσμπεργκ, Νικόλαος. 717 01:09:09,486 --> 01:09:12,182 Έκανα εγγραφή τηλεφωνικά. 718 01:09:12,222 --> 01:09:14,918 Ελέγξτε ξανά στο Ίδρυμα Πάπα. 719 01:09:14,958 --> 01:09:16,958 Πάπας. 720 01:09:17,761 --> 01:09:20,097 Το τελευταίο βιολί του Niccol� Bussotti-- 721 01:09:20,197 --> 01:09:22,647 Εδώ είμαστε. Παρακαλώ υπογράψτε. 722 01:09:26,336 --> 01:09:28,172 Εδώ είσαι. 723 01:09:28,272 --> 01:09:30,900 Εδώ είναι τώρα, παρτίδα 72, 724 01:09:30,941 --> 01:09:34,206 το λεγόμενο Κόκκινο Βιολί. 725 01:09:34,244 --> 01:09:37,407 Η τελευταία προσφορά παραγγελίας είναι 250.000 $. 726 01:09:37,447 --> 01:09:40,939 Έτσι θα ανοίξουμε το πάτωμα και ποιος θα μας ξεκινήσει; 727 01:09:40,984 --> 01:09:43,320 260.000. Καλησπέρα, κύριε Ruselsky. 728 01:09:43,420 --> 01:09:45,355 270.000. Η Σούζαν εδώ στο τηλέφωνο. 729 01:09:45,455 --> 01:09:46,990 280.000. Πίσω σε εσάς, κύριε. 730 01:09:47,090 --> 01:09:49,526 300.000 στο πίσω μέρος του δωματίου, ευχαριστώ. 731 01:09:49,626 --> 01:09:51,958 320.000. Σούζαν, σε βλέπω. 732 01:09:51,995 --> 01:09:55,522 400.000 στο πίσω μέρος της αίθουσας. 400.000-- 733 01:13:35,419 --> 01:13:37,478 Αγαπητέ, έλα εδώ. 734 01:13:42,125 --> 01:13:44,125 Σας αρέσει; 735 01:13:51,768 --> 01:13:53,768 Δικαιοσύνη... 736 01:13:56,206 --> 01:13:58,206 Θα γίνει δίκη. 737 01:13:58,241 --> 01:14:00,607 Μεγάλη δοκιμή... 738 01:14:00,644 --> 01:14:03,613 ενώπιον ενός ισχυρού δικαστή. 739 01:14:03,647 --> 01:14:05,774 Και εσύ - θα είσαι ένοχος. 740 01:14:07,284 --> 01:14:09,086 Προσέχω! 741 01:14:09,186 --> 01:14:11,186 Προσοχή στη ζέστη της φωτιάς! 742 01:14:12,656 --> 01:14:14,715 743 01:15:18,288 --> 01:15:22,782 Ο σύντροφος Τσαν Γκονγκ έχει έρθει από το Πεκίνο. 744 01:15:22,826 --> 01:15:25,693 Καλώς την, παρακαλώ. 745 01:15:39,109 --> 01:15:41,109 Σύντροφοι, μαθητές, 746 01:15:41,111 --> 01:15:44,103 επαναστάτες συνοδοιπόροι... 747 01:15:44,147 --> 01:15:48,880 Σας δίνω τον προλεταριακό μου χαιρετισμό. 748 01:15:54,658 --> 01:15:57,786 Σας συγχαίρω για το σημερινό μεγάλο φεστιβάλ 749 01:15:57,827 --> 01:16:00,625 για το οποίο έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 750 01:16:00,664 --> 01:16:04,225 Η πολιτιστική σας μονάδα έχει κάνει εξαιρετική δουλειά. 751 01:16:09,072 --> 01:16:14,704 Θα σας συνιστούσα επίσης στην παρουσίαση των παιδιών. 752 01:16:14,744 --> 01:16:17,907 Έκανε την καρδιά μου να χαρεί. 753 01:16:17,948 --> 01:16:20,317 Η ιστορία του "The Three Heroic Girls" 754 01:16:20,417 --> 01:16:22,510 ήταν ένα ζωντανό μάθημα. 755 01:16:22,552 --> 01:16:27,353 Γάλβανε την ιστορική μας σταυροφορία! 756 01:16:27,390 --> 01:16:31,759 Αλλά δυστυχώς, κάποιες προσπάθειες 757 01:16:31,795 --> 01:16:34,286 είναι λιγότερο επιτυχημένες. 758 01:16:36,299 --> 01:16:39,564 Μερικές φορές ο δάσκαλος πρέπει να μάθει 759 01:16:39,603 --> 01:16:41,764 από τους μαθητές του. 760 01:16:45,508 --> 01:16:47,508 Δώσε μου. 761 01:16:54,951 --> 01:16:58,910 Η καπιταλιστική εκμετάλλευση επιβίωσε για αιώνες 762 01:16:58,955 --> 01:17:01,583 όμως τα «κλασικά» του είναι αξιολύπητα. 763 01:17:01,625 --> 01:17:06,392 Η ξένη μουσική είναι ανούσια και άδεια. 764 01:17:06,429 --> 01:17:09,065 Τι εννοούν με τον όρο «συμφωνία», «κονσέρτο», 765 01:17:09,165 --> 01:17:11,861 «Όχι 1», «Όχι 2», «Όχι 3»; 766 01:17:11,901 --> 01:17:15,639 Αυτός είναι κενός φορμαλισμός. Δεν λέει τίποτα στον κόσμο. 767 01:17:15,739 --> 01:17:18,936 Τι καλό είναι να κάνεις μουσική 768 01:17:18,975 --> 01:17:23,412 παρά μόνο για να διδάξει και να εμπνεύσει τους ανθρώπους; 769 01:17:23,446 --> 01:17:25,505 Ζήτω Πρόεδρε Μάο! 770 01:17:27,317 --> 01:17:29,907 Ανατρέψτε το πολιτιστικό κατεστημένο! 771 01:17:33,890 --> 01:17:34,758 Τσου Γιουάν; 772 01:17:34,858 --> 01:17:35,825 Παρόν. 773 01:17:35,925 --> 01:17:38,587 Γιατί διδάσκετε αυτό το όργανο; 774 01:17:42,032 --> 01:17:45,195 Σύντροφε Τσαν Γκονγκ, αυτο που λες ειναι αληθεια... 775 01:17:45,235 --> 01:17:47,235 Πιο δυνατά, παρακαλώ. 776 01:17:49,839 --> 01:17:52,865 Σύντροφε Τσαν Γκονγκ, έχεις δίκιο. 777 01:17:52,909 --> 01:17:55,139 Μεγάλο μέρος της δυτικής μουσικής 778 01:17:55,178 --> 01:17:57,178 είναι ακατέργαστο, άχρηστο. 779 01:17:57,180 --> 01:17:59,671 Αυτό είναι γεγονός. 780 01:17:59,716 --> 01:18:04,153 Όλα όσα είπες είναι αλήθεια, αλλά η μουσική που διδάσκω-- 781 01:18:04,187 --> 01:18:05,889 Συνεχίστε! 782 01:18:05,989 --> 01:18:09,049 Η μουσική που διδάσκω είναι επαναστατική μουσική-- 783 01:18:09,092 --> 01:18:11,287 Μπετόβεν, Προκόφιεφ-- 784 01:18:11,327 --> 01:18:13,327 Νομίζεις έτσι; 785 01:18:13,897 --> 01:18:16,229 Στην ομιλία του, Ο σύντροφος Λι είπε-- 786 01:18:16,266 --> 01:18:19,463 Ο σύντροφος Λι εκκαθαρίστηκε και ταπεινώθηκε. 787 01:18:19,502 --> 01:18:21,502 Θέλετε να τον αναφέρετε; 788 01:18:22,872 --> 01:18:26,399 δεν το ήξερα. 789 01:18:26,443 --> 01:18:28,968 Έχω διδάξει πολλά χρόνια. 790 01:18:29,012 --> 01:18:30,714 Αυτό είναι προφανές. 791 01:18:30,814 --> 01:18:33,783 Πιστεύουμε στον κανόνα των πολλών φωνών. 792 01:18:33,817 --> 01:18:35,685 Τι πρέπει να κάνουμε εδώ; 793 01:18:35,785 --> 01:18:38,083 Πετάξτε αυτά τα παλιά σκουπίδια! 794 01:18:38,121 --> 01:18:40,715 Chou Yuan πρέπει να παραδεχτείς την ενοχή σου. 795 01:18:40,757 --> 01:18:43,487 Ας αμφισβητήσουμε την εκφυλισμένη δυτική τέχνη! 796 01:18:44,227 --> 01:18:46,821 Σύντροφε, μπορώ να πω λίγα λόγια; 797 01:18:49,432 --> 01:18:51,432 Φυσικά. 798 01:18:52,569 --> 01:18:57,006 Μαθητές, σύντροφοι, Επαναστατικοί Κόκκινοι Φρουροί... 799 01:18:58,575 --> 01:19:02,204 Δεν είμαι αυθεντία στην ξένη μουσική. 800 01:19:02,245 --> 01:19:04,814 Δεν έχω σπουδάσει όπως ο σύντροφος Τσαν Γκονγκ. 801 01:19:04,914 --> 01:19:07,178 Αλλά κατά τη γνώμη μου 802 01:19:07,217 --> 01:19:10,927 δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο όπως η παραδοσιακή μας μουσική. 803 01:19:11,621 --> 01:19:14,071 Ο Chou Yuan διδάσκει επίσης το πηγούνι hu. 804 01:19:14,891 --> 01:19:16,891 Δεν θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε αυτό; 805 01:19:25,034 --> 01:19:27,798 Η σύντροφος Xiang έδειξε τη σοφία της. 806 01:19:34,911 --> 01:19:39,678 Αφήστε το κάτω με τους άλλους «μεγάλους παλιούς»! 807 01:19:48,458 --> 01:19:51,723 Σε κάθε πρόβλημα υπάρχει λύση! 808 01:19:51,761 --> 01:19:54,559 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να ανακαλύψετε τα προβλήματα. 809 01:19:54,597 --> 01:19:57,464 Και είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να τα λύσετε. 810 01:20:16,386 --> 01:20:18,386 811 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 812 01:22:53,509 --> 01:22:55,509 Ποιος είναι εκεί; 813 01:22:55,711 --> 01:22:57,711 Ποιος είναι; 814 01:22:58,281 --> 01:23:00,875 Ποιος είναι εκεί; 815 01:23:03,619 --> 01:23:05,087 Μινγκ! 816 01:23:05,187 --> 01:23:07,451 Με τρόμαξες. Δεν σε άκουσα. 817 01:23:16,866 --> 01:23:19,334 Είναι ένα χάος. τακτοποιούσα. 818 01:23:19,368 --> 01:23:21,529 Τι είναι αυτό; 819 01:23:24,173 --> 01:23:26,173 Αυτό είναι ένα βιολί... 820 01:23:27,143 --> 01:23:29,475 ένα μουσικό όργανο από την Ευρώπη. 821 01:23:29,512 --> 01:23:30,913 - Από την Ευρώπη; - Ναι. 822 01:23:31,013 --> 01:23:32,248 Είναι κακό πράγμα; 823 01:23:32,348 --> 01:23:36,978 Όχι. Ένα βιολί από μόνο του είναι καλό πράγμα. 824 01:23:37,019 --> 01:23:39,681 Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 825 01:23:43,159 --> 01:23:46,329 Πρέπει να σπουδάσουμε ξένη μουσική ώστε να μπορούμε να προχωρήσουμε 826 01:23:46,429 --> 01:23:48,454 όπως είπε ο πρόεδρος Μάο. 827 01:23:48,497 --> 01:23:50,590 Ο μπαμπάς ρώτησε αν θα έρθεις. 828 01:23:50,633 --> 01:23:52,168 Περιμένει. 829 01:23:52,268 --> 01:23:55,567 Ναί. Πες του ότι θα έρθω να τον δω αμέσως. 830 01:23:55,604 --> 01:23:57,774 Μόλις τελειώσω τη... δουλειά μου. 831 01:24:01,277 --> 01:24:04,371 - Μινγκ; - Ναι; 832 01:24:05,681 --> 01:24:10,983 Αυτό που βλέπετε εδώ - μην το πείτε σε κανέναν. 833 01:24:17,059 --> 01:24:19,059 Θέλω να ακούσεις. 834 01:25:13,349 --> 01:25:15,729 Αυτό θα είναι το μυστικό μας, Εντάξει; 835 01:25:20,756 --> 01:25:22,756 Πάω. 836 01:25:47,817 --> 01:25:49,817 Μινγκ! 837 01:25:52,288 --> 01:25:54,288 - Ήταν σπίτι; - Ναι. 838 01:25:54,290 --> 01:25:58,454 - Έρχεται; - Όχι. Είπε ότι θα σε συναντούσα. 839 01:25:58,494 --> 01:26:00,587 Τι; Έρχεται ή όχι; 840 01:26:00,629 --> 01:26:03,223 - Δεν μπορώ να πω γιατί. - Γιατί τι; 841 01:26:03,265 --> 01:26:05,401 Της υποσχέθηκα να το κρατήσω κρυφό. 842 01:26:05,501 --> 01:26:07,503 τι λες; Είμαι ο πατέρας σου. 843 01:26:07,603 --> 01:26:10,333 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 844 01:26:17,580 --> 01:26:19,115 - Xiang Pei! - Παπά, μην το κάνεις! 845 01:26:19,215 --> 01:26:22,309 Άνοιξε. Είμαι εγώ. 846 01:26:22,351 --> 01:26:24,581 Πού είναι το κλειδί; 847 01:26:24,620 --> 01:26:26,620 Πάω! 848 01:26:35,831 --> 01:26:37,831 Ησυχία! 849 01:26:46,642 --> 01:26:48,642 Πού είναι αυτή; 850 01:26:53,549 --> 01:26:55,549 Νερό! Νερό! 851 01:27:08,797 --> 01:27:10,797 Έφυγε! 852 01:27:47,536 --> 01:27:49,536 Είναι αυτή; 853 01:27:55,477 --> 01:27:59,538 Δείτε την ημερομηνία: 1937. Πρέπει να είναι η μητέρα της. 854 01:28:21,003 --> 01:28:23,003 Τσου Γιουάν! 855 01:28:23,238 --> 01:28:25,238 Τσου Γιουάν! 856 01:28:26,542 --> 01:28:28,542 Τσου Γιουάν! 857 01:28:36,885 --> 01:28:38,721 -Τι θέλεις; - Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 858 01:28:38,821 --> 01:28:40,589 Δεν έχω κάνει τίποτα. 859 01:28:40,689 --> 01:28:42,689 Άσε με να μπω. 860 01:28:56,005 --> 01:28:59,497 - Αυτό είναι για σένα. - Δεν το θέλω. 861 01:29:09,385 --> 01:29:11,979 Είναι για σένα. Πάρτε το. 862 01:29:13,889 --> 01:29:15,889 Είναι βιολί. 863 01:29:16,425 --> 01:29:19,792 -Ένα βιολί. - Θυμάμαι. 864 01:29:22,231 --> 01:29:24,631 Το θέλεις ή όχι; 865 01:29:24,667 --> 01:29:26,936 Είμαι γέρος, αλλά δεν είμαι ανόητος. 866 01:29:27,036 --> 01:29:30,028 Πού είναι οι σύντροφοί σου; 867 01:29:30,072 --> 01:29:32,336 Περιμένουν έξω; 868 01:29:32,374 --> 01:29:33,976 Αυτό δεν είναι παγίδα. 869 01:29:34,076 --> 01:29:35,177 έχω αλλάξει. 870 01:29:35,277 --> 01:29:38,337 Δεν το χρειάζομαι τώρα. Μιλάω από την καρδιά μου. 871 01:29:38,380 --> 01:29:40,380 Αρκετά! 872 01:29:42,051 --> 01:29:45,384 Και δεν το χρειάζομαι αυτό. 873 01:29:45,421 --> 01:29:49,255 Είναι από άλλη εποχή. 874 01:29:49,291 --> 01:29:52,556 Αν το θέλεις, μπορείς να το έχεις 875 01:29:52,594 --> 01:29:55,324 αλλιώς δεν θα το κάνει κανείς. 876 01:29:57,433 --> 01:29:59,697 Το θέλεις ή όχι; 877 01:30:02,504 --> 01:30:04,504 Δεν έχω χρόνο! 878 01:30:05,574 --> 01:30:07,701 Όχι άλλα επιχειρήματα. 879 01:30:10,379 --> 01:30:12,609 Πάρτο! 880 01:30:15,017 --> 01:30:19,078 Είμαι στέλεχος στο Κόμμα. Καταλαβαίνετε; 881 01:30:19,121 --> 01:30:21,817 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 882 01:30:21,857 --> 01:30:25,987 Αγαπώ τους ανθρώπους. Καταλαβαίνετε; 883 01:30:41,210 --> 01:30:43,210 Xiang Pei! 884 01:30:46,381 --> 01:30:48,440 Θα το κρατήσω ασφαλές. 885 01:30:57,693 --> 01:31:00,184 Πάμε να φάμε. πεινάω. 886 01:31:00,229 --> 01:31:04,825 Προχωρήστε. Θα περιμένω εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 887 01:31:04,867 --> 01:31:06,867 888 01:31:26,054 --> 01:31:28,682 Δημοπρασία:...1.950.000$. 889 01:31:28,724 --> 01:31:32,626 Και πουλήθηκε στην κυρία στα αριστερά μου. 890 01:31:32,661 --> 01:31:36,028 Η τελευταία πώληση της βραδιάς, παρτίδα 72, 891 01:31:36,064 --> 01:31:39,134 στο πικάπ εκεί. Το αστέρι της νύχτας... 892 01:31:39,234 --> 01:31:40,569 που είναι αυτή; 893 01:31:40,669 --> 01:31:45,038 Το τελευταίο βιολί του Niccol� Bussotti, 1 681. 894 01:31:45,073 --> 01:31:47,342 - Ένα αριστούργημα του... - Το βλέπεις; 895 01:31:47,442 --> 01:31:48,644 Όχι, όχι ακόμα. 896 01:31:48,744 --> 01:31:51,054 Αν θα μας δώσει τη χαρά. 897 01:31:52,381 --> 01:31:55,214 Και εδώ είναι τώρα, παρτίδα 72, 898 01:31:55,250 --> 01:31:58,185 το λεγόμενο Κόκκινο Βιολί. 899 01:31:58,220 --> 01:32:02,316 - Και η τελευταία προσφορά παραγγελίας-- - Καθόλου όπως το θυμάμαι. 900 01:32:02,357 --> 01:32:04,993 Το καθάρισαν και το διόρθωσε. Είναι καλύτερα. 901 01:32:05,093 --> 01:32:08,187 260.000. Καλησπέρα, κύριε Ruselsky. 902 01:32:08,230 --> 01:32:10,032 270.000. Η Σούζαν στα τηλέφωνα. 903 01:32:10,132 --> 01:32:13,202 - Ίσως αν το ξαναάκουγα. - 280.000. Πίσω σε εσάς, κύριε. 904 01:32:13,302 --> 01:32:14,970 300.000 στο πίσω μέρος της αίθουσας. 905 01:32:15,070 --> 01:32:16,939 320.000. Σούζαν, σε βλέπω. 906 01:32:17,039 --> 01:32:18,674 340.000. Σε έχω εδώ. 907 01:32:18,774 --> 01:32:21,994 - 380.000. κύριε Ρουσέλσκι. - Το τελευταίο φύλλο. 908 01:32:23,445 --> 01:32:25,445 Η τελευταία κάρτα. 909 01:32:33,222 --> 01:32:36,453 - Ω, Θεέ μου! - Κουράγιο, κυρία. 910 01:32:36,491 --> 01:32:38,360 Ανάποδα. 911 01:32:38,460 --> 01:32:41,122 Σε αυτό το σημείο της εξάπλωσης 912 01:32:41,163 --> 01:32:43,654 μπορεί να είναι καλά νέα. 913 01:32:46,468 --> 01:32:48,468 νιώθω... 914 01:32:48,971 --> 01:32:52,600 Νιώθω τον γρήγορο αέρα να σαρώνει γύρω σου... 915 01:32:52,641 --> 01:32:55,201 σε κουβαλάω-- 916 01:32:55,244 --> 01:32:58,008 έξαλλος άνεμος-- 917 01:32:58,046 --> 01:33:00,046 και μετά σταματά. 918 01:33:07,489 --> 01:33:12,290 Το ταξίδι σας θα τελειώσει. Καμία ερώτηση. το βλέπω. 919 01:33:12,327 --> 01:33:16,696 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τα ταξίδια σου τελείωσαν. 920 01:33:19,434 --> 01:33:23,131 Και υπάρχει πρόβλημα σε αυτό... 921 01:33:23,171 --> 01:33:25,171 όπως πάντα. 922 01:33:27,576 --> 01:33:29,278 Αλλά εσύ... 923 01:33:29,378 --> 01:33:31,642 είσαι δυνατός τώρα... 924 01:33:31,680 --> 01:33:35,172 δυνατό σαν δέντρο στο δάσος. 925 01:33:35,217 --> 01:33:37,549 Πού είναι; 926 01:33:37,586 --> 01:33:39,586 Επάνω. 927 01:33:46,361 --> 01:33:48,096 Δεν είσαι μόνος. 928 01:33:48,196 --> 01:33:52,758 Ένα πλήθος από πρόσωπα, φίλους και οικογένεια, 929 01:33:52,801 --> 01:33:55,770 εχθροί, εραστές. 930 01:33:55,804 --> 01:33:59,467 Θα προσελκύσετε πολλούς θαυμαστές 931 01:33:59,508 --> 01:34:01,874 παλεύοντας για να κερδίσεις το χέρι σου. 932 01:34:03,345 --> 01:34:04,813 και λεφτα... 933 01:34:04,913 --> 01:34:07,040 Πόσες λεφτά. 934 01:34:07,082 --> 01:34:08,951 Όχι, κυρία. 935 01:34:09,051 --> 01:34:11,747 Μη φοβάσαι. 936 01:34:11,787 --> 01:34:14,654 Σε αυτή την κάρτα βλέπω... 937 01:34:14,690 --> 01:34:17,784 βλέπω... 938 01:34:17,826 --> 01:34:20,659 μια αναγέννηση. 939 01:34:22,030 --> 01:34:24,933 - Και πώς ήταν η πτήση σας; - Πολύ καλό. Στην ώρα τους. 940 01:34:25,033 --> 01:34:26,969 Συγγνώμη που κόψαμε τις διακοπές σας. 941 01:34:27,069 --> 01:34:29,004 Είναι εντάξει. Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 942 01:34:29,104 --> 01:34:31,039 - Σαν τα Χριστούγεννα. - Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 943 01:34:31,139 --> 01:34:33,275 Τα χωρίσαμε ήδη και τα αξιολογήσαμε. 944 01:34:33,375 --> 01:34:34,977 - Σωστά. Ballpark. - Και όλα αυτά που θέλουν 945 01:34:35,077 --> 01:34:36,979 - είναι για να το επιβεβαιώσετε. - Το κατάλαβα. 946 01:34:37,079 --> 01:34:38,013 Μια δεύτερη γνώμη. 947 01:34:38,113 --> 01:34:40,048 Έχω κάνει τέτοια πράγματα στο παρελθόν. 948 01:34:40,148 --> 01:34:42,248 Ανυπομονώ να το δω, στην πραγματικότητα. 949 01:34:44,286 --> 01:34:46,386 Αυτός είναι ο κύριος Morritz. ξέρεις... 950 01:34:48,824 --> 01:34:50,525 Λοιπόν, είσαι ο ειδικός; 951 01:34:50,625 --> 01:34:53,059 Από τη Νέα Υόρκη. 952 01:34:53,095 --> 01:34:55,495 Ξέρεις τι κάνεις; 953 01:34:55,530 --> 01:34:57,199 Ναι, Νέα Υόρκη. 954 01:34:57,299 --> 01:34:58,700 Ξέρεις τι κάνεις; 955 01:34:58,800 --> 01:34:59,701 Ω. 956 01:34:59,801 --> 01:35:02,292 Γιατί ναι. Σίγουρα το ελπίζω. 957 01:35:02,337 --> 01:35:04,606 Αυτοί οι άνθρωποι από το Duval's μας έδωσαν κάποια στοιχεία 958 01:35:04,706 --> 01:35:08,540 και έχουμε στοιχεία από η κυβέρνηση της Κίνας. 959 01:35:08,577 --> 01:35:10,577 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι... 960 01:35:10,579 --> 01:35:12,579 Επαγγελματική γνώμη. 961 01:35:12,614 --> 01:35:14,614 Όχι, υπογεγραμμένη ένορκη βεβαίωση. 962 01:35:14,649 --> 01:35:16,649 Γι' αυτό είμαι εδώ. 963 01:35:16,685 --> 01:35:18,744 Δείξε μου στο Strad. 964 01:35:18,787 --> 01:35:21,623 - Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. - Μα δεν είναι. 965 01:35:21,723 --> 01:35:23,592 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να το ξεχάσω αυτό. 966 01:35:23,692 --> 01:35:25,717 Εκεί πέρα. 967 01:35:32,501 --> 01:35:34,935 Εδώ είναι. 968 01:35:34,970 --> 01:35:36,970 Είναι ένα όμορφο δείγμα. 969 01:35:40,242 --> 01:35:42,676 Θα έλεγα για... 970 01:35:42,711 --> 01:35:45,976 1683. 971 01:35:46,014 --> 01:35:47,549 Μου θυμίζει το Cobet. 972 01:35:47,649 --> 01:35:49,785 Αυτά είναι τα καλύτερα ποιοτικά κομμάτια που βρήκαμε. 973 01:35:49,885 --> 01:35:51,053 Και εδώ... 974 01:35:51,153 --> 01:35:53,755 εδώ, αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά, 975 01:35:53,855 --> 01:35:55,390 είναι οι λιγότερο ελπιδοφόρες συμμετοχές. 976 01:35:55,490 --> 01:35:57,490 Μερικά από αυτά είναι αρκετά κακά. 977 01:35:59,995 --> 01:36:02,486 Οπότε βλέπω. 978 01:36:02,531 --> 01:36:04,166 Μάλλον θα το αφήσω σε σένα. 979 01:36:04,266 --> 01:36:08,532 Έχω φροντίσει τις αποσκευές. Έχω έναν οδηγό να περιμένει. 980 01:36:08,570 --> 01:36:10,570 Δεν πρέπει να αργήσω. 981 01:36:43,572 --> 01:36:45,707 - Bonjour. - Bonjour, κύριε Morritz. 982 01:36:45,807 --> 01:36:48,010 Όλα είναι έτοιμα όπως τα ζητήσατε, ελπίζω. 983 01:36:48,110 --> 01:36:50,278 - Ίδιο δωμάτιο όπως πάντα; - Έχουμε το ίδιο δωμάτιο 984 01:36:50,378 --> 01:36:52,047 αλλά μια ιστορία πιο κάτω. 985 01:36:52,147 --> 01:36:54,082 Αν δεν είναι ο ίδιος όροφος, δεν είναι το ίδιο δωμάτιο, έτσι; 986 01:36:54,182 --> 01:36:56,518 Όχι κύριε. Αλλά είναι το ίδιο με το άλλο. 987 01:36:56,618 --> 01:36:59,485 Ω, κύριε, Έχω ένα μήνυμα από τη γυναίκα σου. 988 01:36:59,521 --> 01:37:01,521 Merci. 989 01:37:11,766 --> 01:37:14,462 Αίθουσα 2703. 990 01:37:14,503 --> 01:37:16,562 Νέα Υόρκη, παρακαλώ. 991 01:37:17,672 --> 01:37:20,368 316-2799. 992 01:37:23,945 --> 01:37:26,311 Carrie, Charles Morritz εδώ. 993 01:37:26,348 --> 01:37:29,451 Έχω μια μικρή τσίχλα Θέλω να μπεις. 994 01:37:29,551 --> 01:37:31,746 Κρεμόνα. Bussotti. 995 01:37:31,786 --> 01:37:33,786 Πάρε ένα στυλό. 996 01:37:39,194 --> 01:37:42,204 Έφτιαξε ένα καστ από αυτό αφού στρώσαμε το τραπέζι. 997 01:37:43,598 --> 01:37:45,333 Οι Ελβετοί-- 998 01:37:45,433 --> 01:37:46,501 εδώ είμαστε λοιπόν. 999 01:37:46,601 --> 01:37:48,831 Εδώ είναι η προηγούμενη εικόνα. 1000 01:37:48,870 --> 01:37:50,072 Ρίξτε μια ματιά στις γωνίες. 1001 01:37:50,172 --> 01:37:52,441 Όχι πολύ άσχημα. Δεν νομίζω πρέπει να τα αγγίξουμε. 1002 01:37:52,541 --> 01:37:54,907 Κάποια πολύ ωραία γουργουρίσματα εδώ. 1003 01:37:56,878 --> 01:37:58,713 Πολλή δουλειά για να φτάσουμε ως εδώ. 1004 01:37:58,813 --> 01:38:01,049 Δουλειά χακαρίσματος της αλλαγής του αιώνα με λίγη αλογόκολλα 1005 01:38:01,149 --> 01:38:03,285 και ένα έμπλαστρο, οπότε έπρεπε να επαναφέρω το λαιμό. 1006 01:38:03,385 --> 01:38:06,718 Αυτή ήταν η μεγάλη δουλειά. Ηχητική ανάρτηση, ουρά, 1007 01:38:06,755 --> 01:38:08,924 νέα γέφυρα φυσικά. Αλλά το ίδιο το σώμα 1008 01:38:09,024 --> 01:38:11,893 είναι εντυπωσιακά καλό. Απλώς θα το καθαρίσω, 1009 01:38:11,993 --> 01:38:15,053 - αφαιρέστε λίγο βερνίκι - - Όχι, όχι. Όχι. 1010 01:38:15,096 --> 01:38:16,064 Όχι τι; 1011 01:38:16,164 --> 01:38:19,725 σου είπα πριν, μην αγγίζετε το βερνίκι. 1012 01:38:19,768 --> 01:38:22,604 - Δεν θα είναι εύκολο. - Αν υπάρχει πρόβλημα, 1013 01:38:22,704 --> 01:38:24,704 Θα το κάνω μόνος μου. 1014 01:38:26,308 --> 01:38:28,776 Κοίτα, η δημοπρασία είναι σε δύο εβδομάδες. 1015 01:38:28,810 --> 01:38:30,812 Έχω άλλα 1 6 όργανα. Ο Λερού είναι παντού στον κώλο μου. 1016 01:38:30,912 --> 01:38:32,948 Έχω ακόμα ένα Steiner που δεν έχω καν αγγίξει. 1017 01:38:33,048 --> 01:38:35,250 Θέλω ολοκληρωμένες LIG, τεστ συντονισμού, 1018 01:38:35,350 --> 01:38:38,153 προδιαγραφές μάζας και ας πάρουμε μερικά δείγματα βερνικιού 1019 01:38:38,253 --> 01:38:40,687 όλα στο εργαστήριο, εντάξει; 1020 01:38:42,324 --> 01:38:45,020 Αυτό το μέσο δεν αποτελεί προτεραιότητα. 1021 01:38:45,060 --> 01:38:47,255 Κάθε λεπτό της ημέρας μου είναι γεμάτο. 1022 01:38:47,295 --> 01:38:48,797 Είναι μια χαρά. 1023 01:38:48,897 --> 01:38:51,417 Θα το κάνουμε μετά από ώρες, εντάξει; 1024 01:38:58,940 --> 01:39:02,205 - Αυτές είναι οι εκτιμήσεις; - Όχι, οι ρεζέρβες. 1025 01:39:02,244 --> 01:39:04,012 Ότι προτείνουμε στους Κινέζους; 1026 01:39:04,112 --> 01:39:08,071 - Σωστά. - Και τι γίνεται με αυτά; 1027 01:39:08,116 --> 01:39:10,051 Αυτά είναι μερικά επίμαχα στοιχεία 1028 01:39:10,151 --> 01:39:12,087 μπορεί να μην θέλετε να βάλετε το μπλοκ. 1029 01:39:12,187 --> 01:39:15,407 Διατηρούνται άσχημα και είναι δύσκολο να αποδοθούν. 1030 01:39:15,790 --> 01:39:18,020 Τι γίνεται με αυτό το κόκκινο; 1031 01:39:18,059 --> 01:39:19,327 Το κόκκινο; 1032 01:39:19,427 --> 01:39:22,647 Ο Leroux φαινόταν να σκέφτεται ότι μπορεί να ήταν Bussotti. 1033 01:39:24,199 --> 01:39:26,394 Ναί. 1034 01:39:26,434 --> 01:39:27,936 Μπορεί να είναι. 1035 01:39:28,036 --> 01:39:31,006 Αλλά η ετικέτα είναι ασαφής και το βερνίκι είναι περίεργο. 1036 01:39:31,106 --> 01:39:32,841 Είναι ελαφρώς αδιαφανές. 1037 01:39:32,941 --> 01:39:36,604 Και φοβάμαι ως έχει χωρίς τεκμηρίωση-- 1038 01:39:36,645 --> 01:39:38,645 Και αυτό είναι το μόνο που περιμένεις; 1039 01:39:56,731 --> 01:40:01,065 «Με όλη μου την καρδιά». 1040 01:40:05,040 --> 01:40:08,635 Έχετε ακούσει ποτέ για το κόκκινο βιολί; 1041 01:40:08,677 --> 01:40:11,737 Σίγουρα, σίγουρα--τι-- 1042 01:40:11,780 --> 01:40:14,816 ο Φρειδερίκος Πάπας Μπουσότι; Φυσικά, άκουσα ιστορίες. 1043 01:40:14,916 --> 01:40:16,751 Τι θα λέγατε για αντίγραφα; 1044 01:40:16,851 --> 01:40:18,853 Υπάρχει ένα στο Λονδίνο, το μονο που ξερω... 1045 01:40:18,953 --> 01:40:22,047 υποτίθεται ότι θα αντιγραφεί με παραγγελία του Πάπα. 1046 01:40:22,090 --> 01:40:25,787 - Ξέρεις ποιος το έχει; - Κάποια ιδιωτική συλλογή. 1047 01:40:26,961 --> 01:40:31,864 Νομίζεις ότι θα μπορούσα... να το αγοράσω χωρίς να τους δώσω φιλοδώρημα; 1048 01:40:31,900 --> 01:40:34,664 Τι να τους ανατρέψουμε; 1049 01:40:34,703 --> 01:40:36,638 Ξέρουμε σίγουρα ότι έχουμε Bussotti. 1050 01:40:36,738 --> 01:40:38,073 Μπορώ να βγω ραντεβού εντός του έτους. 1051 01:40:38,173 --> 01:40:41,076 Έχουμε ακόμα αυτό το βερνίκι που δεν ρυθμίζεται 1052 01:40:41,176 --> 01:40:43,111 αλλά κάνουμε κάποιες συγκριτικές δοκιμές 1053 01:40:43,211 --> 01:40:46,305 και δείτε αν αυτή είναι η πηγή του αντιγράφου. 1054 01:40:49,084 --> 01:40:52,576 Ξέρεις ότι μάλλον πρέπει να το πω στον εργοδότη μου; 1055 01:40:52,620 --> 01:40:54,823 Αν ισχύει αυτό που λες 1056 01:40:54,923 --> 01:40:58,188 οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πάρουν λίγο... ερεθισμένος. 1057 01:40:58,226 --> 01:41:00,428 Ξέρεις ότι μπορεί να χάσω τη δουλειά μου για αυτό; 1058 01:41:00,528 --> 01:41:03,520 Ναι, το ξέρω. 1059 01:41:03,565 --> 01:41:05,863 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 1060 01:41:05,900 --> 01:41:07,900 Μπορώ να το τελειώσω μόνος μου. 1061 01:41:32,193 --> 01:41:36,393 Η Madame Leroux λέει ότι έχει να έχουμε αποδείξεις καταλόγου σήμερα. 1062 01:41:37,766 --> 01:41:39,467 Τελειώσατε; 1063 01:41:39,567 --> 01:41:42,195 Ναι, είναι πίσω στο ξενοδοχείο μου. 1064 01:41:42,237 --> 01:41:44,237 Δούλευα τη νύχτα. 1065 01:41:46,941 --> 01:41:48,941 Υπάρχει κάτι άλλο; 1066 01:41:48,977 --> 01:41:50,977 Ω. 1067 01:41:51,613 --> 01:41:54,946 Η γυναίκα σου τηλεφώνησε ξανά. 1068 01:41:54,983 --> 01:41:57,042 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 1069 01:42:06,961 --> 01:42:09,987 Ναι, αυτό είναι το Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ; 1070 01:42:10,031 --> 01:42:13,181 Μπορώ να έχω το αρχαιολογικό τμήμα, παρακαλώ; 1071 01:42:16,771 --> 01:42:20,104 Γεια, αυτός είναι ο Charles Morritz στο Duval's. 1072 01:42:20,141 --> 01:42:23,151 Σας έστειλα μερικά δείγματα βερνικιού την Τρίτη. 1073 01:42:24,712 --> 01:42:28,142 Ναι, σε ήθελα για την απομόνωση μιας οργανικής ένωσης. 1074 01:42:53,007 --> 01:42:55,007 1075 01:42:58,546 --> 01:43:00,546 1076 01:43:04,052 --> 01:43:06,052 1077 01:43:06,821 --> 01:43:08,821 Με συγχωρείτε. 1078 01:43:13,595 --> 01:43:16,223 Μπορώ να έχω τον διευθυντή, παρακαλώ; 1079 01:43:16,264 --> 01:43:18,391 Ναι, ο διευθυντής. 1080 01:43:18,433 --> 01:43:20,433 Λοιπόν, βάλε τον. 1081 01:43:22,504 --> 01:43:26,270 Ναι, αυτός είναι ο κύριος Morritz το 2703. 1082 01:43:26,307 --> 01:43:28,977 Άκου, θέλω να φτιάξω κάτι απολύτως σαφής. 1083 01:43:29,077 --> 01:43:31,413 Δεν θέλω να έρθει κανείς στο δωμάτιό μου. 1084 01:43:31,513 --> 01:43:32,447 Καταλαβαίνεις; 1085 01:43:32,547 --> 01:43:35,448 Όχι η υπηρέτρια. Όχι για να ελέγξετε το μίνι μπαρ. 1086 01:43:35,483 --> 01:43:37,483 Χωρίς σοκολάτες στο μαξιλάρι. 1087 01:43:37,519 --> 01:43:40,755 Δίνω το προσωπικό σας κάπως διάλειμμα, καταλαβαίνεις; 1088 01:43:40,855 --> 01:43:43,119 Κανείς δεν θα έρθει στο δωμάτιό μου 1089 01:43:43,157 --> 01:43:45,157 εκτός κι αν το ζητήσω. 1090 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 Σας ευχαριστώ. 1091 01:44:03,511 --> 01:44:05,511 1092 01:44:08,483 --> 01:44:11,145 - Ναι. - Το κατάλαβα. 1093 01:44:11,185 --> 01:44:13,915 Έρχεται. Μόλις μίλησα με το Λονδίνο. 1094 01:44:13,955 --> 01:44:15,890 Λοιπόν, ξέρεις, λίγη ομαλή κουβέντα 1095 01:44:15,990 --> 01:44:18,720 και λίγα χρήματα παραπάνω. Τα χρήματά σας. 1096 01:44:19,961 --> 01:44:22,341 Καλύτερα να κάνεις αυτά τα τηλεφωνήματα. 1097 01:44:23,765 --> 01:44:26,962 Ναι, ναι, ναι, κι εμένα. 1098 01:44:27,001 --> 01:44:29,367 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 1099 01:44:43,051 --> 01:44:45,051 - Υπέροχο. - Ναι. 1100 01:44:45,086 --> 01:44:47,145 Έχω την ηχογράφηση. 1101 01:44:47,188 --> 01:44:49,123 Πολύ καλός Strad, δεν νομίζεις; 1102 01:44:49,223 --> 01:44:51,392 Νιώθω λίγο σφιγμένος στην κορυφή. 1103 01:44:51,492 --> 01:44:54,427 Λίγο πιο δυνατός στο διάλειμμα. 1104 01:44:54,462 --> 01:44:57,920 Για μένα είναι πολύ καθαρό, ακριβής. 1105 01:44:57,966 --> 01:45:01,697 Φυσικά, θα ήταν πρέπει να παιχτεί από έναν κύριο. 1106 01:45:01,736 --> 01:45:03,304 Τι μαντεύετε; 1107 01:45:03,404 --> 01:45:07,101 - 1,7, 1,8 εκατομμύρια. - Όχι άσχημα. 1108 01:45:07,141 --> 01:45:09,744 - Πιστέψτε με σε αυτό. - Τι άλλο έχεις; 1109 01:45:09,844 --> 01:45:12,380 Αυτό είναι περίπου. Αλλά ευχαριστώ που ήρθατε. 1110 01:45:12,480 --> 01:45:14,549 Ελπίζω να μην έχετε ορχήστρα να σας περιμένει. 1111 01:45:14,649 --> 01:45:17,914 Μπορούν να περιμένουν. Μπορούν να περιμένουν, κανένα πρόβλημα. 1112 01:45:20,188 --> 01:45:22,850 Τι γίνεται με αυτό εδώ; 1113 01:45:22,890 --> 01:45:26,087 Όχι, όχι αυτό. 1114 01:45:26,127 --> 01:45:30,086 - Ωραίο μικρό κομμάτι. - Αλλά όχι για σένα. 1115 01:45:31,432 --> 01:45:34,560 - Θα το δοκιμάσω. - Όχι, όχι, όχι. Μην το παίζεις. 1116 01:45:34,602 --> 01:45:36,729 - Γιατί όχι; - Ναι, γιατί όχι; 1117 01:45:36,771 --> 01:45:39,641 Μόλις το επισκεύασα. Είναι ακόμα εύθραυστο. 1118 01:45:39,641 --> 01:45:41,576 Δεν ξέρω καν γιατί είναι εδώ. 1119 01:45:41,676 --> 01:45:44,611 Θα είμαι πολύ ευγενικός. Μην ανησυχείς. 1120 01:46:37,765 --> 01:46:40,495 Ναί. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1121 01:46:40,535 --> 01:46:42,535 Τίποτα το ιδιαίτερο. 1122 01:46:51,279 --> 01:46:53,279 Πώς πάει; 1123 01:46:55,550 --> 01:46:58,953 Τι θέλεις να κάνω με αυτό, το αντίγραφο του Πάπα; 1124 01:46:59,053 --> 01:47:02,079 Θα το πάρω πίσω στο ξενοδοχείο. 1125 01:47:02,123 --> 01:47:05,763 Έχετε την αξία των χρημάτων σας. Αυτό είναι ένα πολύ καλό αντίγραφο. 1126 01:47:05,793 --> 01:47:07,852 Ωραίο βιολί, 1127 01:47:07,895 --> 01:47:10,728 αλλά τίποτα σαν αυτό. 1128 01:47:10,765 --> 01:47:12,166 Αυτό το... 1129 01:47:12,266 --> 01:47:15,758 είναι η πιο τέλεια ακουστική μηχανή 1130 01:47:15,803 --> 01:47:18,135 έχω δει ποτέ. 1131 01:47:20,575 --> 01:47:22,575 Καταπληκτικός. 1132 01:47:32,253 --> 01:47:34,687 Μάλλον δεν πίστευα ποτέ ότι θα το βρω. 1133 01:47:38,626 --> 01:47:42,426 Το απόλυτο... πράγμα όπως το βλέπω. 1134 01:47:44,499 --> 01:47:47,093 Ο τέλειος γάμος 1135 01:47:47,135 --> 01:47:49,135 της επιστήμης 1136 01:47:49,170 --> 01:47:51,170 και ομορφιά. 1137 01:47:51,906 --> 01:47:53,906 Αδύνατος. 1138 01:47:56,577 --> 01:47:58,577 Τώρα τι; 1139 01:47:59,647 --> 01:48:04,277 Τι κάνεις όταν το πράγμα το ήθελες περισσότερο... 1140 01:48:04,318 --> 01:48:06,154 τέλειο... 1141 01:48:06,254 --> 01:48:08,381 μόλις έρχεται; 1142 01:48:14,962 --> 01:48:16,798 Έχετε παιδιά; 1143 01:48:16,898 --> 01:48:18,332 Ε; 1144 01:48:18,432 --> 01:48:20,662 Παιδιά. Έχετε κανένα; 1145 01:48:20,701 --> 01:48:22,704 Όχι, όχι, δεν το κάνω, αλλά ξέρω τι εννοείς. 1146 01:48:22,804 --> 01:48:26,433 Θα ήθελα πολύ να κάνω αυτό το μωρό για μένα. 1147 01:48:26,474 --> 01:48:27,875 Πραγματικά; 1148 01:48:27,975 --> 01:48:30,773 Τι θα έκανες; 1149 01:48:30,812 --> 01:48:34,441 Χωρίστε το. Μάθετε πώς λειτουργεί. 1150 01:48:34,482 --> 01:48:37,585 Πάρτε μερικές μετρήσεις igonmode στα επιμέρους πιάτα. 1151 01:48:37,685 --> 01:48:41,746 - Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις. - Ω, ναι, ναι. 1152 01:48:41,789 --> 01:48:44,257 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1153 01:48:44,292 --> 01:48:48,228 Αυτή είναι η πρώτη λειτουργία, 0,06 kHz. 1154 01:48:48,262 --> 01:48:50,662 Παρακολουθήστε την καμπύλη απόκρισης εδώ. 1155 01:48:54,802 --> 01:48:57,168 Θα σας το χαλαρώσω σιγά σιγά. 1156 01:49:02,643 --> 01:49:05,237 Λειτουργία δύο. 1157 01:49:09,984 --> 01:49:12,145 Σταματήστε το. 1158 01:49:16,791 --> 01:49:19,225 - Bonjour, κύριε Morritz. - Bonjour. 1159 01:49:19,260 --> 01:49:23,040 Σου έχω ένα φάκελο από το Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ. 1160 01:49:24,532 --> 01:49:27,502 Αυτό λέει ότι έφτασε στις 7:00, Ήμουν στο δωμάτιό μου. 1161 01:49:27,602 --> 01:49:29,203 Ναι, κύριε. 1162 01:49:29,303 --> 01:49:31,303 Γιατί δεν με ειδοποίησαν; 1163 01:49:31,305 --> 01:49:32,640 Μας είπες να μην σε ενοχλούμε. 1164 01:49:32,740 --> 01:49:35,443 - Όχι για κούριερ. - Δεν ήξερα, κύριε. 1165 01:49:35,543 --> 01:49:39,213 Αν έρθει ένας κούριερ, με καλείς. Αν έρθει φαξ, με καλείς. 1166 01:49:39,313 --> 01:49:41,349 - Ναι. - Είναι σημαντικό, το καταλαβαίνεις; 1167 01:49:41,449 --> 01:49:44,051 Μου χτυπάς την πόρτα και μου την βάζεις στο χέρι. 1168 01:49:44,151 --> 01:49:46,210 Comprende; 1169 01:49:46,254 --> 01:49:48,089 Χρειάζομαι να το αναγνωρίσετε. 1170 01:49:48,189 --> 01:49:50,189 Ναί. 1171 01:49:53,628 --> 01:49:55,628 Αυτή είναι η δουλειά μου! 1172 01:53:39,086 --> 01:53:40,187 1173 01:53:40,287 --> 01:53:42,881 Κύριε Μόριτς, λυπάμαι. 1174 01:53:42,923 --> 01:53:46,160 Καλύτερα να έρθεις. Είμαι-- σε περιμένουν. 1175 01:53:46,260 --> 01:53:48,260 Εντάξει. 1176 01:53:52,266 --> 01:53:55,167 Τόσο ωραία που ήρθες μαζί μας. 1177 01:53:55,202 --> 01:53:57,138 Ελπίζω να μην σας πειράζει να ξεκινήσουμε χωρίς εσάς, 1178 01:53:57,238 --> 01:53:59,206 αλλά υπήρχε το ερώτημα για κάποια ασυνήθιστα έξοδα, 1179 01:53:59,306 --> 01:54:02,298 και οι δύο εδώ στο γραφείο 1180 01:54:02,343 --> 01:54:04,343 και στο ξενοδοχείο. 1181 01:54:04,378 --> 01:54:07,581 - Έλεγξες και το μίνι μπαρ μου; - Είναι η κάρτα μας. Εμείς πληρώνουμε. 1182 01:54:07,681 --> 01:54:09,617 Με έκανες να αναρωτιέμαι τι συνέβαινε εδώ κάτω, 1183 01:54:09,717 --> 01:54:11,852 οπότε αποφασίσαμε να κατέβουμε και να ρίξουμε μια ματιά, 1184 01:54:11,952 --> 01:54:14,147 και μου, ήσουν απασχολημένος, 1185 01:54:14,188 --> 01:54:16,486 ανάμεσα στους λογαριασμούς ταχυμεταφορών 1186 01:54:16,524 --> 01:54:18,125 και εξετάσεις DNA. 1187 01:54:18,225 --> 01:54:20,225 Πολύ περίεργες διαδικασίες. 1188 01:54:20,261 --> 01:54:22,525 Ο Leroux έχει μια θεωρία. 1189 01:54:22,563 --> 01:54:24,656 Πες μου αν κάνει λάθος. 1190 01:54:30,437 --> 01:54:34,874 Είναι το μικρό μας κόκκινο βιολί, «Το κόκκινο βιολί»; 1191 01:54:41,849 --> 01:54:42,950 Ναί. 1192 01:54:43,050 --> 01:54:45,075 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος 1193 01:54:45,119 --> 01:54:46,420 πριν σου πω. 1194 01:54:46,520 --> 01:54:49,683 Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 1195 01:54:49,723 --> 01:54:52,248 Θα δημιουργήσω ένα δελτίο τύπου. 1196 01:54:55,930 --> 01:54:58,160 Καλή δουλειά. 1197 01:54:58,199 --> 01:55:00,034 Σας ευχαριστώ. 1198 01:55:00,134 --> 01:55:02,636 Γιατί δεν παίρνεις αυτές τις τελευταίες μέρες άδεια; 1199 01:55:02,736 --> 01:55:05,170 Πριν πάτε σπίτι. 1200 01:55:10,477 --> 01:55:12,146 Οχι. 1201 01:55:12,246 --> 01:55:14,646 Όχι, δεν θα ξεχάσω. 1202 01:55:15,816 --> 01:55:17,017 Είπε ψέματα. 1203 01:55:17,117 --> 01:55:21,451 Μου είπε ψέματα. Και το ήξερα μόλις το είδα. 1204 01:55:21,488 --> 01:55:23,615 Και το είπα. 1205 01:55:24,658 --> 01:55:28,059 Αυτό το όργανο πρέπει να είναι δικό μου. 1206 01:55:29,997 --> 01:55:31,997 Ο γιος της σκύλας. 1207 01:56:28,856 --> 01:56:29,823 Κυρίες και κύριοι, 1208 01:56:29,923 --> 01:56:32,391 Το Duval's θα ήθελε να σας καλωσορίσει 1209 01:56:32,426 --> 01:56:34,261 σε αυτό το πολυαναμενόμενο γεγονός. 1210 01:56:34,361 --> 01:56:37,853 Ευχαριστούμε την κυβέρνηση της Κίνας 1211 01:56:37,898 --> 01:56:41,800 που μας εμπιστεύτηκε με αυτή την υπέροχη συλλογή. 1212 01:56:41,835 --> 01:56:44,463 Ευχαριστώ επίσης τη Madame Leroux, 1213 01:56:44,505 --> 01:56:48,134 που οργάνωσε και κατέστησε δυνατή αυτή τη δημοπρασία. 1214 01:56:48,175 --> 01:56:51,576 Να σας υπενθυμίσω ότι οι όροι πώλησης 1215 01:56:51,612 --> 01:56:53,612 αναφέρονται στον κατάλογο. 1216 01:56:53,614 --> 01:56:55,549 Πριν ξεκινήσουμε, είναι καθήκον μου να σας κατευθύνω 1217 01:56:55,649 --> 01:56:57,649 στους όρους πώλησης 1218 01:56:57,651 --> 01:56:59,587 που θα βρείτε στο μπροστινό μέρος του καταλόγου. 1219 01:56:59,687 --> 01:57:01,622 Δεν θα τα διαβάσω δυνατά σε αυτό το σημείο 1220 01:57:01,722 --> 01:57:04,213 αλλά θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο. 1221 01:57:05,259 --> 01:57:07,461 Τώρα κυρίες και κύριοι, θα ξεκινήσουμε με την παρτίδα νούμερο ένα. 1222 01:57:07,561 --> 01:57:09,430 Εμφάνιση στο πικάπ στα δεξιά μου, 1223 01:57:09,530 --> 01:57:11,623 ένα ωραίο γαλλικό τσέλο. 1224 01:57:11,665 --> 01:57:14,828 Θα ξεκινήσω με $10.000. 1225 01:57:14,868 --> 01:57:17,132 $10.000. 1226 01:57:46,133 --> 01:57:48,601 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 1227 01:57:48,635 --> 01:57:51,035 - Ποιο αεροδρόμιο, κύριε; - Ντόρβαλ. 1228 01:57:56,677 --> 01:57:59,271 Υπάρχει μια στάση που πρέπει να κάνουμε. 1229 01:58:02,449 --> 01:58:03,784 $400.000 στο πίσω μέρος του δωματίου. 1230 01:58:03,884 --> 01:58:06,216 Το Stradivarius τώρα στις 400.000. 1231 01:58:06,253 --> 01:58:09,381 Εναντίον τηλεφώνου, 420.000. 450.000. 1232 01:58:09,423 --> 01:58:11,653 Απέναντί ​​σας, κύριε. 500.000. 1233 01:58:11,692 --> 01:58:15,355 500.000 πίσω μπροστά. 500.000.500.000. 1234 01:58:15,396 --> 01:58:16,864 Περίμενε εδώ, Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 1235 01:58:16,964 --> 01:58:18,899 Ίσως χρειαστεί να γυρίσω το τετράγωνο. 1236 01:58:18,999 --> 01:58:21,160 Εντάξει, αν πρέπει. 1237 01:58:28,108 --> 01:58:31,202 1.100.000. 1.100.000. 1238 01:58:31,245 --> 01:58:32,546 1.200.000. 1239 01:58:32,646 --> 01:58:34,348 Είναι προσφορά, κύριε; Μην είσαι ντροπαλός. 1240 01:58:34,448 --> 01:58:36,717 Εντάξει τότε, θα το πάρω. 1.300.000. 1241 01:58:36,817 --> 01:58:38,552 1.400.000. 1242 01:58:38,652 --> 01:58:40,962 1.500.000. Ναι, κύριε, σας έχω. 1243 01:58:40,988 --> 01:58:43,684 1.600.000 $. 1.600.000. 1244 01:58:43,724 --> 01:58:46,488 Όχι εσείς, κύριε; 1.650.000. 1245 01:58:46,527 --> 01:58:48,128 1.675.000. 1246 01:58:48,228 --> 01:58:50,364 - Όχι το δικό σας, κυρία. - Κύριε Μόριτς. 1247 01:58:50,464 --> 01:58:53,058 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να το ξεχάσω αυτό. 1248 01:58:53,100 --> 01:58:55,969 Κόντρα στο τηλέφωνο τώρα. Απέναντί ​​σας, κύριε. 1249 01:58:56,069 --> 01:58:57,571 1.810.000. 1250 01:58:57,671 --> 01:59:02,233 1.850.000. 1.875.000 στο δωμάτιο. 1251 01:59:02,276 --> 01:59:03,977 1.900.000. 1252 01:59:04,077 --> 01:59:05,713 1.900.000. 1253 01:59:05,813 --> 01:59:08,043 1.900.000 στο τηλέφωνο. 1254 01:59:08,081 --> 01:59:10,081 1.920.000 στο δωμάτιο. 1255 01:59:10,083 --> 01:59:11,985 1.920.000. Σας έχω, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1256 01:59:12,085 --> 01:59:13,654 1.940.000. 1257 01:59:13,754 --> 01:59:16,746 Όχι το δικό σας, κυρία. Κανένας δικός σου. 1258 01:59:16,790 --> 01:59:20,658 1.940.000 $. 1259 01:59:20,694 --> 01:59:22,262 Ο γιος της σκύλας. 1260 01:59:22,362 --> 01:59:23,797 Θα πάρω 10.000.000. 1261 01:59:23,897 --> 01:59:26,161 Θέλετε να επιστρέψετε, κύριε; 1262 01:59:26,200 --> 01:59:28,327 Είναι ναι; Όχι. 1263 01:59:28,368 --> 01:59:31,565 Το Stradivarius τώρα στα 1.940.000 δολάρια. 1264 01:59:31,605 --> 01:59:33,766 Όχι το δικό σας, κυρία. 1265 01:59:33,807 --> 01:59:37,641 Κανένας δικός σου. 1.940.000 $. 1266 01:59:37,678 --> 01:59:39,079 Εναντίον όλων σας στο δωμάτιο. 1267 01:59:39,179 --> 01:59:40,948 Είναι όλα αυτά τότε; 1268 01:59:41,048 --> 01:59:43,107 Δίκαιη προειδοποίηση. 1269 01:59:43,150 --> 01:59:44,451 1.950.000 στα αριστερά μου. 1270 01:59:44,551 --> 01:59:48,681 Από εσάς οι δύο τώρα. 1.950.000. 1271 01:59:48,722 --> 01:59:50,986 Δεν είναι δικό σας, κύριε; Δεν είναι δικός σου, Παύλο; 1272 01:59:51,024 --> 01:59:53,024 Η προσφορά είναι 1.950.000. 1273 01:59:53,060 --> 01:59:55,262 - Το καθάρισες αυτό; - Ενάντια σε όλους στο δωμάτιο. 1274 01:59:55,362 --> 01:59:56,864 - Ποιος είναι υπεύθυνος για... - Το Stradivarius τώρα 1275 01:59:56,964 --> 01:59:58,499 στο 1.950.000. 1276 01:59:58,599 --> 02:00:00,667 - Πρέπει να πάρω την τελευταία παρτίδα. - Όλα έγιναν τότε. 1277 02:00:00,767 --> 02:00:02,069 - Έρχομαι να φτιάξω... - Με συγχωρείτε... 1278 02:00:02,169 --> 02:00:04,104 -- Ρώτησα τον πελάτη -- -Τι συμβαίνει; 1279 02:00:04,204 --> 02:00:07,196 - Θα πρέπει να... - 1.950.000 $. 1280 02:00:07,241 --> 02:00:09,971 Και πουλήθηκε στην κυρία στα αριστερά μου. 1281 02:00:16,083 --> 02:00:18,519 Η τελευταία πώληση της βραδιάς, παρτίδα 72, 1282 02:00:18,619 --> 02:00:19,920 στο πικάπ εκεί. 1283 02:00:20,020 --> 02:00:23,456 - Περίμενε! - Το αστέρι της νύχτας... 1284 02:00:23,490 --> 02:00:24,758 - Η ετικέτα! - Το τελευταίο βιολί 1285 02:00:24,858 --> 02:00:27,691 του Niccol� Bussotti, 1 681. Ένας κύριος-- 1286 02:00:27,728 --> 02:00:29,992 Έβαλα το ταμπελάκι στον εαυτό μου! 1287 02:00:30,030 --> 02:00:32,430 Αν θα μας δώσει τη χαρά. 1288 02:00:32,466 --> 02:00:34,466 Πολύ αργά. 1289 02:00:35,135 --> 02:00:37,399 Εδώ είναι τώρα, παρτίδα 72, 1290 02:00:37,437 --> 02:00:40,235 το λεγόμενο Κόκκινο Βιολί. 1291 02:00:40,274 --> 02:00:41,775 - Πάμε τώρα. - Η τελευταία προσφορά παραγγελίας-- 1292 02:00:41,875 --> 02:00:44,469 Ασφάλεια κλήσεων. 1293 02:00:44,511 --> 02:00:47,781 Έτσι, θα ανοίξουμε το πάτωμα και ποιος θα μας ξεκινήσει; 1294 02:00:47,881 --> 02:00:50,349 260.000. Καλησπέρα, κύριε Ruselsky. 1295 02:00:50,384 --> 02:00:52,252 270.000. Η Σούζαν στο τηλέφωνο. 1296 02:00:52,352 --> 02:00:54,411 280.000. Πίσω σε εσάς, κύριε. 1297 02:00:54,454 --> 02:00:56,581 - Εδώ. - 300.000 στο πίσω μέρος. 1298 02:00:56,623 --> 02:00:59,217 320.000. Σε βλέπω, Σούζαν. 1299 02:00:59,259 --> 02:01:01,625 340.000. 340.000 τώρα μπροστά. 1300 02:01:01,662 --> 02:01:04,790 400.000 στο πίσω μέρος της αίθουσας. 420.000. 1301 02:01:04,831 --> 02:01:08,096 500.000.500.000. Κόντρα στο τηλέφωνο τώρα. 1302 02:01:08,135 --> 02:01:09,069 - Σουζάνα-- - 500.000. 1303 02:01:09,169 --> 02:01:10,938 - σταμάτα. - Είναι ναι; Οχι; 1304 02:01:11,038 --> 02:01:12,873 Απέναντί ​​σας, κύριε. 1305 02:01:12,973 --> 02:01:15,464 600.000. 700.000. 1306 02:01:15,509 --> 02:01:17,977 Όχι το δικό σας, κύριε. Όχι δικό σου. 1307 02:01:18,011 --> 02:01:21,105 Έχω $800.000. 1308 02:01:21,148 --> 02:01:24,015 900.000 $. 1309 02:01:24,051 --> 02:01:26,884 1.000.000 $. κύριε Ρουσέλσκι. 1310 02:01:26,920 --> 02:01:30,287 1.100.000 $. 1.200.000. 1311 02:01:30,324 --> 02:01:32,986 Όχι εσείς, κύριε; Κυρία; 1312 02:01:33,026 --> 02:01:34,728 - 1.200.000. - Είσαι σίγουρος; 1313 02:01:34,828 --> 02:01:37,160 1.300.000. 1.400.000. 1314 02:01:37,197 --> 02:01:38,999 1.400.000. 1315 02:01:39,099 --> 02:01:39,833 1.500.000. 1316 02:01:39,933 --> 02:01:42,163 1.600.000. 1317 02:01:46,506 --> 02:01:49,532 - Κύριε Μόριτς. -Κάτω εσείς οι δύο τώρα. 1318 02:01:49,576 --> 02:01:52,545 - 2.000.000. κύριε Ρουσέλσκι. - Κύριε Μόριτς! 1319 02:01:52,579 --> 02:01:55,605 - Κύριε Μόριτς. - 2.100.000. 1320 02:01:55,649 --> 02:01:57,050 2.200.000. 1321 02:01:57,150 --> 02:01:59,150 Κύριε Μόριτς! 1322 02:02:00,687 --> 02:02:02,556 Με συγχωρείτε. 1323 02:02:02,656 --> 02:02:04,591 Είναι αυτό που ψάχνετε; 1324 02:02:04,691 --> 02:02:08,422 -Κάτω εσείς οι δύο. 2.200.000. - Ναι. 1325 02:02:09,496 --> 02:02:10,564 - Το παλτό σου. 1326 02:02:10,664 --> 02:02:12,065 2.200.000. 1327 02:02:12,165 --> 02:02:14,963 2.300.000. 1328 02:02:15,002 --> 02:02:16,770 2.400.000. 1329 02:02:16,870 --> 02:02:18,870 Merci. 1330 02:02:20,674 --> 02:02:23,643 2.400.000 $. 1331 02:02:25,846 --> 02:02:27,846 Είναι όλα αυτά τότε; 1332 02:02:29,716 --> 02:02:32,549 2.400.000. 1333 02:02:39,292 --> 02:02:42,159 - Αφήστε τον να το έχει. - Όλα έγιναν τότε. 1334 02:02:42,195 --> 02:02:44,598 - Είστε καλά, κύριε; - Ναι. Πάρε με σπίτι. 1335 02:02:44,698 --> 02:02:47,929 Αμέσως. 1336 02:02:47,968 --> 02:02:49,136 Δίκαιη προειδοποίηση. 1337 02:02:49,236 --> 02:02:53,502 Πουλάω τώρα στα 2.400.000$-- 1338 02:02:53,540 --> 02:02:57,476 και πούλησε στον κ. Ρουσέλσκι. 1339 02:02:57,511 --> 02:03:00,173 Συγχαρητήρια. 1340 02:03:24,204 --> 02:03:26,866 Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ. 1341 02:03:28,475 --> 02:03:31,410 Ναι. λυπάμαι. 1342 02:03:31,445 --> 02:03:33,445 Ναί. 1343 02:03:34,147 --> 02:03:36,147 Ναί. 1344 02:03:36,183 --> 02:03:39,152 Ναι, το ήθελα. Κάθε μέρα αλλά... 1345 02:03:39,186 --> 02:03:41,780 Λοιπόν, κάτι προέκυψε 1346 02:03:41,822 --> 02:03:45,280 αλλά τελείωσε τώρα και γυρίζω σπίτι. 1347 02:03:47,394 --> 02:03:50,022 Ω, ναι. Ναι, μπορώ να της μιλήσω; 1348 02:03:52,666 --> 02:03:55,157 Γεια, γλυκιά μου. Είναι ο μπαμπάς. 1349 02:03:55,202 --> 02:03:57,432 Τι κάνετε; 1350 02:03:57,471 --> 02:04:01,032 Α, και εμένα μου λείπεις. 1351 02:04:01,074 --> 02:04:03,167 έρχομαι σπίτι. 1352 02:04:03,210 --> 02:04:04,611 Και γλυκιά μου, 1353 02:04:04,711 --> 02:04:07,511 Σας φέρνω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1354 02:04:12,586 --> 02:04:15,054 Κυρία; 1355 02:04:15,088 --> 02:04:16,890 είσαι καλά; 1356 02:04:16,990 --> 02:04:18,990 Είναι όλα καλά; 1357 02:04:22,662 --> 02:04:24,662 Ναί. λυπάμαι. 1358 02:04:27,067 --> 02:04:29,592 Έχετε τα οράματα. 1359 02:04:31,772 --> 02:04:34,639 Όχι. Καλύτερα να πάω τώρα. 1360 02:04:34,674 --> 02:04:36,674 Ο άντρας μου. 1361 02:04:37,911 --> 02:04:40,505 Φυσικά. Πήγαινε στον άντρα σου. 1362 02:04:46,186 --> 02:04:48,186 Ευχαριστώ Cesca.