1
00:00:06,040 --> 00:00:08,010
[Cvrčci cvrče]

2
00:00:08,111 --> 00:00:17,981
♪♪

3
00:00:18,087 --> 00:00:27,987
♪♪

4
00:00:28,097 --> 00:00:37,997
♪♪

5
00:00:38,107 --> 00:00:46,937
♪♪

6
00:00:54,468 --> 00:01:02,268
♪♪

7
00:01:02,372 --> 00:01:04,512
žena:
Ne mogu zamisliti užas

8
00:01:04,616 --> 00:01:09,026
buđenja u strancu
stojeći nad krevetom.

9
00:01:09,138 --> 00:01:11,308
Odrastajući u 50-im, 60-im,

10
00:01:11,416 --> 00:01:14,556
tih dana,
Nikad nisam razmišljao o ubojstvu.

11
00:01:14,660 --> 00:01:17,630
Nikad nije bilo zabrinutosti
za sigurnost.

12
00:01:17,732 --> 00:01:24,362
♪♪

13
00:01:24,463 --> 00:01:28,883
Muškarac: Perth je bio najizoliraniji
grad, neki kažu, u svijetu.

14
00:01:28,985 --> 00:01:31,985
♪♪

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,962
Žena: Bilo je milijun milja
odasvud.

16
00:01:34,059 --> 00:01:35,229
Još uvijek jest.

17
00:01:35,336 --> 00:01:37,236
[Zvižduci]

18
00:01:37,338 --> 00:01:40,238
Čovjek: Bilo je dobro razvijeno
osjećaj zajedništva.

19
00:01:40,341 --> 00:01:43,721
Ljudi se nisu puno brinuli
o djeci koja se igraju vani

20
00:01:43,827 --> 00:01:46,277
ili koliko su kasnili na čaj.

21
00:01:46,382 --> 00:01:48,972
Bilo je smisla
samouvjerenosti.

22
00:01:50,455 --> 00:01:51,965
Čovjek
Nitko im nije zaključavao vrata.

23
00:01:52,077 --> 00:01:54,767
Nismo razmišljali o zatvaranju
prozore ili bilo što.

24
00:01:54,873 --> 00:01:59,333
U 60-ima sam bio detektiv,
i bilo je jako dosadno.

25
00:01:59,429 --> 00:02:01,779
[smijeh]

26
00:02:01,880 --> 00:02:04,020
Ali nešto nevjerojatno zlo

27
00:02:04,124 --> 00:02:06,474
počelo se događati
u našoj zajednici.

28
00:02:06,574 --> 00:02:08,024
[Škljocanje zatvarača kamere]

29
00:02:08,128 --> 00:02:11,058
Bilo je sedam pogođenih djevojaka
nekim vozačem manijakom.

30
00:02:11,165 --> 00:02:12,575
Žena

31
00:02:12,684 --> 00:02:14,384
Pomislio sam, "O, moj Bože,
on će me udariti«.

32
00:02:14,479 --> 00:02:16,209
Ovdje sam je našao
iskrvarivši do smrti.

33
00:02:16,308 --> 00:02:17,408
[Okidač kamere klikne]

34
00:02:17,516 --> 00:02:19,206
Žena
I tu je bio davitelj.

35
00:02:19,311 --> 00:02:21,521
Probudio sam se.
Pojavila se ova figura.

36
00:02:21,624 --> 00:02:23,254
Samo sam počeo vrištati.[Vrišti]

37
00:02:23,350 --> 00:02:24,560
[Škljocanje zatvarača kamere]

38
00:02:24,661 --> 00:02:25,801
Čovjek
pucajući ubojstva.

39
00:02:25,904 --> 00:02:27,564
Reporter:
U subotu navečer,

40
00:02:27,664 --> 00:02:30,184
pet ljudi je upucano
gradsko područje Pertha...

41
00:02:30,288 --> 00:02:31,908
[Pucanj]...bez vidljivog motiva.

42
00:02:32,013 --> 00:02:33,433
[Škljocanje zatvarača kamere]

43
00:02:33,532 --> 00:02:35,812
Žena
pokušaja ubojstva.

44
00:02:35,914 --> 00:02:39,164
Grad je vrvio od
serijski ubojica na slobodi.

45
00:02:39,262 --> 00:02:40,852
[Škljocanje zatvarača kamere]

46
00:02:40,953 --> 00:02:42,683
Čovjek
očajnički želeći ga uhvatiti.

47
00:02:42,783 --> 00:02:45,373
I policija je vjerovala
bio je to Alan Ellis...

48
00:02:45,475 --> 00:02:47,675
-Daryl Beamish...
-...i John Button.

49
00:02:47,788 --> 00:02:50,098
Policija se okrenula i
rekao: "Zašto si to učinio?"

50
00:02:50,204 --> 00:02:51,904
Pokušavao sam ne paničariti,

51
00:02:51,999 --> 00:02:54,239
ali nisu vjerovali
što sam govorio.

52
00:02:54,346 --> 00:02:56,756
Proklete glupe laži.

53
00:02:56,866 --> 00:03:00,006
Sada, taj tip Button
prokleto je kriv.

54
00:03:00,110 --> 00:03:02,250
Žena
veliko zataškavanje

55
00:03:02,354 --> 00:03:05,294
i tri mladića
sjedili u zatvoru...

56
00:03:05,392 --> 00:03:07,122
nevino.

57
00:03:07,221 --> 00:03:09,361
Frank: Kriv za ubojstvo iz nehata,
kriv za ubojstvo.

58
00:03:09,465 --> 00:03:12,225
Nije bio kriv ni po jednoj točki optužnice.

59
00:03:12,330 --> 00:03:14,190
Ovo je teroriziralo Perth.

60
00:03:14,297 --> 00:03:17,397
-Perth se potpuno promijenio.
- Nikad više nije bilo isto.

61
00:03:17,507 --> 00:03:19,127
Bilo je kao kamen u bari.

62
00:03:19,233 --> 00:03:22,273
Valovi su utjecali na sve to
ljudi jako dugo.

63
00:03:22,374 --> 00:03:24,694
Žena
učinjene vrlo, vrlo štetne stvari.

64
00:03:24,790 --> 00:03:27,030
Sve mi je teže nastaviti.

65
00:03:27,137 --> 00:03:29,137
Sally: Ili nastavite
ili ideš dolje.

66
00:03:29,243 --> 00:03:31,383
Pa, odlučio sam nastaviti.

67
00:03:31,487 --> 00:03:35,387
Žena
odsutan. Držao sam ogorčenje.

68
00:03:35,491 --> 00:03:38,531
Ne vjerujem da ćeš ikada
pronaći svoju slobodu.

69
00:03:38,632 --> 00:03:39,912
Ali nisam to učinio.

70
00:03:40,012 --> 00:03:42,982
Ne vjerujem.
Button je kriv ko vrag.

71
00:03:43,084 --> 00:03:50,204
♪♪

72
00:03:50,299 --> 00:03:53,609
♪ Pa ti trči, trči, trči

73
00:03:53,716 --> 00:03:56,436
♪ Od svega što jesi

74
00:03:58,445 --> 00:04:02,205
♪ I izgubljen si

75
00:04:02,311 --> 00:04:05,141
♪ Sa svakim ožiljkom

76
00:04:07,074 --> 00:04:10,084
♪ I izgovoriš moje ime
kao da je igra ♪

77
00:04:10,180 --> 00:04:12,870
♪ Ali ne možeš se sakriti

78
00:04:15,289 --> 00:04:18,779
♪ Vidim te tamo

79
00:04:18,879 --> 00:04:22,849
♪ Iza laži

80
00:04:22,952 --> 00:04:24,892
♪ Nikada ne znate bol

81
00:04:24,988 --> 00:04:26,848
♪ Dođe i prođe

82
00:04:26,956 --> 00:04:31,266
♪ Na načine koji ne mogu
biti izbrisan ♪

83
00:04:31,374 --> 00:04:33,414
♪ Samo nestaje

84
00:04:33,514 --> 00:04:36,904
♪ Dovoljno dugo za pamćenje

85
00:04:37,000 --> 00:04:39,420
♪ Cijena koju smo platili

86
00:04:49,461 --> 00:04:52,191
Označi:
Patricia Vinico Berkman.

87
00:04:52,292 --> 00:04:56,852
Zvali su je Pnina,
a također i Penny.

88
00:04:56,951 --> 00:05:00,401
Bila je moja mama.

89
00:05:00,507 --> 00:05:04,507
Sjećam se da sam samo jednom plakala
sama kad sam imala 8 godina,

90
00:05:04,614 --> 00:05:08,894
i shvatio sam
da moje majke nema.

91
00:05:08,998 --> 00:05:11,308
I sjedio sam negdje sam
i plakao sam,

92
00:05:11,414 --> 00:05:13,764
i plakao sam,
i plakala sam, i plakala sam.

93
00:05:13,865 --> 00:05:15,445
To je jedina stvar
sjećam se.

94
00:05:15,556 --> 00:05:22,696
♪♪

95
00:05:22,805 --> 00:05:29,975
♪♪

96
00:05:30,088 --> 00:05:32,298
Bret: Pnina Berkman.
Povremeno se bavila manekenstvom.

97
00:05:32,401 --> 00:05:36,301
Radila je u gradskoj trgovini,
na odjelu kozmetike.

98
00:05:36,405 --> 00:05:39,265
Pa, te noći, bila je
na večeru sa svojim dečkom.

99
00:05:39,373 --> 00:05:40,623
Vrhunski radijski spiker.

100
00:05:40,719 --> 00:05:42,889
Zvao je mladić
Fotis Huntis.

101
00:05:42,997 --> 00:05:45,167
Par je tada imao
vratila u svoj stan,

102
00:05:45,275 --> 00:05:46,895
i zajedno su otišli u krevet.

103
00:05:47,001 --> 00:05:48,491
Zatim je otišao.

104
00:05:48,589 --> 00:05:51,319
To je bilo zadnji put
Pretpostavljam da ju je ikada vidio.

105
00:05:51,420 --> 00:05:54,530
♪♪

106
00:05:54,630 --> 00:05:57,220
Ubojstvo je otkriveno
od Fotisa.

107
00:05:57,322 --> 00:06:01,462
Vozio se na posao,
i vidio je da je prozor otvoren

108
00:06:01,568 --> 00:06:04,428
a ulazna su vrata bila otvorena.

109
00:06:04,536 --> 00:06:07,436
Pa je stao i provjerio
i na njegov užas,

110
00:06:07,539 --> 00:06:12,539
pronašao je svoju umiruću djevojku
dašćući blizu vrata.

111
00:06:12,648 --> 00:06:15,098
Zapravo je još bila živa
kad ju je Fotis pronašao,

112
00:06:15,202 --> 00:06:18,212
ali je umrla
vrlo brzo nakon toga.

113
00:06:18,308 --> 00:06:21,758
Uljez ju je izbo nožem
jednom kroz lice

114
00:06:21,864 --> 00:06:23,694
a jednom kroz prsa.

115
00:06:23,797 --> 00:06:27,897
I borila se s njom
napadač stvarno do smrti.

116
00:06:28,008 --> 00:06:29,868
Postavila je vrlo,
vrlo dobra borba,

117
00:06:29,975 --> 00:06:31,665
ali nitko ne može preživjeti

118
00:06:31,770 --> 00:06:34,220
oštrica od 8 inča
ulazeći u njihova srca.

119
00:06:34,324 --> 00:06:36,914
♪♪

120
00:06:37,017 --> 00:06:38,427
Čak i nakon uljeza
otišao,

121
00:06:38,536 --> 00:06:40,846
uspjela je dopuzati
do vrata.

122
00:06:40,952 --> 00:06:42,612
Jednostavno nije mogla otići
bilo dalje.

123
00:06:42,712 --> 00:06:47,342
♪♪

124
00:06:47,441 --> 00:06:51,341
Mark: Noć od
tragedija, nisam bio tamo.

125
00:06:51,445 --> 00:06:54,335
Spavao sam
s drugom obitelji --

126
00:06:54,448 --> 00:06:56,378
obitelji Millikan.

127
00:06:56,485 --> 00:06:59,935
♪♪

128
00:07:00,040 --> 00:07:01,770
-Ta živica nije bila tamo.
-Ne.

129
00:07:01,869 --> 00:07:04,769
Sve je jednostavno bilo širom otvoreno.

130
00:07:04,872 --> 00:07:06,292
Intervjuer:
Reci mi kako si se osjećao

131
00:07:06,391 --> 00:07:08,221
kad si saznala vijest.Daphne: O, Bože.

132
00:07:08,324 --> 00:07:10,464
Jednostavno nisam mogao, pa,
isprva nisam mogao vjerovati,

133
00:07:10,568 --> 00:07:13,358
jer, mislim, nije
dogoditi ljudima koje si poznavao,

134
00:07:13,467 --> 00:07:15,257
znaš?

135
00:07:15,365 --> 00:07:16,845
Strašno.

136
00:07:16,953 --> 00:07:19,473
♪♪

137
00:07:19,577 --> 00:07:21,857
Ona i njezin muž
bili razvedeni.

138
00:07:21,958 --> 00:07:25,268
I došla je ovamo
iz istočnih država.

139
00:07:25,375 --> 00:07:29,445
Mislim da je htjela početi
novi život ovdje.

140
00:07:29,552 --> 00:07:31,522
Bila je vrlo živahna.

141
00:07:31,623 --> 00:07:33,423
Bila je vrlo, vrlo prijateljski raspoložena.

142
00:07:33,522 --> 00:07:35,112
Jako lijepo.

143
00:07:35,213 --> 00:07:36,703
Baš poput filmske zvijezde.

144
00:07:36,801 --> 00:07:38,801
Bila je, zapravo, zar ne? Da.

145
00:07:38,906 --> 00:07:40,356
Dakle, bila je kao
velika sestra za mene,

146
00:07:40,460 --> 00:07:43,670
i jednostavno smo je voljeli, znaš.

147
00:07:43,773 --> 00:07:49,303
Ali ono što je bilo stvarno tužno --
Pennyn sin, Mark,

148
00:07:49,399 --> 00:07:53,399
moja majka je čuvala Marka
kod nas.

149
00:07:55,647 --> 00:08:00,267
Mark: Da, bio sam na intervjuu
od strane policije i...

150
00:08:00,376 --> 00:08:04,306
Sjećam se da su mi pokazali
nekoliko noževa.

151
00:08:04,414 --> 00:08:07,944
I pitao me
ako mogu vidjeti nož

152
00:08:08,039 --> 00:08:12,629
koja je pripadala nama,
i rekao sam ne.

153
00:08:12,733 --> 00:08:15,873
Daphne: A onda ga je mama htjela
ostati s nama, ali policija,

154
00:08:15,978 --> 00:08:19,708
organizirali su za njegova oca
naići po njega.

155
00:08:19,809 --> 00:08:20,779
Mark: Jedina stvar
Pitao sam oca,

156
00:08:20,879 --> 00:08:22,229
"Što se dogodilo mami?"

157
00:08:22,329 --> 00:08:25,059
A on je rekao: "Ludak
učinio nešto mami."

158
00:08:25,159 --> 00:08:28,539
Nije ni riječ rekao.

159
00:08:28,646 --> 00:08:30,536
ne sjećam se ničega
o Majci.

160
00:08:30,648 --> 00:08:34,268
Imam totalni nesvijest.

161
00:08:34,375 --> 00:08:36,265
Hm...

162
00:08:36,377 --> 00:08:37,717
Da, želim vidjeti...

163
00:08:37,827 --> 00:08:41,757
Želim joj vidjeti lice
u mislima, a ne mogu.

164
00:08:43,592 --> 00:08:45,252
Odjednom,
izgubiš majku.

165
00:08:45,352 --> 00:08:48,602
Jednog dana je vidiš,
sljedeći dan, nećeš.

166
00:08:48,700 --> 00:08:51,360
I onda se nešto dogodi
u vašem umu.

167
00:08:51,461 --> 00:08:54,021
♪♪

168
00:08:54,119 --> 00:08:55,399
Bret: Pa, u tom trenutku,

169
00:08:55,500 --> 00:08:57,230
Ubojica Pnine Berkman
nije pronađeno

170
00:08:57,329 --> 00:09:00,159
ali policija, mislili su
znali su tko je to.

171
00:09:00,263 --> 00:09:03,473
Njezin dečko, Photis Huntis.

172
00:09:03,577 --> 00:09:05,097
A bio je još jedan stranac.

173
00:09:05,199 --> 00:09:07,309
Dolazio je iz Grčke.
Nije bio jedan od nas.

174
00:09:07,408 --> 00:09:10,068
Ali on je bio s njom
noć prije.

175
00:09:10,170 --> 00:09:13,690
Susjedi su to zapravo potvrdili
bio je ondje noć prije

176
00:09:13,794 --> 00:09:16,974
i vratio se u Grčku.

177
00:09:17,073 --> 00:09:18,973
Stvarno bi izazvao sumnju
na sebi

178
00:09:19,075 --> 00:09:21,975
odlaskom iz zemlje,
i tih dana,

179
00:09:22,078 --> 00:09:24,288
napustio si zemlju,
bio si nedostižan.

180
00:09:24,391 --> 00:09:26,981
Pa je policija to dala do znanja
da su znali tko je to učinio.

181
00:09:27,083 --> 00:09:29,403
Jednostavno nisu imali
dokaze da ga uhvate.

182
00:09:42,478 --> 00:09:43,648
Ispitivač: Sjećate li se ovoga?
Ovo je zapravo bilo...

183
00:09:43,755 --> 00:09:45,715
-Jesam.
-O da.

184
00:09:45,826 --> 00:09:47,026
Možete li pročitati taj naslov
i reci mi

185
00:09:47,138 --> 00:09:48,098
čega se sjećaš
o onom?

186
00:09:48,208 --> 00:09:50,798
"Gola raspuštenica..."
-"33..."

187
00:09:50,900 --> 00:09:54,660
-"...ubijen u stanu."
-Da. Prilično tragično.

188
00:09:54,766 --> 00:09:56,076
Nismo bili iskorišteni
na takve stvari.

189
00:09:56,181 --> 00:09:58,111
Ne. Takve stvari
nije se dogodilo u Perthu.

190
00:09:58,218 --> 00:10:02,188
Način na koji je ubijena
bilo strašno.

191
00:10:02,291 --> 00:10:05,161
Mislim da mislite što
prošli su kroz to...

192
00:10:05,259 --> 00:10:08,469
da Užasan strah
da su morali imati.

193
00:10:08,573 --> 00:10:10,063
Oh, apsolutno.

194
00:10:10,161 --> 00:10:12,541
♪♪

195
00:10:12,646 --> 00:10:15,856
žena
bilo je alarmantno,

196
00:10:15,960 --> 00:10:20,170
ali to nije promijenilo naše načine,
jer nije bila jedna od nas.

197
00:10:20,274 --> 00:10:23,354
Bret: I ljudi koji su živjeli u
zapadna predgrađa Pertha

198
00:10:23,450 --> 00:10:25,870
nije imao veze s njom.

199
00:10:25,970 --> 00:10:29,040
Gledali su je kao na nemoralnu.

200
00:10:29,145 --> 00:10:30,655
Dianne: Bila je razvedena,

201
00:10:30,768 --> 00:10:33,698
raditi ono što nisi smio
učiniti u tim danima.

202
00:10:33,805 --> 00:10:37,735
Bila je otkrivena, bože
ja, seks prije braka.

203
00:10:37,844 --> 00:10:42,644
To je za nas uvijek bilo
prilično užasna stvar za učiniti.

204
00:10:42,745 --> 00:10:44,365
Veliko ne-ne.
Apsolutno.

205
00:10:44,471 --> 00:10:45,471
[smijeh]

206
00:10:45,575 --> 00:10:48,855
Stvari su se promijenile.
Da.

207
00:10:48,958 --> 00:10:50,748
Bret:
I živjela je u South Perthu,

208
00:10:50,857 --> 00:10:52,617
što je bio dug put
u tim danima

209
00:10:52,721 --> 00:10:55,101
od vrlo udobnih
Zapadno predgrađe.

210
00:10:55,206 --> 00:10:59,446
Rod: Bila je to druga strana
rijeke, što je bilo dobro,

211
00:10:59,555 --> 00:11:02,865
ne strana Zapadnog predgrađa.

212
00:11:02,972 --> 00:11:04,872
Intervjuer: Čuo sam ljude
pričati o Perthu,

213
00:11:04,974 --> 00:11:06,494
onda postoji
Zapadno predgrađe.

214
00:11:06,596 --> 00:11:10,216
Što su
zapadna predgrađa?

215
00:11:10,324 --> 00:11:13,094
Geoff: Cottesloe, Swanbourne,
Peppermint Grove,

216
00:11:13,189 --> 00:11:16,089
Dalkeith, Nedlands, Claremont.

217
00:11:16,192 --> 00:11:18,542
Zlatni trokut,
ako vam se sviđa.

218
00:11:18,643 --> 00:11:19,923
Što oni znače

219
00:11:20,024 --> 00:11:23,104
kad ljudi razlikuju
zapadna predgrađa?

220
00:11:23,199 --> 00:11:28,549
Hm, mislim da često
znači to...

221
00:11:28,653 --> 00:11:31,453
možda su i više
predgrađa više klase.

222
00:11:31,552 --> 00:11:34,972
Nisam baš siguran.

223
00:11:35,073 --> 00:11:38,593
Iako poštujemo ljude
s juga Pertha

224
00:11:38,698 --> 00:11:42,148
kao samo živjeti
na jugu Pertha

225
00:11:42,253 --> 00:11:44,153
ni zbog čega drugog.

226
00:11:44,255 --> 00:11:45,875
Jenny:
Imamo ocean,

227
00:11:45,981 --> 00:11:48,401
a rijeka vrlo blizu
do mjesta gdje živimo.

228
00:11:50,779 --> 00:11:52,749
Hugh:
Roditelji djece

229
00:11:52,850 --> 00:11:54,680
bili su uglavnom profesionalci --

230
00:11:54,783 --> 00:12:00,513
učitelji, inženjeri, menadžeri,
računovođe, arhitekti.

231
00:12:00,616 --> 00:12:03,786
Bilo je drugačije
klasno razdvajanje.

232
00:12:03,895 --> 00:12:06,615
Bili smo malo izolirani,
ovdje u Zapadnom predgrađu.

233
00:12:06,726 --> 00:12:09,656
♪♪

234
00:12:09,763 --> 00:12:13,633
I rijeka je djelovala
kao prilično velika prepreka,

235
00:12:13,733 --> 00:12:16,673
i liječili smo ljude koji su živjeli
s druge strane rijeke

236
00:12:16,770 --> 00:12:19,260
kao u drugoj zemlji,
gotovo.

237
00:12:19,359 --> 00:12:21,119
Ostatak predgrađa Pertha,

238
00:12:21,223 --> 00:12:26,093
činilo se da misle
da smo bili malo...

239
00:12:26,193 --> 00:12:28,133
da smo mislili da smo bolji
nego njih.

240
00:12:28,230 --> 00:12:29,850
Sue: Mislim,
ljudi su zapravo rekli,

241
00:12:29,956 --> 00:12:31,436
„Koju stranu
je li živjela?"
Deb: Da.

242
00:12:31,543 --> 00:12:33,933
I da si ti na toj strani,
pa, nije bilo tako dobro.

243
00:12:34,029 --> 00:12:35,309
Da.

244
00:12:35,409 --> 00:12:36,759
Bilo je malo snobovski.
Bilo je jako snobovski.

245
00:12:36,859 --> 00:12:38,449
Da, da.
Perth je bio snobovski.

246
00:12:38,550 --> 00:12:40,350
Da.

247
00:12:40,449 --> 00:12:41,929
Bilo je, da.
Vrlo.

248
00:12:42,037 --> 00:12:44,277
Ispitivač: Možete li opisati
kao sigurnije mjesto?

249
00:12:44,384 --> 00:12:47,634
Geoff: Zapadna predgrađa,
apsolutno sigurno mjesto.

250
00:12:47,732 --> 00:12:51,942
Sigurniji od bilo kojeg dijela Pertha,
nema pitanja o tome.

251
00:12:52,047 --> 00:13:01,947
♪♪

252
00:13:02,057 --> 00:13:11,067
♪♪

253
00:13:11,169 --> 00:13:12,649
Bret:
Devet mjeseci kasnije,

254
00:13:12,757 --> 00:13:14,927
druga mlada žena
ubijena u svom krevetu.

255
00:13:15,035 --> 00:13:18,415
♪♪

256
00:13:18,521 --> 00:13:21,081
Žrtva u ovom slučaju
bila Jillian Brewer,

257
00:13:21,179 --> 00:13:23,179
22-godišnja nasljednica.

258
00:13:23,285 --> 00:13:25,525
♪♪

259
00:13:25,632 --> 00:13:28,672
O moj Bože.
Jillian Brewer?

260
00:13:28,773 --> 00:13:30,463
Ovo je bio pravi šok.

261
00:13:30,568 --> 00:13:35,438
To je stvarno pogodilo jer ona
živio u Zapadnom predgrađu.

262
00:13:35,538 --> 00:13:37,958
♪♪

263
00:13:38,058 --> 00:13:39,298
Bila je jedna od nas.

264
00:13:39,404 --> 00:13:41,484
Prilično.

265
00:13:41,579 --> 00:13:43,129
volim to!

266
00:13:43,236 --> 00:13:53,446
♪♪

267
00:13:53,556 --> 00:13:55,486
Oh, da.

268
00:13:55,593 --> 00:13:56,873
Bret:
Jadna Jillian Brewer

269
00:13:56,974 --> 00:13:59,674
bio pogođen
sa stražnjim dijelom tomahawka.

270
00:13:59,769 --> 00:14:02,499
I također je bila izbodena

271
00:14:02,600 --> 00:14:05,710
kroz grudi
sa škarama.

272
00:14:05,810 --> 00:14:08,430
I dobila je udarac po glavi
i na tijelu...

273
00:14:08,537 --> 00:14:11,947
[Lagani klikovi isključeni]

274
00:14:12,058 --> 00:14:15,058
...i između njezinih nogu
s ovom sjekirom.

275
00:14:15,164 --> 00:14:22,244
♪♪

276
00:14:22,344 --> 00:14:25,144
[Brewer vrišti]

277
00:14:25,243 --> 00:14:27,383
♪♪

278
00:14:27,487 --> 00:14:30,867
Njezin pas, francuski pudl
pod nazivom Christian Dior,

279
00:14:30,973 --> 00:14:33,363
skrivao se ispod kreveta.

280
00:14:33,458 --> 00:14:35,668
I ostala je živa
dosta dugo,

281
00:14:35,771 --> 00:14:38,881
vjerojatno na dva-tri sata
nakon što je napadnuta.

282
00:14:38,981 --> 00:14:41,711
Bilo je to najstrašnije ubojstvo.

283
00:14:41,811 --> 00:14:43,851
Zapravo, rekao je mrtvozornik
bilo je to najgore ubojstvo

284
00:14:43,952 --> 00:14:45,612
s kojim je ikada imao posla.

285
00:14:45,712 --> 00:14:48,852
Vidio sam fotografije
mjesta zločina i, stvarno,

286
00:14:48,957 --> 00:14:51,477
to je nešto što nikad nisam
uspio sići s uma.

287
00:14:51,580 --> 00:14:55,790
To je užasno i užasno
i srceparajuće.

288
00:14:55,895 --> 00:14:58,785
♪♪

289
00:14:58,898 --> 00:15:03,008
Ubojstvo je bilo tako blizu kuće.
Znate, bio je to Cottesloe.

290
00:15:03,109 --> 00:15:07,009
Bio je to razgovor,
znaš, iz grada.

291
00:15:07,113 --> 00:15:08,943
Margie: Bilo je jezivo.
Bilo je užasno.

292
00:15:09,046 --> 00:15:13,016
I nejasno sam znao
njezin dečko.

293
00:15:14,016 --> 00:15:16,566
Dianne: Bio je to šok
čitati o ovome

294
00:15:16,674 --> 00:15:19,264
a nemati niti jedan odgovor.

295
00:15:19,366 --> 00:15:23,296
♪♪

296
00:15:23,405 --> 00:15:26,165
Brian: Nitko nije znao
koji je počinio ubojstvo.

297
00:15:26,270 --> 00:15:29,070
Bila je to misterija.

298
00:15:29,169 --> 00:15:30,859
Nije bilo osumnjičenih

299
00:15:30,964 --> 00:15:34,904
u bilo kakvoj domaćoj
ili obiteljski smisao.

300
00:15:35,003 --> 00:15:37,633
Bila je to prava mafija.

301
00:15:37,729 --> 00:15:38,869
Mislim da bih
samo pomislio,

302
00:15:38,972 --> 00:15:40,082
„Pa policija
istražuju to.

303
00:15:40,180 --> 00:15:41,660
To je dobro."

304
00:15:41,768 --> 00:15:44,078
♪♪

305
00:15:44,184 --> 00:15:46,504
Geoff: Bilo je apsolutno
očekivanje

306
00:15:46,600 --> 00:15:48,950
koje bi policija dobila
njihov čovjek.

307
00:15:49,051 --> 00:15:52,681
Uvijek su bili u pravu,
i ne biste im zamjerili.

308
00:15:52,779 --> 00:15:54,019
Dianne:
Svi smo vjerovali

309
00:15:54,125 --> 00:15:55,845
sve
što je policija izjavila.

310
00:15:55,955 --> 00:15:58,955
Osjećali smo da smo u vrlo,
vrlo dobre, sigurne ruke.

311
00:15:59,061 --> 00:16:03,031
♪♪

312
00:16:03,134 --> 00:16:06,664
Bret: Ali nešto vrlo čudno
događalo se ovdje.

313
00:16:06,758 --> 00:16:09,798
Jillian Brewer
i Pnina Berkman.

314
00:16:09,899 --> 00:16:14,209
Čini se da su ova dva događaja
mora biti povezan.

315
00:16:14,318 --> 00:16:17,698
Patolog koji je pregledao
oba tijela i rekao,

316
00:16:17,804 --> 00:16:21,124
"Postoji...Postoji
sličnosti ovdje, znate.

317
00:16:21,221 --> 00:16:24,711
Pitam se imamo li posla
s istim počiniteljem."

318
00:16:24,811 --> 00:16:28,951
Obojica su bila izbodena
a bile su to mlade žene,

319
00:16:29,057 --> 00:16:33,787
spavaju u svojim krevetima,
u prizemnim stanovima.

320
00:16:33,889 --> 00:16:35,929
Ali policija nije razmišljala
bili su povezani

321
00:16:36,029 --> 00:16:38,199
jer su mislili
taj Photis Huntis

322
00:16:38,307 --> 00:16:41,207
ubio svoju djevojku,
i da je napustio zemlju.

323
00:16:41,310 --> 00:16:42,620
Pobjegao je.

324
00:16:42,725 --> 00:16:44,685
Pa kako bi dva zločina
biti povezan?

325
00:16:44,796 --> 00:16:47,416
Patolog je pitao
javnost izabrati

326
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
između njegove teorije
i policijska teorija.

327
00:16:50,526 --> 00:16:52,316
Ako je policija rekla
nešto za mene,

328
00:16:52,425 --> 00:16:53,805
jednostavno biste ga poslušali.

329
00:16:53,909 --> 00:16:56,289
Ne biste to dovodili u pitanje
za jednu minutu,

330
00:16:56,394 --> 00:16:58,574
jer bi bila činjenica.

331
00:16:58,672 --> 00:17:00,262
To je to.

332
00:17:00,364 --> 00:17:07,654
♪♪

333
00:17:07,750 --> 00:17:14,590
-U 60-ima bi bilo otprilike
65 ili 70 aktivnih detektiva.

334
00:17:16,104 --> 00:17:20,944
A ti si radio razbijanje i
ulazi i krade i siluje.

335
00:17:21,040 --> 00:17:24,910
Ali vrlo, vrlo često
otišao si na dužnost,

336
00:17:25,009 --> 00:17:29,599
i svaki put kad dobiješ poziv,
mnogi od njih, posao koji ste dobili,

337
00:17:29,703 --> 00:17:32,153
da smo "čuli nekoga
u dvorištu."

338
00:17:32,258 --> 00:17:34,358
♪♪

339
00:17:34,467 --> 00:17:37,537
I bilo je jako dosadno.

340
00:17:37,642 --> 00:17:40,922
Ali Brewer...
pa, bilo je jako teško.

341
00:17:42,854 --> 00:17:44,414
Sada, glavni detektiv
u ovom slučaju

342
00:17:44,511 --> 00:17:47,651
bio detektiv narednik
Owen Leitch,

343
00:17:47,756 --> 00:17:50,516
koji je imao ogroman ugled.

344
00:17:50,621 --> 00:17:52,241
Bio je bog među detektivima.

345
00:17:52,347 --> 00:17:55,277
Ljudi koji čitaju krimiće
i gledao filmove,

346
00:17:55,384 --> 00:17:59,734
Owen Leitch utjelovljen
ovaj mitski rješavač zločina.

347
00:17:59,837 --> 00:18:03,317
[Okidač kamere klikne]

348
00:18:03,427 --> 00:18:07,187
policija,
fotografirali su mjesto događaja.

349
00:18:07,293 --> 00:18:10,573
Našli su tomahawk
koji je bio korišten.

350
00:18:10,675 --> 00:18:12,395
Uzimao izjave.

351
00:18:12,505 --> 00:18:14,535
Njihovi upiti nisu vodili nikamo.

352
00:18:14,645 --> 00:18:16,845
Nisu dobili
njuškati trag.

353
00:18:16,957 --> 00:18:23,957
♪♪

354
00:18:24,068 --> 00:18:27,108
Slučaj nije napredovao
uopće dobro.

355
00:18:27,209 --> 00:18:30,729
Bogatstvo Pertha je živjelo
u tim predgrađima.

356
00:18:30,833 --> 00:18:32,663
Bili su ljudi od utjecaja
u Perthu.

357
00:18:32,766 --> 00:18:34,666
Vrsta ljudi koja nije
prihvati ne kao odgovor.

358
00:18:34,768 --> 00:18:36,288
Kad je policija rekla
ne mogu pronaći nikoga,

359
00:18:36,391 --> 00:18:38,741
„Pa, nađi nekoga.
To ti je posao.

360
00:18:38,841 --> 00:18:40,361
Plaćamo vas da radite svoj posao."

361
00:18:40,464 --> 00:18:44,784
♪♪

362
00:18:44,882 --> 00:18:47,402
Policija je smatrala da postoji
seksualni element

363
00:18:47,505 --> 00:18:49,225
ubojstvu Brewera

364
00:18:49,335 --> 00:18:52,435
zbog napada
na donjem dijelu njezina tijela.

365
00:18:52,545 --> 00:18:55,435
Owen Leitch je počeo tražiti
kod seksualnih prijestupnika.

366
00:18:55,548 --> 00:19:00,968
♪♪

367
00:19:01,070 --> 00:19:05,660
I mladić koji je živio
unutar pješačke udaljenosti

368
00:19:05,765 --> 00:19:09,905
gdje je Jillian Brewer
živio je pokupljen --

369
00:19:10,010 --> 00:19:11,870
Daryl Raymond Beamish.

370
00:19:11,978 --> 00:19:15,218
♪♪

371
00:19:15,326 --> 00:19:19,016
Daryl Beamish, bio je
neobična osoba.

372
00:19:19,123 --> 00:19:21,403
Daryl je znao vrebati.

373
00:19:21,505 --> 00:19:24,985
Klinac koji nije bio isti
kao i mi ostali.

374
00:19:25,094 --> 00:19:29,034
Moj dojam o Darylu Beamishu
bilo da je bio autsajder.

375
00:19:29,133 --> 00:19:31,623
Bio je malo
izopćenika, ako želite.

376
00:19:31,722 --> 00:19:34,762
Shvatio sam da se zabavlja
sebe pireći,

377
00:19:34,863 --> 00:19:37,693
vjerojatno, u kuće i tako dalje.

378
00:19:37,797 --> 00:19:41,897
♪♪

379
00:19:42,008 --> 00:19:44,148
Bret:
Pogledao je, ali nije ga dotaknuo.

380
00:19:44,252 --> 00:19:46,392
Ali to je bio ozbiljan prekršaj.

381
00:19:46,495 --> 00:19:49,705
Leitch je odmah posumnjao
možda je bio uključen

382
00:19:49,809 --> 00:19:52,089
u ubojstvu Brewera.

383
00:19:52,191 --> 00:19:56,231
Max: Owen Leitch, bio je
najbolji detektiv u Perthu.

384
00:19:56,333 --> 00:19:58,823
Bio je najpametniji,
računam.

385
00:19:58,921 --> 00:20:02,271
♪♪

386
00:20:02,373 --> 00:20:05,893
Znao je da ovaj mali gad
ubio Jillian Brewer.

387
00:20:05,997 --> 00:20:09,037
♪♪

388
00:20:09,138 --> 00:20:10,758
Bret:
Pa, Leitch je uhvatio Beamisha

389
00:20:10,864 --> 00:20:12,694
i prvo pitanje
upitao ga je,

390
00:20:12,797 --> 00:20:14,897
„Jesi li ikada bio
u Brookwood Flats?"

391
00:20:15,006 --> 00:20:17,346
A Daryl Beamish je rekao,
da, imao je.

392
00:20:17,457 --> 00:20:22,567
Upoznao je djevojku koja je tamo živjela,
i on ju je dovezao kući.

393
00:20:22,669 --> 00:20:24,329
I naravno,

394
00:20:24,430 --> 00:20:27,670
Leitchev bakreni instinkt
bljesnuo poput munje na ovo.

395
00:20:27,778 --> 00:20:30,468
Tako je pokazao na
stan Jillian Brewer i rekao,

396
00:20:30,574 --> 00:20:32,234
„Jesi li ikada
bio ovdje prije?"

397
00:20:32,334 --> 00:20:34,374
A on je rekao: "Da."

398
00:20:34,474 --> 00:20:37,934
priznao je Daryl Beamish
na zločine.

399
00:20:38,029 --> 00:20:40,479
Ovdje imamo Daryla Beamisha
ispovijed.

400
00:20:40,584 --> 00:20:41,694
Pitanja i odgovori.

401
00:20:41,792 --> 00:20:44,312
"Jeste li ubili gospođu?"
"Da."

402
00:20:44,415 --> 00:20:45,725
"Kako ste ušli u stan?"

403
00:20:45,830 --> 00:20:48,070
"Imao sam žicu i ključ.
Ispusti."

404
00:20:48,177 --> 00:20:51,077
„Jesi li skinuo hlače
jebati damu?"

405
00:20:51,180 --> 00:20:53,870
"Da."
"Jesi li se okrvavio?"

406
00:20:53,976 --> 00:20:55,596
"Da, svuda oko moje kite."

407
00:20:55,702 --> 00:20:58,642
"Zašto ste ubili gospođu?"
"Pomešala mi se glava."

408
00:20:58,740 --> 00:21:00,220
A on je rekao,
„Što je sa sjekirom?

409
00:21:00,328 --> 00:21:01,468
Što je s tomahawkom?"

410
00:21:01,570 --> 00:21:03,400
"Bacio sam se preko ograde."

411
00:21:05,505 --> 00:21:08,575
"Razumijete li?"
"Da, želim reći istinu."

412
00:21:08,681 --> 00:21:11,411
♪♪

413
00:21:11,511 --> 00:21:16,831
Daryl Beamish,
bio je samo...

414
00:21:16,930 --> 00:21:20,690
mrsko malo kopile,
to je sve što je on bio, znaš.

415
00:21:20,796 --> 00:21:24,866
Owen Leitch, bio je
vrlo solidan detektiv.

416
00:21:24,973 --> 00:21:29,703
I Owen je stavio Beamisha unutra.

417
00:21:29,805 --> 00:21:31,635
I kriv.

418
00:21:31,738 --> 00:21:35,358
♪♪

419
00:21:35,466 --> 00:21:38,466
[Škljocanje zatvarača kamere]

420
00:21:38,573 --> 00:21:41,893
Margie: "Detektiv je rekao
policijski sud u Perthu danas

421
00:21:41,990 --> 00:21:46,130
taj mladić Daryl Beamish
navodno napravio verbalni

422
00:21:46,235 --> 00:21:47,955
i pismeno priznanje

423
00:21:48,065 --> 00:21:50,515
do ubojstva
od Jillian Brewer."

424
00:21:50,619 --> 00:21:51,929
♪♪

425
00:21:52,034 --> 00:21:56,074
♪ Divna dama pokušala me spasiti

426
00:21:56,176 --> 00:21:59,896
♪ Drži mi glavu
tako da se ne osvrćem ♪

427
00:22:00,008 --> 00:22:03,178
Svi su bili vrlo sretni.
Znate, ljudima je laknulo.

428
00:22:03,287 --> 00:22:06,387
Baš mi je drago da je gotovo
i gotovo s tim.

429
00:22:06,497 --> 00:22:09,157
Laknulo mi je. "Oh, imaju ga.
Hvala Bogu."

430
00:22:09,258 --> 00:22:10,538
Policija je obavila dobar posao.

431
00:22:10,639 --> 00:22:13,259
Netko je bio odgovoran.

432
00:22:13,366 --> 00:22:18,296
♪♪

433
00:22:18,406 --> 00:22:23,446
♪♪

434
00:22:23,549 --> 00:22:26,549
Geoff: Bila je to dobra stvar
netko je to priznao,

435
00:22:26,655 --> 00:22:31,105
ali u isto vrijeme, postojao je
nešto tu nije u redu.

436
00:22:31,211 --> 00:22:33,971
Sjećam se tate i mene
pričam o tome,

437
00:22:34,076 --> 00:22:36,146
i samo se činilo čudnim.

438
00:22:36,251 --> 00:22:38,941
Frank:
Daryl ni muhu ne bi ozlijedio.

439
00:22:39,047 --> 00:22:41,387
Znaš, išao sam
rolanje,

440
00:22:41,498 --> 00:22:43,148
brzo klizanje s njim.

441
00:22:43,258 --> 00:22:46,848
A ako si prevrnuo ženu,
rekao bi: "Hej, polako.

442
00:22:46,951 --> 00:22:49,021
Uspori, znaš?

443
00:22:49,126 --> 00:22:53,536
Kad su mi rekli
sredio je Jillian Brewer,

444
00:22:53,648 --> 00:22:55,548
Samo nisam mogao vidjeti.

445
00:22:55,650 --> 00:22:58,340
rekao je detektiv narednik Leitch
da je Beamish priznao,

446
00:22:58,446 --> 00:23:00,066
i detektiv narednik Leitch

447
00:23:00,171 --> 00:23:04,111
bio vrlo važna osoba
i znao je.

448
00:23:04,210 --> 00:23:06,280
Ako je rekao da se to dogodilo,
dogodilo se.

449
00:23:06,385 --> 00:23:08,695
I činjenica
da je priznao,

450
00:23:08,801 --> 00:23:11,221
Pomislio sam, "Pa,
on je to priznao."

451
00:23:11,320 --> 00:23:13,250
♪♪

452
00:23:13,357 --> 00:23:15,807
Bret: Owen, unaprijeđen je
nekoliko puta

453
00:23:15,911 --> 00:23:17,221
na snagu
velikog djela

454
00:23:17,326 --> 00:23:19,666
učinio je
u zaključavanju Daryla Beamisha.

455
00:23:19,777 --> 00:23:21,257
Estelle:
Mama je bila jako ponosna

456
00:23:21,365 --> 00:23:23,505
kada je Owen Leitch postao
komesar policije,

457
00:23:23,609 --> 00:23:26,509
jer su išli u školu
zajedno u Collieju, neko vrijeme.

458
00:23:26,612 --> 00:23:29,552
Mama je pomislila na Owena Leitcha
bio najbolji policajac na svijetu,

459
00:23:29,649 --> 00:23:32,929
i govorila bi
visoko od njega vrlo često.

460
00:23:33,032 --> 00:23:35,902
Brian: Općenito govoreći,
Mislim da je osjećaj zajednice

461
00:23:36,000 --> 00:23:39,690
je li to bio zločin
bio riješen.

462
00:23:39,797 --> 00:23:42,137
Estelle: Ljudi su bili uvjereni
taj prvi

463
00:23:42,248 --> 00:23:45,388
bio u Grčkoj
a drugi,

464
00:23:45,493 --> 00:23:49,223
ubojica siromaha
Jillian Brewer, Daryl Beamish,

465
00:23:49,324 --> 00:23:52,264
bio je sigurno sklonjen
u zatvoru Fremantle.

466
00:23:52,361 --> 00:23:54,641
Tako smo bili uvjereni
nije bilo opasnosti.

467
00:23:54,743 --> 00:23:59,023
♪♪

468
00:23:59,127 --> 00:24:01,027
I bili smo vrlo sretni,

469
00:24:01,129 --> 00:24:04,889
a oni nekako
zaboravio na.

470
00:24:04,995 --> 00:24:12,415
♪♪

471
00:24:22,426 --> 00:24:24,906
Moje ime je John Button.

472
00:24:25,015 --> 00:24:27,635
Rođen sam u Engleskoj, UK,

473
00:24:27,742 --> 00:24:32,542
i izašao u Australiju
1958., kad sam imao 14 godina.

474
00:24:32,643 --> 00:24:37,103
♪♪

475
00:24:37,199 --> 00:24:41,409
Davne 1963. godine, imao sam 18 godina,
ide 19.

476
00:24:42,032 --> 00:24:46,422
Ova bujica zločina,
dogodilo se odjednom,

477
00:24:46,519 --> 00:24:48,899
ali nisam bio zabrinut.

478
00:24:49,004 --> 00:24:51,874
Samo sam bila previše zaljubljena
brinuti o tome,

479
00:24:51,973 --> 00:24:54,353
sa svojom djevojkom,
Rosemary Anderson.

480
00:24:54,458 --> 00:24:57,978
♪♪

481
00:24:58,082 --> 00:25:03,262
Ali 1963., Rosemary,
kroz što je morala proći,

482
00:25:03,363 --> 00:25:04,883
da, nikad nisam prebolio --

483
00:25:04,986 --> 00:25:08,916
Pretpostavljam da još uvijek nisam
prebolio kako treba.

484
00:25:09,024 --> 00:25:10,544
Dakle, um...

485
00:25:10,647 --> 00:25:12,677
♪♪

486
00:25:12,787 --> 00:25:17,517
Udala sam se '68
mojoj ženi Heleni.

487
00:25:17,619 --> 00:25:22,139
Mojoj ženi je bilo jako teško.

488
00:25:22,244 --> 00:25:25,664
Shvaća da je Rosemaryna
još uvijek dio mog života.

489
00:25:25,765 --> 00:25:27,245
Morala je biti zaglavljena
u braku

490
00:25:27,353 --> 00:25:29,323
gdje nas je troje.

491
00:25:31,322 --> 00:25:35,222
Helen: Znaš, ima vremena
pričat će o njoj i...

492
00:25:35,326 --> 00:25:39,466
Da, teško je
progutati...

493
00:25:39,572 --> 00:25:41,922
s vremena na vrijeme.

494
00:25:42,023 --> 00:25:43,473
Dakle, jednostavno morate nastaviti.

495
00:25:43,576 --> 00:25:45,846
Samo naprijed.

496
00:25:45,958 --> 00:25:51,308
John: Morala je paziti na mene
i budi moja njegovateljica sve ove godine.

497
00:25:51,411 --> 00:25:53,901
Muž moje djevojke
otišao bi dolje i provjerio vidjeti

498
00:25:54,000 --> 00:25:57,110
ako nije visio
u njihovoj garaži,

499
00:25:57,210 --> 00:25:59,940
jer ja dosta često
mislio da

500
00:26:00,041 --> 00:26:02,981
kad su djeca bila u školi,
John bi otišao i objesio se.

501
00:26:03,078 --> 00:26:05,668
♪♪

502
00:26:05,771 --> 00:26:10,151
Ovaj događaj je ostao u meni
zadnjih 50, 60 godina.

503
00:26:10,258 --> 00:26:18,088
♪♪

504
00:26:18,197 --> 00:26:23,687
Davnih 50-ih i 60-ih,
Volio sam dvoranski ples,

505
00:26:23,789 --> 00:26:25,029
i mogao sam

506
00:26:25,135 --> 00:26:27,995
dobiti naukovanje
biti zidar.

507
00:26:28,103 --> 00:26:31,663
A onda sam dobio svoj auto
i vozačka dozvola.

508
00:26:33,384 --> 00:26:35,844
Bilo je to sve što sam mogao tražiti,
stvarno.

509
00:26:35,939 --> 00:26:39,429
Imao sam budućnost
veseliti se.

510
00:26:39,528 --> 00:26:42,878
I ove jedne noći,
Upoznao sam Franka Kelletta.

511
00:26:42,980 --> 00:26:44,910
Frank:
Bio sam u kazalištu Swanbourne.

512
00:26:45,017 --> 00:26:47,807
Dovezao sam se motorom
stubama i oko predvorja

513
00:26:47,916 --> 00:26:50,396
i niz stepenice
pokupiti ovu pticu.

514
00:26:50,505 --> 00:26:51,465
[smijeh]

515
00:26:51,575 --> 00:26:54,745
♪♪

516
00:26:54,854 --> 00:26:56,484
Upoznala sam Johna.

517
00:26:56,580 --> 00:26:58,620
John je imao Simcu.

518
00:26:58,720 --> 00:27:01,830
Bio je to lijep mali motorni automobil.

519
00:27:01,930 --> 00:27:05,450
Uglavnom, razgovarali smo.
Kliknuli smo.

520
00:27:05,554 --> 00:27:10,464
Nisi mogao a da ti se ne sviđa,
i samo postajemo drugovi.

521
00:27:10,559 --> 00:27:13,009
Stvari kojima smo se bavili
bilo je sjajno.

522
00:27:13,114 --> 00:27:15,674
Nogomet.

523
00:27:15,772 --> 00:27:17,052
Surf klubovi.

524
00:27:17,152 --> 00:27:19,602
♪♪

525
00:27:19,707 --> 00:27:21,847
Išli smo na gađanje klokana.

526
00:27:21,950 --> 00:27:25,130
John je mogao prostrijeliti oko
vrane na 1000 jardi,

527
00:27:25,229 --> 00:27:27,089
bio je toliko precizan
s puškom.

528
00:27:27,197 --> 00:27:29,507
[smijeh]

529
00:27:29,613 --> 00:27:32,343
♪♪

530
00:27:32,443 --> 00:27:33,933
John: Jednog dana, Frank,

531
00:27:34,031 --> 00:27:36,831
htio je dogovoriti spoj
za mene, spoj na slijepo.

532
00:27:36,931 --> 00:27:42,281
Pa sam parkirao vani
kući njegove djevojke

533
00:27:42,384 --> 00:27:46,704
i izašla je sa...
ružmarin.

534
00:27:48,597 --> 00:27:51,697
Frank: Jako mu se svidjela Rosemary,
prokleto puno.

535
00:27:51,808 --> 00:27:54,188
[smijeh]

536
00:27:54,293 --> 00:27:57,163
Oh, Bože.

537
00:27:57,261 --> 00:28:00,891
John: Bila je
lijepa djevojka.

538
00:28:00,989 --> 00:28:04,339
Jednostavno nisam mogao misliti
bilo čega za reći.

539
00:28:04,441 --> 00:28:05,821
Otvorio sam joj vrata,

540
00:28:05,925 --> 00:28:07,885
pokušavajući biti
pomalo gospodin.

541
00:28:07,996 --> 00:28:11,786
I dalje, nisam mogao misliti
bilo čega za reći.

542
00:28:11,897 --> 00:28:15,207
Rekao sam Johnu,
"Je li sve u redu, John?"

543
00:28:15,314 --> 00:28:18,424
Rekao je: "Da! Da!"
znaš, tako nešto.

544
00:28:18,524 --> 00:28:19,874
I nakon što smo bili tamo
pet minuta,

545
00:28:19,974 --> 00:28:22,084
Frank je nazvao
sa zadnjeg sjedišta,

546
00:28:22,183 --> 00:28:24,223
„Sjedit ćeš tamo kao
ustajala boca piva,

547
00:28:24,323 --> 00:28:27,463
ili ćeš, znaš,
upoznati je ili što već?"

548
00:28:27,567 --> 00:28:29,287
Da.

549
00:28:29,397 --> 00:28:31,427
Da, sve
možete poželjeti.

550
00:28:31,537 --> 00:28:35,087
♪♪

551
00:28:35,196 --> 00:28:37,266
Frank:
Započeli su vezu.

552
00:28:37,370 --> 00:28:39,720
♪♪

553
00:28:39,821 --> 00:28:43,311
John: Tako bih bio dolje svaki put
noću, odmah nakon posla.

554
00:28:43,411 --> 00:28:45,691
Izveo bih je van vikendom.

555
00:28:45,793 --> 00:28:48,933
Njezin me otac često spominjao
kao njegov budući zet.

556
00:28:49,037 --> 00:28:51,137
♪♪

557
00:28:51,246 --> 00:28:54,416
Pa sam krenuo sa 17,
odlučili smo da ćemo pričekati

558
00:28:54,525 --> 00:28:57,485
do njezinog 18. rođendana
zaručiti se.

559
00:28:57,597 --> 00:29:01,527
Sve što sam želio
padao na svoje mjesto.

560
00:29:01,636 --> 00:29:03,736
Bilo je to oko Božića.

561
00:29:03,845 --> 00:29:06,365
♪♪

562
00:29:06,468 --> 00:29:08,948
I onda sve
pošlo je tako krivo.

563
00:29:16,306 --> 00:29:20,066
Dan Australije je dan kada mi
slavi sve australsko.

564
00:29:20,172 --> 00:29:24,042
Slavimo činjenicu
živimo ovdje.

565
00:29:24,141 --> 00:29:27,321
ljeto je,
obično je vrlo vruće.

566
00:29:27,420 --> 00:29:32,870
Bio je to odlazak na plažu...
roštilji.

567
00:29:32,978 --> 00:29:34,628
Hugh: Općenito je to vrijeme
opuštanja

568
00:29:34,738 --> 00:29:36,118
i pridruživanje prijateljima

569
00:29:36,222 --> 00:29:39,572
i imati tihu zabavu
negdje.

570
00:29:39,674 --> 00:29:40,924
Dianne:
Plivanje, zar ne?

571
00:29:41,020 --> 00:29:43,370
Oni samo piju od jutra
do sumraka.

572
00:29:43,471 --> 00:29:51,581
♪♪

573
00:29:51,686 --> 00:29:55,346
John:
Dana 26. siječnja 1963. god.

574
00:29:55,448 --> 00:29:57,688
dugi vikend za Dan Australije,

575
00:29:57,796 --> 00:30:02,386
Izašao sam s Rosemary
a njezini roditelji u socijalnu.

576
00:30:02,490 --> 00:30:05,490
♪♪

577
00:30:05,596 --> 00:30:11,496
Bio sam u patrolnom autu,
zadužen za popodnevnu smjenu.

578
00:30:11,602 --> 00:30:16,062
Samo smo patrolirali
kroz Kings Park.

579
00:30:16,159 --> 00:30:18,609
Nitko nije došao i nitko nije otišao,

580
00:30:18,713 --> 00:30:21,683
pa sam završio smjenu
i otišao kući.

581
00:30:21,785 --> 00:30:25,165
[Cvrčci cvrče]

582
00:30:25,271 --> 00:30:27,651
Bret:
Bila je jako vruća noć.

583
00:30:27,756 --> 00:30:32,236
A u Cottesloeu...

584
00:30:32,347 --> 00:30:34,867
bio je par koji se udvarao.

585
00:30:34,971 --> 00:30:36,211
Nick:
Želite li piće?

586
00:30:36,317 --> 00:30:37,387
Rowena:
Što imaš?

587
00:30:37,490 --> 00:30:39,040
Imam pivo.
Pivo?

588
00:30:39,147 --> 00:30:41,807
Da, mogao bih na pivo.

589
00:30:41,909 --> 00:30:43,149
Izgledaš kao da jesi
tu se malo muči.

590
00:30:43,255 --> 00:30:44,215
Trebaš li pomoć? U redu je.

591
00:30:44,325 --> 00:30:45,355
Skinut ću ga.
Ne brini.

592
00:30:45,464 --> 00:30:46,714
Jeste li sigurni? Da, sve je u redu.

593
00:30:46,810 --> 00:30:47,980
Zapravo nije...

594
00:30:48,087 --> 00:30:50,117
Kako bi bilo
samo si me pustio...

595
00:30:50,227 --> 00:30:52,507
[Smooches]

596
00:30:52,609 --> 00:30:54,439
Žena
U autu je bio Nick August.

597
00:30:54,542 --> 00:30:58,442
Bio je poznati biznismen,
i Rowena Reeves,

598
00:30:58,546 --> 00:31:01,756
konobarica koja je radila dolje
u OBH.

599
00:31:01,860 --> 00:31:05,000
Hotel Ocean Beach
je poznati hotel Cottesloe.

600
00:31:05,104 --> 00:31:08,004
Hajde, vidjela je nešto.

601
00:31:08,107 --> 00:31:14,727
♪♪

602
00:31:14,838 --> 00:31:16,288
On -- On ima pištolj!

603
00:31:16,391 --> 00:31:18,431
[Motor se pokreće]

604
00:31:18,531 --> 00:31:20,361
On ima pištolj!

605
00:31:20,464 --> 00:31:21,644
[Vrišti]

606
00:31:21,741 --> 00:31:23,161
[Pucanj]

607
00:31:23,260 --> 00:31:27,200
♪♪

608
00:31:27,299 --> 00:31:29,509
Bret: I metak je upravo promašio
čovjekova glava

609
00:31:29,611 --> 00:31:32,101
i uhvatio ruku
mlade žene.

610
00:31:32,200 --> 00:31:36,550
♪♪

611
00:31:36,653 --> 00:31:40,803
Pokraj lokalnih teniskih terena
i preko puta...

612
00:31:41,934 --> 00:31:44,184
[Koraci]

613
00:31:44,281 --> 00:31:50,291
♪♪

614
00:31:50,391 --> 00:31:54,501
...bio je mladi surf
spasilac spava u svom krevetu.

615
00:31:54,602 --> 00:31:57,292
Žena
računovođa, zbog udaje

616
00:31:57,398 --> 00:32:00,128
nekoliko mjeseci kasnije
i surferski spas.

617
00:32:00,228 --> 00:32:03,468
♪♪

618
00:32:03,576 --> 00:32:06,476
[Pucanj]

619
00:32:06,579 --> 00:32:09,409
Imao je dvije upaljene budilice
kako bi se uvjerio

620
00:32:09,513 --> 00:32:11,693
budio bi se rano za trening.

621
00:32:11,791 --> 00:32:14,171
Sljedeće jutro,
kad nije bio na treningu,

622
00:32:14,277 --> 00:32:16,727
njegova drugarica, Lyn Bath, ga je pronašla.

623
00:32:16,831 --> 00:32:20,081
Nevjerojatno, iako je upucan
u glavu, nije umro,

624
00:32:20,179 --> 00:32:22,599
a on je i dalje grgoljao
i krvarenje.

625
00:32:24,735 --> 00:32:25,975
Požurili su ga
u bolnicu,

626
00:32:26,082 --> 00:32:28,082
ali je nekoliko godina kasnije umro.

627
00:32:28,187 --> 00:32:35,297
♪♪

628
00:32:35,401 --> 00:32:37,891
Strijelac dakle
otišao u Nedlands.

629
00:32:37,990 --> 00:32:47,550
♪♪

630
00:32:47,655 --> 00:32:52,065
♪♪

631
00:32:52,177 --> 00:32:54,487
John Sturkey, bio je
vrhunski student

632
00:32:54,593 --> 00:32:56,603
na Sveučilištu
Zapadne Australije.

633
00:32:58,804 --> 00:33:00,744
On i još jedan tip
bacio novčić

634
00:33:00,840 --> 00:33:02,570
da vidim tko će spavati
na stražnjoj verandi,

635
00:33:02,670 --> 00:33:05,090
jer spavanje vani
bilo je super ljeti.

636
00:33:05,190 --> 00:33:08,120
♪♪

637
00:33:08,227 --> 00:33:09,327
[Koraci]

638
00:33:09,435 --> 00:33:12,575
[Škripanje šljunka]

639
00:33:12,680 --> 00:33:14,990
[Pucanj]

640
00:33:15,096 --> 00:33:17,026
I bio je upucan u glavu.

641
00:33:17,133 --> 00:33:19,793
♪♪

642
00:33:19,894 --> 00:33:22,834
Zatim sljedeća ulica,
George Walmsley.

643
00:33:22,931 --> 00:33:26,561
Svirao je orgulje u
Metodistička crkva u Nedlandsu.

644
00:33:28,523 --> 00:33:29,903
[Zvono na vratima]

645
00:33:31,733 --> 00:33:34,703
Javio se na zvono na vratima
oko 4:00 ujutro

646
00:33:34,805 --> 00:33:39,875
♪♪

647
00:33:39,983 --> 00:33:45,023
♪♪

648
00:33:45,126 --> 00:33:46,576
[Pucanj, udarci tijela]

649
00:33:46,679 --> 00:33:50,439
♪♪

650
00:33:50,545 --> 00:33:53,995
Čovjek
Samo mu je pucao kroz glavu.

651
00:33:54,101 --> 00:33:55,591
Žena
Hitno je prebačen u bolnicu

652
00:33:55,688 --> 00:33:58,278
i umro sat kasnije,
nakon dolaska u bolnicu.

653
00:33:58,381 --> 00:34:03,321
♪♪

654
00:34:03,420 --> 00:34:07,110
Max: Čuli smo to u dvosmjernoj vožnji
kao da se nešto događa,

655
00:34:07,217 --> 00:34:08,697
jer je bila pucnjava.

656
00:34:08,805 --> 00:34:12,495
♪♪

657
00:34:12,602 --> 00:34:16,952
Pa, sljedeći dan, bili smo
pozvan u zbornicu.

658
00:34:17,055 --> 00:34:18,845
Oh, bilo je šokantno.

659
00:34:18,953 --> 00:34:21,823
Od tada, svi,

660
00:34:21,921 --> 00:34:25,411
svaki policajac
u Zapadnoj Australiji

661
00:34:25,511 --> 00:34:28,651
imao posla
o serijskom ubojici.

662
00:34:28,756 --> 00:34:32,856
♪♪

663
00:34:32,967 --> 00:34:36,277
Čovjek na radiju: Perth je sjajan
počeo je val zločina 1963.

664
00:34:36,384 --> 00:34:38,664
Pet ljudi je upucano
tajanstvenim snajperom

665
00:34:38,766 --> 00:34:40,076
u Nedlandsu i Cottesloeu.

666
00:34:40,181 --> 00:34:42,181
Sada je revolveraš bio na slobodi.

667
00:34:44,668 --> 00:34:47,948
Perth je transformiran
u grad straha.

668
00:34:48,051 --> 00:34:49,601
Bret:
To je jednostavno teško zamisliti.

669
00:34:49,708 --> 00:34:52,538
Sjećam se toga tako jasno,
kao da je jučer bilo.

670
00:34:52,642 --> 00:34:54,822
Bio sam kod kuće s roditeljima.
Bio sam školarac.

671
00:34:54,920 --> 00:34:56,680
Ljudi nisu pričali ni o čemu drugom,

672
00:34:56,784 --> 00:34:59,994
i teror koji je zahvatio
grad, ne možete ga zamisliti.

673
00:35:00,098 --> 00:35:04,308
♪♪

674
00:35:04,412 --> 00:35:07,112
- Naoružani napadač je još uvijek na slobodi.
- Ubija dvoje.

675
00:35:07,208 --> 00:35:08,658
- Ozlijedio troje.
-Šok užas.

676
00:35:08,761 --> 00:35:10,041
Šok horor.

677
00:35:10,142 --> 00:35:12,492
Da. Toliko ubojstava
u tako kratkom vremenu.

678
00:35:12,593 --> 00:35:14,153
Samo su se čudili
kako bi se moglo dogoditi

679
00:35:14,250 --> 00:35:15,560
u Zapadnom predgrađu.

680
00:35:15,665 --> 00:35:18,665
Pet ljudi u jednoj noći.

681
00:35:18,771 --> 00:35:20,151
[Uzdasi] Vrlo uznemirujuće.

682
00:35:20,256 --> 00:35:23,186
Bilo je sve
tako blizu doma.

683
00:35:23,293 --> 00:35:25,643
I to je izazvalo strah
u svakoga.

684
00:35:25,744 --> 00:35:27,194
Geoff: I bilo je nasumično.

685
00:35:27,297 --> 00:35:28,747
Nije bilo ništa
o tome koji je vezao

686
00:35:28,850 --> 00:35:30,920
bilo koji od ovih ljudi zajedno.

687
00:35:31,025 --> 00:35:33,815
Perth se toga dana promijenio
a i mi smo.

688
00:35:33,924 --> 00:35:35,444
Ljudi su dobili oružje.

689
00:35:35,547 --> 00:35:37,887
Spavali su s vatrenim oružjem
ispod njihovog kreveta.

690
00:35:37,997 --> 00:35:41,097
Svi smo počeli zatvarati
i zaključavanje naših prozora

691
00:35:41,208 --> 00:35:43,418
i zaključavanje naših vrata.

692
00:35:43,520 --> 00:35:46,940
Moj muž je stavio ovu bravu ovdje.
Nitko nije mogao ući.

693
00:35:47,041 --> 00:35:49,701
Bret:
Stavili smo rešetke na prozore.

694
00:35:49,802 --> 00:35:52,432
U vrućoj noći koristili smo se
spavati vani na travnjaku.

695
00:35:52,529 --> 00:35:55,119
Prestali smo s tim
odmah.

696
00:35:55,222 --> 00:35:57,332
Geoff: Policija je imala svjetla
uključen noću,

697
00:35:57,431 --> 00:35:58,781
sva ulična svjetla.

698
00:35:58,880 --> 00:36:01,540
I tako noću,
sa sada upaljenim svjetlima,

699
00:36:01,642 --> 00:36:03,752
stabla koja se kreću na vjetru,

700
00:36:03,851 --> 00:36:05,991
ležao bi u krevetu
gledajući u sjene,

701
00:36:06,094 --> 00:36:09,794
prestravljen da je jedan od onih
sjene bi postale osobe.

702
00:36:09,891 --> 00:36:12,201
Rod: Ljudi unutra stavljaju lutke.
Jesmo.

703
00:36:12,308 --> 00:36:14,688
Vrlo je strašno izaći tamo
u noćnim satima.

704
00:36:14,793 --> 00:36:17,693
Sally: Djeca su spavala
na stražnjoj verandi.

705
00:36:17,796 --> 00:36:19,136
“Ta djeca tamo nisu sigurna.

706
00:36:19,246 --> 00:36:21,346
Unesi ih unutra
i zaključaj ih kod sebe."

707
00:36:21,455 --> 00:36:23,795
Spavali su na podu,
pored mene krevet.

708
00:36:23,905 --> 00:36:25,795
Moj muž, rekao bi,
„Zaključaj vrata.

709
00:36:25,907 --> 00:36:27,077
Znaš moje kucanje."

710
00:36:27,185 --> 00:36:30,735
Imao je određeno kucanje
i zviždati.

711
00:36:30,843 --> 00:36:33,853
"Kad ih čuješ,
ti otvori vrata, ne prije."

712
00:36:33,950 --> 00:36:35,680
otvorio bih vrata
i povuci ga unutra i reci,

713
00:36:35,779 --> 00:36:38,709
“Mrzim ovog ubojicu
na slobodi.

714
00:36:38,817 --> 00:36:40,027
Kada će ga uhvatiti?"

715
00:36:40,128 --> 00:36:43,508
Hugh: U to vrijeme,

716
00:36:43,615 --> 00:36:46,715
mislili smo policija
bili na vrhu stvari,

717
00:36:46,825 --> 00:36:49,275
da će saznati
tko je bio ubojica.

718
00:36:49,379 --> 00:36:52,349
I već bi
podignuo je Beamish.

719
00:36:52,451 --> 00:36:54,281
Policija je znala
što su radili.

720
00:36:54,384 --> 00:36:59,364
♪♪

721
00:36:59,458 --> 00:37:01,598
Račun:
Ovo je bilo vrlo traumatično vrijeme,

722
00:37:01,702 --> 00:37:04,742
pa je virtualno držao
grad na otkupninu.

723
00:37:04,843 --> 00:37:07,263
Nismo uopće imali pojma

724
00:37:07,363 --> 00:37:11,993
da li je to bio jedan
određenu osobu ili drugu.

725
00:37:12,091 --> 00:37:14,091
Bilo je vrlo uznemirujuće
za svakoga.

726
00:37:14,197 --> 00:37:16,437
♪♪

727
00:37:16,544 --> 00:37:22,174
Max: Bilo je jako, jako teško
dobiti neke informacije.

728
00:37:22,274 --> 00:37:24,594
Pokucao bi na vrata,
i nije se dalo otvoriti.

729
00:37:24,690 --> 00:37:26,900
[smijeh]

730
00:37:27,003 --> 00:37:29,013
Neko nam je pokucao na vrata
u 8:00 jedne noći,

731
00:37:29,108 --> 00:37:30,768
i svi smo bili uvedeni
u spavaće sobe

732
00:37:30,869 --> 00:37:33,559
dok je mama dozivala iz
velika udaljenost od vrata,

733
00:37:33,665 --> 00:37:35,315
"Tko je?"

734
00:37:35,425 --> 00:37:40,085
Max: Ljudi su stvarno bili
zabrinuta zbog situacije.

735
00:37:40,188 --> 00:37:43,608
Jedini trag koji su pronašli
od pucnjave za Dan Australije

736
00:37:43,709 --> 00:37:46,779
bio je jedan uložak
pronađen na prilazu

737
00:37:46,885 --> 00:37:49,675
iza gdje
student je bio upucan.

738
00:37:49,784 --> 00:37:52,684
I to im je dalo
njihov jedini trag.

739
00:37:52,787 --> 00:37:55,857
Forenzički dokazi
bio u povojima.

740
00:37:55,963 --> 00:37:58,663
Uzeli su otiske stopala.
Bilo je uzimanja otisaka prstiju.

741
00:37:58,759 --> 00:38:01,489
I mogli su provjeriti tragove guma.

742
00:38:01,589 --> 00:38:04,899
Prilično osnovna forenzika.

743
00:38:05,006 --> 00:38:06,176
I naravno vatreno oružje.

744
00:38:06,284 --> 00:38:09,184
Imali ste čahure
i meci.

745
00:38:09,287 --> 00:38:12,667
To je bilo prilično napredno,
znanost o identificiranju

746
00:38:12,773 --> 00:38:16,163
odgovarajući meci
na puške i pištolje.

747
00:38:16,259 --> 00:38:18,299
♪♪

748
00:38:18,399 --> 00:38:21,639
Bill: Imali smo posade koje su bile
izrada provjere vatrenog oružja

749
00:38:21,747 --> 00:38:23,847
u cijeloj zemlji
države,

750
00:38:23,956 --> 00:38:27,436
.22 kalibra, slično onima
korišten u pucnjavi.

751
00:38:27,546 --> 00:38:32,236
To je uključivalo provjeru
nekih 60-ak tisuća komada vatrenog oružja,

752
00:38:32,344 --> 00:38:34,074
ne samo u Zapadnoj Australiji,

753
00:38:34,173 --> 00:38:36,663
ali su provjeravali vatreno oružje
i u istočnim državama.

754
00:38:38,868 --> 00:38:42,868
Bret: Ali... pojavili su se
s apsolutnom nulom.

755
00:38:42,975 --> 00:38:44,935
Ništa.

756
00:38:45,046 --> 00:38:47,666
Bila je to prava misterija ubojstva.

757
00:38:47,773 --> 00:38:50,573
Radili ste posao
i nikamo ne stići.

758
00:38:50,673 --> 00:38:53,613
Hm...jako teško.

759
00:38:53,710 --> 00:38:58,720
♪♪

760
00:38:58,819 --> 00:39:00,269
Intervjuer:
Što to govori?

761
00:39:00,372 --> 00:39:03,272
"Zastoj u lovu na ubojicu."
Da.

762
00:39:03,375 --> 00:39:04,955
- Sjećaš li se toga?
-Da.

763
00:39:05,066 --> 00:39:07,276
Oh, ne sjećam se
čitajući to u --

764
00:39:07,379 --> 00:39:08,899
Ne, ali sjećaš li se
kako je bilo

765
00:39:09,001 --> 00:39:12,591
Tako je bilo, da.
Oh, da.

766
00:39:12,695 --> 00:39:17,105
Ljudi, bili su jako uznemireni
da nismo činili ništa dobro.

767
00:39:17,216 --> 00:39:18,696
[smijeh]

768
00:39:18,804 --> 00:39:22,394
Da ga nisi mogao uhvatiti? Ne.

769
00:39:22,498 --> 00:39:24,218
Žena
od policije nije bilo previše dobro.

770
00:39:24,327 --> 00:39:28,537
"Zašto ga ne mogu dobiti?"
Trebali su nekoga.

771
00:39:28,642 --> 00:39:31,582
Policija je pokušavala pronaći
kakvu su vezu imali.

772
00:39:31,679 --> 00:39:35,129
Činilo se da postoji nešto
o hotelu Ocean Beach.

773
00:39:35,234 --> 00:39:36,344
Margie: Rowena.

774
00:39:36,443 --> 00:39:37,723
On ima pištolj! [pucanj]

775
00:39:37,823 --> 00:39:42,593
Bila je konobarica tamo,
ako se dobro sjećam.

776
00:39:42,690 --> 00:39:44,520
Pokušali su se riješiti
kako ubojica

777
00:39:44,623 --> 00:39:47,283
dobio s jednog mjesta ubojstva
do sljedećeg.

778
00:39:47,385 --> 00:39:48,895
Novinar je sjeo na bicikl

779
00:39:49,007 --> 00:39:51,797
i biciklirao da vidim je li možda
vozili su se između njih.

780
00:39:51,906 --> 00:39:54,386
On se jednostavno ne prilagođava.

781
00:39:54,495 --> 00:39:56,525
On je onaj koji se ne prilagođava

782
00:39:56,635 --> 00:40:00,495
bilo kojem od prihvaćenih
obrasci ubojica.

783
00:40:00,605 --> 00:40:03,675
Graham: Žrtve -- djevojke,
dječaci, muškarci, stariji ljudi --

784
00:40:03,780 --> 00:40:06,890
činilo se da nije mnogo važno.

785
00:40:06,990 --> 00:40:09,100
Bret: Nagađali su
da je ova osoba bila luda,

786
00:40:09,199 --> 00:40:11,029
ali jedan od zastrašujućih
stvari o tome

787
00:40:11,132 --> 00:40:15,692
da je bio metodičan,
točan.

788
00:40:15,792 --> 00:40:17,242
Nije ostavio nikakve tragove.

789
00:40:17,345 --> 00:40:19,375
Bio je inteligentan predator,

790
00:40:19,486 --> 00:40:21,966
a to ga je
još opasnije.

791
00:40:22,074 --> 00:40:24,324
Policija je bila ispod
intenzivan pritisak

792
00:40:24,422 --> 00:40:26,152
sa Zapada
Zajednica predgrađa.

793
00:40:26,251 --> 00:40:29,321
Pomalo očajno.

794
00:40:29,427 --> 00:40:31,047
Da.

795
00:40:31,152 --> 00:40:33,882
Graham: Zajednica nije
jako zadovoljan policijom.

796
00:40:33,983 --> 00:40:36,123
Ako se ne osjećaš sigurno,
onda nisi sretan.

797
00:40:36,226 --> 00:40:37,566
da, da,
bilo je zastrašujuće.

798
00:40:37,676 --> 00:40:40,016
I ljudi su rekli: "Tko je sljedeći?
To bih mogao biti ja."

799
00:40:40,127 --> 00:40:41,817
Svatko od nas mogao bi spavati
u našim krevetima

800
00:40:41,922 --> 00:40:43,682
i netko bi mogao doći
i ustrijeli nas.

801
00:40:43,786 --> 00:40:46,476
Svakako sam mislio
Ja bih mogao biti sljedeći.

802
00:40:46,582 --> 00:40:51,212
Imali smo vanjski WC, ali
iza toga je bila čisto crna,

803
00:40:51,310 --> 00:40:55,380
i mogao sam samo zamisliti ovo
ubojica, sjedi na drvetu,

804
00:40:55,487 --> 00:40:57,767
čeka me
hodati do wc-a.

805
00:40:57,869 --> 00:41:02,389
I evo me, trebao sam postati
zrela odrasla osoba, odrasla osoba,

806
00:41:02,494 --> 00:41:05,504
nema šanse da izađem van
i hodati uz

807
00:41:05,601 --> 00:41:08,571
s ovim velikim, crnim ponorom
dvorišta iza njega

808
00:41:08,673 --> 00:41:10,093
iz koje bi me mogao pucati.

809
00:41:10,191 --> 00:41:13,021
Pa sam imala kahlicu
cijelo to vruće ljeto.

810
00:41:13,125 --> 00:41:17,885
♪♪

811
00:41:17,992 --> 00:41:22,652
A onda dva tjedna kasnije,
probudili smo se da čujemo

812
00:41:22,756 --> 00:41:26,096
da je bilo
još jedan veliki, veliki zločin.

813
00:41:28,071 --> 00:41:32,081
Pregažena je djevojka,
nedaleko od mjesta gdje smo živjeli,

814
00:41:32,179 --> 00:41:33,799
u parku Shenton.

815
00:41:36,666 --> 00:41:40,356
Udario ju je auto oko
30 kilometara na sat,

816
00:41:40,463 --> 00:41:42,333
oko 20 milja na sat.

817
00:41:42,430 --> 00:41:45,090
Bila je projicirana gore
na prednji dio automobila,

818
00:41:45,192 --> 00:41:47,712
nošen autom
za vrlo veliku udaljenost.

819
00:41:47,815 --> 00:41:50,535
[Okretanje motora]

820
00:41:50,646 --> 00:41:56,956
♪♪

821
00:41:57,066 --> 00:42:03,446
♪♪

822
00:42:03,555 --> 00:42:06,935
Ivan: 9. veljače
moj 19 rođendan,

823
00:42:07,041 --> 00:42:10,461
ustala sam rano,
istuširan, obučen

824
00:42:10,562 --> 00:42:13,742
i spustio se do Rosemary
kuću da provedem dan s njom.

825
00:42:13,841 --> 00:42:18,361
♪♪

826
00:42:18,466 --> 00:42:20,846
Kupili smo ribu i krumpiriće
i sjeli smo

827
00:42:20,952 --> 00:42:25,302
i zajedno smo igrali karte
za sljedeći sat.

828
00:42:25,404 --> 00:42:27,894
John: Pobjeđuješ? Da, pobjeđujem. [smijeh]

829
00:42:27,993 --> 00:42:30,723
Bilo je to dva tjedna
nakon strijeljanja.

830
00:42:30,824 --> 00:42:33,344
Trebali smo biti svjesniji
toga, ali...

831
00:42:33,447 --> 00:42:36,207
Rosemary i ja, bili smo previše
u ljubavi brinuti o tome.

832
00:42:36,312 --> 00:42:37,692
Tako?

833
00:42:37,796 --> 00:42:39,866
Bilo je to nešto šokantno
da se dogodilo,

834
00:42:39,971 --> 00:42:44,421
ali mi to nismo htjeli dopustiti
upliću u naš život.

835
00:42:45,977 --> 00:42:48,637
Pa smo nastavili kao i obično.

836
00:42:48,738 --> 00:42:50,708
Rosemary: Pobijedila si.

837
00:42:50,809 --> 00:42:53,259
Jesam li pobijedio?
Da, pobijedio si.

838
00:42:53,363 --> 00:42:55,883
Ali posvađali smo se.

839
00:42:55,987 --> 00:42:57,677
Ne, ne želim.

840
00:42:57,782 --> 00:42:59,302
ne želim
igrati više.

841
00:42:59,404 --> 00:43:01,964
[Stolica zvecka]

842
00:43:03,270 --> 00:43:06,410
Rosemary je nastavila hodati kući.

843
00:43:06,514 --> 00:43:10,284
♪♪

844
00:43:10,380 --> 00:43:13,310
Pa sam je pratio svojim autom.

845
00:43:13,418 --> 00:43:16,798
♪♪

846
00:43:16,904 --> 00:43:21,464
Samo sam malo parkirao auto
malo dolje odavde.

847
00:43:21,564 --> 00:43:23,884
Prešla je
raskrižje ovdje,

848
00:43:23,980 --> 00:43:27,120
ispod podzemne i okrenuo
lijevo gore Stubbs Terrace.

849
00:43:27,225 --> 00:43:30,675
I gledao sam svoju djevojku
otići iz vida.

850
00:43:30,780 --> 00:43:33,650
♪♪

851
00:43:33,749 --> 00:43:36,339
Zapalio sam cigaretu
i sjedio tamo za dvoje

852
00:43:36,441 --> 00:43:40,411
ili tri minute, pušeći ga,
čekajući dati Rosemary

853
00:43:40,514 --> 00:43:44,384
malo dodatnog vremena
ohladiti se.

854
00:43:44,483 --> 00:43:47,803
Bio sam zabrinut zbog činjenice
da je to vrlo mračna cesta

855
00:43:47,901 --> 00:43:51,181
a ona bi hodala gore
u mraku.

856
00:43:51,283 --> 00:43:55,083
Pa sam se odvezao do Stubbs Terracea,
prema vrhu brda.

857
00:43:55,184 --> 00:44:00,854
♪♪

858
00:44:00,948 --> 00:44:06,508
♪♪

859
00:44:06,609 --> 00:44:08,849
Došao sam do neke točke, otprilike ovdje,

860
00:44:08,956 --> 00:44:13,746
i vidio je kako leži u pijesku
na rubu ceste.

861
00:44:15,480 --> 00:44:17,100
Nisam znala što da mislim.

862
00:44:17,206 --> 00:44:19,416
Nadao sam se, nada za nadom,
da je samo bacala

863
00:44:19,518 --> 00:44:24,208
sama dolje na pijesku,
isplakavši oči.

864
00:44:24,316 --> 00:44:28,456
Pa što sam brže mogao,
Kliznuo sam preko sjedala,

865
00:44:28,562 --> 00:44:30,702
otvorio suvozačeva vrata

866
00:44:30,806 --> 00:44:34,496
i otrčao kud
ležala je u pijesku.

867
00:44:34,602 --> 00:44:38,502
Ležala je ovdje,
nesvjesno,

868
00:44:38,606 --> 00:44:40,466
s velikom posjekotinom
iznad desnog oka.

869
00:44:40,574 --> 00:44:43,444
I tu je bila lokva krvi
ispod njene glave,

870
00:44:43,542 --> 00:44:47,342
a ona je krvarila
u pijesak.

871
00:44:47,443 --> 00:44:49,383
I skliznula sam rukama
ispod nje

872
00:44:49,479 --> 00:44:53,309
i podigao je...

873
00:44:53,414 --> 00:44:55,184
i odnio je natrag do auta.

874
00:44:55,278 --> 00:44:58,348
♪♪

875
00:44:58,454 --> 00:45:00,734
Pokušavao sam ne paničariti.

876
00:45:00,836 --> 00:45:03,176
Nikad mi ništa nije palo na pamet
osim što ju je dobio

877
00:45:03,286 --> 00:45:06,216
u liječničku ordinaciju.

878
00:45:06,324 --> 00:45:08,154
I odvezao sam se jednako brzo
kako sam mogao,

879
00:45:08,257 --> 00:45:10,257
do obiteljskog liječnika.

880
00:45:10,362 --> 00:45:13,092
Bila je teško ozlijeđena.

881
00:45:13,193 --> 00:45:16,783
Pozvao je hitnu pomoć
a pozvao je i policiju.

882
00:45:21,235 --> 00:45:24,095
Ovi policajci
pitao me što se dogodilo.

883
00:45:24,204 --> 00:45:26,034
John? I počeo sam otprilike

884
00:45:26,137 --> 00:45:28,447
govoreći im
da smo se posvađali.

885
00:45:28,553 --> 00:45:31,283
Pa su uzeli izjavu.

886
00:45:36,423 --> 00:45:41,293
Poslali su svog ispitivača vozila
dolje da pogledam svoj auto.

887
00:45:41,393 --> 00:45:44,813
Trevor Condren.

888
00:45:44,914 --> 00:45:47,644
Samo su me zamolili da pregledam
vozilo

889
00:45:47,745 --> 00:45:50,225
za njegovo mehaničko stanje.

890
00:45:50,333 --> 00:45:51,273
[Pročišćava grlo]

891
00:45:51,369 --> 00:45:52,779
I to je ono što sam učinio.

892
00:45:54,027 --> 00:45:55,507
Zatim sam provjerio kočnice

893
00:45:55,614 --> 00:45:58,724
i svjetla
i sve tako.

894
00:45:58,825 --> 00:46:03,345
Zapravo nisam mogao ništa vidjeti
izrazito krivo s tim.

895
00:46:03,450 --> 00:46:06,210
♪♪

896
00:46:06,315 --> 00:46:09,695
ali onda...
Tada sam mogao vidjeti štetu.

897
00:46:09,801 --> 00:46:13,051
Izgledalo je kao sudar.

898
00:46:13,149 --> 00:46:14,249
♪♪

899
00:46:14,357 --> 00:46:16,007
Leitch:
Far se razbio,

900
00:46:16,118 --> 00:46:19,708
a bilo je dosta teško
oštećenje rešetke automobila.

901
00:46:19,811 --> 00:46:22,641
I na autu je bilo krvi.

902
00:46:22,745 --> 00:46:24,255
♪♪

903
00:46:24,367 --> 00:46:28,607
Odjednom njihov stav
samo postajalo sve hladnije i hladnije.

904
00:46:28,716 --> 00:46:31,236
Leitch: Ovdje su imali
šokantno ozlijeđena mlada žena.

905
00:46:31,340 --> 00:46:34,580
Imali su je nervoznu
dečko koji muca,

906
00:46:34,688 --> 00:46:38,238
stojeći pokraj svog automobila, koji
imao je oštećenje na prednjem dijelu.

907
00:46:38,347 --> 00:46:40,067
Policija to ne bi prihvatila.

908
00:46:40,176 --> 00:46:42,106
Gumb:
Okrenuli su se i rekli:
– Znamo da ste to vi.

909
00:46:42,213 --> 00:46:43,773
"Samo nam reci zašto."

910
00:46:43,870 --> 00:46:49,290
♪♪

911
00:46:49,392 --> 00:46:51,952
„Pritvor za mladež.
19-godišnji radnik..."

912
00:46:52,050 --> 00:46:53,810
"Jučer je zadržan..."

913
00:46:53,914 --> 00:46:56,404
..."U pritvoru pod optužbom
srušiti

914
00:46:56,503 --> 00:46:57,953
i ozlijeđen..."
-"...djevojka od 17 godina

915
00:46:58,056 --> 00:47:01,436
u Shenton Parku na
ili oko subote."

916
00:47:01,542 --> 00:47:03,892
♪ Ako slomiš, slomi, slomi

917
00:47:03,993 --> 00:47:08,003
Margie: Pomislila sam, "Kako mogu
itko to radi?"

918
00:47:08,101 --> 00:47:10,861
Kako je netko to mogao učiniti?

919
00:47:10,966 --> 00:47:12,236
♪♪

920
00:47:12,346 --> 00:47:14,656
John Button, čuo sam
imao je ćud.

921
00:47:14,762 --> 00:47:16,182
To je puno sranja.

922
00:47:16,281 --> 00:47:18,631
Nije dirao Rosemary.

923
00:47:18,732 --> 00:47:21,912
Geoff:
Na prvo čitanje, rekli biste,
“Možda imamo našeg ubojicu.

924
00:47:22,011 --> 00:47:24,051
Možda imamo
iskorak koji nam je potreban."

925
00:47:24,151 --> 00:47:26,291
Gumb:
Bio sam izvan sebe.

926
00:47:26,395 --> 00:47:29,775
♪ I izgubljen si

927
00:47:29,881 --> 00:47:32,541
♪ Sa svakim ožiljkom

928
00:47:32,642 --> 00:47:35,092
♪♪

929
00:47:35,197 --> 00:47:37,407
♪ Nikada nećeš osjetiti bol

930
00:47:37,509 --> 00:47:39,959
rekao je,
"Dogodilo se ubojstvo."

931
00:47:40,064 --> 00:47:42,454
Dianne: Još jedno pucanje?
Perth ponovno eruptira.

932
00:47:42,549 --> 00:47:45,169
Olovka u ruci,
i rupu od metka u glavi.

933
00:47:45,276 --> 00:47:49,416
Priroda ubojstava
bili tako drski.

934
00:47:49,521 --> 00:47:51,591
čovjek:
Imali smo posla s manijakom.

935
00:47:51,696 --> 00:47:54,316
On je još uvijek vani
tražeći otključana vrata.

936
00:47:54,423 --> 00:47:55,843
Čuo sam da ima narav.

937
00:47:55,942 --> 00:47:58,222
Nadam se da će uhvatiti kretena
to je uspjelo.

938
00:47:58,323 --> 00:48:00,883
Bilo je očito
da sam ja krivac.

939
00:48:00,981 --> 00:48:03,601
Bila je to čista prokleta laž.

940
00:48:03,708 --> 00:48:07,918
♪ Sjećaš li se
cijenu koju smo platili? ♪

941
00:48:08,023 --> 00:48:15,623
♪♪

942
00:48:15,720 --> 00:48:23,380
♪♪

943
00:48:23,486 --> 00:48:31,116
♪♪

944
00:48:31,218 --> 00:48:38,918
♪♪


