1 00:00:00,560 --> 00:00:02,560 DAN SNOW : Il y a des milliers d'années, 2 00:00:02,600 --> 00:00:02,880 DAN SNOW : Il y a des milliers d'années, 3 00:00:02,920 --> 00:00:04,920 une histoire étonnante a été racontée pour la première fois, 4 00:00:04,960 --> 00:00:05,360 une histoire étonnante a été racontée pour la première fois, 5 00:00:05,400 --> 00:00:07,400 et c'est un classique depuis - l'Odyssée. 6 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 et c'est un classique depuis - l'Odyssée. 7 00:00:09,480 --> 00:00:10,640 et c'est un classique depuis - l'Odyssée. 8 00:00:10,680 --> 00:00:12,680 L'épopée du héros Le voyage de retour d'Ulysse 9 00:00:12,720 --> 00:00:13,960 L'épopée du héros Le voyage de retour d'Ulysse 10 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 est l'histoire d'aventure originale, 11 00:00:16,040 --> 00:00:16,600 est l'histoire d'aventure originale, 12 00:00:16,640 --> 00:00:18,640 plein de batailles, de dieux... 13 00:00:18,680 --> 00:00:19,280 plein de batailles, de dieux... 14 00:00:20,760 --> 00:00:22,280 ..et des monstres. 15 00:00:23,440 --> 00:00:25,440 Eh bien, c'est un rêve devenu réalité. 16 00:00:25,480 --> 00:00:25,760 Eh bien, c'est un rêve devenu réalité. 17 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 Depuis plus de 40 ans, depuis que je suis enfant, 18 00:00:27,840 --> 00:00:28,560 Depuis plus de 40 ans, depuis que je suis enfant, 19 00:00:28,600 --> 00:00:30,600 j'ai lu Les histoires épiques d'Homère. 20 00:00:30,640 --> 00:00:32,360 j'ai lu Les histoires épiques d'Homère. 21 00:00:32,400 --> 00:00:34,400 Et maintenant, enfin, c'est ma chance pour explorer la mer, 22 00:00:34,440 --> 00:00:36,440 Et maintenant, enfin, c'est ma chance pour explorer la mer, 23 00:00:36,480 --> 00:00:37,000 Et maintenant, enfin, c'est ma chance pour explorer la mer, 24 00:00:37,040 --> 00:00:39,040 l'île, les grottes... 25 00:00:39,080 --> 00:00:39,840 l'île, les grottes... 26 00:00:39,880 --> 00:00:41,880 les lieux qui a inspiré l'Odyssée. 27 00:00:41,920 --> 00:00:42,760 les lieux qui a inspiré l'Odyssée. 28 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 Je navigue sur la mer Ionienne, 29 00:00:44,840 --> 00:00:45,440 Je navigue sur la mer Ionienne, 30 00:00:45,480 --> 00:00:47,480 dans le sillage d'Ulysse, 31 00:00:47,520 --> 00:00:47,800 dans le sillage d'Ulysse, 32 00:00:47,840 --> 00:00:49,840 faire face aux défis qui attendent toujours. 33 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 faire face aux défis qui attendent toujours. 34 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 Cela fait 7,6. 35 00:00:53,600 --> 00:00:55,600 Voilà. C'est ce qui se passe. C'était fini. 36 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Voilà. C'est ce qui se passe. C'était fini. 37 00:00:57,440 --> 00:00:59,440 Explorer les paysages fantastiques et les villes anciennes 38 00:00:59,480 --> 00:01:01,480 Explorer les paysages fantastiques et les villes anciennes 39 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 Explorer les paysages fantastiques et les villes anciennes 40 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 qui a inspiré cette étonnante histoire. 41 00:01:04,640 --> 00:01:05,520 qui a inspiré cette étonnante histoire. 42 00:01:05,560 --> 00:01:07,520 Ainsi, à l'époque de Jules César, 43 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 c'est déjà vieux de mille ans. 44 00:01:09,600 --> 00:01:09,840 c'est déjà vieux de mille ans. 45 00:01:09,880 --> 00:01:11,880 Pour eux, c’était de l’histoire ancienne. 46 00:01:11,920 --> 00:01:12,320 Pour eux, c’était de l’histoire ancienne. 47 00:01:13,640 --> 00:01:15,640 Pourquoi les gens aiment-ils encore l'Odyssée ? 48 00:01:15,680 --> 00:01:16,240 Pourquoi les gens aiment-ils encore l'Odyssée ? 49 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 Que nous apprend-il sur réalité de la vie dans la Grèce antique ? 50 00:01:18,320 --> 00:01:20,320 Que nous apprend-il sur réalité de la vie dans la Grèce antique ? 51 00:01:20,360 --> 00:01:21,280 Que nous apprend-il sur réalité de la vie dans la Grèce antique ? 52 00:01:21,320 --> 00:01:23,320 Et y a-t-il une chance que certaines choses pourraient être vraies ? 53 00:01:23,360 --> 00:01:25,040 Et y a-t-il une chance que certaines choses pourraient être vraies ? 54 00:01:26,160 --> 00:01:28,160 C'est la vraie histoire de l'Odyssée. 55 00:01:28,200 --> 00:01:29,880 C'est la vraie histoire de l'Odyssée. 56 00:01:50,560 --> 00:01:52,200 Peu importe combien de fois tu viens ici, 57 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 c'est l'un des plus spectaculaires expériences dans le monde. 58 00:01:54,280 --> 00:01:56,160 c'est l'un des plus spectaculaires expériences dans le monde. 59 00:01:56,200 --> 00:01:58,200 Grimpé au sommet de l'Acropole, 60 00:01:58,240 --> 00:01:58,520 Grimpé au sommet de l'Acropole, 61 00:01:58,560 --> 00:02:00,320 avec vue sur la ville d'Athènes en Grèce. 62 00:02:01,640 --> 00:02:03,640 Et là, devant toi, baigné de soleil... 63 00:02:03,680 --> 00:02:04,200 Et là, devant toi, baigné de soleil... 64 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 ..est l'un des plus de beaux bâtiments, le Parthénon. 65 00:02:07,960 --> 00:02:09,040 ..est l'un des plus de beaux bâtiments, le Parthénon. 66 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 Le Parthénon en est un des grandes merveilles du monde. 67 00:02:14,320 --> 00:02:15,240 Le Parthénon en est un des grandes merveilles du monde. 68 00:02:15,280 --> 00:02:17,280 Quand on pense à la Grèce antique, tu penses à ça. 69 00:02:17,320 --> 00:02:19,120 Quand on pense à la Grèce antique, tu penses à ça. 70 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Cet étonnant temple a été construit il y a près de 2 500 ans. 71 00:02:26,680 --> 00:02:28,360 Cet étonnant temple a été construit il y a près de 2 500 ans. 72 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Cela fait près de 500 ans avant que les Romains ne mettent le pied pour la première fois 73 00:02:30,440 --> 00:02:32,440 Cela fait près de 500 ans avant que les Romains ne mettent le pied pour la première fois 74 00:02:32,480 --> 00:02:32,880 Cela fait près de 500 ans avant que les Romains ne mettent le pied pour la première fois 75 00:02:32,920 --> 00:02:34,200 en Grande-Bretagne. 76 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Mais il a été construit 500 ans après ce livre a été écrit pour la première fois - 77 00:02:36,280 --> 00:02:38,280 Mais il a été construit 500 ans après ce livre a été écrit pour la première fois - 78 00:02:38,320 --> 00:02:40,240 Mais il a été construit 500 ans après ce livre a été écrit pour la première fois - 79 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 l'Odyssée d'Homère. 80 00:02:42,320 --> 00:02:42,720 l'Odyssée d'Homère. 81 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 C'est l'une des histoires les plus anciennes dans l'histoire de l'humanité. 82 00:02:47,240 --> 00:02:48,560 C'est l'une des histoires les plus anciennes dans l'histoire de l'humanité. 83 00:02:49,720 --> 00:02:51,720 Si le Parthénon était à quoi ressemblait la Grèce antique, 84 00:02:51,760 --> 00:02:52,800 Si le Parthénon était à quoi ressemblait la Grèce antique, 85 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 puis l'Odyssée lui a donné une voix. 86 00:02:54,880 --> 00:02:55,600 puis l'Odyssée lui a donné une voix. 87 00:02:55,640 --> 00:02:57,640 Nous avons des ruines étonnantes. Nous avons de beaux artefacts. 88 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 Nous avons des ruines étonnantes. Nous avons de beaux artefacts. 89 00:02:59,640 --> 00:03:01,640 Mais ce que nous donne l'Odyssée ce sont des détails sur la vraie vie 90 00:03:01,680 --> 00:03:03,680 Mais ce que nous donne l'Odyssée ce sont des détails sur la vraie vie 91 00:03:03,720 --> 00:03:04,560 Mais ce que nous donne l'Odyssée ce sont des détails sur la vraie vie 92 00:03:04,600 --> 00:03:06,120 des Grecs anciens - 93 00:03:06,160 --> 00:03:08,160 ce qu'ils faisaient, comment ils se déplaçaient, ce qu'ils ont mangé. 94 00:03:08,200 --> 00:03:09,640 ce qu'ils faisaient, comment ils se déplaçaient, ce qu'ils ont mangé. 95 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Et donc ça m'a inspiré prendre ça en main 96 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 Et donc ça m'a inspiré prendre ça en main 97 00:03:13,760 --> 00:03:14,080 Et donc ça m'a inspiré prendre ça en main 98 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 et partir pour ma propre odyssée. 99 00:03:16,160 --> 00:03:16,640 et partir pour ma propre odyssée. 100 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 Mais pour faire ça, Je ne peux pas rester ici à Athènes. 101 00:03:19,800 --> 00:03:21,160 Mais pour faire ça, Je ne peux pas rester ici à Athènes. 102 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 Je dois y aller, sur l'eau. 103 00:03:23,240 --> 00:03:24,440 Je dois y aller, sur l'eau. 104 00:03:36,320 --> 00:03:38,320 Prendre soin de moi pendant mon voyage est le capitaine Tom. 105 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 Prendre soin de moi pendant mon voyage est le capitaine Tom. 106 00:03:41,200 --> 00:03:43,200 Comment allez-vous? Ravi de vous rencontrer, Dan. Tom. 107 00:03:43,240 --> 00:03:43,520 Comment allez-vous? Ravi de vous rencontrer, Dan. Tom. 108 00:03:43,560 --> 00:03:45,480 Ravi de vous rencontrer, Tom. Merci de m'avoir accueilli à bord. 109 00:03:45,520 --> 00:03:47,520 Ulysse aurait dormi à l'arrière. 110 00:03:47,560 --> 00:03:48,000 Ulysse aurait dormi à l'arrière. 111 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 Où penses-tu Je devrais mettre mes affaires ? 112 00:03:50,080 --> 00:03:50,360 Où penses-tu Je devrais mettre mes affaires ? 113 00:03:50,400 --> 00:03:52,400 Je pense que tu devrais l'être tout comme Ulysse. 114 00:03:52,440 --> 00:03:52,720 00:04:34,120 " J'ai navigué toute ma vie... 136 00:04:34,160 --> 00:04:34,320 " J'ai navigué toute ma vie... 137 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 '..mais c'est un voyage que j'ai fait ça démange de faire pendant des décennies. 138 00:04:37,760 --> 00:04:39,240 '..mais c'est un voyage que j'ai fait ça démange de faire pendant des décennies. 139 00:04:40,920 --> 00:04:42,920 Je pense que je suis tombé sur l'Odyssée quand j'étais très jeune, 140 00:04:42,960 --> 00:04:44,120 Je pense que je suis tombé sur l'Odyssée quand j'étais très jeune, 141 00:04:44,160 --> 00:04:46,160 et ma mère et mon père lis-moi l'histoire, 142 00:04:46,200 --> 00:04:47,120 et ma mère et mon père lis-moi l'histoire, 143 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 et je pensais juste que c'était génial - 144 00:04:48,760 --> 00:04:50,760 le héros Ulysse, les dieux, les monstres, 145 00:04:50,800 --> 00:04:51,880 le héros Ulysse, les dieux, les monstres, 146 00:04:51,920 --> 00:04:53,920 les aventures, et tout ce temps passé à voyager à travers la mer. 147 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 les aventures, et tout ce temps passé à voyager à travers la mer. 148 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 les aventures, et tout ce temps passé à voyager à travers la mer. 149 00:04:57,040 --> 00:04:59,040 Je ne pouvais pas croire c'est une histoire tellement passionnante 150 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 Je ne pouvais pas croire c'est une histoire tellement passionnante 151 00:05:01,120 --> 00:05:01,400 Je ne pouvais pas croire c'est une histoire tellement passionnante 152 00:05:01,440 --> 00:05:03,440 avait été écrit il y a près de 3 000 ans. 153 00:05:03,480 --> 00:05:04,920 avait été écrit il y a près de 3 000 ans. 154 00:05:07,240 --> 00:05:09,240 Maintenant, la plupart d'entre nous ont probablement entendu de l'Odyssée. 155 00:05:09,280 --> 00:05:10,280 Maintenant, la plupart d'entre nous ont probablement entendu de l'Odyssée. 156 00:05:10,320 --> 00:05:11,760 Vous avez peut-être entendu le mot utilisé 157 00:05:11,800 --> 00:05:13,720 décrire un voyage particulièrement long. 158 00:05:14,840 --> 00:05:16,840 Mais qu'est-ce que l'Odyssée, l'histoire, à quoi ça sert ? 159 00:05:16,880 --> 00:05:18,880 Mais qu'est-ce que l'Odyssée, l'histoire, à quoi ça sert ? 160 00:05:18,920 --> 00:05:19,440 Mais qu'est-ce que l'Odyssée, l'histoire, à quoi ça sert ? 161 00:05:19,480 --> 00:05:21,480 En fait, l'Odyssée est un livre sur le retour à la maison. 162 00:05:21,520 --> 00:05:23,280 En fait, l'Odyssée est un livre sur le retour à la maison. 163 00:05:23,320 --> 00:05:25,240 Les Grecs l'appelaient "nostos", 164 00:05:25,280 --> 00:05:27,280 et c'est en partie là que nous obtenons notre mot "nostalgie" de. 165 00:05:27,320 --> 00:05:29,320 et c'est en partie là que nous obtenons notre mot "nostalgie" de. 166 00:05:29,360 --> 00:05:29,640 et c'est en partie là que nous obtenons notre mot "nostalgie" de. 167 00:05:29,680 --> 00:05:31,680 Essentiellement, vous avez Ulysse. C'est l'un des rois grecs. 168 00:05:31,720 --> 00:05:33,280 Essentiellement, vous avez Ulysse. C'est l'un des rois grecs. 169 00:05:33,320 --> 00:05:35,320 Il a mené une guerre pendant dix ans. 170 00:05:35,360 --> 00:05:35,640 Il a mené une guerre pendant dix ans. 171 00:05:35,680 --> 00:05:37,680 Il est désespéré de revenir à son royaume insulaire d'Ithaque, 172 00:05:37,720 --> 00:05:39,200 Il est désespéré de revenir à son royaume insulaire d'Ithaque, 173 00:05:39,240 --> 00:05:41,240 voir sa femme, Pénélope, et son fils, Télémaque. 174 00:05:41,280 --> 00:05:42,240 voir sa femme, Pénélope, et son fils, Télémaque. 175 00:05:42,280 --> 00:05:44,280 Et puis l'Odyssée c'est sa tentative de rentrer à la maison, 176 00:05:44,320 --> 00:05:46,320 Et puis l'Odyssée c'est sa tentative de rentrer à la maison, 177 00:05:46,360 --> 00:05:46,600 Et puis l'Odyssée c'est sa tentative de rentrer à la maison, 178 00:05:46,640 --> 00:05:48,640 avec toutes ses épreuves et tribulations 179 00:05:48,680 --> 00:05:49,520 avec toutes ses épreuves et tribulations 180 00:05:49,560 --> 00:05:51,120 et des aventures mortelles. 181 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 Et je me dirige vers le début du voyage d'Ulysse 182 00:05:54,920 --> 00:05:55,680 Et je me dirige vers le début du voyage d'Ulysse 183 00:05:55,720 --> 00:05:57,280 pour commencer mon propre voyage. 184 00:05:58,840 --> 00:06:00,840 A 200 milles à l'est d'Athènes, à travers la mer Égée, 185 00:06:00,880 --> 00:06:02,880 A 200 milles à l'est d'Athènes, à travers la mer Égée, 186 00:06:02,920 --> 00:06:03,280 A 200 milles à l'est d'Athènes, à travers la mer Égée, 187 00:06:03,320 --> 00:06:05,320 sur le site de l'un des grandes villes du monde antique, 188 00:06:05,360 --> 00:06:07,040 sur le site de l'un des grandes villes du monde antique, 189 00:06:07,080 --> 00:06:09,080 et celui qui compte beaucoup de monde aujourd'hui je ne réalise pas qu'il existe réellement. 190 00:06:09,120 --> 00:06:11,120 et celui qui compte beaucoup de monde aujourd'hui je ne réalise pas qu'il existe réellement. 191 00:06:11,160 --> 00:06:11,600 et celui qui compte beaucoup de monde aujourd'hui je ne réalise pas qu'il existe réellement. 192 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 Troie. 193 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 C'est l'endroit où faisait rage ce siège légendaire 194 00:06:19,160 --> 00:06:20,560 C'est l'endroit où faisait rage ce siège légendaire 195 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 pendant dix années brutales. 196 00:06:22,640 --> 00:06:22,840 pendant dix années brutales. 197 00:06:22,880 --> 00:06:24,920 Grecs contre Troyens 198 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 récupérer la belle reine Hélène. 199 00:06:27,000 --> 00:06:27,720 récupérer la belle reine Hélène. 200 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 Et c'était ici que notre héros Ulysse 201 00:06:33,120 --> 00:06:33,680 Et c'était ici que notre héros Ulysse 202 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 s'est d'abord fait un nom. 203 00:06:37,720 --> 00:06:39,720 Ulysse n'est pas nécessairement 204 00:06:39,760 --> 00:06:40,360 Ulysse n'est pas nécessairement 205 00:06:40,400 --> 00:06:42,400 le guerrier le plus courageux ou le plus fort, 206 00:06:42,440 --> 00:06:43,040 le guerrier le plus courageux ou le plus fort, 207 00:06:43,080 --> 00:06:44,880 mais il a autre chose ça le fait 208 00:06:44,920 --> 00:06:46,920 l'un des plus importants Commandants grecs. 209 00:06:46,960 --> 00:06:47,920 l'un des plus importants Commandants grecs. 210 00:06:47,960 --> 00:06:49,760 Vous pouvez vraiment le dire comme vous le souhaitez. 211 00:06:49,800 --> 00:06:51,800 Rusé, rusé, sournois, sage. 212 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 Rusé, rusé, sournois, sage. 213 00:06:53,880 --> 00:06:54,080 Rusé, rusé, sournois, sage. 214 00:06:54,120 --> 00:06:56,120 Ulysse a un cerveau. 215 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Ulysse a un cerveau. 216 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 Et ces cerveaux allaient être utiles. 217 00:07:02,760 --> 00:07:03,280 Et ces cerveaux allaient être utiles. 218 00:07:03,320 --> 00:07:04,920 Pour briser le siège, 219 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Ulysse a inventé l'astuce la plus célèbre du champ de bataille 220 00:07:07,000 --> 00:07:08,280 Ulysse a inventé l'astuce la plus célèbre du champ de bataille 221 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 dans l'histoire - le cheval de Troie. 222 00:07:10,360 --> 00:07:11,600 dans l'histoire - le cheval de Troie. 223 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Ulysse a dit cela plutôt que se jeter encore et encore 224 00:07:15,000 --> 00:07:15,800 Ulysse a dit cela plutôt que se jeter encore et encore 225 00:07:15,840 --> 00:07:17,600 sur ces puissants murs de Troie, 226 00:07:17,640 --> 00:07:19,640 les Grecs devrait essayer quelque chose de différent. 227 00:07:19,680 --> 00:07:19,920 les Grecs devrait essayer quelque chose de différent. 228 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Alors il a construit un énorme cheval de bois 229 00:07:22,000 --> 00:07:22,240 Alors il a construit un énorme cheval de bois 230 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 et je l'ai laissé dehors les portes de Troie. 231 00:07:24,320 --> 00:07:24,600 et je l'ai laissé dehors les portes de Troie. 232 00:07:24,640 --> 00:07:26,640 Les Troyens l'ont vu, je l'ai traîné dans la ville, 233 00:07:26,680 --> 00:07:27,480 Les Troyens l'ont vu, je l'ai traîné dans la ville, 234 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 en supposant que c'était un cadeau ou quelque chose du genre. 235 00:07:29,560 --> 00:07:29,800 en supposant que c'était un cadeau ou quelque chose du genre. 236 00:07:29,840 --> 00:07:31,840 Ce qu'ils ne savaient pas c'est que le cheval était creux, 237 00:07:31,880 --> 00:07:32,560 Ce qu'ils ne savaient pas c'est que le cheval était creux, 238 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 et à l'intérieur se trouvaient des guerriers grecs d'élite qui a éclaté, 239 00:07:34,640 --> 00:07:36,480 et à l'intérieur se trouvaient des guerriers grecs d'élite qui a éclaté, 240 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Tué tout le monde, ouvert les portes et s'empare de la ville. 241 00:07:38,560 --> 00:07:40,320 Tué tout le monde, ouvert les portes et s'empare de la ville. 242 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Aujourd'hui, quand les premiers archéologues commencé à fouiller ce site, 243 00:07:45,560 --> 00:07:46,520 Aujourd'hui, quand les premiers archéologues commencé à fouiller ce site, 244 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 ils étaient très excités quand ils ont trouvé cette rampe ici, 245 00:07:48,600 --> 00:07:49,280 ils étaient très excités quand ils ont trouvé cette rampe ici, 246 00:07:49,320 --> 00:07:50,520 et vous pouvez voir pourquoi. 247 00:07:50,560 --> 00:07:52,560 C'est une rampe qui mène dans la forteresse troyenne là-bas. 248 00:07:52,600 --> 00:07:54,240 C'est une rampe qui mène dans la forteresse troyenne là-bas. 249 00:07:54,280 --> 00:07:55,760 Et ils ont imaginé 250 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 c'était là que le cheval de bois a été traîné dans la ville. 251 00:07:57,840 --> 00:07:59,840 c'était là que le cheval de bois a été traîné dans la ville. 252 00:07:59,880 --> 00:08:00,080 c'était là que le cheval de bois a été traîné dans la ville. 253 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Merci à Ulysse, les Grecs furent victorieux. 254 00:08:07,000 --> 00:08:08,640 Merci à Ulysse, les Grecs furent victorieux. 255 00:08:08,680 --> 00:08:10,680 Mais ce n'était que le début de son histoire. 256 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 Mais ce n'était que le début de son histoire. 257 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Ulysse a rassemblé ses hommes ici sur la côte près de Troie. 258 00:08:16,040 --> 00:08:18,040 Ulysse a rassemblé ses hommes ici sur la côte près de Troie. 259 00:08:18,080 --> 00:08:18,640 Ulysse a rassemblé ses hommes ici sur la côte près de Troie. 260 00:08:18,680 --> 00:08:20,680 Il prépara les navires et remplit avec du butin et des provisions. 261 00:08:20,720 --> 00:08:22,720 Il prépara les navires et remplit avec du butin et des provisions. 262 00:08:22,760 --> 00:08:23,120 Il prépara les navires et remplit avec du butin et des provisions. 263 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 Et puis ils se sont préparés pour leur voyage triomphal de retour. 264 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 Et puis ils se sont préparés pour leur voyage triomphal de retour. 265 00:08:27,240 --> 00:08:27,480 Et puis ils se sont préparés pour leur voyage triomphal de retour. 266 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Par vent favorable, il devrait Je suis rentré chez moi en moins d'une semaine. 267 00:08:31,840 --> 00:08:33,800 Par vent favorable, il devrait Je suis rentré chez moi en moins d'une semaine. 268 00:08:33,840 --> 00:08:35,840 Mais bien sûr, ce ne serait pas aussi simple que ça. 269 00:08:35,880 --> 00:08:36,960 Mais bien sûr, ce ne serait pas aussi simple que ça. 270 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 A venir, je continue à naviguer dans le sillage d'Ulysse 271 00:08:40,200 --> 00:08:42,040 A venir, je continue à naviguer dans le sillage d'Ulysse 272 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 et faire face à mes propres défis. 273 00:08:44,120 --> 00:08:44,920 et faire face à mes propres défis. 274 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 00:10:43,440 "Il a quitté Troie à la tête d'une flotte de 12 navires. 330 00:10:43,480 --> 00:10:43,720 "Il a quitté Troie à la tête d'une flotte de 12 navires. 331 00:10:43,760 --> 00:10:45,760 « Peut-être jusqu'à 600 hommes. 332 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 "Je n'ai pas beaucoup d'hommes avec moi. 333 00:10:47,840 --> 00:10:48,400 "Je n'ai pas beaucoup d'hommes avec moi. 334 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 "Mais je suis heureux que le skipper Tom a navigué dans ces eaux 335 00:10:50,480 --> 00:10:51,720 "Mais je suis heureux que le skipper Tom a navigué dans ces eaux 336 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 'au cours des cinq dernières années.' 337 00:10:53,800 --> 00:10:54,040 'au cours des cinq dernières années.' 338 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 Je veux dire, tu dois connaître ces eaux comme le dos de ta main. 339 00:10:56,120 --> 00:10:56,480 Je veux dire, tu dois connaître ces eaux comme le dos de ta main. 340 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 Je le dirais. A présent, j'y arrive. 341 00:10:58,560 --> 00:10:59,080 00:12:22,280 Ce sera le facteur décisif. D'ACCORD. Encore un mètre plus bas. 393 00:12:24,560 --> 00:12:26,280 C'est bien, Dan. Beau. 394 00:12:26,320 --> 00:12:28,320 Et heureusement pour moi, c'est jour de marché. 395 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 Et heureusement pour moi, c'est jour de marché. 396 00:12:30,400 --> 00:12:30,680 Et heureusement pour moi, c'est jour de marché. 397 00:12:30,720 --> 00:12:32,720 Homer parle de nourriture et de boisson beaucoup dans l'Odyssée. 398 00:12:32,760 --> 00:12:34,120 Homer parle de nourriture et de boisson beaucoup dans l'Odyssée. 399 00:12:34,160 --> 00:12:36,160 Et lors de ce voyage, Je veux prendre le genre de choses 400 00:12:36,200 --> 00:12:36,640 Et lors de ce voyage, Je veux prendre le genre de choses 401 00:12:36,680 --> 00:12:38,680 qu'Ulysse aurait mangé et boire. 402 00:12:38,720 --> 00:12:39,640 qu'Ulysse aurait mangé et boire. 403 00:12:39,680 --> 00:12:41,680 Il y a beaucoup de bons produits ici. J'ai une petite liste. 404 00:12:41,720 --> 00:12:42,160 Il y a beaucoup de bons produits ici. J'ai une petite liste. 405 00:12:42,200 --> 00:12:44,200 Orge. Beaucoup d'orge dans l'Odyssée. 406 00:12:44,240 --> 00:12:44,760 Orge. Beaucoup d'orge dans l'Odyssée. 407 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 L'huile d'olive. C'est là-bas. 408 00:12:46,840 --> 00:12:47,440 L'huile d'olive. C'est là-bas. 409 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 De la viande... du vin - beaucoup de vin - et chérie. 410 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 De la viande... du vin - beaucoup de vin - et chérie. 411 00:12:51,560 --> 00:12:52,080 De la viande... du vin - beaucoup de vin - et chérie. 412 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 Kalimera. Un peu de miel, s'il vous plaît. 413 00:12:56,640 --> 00:12:57,560 Kalimera. Un peu de miel, s'il vous plaît. 414 00:12:57,600 --> 00:12:59,600 D'ACCORD. Un shot d'huile d'olive. IL RIGUE 415 00:12:59,640 --> 00:13:01,400 D'accord. Un shot d'huile d'olive. IL RIGUE 416 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 Mmmm ! 417 00:13:04,440 --> 00:13:06,440 Tu veux goûter ? Je vais goûter, ouais. Je vais goûter. 418 00:13:06,480 --> 00:13:07,720 Tu veux goûter ? Je vais goûter, ouais. Je vais goûter. 419 00:13:07,760 --> 00:13:09,760 Prenons 12. D'accord. Merci. 420 00:13:09,800 --> 00:13:10,080 Prenons 12. 00:13:43,760 c'est le produit d'une durée de plusieurs siècles, probablement, 443 00:13:43,800 --> 00:13:45,800 c'est le produit d'une durée de plusieurs siècles, probablement, 444 00:13:45,840 --> 00:13:46,360 c'est le produit d'une durée de plusieurs siècles, probablement, 445 00:13:46,400 --> 00:13:48,400 tradition orale 00:14:08,200 et exécuté par des chanteurs professionnels, 459 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 et exécuté par des chanteurs professionnels, 460 00:14:10,040 --> 00:14:12,040 poètes, appelés rhapsodes. 461 00:14:12,080 --> 00:14:12,400 poètes, appelés rhapsodes. 462 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 Alors, rhapsodes, c'est là que on comprend le mot, comme une rhapsodie ? 463 00:14:14,480 --> 00:14:15,120 Alors, rhapsodes, c'est là que on comprend le mot, comme une rhapsodie ? 464 00:14:15,160 --> 00:14:17,160 00:14:20,880 "Rapsodos" est un chanteur de chansons. 468 00:14:20,920 --> 00:14:22,760 Ce serait donc une vie de formation. 469 00:14:22,800 --> 00:14:24,480 Ce serait une véritable vocation. Ce serait effectivement le cas. 470 00:14:24,520 --> 00:14:25,800 00:14:38,200 C'était plus que de la simple poésie. 476 00:14:38,240 --> 00:14:40,240 C'était une fonctionnalité de ce que signifiait être grec, 477 00:14:40,280 --> 00:14:41,320 C'était une fonctionnalité de ce que signifiait être grec, 478 00:14:41,360 --> 00:14:42,640 c'était de connaître Homère. 479 00:14:45,120 --> 00:14:46,640 Homère était-il une vraie personne dans ce cas ? 480 00:14:46,680 --> 00:14:48,120 C'est un problème majeur. 481 00:14:48,160 --> 00:14:50,160 00:14:58,480 Et je pense que c'est probablement revenir à cette tradition orale 488 00:14:58,520 --> 00:15:00,080 Et je pense que c'est probablement revenir à cette tradition orale 489 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 qu'il soit transmis de personne à personne à personne. 490 00:15:02,160 --> 00:15:03,360 qu'il soit transmis 00:18:05,080 et a crié : « Quoi de neuf ? Et il a dit : "Personne ne me fait de mal." 589 00:18:05,120 --> 00:18:07,120 Alors ils lui ont dit de se taire et retourne dormir. 590 00:18:07,160 --> 00:18:07,640 Alors ils lui ont dit de se taire et retourne dormir. 591 00:18:10,640 --> 00:18:12,600 Le matin, le Cyclope terriblement blessé 592 00:18:12,640 --> 00:18:14,640 il devait quand même laisser sortir ses moutons et brouter. 593 00:18:14,680 --> 00:18:16,680 Alors, aveuglé, il a passé son bras devant la porte 594 00:18:16,720 --> 00:18:17,480 Alors, aveuglé, il a passé son bras devant la porte 595 00:18:17,520 --> 00:18:19,520 et laisse sortir les brebis une à une, 596 00:18:19,560 --> 00:18:19,800 et laisse sortir les brebis une à une, 597 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 en faisant très attention à être sûr que les hommes d'Ulysse ne pouvaient pas s'échapper. 598 00:18:21,880 --> 00:18:23,360 en faisant très attention à être sûr que les hommes d'Ulysse ne pouvaient pas s'échapper. 599 00:18:23,400 --> 00:18:25,400 Ce qu'il ne pouvait pas voir, c'est que sous le mouton, 600 00:18:25,440 --> 00:18:27,440 Ce qu'il ne pouvait pas voir, c'est que sous le mouton, 601 00:18:27,480 --> 00:18:27,760 Ce qu'il ne pouvait pas voir, c'est que sous le mouton, 602 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 accroché à la toison autour de leur ventre, 603 00:18:29,840 --> 00:18:30,400 accroché à la toison autour de leur ventre, 604 00:18:30,440 --> 00:18:32,440 étaient Ulysse et ses hommes. 605 00:18:32,480 --> 00:18:32,720 étaient Ulysse et ses hommes. 606 00:18:32,760 --> 00:18:34,760 Ils ont dépassé les Cyclopes, par l'entrée de la grotte 607 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 Ils ont dépassé les Cyclopes, par l'entrée de la grotte 608 00:18:36,840 --> 00:18:37,080 Ils ont dépassé les Cyclopes, par l'entrée de la grotte 609 00:18:37,120 --> 00:18:38,440 et retourna à leur navire. 610 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Mais alors qu'ils étaient encore à portée de voix du rivage, 611 00:18:42,280 --> 00:18:42,800 Mais alors qu'ils étaient encore à portée de voix du rivage, 612 00:18:42,840 --> 00:18:44,840 Ulysse eut un soudain afflux de sang à la tête. 613 00:18:44,880 --> 00:18:45,680 Ulysse eut un soudain afflux de sang à la tête. 614 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 Juste au moment où ils sont sur le point d'échapper aux Cyclopes, 615 00:18:52,240 --> 00:18:53,040 Juste au moment où ils sont sur le point d'échapper aux Cyclopes, 616 00:18:53,080 --> 00:18:55,080 Ulysse a fait encore une décision folle. 617 00:18:55,120 --> 00:18:56,600 Ulysse a fait encore une décision folle. 618 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 Il a crié depuis le pont de son navire, 619 00:18:58,680 --> 00:18:59,400 Il a crié depuis le pont de son navire, 620 00:18:59,440 --> 00:19:01,440 " Cyclope, je ne m'appelle pas Personne. 621 00:19:01,480 --> 00:19:02,520 " Cyclope, je ne m'appelle pas Personne. 622 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 "C'est Ulysse d'Ithaque." 623 00:19:04,600 --> 00:19:06,400 "C'est Ulysse d'Ithaque." 624 00:19:06,440 --> 00:19:07,600 SOUPIR 625 00:19:07,640 --> 00:19:09,640 Ça a dû se sentir comme la bonne idée à l’époque. 626 00:19:09,680 --> 00:19:09,960 Ça a dû se sentir comme la bonne idée à l’époque. 627 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Le problème, c'est que le Cyclope était le fils du dieu de la mer Poséidon, 628 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 Le problème, c'est que le Cyclope était le fils du dieu de la mer Poséidon, 629 00:19:14,080 --> 00:19:15,440 Le problème, c'est que le Cyclope était le fils du dieu de la mer Poséidon, 630 00:19:15,480 --> 00:19:17,480 et maintenant il connaissait le nom d'Ulysse. 631 00:19:17,520 --> 00:19:18,400 et maintenant il connaissait le nom d'Ulysse. 632 00:19:25,680 --> 00:19:27,680 Le Cyclope a immédiatement hurlé, 633 00:19:27,720 --> 00:19:28,560 Le Cyclope a immédiatement hurlé, 634 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 espérant que son père, Poséidon, dieu des océans, l'entendrait. 635 00:19:30,640 --> 00:19:32,640 espérant que son père, Poséidon, dieu des océans, l'entendrait. 636 00:19:32,680 --> 00:19:32,960 espérant que son père, Poséidon, dieu des océans, l'entendrait. 637 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Il a dit : "Père, accorde qu'Ulysse, pilleur de villes, 638 00:19:35,040 --> 00:19:37,040 Il a dit : "Père, accorde qu'Ulysse, pilleur de villes, 639 00:19:37,080 --> 00:19:39,080 Il a dit : "Père, accorde qu'Ulysse, pilleur de villes, 640 00:19:39,120 --> 00:19:39,760 Il a dit : "Père, accorde qu'Ulysse, pilleur de villes, 641 00:19:39,800 --> 00:19:41,800 "pourrait ne jamais atteindre son domicile à Ithaque." 642 00:19:41,840 --> 00:19:43,720 "pourrait ne jamais atteindre son domicile à Ithaque." 643 00:19:43,760 --> 00:19:45,760 Poséidon a entendu les supplications de son fils, et il a répondu. 644 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 Poséidon a entendu les supplications de son fils, et il a répondu. 645 00:19:47,840 --> 00:19:48,120 Poséidon a entendu les supplications de son fils, et il a répondu. 646 00:19:50,880 --> 00:19:52,840 Que veux-tu faire ? Faire le tour ? 647 00:19:52,880 --> 00:19:54,880 Je vais apporter un double empannage. Juste... Ouais. D'accord. Très bien. 648 00:19:54,920 --> 00:19:56,200 00:20:44,120 Nous pourrions même atteindre ce côté sud en un seul tacle. 669 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 Nous pourrions. C'est incroyable. 670 00:20:47,360 --> 00:20:49,360 DAN SNOW : je navigue la glorieuse mer Ionienne, 671 00:20:49,400 --> 00:20:49,960 DAN SNOW : je navigue la glorieuse mer Ionienne, 672 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 explorer des îles magnifiques, 673 00:20:52,040 --> 00:20:52,280 explorer des îles magnifiques, 674 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 grottes mystérieuses et des criques incroyables. 675 00:20:54,360 --> 00:20:55,880 grottes mystérieuses et des criques incroyables. 676 00:20:55,920 --> 00:20:57,920 Suite à la plus grande histoire jamais raconté, l'Odyssée. 677 00:20:57,960 --> 00:20:59,880 Suite à la plus grande histoire jamais raconté, l'Odyssée. 678 00:21:01,280 --> 00:21:03,280 Quelques semaines seulement après le début de son voyage, Ulysse et son équipage 679 00:21:03,320 --> 00:21:04,160 Quelques semaines seulement après le début de son voyage, Ulysse et son équipage 680 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 avait déjà été brisé par une tempête 681 00:21:06,240 --> 00:21:06,720 avait déjà été brisé par une tempête 682 00:21:06,760 --> 00:21:08,760 et a échappé aux griffes du Cyclope. 683 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 et a échappé aux griffes du Cyclope. 684 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Mais ils continuèrent à naviguer, désespéré de rentrer chez lui à Ithaque. 685 00:21:13,600 --> 00:21:15,600 Mais ils continuèrent à naviguer, désespéré de rentrer chez lui à Ithaque. 686 00:21:15,640 --> 00:21:15,920 Mais ils continuèrent à naviguer, désespéré de rentrer chez lui à Ithaque. 687 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 C'est une histoire de héros, dieux et monstres, 688 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 C'est une histoire de héros, dieux et monstres, 689 00:21:20,040 --> 00:21:20,320 C'est une histoire de héros, dieux et monstres, 690 00:21:20,360 --> 00:21:22,360 mais l'un des plus importants personnages 691 00:21:22,400 --> 00:21:22,640 mais l'un des plus importants personnages 692 00:21:22,680 --> 00:21:24,680 est en fait la mer elle-même, 693 00:21:24,720 --> 00:21:24,960 est en fait la mer elle-même, 694 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 et l'Odyssée est remplie avec des descriptions incroyables 695 00:21:27,040 --> 00:21:28,200 et l'Odyssée est remplie avec des descriptions incroyables 696 00:21:28,240 --> 00:21:30,040 de ces eaux. 697 00:21:30,080 --> 00:21:31,840 J'ai écrit une liste au début de mon livre. 698 00:21:31,880 --> 00:21:33,880 Parfois, c'est "large". D’autres fois, « agité ». 699 00:21:33,920 --> 00:21:35,640 Parfois, c'est "large". D’autres fois, « agité ». 700 00:21:35,680 --> 00:21:37,680 Il l'appelle "vin foncé, ouvert, 701 00:21:37,720 --> 00:21:38,120 Il l'appelle "vin foncé, ouvert, 702 00:21:38,160 --> 00:21:40,160 "au large dos, stérile, 703 00:21:40,200 --> 00:21:40,400 "au large dos, stérile, 704 00:21:40,440 --> 00:21:42,440 "sans limites, grisâtres." 705 00:21:42,480 --> 00:21:43,360 "sans limites, grisâtres." 706 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 Et cela m'a fait réfléchir, parce que nous pensons tous à la Grèce 707 00:21:45,440 --> 00:21:46,360 Et cela m'a fait réfléchir, parce que nous pensons tous à la Grèce 708 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 et les plages et la belle une eau claire, ses mers bleues. 709 00:21:48,440 --> 00:21:50,160 et les plages et la belle une eau claire, ses mers bleues. 710 00:21:50,200 --> 00:21:52,200 Nulle part Homère ne l’appelle ainsi. 711 00:21:52,240 --> 00:21:53,120 Nulle part Homère ne l’appelle ainsi. 712 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Homère ne décrit jamais Ulysse 713 00:21:55,200 --> 00:21:55,920 Homère ne décrit jamais Ulysse 714 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 comme juste avoir trop chaud et avoir un agréable moment au soleil. 715 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 comme juste avoir trop chaud et avoir un agréable moment au soleil. 716 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 C'est un livre sur le temps terrible. 717 00:22:01,480 --> 00:22:02,440 C'est un livre sur le temps terrible. 718 00:22:03,920 --> 00:22:05,920 Ces mers sont un défi pour les marins de n'importe quel siècle, 719 00:22:05,960 --> 00:22:07,440 Ces mers sont un défi pour les marins de n'importe quel siècle, 720 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 et naviguer dans ces eaux jour après jour, 721 00:22:09,520 --> 00:22:11,120 et naviguer dans ces eaux jour après jour, 722 00:22:11,160 --> 00:22:13,120 Tom le sait mieux que quiconque. 723 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 C'est drôle, n'est-ce pas ? Vous pensez aux îles grecques, 724 00:22:17,680 --> 00:22:17,960 C'est drôle, n'est-ce pas ? Vous pensez aux îles grecques, 725 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 tu penses que c'est tout juste des plages de sable fin, une eau turquoise. 726 00:22:20,040 --> 00:22:21,000 tu penses que c'est tout juste des plages de sable fin, une eau turquoise. 727 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 Mais les vents se déchaînent ici, n'est-ce pas ? Ils le font. 728 00:22:23,080 --> 00:22:23,320 Mais les vents se déchaînent ici, n'est-ce pas ? Ils le font. 729 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 00:22:43,200 pensez à la façon dont ces côtes, et les montagnes surtout, 742 00:22:43,240 --> 00:22:45,000 pensez à la façon dont ces côtes, et les montagnes surtout, 743 00:22:45,040 --> 00:22:46,320 vont affecter le vent. 744 00:22:46,360 --> 00:22:48,320 Vous pouvez voir pourquoi ils auraient pensé c'est fou. 745 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 Vous obtenez un vent constant, puis à certains endroits, 746 00:22:50,200 --> 00:22:51,680 ça devient dingue. C'est dingue, ouais. 747 00:22:51,720 --> 00:22:53,520 ça aurait été un dieu ou un esprit sur la colline. 748 00:22:53,560 --> 00:22:54,920 Vous pourriez certainement comprendre pourquoi. 749 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Moi et Tom avons navigué, filant vers le sud avec le vent, 750 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Moi et Tom avons navigué, filant vers le sud avec le vent, 751 00:23:06,040 --> 00:23:06,360 Moi et Tom avons navigué, filant vers le sud avec le vent, 752 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 se glisser dans cette baie calme et rêveuse sur la petite île d'Atokos. 753 00:23:08,440 --> 00:23:10,440 se glisser dans cette baie calme et rêveuse sur la petite île d'Atokos. 754 00:23:10,480 --> 00:23:12,280 se glisser dans cette baie calme et rêveuse sur la petite île d'Atokos. 755 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 Faisons-en 25, s'il vous plaît. 756 00:23:21,680 --> 00:23:22,200 Faisons-en 25, s'il vous plaît. 757 00:23:29,720 --> 00:23:31,560 Ça ira, Dan, je pense. Ça ira. 758 00:23:35,880 --> 00:23:37,880 Les hommes d'Ulysse étaient épuisés. 759 00:23:37,920 --> 00:23:38,800 Les hommes d'Ulysse étaient épuisés. 760 00:23:38,840 --> 00:23:40,840 Ils ont été traumatisés par tout ce qu'ils ont vécu. 761 00:23:40,880 --> 00:23:41,400 Ils ont été traumatisés par tout ce qu'ils ont vécu. 762 00:23:41,440 --> 00:23:43,440 De la flotte originale de 12 navires, 763 00:23:43,480 --> 00:23:43,680 De la flotte originale de 12 navires, 764 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 il n’en restait plus qu’un. 765 00:23:45,760 --> 00:23:46,560 il n’en restait plus qu’un. 766 00:23:46,600 --> 00:23:48,160 Alors j'imagine ils étaient plutôt contents 767 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 quand ils ont trébuché à travers un port qui semble sûr 768 00:23:50,240 --> 00:23:51,880 quand ils ont trébuché à travers un port qui semble sûr 769 00:23:51,920 --> 00:23:53,920 sur la magnifique île d'Aeaea. 770 00:23:53,960 --> 00:23:54,920 sur la magnifique île d'Aeaea. 771 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Ils sont allés à la plage, dragged the boat ashore, 772 00:23:57,000 --> 00:23:58,520 Ils sont allés à la plage, a traîné le bateau à terre, 773 00:23:58,560 --> 00:24:00,560 et je ne pouvais rien faire d'autre 774 00:24:00,600 --> 00:24:00,840 et je ne pouvais rien faire d'autre 775 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 mais s'effondre sur le sable à côté, épuisé. 776 00:24:02,920 --> 00:24:04,480 mais s'effondre sur le sable à côté, épuisé. 777 00:24:08,320 --> 00:24:10,320 Pendant deux jours, les hommes se reposèrent sur cette île apparemment déserte. 778 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 Pendant deux jours, les hommes se reposèrent sur cette île apparemment déserte. 779 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 Le seul indice qu'ils n'étaient pas seuls 780 00:24:13,960 --> 00:24:14,520 Le seul indice qu'ils n'étaient pas seuls 781 00:24:14,560 --> 00:24:16,560 il y avait une fumée mystérieuse s'élevant de l'intérieur des terres. 782 00:24:16,600 --> 00:24:17,160 il y avait une fumée mystérieuse s'élevant de l'intérieur des terres. 783 00:24:18,600 --> 00:24:20,000 Les hommes se divisent en deux groupes, 784 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 et l'un d'eux est allé à l'intérieur des terres pour enquêter sur la fumée, 785 00:24:22,080 --> 00:24:23,360 et l'un d'eux est allé à l'intérieur des terres pour enquêter sur la fumée, 786 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 et ce qu'ils ont trouvé était un palais somptueux 787 00:24:25,440 --> 00:24:27,360 et ce qu'ils ont trouvé était un palais somptueux 788 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 propriété de la sorcière Circé. 789 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 propriété de la sorcière Circé. 790 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Les hommes étaient fascinés par son beau chant, 791 00:24:36,280 --> 00:24:37,200 Les hommes étaient fascinés par son beau chant, 792 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 et elle les a invités faire la fête avec elle. 793 00:24:39,280 --> 00:24:39,480 et elle les a invités faire la fête avec elle. 794 00:24:40,640 --> 00:24:42,640 Mais quand ils le feraient complètement baissé leur garde, 795 00:24:42,680 --> 00:24:43,640 Mais quand ils le feraient complètement baissé leur garde, 796 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 elle leur a jeté un sort, 797 00:24:45,720 --> 00:24:45,960 elle leur a jeté un sort, 798 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 transformer l'équipage d'Ulysse des hommes aux porcs. 799 00:24:48,040 --> 00:24:50,040 transformer l'équipage d'Ulysse des hommes aux porcs. 800 00:24:50,080 --> 00:24:50,280 transformer l'équipage d'Ulysse des hommes aux porcs. 801 00:24:55,800 --> 00:24:57,800 Maintenant, Circé est enchantée île d'Aeaea 802 00:24:57,840 --> 00:24:58,720 Maintenant, Circé est enchantée île d'Aeaea 803 00:24:58,760 --> 00:25:00,760 est évidemment un endroit fantastique, 804 00:25:00,800 --> 00:25:01,640 est évidemment un endroit fantastique, 805 00:25:01,680 --> 00:25:03,680 mais des Atokos réels est étrangement similaire. 806 00:25:03,720 --> 00:25:04,800 mais des Atokos réels est étrangement similaire. 807 00:25:06,120 --> 00:25:08,120 C'est petit, il y a un beau port. 808 00:25:08,160 --> 00:25:10,160 C'est petit, il y a un beau port. 809 00:25:10,200 --> 00:25:10,520 C'est petit, il y a un beau port. 810 00:25:10,560 --> 00:25:12,440 Il y a un chemin qui mène de ce port 811 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 dans une magnifique maison au milieu, 812 00:25:14,520 --> 00:25:16,320 dans une magnifique maison au milieu, 813 00:25:16,360 --> 00:25:18,360 et il y a même un ensemble de sangliers, 814 00:25:18,400 --> 00:25:20,360 et il y a même un ensemble de sangliers, 815 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 l'ensemble des cochons qui vivent ici, une petite colonie d'entre eux. 816 00:25:22,440 --> 00:25:23,200 l'ensemble des cochons qui vivent ici, une petite colonie d'entre eux. 817 00:25:23,240 --> 00:25:25,000 Ils viennent même parfois se baigner. 818 00:25:26,240 --> 00:25:28,240 'Je me demande s'ils pourraient sortir pendant que je suis ici. 819 00:25:28,280 --> 00:25:29,240 'Je me demande s'ils pourraient sortir pendant que je suis ici. 820 00:25:29,280 --> 00:25:31,280 Hé, espèce de cochon, cochon, cochon, des cochons ! 821 00:25:31,320 --> 00:25:31,920 Hé, espèce de cochon, cochon, cochon, des cochons ! 822 00:25:31,960 --> 00:25:33,400 SIFFLETS 823 00:25:35,480 --> 00:25:37,520 LES COCHONS SNORTENT 824 00:25:37,560 --> 00:25:39,560 Regardez ça. Deux gros cochons et plein de petits porcelets. 825 00:25:39,600 --> 00:25:40,120 Regardez ça. Deux gros cochons et plein de petits porcelets. 826 00:25:43,440 --> 00:25:45,440 Oh, les gros cochons viennent se rafraîchir dans la mer. 827 00:25:45,480 --> 00:25:46,680 Oh, les gros cochons viennent se rafraîchir dans la mer. 828 00:25:48,680 --> 00:25:50,680 C'est génial. Comme c'est étrange. 829 00:25:50,720 --> 00:25:51,880 C'est génial. Comme c'est étrange. 830 00:25:53,320 --> 00:25:54,600 Eh bien, voilà. 831 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 Sur l'île magique de Circé, 832 00:25:56,600 --> 00:25:58,600 il y a toutes sortes d'étranges, animaux enchantés autour. 833 00:25:58,640 --> 00:25:59,440 il y a toutes sortes d'étranges, animaux enchantés autour. 834 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 Mais ce ne sont pas les hommes de l'équipage d'Ulysse. 835 00:26:05,840 --> 00:26:07,160 Mais ce ne sont pas les hommes de l'équipage d'Ulysse. 836 00:26:07,200 --> 00:26:09,200 Heureusement, il a entendu parler de leur sort et se précipita à leur secours. 837 00:26:09,240 --> 00:26:10,680 Heureusement, il a entendu parler de leur sort et se précipita à leur secours. 838 00:26:12,480 --> 00:26:14,480 Ulysse ordonna à Circé pour transformer les cochons en ses hommes, 839 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 Ulysse ordonna à Circé pour transformer les cochons en ses hommes, 840 00:26:16,560 --> 00:26:17,000 Ulysse ordonna à Circé pour transformer les cochons en ses hommes, 841 00:26:17,040 --> 00:26:19,040 et en fait, après ce début un peu gênant, 842 00:26:19,080 --> 00:26:20,120 et en fait, après ce début un peu gênant, 843 00:26:20,160 --> 00:26:22,160 Circé est devenue l'hôte le plus incroyable. 844 00:26:22,200 --> 00:26:22,680 Circé est devenue l'hôte le plus incroyable. 845 00:26:24,080 --> 00:26:25,840 Homère nous dit : « Dans sa maison, 846 00:26:25,880 --> 00:26:27,880 "elle les baignait doucement, les frotter dans l'huile. 847 00:26:27,920 --> 00:26:28,560 "elle les baignait doucement, les frotter dans l'huile. 848 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 "Elle les faisait habiller en manteaux et tuniques de laine, 849 00:26:30,640 --> 00:26:31,400 "Elle les faisait habiller en manteaux et tuniques de laine, 850 00:26:31,440 --> 00:26:33,440 "et ils se sont régalés de viande et du vin doux et fort tous les jours. 851 00:26:33,480 --> 00:26:35,480 "et ils se sont régalés de viande et du vin doux et fort tous les jours. 852 00:26:35,520 --> 00:26:35,720 "et ils se sont régalés de viande et du vin doux et fort tous les jours. 853 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 Ils se sont visiblement amusés, en particulier Ulysse, 854 00:26:40,640 --> 00:26:41,240 Ils se sont visiblement amusés, en particulier Ulysse, 855 00:26:41,280 --> 00:26:42,680 qui, à ce stade, 856 00:26:42,720 --> 00:26:44,720 avait une relation amoureuse avec Circé, 857 00:26:44,760 --> 00:26:45,320 avait une relation amoureuse avec Circé, 858 00:26:45,360 --> 00:26:47,360 parce qu'ils sont restés un an, 859 00:26:47,400 --> 00:26:48,000 parce qu'ils sont restés un an, 860 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 et seulement après un an est-ce que tous les hommes sont venus à Ulysse 861 00:26:50,080 --> 00:26:50,760 et seulement après un an est-ce que tous les hommes sont venus à Ulysse 862 00:26:50,800 --> 00:26:52,800 et dis : " Patron, je pense que nous pourrions je suis ici depuis assez longtemps. 863 00:26:52,840 --> 00:26:53,080 et dis : " Patron, je pense que nous pourrions je suis ici depuis assez longtemps. 864 00:26:53,120 --> 00:26:54,760 "Devrions-nous essayer de rentrer à la maison ?" 865 00:26:54,800 --> 00:26:56,680 LES COCHONS SNORTENT 866 00:27:01,160 --> 00:27:03,160 Et je pense qu'il est temps que je les ai suivis aussi. 867 00:27:03,200 --> 00:27:04,480 Et je pense qu'il est temps que je les ai suivis aussi. 868 00:27:08,160 --> 00:27:10,160 Je me demande si certains des hommes d'Ulysse avait des sentiments mitigés 869 00:27:10,200 --> 00:27:10,440 Je me demande si certains des hommes d'Ulysse avait des sentiments mitigés 870 00:27:10,480 --> 00:27:12,480 en laissant Aeaea derrière eux. 871 00:27:12,520 --> 00:27:12,760 en laissant Aeaea derrière eux. 872 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 Ils avaient certainement c'est une vie plutôt sympa là-bas 873 00:27:14,840 --> 00:27:15,080 Ils avaient certainement c'est une vie plutôt sympa là-bas 874 00:27:15,120 --> 00:27:16,920 sur cette île pendant que ça durait. 875 00:27:16,960 --> 00:27:18,520 Mais ils sont partis. 876 00:27:18,560 --> 00:27:20,520 Ils ne pouvaient pas rentrer directement chez eux, cependant. 877 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 Circé les avait renvoyés avec toute l'instruction. 878 00:27:22,600 --> 00:27:23,760 Circé les avait renvoyés avec toute l'instruction. 879 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Ils devaient faire l'un des meilleurs arrêts aux stands. 880 00:27:25,840 --> 00:27:27,480 Ils devaient faire l'un des meilleurs arrêts aux stands. 881 00:27:28,640 --> 00:27:30,640 Elle lui a dit qu'ils devaient partir à Hadès pour parler à un esprit 882 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Elle lui a dit qu'ils devaient partir à Hadès pour parler à un esprit 883 00:27:32,480 --> 00:27:34,480 qui leur dirait comment casser la malédiction de Poséidon 884 00:27:34,520 --> 00:27:35,280 qui leur dirait comment casser la malédiction de Poséidon 885 00:27:35,320 --> 00:27:37,320 et guide-les pour le reste de leur voyage de retour. 886 00:27:37,360 --> 00:27:38,240 et guide-les pour le reste de leur voyage de retour. 887 00:27:38,280 --> 00:27:40,280 Prochaine étape de l'Odyssée, le monde souterrain. 888 00:27:40,320 --> 00:27:41,800 Prochaine étape de l'Odyssée, le monde souterrain. 889 00:27:46,920 --> 00:27:48,000 Certaines choses ne changent pas. 890 00:27:48,040 --> 00:27:50,040 Nous utilisons toujours la vieille puissance musculaire pour lever les voiles, 891 00:27:50,080 --> 00:27:50,360 Nous utilisons toujours la vieille puissance musculaire pour lever les voiles, 892 00:27:50,400 --> 00:27:52,240 comme ils l'auraient fait il y a des milliers d'années. 893 00:27:52,280 --> 00:27:54,280 D'ACCORD. D'accord. 894 00:27:54,320 --> 00:27:54,600 D'ACCORD. D'accord. 895 00:27:54,640 --> 00:27:56,640 Si tu peux verrouiller le hale-bas et enfile-le pour moi. 896 00:27:56,680 --> 00:27:56,880 Si tu peux verrouiller le hale-bas et enfile-le pour moi. 897 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 Circé a donné à Ulysse instructions très claires 898 00:28:00,640 --> 00:28:02,040 Circé a donné à Ulysse instructions très claires 899 00:28:02,080 --> 00:28:04,080 sur la façon d'obtenir au pays des morts, 900 00:28:04,120 --> 00:28:04,440 sur la façon d'obtenir au pays des morts, 901 00:28:04,480 --> 00:28:06,480 plein de points de repère à repérer alors qu'il naviguait sur ces mers. 902 00:28:06,520 --> 00:28:07,600 plein de points de repère à repérer alors qu'il naviguait sur ces mers. 903 00:28:09,440 --> 00:28:11,160 La Grèce est si connue pour ses îles. 904 00:28:11,200 --> 00:28:13,200 Ils sont célèbres dans le monde entier. 905 00:28:13,240 --> 00:28:13,480 Ils sont célèbres dans le monde entier. 906 00:28:13,520 --> 00:28:15,520 Aujourd'hui, on a tendance à penser à la mer entre les îles 907 00:28:15,560 --> 00:28:17,320 Aujourd'hui, on a tendance à penser à la mer entre les îles 908 00:28:17,360 --> 00:28:19,360 comme un peu une barrière, un peu un obstacle. 909 00:28:19,400 --> 00:28:20,040 comme un peu une barrière, un peu un obstacle. 910 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 Mais il y a des milliers d'années, le contraire était vrai - 911 00:28:22,120 --> 00:28:22,360 Mais il y a des milliers d'années, le contraire était vrai - 912 00:28:22,400 --> 00:28:24,280 c'était en fait un pont. 913 00:28:27,560 --> 00:28:29,560 Ils devinrent les maîtres de la mer. 914 00:28:29,600 --> 00:28:30,000 Ils devinrent les maîtres de la mer. 915 00:28:30,040 --> 00:28:32,040 Évidemment, il n'y avait pas de système de navigation par satellite, il n’y avait pas non plus de graphiques. 916 00:28:32,080 --> 00:28:34,040 Évidemment, il n'y avait pas de système de navigation par satellite, il n’y avait pas non plus de graphiques. 917 00:28:34,080 --> 00:28:36,080 Et la boussole, eh bien, cela ne serait pas utilisé pour la navigation 918 00:28:36,120 --> 00:28:37,600 Et la boussole, eh bien, cela ne serait pas utilisé pour la navigation 919 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 jusqu'à environ 1 500 ans après que l'Odyssée ait été écrite. 920 00:28:39,680 --> 00:28:41,680 jusqu'à environ 1 500 ans après que l'Odyssée ait été écrite. 921 00:28:41,720 --> 00:28:42,000 jusqu'à environ 1 500 ans après que l'Odyssée ait été écrite. 922 00:28:42,040 --> 00:28:44,040 Alors les marins de la Grèce antique comme Ulysse 923 00:28:44,080 --> 00:28:44,480 Alors les marins de la Grèce antique comme Ulysse 924 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 il fallait compter sur quelque chose un peu plus basique... 925 00:28:46,560 --> 00:28:47,000 il fallait compter sur quelque chose un peu plus basique... 926 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 mais néanmoins fiable. 927 00:28:49,080 --> 00:28:50,160 mais néanmoins fiable. 928 00:28:50,200 --> 00:28:52,200 Ils devaient mémoriser le littoral. 929 00:28:52,240 --> 00:28:53,200 Ils devaient mémoriser le littoral. 930 00:28:53,240 --> 00:28:55,240 "Le capitaine Tom il n'est peut-être pas né ici, 931 00:28:55,280 --> 00:28:56,440 "Le capitaine Tom il n'est peut-être pas né ici, 932 00:28:56,480 --> 00:28:58,480 "mais il a navigué sur la mer Ionienne avec Sunsail plus que la plupart maintenant, 933 00:28:58,520 --> 00:29:00,520 "mais il a navigué sur la mer Ionienne avec Sunsail plus que la plupart maintenant, 934 00:29:00,560 --> 00:29:00,920 "mais il a navigué sur la mer Ionienne avec Sunsail plus que la plupart maintenant, 935 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 'et il n'est pas un étranger à cette technique. 936 00:29:03,000 --> 00:29:03,360 'et il n'est pas un étranger à cette technique. 937 00:29:05,680 --> 00:29:07,680 Vous avez accès aux graphiques mais je ne les utilise probablement pas beaucoup, 938 00:29:07,720 --> 00:29:08,280 Vous avez accès aux graphiques mais je ne les utilise probablement pas beaucoup, 939 00:29:08,320 --> 00:29:09,800 parce que tu connais si bien ces eaux. 940 00:29:09,840 --> 00:29:11,840 Pour être honnête, Je navigue davantage visuellement, 941 00:29:11,880 --> 00:29:12,640 Pour être honnête, Je navigue davantage visuellement, 942 00:29:12,680 --> 00:29:14,680 juste là où je suis et savoir ce qu'il y a autour 943 00:29:14,720 --> 00:29:15,000 juste là où je suis et savoir ce qu'il y a autour 944 00:29:15,040 --> 00:29:17,040 00:29:25,680 Ouais, tu en as beaucoup de différents types de terrain 952 00:29:25,720 --> 00:29:27,000 autour de ces îles, non ? 953 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 Vous avez des îles comme Atokos et Kalamos, 954 00:29:29,080 --> 00:29:29,480 Vous avez des îles comme Atokos et Kalamos, 955 00:29:29,520 --> 00:29:31,240 qui sont très montagneux, 956 00:29:31,280 --> 00:29:33,280 00:29:53,440 et naviguer maintenant, c'est que nous pouvons le faire et laisse la terre de vue 969 00:29:53,480 --> 00:29:54,400 et naviguer maintenant, c'est que nous pouvons le faire et laisse la terre de vue 970 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 parce que nous avons l'aide électronique à la navigation. 971 00:29:56,480 --> 00:29:57,360 parce que nous avons 00:30:32,920 Même aujourd'hui en Grèce, c'est toujours comment nous faisons les choses ici. Ouais. 992 00:30:32,960 --> 00:30:34,360 Toujours pas l'infrastructure 993 00:30:34,400 --> 00:30:36,400 que tu as ailleurs à travers le monde. 994 00:30:36,440 --> 00:30:37,000 que tu as ailleurs 00:30:45,680 "Tom doit faire attention remettre le bateau en position, 1000 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 'éviter les eaux peu profondes avant que l'ancre ne soit jetée. 1001 00:30:47,760 --> 00:30:49,760 'éviter les eaux peu profondes avant que l'ancre ne soit jetée. 1002 00:30:49,800 --> 00:30:50,080 'éviter les eaux peu profondes avant que l'ancre ne soit jetée. 1003 00:30:50,120 --> 00:30:52,000 'Et puis c'est une course pour amener les lignes à terre 1004 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 'aussi vite que possible.' 1005 00:31:15,720 --> 00:31:17,120 C'est assez sommaire. 1006 00:31:17,160 --> 00:31:19,160 Le bateau étant bien amarré, 1007 00:31:19,200 --> 00:31:19,880 Le bateau étant bien amarré, 1008 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 Je peux maintenant continuer avec un peu d'exploration intérieure. 1009 00:31:21,960 --> 00:31:22,840 Je peux maintenant continuer avec un peu d'exploration intérieure. 1010 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Ulysse, suivant les instructions de Circé, 1011 00:31:26,360 --> 00:31:26,920 Ulysse, suivant les instructions de Circé, 1012 00:31:26,960 --> 00:31:28,960 se dirigea directement vers les enfers. 1013 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 se dirigea directement vers les enfers. 1014 00:31:30,040 --> 00:31:32,040 Et étonnamment, pour les Grecs de l'Antiquité, 1015 00:31:32,080 --> 00:31:33,040 Et étonnamment, pour les Grecs de l'Antiquité, 1016 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 Hadès était un endroit réel... 1017 00:31:35,120 --> 00:31:35,280 Hadès était un endroit réel... 1018 00:31:38,520 --> 00:31:40,520 ..un endroit que vous pourriez visiter. 1019 00:31:40,560 --> 00:31:42,560 Et c'est là que je me dirige. 1020 00:31:42,600 --> 00:31:42,760 Et c'est là que je me dirige. 1021 00:31:43,840 --> 00:31:45,040 La rivière Achéron 1022 00:31:45,080 --> 00:31:47,080 coule des montagnes du nord de la Grèce 1023 00:31:47,120 --> 00:31:47,400 coule des montagnes du nord de la Grèce 1024 00:31:47,440 --> 00:31:49,400 et dans la mer Ionienne. 1025 00:31:51,760 --> 00:31:53,280 Et pour les Grecs de l'Antiquité, 1026 00:31:53,320 --> 00:31:55,320 cette rivière menait directement aux enfers. 1027 00:31:55,360 --> 00:31:56,480 cette rivière menait directement aux enfers. 1028 00:31:59,440 --> 00:32:01,440 Eh bien, le chemin est terminé, mais je vais continuer. 1029 00:32:01,480 --> 00:32:02,840 Eh bien, le chemin est terminé, mais je vais continuer. 1030 00:32:04,680 --> 00:32:06,640 Ouh ! C'est froid. 1031 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 Mais regarde comme c'est beau. 1032 00:32:08,720 --> 00:32:09,000 Mais regarde comme c'est beau. 1033 00:32:09,040 --> 00:32:10,720 Incroyable. 1034 00:32:10,760 --> 00:32:12,760 Tout semble différent ici-bas. 1035 00:32:12,800 --> 00:32:13,080 Tout semble différent ici-bas. 1036 00:32:13,120 --> 00:32:15,120 C'est beaucoup plus cool qu'il ne l'est là-bas. 1037 00:32:15,160 --> 00:32:15,440 C'est beaucoup plus cool qu'il ne l'est là-bas. 1038 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Les plantes, les arbres sont différents. 1039 00:32:17,520 --> 00:32:18,400 Les plantes, les arbres sont différents. 1040 00:32:18,440 --> 00:32:20,440 Et vous pouvez voir pourquoi, aux peuples anciens, 1041 00:32:20,480 --> 00:32:20,920 Et vous pouvez voir pourquoi, aux peuples anciens, 1042 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 cette gorge, avec son rocher et son eau glaciale 1043 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 cette gorge, avec son rocher et son eau glaciale 1044 00:32:25,040 --> 00:32:25,440 cette gorge, avec son rocher et son eau glaciale 1045 00:32:25,480 --> 00:32:27,320 et ses étranges échos, 1046 00:32:27,360 --> 00:32:29,360 ça aurait ressemblé à un portail aux enfers. 1047 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 ça aurait ressemblé à un portail aux enfers. 1048 00:32:31,440 --> 00:32:31,640 ça aurait ressemblé à un portail aux enfers. 1049 00:32:33,560 --> 00:32:35,560 Maintenant, Ulysse n'était pas obligé de partir dans le monde souterrain 1050 00:32:35,600 --> 00:32:36,680 Maintenant, Ulysse n'était pas obligé de partir dans le monde souterrain 1051 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 mais parle plutôt à quelqu'un qui était de l'autre côté - 1052 00:32:38,760 --> 00:32:39,920 mais parle plutôt à quelqu'un qui était de l'autre côté - 1053 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 un vieillard sage nommé Tirésias. 1054 00:32:42,000 --> 00:32:43,440 un vieillard sage nommé Tirésias. 1055 00:32:43,480 --> 00:32:45,200 Seulement en lui parlant 1056 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 Ulysse pourrait-il apprendre comment briser la malédiction de Poséidon. 1057 00:32:47,280 --> 00:32:48,240 Ulysse pourrait-il apprendre comment briser la malédiction de Poséidon. 1058 00:32:50,120 --> 00:32:52,120 Mais pour faire ça, Ulysse aurait besoin de jouer 1059 00:32:52,160 --> 00:32:52,520 Mais pour faire ça, Ulysse aurait besoin de jouer 1060 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 un rituel sacré qui est écrit dans l'Odyssée. 1061 00:32:54,600 --> 00:32:56,040 un rituel sacré qui est écrit dans l'Odyssée. 1062 00:32:56,080 --> 00:32:58,080 Alors naturellement, Je veux essayer moi-même. 1063 00:32:58,120 --> 00:32:59,560 Alors naturellement, Je veux essayer moi-même. 1064 00:32:59,600 --> 00:33:01,080 Mais je ne peux pas le faire seul. 1065 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 'Alors expert de l'Odyssée Dr Émilie Hauser 1066 00:33:03,160 --> 00:33:04,280 'Alors expert de l'Odyssée Dr Émilie Hauser 1067 00:33:04,320 --> 00:33:06,200 'est venu me donner un coup de main.' 1068 00:33:07,360 --> 00:33:09,120 Très bien, Emily, quoi de neuf en premier ? 1069 00:33:09,160 --> 00:33:11,160 Eh bien, d'abord, Dan, nous aurons besoin avoir besoin de creuser une fosse, 1070 00:33:11,200 --> 00:33:11,480 Eh bien, d'abord, Dan, nous aurons besoin avoir besoin de creuser une fosse, 1071 00:33:11,520 --> 00:33:13,520 00:33:24,280 c'est d'y mettre quelques libations. Alors... Qu'est-ce qu'une libation ? 1078 00:33:24,320 --> 00:33:24,560 c'est d'y mettre quelques libations. Alors... Qu'est-ce qu'une libation ? 1079 00:33:24,600 --> 00:33:25,720 Comme une offrande, ou... ? 1080 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 {\an8}Oui, une libation est un liquide rituel, 1081 00:33:27,800 --> 00:33:28,040 {\an8} 00:33:38,040 Est-ce le miel ? C'est du miel et du lait. 1088 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 C'est ta première libation que tu vas verser. 1089 00:33:40,120 --> 00:33:40,480 C'est ta première libation que tu vas verser. 1090 00:33:40,520 --> 00:33:42,520 Jusqu'au bout, tout ça ? Tout cela, jusqu'au bout. 1091 00:33:42,560 --> 00:33:42,840 Jusqu'au bout, tout ça ? Tout cela, jusqu'au bout. 1092 00:33:42,880 --> 00:33:44,880 00:33:54,400 Cela ressemble à du gaspillage, mais voilà. Ouais. 1098 00:33:54,440 --> 00:33:56,440 Non, c'est bon pour les esprits. 1099 00:33:56,480 --> 00:33:57,040 Non, c'est bon pour les esprits. 1100 00:33:57,080 --> 00:33:59,080 {\an8}Et pourquoi mettons-nous cela dans le sol ? 1101 00:33:59,120 --> 00:33:59,720 {\an8}Et pourquoi mettons-nous cela dans le sol ? 1102 00:33:59,760 --> 00:34:01,760 Les esprits sont-ils là-bas, ils ne sont pas là-haut ? Ouais. 1103 00:34:01,800 --> 00:34:02,320 Les esprits sont-ils là-bas, ils ne sont pas là-haut ? 00:34:10,000 comme étant un peu enfoui dans le sol, sous la terre, 1109 00:34:10,040 --> 00:34:12,040 nous allons tout avoir aller s'infiltrer dans le sol, 1110 00:34:12,080 --> 00:34:13,280 nous allons tout avoir aller s'infiltrer dans le sol, 1111 00:34:13,320 --> 00:34:14,560 contrairement à ce que tu ferais 1112 00:34:14,600 --> 00:34:16,600 00:34:22,840 Cela a du sens. J'envoie de la fumée là-haut. 1118 00:34:22,880 --> 00:34:24,320 Nous ne montons pas. Nous descendons. 1119 00:34:24,360 --> 00:34:26,040 C'est vrai, notre prochain et dernier 1120 00:34:26,080 --> 00:34:28,080 va être juste un peu d'eau 1121 00:34:28,120 --> 00:34:28,400 va être juste un peu d'eau 1122 00:34:28,440 --> 00:34:30,200 00:34:38,960 Encore une fois, une culture de base. Un autre incontournable. Ouais, exactement. 1129 00:34:39,000 --> 00:34:40,800 Très courant dans les sacrifices. 1130 00:34:44,080 --> 00:34:45,800 Alors la dernière chose que nous devrons faire 1131 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 est-ce que tu vas avoir besoin sacrifier un bélier et un if. D'ACCORD. 1132 00:34:47,880 --> 00:34:49,760 est-ce que tu vas avoir besoin 00:34:59,760 tu sacrifierais l'animal 1139 00:34:59,800 --> 00:35:01,800 pour avoir le sang s'enfonçant dans la fosse, 1140 00:35:01,840 --> 00:35:02,520 pour avoir le sang s'enfonçant dans la fosse, 1141 00:35:02,560 --> 00:35:04,560 sous terre, aux esprits des enfers. 1142 00:35:04,600 --> 00:35:04,880 00:35:13,800 Je pense que nous allons il faut en rester là. 1149 00:35:13,840 --> 00:35:14,280 Je pense que nous allons il faut en rester là. 1150 00:35:14,320 --> 00:35:16,320 Les esprits peuvent avoir faim plus longtemps. 1151 00:35:16,360 --> 00:35:16,960 Les esprits peuvent avoir faim plus longtemps. 1152 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 EAU DE JAVEL 1153 00:35:19,040 --> 00:35:19,200 EAU DE JAVEL 1154 00:35:20,400 --> 00:35:22,400 Ulysse, cependant, a ouvert les enfers 1155 00:35:22,440 --> 00:35:23,000 Ulysse, cependant, a ouvert les enfers 1156 00:35:23,040 --> 00:35:24,440 et il parla à Tirésias, 1157 00:35:24,480 --> 00:35:26,480 qui lui a donné des conseils pour la suite de son voyage. 1158 00:35:26,520 --> 00:35:27,280 qui lui a donné des conseils pour la suite de son voyage. 1159 00:35:28,680 --> 00:35:30,680 Mais ce qui était maintenant très clair était-ce son retour à Ithaque 1160 00:35:30,720 --> 00:35:32,400 Mais ce qui était maintenant très clair était-ce son retour à Ithaque 1161 00:35:32,440 --> 00:35:34,440 ça allait être long et éprouvant. 1162 00:35:34,480 --> 00:35:35,520 ça allait être long et éprouvant. 1163 00:35:35,560 --> 00:35:37,560 À venir, Je me dirige vers l'une des plus grandes villes 1164 00:35:37,600 --> 00:35:38,960 À venir, Je me dirige vers l'une des plus grandes villes 1165 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 du monde grec antique, 1166 00:35:41,040 --> 00:35:41,280 du monde grec antique, 1167 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 et le voyage d'Ulysse ça passe du mal... 1168 00:35:43,360 --> 00:35:45,120 et le voyage d'Ulysse ça passe du mal... 1169 00:35:46,400 --> 00:35:47,640 ..au pire. 1170 00:35:47,680 --> 00:35:49,680 Voilà. C'est ce qui se passe. 1171 00:35:49,720 --> 00:35:49,920 Voilà. C'est ce qui se passe. 1172 00:35:49,960 --> 00:35:51,440 C'était fini. 1173 00:36:00,440 --> 00:36:02,080 DAN SNOW : Mon voyage dans l'Odyssée 1174 00:36:02,120 --> 00:36:03,840 m'a fait traverser les mers, 1175 00:36:03,880 --> 00:36:05,880 de Troie en Turquie vers les îles Ioniennes de la Grèce. 1176 00:36:05,920 --> 00:36:07,920 de Troie en Turquie vers les îles Ioniennes de la Grèce. 1177 00:36:07,960 --> 00:36:08,200 de Troie en Turquie vers les îles Ioniennes de la Grèce. 1178 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 Mais maintenant je vais à terre... 1179 00:36:11,400 --> 00:36:11,560 Mais maintenant je vais à terre... 1180 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 ..voyager dans une ville ancienne 1181 00:36:15,880 --> 00:36:16,160 ..voyager dans une ville ancienne 1182 00:36:16,200 --> 00:36:18,200 cela est au cœur de notre histoire. 1183 00:36:18,240 --> 00:36:18,680 cela est au cœur de notre histoire. 1184 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 Il est assez clair que l'Odyssée ce n'est pas une histoire vraie, 1185 00:36:29,920 --> 00:36:31,000 Il est assez clair que l'Odyssée ce n'est pas une histoire vraie, 1186 00:36:31,040 --> 00:36:33,040 mais il y a des endroits mentionnés dans l'Odyssée qui sont réels - 1187 00:36:33,080 --> 00:36:35,080 mais il y a des endroits mentionnés dans l'Odyssée qui sont réels - 1188 00:36:35,120 --> 00:36:35,360 mais il y a des endroits mentionnés dans l'Odyssée qui sont réels - 1189 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 l'île d'Ithaque, Troie. 1190 00:36:37,440 --> 00:36:37,680 l'île d'Ithaque, Troie. 1191 00:36:37,720 --> 00:36:39,720 Et il y en a aussi quelques-uns mentions de cet endroit ici. 1192 00:36:39,760 --> 00:36:41,760 Et il y en a aussi quelques-uns mentions de cet endroit ici. 1193 00:36:41,800 --> 00:36:42,120 Et il y en a aussi quelques-uns mentions de cet endroit ici. 1194 00:36:42,160 --> 00:36:43,520 L'un des plus importants, 1195 00:36:43,560 --> 00:36:45,560 une des villes les plus magnifiques 1196 00:36:45,600 --> 00:36:46,240 une des villes les plus magnifiques 1197 00:36:46,280 --> 00:36:48,280 dans la Grèce antique, Mycènes. 1198 00:36:48,320 --> 00:36:49,880 dans la Grèce antique, Mycènes. 1199 00:36:54,240 --> 00:36:56,280 Au moment de la guerre de Troie, 1200 00:36:56,320 --> 00:36:58,320 Mycènes était la plus puissante de toutes les villes grecques, 1201 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 Mycènes était la plus puissante de toutes les villes grecques, 1202 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 la maison du roi légendaire Agamemnon. 1203 00:37:02,160 --> 00:37:03,680 la maison du roi légendaire Agamemnon. 1204 00:37:03,720 --> 00:37:05,720 Ce n'est pas le monde grec ultérieur du Parthénon, cependant, 1205 00:37:05,760 --> 00:37:07,200 Ce n'est pas le monde grec ultérieur du Parthénon, cependant, 1206 00:37:07,240 --> 00:37:08,440 avec ses belles colonnes. 1207 00:37:08,480 --> 00:37:10,480 Mycènes est une grosse forteresse, 1208 00:37:10,520 --> 00:37:12,520 Mycènes est une grosse forteresse, 1209 00:37:12,560 --> 00:37:12,760 Mycènes est une grosse forteresse, 1210 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 l'endroit parfait 1211 00:37:14,640 --> 00:37:16,640 pour explorer le monde spectaculaire de l'Odyssée. 1212 00:37:16,680 --> 00:37:17,960 pour explorer le monde spectaculaire de l'Odyssée. 1213 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 'Me rencontrer près de sa célèbre Porte du Lion 1214 00:37:20,040 --> 00:37:20,320 'Me rencontrer près de sa célèbre Porte du Lion 1215 00:37:20,360 --> 00:37:22,360 est un historien ancien Tristan Hughes. 1216 00:37:22,400 --> 00:37:22,880 est un historien ancien Tristan Hughes. 1217 00:37:25,880 --> 00:37:27,880 Regardez ça. C'est une entrée impressionnante, n'est-ce pas ? 1218 00:37:27,920 --> 00:37:28,280 Regardez ça. C'est une entrée impressionnante, n'est-ce pas ? 1219 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 C'est extraordinaire. 1220 00:37:29,400 --> 00:37:30,960 C'est l'un des plus grands sites en Grèce. 1221 00:37:31,000 --> 00:37:32,280 Et cela veut dire quelque chose - 1222 00:37:32,320 --> 00:37:33,880 il y a pas mal de sites à choisir. 1223 00:37:33,920 --> 00:37:35,920 Mais oui, cet endroit, Mycènes, 1224 00:37:35,960 --> 00:37:37,080 Mais oui, cet endroit, Mycènes, 1225 00:37:37,120 --> 00:37:39,120 00:37:58,200 étant ancien, mais pour eux, C'était de l'histoire ancienne. 1238 00:37:58,240 --> 00:37:58,480 étant ancien, mais pour eux, C'était de l'histoire ancienne. 1239 00:37:58,520 --> 00:37:59,920 C'est tellement dramatique... 1240 00:37:59,960 --> 00:38:01,960 Vous êtes canalisé, devant ce rocher vivant ici. 1241 00:38:02,000 --> 00:38:03,280 Vous êtes canalisé, devant ce rocher vivant ici. 1242 00:38:03,320 --> 00:38:05,320 Les énormes éléments de base, ils créent un tel effet 1243 00:38:05,360 --> 00:38:06,200 Les énormes éléments de base, ils créent un tel effet 1244 00:38:06,240 --> 00:38:08,240 alors qu'ils te poussent à travers cette porte avec les lignes ci-dessus. 1245 00:38:08,280 --> 00:38:08,560 alors qu'ils te poussent à travers cette porte avec les lignes ci-dessus. 1246 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 Ils le sont vraiment. Et quand les gens Je suis venu ici dans les temps anciens, 1247 00:38:10,640 --> 00:38:12,440 Ils le sont vraiment. Et quand les gens Je suis venu ici dans les temps anciens, 1248 00:38:12,480 --> 00:38:14,480 et ils furent émerveillés par cette porte, 1249 00:38:14,520 --> 00:38:15,560 00:38:22,720 Ils ont dû être construits par les Cyclopes. 1255 00:38:22,760 --> 00:38:23,120 Ils ont dû être construits par les Cyclopes. 1256 00:38:23,160 --> 00:38:25,160 Ouah. Des géants. Oui. Fantastique. 1257 00:38:25,200 --> 00:38:25,560 Ouah. Des géants. Oui. Fantastique. 1258 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Une fois entré par la Porte des Lions, 1259 00:38:29,040 --> 00:38:29,320 Une fois entré par la Porte des Lions, 1260 00:38:29,360 --> 00:38:31,360 tu dois grimper tout en haut pour atteindre la salle du trône. 1261 00:38:31,400 --> 00:38:32,080 tu dois grimper tout en haut pour atteindre la salle du trône. 1262 00:38:32,120 --> 00:38:34,120 Et c'est un palais avec vue. 1263 00:38:34,160 --> 00:38:34,880 Et c'est un palais avec vue. 1264 00:38:36,040 --> 00:38:38,040 C'est toute une promenade. C'est une superbe promenade. Mais ça vaut le coup. 1265 00:38:38,080 --> 00:38:38,640 C'est toute une promenade. C'est une superbe promenade. Mais ça vaut le coup. 1266 00:38:38,680 --> 00:38:40,680 Regardez cette vue. Extraordinaire, n'est-ce pas ? Cela en vaut la peine à chaque fois. 1267 00:38:40,720 --> 00:38:42,640 Regardez cette vue. Extraordinaire, n'est-ce pas ? 00:38:52,680 Alors, à l'époque que l'Odyssée se déroule, 1276 00:38:52,720 --> 00:38:54,720 La Grèce est divisée en plusieurs, de nombreux royaumes différents, 1277 00:38:54,760 --> 00:38:56,760 La Grèce est divisée en plusieurs, de nombreux royaumes différents, 1278 00:38:56,800 --> 00:38:57,040 La Grèce est divisée en plusieurs, de nombreux royaumes différents, 1279 00:38:57,080 --> 00:38:58,840 00:39:08,960 quelle est la capitale de la Grèce aujourd'hui, vous avez Athènes. 1287 00:39:09,000 --> 00:39:09,840 quelle est la capitale de la Grèce aujourd'hui, vous avez Athènes. 1288 00:39:09,880 --> 00:39:11,840 Mais dans le récit de l'Odyssée, 1289 00:39:11,880 --> 00:39:13,880 qui est le roi le plus puissant de tous ? 1290 00:39:13,920 --> 00:39:14,200 00:39:22,880 Ils sont la preuve que, oui, c'était un centre puissant, 1296 00:39:22,920 --> 00:39:24,920 un lieu puissant, il y a plus de 3 000 ans. 1297 00:39:24,960 --> 00:39:26,240 un lieu puissant, il y a plus de 3 000 ans. 1298 00:39:26,280 --> 00:39:28,280 Vous avez donc Ulysse, roi de la petite île d'Ithaque. 00:39:40,880 Cela pourrait être pour un temps que peut-être le roi mycénien, 1308 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 la personne qui régnait d'ici, était presque un roi des rois 1309 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 la personne qui régnait d'ici, était presque un roi des rois 1310 00:39:44,080 --> 00:39:46,080 00:40:03,960 politiquement divisé avec tous ces rois, 1324 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 mais culturellement assez similaire - 1325 00:40:06,040 --> 00:40:06,400 mais culturellement assez similaire - 1326 00:40:06,440 --> 00:40:08,440 parlant tous la même langue, tous adorant les mêmes dieux. 1327 00:40:08,480 --> 00:40:10,040 00:43:12,480 Alors, Tom, montons au mât. Ouais. 1426 00:43:12,520 --> 00:43:14,520 J'ai besoin que tu m'attaches fort. Essayons. 1427 00:43:14,560 --> 00:43:14,800 J'ai besoin que tu m'attaches fort. Essayons. 1428 00:43:14,840 --> 00:43:15,680 ET DES ROUSSES 1429 00:43:17,960 --> 00:43:19,280 Au mât. 1430 00:43:19,320 --> 00:43:21,320 Bon, nous y sommes, Dan. Agréable et serré. 1431 00:43:21,360 --> 00:43:22,240 Bon, nous y sommes, Dan. 00:43:57,360 ça n'a pas l'air très attrayant pour moi non plus, Dan. 1451 00:43:57,400 --> 00:43:57,720 ça n'a pas l'air très attrayant pour moi non plus, Dan. 1452 00:43:57,760 --> 00:43:59,640 Attaché. Beau. D'ACCORD. 1453 00:43:59,680 --> 00:44:01,680 Comment ça se sent ? Maintenant, vous retournez à la barre. 1454 00:44:01,720 --> 00:44:02,240 Comment ça se sent ? Maintenant, vous retournez à la barre. 1455 00:44:02,280 --> 00:44:03,920 Mets cette cire dans tes oreilles, mon pote. 1456 00:44:07,640 --> 00:44:09,000 Tom, tu m'entends ? 1457 00:44:10,480 --> 00:44:12,040 Hé? 1458 00:44:12,080 --> 00:44:14,080 Parfait. Parfait. Gardez-les dedans. 1459 00:44:14,120 --> 00:44:14,920 Parfait. Parfait. Gardez-les dedans. 1460 00:44:18,840 --> 00:44:20,840 Le navire s'est approché de l'île, 1461 00:44:20,880 --> 00:44:21,120 Le navire s'est approché de l'île, 1462 00:44:21,160 --> 00:44:23,160 et à travers les vagues est venu les tons doux des sirènes. 1463 00:44:23,200 --> 00:44:25,080 et à travers les vagues est venu les tons doux des sirènes. 1464 00:44:25,120 --> 00:44:27,120 VOIX FÉMININE : 'Arrêtez votre vaisseau et écoutez nos voix. 1465 00:44:27,160 --> 00:44:29,160 VOIX FÉMININE : 00:44:39,400 Ils sont venus sur l'île des sirènes. 1472 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 Les hommes sont montés, des bouchons d'oreilles dedans, complètement indifférent. 1473 00:44:41,480 --> 00:44:42,840 Les hommes sont montés, des bouchons d'oreilles dedans, complètement indifférent. 1474 00:44:42,880 --> 00:44:44,880 Mais Ulysse entendit ces mélodies enchanteresses. 1475 00:44:44,920 --> 00:44:46,320 Mais Ulysse entendit ces mélodies enchanteresses. 1476 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 Il était tellement attiré par eux. Et tu sais quoi ? 1477 00:44:48,400 --> 00:44:48,720 Il était tellement attiré par eux. Et tu sais quoi ? 1478 00:44:48,760 --> 00:44:50,760 Ils parlaient de lui, Ulysse, sa grandeur, son voyage épique. 1479 00:44:50,800 --> 00:44:52,800 Ils parlaient de lui, Ulysse, sa grandeur, son voyage épique. 1480 00:44:52,840 --> 00:44:53,160 Ils parlaient de lui, Ulysse, sa grandeur, son voyage épique. 1481 00:44:53,200 --> 00:44:55,160 Et c'est pourquoi il était si excité. 1482 00:44:57,440 --> 00:44:59,440 « Ulysse… viens ici. 1483 00:44:59,480 --> 00:45:00,320 « Ulysse… viens ici. 1484 00:45:02,040 --> 00:45:04,040 'Vous êtes bien connu pour de nombreuses histoires. 1485 00:45:04,080 --> 00:45:04,800 'Vous êtes bien connu pour de nombreuses histoires. 1486 00:45:06,160 --> 00:45:08,160 «Gloire des Grecs». 1487 00:45:08,200 --> 00:45:08,360 00:49:22,960 "Nous allons sacrifier au dieu soleil à notre retour, 1630 00:49:23,000 --> 00:49:24,560 "Construisez le plus grand temple tu as déjà vu, 1631 00:49:24,600 --> 00:49:26,080 "sacrifiez tous nos meilleurs animaux. 1632 00:49:26,120 --> 00:49:28,120 "Il s'en sortira bien. Il s'en sortira bien." 1633 00:49:28,160 --> 00:49:28,760 "Il s'en sortira bien. Il s'en sortira bien." 1634 00:49:28,800 --> 00:49:30,520 SOUPIR 1635 00:49:30,560 --> 00:49:31,920 Mais il ne l’était pas. 1636 00:49:36,640 --> 00:49:38,640 Hélios fit appel à Zeus, roi des dieux, 1637 00:49:38,680 --> 00:49:39,400 Hélios fit appel à Zeus, roi des dieux, 1638 00:49:39,440 --> 00:49:41,440 et il a juré de détruire Ulysse et son équipage restant. 1639 00:49:41,480 --> 00:49:43,480 et il a juré de détruire Ulysse et son équipage restant. 1640 00:49:43,520 --> 00:49:43,800 et il a juré de détruire Ulysse et son équipage restant. 1641 00:49:47,080 --> 00:49:49,080 Après quelques jours, le temps s'est suffisamment amélioré 1642 00:49:49,120 --> 00:49:49,400 Après quelques jours, le temps s'est suffisamment amélioré 1643 00:49:49,440 --> 00:49:51,440 pour les hommes d'Ulysse pour reprendre la mer, 1644 00:49:51,480 --> 00:49:51,760 pour les hommes d'Ulysse pour reprendre la mer, 1645 00:49:51,800 --> 00:49:53,680 mais Ulysse l'a fait avec le coeur lourd 1646 00:49:53,720 --> 00:49:55,720 parce qu'il savait ce qui allait arriver. 1647 00:49:55,760 --> 00:49:56,400 parce qu'il savait ce qui allait arriver. 1648 00:49:56,440 --> 00:49:58,440 Et en effet, des représailles divines fut rapide et terrible. 1649 00:49:58,480 --> 00:50:00,480 Et en effet, des représailles divines fut rapide et terrible. 1650 00:50:00,520 --> 00:50:01,320 Et en effet, des représailles divines fut rapide et terrible. 1651 00:50:01,360 --> 00:50:03,080 Je laisserai Ulysse reprends l'histoire ici 1652 00:50:03,120 --> 00:50:05,120 parce qu'il le décrit dans l'Odyssée. 1653 00:50:05,160 --> 00:50:06,040 parce qu'il le décrit dans l'Odyssée. 1654 00:50:06,080 --> 00:50:08,080 VOIX MASCULINE : Zeus a fait une messe de nuages d'orage bleu foncé 1655 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 VOIX MASCULINE : Zeus a fait une messe de nuages d'orage bleu foncé 1656 00:50:09,920 --> 00:50:11,360 'accrochez-vous à notre navire. 1657 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 "Puis sont venus les vents, hurlant bruyamment, 1658 00:50:13,440 --> 00:50:13,960 "Puis sont venus les vents, hurlant bruyamment, 1659 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 00:50:25,600 'Zeus tonna et lança des éclairs pour frapper le navire. 1666 00:50:25,640 --> 00:50:27,640 "Tous les hommes sont tombés par-dessus bord, et ils ont été emportés. 1667 00:50:27,680 --> 00:50:29,680 "Tous les hommes sont tombés par-dessus bord, et ils ont été emportés. 1668 00:50:29,720 --> 00:50:29,920 "Tous les hommes sont tombés par-dessus bord, 00:51:16,760 "En fait, j'ai vu le monde." 1691 00:51:16,800 --> 00:51:18,800 Les dieux jouent donc un rôle majeur dans l'Odyssée. 1692 00:51:18,840 --> 00:51:19,720 Les dieux jouent donc un rôle majeur dans l'Odyssée. 1693 00:51:19,760 --> 00:51:20,920 Est-ce juste une narration, 1694 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 ou penses-tu que c'est quelque chose que les Grecs auraient cru ? 1695 00:51:23,000 --> 00:51:23,720 ou penses-tu que c'est quelque chose que les Grecs auraient cru ? 1696 00:51:23,760 --> 00:51:25,200 Je pense que c'est un peu des deux, en fait. 1697 00:51:25,240 --> 00:51:27,240 Les dieux sont si importants dans l'Odyssée, 1698 00:51:27,280 --> 00:51:27,600 00:51:36,320 Ils étaient vraiment présents dans la vie de chacun, 1705 00:51:36,360 --> 00:51:38,040 Ils étaient vraiment présents dans la vie de chacun, 1706 00:51:38,080 --> 00:51:40,080 donc des emplois aux relations, 1707 00:51:40,120 --> 00:51:40,840 donc des emplois aux relations, 1708 00:51:40,880 --> 00:51:42,880 00:51:56,600 C'est la principale différence entre les dieux et les humains. 1718 00:51:56,640 --> 00:51:58,240 Ils sont immortels, et ils sont puissants, 1719 00:51:58,280 --> 00:51:59,920 mais ils ont toujours ces émotions - 1720 00:51:59,960 --> 00:52:01,280 la jalousie, la rage. 1721 00:52:01,320 --> 00:52:03,320 Mais ce sont les choses 00:52:15,920 Alors que nous pourrions dire c'est une coïncidence, 1731 00:52:15,960 --> 00:52:17,440 ou c'est de la science, peu importe. Exactement. 1732 00:52:17,480 --> 00:52:19,280 Les Grecs anciens voir les dieux partout. 1733 00:52:19,320 --> 00:52:21,320 Alors une tempête, un naufrage, 1734 00:52:21,360 --> 00:52:22,080 Alors une tempête, un naufrage, 1735 00:52:22,120 --> 00:52:24,120 00:52:32,560 "Parce que ça pourrait être un dieu déguisé." 1742 00:52:32,600 --> 00:52:34,600 Alors ils apparaissent de temps en temps un déguisement et marche parmi nous. 1743 00:52:34,640 --> 00:52:35,400 Alors ils apparaissent de temps en temps un déguisement et marche parmi nous. 1744 00:52:35,440 --> 00:52:37,440 Je veux dire, nous voyons ça souvent dans les mythes et les histoires. 1745 00:52:37,480 --> 00:52:37,800 Je veux dire, nous voyons ça souvent dans les mythes et les histoires. 1746 00:52:37,840 --> 00:52:39,240 Que cela soit arrivé, 1747 00:52:39,280 --> 00:52:41,280 ou les gens croient que cela se produisait 00:52:46,400 Je ferais certainement le tour en disant : " Hé, sois gentil avec moi. 1752 00:52:46,440 --> 00:52:47,480 "Je pourrais être Apollo." Exactement. 1753 00:52:54,080 --> 00:52:56,080 Pour Ulysse, cela doit avoir cela semblait être la fin du chemin. 1754 00:52:56,120 --> 00:52:58,080 Pour Ulysse, cela doit avoir cela semblait être la fin du chemin. 1755 00:52:58,120 --> 00:53:00,120 Il ne verra sûrement jamais à nouveau sa patrie. 1756 00:53:00,160 --> 00:53:00,640 Il ne verra sûrement jamais à nouveau sa patrie. 1757 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 Juste moi et mon petit bateau maintenant au milieu de la mer Ionienne. 1758 00:53:05,320 --> 00:53:06,200 Juste moi et mon petit bateau maintenant au milieu de la mer Ionienne. 1759 00:53:06,240 --> 00:53:07,960 Cela me rappelle du rôle dans l'Odyssée 1760 00:53:08,000 --> 00:53:10,000 où finalement Zeus a brisé eux avec ses éclairs... 1761 00:53:10,040 --> 00:53:11,720 où finalement Zeus a brisé eux avec ses éclairs... 1762 00:53:13,320 --> 00:53:15,320 ..et c'est vraiment, je pense, Le point le plus bas d'Ulysse. 1763 00:53:15,360 --> 00:53:16,560 ..et c'est vraiment, je pense, Le point le plus bas d'Ulysse. 1764 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 "Mais alors, à l'horizon, un morceau de terre est apparu. 1765 00:53:18,640 --> 00:53:20,440 "Mais alors, à l'horizon, un morceau de terre est apparu. 1766 00:53:22,040 --> 00:53:24,040 Quant à moi, eh bien, J'arrive à Meganisi, 1767 00:53:24,080 --> 00:53:25,360 Quant à moi, eh bien, J'arrive à Meganisi, 1768 00:53:25,400 --> 00:53:27,400 une autre île qui ressemble comme s'il avait été arraché 1769 00:53:27,440 --> 00:53:27,720 une autre île qui ressemble comme s'il avait été arraché 1770 00:53:27,760 --> 00:53:29,760 dès la sortie des pages de l'Odyssée. 1771 00:53:29,800 --> 00:53:30,000 dès la sortie des pages de l'Odyssée. 1772 00:53:32,040 --> 00:53:33,840 C'est absolument énorme ici. 1773 00:53:33,880 --> 00:53:35,880 ECHOING : Le son est extraordinaire. 1774 00:53:35,920 --> 00:53:36,720 ECHOING : Le son est extraordinaire. 1775 00:53:36,760 --> 00:53:38,760 Ulysse d'Ithaque ! 1776 00:53:38,800 --> 00:53:39,240 Ulysse d'Ithaque ! 1777 00:53:39,280 --> 00:53:40,600 Waouh ! 1778 00:53:42,880 --> 00:53:44,720 OK, j'atterris sur la plage. 1779 00:53:48,440 --> 00:53:49,720 GROGNANTS 1780 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 À ce stade de l'Odyssée, 1781 00:53:54,040 --> 00:53:54,840 À ce stade de l'Odyssée, 1782 00:53:54,880 --> 00:53:56,880 Ulysse est désormais complètement seul. 1783 00:53:56,920 --> 00:53:58,520 Ulysse est désormais complètement seul. 1784 00:53:58,560 --> 00:54:00,560 Il a perdu son équipage. Il a perdu son vaisseau. 1785 00:54:00,600 --> 00:54:01,120 Il a perdu son équipage. Il a perdu son vaisseau. 1786 00:54:01,160 --> 00:54:03,160 Mais il s'échoue sur une autre île. 1787 00:54:03,200 --> 00:54:05,200 Mais il s'échoue sur une autre île. 1788 00:54:05,240 --> 00:54:05,520 Mais il s'échoue sur une autre île. 1789 00:54:05,560 --> 00:54:07,560 Celui-ci... abrite la divine Calypso. 1790 00:54:07,600 --> 00:54:09,600 Celui-ci... abrite la divine Calypso. 1791 00:54:09,640 --> 00:54:11,200 Celui-ci... abrite la divine Calypso. 1792 00:54:13,120 --> 00:54:15,120 Calypso était une belle nymphe 1793 00:54:15,160 --> 00:54:15,560 Calypso était une belle nymphe 1794 00:54:15,600 --> 00:54:17,600 vivre sur une île paradisiaque d'Ogygie. 1795 00:54:17,640 --> 00:54:18,600 vivre sur une île paradisiaque d'Ogygie. 1796 00:54:19,760 --> 00:54:21,760 Elle est vite tombée amoureuse avec Ulysse 1797 00:54:21,800 --> 00:54:22,320 Elle est vite tombée amoureuse avec Ulysse 1798 00:54:22,360 --> 00:54:24,360 et je me suis assuré que malgré son désir de partir, 1799 00:54:24,400 --> 00:54:25,440 et je me suis assuré que malgré son désir de partir, 1800 00:54:25,480 --> 00:54:27,280 il ne pouvait pas. 1801 00:54:27,320 --> 00:54:29,320 Calypso gardait Ulysse prisonnier. 1802 00:54:29,360 --> 00:54:29,800 Calypso gardait Ulysse prisonnier. 1803 00:54:29,840 --> 00:54:31,840 Il a dormi à ses côtés dans sa grotte pendant sept ans. 1804 00:54:31,880 --> 00:54:33,880 Il a dormi à ses côtés dans sa grotte pendant sept ans. 1805 00:54:33,920 --> 00:54:35,360 Il a dormi à ses côtés dans sa grotte pendant sept ans. 1806 00:54:35,400 --> 00:54:37,400 De jour, rapporte l'Odyssée qu'il descendrait au rivage. 1807 00:54:37,440 --> 00:54:39,440 De jour, rapporte l'Odyssée qu'il descendrait au rivage. 1808 00:54:39,480 --> 00:54:40,800 De jour, rapporte l'Odyssée qu'il descendrait au rivage. 1809 00:54:40,840 --> 00:54:42,840 Ses yeux étaient toujours en larmes. 1810 00:54:42,880 --> 00:54:43,400 Ses yeux étaient toujours en larmes. 1811 00:54:43,440 --> 00:54:45,440 00:54:56,960 Ulysse a dû ressentir comme s'il n'allait nulle part 1817 00:54:57,000 --> 00:54:58,480 Ulysse a dû ressentir comme s'il n'allait nulle part 1818 00:54:58,520 --> 00:55:00,400 et sa vie lui échappait. 1819 00:55:03,640 --> 00:55:05,640 Finalement, après sept longues années, 1820 00:55:05,680 --> 00:55:07,160 Finalement, après sept longues années, 1821 00:55:07,200 --> 00:55:09,200 la déesse Athéna est venu au secours d'Ulysse 1822 00:55:09,240 --> 00:55:09,920 la déesse Athéna est venu au secours d'Ulysse 1823 00:55:09,960 --> 00:55:11,480 et a organisé sa libération. 1824 00:55:14,960 --> 00:55:16,200 Après d'autres aventures, 1825 00:55:16,240 --> 00:55:18,240 il s'est finalement retrouvé sur un bateau 1826 00:55:18,280 --> 00:55:18,520 il s'est finalement retrouvé sur un bateau 1827 00:55:18,560 --> 00:55:20,560 qui l'a ramené chez lui à Ithaque. 1828 00:55:20,600 --> 00:55:21,120 qui l'a ramené chez lui à Ithaque. 1829 00:55:21,160 --> 00:55:23,160 Après dix longues années de voyage, 1830 00:55:23,200 --> 00:55:24,040 Après dix longues années de voyage, 1831 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 son propre équipage était tous morts, 1832 00:55:26,120 --> 00:55:26,440 son propre équipage était tous morts, 1833 00:55:26,480 --> 00:55:28,480 mais sa patrie était en vue. 1834 00:55:28,520 --> 00:55:28,760 mais sa patrie était en vue. 1835 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Droite. Nous nous rapprochons. Nous y sommes presque, Dan. 1836 00:55:30,840 --> 00:55:32,640 Droite. Nous nous rapprochons. Nous y sommes presque, Dan. 1837 00:55:32,680 --> 00:55:34,680 Ça fait du bien d’arriver à Ithaque. C'est l'extrémité nord, n'est-ce pas ? 1838 00:55:34,720 --> 00:55:35,280 Ça fait du bien d’arriver à Ithaque. C'est l'extrémité nord, n'est-ce pas ? 1839 00:55:35,320 --> 00:55:37,320 C'est à peu près aussi au nord que possible. 1840 00:55:37,360 --> 00:55:37,640 C'est à peu près aussi au nord que possible. 1841 00:55:37,680 --> 00:55:39,160 Il y a un peu plus s'étendant au-delà, 1842 00:55:39,200 --> 00:55:41,200 mais nous sommes à peu près aussi au nord que possible. 1843 00:55:41,240 --> 00:55:41,440 00:56:45,280 Il dit : "L'aube s'est levée et rempli le ciel de fleurs. » 1875 00:56:45,320 --> 00:56:45,920 Il dit : "L'aube s'est levée et rempli le ciel de fleurs. » 1876 00:56:45,960 --> 00:56:47,960 Ou : "Dawn, avec ses petits doigts, est sorti de la mer. » 1877 00:56:48,000 --> 00:56:49,560 Ou : "Dawn, avec ses petits doigts, est sorti de la mer. » 1878 00:56:49,600 --> 00:56:51,600 Il est donc facile d'imaginer Ulysse, il y a des milliers d'années, 1879 00:56:51,640 --> 00:56:53,640 Il est donc facile d'imaginer Ulysse, il y a des milliers d'années, 1880 00:56:53,680 --> 00:56:53,960 Il est donc facile d'imaginer Ulysse, il y a des milliers d'années, 1881 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 regarder les levers de soleil comme ça dans ces eaux. 1882 00:56:56,040 --> 00:56:57,400 regarder les levers de soleil comme ça dans ces eaux. 1883 00:56:58,560 --> 00:57:00,480 Mais je ne peux pas admirer ce lever de soleil pendant longtemps. 1884 00:57:02,440 --> 00:57:04,440 Il est temps d'aller à terre comme Ulysse et explorez Ithaque. 1885 00:57:04,480 --> 00:57:06,480 Il est temps d'aller à terre comme Ulysse et explorez Ithaque. 1886 00:57:06,520 --> 00:57:06,800 Il est temps d'aller à terre comme Ulysse et explorez Ithaque. 1887 00:57:09,120 --> 00:57:11,120 Ithaque est absolument couverte dans les grottes, 1888 00:57:11,160 --> 00:57:13,160 Ithaque est absolument couverte dans les grottes, 1889 00:57:13,200 --> 00:57:13,960 Ithaque est absolument couverte dans les grottes, 1890 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 et parce que de sa fameuse connexion 1891 00:57:16,040 --> 00:57:16,280 et parce que de sa fameuse connexion 1892 00:57:16,320 --> 00:57:17,680 à l'Odyssée, 1893 00:57:17,720 --> 00:57:19,720 chacune de ces grottes a reçu un statut légendaire. 1894 00:57:19,760 --> 00:57:21,760 chacune de ces grottes a reçu un statut légendaire. 1895 00:57:21,800 --> 00:57:22,280 chacune de ces grottes a reçu un statut légendaire. 1896 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 Celui-ci est dit par certaines personnes être là où vivait Eumée. 1897 00:57:24,360 --> 00:57:25,600 Celui-ci est dit par certaines personnes être là où vivait Eumée. 1898 00:57:25,640 --> 00:57:27,640 Maintenant, Eumée est le porcher du roi d'Ithaque, 1899 00:57:27,680 --> 00:57:29,680 Maintenant, Eumée est le porcher du roi d'Ithaque, 1900 00:57:29,720 --> 00:57:30,280 Maintenant, Eumée est le porcher du roi d'Ithaque, 1901 00:57:30,320 --> 00:57:32,280 la personne qui s'occupe tous ses cochons. 1902 00:57:32,320 --> 00:57:34,320 C'est un humble serviteur, voire un esclave. 1903 00:57:34,360 --> 00:57:34,760 C'est un humble serviteur, voire un esclave. 1904 00:57:34,800 --> 00:57:36,800 Mais Ulysse a décidé qu'on pouvait lui faire confiance, 1905 00:57:36,840 --> 00:57:38,120 Mais Ulysse a décidé qu'on pouvait lui faire confiance, 1906 00:57:38,160 --> 00:57:40,160 et ainsi quand il arrive pour la première fois à Ithaque, 1907 00:57:40,200 --> 00:57:40,480 et ainsi quand il arrive pour la première fois à Ithaque, 1908 00:57:40,520 --> 00:57:42,520 il va en fait et il reste avec Eumée, 1909 00:57:42,560 --> 00:57:42,920 il va en fait et il reste avec Eumée, 1910 00:57:42,960 --> 00:57:44,960 juge la configuration du terrain, voit ce que vous pouvez découvrir, 1911 00:57:45,000 --> 00:57:46,240 juge la configuration du terrain, voit ce que vous pouvez découvrir, 1912 00:57:46,280 --> 00:57:48,120 puis commence à élaborer un plan 1913 00:57:48,160 --> 00:57:50,160 sur la façon dont il va reconquérir son royaume. 1914 00:57:50,200 --> 00:57:50,400 sur la façon dont il va reconquérir son royaume. 1915 00:57:54,160 --> 00:57:56,160 Finalement, Ulysse décide de le découvrir 1916 00:57:56,200 --> 00:57:56,760 Finalement, Ulysse décide de le découvrir 1917 00:57:56,800 --> 00:57:58,800 que se passe-t-il au palais. 1918 00:57:58,840 --> 00:57:59,080 que se passe-t-il au palais. 1919 00:57:59,120 --> 00:58:01,120 {\an8}Je grimpe pour enquêter des ruines très mystérieuses. 1920 00:58:01,160 --> 00:58:03,160 {\an8}Je grimpe pour enquêter des ruines très mystérieuses. 1921 00:58:03,200 --> 00:58:03,400 {\an8}Je grimpe pour enquêter des ruines très mystérieuses. 1922 00:58:05,800 --> 00:58:07,800 Tu as juste une idée à quel point Ithaque est rocheuse. 1923 00:58:07,840 --> 00:58:08,720 Tu as juste une idée à quel point Ithaque est rocheuse. 1924 00:58:08,760 --> 00:58:10,760 En haut maintenant, et regardez ici. 1925 00:58:10,800 --> 00:58:12,520 En haut maintenant, et regardez ici. 1926 00:58:12,560 --> 00:58:14,560 Nous en avons de gros, des pierres bien formées là-bas, 1927 00:58:14,600 --> 00:58:15,800 Nous en avons de gros, des pierres bien formées là-bas, 1928 00:58:15,840 --> 00:58:17,240 donc je pense que nous obtenons au début 1929 00:58:17,280 --> 00:58:18,920 du site archéologique. 1930 00:58:18,960 --> 00:58:20,960 Continuons à avancer là-haut. 1931 00:58:21,000 --> 00:58:21,160 Continuons à avancer là-haut. 1932 00:58:26,920 --> 00:58:28,240 On y va. Cela devient... 1933 00:58:28,280 --> 00:58:30,160 Oh, ouais, beaucoup plus substantiel ici. 1934 00:58:30,200 --> 00:58:31,960 Vous pouvez voir, regardez, nous avons quelques bâtiments 1935 00:58:32,000 --> 00:58:33,960 de différentes époques et différents styles, 1936 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 mais celui-ci est majestueux ici. Très somptueux. 1937 00:58:36,040 --> 00:58:36,360 mais celui-ci est majestueux ici. Très somptueux. 1938 00:58:36,400 --> 00:58:38,400 Cela me rappelle, à certains égards, de la Porte des Lions à Mycènes. 1939 00:58:38,440 --> 00:58:40,440 Cela me rappelle, à certains égards, de la Porte des Lions à Mycènes. 1940 00:58:40,480 --> 00:58:40,800 Cela me rappelle, à certains égards, de la Porte des Lions à Mycènes. 1941 00:58:40,840 --> 00:58:42,480 Mais regardez aussi cette position. 1942 00:58:42,520 --> 00:58:44,520 Si tu essaies dominer une île, 1943 00:58:44,560 --> 00:58:44,840 Si tu essaies dominer une île, 1944 00:58:44,880 --> 00:58:46,880 eh bien, tu domines physiquement le paysage ici. 1945 00:58:46,920 --> 00:58:47,200 eh bien, tu domines physiquement le paysage ici. 1946 00:58:47,240 --> 00:58:48,880 Tu peux voir la mer là-bas, d'autres îles, 1947 00:58:48,920 --> 00:58:50,760 la mer dans cette direction. 1948 00:58:50,800 --> 00:58:52,800 C'est tout à fait l'endroit. 1949 00:58:52,840 --> 00:58:53,080 C'est tout à fait l'endroit. 1950 00:58:53,120 --> 00:58:55,120 Et ce n'est pas pour rien que cet endroit était connu depuis des siècles 1951 00:58:55,160 --> 00:58:57,160 Et ce n'est pas pour rien que cet endroit était connu depuis des siècles 1952 00:58:57,200 --> 00:58:57,440 Et ce n'est pas pour rien que cet endroit était connu depuis des siècles 1953 00:58:57,480 --> 00:58:59,240 comme le palais d'Ulysse. 1954 00:59:03,880 --> 00:59:05,880 Cela n'a rien à voir avec l'échelle monumentale de Mycènes, 1955 00:59:05,920 --> 00:59:07,040 Cela n'a rien à voir avec l'échelle monumentale de Mycènes, 1956 00:59:07,080 --> 00:59:09,080 mais les gros blocs de pierre sont semblables. 1957 00:59:09,120 --> 00:59:09,520 mais les gros blocs de pierre sont semblables. 1958 00:59:10,720 --> 00:59:12,720 De toute évidence, c'était une fois un endroit riche, 1959 00:59:12,760 --> 00:59:13,600 De toute évidence, c'était une fois un endroit riche, 1960 00:59:13,640 --> 00:59:15,640 peut-être même la maison d'un roi local. 1961 00:59:15,680 --> 00:59:16,520 peut-être même la maison d'un roi local. 1962 00:59:18,880 --> 00:59:20,880 Vous pouvez voir pourquoi Ulysse était si enthousiaste pour rentrer à la maison. 1963 00:59:20,920 --> 00:59:21,960 Vous pouvez voir pourquoi Ulysse était si enthousiaste pour rentrer à la maison. 1964 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 C'est un tronçon spectaculaire de mur ici. 1965 00:59:26,440 --> 00:59:27,520 C'est un tronçon spectaculaire de mur ici. 1966 00:59:29,360 --> 00:59:31,360 Je suis presque sûr que non le premier touriste passionné d'histoire 1967 00:59:31,400 --> 00:59:32,040 Je suis presque sûr que non le premier touriste passionné d'histoire 1968 00:59:32,080 --> 00:59:34,080 venir ici et me demander si, juste peut-être, 1969 00:59:34,120 --> 00:59:35,760 venir ici et me demander si, juste peut-être, 1970 00:59:35,800 --> 00:59:37,800 cet endroit pourrait être connecté avec Ulysse. 1971 00:59:37,840 --> 00:59:39,840 cet endroit pourrait être connecté avec Ulysse. 1972 00:59:39,880 --> 00:59:40,160 cet endroit pourrait être connecté avec Ulysse. 1973 00:59:40,200 --> 00:59:42,200 Je me sens un peu idiot sur le fait 1974 00:59:42,240 --> 00:59:43,120 Je me sens un peu idiot sur le fait 1975 00:59:43,160 --> 00:59:45,160 qu'au fond, j'adorerais c'était le palais d'Ulysse. 1976 00:59:45,200 --> 00:59:46,960 qu'au fond, j'adorerais c'était le palais d'Ulysse. 1977 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Mais je me sens mieux parce que nous savons 1978 00:59:49,040 --> 00:59:50,440 Mais je me sens mieux parce que nous savons 1979 00:59:50,480 --> 00:59:52,480 des choses que les archéologues j'ai trouvé ici 1980 00:59:52,520 --> 00:59:52,800 des choses que les archéologues j'ai trouvé ici 1981 00:59:52,840 --> 00:59:54,520 que depuis des milliers d'années, les visiteurs comme moi 1982 00:59:54,560 --> 00:59:56,360 j'ai fait exactement la même chose. 1983 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 Grecs de l'Antiquité, Romains de l'Antiquité, depuis, les gens viennent. 1984 00:59:58,440 --> 00:59:59,840 Grecs de l'Antiquité, Romains de l'Antiquité, depuis, les gens viennent. 1985 00:59:59,880 --> 01:00:01,880 Ils ont laissé des bibelots avec le nom d'Ulysse dessus. 1986 01:00:01,920 --> 01:00:03,920 Ils ont laissé des bibelots avec le nom d'Ulysse dessus. 1987 01:00:03,960 --> 01:00:04,240 Ils ont laissé des bibelots avec le nom d'Ulysse dessus. 1988 01:00:04,280 --> 01:00:06,280 Cela a toujours été un endroit où les gens sont venus, 1989 01:00:06,320 --> 01:00:08,200 Cela a toujours été un endroit où les gens sont venus, 1990 01:00:08,240 --> 01:00:10,240 vouloir se connecter avec la plus grande histoire jamais racontée. 1991 01:00:10,280 --> 01:00:11,280 vouloir se connecter avec la plus grande histoire jamais racontée. 1992 01:00:11,320 --> 01:00:13,320 À venir, le retour sanglant de l'Odyssée, 1993 01:00:13,360 --> 01:00:15,360 À venir, le retour sanglant de l'Odyssée, 1994 01:00:15,400 --> 01:00:15,880 À venir, le retour sanglant de l'Odyssée, 1995 01:00:15,920 --> 01:00:17,920 et j'arrive au bout de ma propre odyssée. 1996 01:00:17,960 --> 01:00:19,480 et j'arrive au bout de ma propre odyssée. 1997 01:00:30,840 --> 01:00:32,840 {\an8}DAN SNOW : J'ai traversé la glorieuse mer Ionienne, 1998 01:00:32,880 --> 01:00:33,320 {\an8}DAN SNOW : J'ai traversé la glorieuse mer Ionienne, 1999 01:00:33,360 --> 01:00:35,360 en suivant le récit de l'Odyssée, 2000 01:00:35,400 --> 01:00:35,800 en suivant le récit de l'Odyssée, 2001 01:00:35,840 --> 01:00:37,840 aimer chaque instant. 2002 01:00:37,880 --> 01:00:38,160 aimer chaque instant. 2003 01:00:38,200 --> 01:00:40,200 Maintenant je suis à Ithaque, L'île natale d'Ulysse, 2004 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 Maintenant je suis à Ithaque, L'île natale d'Ulysse, 2005 01:00:42,280 --> 01:00:42,560 Maintenant je suis à Ithaque, L'île natale d'Ulysse, 2006 01:00:42,600 --> 01:00:44,600 et l'histoire est sur le point d'atteindre sa fameuse conclusion. 2007 01:00:44,640 --> 01:00:45,520 et l'histoire est sur le point d'atteindre sa fameuse conclusion. 2008 01:00:47,520 --> 01:00:49,520 À commencer par notre héros rusé 2009 01:00:49,560 --> 01:00:49,800 À commencer par notre héros rusé 2010 01:00:49,840 --> 01:00:51,840 comploter patiemment comment récupérer son trône en toute sécurité. 2011 01:00:51,880 --> 01:00:53,720 comploter patiemment comment récupérer son trône en toute sécurité. 2012 01:00:56,040 --> 01:00:57,840 Ulysse a décidé s'approcher du palais, 2013 01:00:57,880 --> 01:00:59,400 monter et avoir fouiner un peu, 2014 01:00:59,440 --> 01:01:01,440 déterminer quoi faire ensuite, déguisé en mendiant. 2015 01:01:01,480 --> 01:01:02,400 déterminer quoi faire ensuite, déguisé en mendiant. 2016 01:01:02,440 --> 01:01:04,440 Mais à mesure qu'il s'approchait, il n'a pas été reconnu par un humain 2017 01:01:04,480 --> 01:01:06,480 Mais à mesure qu'il s'approchait, il n'a pas été reconnu par un humain 2018 01:01:06,520 --> 01:01:07,320 Mais à mesure qu'il s'approchait, il n'a pas été reconnu par un humain 2019 01:01:07,360 --> 01:01:09,360 mais, de manière très émouvante, par son vieux chien Argos, 2020 01:01:09,400 --> 01:01:11,400 mais, de manière très émouvante, par son vieux chien Argos, 2021 01:01:11,440 --> 01:01:11,720 mais, de manière très émouvante, par son vieux chien Argos, 2022 01:01:11,760 --> 01:01:13,760 qu'il avait vu pour la dernière fois quand il était chiot 20 ans avant. 2023 01:01:13,800 --> 01:01:15,800 qu'il avait vu pour la dernière fois quand il était chiot 20 ans avant. 2024 01:01:15,840 --> 01:01:16,160 qu'il avait vu pour la dernière fois quand il était chiot 20 ans avant. 2025 01:01:16,200 --> 01:01:18,200 Maintenant Argos est vieux, il a été négligé. 2026 01:01:18,240 --> 01:01:18,680 Maintenant Argos est vieux, il a été négligé. 2027 01:01:18,720 --> 01:01:20,720 Il est en fait allongé sur un tas de fumier. 2028 01:01:20,760 --> 01:01:21,000 Il est en fait allongé sur un tas de fumier. 2029 01:01:21,040 --> 01:01:23,000 Mais ses oreilles remontent. 2030 01:01:23,040 --> 01:01:25,040 Il reconnaît que son maître est enfin, enfin revenu. 2031 01:01:25,080 --> 01:01:26,120 Il reconnaît que son maître est enfin, enfin revenu. 2032 01:01:26,160 --> 01:01:28,160 Il pousse un cri joyeux. 2033 01:01:28,200 --> 01:01:28,400 Il pousse un cri joyeux. 2034 01:01:28,440 --> 01:01:30,440 Au même instant, il meurt. 2035 01:01:30,480 --> 01:01:30,680 Au même instant, il meurt. 2036 01:01:34,480 --> 01:01:35,520 Je pense que, pour Ulysse, 2037 01:01:35,560 --> 01:01:37,560 c'est un vrai moment où ça le frappe. 2038 01:01:37,600 --> 01:01:37,920 c'est un vrai moment où ça le frappe. 2039 01:01:37,960 --> 01:01:39,960 Combien de vie ici à la maison il a raté quelque chose 2040 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Combien de vie ici à la maison il a raté quelque chose 2041 01:01:42,040 --> 01:01:42,320 Combien de vie ici à la maison il a raté quelque chose 2042 01:01:42,360 --> 01:01:44,360 au cours de son voyage de plusieurs décennies. 2043 01:01:44,400 --> 01:01:45,400 au cours de son voyage de plusieurs décennies. 2044 01:01:48,080 --> 01:01:50,080 Et Ulysse n'est pas revenu un instant trop tôt, 2045 01:01:50,120 --> 01:01:51,320 Et Ulysse n'est pas revenu un instant trop tôt, 2046 01:01:51,360 --> 01:01:53,360 parce que la crise qui s'est emparée sa maison depuis des décennies 2047 01:01:53,400 --> 01:01:54,760 parce que la crise qui s'est emparée sa maison depuis des décennies 2048 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 est sur le point d’atteindre son paroxysme. 2049 01:01:56,840 --> 01:01:57,360 est sur le point d’atteindre son paroxysme. 2050 01:01:57,400 --> 01:01:59,400 Gardez à l'esprit qu'Ulysse est parti depuis 20 ans. 2051 01:01:59,440 --> 01:02:01,000 Gardez à l'esprit qu'Ulysse est parti depuis 20 ans. 2052 01:02:01,040 --> 01:02:03,040 Tout le monde suppose qu'il est mort, nourriture pour poissons. 2053 01:02:03,080 --> 01:02:04,480 Tout le monde suppose qu'il est mort, nourriture pour poissons. 2054 01:02:04,520 --> 01:02:06,520 Et donc tous les gars éligibles 2055 01:02:06,560 --> 01:02:07,040 Et donc tous les gars éligibles 2056 01:02:07,080 --> 01:02:09,080 de cette île et les îles environnantes 2057 01:02:09,120 --> 01:02:09,360 de cette île et les îles environnantes 2058 01:02:09,400 --> 01:02:11,080 je suis venu au palais d'Ulysse 2059 01:02:11,120 --> 01:02:13,120 essayant d'épouser sa veuve, Penelope. 2060 01:02:13,160 --> 01:02:14,360 essayant d'épouser sa veuve, Penelope. 2061 01:02:14,400 --> 01:02:16,400 Alors Penelope et son jeune fils Télémaque 2062 01:02:16,440 --> 01:02:16,840 Alors Penelope et son jeune fils Télémaque 2063 01:02:16,880 --> 01:02:18,880 sont entourés de tous côtés par ces prétendants. 2064 01:02:18,920 --> 01:02:19,760 sont entourés de tous côtés par ces prétendants. 2065 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 Et au fait, pendant qu'ils sont lui demandant de les épouser, 2066 01:02:21,840 --> 01:02:22,640 Et au fait, pendant qu'ils sont lui demandant de les épouser, 2067 01:02:22,680 --> 01:02:24,680 ils mangent toute la nourriture, ils font un banquet. 2068 01:02:24,720 --> 01:02:25,000 ils mangent toute la nourriture, ils font un banquet. 2069 01:02:25,040 --> 01:02:27,040 Ils profitent de cette hospitalité. 2070 01:02:27,080 --> 01:02:27,360 Ils profitent de cette hospitalité. 2071 01:02:27,400 --> 01:02:29,400 Donc si Ulysse veut obtenir sa femme revient, obtient sa fin heureuse, 2072 01:02:29,440 --> 01:02:31,200 Donc si Ulysse veut obtenir sa femme revient, obtient sa fin heureuse, 2073 01:02:31,240 --> 01:02:33,240 ça ressemble à sa plus grande bataille est encore à venir. 2074 01:02:33,280 --> 01:02:34,080 ça ressemble à sa plus grande bataille est encore à venir. 2075 01:02:34,120 --> 01:02:36,120 Mais étonnamment, ce n'était pas le cas quelque chose qu'Ulysse a fait 2076 01:02:36,160 --> 01:02:38,000 Mais étonnamment, ce n'était pas le cas quelque chose qu'Ulysse a fait 2077 01:02:38,040 --> 01:02:40,040 ça déclencherait son retour triomphal. 2078 01:02:40,080 --> 01:02:40,400 ça déclencherait son retour triomphal. 2079 01:02:40,440 --> 01:02:42,440 Au lieu de cela, c'était sa femme. 2080 01:02:42,480 --> 01:02:43,840 Au lieu de cela, c'était sa femme. 2081 01:02:43,880 --> 01:02:45,880 Penelope a annoncé qu'il y avait serait une compétition de tir à l'arc. 2082 01:02:45,920 --> 01:02:47,680 Penelope a annoncé qu'il y avait serait une compétition de tir à l'arc. 2083 01:02:47,720 --> 01:02:49,720 Elle avait 12 haches de combat alignées, l'un derrière l'autre. 2084 01:02:49,760 --> 01:02:51,760 Elle avait 12 haches de combat alignées, l'un derrière l'autre. 2085 01:02:51,800 --> 01:02:52,000 Elle avait 12 haches de combat alignées, l'un derrière l'autre. 2086 01:02:53,360 --> 01:02:54,960 Chacun d'eux avait un trou dedans, 2087 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 et elle a exigé que les prétendants essayez tous de tirer une flèche 2088 01:02:57,040 --> 01:02:59,040 et elle a exigé que les prétendants essayez tous de tirer une flèche 2089 01:02:59,080 --> 01:02:59,440 et elle a exigé que les prétendants essayez tous de tirer une flèche 2090 01:02:59,480 --> 01:03:01,480 à travers tous ces trous. 2091 01:03:01,520 --> 01:03:01,720 à travers tous ces trous. 2092 01:03:01,760 --> 01:03:02,920 Pour rendre les choses encore plus difficiles, 2093 01:03:02,960 --> 01:03:04,960 elle a dit qu'ils devaient utiliser Le grand arc d'Ulysse. 2094 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 elle a dit qu'ils devaient utiliser Le grand arc d'Ulysse. 2095 01:03:07,040 --> 01:03:07,360 elle a dit qu'ils devaient utiliser Le grand arc d'Ulysse. 2096 01:03:07,400 --> 01:03:09,400 C'était une arme que seul quelqu'un 2097 01:03:09,440 --> 01:03:09,680 C'était une arme que seul quelqu'un 2098 01:03:09,720 --> 01:03:11,720 avec la force et l'habileté qu'un héros serait capable de manier. 2099 01:03:11,760 --> 01:03:13,760 avec la force et l'habileté qu'un héros serait capable de manier. 2100 01:03:13,800 --> 01:03:14,440 avec la force et l'habileté qu'un héros serait capable de manier. 2101 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 Quel que soit le prétendant qui réussit, 2102 01:03:16,520 --> 01:03:17,760 Quel que soit le prétendant qui réussit, 2103 01:03:17,800 --> 01:03:19,800 cet homme aurait sa main en mariage. 2104 01:03:19,840 --> 01:03:20,320 cet homme aurait sa main en mariage. 2105 01:03:29,120 --> 01:03:31,120 Prétendant après prétendant échoué même pour tendre l'arc, 2106 01:03:31,160 --> 01:03:33,160 Prétendant après prétendant échoué même pour tendre l'arc, 2107 01:03:33,200 --> 01:03:33,440 Prétendant après prétendant échoué même pour tendre l'arc, 2108 01:03:33,480 --> 01:03:35,240 et encore moins relever le défi. 2109 01:03:37,760 --> 01:03:39,560 Jusqu'à ce qu'enfin, Ulysse, 2110 01:03:39,600 --> 01:03:41,600 déguisé en humble mendiant, s'avança. 2111 01:03:41,640 --> 01:03:42,800 déguisé en humble mendiant, s'avança. 2112 01:03:45,320 --> 01:03:47,320 Ulysse prit l'arc. 2113 01:03:47,360 --> 01:03:48,160 Ulysse prit l'arc. 2114 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 Il y avait des éclats de rire des prétendants 2115 01:03:50,240 --> 01:03:51,240 Il y avait des éclats de rire des prétendants 2116 01:03:51,280 --> 01:03:53,200 alors qu'ils se moquaient de l'idée 2117 01:03:53,240 --> 01:03:55,240 que ce mendiant serait celui pour relever le défi de Pénélope. 2118 01:03:55,280 --> 01:03:57,280 que ce mendiant serait celui pour relever le défi de Pénélope. 2119 01:03:57,320 --> 01:03:57,640 que ce mendiant serait celui pour relever le défi de Pénélope. 2120 01:03:57,680 --> 01:03:59,680 Mais il a calmement tendu l'arc 2121 01:03:59,720 --> 01:04:01,480 Mais il a calmement tendu l'arc 2122 01:04:01,520 --> 01:04:03,520 et prêt à tirer. 2123 01:04:03,560 --> 01:04:04,080 et prêt à tirer. 2124 01:04:24,800 --> 01:04:26,800 La flèche sifflait à travers toutes les pointes de flèches. 2125 01:04:26,840 --> 01:04:27,920 La flèche sifflait à travers toutes les pointes de flèches. 2126 01:04:27,960 --> 01:04:29,960 Les prétendants étaient là dans un silence stupéfait. 2127 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Les prétendants étaient là dans un silence stupéfait. 2128 01:04:32,040 --> 01:04:32,240 Les prétendants étaient là dans un silence stupéfait. 2129 01:04:36,880 --> 01:04:38,880 Mais avant que les prétendants puissent réagir à cet incroyable exploit, 2130 01:04:38,920 --> 01:04:39,800 Mais avant que les prétendants puissent réagir à cet incroyable exploit, 2131 01:04:39,840 --> 01:04:41,840 Ulysse a frappé une autre flèche 2132 01:04:41,880 --> 01:04:42,480 Ulysse a frappé une autre flèche 2133 01:04:42,520 --> 01:04:44,520 et se tourna vers les hommes qui avaient a assiégé sa maison pendant des années... 2134 01:04:44,560 --> 01:04:46,560 et se tourna vers les hommes qui avaient a assiégé sa maison pendant des années... 2135 01:04:46,600 --> 01:04:46,800 et se tourna vers les hommes qui avaient a assiégé sa maison pendant des années... 2136 01:04:47,680 --> 01:04:49,680 ..et il a lancé un barrage de flèches sur eux. 2137 01:04:49,720 --> 01:04:51,000 ..et il a lancé un barrage de flèches sur eux. 2138 01:04:51,040 --> 01:04:53,040 Le palais devient un champ de bataille. 2139 01:04:53,080 --> 01:04:54,000 Le palais devient un champ de bataille. 2140 01:04:54,040 --> 01:04:55,480 Télémaque rejoint son père, 2141 01:04:55,520 --> 01:04:57,520 et père et fils combattre côte à côte 2142 01:04:57,560 --> 01:04:58,640 et père et fils combattre côte à côte 2143 01:04:58,680 --> 01:05:00,680 contre les hommes qui ont été tourmenter la famille, 2144 01:05:00,720 --> 01:05:02,720 contre les hommes qui ont été tourmenter la famille, 2145 01:05:02,760 --> 01:05:03,400 contre les hommes qui ont été tourmenter la famille, 2146 01:05:03,440 --> 01:05:05,440 qui ont mangé, dévorant leurs richesses. 2147 01:05:05,480 --> 01:05:06,880 qui ont mangé, dévorant leurs richesses. 2148 01:05:06,920 --> 01:05:08,920 Cela se termine avec Ulysse et son fils 2149 01:05:08,960 --> 01:05:09,760 Cela se termine avec Ulysse et son fils 2150 01:05:09,800 --> 01:05:11,800 entouré de monceaux de cadavres, 2151 01:05:11,840 --> 01:05:13,840 entouré de monceaux de cadavres, 2152 01:05:13,880 --> 01:05:14,080 surrounded by mounds of corpses, 2153 01:05:14,120 --> 01:05:16,120 éclaboussant le sang jusqu'aux tibias. 2154 01:05:16,160 --> 01:05:18,040 éclaboussant le sang jusqu'aux tibias. 2155 01:05:21,400 --> 01:05:23,400 Le silence régnait sur l'île encore une fois. 2156 01:05:23,440 --> 01:05:24,800 Le silence régnait sur l'île encore une fois. 2157 01:05:27,320 --> 01:05:29,320 Enfin, Ulysse était à la maison avec sa femme et son fils, 2158 01:05:29,360 --> 01:05:31,120 Enfin, Ulysse était à la maison avec sa femme et son fils, 2159 01:05:31,160 --> 01:05:33,160 récupérer son palais et son trône. 2160 01:05:33,200 --> 01:05:34,240 récupérer son palais et son trône. 2161 01:05:34,280 --> 01:05:36,280 Derrière lui se trouvait une trace de mort et la destruction depuis Troie jusqu'à Ithaque. 2162 01:05:36,320 --> 01:05:38,320 Derrière lui se trouvait une trace de mort et la destruction depuis Troie jusqu'à Ithaque. 2163 01:05:38,360 --> 01:05:40,360 Derrière lui se trouvait une trace de mort et la destruction depuis Troie jusqu'à Ithaque. 2164 01:05:40,400 --> 01:05:40,640 Derrière lui se trouvait une trace de mort et la destruction depuis Troie jusqu'à Ithaque. 2165 01:05:40,680 --> 01:05:42,680 Son odyssée était terminée. 2166 01:05:42,720 --> 01:05:43,320 Son odyssée était terminée. 2167 01:05:45,840 --> 01:05:47,840 Cela a été la plus grande expérience, naviguant sur les eaux de l'Odyssée, 2168 01:05:47,880 --> 01:05:49,880 Cela a été la plus grande expérience, naviguant sur les eaux de l'Odyssée, 2169 01:05:49,920 --> 01:05:50,760 Cela a été la plus grande expérience, naviguant sur les eaux de l'Odyssée, 2170 01:05:50,800 --> 01:05:52,800 visiter ces îles, explorer les grottes... 2171 01:05:52,840 --> 01:05:54,600 visiter ces îles, explorer les grottes... 2172 01:05:56,680 --> 01:05:58,680 ..palais et tombeaux anciens. 2173 01:05:58,720 --> 01:05:59,880 ..palais et tombeaux anciens. 2174 01:05:59,920 --> 01:06:01,920 Cela a apporté cette grande histoire à la vie. 2175 01:06:01,960 --> 01:06:03,680 Cela a apporté cette grande histoire à la vie. 2176 01:06:06,480 --> 01:06:08,280 La chose merveilleuse à propos de l'Odyssée 2177 01:06:08,320 --> 01:06:10,320 c'est que c'est une histoire imbattable. Il y a tout. 2178 01:06:10,360 --> 01:06:10,680 c'est que c'est une histoire imbattable. Il y a tout. 2179 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Il y a des dieux et des monstres et les combats et la romance, 2180 01:06:12,760 --> 01:06:14,480 Il y a des dieux et des monstres et les combats et la romance, 2181 01:06:14,520 --> 01:06:16,520 une bataille décisive, et puis une fin heureuse pour le héros. 2182 01:06:16,560 --> 01:06:18,560 une bataille décisive, et puis une fin heureuse pour le héros. 2183 01:06:18,600 --> 01:06:18,880 une bataille décisive, et puis une fin heureuse pour le héros. 2184 01:06:18,920 --> 01:06:20,920 Mais en plus de ça, c'est une machine à voyager dans le temps, 2185 01:06:20,960 --> 01:06:22,800 Mais en plus de ça, c'est une machine à voyager dans le temps, 2186 01:06:22,840 --> 01:06:24,840 et cela nous ramène aux gens 2187 01:06:24,880 --> 01:06:25,600 et cela nous ramène aux gens 2188 01:06:25,640 --> 01:06:27,640 qui a vécu dans ce paysage et j'ai navigué sur ces mers 2189 01:06:27,680 --> 01:06:29,320 qui a vécu dans ce paysage et j'ai navigué sur ces mers 2190 01:06:29,360 --> 01:06:31,360 Il y a 3 000 ans. 2191 01:06:31,400 --> 01:06:31,560 Il y a 3 000 ans. 2192 01:06:34,520 --> 01:06:36,520 Cela a été une des plus grandes expériences. 2193 01:06:36,560 --> 01:06:38,560 Cela a été une des plus grandes expériences. 2194 01:06:38,600 --> 01:06:38,800 Cela a été une des plus grandes expériences.