1
00:00:01,139 --> 00:00:03,451
[świst strzałki]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,356 --> 00:00:14,324
[muzyka dramatyczna]

5
00:00:22,850 --> 00:00:25,991
[brzęk metalu]

6
00:00:33,688 --> 00:00:39,694
[nawiedzająca muzyka]

7
00:00:50,567 --> 00:00:54,916
[tajemniczy impuls syntezatora]

8
00:01:04,892 --> 00:01:10,311
[tajemniczy syntezator
puls trwa]

9
00:01:38,615 --> 00:01:41,722
[niesamowita muzyka]

10
00:01:49,454 --> 00:01:52,284
[niesamowita muzyka trwa]

11
00:02:05,159 --> 00:02:07,989
[crescendo budujące muzykę]

12
00:02:12,994 --> 00:02:16,066
[ekscytująca muzyka syntetyczna]

13
00:02:29,114 --> 00:02:32,013
[muzyka cichnie]

14
00:02:36,811 --> 00:02:38,744
-[Agent] Kathelia nie
mówić.

15
00:02:40,988 --> 00:02:43,266
Um, ona rozumie mowę,

16
00:02:43,301 --> 00:02:44,716
i jest mądra.

17
00:02:44,785 --> 00:02:46,027
Znajduje sposoby
komunikować się,

18
00:02:46,096 --> 00:02:48,996
więc nie jest to takie trudne
jak to brzmi.

19
00:02:48,996 --> 00:02:51,412
-[Mężczyzna] Czy ona może mówić?

20
00:02:52,862 --> 00:02:54,864
-[Agent] Jeszcze nie wiemy.

21
00:02:54,933 --> 00:02:56,176
Może to być wada wrodzona

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
lub jakiś rodzaj
mechanizm radzenia sobie.

23
00:02:58,454 --> 00:03:01,905
Jest to również możliwe
ona po prostu nie chce rozmawiać.

24
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
-To tak mówi
została zwrócona

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,874
do was wcześniej.

26
00:03:04,874 --> 00:03:07,670
-[Agent] Tak, umieściliśmy ją
ze starszą parą.

27
00:03:07,704 --> 00:03:09,189
Emerytowany.

28
00:03:09,189 --> 00:03:11,881
Dorosłe dzieci,
żadnych wnuków.

29
00:03:13,089 --> 00:03:14,711
Po prostu myślę, że odgryzli
trochę więcej

30
00:03:14,780 --> 00:03:16,299
niż mogliby przeżuć.

31
00:03:16,472 --> 00:03:18,232
[szczekanie psa]

32
00:03:18,543 --> 00:03:21,304
I to wygląda
były pewne problemy zdrowotne.

33
00:03:21,339 --> 00:03:22,719
-Z Kathelią?

34
00:03:22,754 --> 00:03:24,307
[Agent] Nie, z Kathelią wszystko w porządku
fizycznie.

35
00:03:24,342 --> 00:03:26,378
-[Kobieta] OK.

36
00:03:26,413 --> 00:03:28,380
-Potrzebuje tylko rodziny.

37
00:03:30,831 --> 00:03:33,696
-[Kobieta] Naprawdę po prostu
chcę zrobić jak najwięcej dobra.

38
00:03:33,730 --> 00:03:37,217
[miękka, delikatna muzyka]

39
00:03:38,735 --> 00:03:40,875
-Witaj w domu.

40
00:03:41,497 --> 00:03:44,085
[miękka, eteryczna muzyka]

41
00:03:44,879 --> 00:03:47,917
[niesamowity podmuch muzyki]

42
00:03:53,647 --> 00:03:56,684
[ćwierkanie ptaków]

43
00:03:56,719 --> 00:03:59,584
-[Robin] Daniel jest na lecie
przerwa,

44
00:03:59,584 --> 00:04:01,758
i pracuję w domu
przez większość czasu,

45
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
więc będziemy wszyscy razem.

46
00:04:04,451 --> 00:04:06,694
To tam pójdziesz
do szkoły jesienią.

47
00:04:06,729 --> 00:04:08,731
-Może nawet będę
twój nauczyciel!

48
00:04:08,765 --> 00:04:09,766
Jeśli masz szczęście!

49
00:04:09,835 --> 00:04:11,112
-[Robin] [chichocze]

50
00:04:12,113 --> 00:04:13,287
To ja.

51
00:04:13,322 --> 00:04:16,221
-[Daniel] To jest Robin,
budowę kolejnego wymarzonego domu.

52
00:04:18,706 --> 00:04:22,676
[brzęczą dzwonki wietrzne]
[falowanie wody]

53
00:04:25,920 --> 00:04:27,543
-Lubisz pływać?

54
00:04:28,613 --> 00:04:30,856
[szybkie pulsowanie serca]

55
00:04:34,619 --> 00:04:36,897
A co powiesz na to?
idziemy na górę?

56
00:04:36,931 --> 00:04:39,279
Wtedy będziemy mogli ci pokazać
twój pokój.

57
00:04:39,313 --> 00:04:40,625
Tak?

58
00:04:40,625 --> 00:04:42,109
Uważaj na swój krok
właśnie tam.

59
00:04:42,143 --> 00:04:45,802
Dobra. Tak wygląda nasz pokój
tuż obok,

60
00:04:45,837 --> 00:04:48,149
i twój pokój
jest tutaj.

61
00:04:54,121 --> 00:04:56,917
[łagodna muzyka]

62
00:04:58,781 --> 00:05:00,161
-Więc...

63
00:05:01,680 --> 00:05:03,475
co myślisz?

64
00:05:03,510 --> 00:05:05,443
To wszystko jest twoje.

65
00:05:08,135 --> 00:05:11,000
-[Robin] Założyliśmy nowe ubrania
w szafie dla ciebie.

66
00:05:11,034 --> 00:05:12,760
Mam nadzieję, że Ci się spodobają.
[nerwowy śmiech]

67
00:05:18,870 --> 00:05:21,113
Och, to była moja lalka
kiedy byłem w twoim wieku.

68
00:05:21,804 --> 00:05:23,668
-[Lalka] Mamo, kocham cię.
-Teraz ma kogoś nowego

69
00:05:23,668 --> 00:05:24,945
do zabawy.

70
00:05:30,951 --> 00:05:33,781
Prawdopodobnie powinniśmy
kup też ciemniejsze lalki.

71
00:05:34,748 --> 00:05:36,197
-Mhm.

72
00:05:43,860 --> 00:05:45,414
-Chciałbyś
jakiś lunch?

73
00:05:46,794 --> 00:05:48,106
Czy lubisz skórki

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
lub bez skórki
na kanapkach?

75
00:05:51,558 --> 00:05:53,870
Myślę, że jesteś
dziewczyna bez skórki.

76
00:05:53,870 --> 00:05:55,838
Ja też.
[dzwoni telefon]

77
00:05:57,218 --> 00:05:58,737
Cześć, mamo.

78
00:05:58,806 --> 00:06:00,118
-[Mama] [przez telefon]
Nie mogłem już dłużej czekać.

79
00:06:00,152 --> 00:06:01,671
Jak ona się ma?

80
00:06:02,223 --> 00:06:04,916
-[Robin] [do telefonu]
Um... ona jest urocza.

81
00:06:04,985 --> 00:06:06,400
-[Mama] [przez telefon]
Och, dzięki Bogu.

82
00:06:06,435 --> 00:06:09,196
Kochanie, muszę ci powiedzieć
to dlatego, że cię kocham.

83
00:06:09,230 --> 00:06:11,647
Poszedłem do Internetu
i dowiedziałem się, co się stało

84
00:06:11,681 --> 00:06:12,717
do swojej nowej córeczki.

85
00:06:12,786 --> 00:06:13,752
To okropne.

86
00:06:13,821 --> 00:06:16,583
-Co?
Mamo... nie!

87
00:06:16,617 --> 00:06:19,206
-[Mama] [przez telefon] Matka
wymordował całą rodzinę!

88
00:06:19,240 --> 00:06:21,139
Jej mąż,
jej dwójka pozostałych dzieci--

89
00:06:21,173 --> 00:06:22,520
-O mój Boże--

90
00:06:22,554 --> 00:06:23,935
-[Mama] [przez telefon] Policja
zabrał ciała

91
00:06:24,004 --> 00:06:25,730
w małych torebkach.
-Mamo, przestań!

92
00:06:25,730 --> 00:06:26,869
-[Mama] [przez telefon]
Musisz tego posłuchać...

93
00:06:26,903 --> 00:06:28,871
-Już wiemy!

94
00:06:28,905 --> 00:06:31,045
-[Mama] [przez telefon]
Och, rozumiem.

95
00:06:31,045 --> 00:06:32,392
Nie wspomniałeś o tym.

96
00:06:32,426 --> 00:06:33,738
-NIE?

97
00:06:33,772 --> 00:06:35,015
-[Mama] [przez telefon] Ona
nie wygląda na odrzuconą, prawda?

98
00:06:35,049 --> 00:06:36,913
Mam na myśli,
czasami jest to dziedziczne.

99
00:06:36,913 --> 00:06:39,571
-Ona jest
mała dziewczynka, mamo.

100
00:06:39,606 --> 00:06:40,745
Ona ma się dobrze.

101
00:06:40,745 --> 00:06:42,747
Właśnie jej przeszło
jakieś gówno.

102
00:06:42,781 --> 00:06:44,749
-[Mama] [przez telefon] No cóż,
Mam nadzieję, że cię doceni

103
00:06:44,783 --> 00:06:45,750
przyjęcie jej.

104
00:06:45,784 --> 00:06:47,890
-O Boże! Danielu!

105
00:06:47,924 --> 00:06:50,444
[muzyka złych przeczuć]

106
00:06:50,479 --> 00:06:53,965
-[Daniel] To jest twoje okno
właśnie tam.

107
00:06:54,034 --> 00:06:56,692
Potem domek dla ptaków
na lewo od niego,

108
00:06:56,726 --> 00:06:58,279
Zbudowałem to.

109
00:06:59,280 --> 00:07:00,937
Robin, myśli
jest za mały

110
00:07:01,006 --> 00:07:02,594
ale nie wiem,

111
00:07:02,594 --> 00:07:03,975
Podoba mi się.

112
00:07:04,044 --> 00:07:06,080
Ptaki to lubią,
to pewne.

113
00:07:06,080 --> 00:07:07,944
Miej już małe gniazdo.

114
00:07:08,013 --> 00:07:09,808
Małe... małe jajka.

115
00:07:09,877 --> 00:07:11,638
Małe ptasie dzieci.

116
00:07:11,707 --> 00:07:13,433
[ćwierkanie ptaków]

117
00:07:13,467 --> 00:07:15,642
-[Robin] Hej, nie jedz
owoc.

118
00:07:15,711 --> 00:07:16,815
Jest spleśniały.

119
00:07:16,884 --> 00:07:18,472
-Co?
-To jest zepsute.

120
00:07:18,541 --> 00:07:19,611
Jest w porządku.

121
00:07:19,646 --> 00:07:21,924
Przyniosłem kanapki.

122
00:07:21,924 --> 00:07:23,650
[wzdycha]

123
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
-Rob...

124
00:07:25,306 --> 00:07:26,273
[brzęczą muchy]

125
00:07:26,307 --> 00:07:27,481
-Co do cholery?

126
00:07:27,550 --> 00:07:30,450
[nawiedzająca muzyka]

127
00:07:32,003 --> 00:07:34,454
-[Daniel] Tak, nie widzę
coś złego.

128
00:07:34,454 --> 00:07:35,489
Lodówka jest w porządku.

129
00:07:35,558 --> 00:07:37,836
-Wszystko w lodówce
jest zepsuty, Danielu.

130
00:07:37,905 --> 00:07:39,769
To oczywiście nie jest w porządku.

131
00:07:39,804 --> 00:07:40,839
-To znaczy...

132
00:07:40,908 --> 00:07:41,944
-Och, tak.
Mhm.

133
00:07:41,978 --> 00:07:43,117
To też jest zepsute.

134
00:07:43,117 --> 00:07:45,119
-Musztarda jest wieczna.

135
00:07:45,879 --> 00:07:46,983
-Poczuj to.

136
00:07:47,052 --> 00:07:48,088
-Uch!
Jezus Chrystus!

137
00:07:48,122 --> 00:07:49,330
-Tak, mówiłem ci.
Ja wiem.

138
00:07:49,399 --> 00:07:50,400
-Uch!

139
00:07:50,435 --> 00:07:53,024
-OK, muszę dostać
Kathelia gotowa do łóżka.

140
00:07:53,093 --> 00:07:54,577
Nie wiem.
-No cóż, naprawię to.

141
00:07:54,612 --> 00:07:56,821
-Mhm.
-Mogę to naprawić!

142
00:07:56,855 --> 00:07:59,237
[bieżąca woda]

143
00:08:06,002 --> 00:08:08,142
-Katelia!

144
00:08:10,144 --> 00:08:13,251
[muzyka złych przeczuć]

145
00:08:26,333 --> 00:08:27,334
[wzdycha]

146
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
[nerwowy śmiech]
Masz mnie!

147
00:08:32,028 --> 00:08:33,098
Jesteś jak...

148
00:08:33,133 --> 00:08:35,445
mały gremlin!

149
00:08:35,480 --> 00:08:37,378
To naprawdę
ładny strój kąpielowy.

150
00:08:37,413 --> 00:08:40,174
Będziesz nosić
to się kąpać?

151
00:08:40,209 --> 00:08:42,522
wiesz,
nie musimy

152
00:08:42,556 --> 00:08:44,385
zachować jakiekolwiek tajemnice.

153
00:08:46,698 --> 00:08:48,389
Jest w porządku,
Rozumiem.

154
00:08:48,458 --> 00:08:50,046
Wskocz.

155
00:08:52,014 --> 00:08:53,705
„Katelia”.

156
00:08:54,879 --> 00:08:57,019
Masz takie
ciekawe imię.

157
00:08:59,366 --> 00:09:01,230
Czy wiesz jakie imię
Zawsze lubiłem?

158
00:09:01,264 --> 00:09:03,473
Podoba mi się imię „Jessica”.

159
00:09:04,716 --> 00:09:06,511
Myślę, że to naprawdę ładne.

160
00:09:07,581 --> 00:09:09,134
Czy podoba Ci się to?

161
00:09:09,894 --> 00:09:11,412
Jessika?

162
00:09:16,245 --> 00:09:18,834
OK, chcesz wiedzieć?
sekret?

163
00:09:19,697 --> 00:09:21,215
O mnie?

164
00:09:24,080 --> 00:09:26,082
Nie jesteś moim pierwszym
mała dziewczynka.

165
00:09:29,707 --> 00:09:32,710
Miałem cztery przed tobą.

166
00:09:36,023 --> 00:09:38,094
nie dostałem
jednak ich spotkać.

167
00:09:43,272 --> 00:09:45,550
[niechętny śmiech]

168
00:09:45,585 --> 00:09:48,277
Ale to jest w porządku
ponieważ cię poznaję.

169
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
[muzyka złych przeczuć]

170
00:09:55,422 --> 00:09:58,425
-[gwiżdże] Baa!

171
00:09:59,288 --> 00:10:02,118
Przytulny jak robak w dywaniku.
[wzdycha]

172
00:10:02,153 --> 00:10:03,361
-Przyniosłem cię
trochę wody

173
00:10:03,395 --> 00:10:04,949
na wypadek gdybyś poczuł pragnienie.

174
00:10:06,916 --> 00:10:08,400
Och, czekaj.

175
00:10:11,231 --> 00:10:13,785
A co powiesz na przyjaciela na dobranoc?

176
00:10:17,030 --> 00:10:18,410
To dla ciebie.

177
00:10:25,832 --> 00:10:28,628
-Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz,

178
00:10:28,628 --> 00:10:31,941
jesteśmy po prostu...
w dół korytarza, OK?

179
00:10:33,149 --> 00:10:34,875
Szczęśliwej pierwszej nocy w domu.

180
00:10:36,152 --> 00:10:37,947
-Dobranoc, Kathelio.

181
00:10:38,845 --> 00:10:40,329
Kathy.

182
00:10:40,916 --> 00:10:42,296
-[Daniel] Kathy?

183
00:10:42,296 --> 00:10:44,091
- [chichocze] Wiem.

184
00:10:44,126 --> 00:10:45,161
-Kathy?

185
00:10:45,196 --> 00:10:46,128
-Ja wiem!
Byłem po prostu...

186
00:10:46,128 --> 00:10:47,163
-[jęczy]

187
00:10:47,198 --> 00:10:48,889
-Po prostu czegoś próbuję.

188
00:10:49,787 --> 00:10:50,995
Było źle.

189
00:10:51,029 --> 00:10:52,928
-Tak, cóż,
nie jest zbyt Kathy.

190
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
-Nie, nie jest.

191
00:10:54,861 --> 00:10:57,760
Patrzy na mnie jak
ona rozcina mnie psychicznie.

192
00:11:00,832 --> 00:11:02,523
czuję się jak
Robię to wszystko źle.

193
00:11:02,592 --> 00:11:04,456
-Nie...
Nie, nie, nie, nie.

194
00:11:06,666 --> 00:11:08,012
[wzdycha]

195
00:11:08,046 --> 00:11:10,359
Nie sądzę
musimy się bardzo starać.

196
00:11:11,429 --> 00:11:12,361
Dobra?

197
00:11:12,430 --> 00:11:15,019
Po prostu...
pozwól jej oddychać.

198
00:11:16,330 --> 00:11:18,678
Hmm?
Wszystko jest nowe.

199
00:11:20,887 --> 00:11:22,336
Dziwny.

200
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
Ona nas nie zna.

201
00:11:27,894 --> 00:11:29,205
Nie znamy jej.

202
00:11:33,037 --> 00:11:35,867
- [Robin] Ciągle o tym myślę
jej mama.

203
00:11:35,867 --> 00:11:38,042
Jak komuś zaufać
po czymś takim?

204
00:11:38,076 --> 00:11:39,802
Jak komukolwiek zaufać?

205
00:11:42,080 --> 00:11:44,496
Nie chcę jej
czuć się tak z nami.

206
00:11:45,635 --> 00:11:46,636
-Hmm.

207
00:11:46,671 --> 00:11:48,397
-Ja tylko...

208
00:11:48,397 --> 00:11:50,813
Po prostu bardzo jej pragnę
czuć się przy mnie bezpiecznie.

209
00:11:54,230 --> 00:11:56,716
-Kathy nie zamierza
zwyciężyć ją.

210
00:11:56,750 --> 00:11:57,889
-NIE. [chichocze]

211
00:11:59,097 --> 00:12:00,720
[niesamowite uderzenie akordu]

212
00:12:05,897 --> 00:12:07,727
[świst noża]

213
00:12:08,866 --> 00:12:10,074
[świst noża]

214
00:12:10,074 --> 00:12:13,594
[niesamowita muzyka otoczenia]

215
00:12:15,079 --> 00:12:17,426
[ćwierkanie owadów]

216
00:12:20,256 --> 00:12:23,363
[muzyka złych przeczuć]

217
00:12:35,616 --> 00:12:37,170
[bulgotanie wody]

218
00:12:39,759 --> 00:12:42,520
[brzęczą dzwonki wietrzne]

219
00:13:01,815 --> 00:13:03,955
[brzęczą dzwonki wietrzne]

220
00:13:10,651 --> 00:13:13,620
[bulgotanie wody]

221
00:13:19,281 --> 00:13:21,801
[nalewanie]

222
00:13:21,801 --> 00:13:24,665
[groźna muzyka]

223
00:13:30,671 --> 00:13:32,225
-Hej.
-Cześć.

224
00:13:33,157 --> 00:13:34,883
-Patrz, co znalazłem
w basenie.

225
00:13:35,849 --> 00:13:37,333
-Ew.
Co to jest?

226
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
-Jest super!
Nie wiem.

227
00:13:38,507 --> 00:13:39,991
Myślę, że to fajne.

228
00:13:40,026 --> 00:13:41,165
Hej, Kathelia, chcesz zobaczyć
coś fajnego?

229
00:13:41,165 --> 00:13:42,511
-Uh, myślę
ona śpi.

230
00:13:42,511 --> 00:13:45,963
Hej, co zrobiłeś
ze wszystkimi moimi nożami?

231
00:13:45,997 --> 00:13:47,827
-Uch... nic.

232
00:13:47,861 --> 00:13:50,450
-Naprawdę?
Więc jeśli wejdę do twojej męskiej jaskini,

233
00:13:50,484 --> 00:13:51,831
Nie znajdę
wszystkie moje noże?

234
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
-Nie, nie, nie.
Nie wchodź w moją przestrzeń.

235
00:13:54,834 --> 00:13:56,663
To jest moja przestrzeń.
Nie wejdziesz tam.

236
00:13:56,697 --> 00:13:59,700
-Mhm.
-To jest zabronione dla, uh...

237
00:13:59,769 --> 00:14:00,770
matki.

238
00:14:04,050 --> 00:14:05,292
-Pozbądź się tego!

239
00:14:07,398 --> 00:14:08,330
-Miłego dnia
w pracy.

240
00:14:08,364 --> 00:14:10,263
-Dziękuję.
Do widzenia.

241
00:14:10,297 --> 00:14:11,505
-Do widzenia.

242
00:14:12,368 --> 00:14:13,956
-Będę o
modelowy dom.

243
00:14:13,991 --> 00:14:16,165
-Będę...

244
00:14:16,165 --> 00:14:17,339
tutaj.

245
00:14:18,064 --> 00:14:20,480
[gwiżdże]

246
00:14:34,390 --> 00:14:38,705
[muzyka złych przeczuć]

247
00:14:58,311 --> 00:15:00,244
Ach! Hej!

248
00:15:00,761 --> 00:15:02,349
Proszę bardzo.

249
00:15:02,384 --> 00:15:04,386
Jak było u ciebie, uh...

250
00:15:04,420 --> 00:15:06,077
jak minął twój pierwszy raz
noc w domu?

251
00:15:06,077 --> 00:15:07,527
Ty... śpisz dobrze?

252
00:15:08,735 --> 00:15:13,429
O, to są mojego taty
stare narzędzia.

253
00:15:14,258 --> 00:15:16,260
Chciał mnie
być lekarzem.

254
00:15:16,294 --> 00:15:18,400
[szyderstwo]
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

255
00:15:19,608 --> 00:15:25,441
Oh! To jest...
nie dla ciebie.

256
00:15:25,476 --> 00:15:27,927
Prawdopodobnie powinienem
znajdź dla tego inne miejsce.

257
00:15:27,927 --> 00:15:29,687
To idzie tam.

258
00:15:31,896 --> 00:15:32,932
[warkot wiertła]

259
00:15:32,966 --> 00:15:34,761
och! Whoa, whoa, whoa, whoa!

260
00:15:34,795 --> 00:15:37,591
[nerwowy śmiech]
[irytowane westchnienie]

261
00:15:37,626 --> 00:15:39,593
Muszę lepiej chronić dzieci.

262
00:15:40,456 --> 00:15:42,562
Jesteś problemem,
prawda?

263
00:15:44,426 --> 00:15:45,427
Co?

264
00:15:45,461 --> 00:15:46,635
Och, to?

265
00:15:46,635 --> 00:15:51,951
Tak, znalazłem to
dziś rano na basenie.

266
00:15:51,985 --> 00:15:53,642
Całkiem schludnie, co?

267
00:15:53,676 --> 00:15:56,438
To było obrzydliwe
na basenie, ale...

268
00:15:56,472 --> 00:15:57,784
Poczekaj chwilę...

269
00:15:57,818 --> 00:15:59,959
[zabawna muzyka]

270
00:15:59,959 --> 00:16:02,064
[szepcze]
Myślę, że się porusza.

271
00:16:03,169 --> 00:16:04,480
Sprawdź to.

272
00:16:07,518 --> 00:16:09,451
Aaaa!
[pojemnik brzęczy]

273
00:16:09,485 --> 00:16:12,074
Przepraszam.
Przepraszam.

274
00:16:12,109 --> 00:16:14,352
Hej, Kathelio,

275
00:16:14,421 --> 00:16:16,285
Ja-ja-ja, uch,
to był żart.

276
00:16:16,320 --> 00:16:17,838
żartowałem!

277
00:16:19,979 --> 00:16:23,672
[miękka, marzycielska melodia]

278
00:16:29,954 --> 00:16:33,923
[płynąca woda]

279
00:16:42,829 --> 00:16:45,004
[spada woda]

280
00:16:53,495 --> 00:16:55,669
-[Dziewczyna] Nie znikają
na zawsze.

281
00:16:56,670 --> 00:16:58,603
Wychodzą
tam na dole.

282
00:17:01,779 --> 00:17:03,505
Jestem Fiona.

283
00:17:03,539 --> 00:17:06,025
Mieszkam tam.

284
00:17:06,025 --> 00:17:08,337
[ćwierkanie ptaków]

285
00:17:10,063 --> 00:17:11,858
Czy mogę spróbować?

286
00:17:13,204 --> 00:17:14,826
Zamienić na cukierka?

287
00:17:15,793 --> 00:17:18,002
[woda pędzi]

288
00:17:18,485 --> 00:17:21,661
[łagodna muzyka]

289
00:17:25,182 --> 00:17:26,562
Inny?

290
00:17:26,631 --> 00:17:29,807
[łagodna muzyka trwa]

291
00:17:34,570 --> 00:17:36,986
[brzęknięcie]

292
00:17:39,368 --> 00:17:41,888
[muzyka złych przeczuć]

293
00:17:41,888 --> 00:17:43,407
-Hę.

294
00:17:43,407 --> 00:17:46,065
-[Fiona] Masz tyle lalek!

295
00:17:47,273 --> 00:17:48,895
Kiedyś miałam lalki.

296
00:17:50,621 --> 00:17:52,933
Moja mama nie
pozwól mi już.

297
00:17:55,591 --> 00:17:57,524
Które powinniśmy wybrać?

298
00:18:01,942 --> 00:18:04,600
OK, zagrajmy
z tamtym.

299
00:18:07,396 --> 00:18:08,915
Ona jest ładna.

300
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
Tutaj.

301
00:18:14,438 --> 00:18:15,853
Możesz ją związać.

302
00:18:18,476 --> 00:18:22,066
[groźna muzyka]

303
00:18:27,692 --> 00:18:29,453
Najlepsze są wnętrzności.

304
00:18:29,453 --> 00:18:32,387
To właśnie tam
kolory są.

305
00:18:32,421 --> 00:18:36,115
Widzieć?
Ten jest różowy.

306
00:18:41,223 --> 00:18:43,225
Lubię z tobą rozmawiać.

307
00:18:44,985 --> 00:18:48,506
-[Daniel] Hej!
Czy jesteś Fioną?

308
00:18:48,575 --> 00:18:51,233
-Aha.
Bawimy się lalkami!

309
00:18:52,165 --> 00:18:53,960
-Gwiezdny!

310
00:18:53,994 --> 00:18:56,825
Dajesz mi
atak serca!

311
00:18:56,859 --> 00:18:58,896
Szukałem
wszystko dla ciebie.

312
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
Cześć.

313
00:18:59,966 --> 00:19:01,864
-Dziewczyny były na zewnątrz
przy potoku.

314
00:19:01,933 --> 00:19:03,280
-Nie dali ci
jakieś kłopoty, prawda?

315
00:19:03,314 --> 00:19:04,660
Była dobra?
-Tak.

316
00:19:04,695 --> 00:19:05,972
-Bawiliśmy się lalkami.

317
00:19:06,006 --> 00:19:08,423
-Lalki!
Super, założę się, że ci się podobało!

318
00:19:08,457 --> 00:19:09,493
-Mhm.

319
00:19:09,493 --> 00:19:11,840
-Pieprzyć mnie! [śmiech]

320
00:19:11,909 --> 00:19:13,428
-Och, jestem Daniel.

321
00:19:13,462 --> 00:19:15,775
-Lizzie Carmichael.

322
00:19:15,809 --> 00:19:17,604
Dziękuję, chłopaki.
Jesteś moim bohaterem.

323
00:19:17,639 --> 00:19:18,674
-[Robin] [chichocze]

324
00:19:18,674 --> 00:19:20,814
-Więc, uh,
gdzie jest twój nowy przyjaciel?

325
00:19:20,814 --> 00:19:23,852
-Oh! Och, och, tam jest.

326
00:19:23,886 --> 00:19:25,681
To nasza córka,
Katelia.

327
00:19:25,681 --> 00:19:28,512
-[Lizzie] Cześć!
Cześć, Kathelia.

328
00:19:28,512 --> 00:19:29,651
Och, jest piękna.

329
00:19:29,685 --> 00:19:30,686
-[Robin] Dziękuję.

330
00:19:30,721 --> 00:19:32,826
-[Lizzie] Nic jej nie jest.
W porządku.

331
00:19:35,691 --> 00:19:38,142
- Ta pani to drzwi.

332
00:19:40,179 --> 00:19:42,733
-Co za gówno mówią dzieciaki!
[śmiech]

333
00:19:42,802 --> 00:19:46,185
-No cóż, nasze dziewczyny
to dwa groszki w strąku.

334
00:19:46,219 --> 00:19:48,359
-To byłoby...

335
00:19:48,394 --> 00:19:50,499
to byłoby coś.

336
00:19:50,534 --> 00:19:51,845
Tak.

337
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
W porządku, dziękuję bardzo.

338
00:19:53,675 --> 00:19:55,055
- [Robin] Miło cię poznać.

339
00:19:55,055 --> 00:19:56,505
-Pójdę i odbiorę
moja gówniana nagroda mamy roku.

340
00:19:56,540 --> 00:19:58,024
-[Robin] Nie.

341
00:19:59,715 --> 00:20:01,234
-[Daniel]
Myślę, że wygląda lepiej.

342
00:20:01,303 --> 00:20:02,408
[Robin] Robisz sobie ze mnie jaja.

343
00:20:02,477 --> 00:20:04,203
-Jest jak mały zombie.

344
00:20:04,962 --> 00:20:06,722
- Boże, oni byli tacy dziwni!

345
00:20:06,757 --> 00:20:08,724
I nie wiem jak
nie podjąłeś tego tematu.

346
00:20:08,724 --> 00:20:11,210
-Myślałem, że są mili.

347
00:20:11,244 --> 00:20:13,522
-Włączyły się moje alarmy
cały czas.

348
00:20:13,557 --> 00:20:15,144
-Hę.

349
00:20:15,179 --> 00:20:17,388
-Jej mama--
Mhm...

350
00:20:17,423 --> 00:20:18,562
-Lizzie?

351
00:20:18,562 --> 00:20:21,254
-Tak. nie wiem,
jakby miała

352
00:20:21,323 --> 00:20:23,705
jakieś mroczne sekrety czy coś.
[nerwowy śmiech]

353
00:20:23,739 --> 00:20:26,397
-Jest samotną mamą
z dzieckiem o specjalnych potrzebach.

354
00:20:26,397 --> 00:20:27,881
To musi być trudne, prawda?

355
00:20:27,916 --> 00:20:29,228
-Och, hej, rozumiem.

356
00:20:29,262 --> 00:20:31,575
Ale to znaczy, to tak
zachowanie seryjnego mordercy.

357
00:20:31,609 --> 00:20:33,232
[Daniel] Nie, dzieci tak
takie rzeczy cały czas.

358
00:20:33,266 --> 00:20:34,750
-Nie zrobiłem tego!

359
00:20:34,750 --> 00:20:36,407
- Słuchaj, Fiono...
ona lubi Kathelię.

360
00:20:36,407 --> 00:20:37,857
Nie widzę, żeby to było coś takiego
teraz coś złego.

361
00:20:37,891 --> 00:20:39,686
-Nie, chcę ją
mieć przyjaciół.

362
00:20:39,721 --> 00:20:41,412
ja po prostu...

363
00:20:41,447 --> 00:20:43,069
Wiesz, co moglibyśmy zrobić?

364
00:20:43,103 --> 00:20:44,415
Moglibyśmy mieć wszystko
naszych przyjaciół

365
00:20:44,450 --> 00:20:45,589
którzy mają dzieci.

366
00:20:45,623 --> 00:20:46,762
Coś na kształt gotowania.

367
00:20:46,762 --> 00:20:47,936
-Jeśli tak, to
jeśli tego właśnie chcesz.

368
00:20:48,005 --> 00:20:49,109
-Tak.
Po prostu tak myślę

369
00:20:49,109 --> 00:20:50,973
Katelia potrzebuje
teraz trochę normalności.

370
00:20:51,042 --> 00:20:52,699
To znaczy, właśnie była
otoczony ciemnością.

371
00:20:52,734 --> 00:20:55,426
Nie sądzę
że potrzebuje czegoś więcej...

372
00:20:55,461 --> 00:20:57,739
Znalazłeś moje noże!

373
00:20:57,773 --> 00:20:59,430
Gdzie oni byli?

374
00:20:59,430 --> 00:21:01,639
-Oni... byli...

375
00:21:01,708 --> 00:21:03,952
w... pokoju Kathelii.

376
00:21:04,021 --> 00:21:05,367
-Co?

377
00:21:05,402 --> 00:21:06,437
-[Daniel] Tak.

378
00:21:06,472 --> 00:21:07,990
Hej, dzieciaku!
Jak się masz?

379
00:21:08,059 --> 00:21:09,820
- [cicho] Cześć.
-Właśnie rozmawialiśmy o tobie.

380
00:21:09,889 --> 00:21:11,408
Zastanawiamy się nad posiadaniem
małe gotowanie.

381
00:21:11,442 --> 00:21:12,788
Zaproś wszystkie dzieci
po okolicy.

382
00:21:12,857 --> 00:21:13,962
To brzmi zabawnie?

383
00:21:16,102 --> 00:21:17,103
-Tak.

384
00:21:22,142 --> 00:21:25,111
[groźna muzyka]

385
00:21:34,465 --> 00:21:37,296
[niesamowita muzyka]

386
00:21:51,482 --> 00:21:54,313
[niesamowita muzyka]

387
00:22:00,836 --> 00:22:03,943
[nawiedzająca muzyka]

388
00:22:26,828 --> 00:22:29,762
[muzyka złych przeczuć]

389
00:22:31,384 --> 00:22:33,282
-Katelia?

390
00:22:40,876 --> 00:22:43,707
[drżący oddech]

391
00:22:48,746 --> 00:22:52,025
[ćwierkanie ptaków]

392
00:22:52,025 --> 00:22:54,373
[wydmuchuje dym]

393
00:22:54,373 --> 00:22:57,479
[odległe szczekanie psa]

394
00:23:05,211 --> 00:23:06,523
-Hej.

395
00:23:06,557 --> 00:23:07,489
-Cześć.

396
00:23:12,011 --> 00:23:13,806
-Co my jesteśmy
robi tutaj?

397
00:23:14,600 --> 00:23:16,981
-[wzdycha]
Będziesz się ze mnie śmiać.

398
00:23:21,192 --> 00:23:24,989
Coś jest...
nie w porządku.

399
00:23:25,818 --> 00:23:27,336
W domu.

400
00:23:27,923 --> 00:23:30,547
[niesamowita muzyka otoczenia]

401
00:23:31,202 --> 00:23:32,687
To tak, jakbym był sam,

402
00:23:32,721 --> 00:23:34,516
Nie czuję, że jestem sam.

403
00:23:35,103 --> 00:23:37,001
Mój żołądek staje się napięty.

404
00:23:38,071 --> 00:23:39,970
I jest mi ciężko
łapiąc oddech.

405
00:23:40,039 --> 00:23:42,766
I to się czuje
jest coś...

406
00:23:44,250 --> 00:23:46,597
jeszcze ktoś tam ze mną.

407
00:23:46,632 --> 00:23:49,945
[muzyka złych przeczuć]

408
00:23:49,980 --> 00:23:52,292
Tak się czułem
odkąd mamy Kathelię.

409
00:23:53,949 --> 00:23:55,848
-Och, chłopcze...

410
00:23:56,952 --> 00:23:59,921
Ty, uh, [szydzi]

411
00:23:59,955 --> 00:24:00,922
naprawdę się przestraszyłeś
tym razem.

412
00:24:00,922 --> 00:24:01,992
-Och, daj spokój!

413
00:24:02,061 --> 00:24:03,269
Oto dlaczego
Nie mówię ci rzeczy!

414
00:24:03,269 --> 00:24:05,927
-Nie, hej--nie,
Jestem... jestem z tobą.

415
00:24:05,927 --> 00:24:07,791
Ja jestem.

416
00:24:07,791 --> 00:24:09,378
byłem
też czuję się dziwnie.

417
00:24:09,413 --> 00:24:10,897
-Tak?

418
00:24:10,932 --> 00:24:12,899
-Jestem pewien
Katelia też.

419
00:24:14,107 --> 00:24:16,213
-Nie wiem co
ona czuje.

420
00:24:17,939 --> 00:24:21,045
[muzyka złych przeczuć]

421
00:24:21,080 --> 00:24:22,909
-[szepcze] Wejdź do środka.

422
00:24:24,773 --> 00:24:26,292
-Za minutę.

423
00:24:26,810 --> 00:24:28,259
- [cicho] OK.

424
00:24:29,675 --> 00:24:31,228
-Mhm.

425
00:24:34,334 --> 00:24:38,442
-Hej! myślę
przydałaby się impreza.

426
00:24:50,661 --> 00:24:53,146
[nawiedzający podmuch muzyki]

427
00:24:53,146 --> 00:24:55,666
[ćwierkanie owadów]

428
00:24:56,011 --> 00:24:57,772
[niesamowite uderzenie akordu]

429
00:25:02,535 --> 00:25:08,196
[groźna muzyka]

430
00:25:16,894 --> 00:25:19,794
[bulgotanie wody]

431
00:25:21,036 --> 00:25:24,212
[ćwierkanie ptaków]

432
00:25:28,216 --> 00:25:29,700
[niesamowite uderzenie akordu]

433
00:25:30,736 --> 00:25:35,050
[brzmi muzyka rockowa]

434
00:25:36,051 --> 00:25:39,192
[rozmowy w tle]

435
00:25:44,715 --> 00:25:47,200
[Ryan] Ostrożnie z tym śluzem.
Zje ci twarz.

436
00:25:47,235 --> 00:25:49,755
-[Steven] Słuchaj, koleś,
po prostu przestał moczyć łóżko.

437
00:25:49,824 --> 00:25:52,033
[niewyraźna paplanina]

438
00:25:54,069 --> 00:25:57,176
[rozmowa na imprezie]

439
00:25:59,488 --> 00:26:01,387
-[Kobieta] O Boże, dziewczyno,

440
00:26:01,387 --> 00:26:02,906
masz swoje
złota gwiazda, która ją przyjmuje.

441
00:26:02,940 --> 00:26:03,941
- [chichocze] Tak.

442
00:26:04,010 --> 00:26:05,046
-[Kobieta] Jak ona się adaptuje?

443
00:26:05,080 --> 00:26:06,772
-Dobry. Tak.

444
00:26:06,841 --> 00:26:08,394
-Słyszeliśmy o jej rodzinie--

445
00:26:08,428 --> 00:26:12,087
-Och, Katelio!
Wyglądasz pięknie!

446
00:26:13,572 --> 00:26:15,194
Um, to jest mama Maddoxa

447
00:26:15,228 --> 00:26:16,747
i... i mama Chelsea.

448
00:26:16,747 --> 00:26:17,748
-Witam, Kathelio.

449
00:26:17,748 --> 00:26:19,578
Miło cię poznać.

450
00:26:21,752 --> 00:26:23,029
[Samantha] Spójrz na siebie!

451
00:26:23,064 --> 00:26:25,963
Kochana w tej sukience!

452
00:26:26,032 --> 00:26:28,241
-[Beth] Spójrz na tę imprezę!
Wszyscy ci ludzie!

453
00:26:28,241 --> 00:26:30,761
Czy masz
miło spędzony czas?

454
00:26:30,761 --> 00:26:32,591
Czy poznałeś moją córkę?
Maddoxie już?

455
00:26:32,591 --> 00:26:33,799
Pokochasz ją.

456
00:26:33,868 --> 00:26:36,767
-[Chłopiec] Martwe ptaki!
To martwe ptaki!

457
00:26:36,767 --> 00:26:39,287
[słabe rozmowy w tle]

458
00:26:39,356 --> 00:26:41,116
[brzęczą muchy]

459
00:26:41,116 --> 00:26:43,291
-[Robin] Och. Beth, masz
coś w zębach.

460
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
-[Beth] Och.

461
00:26:47,467 --> 00:26:50,091
-[Maddox] Hej. słyszałem
twoja mama zabiła twojego tatę.

462
00:26:50,125 --> 00:26:51,299
Czy pamiętasz to?

463
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
Byłeś tam?
kiedy to zrobiła?

464
00:26:54,474 --> 00:26:55,441
-[Mężczyzna] Och!

465
00:26:55,475 --> 00:26:56,442
-[Beth] Maddox!

466
00:26:56,442 --> 00:26:57,616
-Wysiadać!

467
00:27:01,620 --> 00:27:03,311
-[Beth] Co robisz?

468
00:27:03,311 --> 00:27:06,141
-[Robin] Kathelia!
Zejdź z niej!

469
00:27:06,141 --> 00:27:07,971
Katelia!
To nie jest w porządku!

470
00:27:07,971 --> 00:27:10,180
Nie zachowujemy się
w ten sposób!

471
00:27:10,249 --> 00:27:12,216
-Och, tak, tak!
Co się dzieje?

472
00:27:12,251 --> 00:27:14,736
-[Robin] Kathelia?

473
00:27:14,771 --> 00:27:17,670
Katelia? [dysza]

474
00:27:17,739 --> 00:27:22,468
[słaba muzyka w tle]

475
00:27:22,468 --> 00:27:26,161
[szybkie pulsowanie serca]

476
00:27:26,161 --> 00:27:28,439
[brzęczą dzwonki wietrzne]

477
00:27:35,412 --> 00:27:37,517
[drzwi otwierają się]

478
00:27:44,835 --> 00:27:46,526
-Katelia jest w łóżku.

479
00:27:49,771 --> 00:27:52,532
Wszyscy inni zniknęli.

480
00:27:59,850 --> 00:28:02,957
[nawiedzająca muzyka]

481
00:28:07,513 --> 00:28:09,135
-[ciężki oddech]

482
00:28:20,008 --> 00:28:21,458
-Robie?

483
00:28:21,872 --> 00:28:23,943
Jesteś, jesteś pijany?

484
00:28:35,230 --> 00:28:37,646
Może nie wchodź tam.
[nerwowy śmiech]

485
00:28:37,681 --> 00:28:40,960
To--
to trochę obrzydliwe.

486
00:28:42,065 --> 00:28:45,068
[muzyka złych przeczuć]

487
00:28:45,102 --> 00:28:48,174
[pulsujący elektroniczny beat]

488
00:29:00,255 --> 00:29:03,742
[pulsujący elektroniczny beat]

489
00:29:13,096 --> 00:29:16,168
[pulsujący elektroniczny beat]

490
00:29:29,284 --> 00:29:32,943
-To tylko my.
Żadnego gremlina.

491
00:29:34,151 --> 00:29:36,705
[pulsujący elektroniczny beat]

492
00:29:36,740 --> 00:29:39,122
[bulgotanie wody]

493
00:29:39,122 --> 00:29:41,780
[oboje chrząkają]

494
00:29:41,814 --> 00:29:45,438
[oboje jęczą]

495
00:29:47,233 --> 00:29:49,788
[groźna muzyka]

496
00:29:49,822 --> 00:29:52,204
[oboje jęczą]

497
00:29:58,106 --> 00:30:00,626
[oboje jęczą]

498
00:30:09,738 --> 00:30:12,672
[groźna muzyka]

499
00:30:16,849 --> 00:30:20,163
[rozpryski wody]

500
00:30:20,163 --> 00:30:23,269
[oboje jęczą]

501
00:30:28,827 --> 00:30:31,657
[rozpryski wody]

502
00:30:31,691 --> 00:30:35,109
[oboje dyszą]

503
00:30:49,951 --> 00:30:51,608
-Nie ma jej w swoim pokoju.

504
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
Katelia! Hej!

505
00:30:54,473 --> 00:30:57,200
[krzyczy] Kathelia!

506
00:30:57,200 --> 00:30:58,235
-Idź sprawdź potok.

507
00:30:58,304 --> 00:30:59,616
Zadzwonię
sąsiedzi.

508
00:31:01,618 --> 00:31:02,964
-Katelia!

509
00:31:06,726 --> 00:31:10,938
[łagodna, eteryczna muzyka]

510
00:31:17,565 --> 00:31:18,980
Katelia!

511
00:31:20,223 --> 00:31:22,363
Nie, nie, nie.

512
00:31:23,053 --> 00:31:25,055
Czy wszystko w porządku?

513
00:31:25,090 --> 00:31:26,367
Katelia.
Hej, obudź się!

514
00:31:26,367 --> 00:31:28,403
Budzić się! Budzić się!

515
00:31:28,403 --> 00:31:30,819
-[Ojciec] Tatuś cię ma.
Wszystko będzie w porządku.

516
00:31:30,854 --> 00:31:32,235
Mam cię.

517
00:31:32,235 --> 00:31:33,892
Tatuś cię ma.
Tatuś cię ma.

518
00:31:33,926 --> 00:31:36,549
[krzyczy] Chodź!
Pospiesz się!

519
00:31:36,549 --> 00:31:38,551
[walenie]
Mam kłopoty.

520
00:31:38,551 --> 00:31:40,519
Ukryj moją dziewczynę!
Proszę!

521
00:31:42,728 --> 00:31:45,904
[krzyczy]

522
00:31:45,904 --> 00:31:47,733
-[wzdycha]

523
00:31:55,741 --> 00:32:00,849
[ciągłe pukanie]

524
00:32:08,202 --> 00:32:10,066
-Chcę zobaczyć Kathelię.

525
00:32:10,963 --> 00:32:13,034
-Cześć, Fiona.

526
00:32:13,310 --> 00:32:15,209
-Chcę zobaczyć Kathelię.

527
00:32:15,243 --> 00:32:16,451
-Lizzie?

528
00:32:16,451 --> 00:32:17,936
-Hej.
-Chcę zobaczyć Kathelię.

529
00:32:17,970 --> 00:32:21,456
-Tak. Jest... jest 7:30.

530
00:32:21,456 --> 00:32:22,492
-Chcę zobaczyć Kathelię.

531
00:32:22,561 --> 00:32:24,459
-Fiona chciałaby
zobacz Kathelię.

532
00:32:24,459 --> 00:32:27,117
Ona nie
zamknij się na ten temat.

533
00:32:27,117 --> 00:32:28,463
Słuchaj, um, Kathelia...

534
00:32:28,463 --> 00:32:30,638
miała coś w rodzaju
ciężka noc, więc...

535
00:32:30,638 --> 00:32:32,295
-Właściwie to mamy wszystko
miał ciężką noc.

536
00:32:32,329 --> 00:32:34,262
To--
to naprawdę nie jest dobry czas.

537
00:32:34,297 --> 00:32:35,988
-[Lizzie] Widzisz, Fiona,
to nie jest dobry moment.

538
00:32:36,057 --> 00:32:38,646
Fiona! O mój Boże, stary.

539
00:32:38,646 --> 00:32:41,373
Ona jest taka
dzisiaj dupek!

540
00:32:49,243 --> 00:32:51,210
-Próbowałeś uciec.

541
00:32:53,074 --> 00:32:55,318
Teraz utknąłeś tutaj.

542
00:32:55,352 --> 00:32:57,837
Dobry.
Zagrajmy.

543
00:32:57,906 --> 00:33:02,221
[niesamowita muzyka otoczenia]

544
00:33:20,653 --> 00:33:23,173
Twoje kolory są śmieszne.

545
00:33:24,002 --> 00:33:26,314
rozmawiam z
dużo ludzi.

546
00:33:26,763 --> 00:33:29,179
Niektóre mają ładne kolory.

547
00:33:29,214 --> 00:33:31,354
Większość jest taka sama.

548
00:33:31,388 --> 00:33:33,356
Nikt nie ma twoich kolorów.

549
00:33:34,633 --> 00:33:36,221
-[Daniel] Hej.
[pukanie]

550
00:33:36,290 --> 00:33:41,019
Po prostu melduję się
na was, dziewczyny.

551
00:33:43,193 --> 00:33:44,712
Co robisz?

552
00:33:44,712 --> 00:33:48,026
-To Kathelia.
Jeszcze nie skończyła.

553
00:33:48,026 --> 00:33:49,648
Potrzebuje drugiej głowy.

554
00:33:49,682 --> 00:33:51,788
-Będzie wyglądać po prostu
jak ona wtedy.

555
00:33:53,859 --> 00:33:55,033
Wszystko w porządku?

556
00:33:58,070 --> 00:33:59,968
-Potwory nadchodzą.

557
00:34:01,142 --> 00:34:03,696
-Potwory? Tutaj?

558
00:34:03,731 --> 00:34:05,526
Do tego... domu?

559
00:34:05,560 --> 00:34:07,252
-Zaraz tu będą.

560
00:34:07,321 --> 00:34:09,461
-Takie potwory?

561
00:34:09,495 --> 00:34:12,636
[niskie warczenie]

562
00:34:16,226 --> 00:34:17,538
-Mhm... nie.

563
00:34:19,229 --> 00:34:22,405
-Dobra. No cóż,
[nerwowy śmiech]

564
00:34:22,439 --> 00:34:23,854
nie straszmy
siebie tutaj.

565
00:34:23,889 --> 00:34:25,925
Hm, potwory nie są...

566
00:34:25,994 --> 00:34:27,065
czegokolwiek się bać.

567
00:34:27,099 --> 00:34:29,929
Są jak cienie.

568
00:34:29,964 --> 00:34:33,243
Mogą wydawać się przerażające,
ale nie mogą nas skrzywdzić.

569
00:34:33,243 --> 00:34:36,660
-[Fiona] [chichocze]

570
00:34:38,214 --> 00:34:40,423
-Dlaczego, dlaczego to jest zabawne?

571
00:34:40,423 --> 00:34:42,390
-Jesteś zabawny.

572
00:34:42,425 --> 00:34:44,254
Mylisz się.

573
00:34:45,186 --> 00:34:49,017
-Dobra. [chichocze]
To... miło.

574
00:34:49,639 --> 00:34:53,919
OK, wyjdę
wy dwoje do...

575
00:34:53,919 --> 00:34:56,266
kontynuować grę.

576
00:34:56,301 --> 00:34:57,750
-Do widzenia.

577
00:34:57,750 --> 00:34:58,924
-Do widzenia.

578
00:34:58,924 --> 00:35:01,409
-[Fiona] [chichocząc]
-Mały psychol.

579
00:35:04,378 --> 00:35:07,967
[groźna muzyka]

580
00:35:27,228 --> 00:35:29,437
-Znałeś już potwora.

581
00:35:30,473 --> 00:35:32,095
Prawdziwy.

582
00:35:33,510 --> 00:35:36,134
Taki, który cię przeraża.

583
00:35:36,962 --> 00:35:39,654
Taki, który rani ludzi.

584
00:35:41,069 --> 00:35:43,106
Ciągle od tego uciekasz.

585
00:35:44,935 --> 00:35:46,489
Nie możesz uciec.

586
00:35:46,558 --> 00:35:48,663
Podąża za tobą.

587
00:35:48,663 --> 00:35:51,390
Podąża za tobą wszędzie.

588
00:35:53,358 --> 00:35:55,498
To już tu jest.

589
00:35:57,603 --> 00:35:59,122
[rozpryski wymiotów]

590
00:36:02,367 --> 00:36:04,127
Chcę iść do domu.

591
00:36:12,653 --> 00:36:14,310
-Dziecko!

592
00:36:20,212 --> 00:36:21,282
-Uch!

593
00:36:24,112 --> 00:36:26,011
- [Robin] Nawet nie wiem
co powiedzieć.

594
00:36:27,012 --> 00:36:29,532
[niewyraźna paplanina]

595
00:36:29,532 --> 00:36:32,500
[nawiedzająca muzyka]

596
00:36:33,777 --> 00:36:35,710
-[stłumiony krzyk]

597
00:36:39,921 --> 00:36:43,546
-[Doktor] To interesujące
twoje zdjęcie, Kathelio.

598
00:36:43,580 --> 00:36:45,237
Czy umiesz malować
twoja rodzina dla mnie?

599
00:36:45,306 --> 00:36:48,171
[łagodna, eteryczna muzyka]

600
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
To jest Robin,
mam rację?

601
00:37:04,981 --> 00:37:06,396
-[Daniel] [chichocze]

602
00:37:06,396 --> 00:37:08,087
-[Doktor] Kto jeszcze
jest w twojej rodzinie?

603
00:37:16,889 --> 00:37:18,512
To jest Daniel.

604
00:37:21,169 --> 00:37:24,828
[muzyka złych przeczuć]

605
00:37:27,693 --> 00:37:30,178
[nawiedzająca muzyka]

606
00:37:36,046 --> 00:37:37,841
[nawiedzająca muzyka]

607
00:37:49,370 --> 00:37:52,235
[crescendo budujące muzykę]

608
00:37:53,271 --> 00:37:55,756
-[wymiotuje]

609
00:38:07,112 --> 00:38:09,114
[histeryczny śmiech]

610
00:38:13,325 --> 00:38:17,122
[muzyka złych przeczuć]

611
00:38:17,122 --> 00:38:18,951
-[Daniel] Kiedyś to zrobiłeś
huśtawki wcześniej?

612
00:38:22,058 --> 00:38:24,163
OK, OK.

613
00:38:24,163 --> 00:38:25,820
Możesz to zrobić samodzielnie,
ale uważaj.

614
00:38:25,820 --> 00:38:27,650
Mógłbyś
obracać się dookoła.

615
00:38:27,650 --> 00:38:29,272
[gwizdanie]

616
00:38:42,147 --> 00:38:43,804
-Popełniliśmy błąd.

617
00:38:45,150 --> 00:38:46,807
Zdobycie Kathelii.

618
00:38:49,154 --> 00:38:50,535
Chciałem w to wierzyć

619
00:38:50,604 --> 00:38:52,847
ratowaliśmy ją
od czegoś,

620
00:38:52,847 --> 00:38:56,368
i to, jeśli jej damy
wszystko...

621
00:38:56,437 --> 00:38:58,508
których ewentualnie mogłaby potrzebować,

622
00:38:58,543 --> 00:39:00,130
że to wystarczy.

623
00:39:00,165 --> 00:39:03,030
-Ale tak nie jest.
-OK, po prostu, uh...

624
00:39:04,997 --> 00:39:06,965
Po prostu trzymaj się
na jedną sekundę.

625
00:39:06,999 --> 00:39:09,208
-Nie wiem jak
jej pomóc!

626
00:39:09,243 --> 00:39:11,038
-Musimy dać temu czas.
-Nie mam czasu.

627
00:39:11,072 --> 00:39:12,867
-Nie daliśmy temu czasu.
-Nie mam czasu!

628
00:39:12,867 --> 00:39:13,834
-Została porzucona
przez wszystkich innych

629
00:39:13,868 --> 00:39:14,904
w całym jej życiu.
-Nie obchodzi mnie to!

630
00:39:14,904 --> 00:39:16,940
Ona jest niebezpieczna, Danielu.
-Ona ma osiem lat!

631
00:39:16,975 --> 00:39:18,632
-Jej matka była psychotyczna!

632
00:39:19,633 --> 00:39:21,911
Czy naprawdę chcesz
ryzykować?

633
00:39:21,980 --> 00:39:25,466
Mogłaby mnie skrzywdzić, Danielu.

634
00:39:26,812 --> 00:39:28,331
I nie tylko ja.

635
00:39:33,129 --> 00:39:34,855
[huśtawka skrzypi]

636
00:39:52,493 --> 00:39:54,046
[cichy chichot z oddali]

637
00:39:54,046 --> 00:39:59,224
[groźna muzyka]

638
00:40:01,053 --> 00:40:04,263
[ćwierkanie ptaków]

639
00:40:31,394 --> 00:40:34,224
[drzwi skrzypią]

640
00:40:44,959 --> 00:40:46,271
[otwieranie drzwi]

641
00:40:47,134 --> 00:40:48,446
[zamykanie drzwi]

642
00:40:48,480 --> 00:40:52,380
[groźna muzyka]

643
00:41:11,296 --> 00:41:13,712
[szybkie pulsowanie serca]

644
00:41:36,597 --> 00:41:37,736
-[stłumiony płacz]

645
00:41:42,672 --> 00:41:44,191
[głośniejszy, stłumiony krzyk]

646
00:41:46,262 --> 00:41:49,196
-Robinie? Hej. Hej.

647
00:41:50,162 --> 00:41:52,544
-Zabierz ją ode mnie!

648
00:41:52,613 --> 00:41:54,995
- [Daniel] [chrząka] Przestań!

649
00:41:55,029 --> 00:41:56,444
Przestań!

650
00:41:59,344 --> 00:42:02,520
Ty...
masz duże kłopoty!

651
00:42:03,521 --> 00:42:06,316
[groźna muzyka]

652
00:42:08,008 --> 00:42:10,044
Hej. Hej, hej, hej.

653
00:42:10,044 --> 00:42:11,183
- [drżący oddech]

654
00:42:11,183 --> 00:42:12,219
-Co do--

655
00:42:12,219 --> 00:42:13,531
-To jest dokładnie
przed czym ostrzegałem!

656
00:42:13,531 --> 00:42:15,809
Nie jesteśmy bezpieczni!
Nasze dziecko nie jest bezpieczne!

657
00:42:15,843 --> 00:42:16,879
-Wszystko w porządku.
-Nie jesteśmy!

658
00:42:16,879 --> 00:42:18,052
-Jest w porządku.

659
00:42:18,087 --> 00:42:20,745
-NIE! Zejdź ze mnie!
Zejdź ze mnie.

660
00:42:20,814 --> 00:42:23,575
Chcę, żeby wyszła
tego domu, Danielu!

661
00:42:23,644 --> 00:42:25,370
Chcę, żeby wyszła
mojego domu!

662
00:42:25,370 --> 00:42:26,889
[dysza]

663
00:42:26,889 --> 00:42:28,649
Idź!
Pogódź się z nią!

664
00:42:28,684 --> 00:42:30,858
Teraz! Iść!

665
00:42:31,859 --> 00:42:33,965
[szloch]

666
00:42:37,727 --> 00:42:39,522
-Tak jak ty
po prostu się zachowałem

667
00:42:39,557 --> 00:42:41,904
jest niedopuszczalne, ok?

668
00:42:41,904 --> 00:42:43,112
Nie możesz się tak zachowywać.

669
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
Ona cię odeśle
do takich usług dla dzieci.

670
00:42:44,907 --> 00:42:47,910
Czy rozumiesz?
co ci mówię?

671
00:42:47,910 --> 00:42:50,222
Nie. Proszę.

672
00:42:50,222 --> 00:42:52,362
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

673
00:42:52,777 --> 00:42:53,847
Przestań, przestań.

674
00:42:53,881 --> 00:42:55,814
Nie. Przestań!

675
00:42:57,505 --> 00:42:59,577
Przepraszam. Po prostu...

676
00:43:03,028 --> 00:43:05,859
Słuchaj, nie wiem
jak to jest być tobą, ok?

677
00:43:05,893 --> 00:43:07,136
Nie mam pojęcia.

678
00:43:07,205 --> 00:43:10,208
Przeszłeś przez różne rzeczy
że nie mogę sobie tego wyobrazić.

679
00:43:11,554 --> 00:43:14,453
Ale nie jesteśmy wrogiem.

680
00:43:14,937 --> 00:43:17,387
Dobra? Robin i ja,
staramy się ci dać

681
00:43:17,422 --> 00:43:22,116
życie, które jest bezpieczne
i – i to jest miłość.

682
00:43:22,151 --> 00:43:26,465
Ale Robin, ona jest moją rodziną.

683
00:43:26,465 --> 00:43:30,780
Ona jest moją żoną,
i ja też muszę ją chronić.

684
00:43:30,780 --> 00:43:33,956
Musisz przestać
robić to, co robisz.

685
00:43:33,956 --> 00:43:35,440
Musisz przestać.

686
00:43:35,440 --> 00:43:36,890
Czy możesz to zrobić?

687
00:43:43,275 --> 00:43:45,174
Adres?
Co to jest?

688
00:43:45,243 --> 00:43:47,107
To... to nie jest odpowiedź.

689
00:43:53,561 --> 00:43:56,461
[miękka, niesamowita muzyka]

690
00:44:12,304 --> 00:44:13,720
[wzdycha]

691
00:44:18,517 --> 00:44:22,660
- [drżący oddech]

692
00:44:24,765 --> 00:44:28,424
[nawiedzająca muzyka]

693
00:44:29,770 --> 00:44:32,808
Nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

694
00:44:39,331 --> 00:44:42,024
[jęczy]

695
00:44:42,024 --> 00:44:45,027
[muzyka melancholijna]

696
00:44:55,900 --> 00:44:58,696
[szloch]

697
00:45:00,628 --> 00:45:03,493
[melancholijna muzyka trwa]

698
00:45:07,981 --> 00:45:10,846
[pulsujące bicie serca]

699
00:45:15,643 --> 00:45:18,405
[śmieje się nerwowo]

700
00:45:33,592 --> 00:45:34,801
-Przyjdziesz?

701
00:45:39,944 --> 00:45:41,152
Dobra.

702
00:45:54,510 --> 00:45:56,615
[pukanie]

703
00:45:56,684 --> 00:45:57,824
Witam?

704
00:45:59,101 --> 00:46:01,172
[niewyraźne głosy w tle]

705
00:46:04,451 --> 00:46:05,935
Witam?

706
00:46:07,074 --> 00:46:09,387
Przepraszam,
jest ktoś w domu?

707
00:46:10,388 --> 00:46:13,046
[niewyraźne głosy]

708
00:46:36,897 --> 00:46:38,071
Witam?

709
00:46:47,011 --> 00:46:48,978
Cześć? [pukanie]

710
00:46:48,978 --> 00:46:50,566
-[Kobieta] Kto tam jest?
-Ach...

711
00:46:50,600 --> 00:46:52,326
-[Kobieta] Czego chcesz?

712
00:46:52,361 --> 00:46:55,640
-Witam,
nazywam się Daniel Hutson.

713
00:46:55,640 --> 00:46:56,814
Jestem tu tylko po to, żeby...

714
00:46:56,814 --> 00:46:58,677
-[Kobieta] Nie znam cię.

715
00:46:58,746 --> 00:47:01,646
-NIE. Nie, nie musisz.

716
00:47:01,680 --> 00:47:03,337
Słuchaj, byłem, uh...

717
00:47:03,406 --> 00:47:04,649
Przepraszam, że cię niepokoję.

718
00:47:04,683 --> 00:47:05,684
Byłem po prostu...

719
00:47:05,753 --> 00:47:08,135
Moja przybrana córka,
dała mi twój adres.

720
00:47:08,170 --> 00:47:12,760
I nawet nie wiem dlaczego
Jestem tu, więc...

721
00:47:12,795 --> 00:47:15,763
-[Kobieta] Huh, tajemnica!

722
00:47:18,214 --> 00:47:19,906
Cóż, wejdź do środka.

723
00:47:24,945 --> 00:47:27,430
Tędy, Danielu Hutsonie!

724
00:47:29,501 --> 00:47:32,953
[muzyka złych przeczuć]

725
00:47:42,307 --> 00:47:44,482
[brzęczą muchy]

726
00:47:46,208 --> 00:47:48,141
[niesamowita muzyka]

727
00:47:54,354 --> 00:47:56,632
Będziesz musiał
wejdź tutaj.

728
00:47:58,220 --> 00:48:02,086
-Ja, um... nie mam takiego zamiaru
przeszkadzam, pani.

729
00:48:02,155 --> 00:48:04,916
-Och, panno Evelyn, kochanie.

730
00:48:04,985 --> 00:48:06,366
Nie często mam towarzystwo.

731
00:48:06,400 --> 00:48:08,057
Zapominam, jak się zachować.

732
00:48:08,057 --> 00:48:09,748
Zaproponowałbym ci
szklanka słodkiej herbaty,

733
00:48:09,817 --> 00:48:11,060
ale nie mogę wstać.

734
00:48:11,060 --> 00:48:13,891
Mój mąż nie lubi
stanąć na nogi, kiedy go już nie będzie.

735
00:48:13,891 --> 00:48:16,410
O nie, nie,
usiądź bliżej.

736
00:48:16,445 --> 00:48:21,139
Uch! Podejdź bliżej, żebym mógł
spójrz na siebie właściwie.

737
00:48:22,106 --> 00:48:24,211
-[Daniel] OK... OK.

738
00:48:25,764 --> 00:48:27,766
-[chichocze]

739
00:48:28,906 --> 00:48:30,045
-Um...

740
00:48:30,079 --> 00:48:31,770
-Och, tak jest lepiej.

741
00:48:31,839 --> 00:48:33,841
Taki przystojny.

742
00:48:33,876 --> 00:48:38,294
A teraz o co chodzi
przybrana córka?

743
00:48:38,363 --> 00:48:41,021
-Katelia Harris.
Myślę, że ona cię zna.

744
00:48:42,402 --> 00:48:45,923
-[śmiech]
Och, znam Kathelię.

745
00:48:45,923 --> 00:48:47,096
Zawsze taki cichy,

746
00:48:47,131 --> 00:48:49,029
prawie nawet nie wiesz
ona tam jest.

747
00:48:49,064 --> 00:48:50,720
-[nerwowy śmiech]

748
00:48:50,755 --> 00:48:54,483
-Ale nie pozwól
opuść gardę. Kiedykolwiek.

749
00:48:54,552 --> 00:48:57,451
- [nerwowy śmiech] Tak.
Ach, ja i moja żona,

750
00:48:57,451 --> 00:49:01,317
jesteśmy...
mieć z nią pewne kłopoty.

751
00:49:01,386 --> 00:49:03,457
-[Ewelina]
Tak, ona jest trudna.

752
00:49:03,457 --> 00:49:04,976
Ciągle się w coś angażuję,

753
00:49:05,045 --> 00:49:08,290
nigdy nie mogę po prostu siedzieć spokojnie
i zachowuj się.

754
00:49:09,222 --> 00:49:11,362
Niegrzeczny do szpiku kości.

755
00:49:12,811 --> 00:49:18,610
To czego ona potrzebuje
niezłe uderzenie w tyłek.

756
00:49:18,610 --> 00:49:21,061
Gdzie jest ten mały diabeł?

757
00:49:21,096 --> 00:49:23,167
Przyprowadziłeś ją?
zobaczyć się ze mną?

758
00:49:23,236 --> 00:49:25,134
[groźna muzyka]

759
00:49:25,134 --> 00:49:28,448
-Jest w domu.
Z moją żoną.

760
00:49:31,106 --> 00:49:34,488
-Oh. Cóż, teraz,
to niedobrze.

761
00:49:34,557 --> 00:49:37,146
Bardzo chciałbym...

762
00:49:38,320 --> 00:49:42,496
Cóż, przyszedłeś do mnie
mimo wszystko.

763
00:49:42,496 --> 00:49:45,154
Twój nowy tata jest kłamcą.

764
00:49:47,915 --> 00:49:50,021
Teraz chodź tutaj.

765
00:49:50,090 --> 00:49:51,989
Daj mi trochę przytulenia.

766
00:49:52,506 --> 00:49:54,405
[krzyczy]
[dudnienie]

767
00:49:56,200 --> 00:49:57,511
[dudnienie]

768
00:49:57,580 --> 00:49:59,686
[krzyczy]

769
00:49:59,755 --> 00:50:00,825
-[Mężczyzna] Hej!

770
00:50:03,000 --> 00:50:05,347
Zabierz stąd tę dziewczynę!

771
00:50:05,416 --> 00:50:07,004
Wyciągnij ją!

772
00:50:08,039 --> 00:50:10,179
-[Evelyn] [krzyczy]

773
00:50:10,214 --> 00:50:11,767
-[Człowiek] Zabierz ją stąd!

774
00:50:11,801 --> 00:50:12,940
-[krzyczy]

775
00:50:12,975 --> 00:50:14,977
-Przestań! Wszystko w porządku.

776
00:50:16,737 --> 00:50:18,049
Hej!
- Posadź cię z przodu samochodu.

777
00:50:18,118 --> 00:50:20,189
-Co do cholery
robisz?

778
00:50:20,189 --> 00:50:23,330
przyprowadzając ją tutaj
denerwuję moją żonę?

779
00:50:23,365 --> 00:50:24,849
-Tak się starasz?
dzieciaka, co?

780
00:50:24,849 --> 00:50:27,024
Tam zamknięty
z szaloną kobietą?

781
00:50:27,024 --> 00:50:29,198
-Moja żona ma rozbitą wargę
z powodu tego dziecka!

782
00:50:29,198 --> 00:50:31,062
-Twoja żona
kurwa nas zaatakował!

783
00:50:31,131 --> 00:50:32,374
Ona jest obłąkana!

784
00:50:32,408 --> 00:50:35,342
-Nie waż się!
Nie mów tego!

785
00:50:35,377 --> 00:50:36,723
Myślisz, że wiesz
kim jesteśmy?

786
00:50:36,757 --> 00:50:39,070
Kim byliśmy wcześniej
ta dziewczyna tu przyszła?

787
00:50:39,139 --> 00:50:40,865
Nic o nas nie wiesz.

788
00:50:40,865 --> 00:50:43,523
Nic! Albo o niej.

789
00:50:44,869 --> 00:50:47,320
Ale będziesz wiedział.
Będziesz.

790
00:50:49,736 --> 00:50:51,048
-Dobra.

791
00:50:51,082 --> 00:50:54,051
-[Joe] Ożeniłeś się?
Jest już w ciąży?

792
00:50:54,085 --> 00:50:57,399
[złowroga muzyka]

793
00:50:57,433 --> 00:50:59,090
Moja żona nie może mieć dzieci.

794
00:50:59,159 --> 00:51:00,402
Ona nie ma części.

795
00:51:00,402 --> 00:51:02,749
Straciła je przez nowotwór.

796
00:51:02,818 --> 00:51:04,406
Ale coś zajęło
zakorzenić się w niej,

797
00:51:04,440 --> 00:51:07,029
coś okropnego,
jak tylko dorwiemy tę dziewczynę.

798
00:51:08,237 --> 00:51:10,929
Kiedyś wierzyłem Bogu
spoglądał na wszystkich.

799
00:51:10,929 --> 00:51:13,208
Ale kiedy mamy tę dziewczynę
do domu,

800
00:51:13,242 --> 00:51:16,211
Zamknął mocno oczy!

801
00:51:17,833 --> 00:51:19,421
Pozbądź się jej
póki możesz,

802
00:51:19,490 --> 00:51:21,250
jak tylko możesz!

803
00:51:21,285 --> 00:51:22,872
[trzaskanie drzwiami samochodu]

804
00:51:29,914 --> 00:51:31,743
- [Daniel] Do cholery!

805
00:51:31,743 --> 00:51:34,091
Przepraszam.
[irytowane westchnienie]

806
00:51:37,473 --> 00:51:39,889
Nigdy nie powinieneś
nigdy nie zostały postawione

807
00:51:39,924 --> 00:51:41,788
w tym domu
z tymi ludźmi.

808
00:51:44,618 --> 00:51:49,485
Słuchaj, nie wierzę
w diabły lub demony

809
00:51:49,554 --> 00:51:50,969
czy cokolwiek to jest
on myśli, że jesteś.

810
00:51:51,038 --> 00:51:53,248
Te rzeczy, oni,
oni nie istnieją.

811
00:51:57,321 --> 00:51:58,598
Spójrz...

812
00:52:00,462 --> 00:52:04,811
Żona tego mężczyzny,
ona jest chora.

813
00:52:04,811 --> 00:52:06,640
On się boi
co nadchodzi i--

814
00:52:06,675 --> 00:52:08,470
i on kogoś pragnie
winić.

815
00:52:08,504 --> 00:52:11,438
To straszne,
okropna, smutna sytuacja.

816
00:52:11,438 --> 00:52:12,957
Ale ty...

817
00:52:14,648 --> 00:52:16,581
Nie jesteś
przyczyną tego.

818
00:52:19,343 --> 00:52:22,415
Ty, ja, Robin.

819
00:52:25,625 --> 00:52:27,144
Nic nam nie będzie.

820
00:52:30,561 --> 00:52:32,563
-[krzyczy]

821
00:52:37,602 --> 00:52:39,673
[zwiększenie obrotów silnika]

822
00:52:39,742 --> 00:52:42,159
[pisk opon]

823
00:52:44,851 --> 00:52:46,508
[dudnienie ciała]

824
00:52:52,099 --> 00:52:53,653
- [drżący oddech]

825
00:52:55,862 --> 00:52:58,278
[niewyraźna paplanina]

826
00:52:59,314 --> 00:53:01,247
[opony piszczą, żeby się zatrzymać]

827
00:53:03,041 --> 00:53:04,871
-[Daniel] Zostań tutaj.

828
00:53:07,632 --> 00:53:10,670
[muzyka złych przeczuć]

829
00:53:22,199 --> 00:53:23,372
Hej.

830
00:53:23,407 --> 00:53:28,032
[złowieszcza muzyka trwa]

831
00:53:33,037 --> 00:53:34,797
-Chcieliśmy tego.

832
00:53:42,219 --> 00:53:43,737
-Tak.

833
00:53:54,403 --> 00:53:56,888
-Będzie inaczej
tym razem.

834
00:53:58,787 --> 00:54:01,652
To dziecko
będzie dla nas dobre.

835
00:54:02,066 --> 00:54:04,689
[pulsujące bicie serca]

836
00:54:06,622 --> 00:54:09,660
[słaba muzyka w tle]

837
00:54:18,427 --> 00:54:20,912
[drzwi otwierają się]
-[Pielęgniarka] Pani Hutson?

838
00:54:21,258 --> 00:54:22,673
Jesteśmy gotowi cię zobaczyć.

839
00:54:23,846 --> 00:54:26,780
-Robin, miło cię widzieć.

840
00:54:28,610 --> 00:54:30,128
Jak się czujesz?

841
00:54:30,197 --> 00:54:31,613
-Świetnie.

842
00:54:32,545 --> 00:54:35,548
-Dobry.
Jak się czuje Daniel?

843
00:54:37,929 --> 00:54:39,379
-Dobry.

844
00:54:39,414 --> 00:54:41,588
-Czy on cię wspiera?

845
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
-Tak.

846
00:54:48,146 --> 00:54:52,634
-Dobry. I będę
tam też z tobą,

847
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
na każdym kroku.

848
00:54:55,326 --> 00:54:57,052
-Dziękuję.

849
00:54:58,122 --> 00:55:02,126
Trochę się martwiłem
to może,

850
00:55:02,126 --> 00:55:03,990
że straciłam dziecko.

851
00:55:04,059 --> 00:55:05,992
-Co masz na myśli?

852
00:55:05,992 --> 00:55:07,787
-Była krew
na prześcieradłach

853
00:55:07,787 --> 00:55:11,411
i znalazłem to.

854
00:55:13,413 --> 00:55:16,105
-Znalazłeś to
we krwi?

855
00:55:17,624 --> 00:55:20,662
[Robin] Tak, ale potem
Poczułem jak się poruszyła

856
00:55:20,662 --> 00:55:22,733
Wiedziałem, że tak było
wszystko w porządku.

857
00:55:23,768 --> 00:55:27,462
-Ty...
czułeś swoje dziecko?

858
00:55:27,496 --> 00:55:30,396
-[Robin] Tak.
A potem tego ranka...

859
00:55:32,329 --> 00:55:33,916
było to.

860
00:55:46,273 --> 00:55:47,551
-[ciche westchnienie] Och.

861
00:55:47,620 --> 00:55:49,622
[odchrząkuje]

862
00:55:51,727 --> 00:55:53,315
Robin, musimy cię złapać

863
00:55:53,350 --> 00:55:55,697
do szpitala
dzisiaj na pełne badanie.

864
00:55:55,697 --> 00:55:56,629
-Nie, nie.
Nie muszę iść

865
00:55:56,663 --> 00:55:57,837
do szpitala.

866
00:55:57,837 --> 00:55:59,010
-Kochanie, przepraszam.

867
00:55:59,010 --> 00:56:00,874
Miałeś komplikację.

868
00:56:00,874 --> 00:56:02,876
Musimy się upewnić

869
00:56:02,876 --> 00:56:04,706
nie ma natychmiastowego zdrowia
sprawa dla ciebie.

870
00:56:04,706 --> 00:56:07,881
Nie, nie, nie. Nie.

871
00:56:07,916 --> 00:56:09,987
[nerwowy śmiech]
Jestem w ciąży.

872
00:56:10,021 --> 00:56:11,747
-To naprawdę niemożliwe.

873
00:56:11,816 --> 00:56:15,233
-Jestem w ciąży.
Jestem w ciąży.

874
00:56:15,302 --> 00:56:17,719
Słyszę bicie serca mojego dziecka.

875
00:56:17,788 --> 00:56:19,755
Czuję ją.

876
00:56:19,824 --> 00:56:23,380
Czuję, że się porusza!
Ona jest silna.

877
00:56:25,382 --> 00:56:27,073
[drzwi otwierają się]

878
00:56:27,142 --> 00:56:28,799
-[Doktor] Robin.

879
00:56:29,316 --> 00:56:32,734
Rudzik! [wzdycha]

880
00:56:32,768 --> 00:56:35,840
[grzmot]

881
00:56:47,507 --> 00:56:50,234
[deszcz uderza]

882
00:56:58,863 --> 00:57:02,039
[bulgotanie]

883
00:57:10,288 --> 00:57:12,256
-[Robin] Kathelia!

884
00:57:12,290 --> 00:57:15,432
[mamroczę niewyraźnie]

885
00:57:24,889 --> 00:57:29,446
[nawiedzająca muzyka]

886
00:57:29,446 --> 00:57:31,275
[stłumione] Kathelia!

887
00:57:36,936 --> 00:57:38,869
[głośniej] Kathelia!

888
00:57:42,113 --> 00:57:44,391
[chrząkanie]

889
00:57:45,392 --> 00:57:46,635
Cześć.

890
00:57:47,809 --> 00:57:51,260
[złowroga muzyka]

891
00:57:51,295 --> 00:57:56,990
Chcę, żebyś wiedział
że to nie moja wina.

892
00:57:56,990 --> 00:57:59,855
Chciałem
związać się z tobą.

893
00:57:59,924 --> 00:58:01,892
Chciałem rodzinę.

894
00:58:04,446 --> 00:58:06,275
To nie ma teraz znaczenia.

895
00:58:08,001 --> 00:58:10,797
Mam wszystko, czego chcę
z tym.

896
00:58:14,836 --> 00:58:18,287
[muzyka dramatyczna]

897
00:58:18,322 --> 00:58:22,947
Może jeśli będziesz krzyczeć,
on cię usłyszy.

898
00:58:22,982 --> 00:58:25,536
Myślisz, że cię uratuje?

899
00:58:25,605 --> 00:58:27,538
No dalej, krzycz.

900
00:58:27,607 --> 00:58:29,160
Krzycz dla niego.

901
00:58:29,160 --> 00:58:30,334
[krzyczy]
Krzycz! Pospiesz się!

902
00:58:30,334 --> 00:58:31,680
Pospiesz się!
Wypuść to!

903
00:58:31,715 --> 00:58:33,510
Wypuść to!

904
00:58:35,857 --> 00:58:37,168
Spójrz na nas.

905
00:58:37,168 --> 00:58:38,756
Spójrz na nas.

906
00:58:39,481 --> 00:58:41,863
To nigdy
zadziałałoby.

907
00:58:41,863 --> 00:58:44,521
Nie możesz
nawet nazywaj mnie mamą.

908
00:58:44,521 --> 00:58:48,179
Przestańmy udawać
że jesteśmy rodziną.

909
00:58:52,701 --> 00:58:54,220
Uruchomić.

910
00:58:54,289 --> 00:58:55,290
Uruchomić!

911
00:59:00,157 --> 00:59:02,573
[szlifowanie]

912
00:59:02,642 --> 00:59:06,888
[słaba muzyka w tle]

913
00:59:11,651 --> 00:59:15,552
-Hej.
Groszek w strąku!

914
00:59:15,552 --> 00:59:17,277
Fiona jest w środku.

915
00:59:17,346 --> 00:59:19,935
Czy twoi rodzice wiedzą
jesteś tutaj?

916
00:59:20,004 --> 00:59:21,074
Oczywiście, że tak

917
00:59:21,109 --> 00:59:23,145
oni się pieprzą
dobrzy rodzice.

918
00:59:24,353 --> 00:59:26,252
[szlifowanie]

919
00:59:29,220 --> 00:59:31,084
[pukanie]

920
00:59:31,119 --> 00:59:34,053
-[Fiona] Nie mogę ci powiedzieć
jak z tym walczyć.

921
00:59:36,780 --> 00:59:40,922
Przepraszam.
Nie wiem jak.

922
00:59:40,922 --> 00:59:42,337
[klepie ścianę]

923
00:59:42,371 --> 00:59:43,752
Nie bądź zły.

924
00:59:43,752 --> 00:59:48,585
Będę próbować dalej.
Podejdź tutaj.

925
00:59:48,619 --> 00:59:51,104
Jestem z przyjaciółmi.

926
00:59:51,760 --> 00:59:56,282
[muzyka złych przeczuć]

927
01:00:06,326 --> 01:00:09,813
To wszystko
ludzie, którzy tu mieszkają.

928
01:00:09,882 --> 01:00:11,780
Rozmawiam z nimi
czasami

929
01:00:11,780 --> 01:00:14,093
kiedy mamy nie ma w pobliżu.

930
01:00:16,751 --> 01:00:18,304
Moi przyjaciele są tutaj.

931
01:00:20,547 --> 01:00:22,204
Przyjdź i posłuchaj.

932
01:00:30,281 --> 01:00:32,318
[szepcze]
Czy je słyszysz?

933
01:00:35,390 --> 01:00:36,909
Mówią...

934
01:00:36,943 --> 01:00:39,636
[szepcze]

935
01:00:44,986 --> 01:00:47,989
[łagodna, eteryczna muzyka]

936
01:00:47,989 --> 01:00:49,784
Nadchodzą.

937
01:01:05,489 --> 01:01:07,905
Malutkie plamki koloru.

938
01:01:10,252 --> 01:01:12,116
Chcesz się z nimi spotkać?

939
01:01:17,639 --> 01:01:19,192
Nie bój się.

940
01:01:21,643 --> 01:01:24,681
[łagodna, marzycielska muzyka]

941
01:01:40,110 --> 01:01:42,215
Oni cię lubią.

942
01:01:48,739 --> 01:01:51,673
[muzyka otoczenia]

943
01:01:57,368 --> 01:01:59,681
Wszystkie Twoje kolory.

944
01:02:06,170 --> 01:02:09,035
Takie piękne.

945
01:02:11,313 --> 01:02:13,005
[odgłos młota]

946
01:02:13,902 --> 01:02:17,526
[muzyka złych przeczuć]

947
01:02:20,357 --> 01:02:23,325
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

948
01:02:26,604 --> 01:02:30,056
[sygnał dźwiękowy maszyny]

949
01:02:32,749 --> 01:02:35,027
-Jesteś szczęściarą.

950
01:02:35,061 --> 01:02:36,960
Brak złamania,
brak poważnego krwawienia.

951
01:02:37,029 --> 01:02:38,582
Tylko fioletowy guzek.

952
01:02:38,582 --> 01:02:40,101
- [ciche westchnienie] Wspaniale.

953
01:02:40,101 --> 01:02:42,241
-Dzieci podskakują.
To niesamowite.

954
01:02:42,275 --> 01:02:43,794
Mogą wystąpić komplikacje.

955
01:02:43,863 --> 01:02:44,933
Miej na nią oko.

956
01:02:44,933 --> 01:02:48,109
Zawroty głowy, nudności,
coś niezwykłego.

957
01:02:48,109 --> 01:02:50,145
Uch...
jeszcze jedna rzecz.

958
01:02:50,214 --> 01:02:52,458
Widziałem
coś ciekawego.

959
01:02:52,527 --> 01:02:53,942
Nie rak.

960
01:02:53,977 --> 01:02:55,944
Coś starego.
Blizna.

961
01:02:55,944 --> 01:02:56,980
Chciałbym przyjrzeć się bliżej
na jej skanach.

962
01:02:57,049 --> 01:02:58,291
-Uh, czy to coś

963
01:02:58,326 --> 01:02:59,637
że powinniśmy
martwić się?

964
01:02:59,637 --> 01:03:01,122
-[Dr. Kumar] Nie, nie.
Po prostu jestem wścibski.

965
01:03:01,156 --> 01:03:02,779
Jakieś wieści, zadzwonię.

966
01:03:02,813 --> 01:03:04,125
Na razie moja rada:

967
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
jeśli Kathelia
ma inny termin zabawy

968
01:03:06,058 --> 01:03:09,647
z tą dziewczyną z młotkiem,
spraw, żeby to było nadzorowane.

969
01:03:10,096 --> 01:03:14,963
[tajemniczy impuls syntezatora]

970
01:03:19,312 --> 01:03:21,314
-[wzdycha]

971
01:03:21,314 --> 01:03:24,386
[łagodna, eteryczna muzyka]

972
01:03:28,321 --> 01:03:31,497
[ćwierkanie owadów]

973
01:03:33,154 --> 01:03:34,811
Ona śpi.

974
01:03:36,674 --> 01:03:37,986
-[Robin] Świetnie.

975
01:03:40,161 --> 01:03:41,472
-Wiem, że nie byłeś
wokół, żeby to zobaczyć,

976
01:03:41,472 --> 01:03:44,510
ale dzieciak
miał ciężki dzień.

977
01:03:44,510 --> 01:03:46,823
-[Robin] Naprawdę myślisz
obchodzi mnie to?

978
01:03:47,962 --> 01:03:50,136
-[szydzi] Co?

979
01:03:54,313 --> 01:03:56,349
-Nie kocham jej.

980
01:03:57,661 --> 01:03:59,766
A ty nie kochasz
ona też.

981
01:04:01,285 --> 01:04:03,253
Jak mogłeś?

982
01:04:03,287 --> 01:04:04,979
Ona nie jest nasza.

983
01:04:06,118 --> 01:04:07,429
-Rudzik?

984
01:04:08,775 --> 01:04:11,019
Co się dzieje?
z tobą?

985
01:04:11,019 --> 01:04:14,022
-Nie chcę jej!

986
01:04:14,057 --> 01:04:16,128
Mamy swoje
dziecko teraz.

987
01:04:16,162 --> 01:04:18,544
Nasze prawdziwe dziecko.

988
01:04:19,372 --> 01:04:22,375
Kathelia jest pasożytem.

989
01:04:22,444 --> 01:04:24,170
[złowroga muzyka]

990
01:04:24,205 --> 01:04:26,379
A ona zniszczy
tę rodzinę.

991
01:04:26,448 --> 01:04:28,243
Nie pozwolę, żeby to się stało.

992
01:04:28,312 --> 01:04:30,073
Nawet nie będziesz za nią tęsknić
kiedy jej nie ma.

993
01:04:30,142 --> 01:04:32,282
- Słuchaj, Robin, ja, um...

994
01:04:33,559 --> 01:04:35,872
Myślę coś
jest z tobą poważnie nie tak.

995
01:04:35,872 --> 01:04:37,356
Ja-myślę, że potrzebujesz pomocy.

996
01:04:37,356 --> 01:04:39,220
Ty i dziecko.

997
01:04:39,254 --> 01:04:41,118
-Nie potrzebujemy pomocy.

998
01:04:42,223 --> 01:04:43,534
Jesteśmy cholernie wspaniali.

999
01:04:43,534 --> 01:04:47,193
[niesamowita muzyka]

1000
01:04:48,298 --> 01:04:51,922
[Robin nuci]

1001
01:04:51,991 --> 01:04:57,134
[Robin chrząka i jęczy]

1002
01:04:59,585 --> 01:05:02,519
[groźna muzyka]

1003
01:05:25,749 --> 01:05:28,165
[złowroga muzyka]

1004
01:05:36,242 --> 01:05:39,936
[dzwoni telefon komórkowy]

1005
01:05:44,285 --> 01:05:45,769
-Tak?

1006
01:05:46,735 --> 01:05:49,876
[złowroga muzyka]

1007
01:06:00,266 --> 01:06:01,785
Roba?

1008
01:06:03,960 --> 01:06:05,547
Lekarz zadzwonił.

1009
01:06:07,273 --> 01:06:10,173
Chce się spotkać
dziś rano.

1010
01:06:10,242 --> 01:06:13,521
Niektóre... [wzdycha]

1011
01:06:13,590 --> 01:06:15,764
kilka aktualizacji na temat Kathelii.

1012
01:06:20,804 --> 01:06:22,564
-[Robin] Idź.

1013
01:06:25,395 --> 01:06:27,742
[niesamowita muzyka]

1014
01:06:27,776 --> 01:06:29,468
Prawie.

1015
01:06:30,365 --> 01:06:32,574
Prawie, mała Jessiko.

1016
01:06:33,506 --> 01:06:35,336
-Wybacz mi
za bycie tak podekscytowanym.

1017
01:06:35,405 --> 01:06:37,200
Czuję, ech...

1018
01:06:37,269 --> 01:06:39,478
Gdyby Kathelia tego nie zrobiła
jej wypadek,

1019
01:06:39,512 --> 01:06:40,962
nigdy byśmy się nie dowiedzieli.

1020
01:06:40,997 --> 01:06:42,170
-Wiesz co?

1021
01:06:42,170 --> 01:06:44,759
-Proszę.
Powinieneś usiąść.

1022
01:06:46,933 --> 01:06:48,176
-Dobra.

1023
01:06:49,660 --> 01:06:52,525
-To jest Kathelia
Tomografia komputerowa.

1024
01:06:52,560 --> 01:06:53,837
To jest ta blizna
wspomniałem.

1025
01:06:53,837 --> 01:06:55,183
Tylko mała rzecz
właśnie tam

1026
01:06:55,218 --> 01:06:56,564
w płacie czołowym.

1027
01:06:56,633 --> 01:06:59,532
Obszar mózgu
która tworzy mowę.

1028
01:06:59,532 --> 01:07:01,879
Dlatego właśnie to
przykuło moją uwagę.

1029
01:07:01,914 --> 01:07:07,195
Kiedy powiększamy,
blizna staje się przedmiotem.

1030
01:07:07,230 --> 01:07:08,817
Płód.

1031
01:07:10,716 --> 01:07:12,028
-A co?

1032
01:07:12,028 --> 01:07:15,376
-Tak.
Syndrom znikającego bliźniaka.

1033
01:07:15,376 --> 01:07:19,380
Dziwaczny. Bardzo niezwykłe,
ale całkowicie naturalne.

1034
01:07:19,414 --> 01:07:21,244
Kiedy Katelia
był w łonie matki,

1035
01:07:21,313 --> 01:07:23,729
miała rodzeństwo bliźniaka
płynę radośnie

1036
01:07:23,798 --> 01:07:25,386
obok niej.

1037
01:07:25,420 --> 01:07:27,457
Dopóki Kathelia jej nie zjadła.

1038
01:07:29,390 --> 01:07:30,839
Dramatuję.

1039
01:07:30,874 --> 01:07:31,944
Ale to jest przerażające.

1040
01:07:32,013 --> 01:07:34,947
Kathelia wchłonęła swojego bliźniaka
w jej własne ciało,

1041
01:07:35,016 --> 01:07:38,054
i pozostałości
mieszkało tu jej rodzeństwo

1042
01:07:38,054 --> 01:07:40,504
w mózgu Kathelii.

1043
01:07:40,539 --> 01:07:43,714
Utrudnianie Kathelii
umiejętność mówienia.

1044
01:07:44,853 --> 01:07:46,993
Jesteś siostrą.

1045
01:07:47,028 --> 01:07:48,892
Bardzo niegrzeczny.

1046
01:07:48,926 --> 01:07:50,721
[przeżuwa]

1047
01:07:50,721 --> 01:07:53,483
[słaba muzyka w tle]

1048
01:07:58,867 --> 01:08:00,731
-Chcesz iść się pobawić?

1049
01:08:02,733 --> 01:08:03,907
Rozumiem.

1050
01:08:03,907 --> 01:08:05,253
Minął ten tydzień
mnóstwo dziwnych rzeczy.

1051
01:08:05,253 --> 01:08:07,600
[słaba muzyka w tle]
-[Mężczyzna] Numer 47.

1052
01:08:09,257 --> 01:08:10,879
-Zaraz wracam.

1053
01:08:14,745 --> 01:08:16,402
Hej.

1054
01:08:18,749 --> 01:08:20,924
[słabe rozmowy w tle]

1055
01:08:26,585 --> 01:08:29,691
[muzyka złych przeczuć]

1056
01:08:35,766 --> 01:08:38,769
[zbliżają się kroki]

1057
01:08:38,769 --> 01:08:40,288
Podwójny pasztecik, podwójny ser,

1058
01:08:40,288 --> 01:08:42,773
bardzo duże frytki,

1059
01:08:42,773 --> 01:08:45,293
i koktajl mleczny.

1060
01:08:45,293 --> 01:08:46,812
Oh.

1061
01:09:14,460 --> 01:09:15,668
[wzdycha]

1062
01:09:16,082 --> 01:09:17,981
[sygnał dźwiękowy]

1063
01:09:23,987 --> 01:09:25,506
[dzwoni przez telefon]

1064
01:09:29,199 --> 01:09:33,652
-[Robin] [przez telefon]
[dysząc] [niskie warknięcie]

1065
01:09:36,827 --> 01:09:38,519
-Hej. Robin,
jesteś tam?

1066
01:09:38,519 --> 01:09:39,830
-[Robin] [przez telefon]
[ciche westchnienie]

1067
01:09:39,830 --> 01:09:41,349
-Robinie?

1068
01:09:41,384 --> 01:09:43,455
[sygnał dźwiękowy linii]

1069
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
Muszę z nią porozmawiać.

1070
01:09:54,604 --> 01:09:56,882
Nie. Nie.

1071
01:09:58,470 --> 01:09:59,471
Nie.

1072
01:10:01,473 --> 01:10:03,026
Nie pozwól, żeby cię zobaczyła.

1073
01:10:06,685 --> 01:10:08,687
[trzaskanie drzwiami samochodu]

1074
01:10:08,687 --> 01:10:11,862
[muzyka złych przeczuć]

1075
01:10:11,862 --> 01:10:13,864
Hej, Rob?

1076
01:10:13,899 --> 01:10:15,866
[płynąca woda]

1077
01:10:15,866 --> 01:10:18,800
[groźna muzyka]

1078
01:10:25,255 --> 01:10:26,808
Robina?

1079
01:10:31,572 --> 01:10:35,196
[płynąca woda]

1080
01:10:44,343 --> 01:10:47,243
[groźna muzyka]

1081
01:10:57,253 --> 01:11:00,186
[złowroga muzyka]

1082
01:11:16,617 --> 01:11:19,275
[złowroga muzyka]

1083
01:11:19,309 --> 01:11:21,863
[tryskająca woda]

1084
01:11:35,325 --> 01:11:37,810
-[Robin] Wróciłeś
do nas.

1085
01:11:41,573 --> 01:11:43,299
Nie, nie zrobiłeś tego.

1086
01:11:46,612 --> 01:11:49,305
-Rudzik. Robin,

1087
01:11:49,305 --> 01:11:51,790
Myślę, ech...

1088
01:11:51,824 --> 01:11:54,517
Myślę, że musimy cię dorwać
do szpitala.

1089
01:11:54,586 --> 01:11:57,589
-Jest za późno.
Ona jest tutaj.

1090
01:12:02,663 --> 01:12:05,321
[bulgotanie wody]

1091
01:12:09,635 --> 01:12:12,569
[warczy]

1092
01:12:15,607 --> 01:12:17,678
[głośny ciągły krzyk]

1093
01:12:27,446 --> 01:12:31,139
[krzyczy dalej]

1094
01:12:31,174 --> 01:12:34,315
[bulgotanie wody]

1095
01:12:37,456 --> 01:12:40,217
-[wzdycha] [jęczy]

1096
01:12:44,014 --> 01:12:47,293
[nawiedzająca muzyka]

1097
01:12:52,885 --> 01:12:55,957
[crescendo budujące muzykę]

1098
01:13:01,480 --> 01:13:02,619
-Kurwa!

1099
01:13:12,249 --> 01:13:14,562
[pociąga nosem] Hej.

1100
01:13:14,562 --> 01:13:17,669
Mam zamiar
zabierz cię stąd, dobrze?

1101
01:13:22,087 --> 01:13:24,089
Co?

1102
01:13:24,158 --> 01:13:26,919
Co? ja nie...

1103
01:13:26,919 --> 01:13:28,714
Kim jesteś
o czym mówisz?

1104
01:13:31,061 --> 01:13:33,650
Lalka jest...

1105
01:13:33,685 --> 01:13:35,169
ty.

1106
01:13:39,587 --> 01:13:41,002
Fiona?

1107
01:13:43,177 --> 01:13:44,489
Pierdolić!

1108
01:13:45,593 --> 01:13:47,250
Fiona wie?

1109
01:13:47,284 --> 01:13:48,665
Tak?

1110
01:13:50,909 --> 01:13:54,568
Dobra. Dobra. Dobra.

1111
01:13:56,190 --> 01:13:57,571
[zwiększenie obrotów silnika]

1112
01:13:57,881 --> 01:14:00,677
[skrzypienie ozdoby trawnika]

1113
01:14:04,405 --> 01:14:05,958
[zbliża się samochód]

1114
01:14:07,788 --> 01:14:09,410
Hej, Lizzie!

1115
01:14:10,584 --> 01:14:13,621
-Fiona jest słodka,
szczęśliwa dziewczyna!

1116
01:14:13,621 --> 01:14:14,933
[Daniel] Słuchaj, po prostu potrzebuję
porozmawiać z tobą przez chwilę.

1117
01:14:14,967 --> 01:14:15,968
-Ona nie krzywdzi ludzi!

1118
01:14:16,003 --> 01:14:17,107
- Słuchaj, nie próbuję
się kłócić czy coś.

1119
01:14:17,107 --> 01:14:19,282
Myślę, że Fiona wie różne rzeczy.

1120
01:14:19,316 --> 01:14:21,457
W sposób, który...

1121
01:14:21,457 --> 01:14:22,803
Kurwa, nawet nie mogę uwierzyć

1122
01:14:22,837 --> 01:14:24,460
to kurwa mówię
to teraz.

1123
01:14:26,462 --> 01:14:28,671
Dzieje się coś strasznego

1124
01:14:28,740 --> 01:14:31,294
mojej rodzinie,
i Fiona wie co.

1125
01:14:32,122 --> 01:14:34,608
Więc ja po prostu...
Potrzebuję twojej pomocy.

1126
01:14:38,439 --> 01:14:40,234
-Hej, Katelio...

1127
01:14:41,960 --> 01:14:42,995
Fiona jest na górze.

1128
01:14:43,030 --> 01:14:45,170
Czy miałbyś coś przeciwko?
zdobyć ją dla nas?

1129
01:14:45,239 --> 01:14:47,483
Ona nie ugryzie.

1130
01:14:47,483 --> 01:14:49,001
Dziękuję, kochanie.

1131
01:14:50,416 --> 01:14:52,004
-No to co?

1132
01:14:52,004 --> 01:14:53,143
Czy zamierzasz
powiedz mi

1133
01:14:53,178 --> 01:14:55,836
które dały anioły
Fiona prezent?

1134
01:14:55,836 --> 01:14:57,147
-Nie, żadnych aniołów.

1135
01:14:57,147 --> 01:14:59,495
Zjebałem ją
wszystko sam.

1136
01:14:59,529 --> 01:15:01,462
Kiedy zaszłam w ciążę
z Fioną,

1137
01:15:01,497 --> 01:15:02,670
Byłem w rozsypce.

1138
01:15:02,705 --> 01:15:04,879
Byłem przez jakiś czas.

1139
01:15:04,948 --> 01:15:07,848
Lekarze mi powiedzieli
nie rozwijała się normalnie.

1140
01:15:07,848 --> 01:15:09,677
Nie pomyślałem
Mógłbym ją naprawdę kochać.

1141
01:15:09,677 --> 01:15:11,507
Nie miałem nic
jej dać.

1142
01:15:11,507 --> 01:15:12,818
Więc...

1143
01:15:14,855 --> 01:15:17,374
Próbowałem naprawić nas oboje
jedyny sposób, jaki znałem.

1144
01:15:18,997 --> 01:15:21,275
Umarłem.
Fiona tego nie zrobiła.

1145
01:15:22,863 --> 01:15:26,349
Nadal byłem w szpitalu
kiedy urodziła się Fiona.

1146
01:15:26,383 --> 01:15:29,352
[śmiech] Nigdy nie widziałem
takie słoneczne dziecko, stary.

1147
01:15:29,352 --> 01:15:32,631
Nie mogłem uwierzyć
pochodziła ode mnie.

1148
01:15:32,666 --> 01:15:35,358
Była lekka.
Nadal jest.

1149
01:15:36,704 --> 01:15:39,880
Kiedy miała pięć lat,
zmarł jej kot.

1150
01:15:41,226 --> 01:15:44,229
Byłem rozbity,
ale nie Fiona.

1151
01:15:44,263 --> 01:15:47,059
Dla niej kot
nie było inaczej.

1152
01:15:47,059 --> 01:15:48,716
Kilka tygodni później

1153
01:15:48,716 --> 01:15:50,649
zaczęła spędzać czas
z tatą,

1154
01:15:50,684 --> 01:15:52,409
o którym wiedziałem, że nie żyje.

1155
01:15:53,514 --> 01:15:55,378
I dostałem to.

1156
01:15:55,378 --> 01:15:58,899
Dla Fiony życie i śmierć

1157
01:15:58,933 --> 01:16:00,728
to to samo.

1158
01:16:00,728 --> 01:16:04,249
Żyje w obu światach.
Widzi oba.

1159
01:16:04,283 --> 01:16:07,217
-[Fiona] Jesteś zabawniejszy
bawić się--

1160
01:16:07,217 --> 01:16:08,564
-Hej, gwiazdo!

1161
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1162
01:16:09,599 --> 01:16:11,981
Pamiętasz tatę Kathelii?

1163
01:16:12,015 --> 01:16:13,223
-[Daniel] Hej.

1164
01:16:15,743 --> 01:16:17,918
-[Fiona] Widziałeś potwora.

1165
01:16:19,782 --> 01:16:22,094
Nie ten prawdziwy.

1166
01:16:22,163 --> 01:16:24,165
Nie ten w Kathelii.

1167
01:16:26,029 --> 01:16:27,686
Spójrz, ty... ty
dał mi to.

1168
01:16:27,721 --> 01:16:29,964
[Fiona] To Kathelia.

1169
01:16:30,033 --> 01:16:31,966
Ten? Nie, to...

1170
01:16:32,035 --> 01:16:34,935
Kto to jest?
To nie jest Kathelia.

1171
01:16:34,935 --> 01:16:37,593
-Nie powiedziała jak ma na imię.

1172
01:16:37,593 --> 01:16:39,422
Tylko brzydkie rzeczy.

1173
01:16:40,630 --> 01:16:43,599
Tak cię zraniłem
mogłeś to znaleźć.

1174
01:16:44,945 --> 01:16:46,256
-OK, więc...

1175
01:16:48,258 --> 01:16:49,777
to...

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,469
potwór... rzecz,

1177
01:16:52,469 --> 01:16:56,439
czy to...
czy to właśnie boli moją żonę?

1178
01:16:56,439 --> 01:16:57,923
-Tak.

1179
01:16:58,959 --> 01:17:00,063
-Więc co mam zrobić?

1180
01:17:05,344 --> 01:17:10,315
-Dobra. Będziemy potrzebować
jeszcze jeden drink.

1181
01:17:10,315 --> 01:17:12,662
A potem może
wszyscy możemy iść na górę

1182
01:17:12,731 --> 01:17:14,457
i porozmawiać z potworem?

1183
01:17:14,457 --> 01:17:16,942
[nawiedzająca muzyka]

1184
01:17:36,306 --> 01:17:37,653
-Kim oni są?

1185
01:17:39,620 --> 01:17:41,760
-[szepcze] Martwi ludzie.

1186
01:17:42,761 --> 01:17:47,179
-Prawidłowy. Więc rozmawiamy z...

1187
01:17:47,179 --> 01:17:49,354
- [szepcze] Po prostu zapnij pasy.

1188
01:17:49,354 --> 01:17:51,805
-Co, jak duchy
czy coś?

1189
01:17:51,839 --> 01:17:56,706
-[Fiona] Żadnego ducha.
Duchy były żywe.

1190
01:17:56,775 --> 01:17:59,536
Potwór się nie narodził.

1191
01:17:59,605 --> 01:18:01,124
-Oh.

1192
01:18:04,024 --> 01:18:06,474
[intensywna, niesamowita muzyka]

1193
01:18:06,509 --> 01:18:09,615
-[Fiona] [jęczy]

1194
01:18:12,653 --> 01:18:14,724
-Hej, czy z nią wszystko w porządku?

1195
01:18:14,793 --> 01:18:17,313
- [jęk trwa]

1196
01:18:20,178 --> 01:18:25,183
Marzy o życiu.

1197
01:18:25,217 --> 01:18:28,013
Wziąłeś to od niej.

1198
01:18:29,014 --> 01:18:31,051
Ona jest szalona.

1199
01:18:31,051 --> 01:18:32,708
Jej szaleństwo się rozprzestrzenia.

1200
01:18:32,742 --> 01:18:34,226
-[niskie warknięcie]

1201
01:18:34,226 --> 01:18:37,229
- Wszystko sprawia, że wszystko jest chore.

1202
01:18:37,264 --> 01:18:41,578
Szuka drzwi
żeby do ciebie dotrzeć.

1203
01:18:41,647 --> 01:18:43,063
Jak twoja prawdziwa mama.

1204
01:18:43,132 --> 01:18:44,858
-[krzyczy]

1205
01:18:44,892 --> 01:18:46,514
-Jak stara kobieta.

1206
01:18:46,549 --> 01:18:47,481
-[krzyczy]

1207
01:18:47,515 --> 01:18:52,900
-Twoja nowa mama
to też drzwi.

1208
01:18:52,900 --> 01:18:54,868
Jest teraz słaba.

1209
01:18:54,902 --> 01:18:56,732
Za słaby, żeby żyć.

1210
01:18:56,732 --> 01:18:58,906
Za słaby
przebić się.

1211
01:18:58,941 --> 01:19:02,220
Ale ona staje się silniejsza
za każdym razem, gdy próbuje.

1212
01:19:02,220 --> 01:19:04,015
Będę tu teraz mieszkać.

1213
01:19:04,049 --> 01:19:05,257
-Co--
co mogę zrobić?

1214
01:19:05,257 --> 01:19:08,226
Jak mogę, jak to zatrzymać?
Fiona?

1215
01:19:08,226 --> 01:19:09,917
-Wykop ciało.

1216
01:19:09,952 --> 01:19:12,126
Wykop ciało.

1217
01:19:12,195 --> 01:19:14,232
Wykop to.
Daj jej wolność.

1218
01:19:14,232 --> 01:19:15,233
-Och, tak, tak!

1219
01:19:15,233 --> 01:19:16,441
-Wykop ciało!

1220
01:19:16,510 --> 01:19:18,961
Spieszyć się! Wykop to.

1221
01:19:19,030 --> 01:19:22,136
Zanim ona skrzywdzi was wszystkich.

1222
01:19:22,205 --> 01:19:24,621
Ona jest przy drzwiach.

1223
01:19:27,797 --> 01:19:29,419
[dzwonek do drzwi]

1224
01:19:35,253 --> 01:19:36,944
[dzwonek do drzwi]

1225
01:19:42,432 --> 01:19:46,816
-Witam?
Jestem doktor Billie Neil.

1226
01:19:46,885 --> 01:19:49,577
Jestem tu, żeby zobaczyć
Pani Hutson.

1227
01:19:50,820 --> 01:19:52,615
-Niedzisiejszy.

1228
01:19:52,615 --> 01:19:55,342
-Rudzik? Próbowałem zadzwonić.

1229
01:19:55,411 --> 01:19:57,965
Nigdy nie odpowiedziałeś
na moje wiadomości.

1230
01:19:58,966 --> 01:20:02,142
Bardzo chciałbym
porozmawiać z tobą,

1231
01:20:02,211 --> 01:20:03,729
o swoim dziecku.

1232
01:20:05,317 --> 01:20:06,767
Będę z tobą
do końca,

1233
01:20:06,802 --> 01:20:08,217
i mam na myśli to.

1234
01:20:09,632 --> 01:20:11,427
[zablokuj kliknięcia]

1235
01:20:23,059 --> 01:20:24,474
Robina?

1236
01:20:27,270 --> 01:20:30,964
[nawiedzająca muzyka]

1237
01:20:36,521 --> 01:20:38,005
Robina?

1238
01:20:41,698 --> 01:20:44,805
[groźna muzyka]

1239
01:20:46,876 --> 01:20:48,464
Robina?

1240
01:20:53,676 --> 01:20:55,091
Rudzik?

1241
01:21:07,828 --> 01:21:09,830
[kliknięcie włącznika światła]

1242
01:21:14,662 --> 01:21:16,733
Robinie ja...

1243
01:21:16,802 --> 01:21:18,666
Jestem ci winien przeprosiny. ja...

1244
01:21:20,151 --> 01:21:22,394
Któregoś dnia
w biurze ja...

1245
01:21:22,429 --> 01:21:24,810
Nie dałem ci
wsparcie, którego potrzebowałeś.

1246
01:21:26,536 --> 01:21:28,745
Przepraszam.

1247
01:21:28,814 --> 01:21:30,402
[brzęk metalu]

1248
01:21:33,164 --> 01:21:34,579
Robina?

1249
01:21:43,001 --> 01:21:45,728
Jeśli czujesz
przerażony, mogę pomóc.

1250
01:21:50,112 --> 01:21:52,493
Ch-chciałbym ci pomóc.

1251
01:21:54,081 --> 01:21:56,704
Obiecuję, że mnie tu nie ma
żeby cię skrzywdzić.

1252
01:22:00,916 --> 01:22:02,434
Albo twoje dziecko.

1253
01:22:04,747 --> 01:22:06,404
[machają nożyczkami]

1254
01:22:07,681 --> 01:22:09,027
Robina.

1255
01:22:09,925 --> 01:22:12,099
Proszę, proszę, przyjdź.

1256
01:22:12,099 --> 01:22:15,344
[drapanie ostrzy]

1257
01:22:18,243 --> 01:22:20,936
Może innym razem
jest lepszy.

1258
01:22:20,936 --> 01:22:23,110
Możesz zadzwonić
moje biuro w każdej chwili.

1259
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Do zobaczenia
kiedy tylko chcesz, ok?

1260
01:22:27,735 --> 01:22:30,290
Idę
teraz do drzwi wejściowych.

1261
01:22:30,359 --> 01:22:31,947
Wychodzę!

1262
01:22:31,981 --> 01:22:33,638
[wzdycha] O cholera!

1263
01:22:33,672 --> 01:22:36,123
Oh! Cholernie przestraszyłeś
ode mnie, mała dziewczynko.

1264
01:22:37,883 --> 01:22:39,437
Panie Hutsonie!

1265
01:22:40,610 --> 01:22:42,612
-Musisz wyjść
stąd.

1266
01:22:42,612 --> 01:22:44,062
Już teraz.

1267
01:22:44,097 --> 01:22:46,962
-[Robin] [krzyczy]

1268
01:22:50,724 --> 01:22:52,001
-[chrząkanie]

1269
01:22:52,070 --> 01:22:54,072
-[krzyczy]

1270
01:22:57,489 --> 01:23:00,906
[tajemniczy impuls syntezatora]

1271
01:23:09,087 --> 01:23:10,813
[dudnienie ciała]

1272
01:23:13,160 --> 01:23:14,782
[stłumione westchnienie]

1273
01:23:18,338 --> 01:23:21,410
[groźna muzyka]

1274
01:23:25,552 --> 01:23:28,072
- Nie musisz tego robić.
Spokojne oddechy.

1275
01:23:29,487 --> 01:23:31,282
[dźganie nożyczkami]

1276
01:23:31,316 --> 01:23:34,975
-[Robin] [jęczy]

1277
01:23:42,051 --> 01:23:43,639
[dudnienie ciała]

1278
01:23:45,675 --> 01:23:48,851
[kroki]

1279
01:24:24,438 --> 01:24:25,991
- [szepcze] Morderca.

1280
01:24:27,648 --> 01:24:29,236
Morderca.

1281
01:24:30,720 --> 01:24:32,377
Morderca.

1282
01:24:33,344 --> 01:24:35,000
Morderca.

1283
01:24:36,036 --> 01:24:37,589
Morderca.

1284
01:24:38,728 --> 01:24:40,316
Morderca.

1285
01:24:41,835 --> 01:24:43,250
Morderca.

1286
01:24:44,251 --> 01:24:45,942
Morderca.

1287
01:24:47,427 --> 01:24:48,945
Morderca.

1288
01:24:50,257 --> 01:24:51,845
Morderca.

1289
01:24:52,949 --> 01:24:54,537
Morderca.

1290
01:24:55,711 --> 01:24:57,230
Morderca.

1291
01:24:59,956 --> 01:25:02,752
[tłuczenie szkła]

1292
01:25:17,112 --> 01:25:21,288
[muzyka dramatyczna]

1293
01:25:21,323 --> 01:25:23,463
Gremlin!
[chrząkanie]

1294
01:25:26,051 --> 01:25:27,743
[chrupanie zgryzu]

1295
01:25:35,820 --> 01:25:38,754
[ekscytująca muzyka]

1296
01:25:48,315 --> 01:25:51,387
[ekscytująca muzyka trwa]

1297
01:26:00,431 --> 01:26:03,330
[crescendo budujące muzykę]

1298
01:26:03,365 --> 01:26:04,987
Witamy w domu.

1299
01:26:04,987 --> 01:26:07,162
[bulgotanie wody]

1300
01:26:07,162 --> 01:26:10,510
[pulsujące bicie serca]

1301
01:26:24,040 --> 01:26:27,043
-[Lizzie] O mój Boże.
Katelia!

1302
01:26:27,112 --> 01:26:29,494
[niewyraźny krzyk]

1303
01:26:31,289 --> 01:26:33,671
[plusk]

1304
01:26:33,671 --> 01:26:36,605
[bulgotanie wody]

1305
01:26:39,021 --> 01:26:41,610
[miękka, marzycielska melodia]

1306
01:26:44,958 --> 01:26:47,374
-[pluje]

1307
01:26:47,409 --> 01:26:49,031
-[Lizzie] Atta dziewczyno.

1308
01:26:50,377 --> 01:26:51,896
Dobra, wyciągnij to.

1309
01:26:51,965 --> 01:26:53,518
Wyciągnij to.

1310
01:26:53,518 --> 01:26:54,830
Wszystko w porządku?

1311
01:26:55,071 --> 01:26:57,488
[ćwierkanie owadów]

1312
01:27:00,007 --> 01:27:02,872
[łagodna muzyka]

1313
01:27:08,223 --> 01:27:09,224
[walenie]

1314
01:27:09,224 --> 01:27:10,880
O cholera.

1315
01:27:10,915 --> 01:27:12,710
-[kaszel]

1316
01:27:12,710 --> 01:27:13,883
Hej, daj spokój.

1317
01:27:13,883 --> 01:27:15,437
Nie, nie, nie, nie.
Pospiesz się.

1318
01:27:15,506 --> 01:27:17,577
Wiem, wiem, wiem.
Ja wiem.

1319
01:27:17,577 --> 01:27:20,235
Bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.

1320
01:27:22,340 --> 01:27:26,275
-Czekać.
Nie ma jej tam.

1321
01:27:26,344 --> 01:27:28,760
Ta pani to tylko drzwi.

1322
01:27:30,417 --> 01:27:32,039
Ona jest tutaj.

1323
01:27:32,281 --> 01:27:34,766
[niesamowita muzyka]

1324
01:27:34,766 --> 01:27:36,354
-[lizzie] Hej. Jesteś z nami?
-[wzdycha]

1325
01:27:36,389 --> 01:27:39,771
-Och, hej. Nie przejmuj się,
uspokój się, uspokój się.

1326
01:27:42,015 --> 01:27:43,188
Nie przejmuj się.

1327
01:27:43,223 --> 01:27:44,742
-Gdzie jest Kathelia?
-Ma się dobrze.

1328
01:27:44,776 --> 01:27:46,364
Ona ma się dobrze.

1329
01:27:46,744 --> 01:27:48,055
-Rudzik?

1330
01:27:49,194 --> 01:27:50,610
-Tak, ona jest--

1331
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
po prostu zerknę.

1332
01:27:54,130 --> 01:27:55,477
Z małą ilością - OK.

1333
01:27:55,546 --> 01:27:57,133
-[krzyczy z bólu] [krzywi się]
-Och, nie.

1334
01:27:57,133 --> 01:27:58,963
-Czuję się jak gówno.
-No cóż, wszystko w porządku, ok?

1335
01:27:58,997 --> 01:28:01,206
Będziesz miał
super seksowna blizna.

1336
01:28:02,277 --> 01:28:04,900
[złowroga muzyka]

1337
01:28:08,766 --> 01:28:10,285
[nawiedzająca muzyka]

1338
01:28:10,285 --> 01:28:12,114
Jesteś trochę krwawiący.

1339
01:28:12,114 --> 01:28:13,978
Musimy zdobyć
do cholery stąd.

1340
01:28:13,978 --> 01:28:16,463
Światło Gwiazd, potrzebuję cię
znajdź mi telefon, dobrze?

1341
01:28:16,498 --> 01:28:17,913
Gwiezdny!

1342
01:28:20,605 --> 01:28:22,089
Gwiezdny!

1343
01:28:25,300 --> 01:28:28,233
[groźna muzyka]

1344
01:28:28,268 --> 01:28:29,304
OK, OK, OK.

1345
01:28:29,338 --> 01:28:30,650
Pospiesz się. W porządku.

1346
01:28:30,650 --> 01:28:31,823
Siedzisz tutaj.

1347
01:28:31,858 --> 01:28:33,825
-Trzymaj tu ręce.
- [krzywiąc się] OK.

1348
01:28:33,860 --> 01:28:35,655
-I zaraz wracam,
w porządku?

1349
01:28:35,655 --> 01:28:36,966
Och, pieprzona rodzina.

1350
01:28:36,966 --> 01:28:39,314
Jezus. Szczerze mówiąc.

1351
01:28:39,348 --> 01:28:40,832
Kocham cię.

1352
01:28:42,662 --> 01:28:45,630
[cięcie nożem]

1353
01:28:45,665 --> 01:28:47,494
Och, skurwielu!

1354
01:28:48,840 --> 01:28:50,394
-[wzdycha]

1355
01:28:51,256 --> 01:28:52,327
-[wzdycha]

1356
01:28:58,988 --> 01:29:01,025
Jestem kotem.

1357
01:29:04,684 --> 01:29:06,513
[dudnienie ciała]

1358
01:29:06,513 --> 01:29:09,413
[nawiedzająca muzyka]

1359
01:29:14,176 --> 01:29:17,179
-[krzyczy]
[drżący oddech]

1360
01:29:20,147 --> 01:29:23,358
[krzywi się] [krzyczy]

1361
01:29:31,642 --> 01:29:33,298
[odgłos młota]

1362
01:29:34,472 --> 01:29:35,853
Otwórz drzwi!

1363
01:29:35,887 --> 01:29:37,717
Idź, idź, idź!

1364
01:29:37,717 --> 01:29:40,029
-[Robin] [chrząka]

1365
01:29:40,029 --> 01:29:41,410
-[Daniel] Idź, idź, idź!

1366
01:29:41,479 --> 01:29:42,722
Idź, idź, idź!

1367
01:29:42,722 --> 01:29:44,240
Otwórz drzwi!

1368
01:29:44,309 --> 01:29:46,139
[odgłos młota]

1369
01:29:47,554 --> 01:29:49,591
Otwórz to!

1370
01:29:49,660 --> 01:29:51,040
O cholera!

1371
01:29:51,040 --> 01:29:54,354
[pęknięcie kości]
[krzyczy]

1372
01:29:57,564 --> 01:29:59,635
Zamknij drzwi!
Zamknij drzwi! Zablokuj to!

1373
01:30:02,604 --> 01:30:04,709
[trzaskanie drzwiami]

1374
01:30:06,228 --> 01:30:08,817
[drżący oddech]

1375
01:30:14,754 --> 01:30:15,927
-To będzie bolało.

1376
01:30:15,927 --> 01:30:17,757
-Co? [łamanie kości]

1377
01:30:17,757 --> 01:30:19,517
[krzyczy] Skąd wiesz
jak to zrobić?

1378
01:30:21,588 --> 01:30:22,727
-[krzyczy]

1379
01:30:22,762 --> 01:30:25,281
-Ty następny.
Wykop ciało.

1380
01:30:25,350 --> 01:30:26,421
Teraz.

1381
01:30:26,455 --> 01:30:28,457
-Fiona? Nie.

1382
01:30:28,526 --> 01:30:29,769
-[krzyczy]

1383
01:30:29,769 --> 01:30:31,771
-Wykop ciało
albo nie przestanie.

1384
01:30:31,805 --> 01:30:32,944
-[Robin] [krzyczy]

1385
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
-Wykop ciało
albo wszyscy umrzemy.

1386
01:30:34,394 --> 01:30:35,291
-Nie wiesz tego.

1387
01:30:35,360 --> 01:30:36,292
-Teraz!

1388
01:30:36,361 --> 01:30:37,570
-[Daniel] Nie tutaj.

1389
01:30:37,604 --> 01:30:40,780
Czego Fiona od ciebie chce
co zrobisz, sprawi ci ból, ok?

1390
01:30:40,814 --> 01:30:42,022
Nie robimy tego teraz.

1391
01:30:42,057 --> 01:30:43,127
Moglibyśmy to zrobić później.

1392
01:30:43,127 --> 01:30:44,266
Moglibyśmy cię zabrać
do szpitala.

1393
01:30:44,266 --> 01:30:45,301
-[Fiona] Nie ma już czasu!

1394
01:30:45,370 --> 01:30:47,131
-Nie otwieramy
czyjąkolwiek głowę.

1395
01:30:47,200 --> 01:30:48,891
-[krzyczy]

1396
01:30:53,413 --> 01:30:56,623
Teraz, Katelio!
Zakończ to!

1397
01:30:56,623 --> 01:30:58,798
Zakończ to teraz!

1398
01:30:58,798 --> 01:30:59,764
-[Robin] [krzyczy]

1399
01:30:59,764 --> 01:31:00,972
-Kurwa!

1400
01:31:02,111 --> 01:31:05,460
-[Robin] [chrząka]

1401
01:31:06,668 --> 01:31:10,050
[łomot młota]

1402
01:31:13,157 --> 01:31:15,090
-Nie...

1403
01:31:15,124 --> 01:31:17,472
nie każ mi tego robić,
proszę.

1404
01:31:17,472 --> 01:31:19,612
- Ona nie żyje, jeśli tego nie zrobisz.

1405
01:31:21,924 --> 01:31:24,996
[muzyka złych przeczuć]

1406
01:31:25,272 --> 01:31:28,310
[łomot młota]

1407
01:31:33,833 --> 01:31:35,835
[łomot młota]

1408
01:31:40,046 --> 01:31:43,428
-[Robin] Kathelia!
[chrząkanie]

1409
01:31:47,018 --> 01:31:48,986
-Powiedz mi gdzie
to zrobić.

1410
01:31:49,020 --> 01:31:50,194
-[Robin] [krzyczy]

1411
01:31:53,335 --> 01:31:54,612
Kop tam.

1412
01:31:56,511 --> 01:31:58,374
-[Robin] [krzyczy]

1413
01:31:58,443 --> 01:32:00,204
-OK.

1414
01:32:04,173 --> 01:32:05,450
-Oh okej.

1415
01:32:11,284 --> 01:32:13,700
-Jestem bardzo podekscytowany.

1416
01:32:13,735 --> 01:32:16,841
[warkot wiertła]

1417
01:32:22,157 --> 01:32:24,469
- [dysząc] Kocham cię.

1418
01:32:30,027 --> 01:32:32,339
[warkot wiertła]

1419
01:32:34,825 --> 01:32:37,034
-[krzyczy]

1420
01:32:42,833 --> 01:32:45,042
-[Daniel] [krzyczy]

1421
01:32:53,498 --> 01:32:56,053
-[krzyczy]

1422
01:32:58,573 --> 01:33:00,609
[jęczy]

1423
01:33:00,678 --> 01:33:03,785
[warkot wiertła]

1424
01:33:03,854 --> 01:33:05,234
-Prawie.

1425
01:33:05,234 --> 01:33:07,685
[warkot wiertła]

1426
01:33:16,591 --> 01:33:18,903
[dudnienie ciała]

1427
01:33:26,946 --> 01:33:30,708
-Katelia?
[drżący oddech]

1428
01:33:32,607 --> 01:33:34,712
Nie, nie, nie.

1429
01:33:37,197 --> 01:33:39,096
Pierdolić.
To nie zadziałało.

1430
01:33:40,062 --> 01:33:43,100
[szlocha] Powiedziałeś to
zadziałałoby!

1431
01:33:43,963 --> 01:33:46,862
[niesamowita muzyka]

1432
01:33:58,011 --> 01:34:01,463
Hej. Cześć. Cześć.
Wszystko w porządku?

1433
01:34:01,497 --> 01:34:03,741
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

1434
01:34:03,776 --> 01:34:06,399
[drżący oddech]
Zajrzę tutaj.

1435
01:34:09,298 --> 01:34:10,886
Boże.

1436
01:34:11,646 --> 01:34:13,337
[intensywna muzyka dramatyczna]

1437
01:34:13,406 --> 01:34:15,753
O Boże! [dyszy]

1438
01:34:24,520 --> 01:34:28,732
[nawiedzająca muzyka]

1439
01:34:31,873 --> 01:34:34,047
[intensywna muzyka]

1440
01:34:34,116 --> 01:34:36,256
[jęczy ze strachu]
[dysza]

1441
01:34:43,988 --> 01:34:45,680
Co kurwa?!

1442
01:34:47,854 --> 01:34:50,443
[intensywna muzyka trwa]

1443
01:34:52,687 --> 01:34:55,206
[krzyczy]

1444
01:34:57,001 --> 01:34:59,210
[krzyczy]

1445
01:35:03,974 --> 01:35:06,183
[jęczy]

1446
01:35:08,357 --> 01:35:09,531
-Siostra.

1447
01:35:10,049 --> 01:35:12,637
[krzyczy]

1448
01:35:19,368 --> 01:35:21,336
[trzaski szyi]

1449
01:35:24,097 --> 01:35:26,824
[intensywna muzyka przestaje]

1450
01:35:26,859 --> 01:35:28,550
- Pochowaj ciało.

1451
01:35:32,761 --> 01:35:35,005
[brzęk kosza na śmieci]

1452
01:35:36,765 --> 01:35:38,318
OK.

1453
01:35:39,561 --> 01:35:42,737
[łagodna muzyka]

1454
01:35:45,912 --> 01:35:49,536
[niesamowita muzyka otoczenia]

1455
01:36:10,972 --> 01:36:13,629
[crescendo budujące muzykę]

1456
01:36:13,698 --> 01:36:16,046
[przerażająca muzyka przestaje działać]

1457
01:36:19,152 --> 01:36:22,259
[muzyka dramatyczna]

1458
01:37:17,314 --> 01:37:20,696
[łagodna, niesamowita muzyka]

1459
01:38:26,245 --> 01:38:29,765
[złowroga muzyka]