1 00:02:51,830 --> 00:02:52,980 Sólo dos. 2 00:02:53,351 --> 00:02:56,742 Tenía razón. Una rama de resistencia aislada. 3 00:02:56,952 --> 00:02:58,511 Uno de ellos lo tenía consigo. 4 00:02:59,553 --> 00:03:01,670 El mapa con sus objetivos. Estamos aquí. 5 00:03:02,275 --> 00:03:03,674 ¿Y este lugar? 6 00:03:04,155 --> 00:03:05,828 Un antiguo depósito de municiones. 7 00:03:06,156 --> 00:03:08,352 ¿Y eso? - Antiguo cuartel. 8 00:03:08,557 --> 00:03:09,752 ¿Más temprano? 9 00:03:10,078 --> 00:03:12,354 Ésa es la palabra clave, ¿no es así, coronel? 10 00:03:12,559 --> 00:03:14,471 Un pequeño ejército con equipo obsoleto... 11 00:03:14,720 --> 00:03:16,757 atacar objetivos militares abrumados. 12 00:03:16,961 --> 00:03:18,918 Están sin enlace de radio. 13 00:03:19,122 --> 00:03:20,556 ¿Durante 30 años? 14 00:03:21,683 --> 00:03:22,833 Lo descubriremos... 15 00:03:23,044 --> 00:03:24,955 interrogando a los prisioneros. 16 00:03:37,890 --> 00:03:41,362 Lo sentimos, no hay más prisioneros, para interrogar. 17 00:03:41,612 --> 00:03:42,442 Pero... 18 00:03:42,652 --> 00:03:44,371 Eran prisioneros de guerra. 19 00:03:44,813 --> 00:03:46,611 ¿Quién es el responsable de esta barbarie? 20 00:03:47,094 --> 00:03:50,566 Edad, sólo edad. Todos murieron por causas naturales. 21 00:03:51,056 --> 00:03:52,375 Juzga por ti mismo. 22 00:03:53,297 --> 00:03:54,650 Hola mike. 23 00:04:03,621 --> 00:04:05,260 Es igual para todos. 24 00:04:05,502 --> 00:04:06,332 Pero... 25 00:04:06,543 --> 00:04:07,498 ¿Cómo? 26 00:04:07,903 --> 00:04:08,734 Por qué ? 27 00:04:08,944 --> 00:04:10,696 Degeneración total. 28 00:04:10,904 --> 00:04:12,543 Los gambitos son nuestra especialidad. 29 00:04:13,506 --> 00:04:15,657 Senilidad acelerada. Este es el "cómo". 30 00:04:15,867 --> 00:04:17,823 Todavía estoy trabajando en el "por qué". 31 00:04:18,268 --> 00:04:19,986 ¿Otros micrófonos? - Sí. 32 00:04:20,229 --> 00:04:21,867 A los que ya he investigado. 33 00:04:22,069 --> 00:04:25,541 Quité esto de las calaveras. de diversas víctimas. 34 00:04:27,632 --> 00:04:29,624 Algún tipo de dispositivo de radio. 35 00:04:29,873 --> 00:04:32,229 Un transmisor... receptor. 36 00:04:33,955 --> 00:04:37,232 Seremos nuestros expertos en electrónica. que lo miren. 37 00:04:43,279 --> 00:04:44,553 Es más parecido. 38 00:04:44,959 --> 00:04:46,791 Por fin me siento como en casa en Francia. 39 00:04:49,961 --> 00:04:51,714 ¿Haremos algo especial esta noche? 40 00:04:59,446 --> 00:05:01,563 ¡Qué falta de entusiasmo! 41 00:05:07,529 --> 00:05:09,088 Estás preocupado, ¿no? 42 00:05:09,570 --> 00:05:10,924 ¿Podemos orar por esto? 43 00:05:11,651 --> 00:05:12,367 Tercera Guerra Mundial. 44 00:05:12,972 --> 00:05:15,282 ¿El embajador ruso? - Eso es lo que dijo, la Tercera Guerra Mundial. 45 00:05:15,493 --> 00:05:17,404 Pero sin convicción, ¿no? 46 00:05:17,934 --> 00:05:19,049 No lo sé. 47 00:05:19,654 --> 00:05:21,532 Llámalo y pregúntale. - No puedo. 48 00:05:22,176 --> 00:05:24,737 Toy es ideológicamente lo opuesto a mí. 49 00:05:25,057 --> 00:05:28,050 Es un buen amigo. lo avergüenzo... 50 00:05:28,298 --> 00:05:29,857 cuando lo llamo. 51 00:05:30,059 --> 00:05:31,812 ¿Deberías esperar a que te llame? 52 00:05:36,622 --> 00:05:40,377 Si leemos entre líneas, el peligro ha pasado. 53 00:05:40,584 --> 00:05:41,619 ¿Crees que sí? 54 00:05:41,824 --> 00:05:44,100 Las autoridades francesas lo han completado. o asesinado... 55 00:05:44,305 --> 00:05:46,695 250 soldados de nuestro ejército secreto. 56 00:05:47,146 --> 00:05:48,580 Nuestros valientes guerreros. 57 00:05:49,427 --> 00:05:52,307 Que pena que terminaran así. 58 00:05:53,109 --> 00:05:55,465 Pero a la larga es mejor para nosotros. 59 00:05:56,470 --> 00:05:59,623 Podría haber sido fácil podría conducir a una guerra mundial. 60 00:06:01,032 --> 00:06:02,910 De todos modos, se acabó. 61 00:06:03,754 --> 00:06:05,905 250 hombres. 62 00:06:06,915 --> 00:06:10,192 Ese era todo nuestro poder, ¿no? 63 00:06:10,637 --> 00:06:12,434 Todas nuestras fuerzas. 64 00:06:14,358 --> 00:06:17,830 Puede regresar a Moscú ahora, coronel. 65 00:06:18,040 --> 00:06:18,756 creo... 66 00:06:18,960 --> 00:06:22,796 que me quedo uno o dos días, para saborear el dudoso placer... 67 00:06:23,042 --> 00:06:24,874 de delicias occidentales. 68 00:06:38,849 --> 00:06:43,003 Recuerde al Dr. Still Leparge. Parece que compartimos el mismo interés... 69 00:06:44,451 --> 00:06:47,650 Lo descubrirás que tú y Steed también tenéis mucho en común. 70 00:06:49,974 --> 00:06:52,170 Desafortunadamente, Gambit y yo para hacer otras cosas. 71 00:06:54,216 --> 00:06:56,526 ¡Negociando a plena luz del día! 72 00:06:57,337 --> 00:06:58,292 El mundo está cambiando. 73 00:07:00,418 --> 00:07:02,057 Espera un momento, ella está conmigo. 74 00:07:02,259 --> 00:07:04,820 Steed es un caballero. - Eso lo veremos más tarde. 75 00:07:06,061 --> 00:07:08,656 Bueno, como dijiste, ¿Tenemos otras cosas que hacer? 76 00:07:08,862 --> 00:07:12,459 París te ha devuelto la cordura. Finalmente estás de acuerdo conmigo 77 00:07:12,664 --> 00:07:14,063 Trabajo. 78 00:07:14,464 --> 00:07:15,818 Tenemos trabajo que hacer. - ¿Trabajar? 79 00:07:16,425 --> 00:07:18,496 Steed está preocupado. - Yo también. 80 00:07:18,906 --> 00:07:21,627 Debemos examinar a cada soldado muerto. 81 00:07:28,831 --> 00:07:31,107 Estas son las pertenencias personales, de cada hombre. 82 00:07:43,957 --> 00:07:46,028 Un mensaje del camarada Toy. 83 00:07:47,199 --> 00:07:49,031 Desde nuestra embajada en París. 84 00:07:58,724 --> 00:08:00,602 Llame a Toy inmediatamente... 85 00:08:01,165 --> 00:08:02,359 en una línea cifrada. 86 00:08:27,776 --> 00:08:28,812 Camarada Kerov, 87 00:08:29,017 --> 00:08:31,930 el número era muy claro: 250 personas. 88 00:08:32,338 --> 00:08:34,900 ¿Ha hablado con el coronel Stanislav al respecto? 89 00:08:35,820 --> 00:08:38,415 ¿Hay algún problema? - Un problema grave. 90 00:08:38,621 --> 00:08:42,502 La fuerza total de nuestro ejército secreto era 252. 91 00:08:43,223 --> 00:08:46,022 Las dos personas desaparecidas son sin duda agentes K... 92 00:08:46,224 --> 00:08:47,783 en una misión especial. 93 00:08:48,385 --> 00:08:51,697 Uno de ellos es el padre de Stanislav. 94 00:08:52,267 --> 00:08:54,862 ¿Dónde está el coronel? -Se fue por el momento. 95 00:08:55,108 --> 00:08:58,705 Prepare los papeles del arresto. Arrestenlo tan pronto como regrese. 96 00:09:07,154 --> 00:09:09,271 ¿Qué haría un soldado ruso...? 97 00:09:09,475 --> 00:09:11,865 ¿Con un recibo en el zapato? 98 00:09:12,356 --> 00:09:13,550 Y uno muy antiguo. 99 00:09:13,756 --> 00:09:16,955 Febrero de 1946. Entrepot St. Ceir. 100 00:09:20,159 --> 00:09:21,195 Ustedes dos han sido seleccionados como agentes K... 101 00:09:21,440 --> 00:09:24,239 para una misión especial. 102 00:09:24,561 --> 00:09:28,442 Te estás volviendo al mismo tiempo que lo convencional. unidades de combate activadas. 103 00:09:28,643 --> 00:09:33,002 Pero no te despertaremos hasta 48 horas después. 104 00:10:23,947 --> 00:10:25,859 ¿Qué estás haciendo aquí? Esto es privado... 105 00:10:56,161 --> 00:10:57,595 Realmente no sé qué estamos haciendo aquí. 106 00:10:57,802 --> 00:10:59,794 Ayudamos a Steed, No te preocupes. 107 00:11:00,963 --> 00:11:03,000 O lo empujamos a la depresión. 108 00:11:06,766 --> 00:11:07,721 Muerto. 109 00:11:09,527 --> 00:11:10,562 Apuñalado�. 110 00:11:16,290 --> 00:11:17,359 Soldados. 111 00:11:21,012 --> 00:11:21,762 Punto de partida. 112 00:11:33,537 --> 00:11:35,893 Este es el cuarto almacén que visitamos. 113 00:11:36,099 --> 00:11:38,773 Y faltan nueve más. Porque tenemos que... 114 00:11:38,980 --> 00:11:40,778 Debemos prevenir, que a Steed le concierne. 115 00:12:01,670 --> 00:12:03,787 Eres un hombre valiente, coronel... 116 00:12:03,991 --> 00:12:05,709 pero también loco. 117 00:12:06,632 --> 00:12:10,513 Moscú se ha puesto en contacto contigo. - 252 hombres. 118 00:12:10,834 --> 00:12:13,349 ¿Por qué no dijiste nada sobre los otros dos? 119 00:12:13,595 --> 00:12:14,710 Porque... 120 00:12:15,476 --> 00:12:18,833 entre ellos están la clave, de toda la situación. 121 00:12:19,798 --> 00:12:22,029 250 hombres de combate... 122 00:12:22,639 --> 00:12:25,154 muerto si. Imprescindible si. 123 00:12:25,880 --> 00:12:28,554 Su misión era sólo hacernos daño. 124 00:12:29,122 --> 00:12:30,555 Pero los dos agentes K... 125 00:12:30,922 --> 00:12:32,993 pueden iniciarlo. -¿Empezar qué? 126 00:12:33,564 --> 00:12:34,997 Tercera Guerra Mundial. 127 00:12:35,204 --> 00:12:36,843 Hay que hacerlo, camarada. 128 00:12:37,045 --> 00:12:38,923 Todos lo sabemos. Y es el atacante... 129 00:12:39,166 --> 00:12:40,155 quien ganará. 130 00:12:40,367 --> 00:12:43,121 Nadie ganará la Tercera Guerra Mundial. 131 00:12:43,448 --> 00:12:45,963 Nadie sobrevivirá ser vencedores. Yo sé eso. 132 00:12:46,409 --> 00:12:48,799 Y por suerte las autoridades también lo saben... 133 00:12:49,050 --> 00:12:51,007 en Moscú. - ¡Hombres de mal gusto! 134 00:12:51,571 --> 00:12:53,961 Hombres sensatos y responsables. 135 00:12:55,013 --> 00:12:56,572 Estoy redactando una orden de arresto para usted, coronel. 136 00:12:56,814 --> 00:12:59,375 Regresas a casa... 137 00:12:59,775 --> 00:13:01,004 para ser juzgado. 138 00:13:07,538 --> 00:13:08,494 Kolonol Toy está detenido. 139 00:13:09,219 --> 00:13:11,336 Asignación especial de Moscú. - ¡No, imbécil! 140 00:13:11,700 --> 00:13:13,293 Es él quien debe ser arrestado. 141 00:13:13,541 --> 00:13:14,895 ¿Puedes leer esto, supongo? 142 00:13:15,102 --> 00:13:18,379 Una orden de arresto oficial. ¿Qué nombre tiene? 143 00:13:18,623 --> 00:13:21,901 Lo encierras y lo guardas. aislado hasta nueva orden. 144 00:13:22,305 --> 00:13:23,898 No, coronel, no puede hacer eso. 145 00:13:24,106 --> 00:13:24,697 Llévalo contigo. 146 00:13:28,347 --> 00:13:29,417 ¡Mátalo! 147 00:13:29,908 --> 00:13:31,422 Siguiente nombre... 148 00:15:14,634 --> 00:15:15,589 Vacío. 149 00:15:16,835 --> 00:15:17,904 No exactamente. 150 00:15:19,156 --> 00:15:20,748 una bala - No es una bala cualquiera. 151 00:15:20,957 --> 00:15:23,153 Magnum de largo alcance con punta explosiva. 152 00:15:24,478 --> 00:15:25,912 La bala de un asesino. 153 00:16:12,219 --> 00:16:15,098 Necesito hablar contigo. - ¿Sin decir adiós? 154 00:16:15,300 --> 00:16:18,020 Sin estrecharme la mano, ¿Como señal de amistad? 155 00:16:18,222 --> 00:16:20,737 Es urgente. - Tiene que serlo. 156 00:16:21,183 --> 00:16:24,221 Vamos. Sólo estoy haciendo un whisky con refresco. 157 00:16:24,424 --> 00:16:26,336 Y parece, que tú también puedes usar uno. 158 00:16:32,228 --> 00:16:34,299 Es una vieja costumbre occidental. 159 00:16:34,829 --> 00:16:36,627 Escocés, whisky y sol... 160 00:16:37,030 --> 00:16:39,386 brillo optimista en el exterior. 161 00:16:49,995 --> 00:16:52,590 ¿Qué es? ¿Otra vez la Tercera Guerra Mundial? 162 00:16:52,797 --> 00:16:54,993 Podría suceder si no actuamos rápidamente. 163 00:16:55,278 --> 00:16:57,030 Cuéntamelo desde el principio. 164 00:17:01,520 --> 00:17:04,116 Se remonta a los días de la Guerra Fría. 165 00:17:04,522 --> 00:17:06,878 No sabíamos qué lado apoyaría Occidente. 166 00:17:07,163 --> 00:17:09,598 Así que decidimos, para empezar con ventaja. 167 00:17:09,804 --> 00:17:13,685 Hemos creado un pequeño ejército en cada país europeo. 168 00:17:14,406 --> 00:17:15,521 ¿Configuración? 169 00:17:15,767 --> 00:17:17,564 ¿Espías durmientes? - Literales. 170 00:17:17,968 --> 00:17:20,324 Un método de animación suspendida. 171 00:17:21,129 --> 00:17:24,361 Guerrilleros escondidos en varios almacenes. 172 00:17:25,131 --> 00:17:28,568 Están todos durmiendo. Un sueño científicamente inducido. 173 00:17:28,972 --> 00:17:32,364 Todo para despertar, cuando o si es el momento adecuado. 174 00:17:32,574 --> 00:17:35,726 Despertado por un.... - Una señal de radio. 175 00:17:36,336 --> 00:17:38,406 Gracias a un transmisor implantado en el cerebro. 176 00:17:38,617 --> 00:17:40,848 Sí, ¿cómo lo sabes? 177 00:17:42,018 --> 00:17:45,136 Todavía sé lo que es dos más dos. - Son las seis. 178 00:17:46,780 --> 00:17:49,341 Me gustan los hombres como tú. - Seguir. 179 00:17:49,861 --> 00:17:54,493 La señal de radio tuvo que ser transmitida, por uno de nuestros satélites en órbita alrededor de la Tierra. 180 00:17:55,144 --> 00:17:57,978 El sistema debía usarse solo. en caso de guerra. 181 00:17:58,185 --> 00:17:59,665 Golpear primero. 182 00:17:59,946 --> 00:18:02,507 Atacar las líneas desde la retaguardia. 183 00:18:02,707 --> 00:18:05,176 Sí, pero algo salió mal. 184 00:18:06,389 --> 00:18:09,666 Un problema con el cable o el transistor. No lo sé. 185 00:18:09,870 --> 00:18:14,229 La señal fue activada, cuando el satélite sobrevoló Francia. 186 00:18:15,192 --> 00:18:18,231 De ahí la pequeña guerra en la que estamos involucrados. 187 00:18:26,557 --> 00:18:28,116 Hay algo más ¿no? 188 00:18:28,678 --> 00:18:32,673 Los guerrilleros han sido derrotados por los soldados, pero hay algo más. 189 00:18:33,761 --> 00:18:35,592 Dos agentes K siguen activos. 190 00:18:36,002 --> 00:18:37,230 ¿Agentes K? 191 00:18:37,722 --> 00:18:39,793 K de muerto, en todos los idiomas. 192 00:18:40,844 --> 00:18:43,803 Dos asesinos altamente entrenados, con objetivos específicos. 193 00:18:44,045 --> 00:18:45,161 Si alguno de ellos logra su objetivo... 194 00:18:45,406 --> 00:18:47,875 nuestros países, el mundo entero... 195 00:18:48,087 --> 00:18:50,124 se vería arrastrado a una guerra irrevocable. 196 00:18:59,092 --> 00:19:00,411 ¿Qué objetivos? 197 00:19:07,935 --> 00:19:10,929 Sólo tú puedes salvar el mundo... 198 00:19:49,714 --> 00:19:51,626 Quédate ahí o ella morirá. 199 00:19:52,675 --> 00:19:55,986 Tendrás que matarnos a los dos. Somos testigos. 200 00:20:01,199 --> 00:20:03,236 Una bala puede ser derrotada. 201 00:20:03,720 --> 00:20:05,996 Vuela a 1600 km por hora. 202 00:20:06,241 --> 00:20:08,437 Pero se puede derrotar. 203 00:20:09,202 --> 00:20:11,273 Anticípate y desvíate. 204 00:20:11,683 --> 00:20:13,595 Sólo lo he visto una vez. 205 00:20:13,884 --> 00:20:15,876 Pero es posible. 206 00:20:27,050 --> 00:20:30,487 Eso fue lo más estúpido y ridículo. y lo más hermoso.... 207 00:20:30,732 --> 00:20:31,926 que alguna vez he visto. 208 00:20:32,372 --> 00:20:34,603 ¡Tu mano! - No importa. ¡Corcel! 209 00:20:46,979 --> 00:20:48,207 ¡Justo en el corazón! 210 00:20:50,660 --> 00:20:52,413 Él nos ha enseñado todo lo que sabemos. 211 00:20:53,461 --> 00:20:54,611 Él era bueno... 212 00:20:55,622 --> 00:20:56,738 y honesto. 213 00:20:58,063 --> 00:20:58,701 y sincero. 214 00:21:00,865 --> 00:21:01,934 ¡Y todavía está vivo! 215 00:21:02,665 --> 00:21:04,145 Entonces eso no es posible. ¿Cómo es eso posible? 216 00:21:07,468 --> 00:21:08,696 Porque soy un caballero. 217 00:21:16,311 --> 00:21:18,348 Yo no fumo... 218 00:21:20,593 --> 00:21:24,349 pero todavía tengo algunos, para amigos que son estúpidos. 219 00:21:27,917 --> 00:21:29,669 Esto es delicioso. 220 00:21:32,038 --> 00:21:34,109 No olvidemos nuestras prioridades. 221 00:21:34,399 --> 00:21:37,996 Previniendo la Tercera Guerra Mundial es lo primero, ¿no crees? 222 00:21:53,248 --> 00:21:54,647 Él era mi amigo. 223 00:21:56,489 --> 00:21:57,923 Vino a avisarme. 224 00:21:58,610 --> 00:22:00,044 Le costó la vida. 225 00:22:03,292 --> 00:22:06,091 ¿Quería advertirte? ¿Contra qué? 226 00:22:06,293 --> 00:22:09,092 Dos asesinos con objetivos de alta prioridad... 227 00:22:09,295 --> 00:22:11,730 ¿Quién? - Ni idea. No me lo dijo. 228 00:22:11,936 --> 00:22:13,528 Quizás no fuera imprescindible. 229 00:22:14,097 --> 00:22:16,851 Hasta ahora, todos los objetivos tienen 30 años de antigüedad. 230 00:22:18,459 --> 00:22:20,894 Pero algunos objetivos nunca cambian. 231 00:22:31,304 --> 00:22:33,296 Sé que no me crees. 232 00:22:33,545 --> 00:22:36,060 Ni siquiera puedo creerlo. 233 00:22:36,987 --> 00:22:39,218 Agentes fundados hace 30 años. 234 00:22:39,908 --> 00:22:42,218 Una señal de satélite que salió mal. 235 00:22:42,429 --> 00:22:43,578 Precisamente. 236 00:22:43,950 --> 00:22:47,580 A lo que nos enfrentamos, señores, es un accidente! 237 00:22:48,111 --> 00:22:50,148 Su embajador les contó todo esto. 238 00:22:50,913 --> 00:22:54,384 Pero está muerto. Entonces es un informe no confirmado. 239 00:22:55,034 --> 00:22:56,832 Steed lo confirmó. 240 00:22:57,235 --> 00:22:58,828 Tenemos la palabra de un inglés. 241 00:22:59,036 --> 00:23:02,713 Pero esto no ha sido confirmado por una fuente francesa. 242 00:23:03,238 --> 00:23:05,309 Coincide con lo que sé. 243 00:23:05,519 --> 00:23:08,318 Sus hechos aún están siendo investigados. - Pero.... 244 00:23:08,640 --> 00:23:10,916 El interés de nuestro amigo inglés nos halaga. 245 00:23:11,242 --> 00:23:15,714 No veo ninguna razón, por culpa del presidente. o alertar al Primer Ministro sobre un informe no confirmado. 246 00:23:16,764 --> 00:23:18,118 Pero enviaremos un memorándum a seguridad. 247 00:23:18,365 --> 00:23:21,483 Para que se fortalezca su vigilancia. 248 00:23:25,928 --> 00:23:26,997 ¿Qué pasó? 249 00:23:28,609 --> 00:23:32,126 Van a enviar un memorándum a seguridad. 250 00:23:32,611 --> 00:23:34,204 ¡Burocracia! 251 00:23:35,452 --> 00:23:37,125 Entonces, ¿nos quedamos solos? 252 00:23:37,333 --> 00:23:38,561 No exactamente. 253 00:23:40,174 --> 00:23:42,211 Te creo, Steed. 254 00:23:42,415 --> 00:23:44,452 Oficialmente tengo las manos atadas. 255 00:23:45,056 --> 00:23:46,410 No oficial... 256 00:23:47,297 --> 00:23:49,209 tengamos un consejo de guerra. 257 00:23:51,179 --> 00:23:53,136 Mientras hablas de la campaña. 258 00:23:53,340 --> 00:23:55,491 Déjame echar otro vistazo al campo de batalla. 259 00:23:56,741 --> 00:23:58,858 Un museo, general Gaspard. 260 00:25:43,748 --> 00:25:46,058 Era un soldado célebre y valiente... 261 00:25:46,829 --> 00:25:48,786 Era un verdadero hijo de Francia. 262 00:25:50,191 --> 00:25:51,146 Ese era él. 263 00:25:53,392 --> 00:25:55,588 Encontré esto en el cuerpo del asesino. 264 00:25:55,793 --> 00:25:57,512 Otro objetivo obsoleto. 265 00:25:58,394 --> 00:26:00,192 Anticuado o no... 266 00:26:00,635 --> 00:26:03,197 será enterrado con honores militares. 267 00:26:03,717 --> 00:26:05,629 Vivió como un soldado. 268 00:26:05,998 --> 00:26:07,796 Y ciertamente murió como tal. 269 00:26:08,959 --> 00:26:10,598 "Uno" es la palabra clave. 270 00:26:10,800 --> 00:26:13,110 Dos agentes K. Uno esta muerto... 271 00:26:13,761 --> 00:26:16,037 Y el otro aún no se ha encontrado. 272 00:26:21,084 --> 00:26:24,283 Estos son todos los licores que tenemos en stock. 273 00:26:24,846 --> 00:26:28,123 ¿El señor hace una apuesta? 274 00:26:31,249 --> 00:26:33,400 El señor hace una especie de... 275 00:26:33,770 --> 00:26:35,409 publicidad? 276 00:26:37,491 --> 00:26:39,927 Monsieur recupera el tiempo perdido. 277 00:26:44,174 --> 00:26:47,213 ¿Es este un licor nuevo? - Nuevo ? No. 278 00:26:47,456 --> 00:26:51,291 Lleva 25 años en el mercado. 279 00:26:51,538 --> 00:26:54,451 Y aún más. - Precisamente. Nuevo. 280 00:27:01,222 --> 00:27:03,293 El exceso no es divertido. 281 00:27:04,023 --> 00:27:06,458 El placer está justo antes del exceso. 282 00:27:07,024 --> 00:27:09,984 Me dijiste eso cuando era pequeña. 283 00:27:11,146 --> 00:27:12,102 ¡Padre! 284 00:27:13,107 --> 00:27:14,427 Querido padre! 285 00:27:16,188 --> 00:27:18,305 Es difícil de entender, lo sé. 286 00:27:19,270 --> 00:27:21,546 La antigua casa de madera con las escaleras. 287 00:27:21,751 --> 00:27:24,550 El sonido del Volga durante las inundaciones de primavera. 288 00:27:24,752 --> 00:27:27,062 Y en invierno los silbidos... 289 00:27:27,473 --> 00:27:30,672 de nosotros patinando, haciendo una especie de sonido sssss. 290 00:27:30,875 --> 00:27:34,107 Cuando fuimos a comprar sándwiches calientes, con la madre Zaboski. 291 00:27:34,916 --> 00:27:37,386 Mi primer par de patines... 292 00:27:37,598 --> 00:27:41,069 lo hiciste con tus propias manos, papá. 293 00:27:46,442 --> 00:27:47,636 ¡Estanislav! 294 00:27:49,403 --> 00:27:50,358 ¡Hijo mío! 295 00:27:55,646 --> 00:27:57,398 El mundo está cambiando. 296 00:27:58,087 --> 00:27:59,884 Pero no para mejor. 297 00:28:03,089 --> 00:28:04,283 Pero como... 298 00:28:04,729 --> 00:28:07,529 Esperé fuera del almacén hasta... 299 00:28:07,731 --> 00:28:09,643 te despertaste padre. 300 00:28:09,852 --> 00:28:12,048 Y te sigo desde entonces. 301 00:28:12,613 --> 00:28:15,082 "Dame un buen hombre para protegerme la espalda". 302 00:28:17,655 --> 00:28:20,329 "Seguiré adelante sin miedo." 303 00:28:21,097 --> 00:28:22,007 Recuerdo. 304 00:28:27,820 --> 00:28:29,094 Te has vuelto fuerte. 305 00:28:29,740 --> 00:28:31,379 He envejecido. 306 00:28:31,581 --> 00:28:35,019 Pero tu padre, todavía eres joven con metas. 307 00:28:36,423 --> 00:28:37,379 ¿La guerra? 308 00:28:38,024 --> 00:28:39,093 Cuando me despierto... 309 00:28:39,345 --> 00:28:42,543 La guerra comenzará pronto. 310 00:28:42,826 --> 00:28:44,021 Te prometo que. 311 00:28:45,867 --> 00:28:47,017 ¿Y Minski? 312 00:28:47,388 --> 00:28:48,981 El otro agente K. ¿Él es...? 313 00:28:49,229 --> 00:28:50,344 Minsky está muerto. 314 00:28:57,993 --> 00:29:00,189 Pero no murió en vano. 315 00:29:00,394 --> 00:29:02,032 Ha conseguido su objetivo. 316 00:29:06,476 --> 00:29:07,353 Este general Gaspard... 317 00:29:07,597 --> 00:29:09,668 ¿Era importante? 318 00:29:09,878 --> 00:29:13,315 Importante, respetado, amado. 319 00:29:13,800 --> 00:29:16,395 Será enterrado con honores militares. 320 00:29:16,761 --> 00:29:18,354 Perfecto. 321 00:29:21,243 --> 00:29:23,553 Incluso antes, eras mi superior. 322 00:29:24,684 --> 00:29:27,119 El día que nos diste tus instrucciones finales... 323 00:29:27,325 --> 00:29:31,366 ¿Eras capitán? y yo sólo era un sargento mayor. 324 00:29:31,567 --> 00:29:32,796 Ahora soy coronel. 325 00:29:33,888 --> 00:29:35,720 Lo lograste, hijo mío. 326 00:29:35,929 --> 00:29:38,125 Tendrás aún más éxito, padre mío. 327 00:29:41,972 --> 00:29:43,325 Es una pena... 328 00:29:43,733 --> 00:29:46,567 Es muy lamentable que el general Gaspard esté muerto. 329 00:29:46,974 --> 00:29:48,374 Especialmente para él. 330 00:29:49,615 --> 00:29:51,572 Significará un funeral. 331 00:29:52,256 --> 00:29:55,375 A menos que venga un taxidermista a llenarlo. 332 00:29:55,778 --> 00:29:58,009 Coronel Martin, su sentido del humor es... 333 00:29:58,219 --> 00:30:00,529 extraño por decir lo menos. 334 00:30:00,740 --> 00:30:02,777 ¿Quizás por la influencia de tus amigos ingleses? 335 00:30:03,181 --> 00:30:04,171 La muerte de Gaspar... 336 00:30:04,422 --> 00:30:08,302 es lamentable, por el itinerario Es necesario ajustar la posición del presidente. 337 00:30:08,503 --> 00:30:09,300 Él debe estar presente... 338 00:30:09,544 --> 00:30:11,661 en el funeral, por supuesto. 339 00:30:11,905 --> 00:30:13,976 Gaspard era un verdadero hijo de Francia. 340 00:30:14,186 --> 00:30:16,018 Pero eso es muy malo. 341 00:30:17,187 --> 00:30:19,065 Sí, coronel, lo sé... 342 00:30:19,548 --> 00:30:21,983 También es molesto para el pobre Gaspard. 343 00:30:23,030 --> 00:30:24,749 Afortunadamente, el general... 344 00:30:24,991 --> 00:30:27,586 están enterrados en el cementerio de su pueblo. 345 00:30:27,792 --> 00:30:30,830 Y afortunadamente esta es una zona fácil. para asegurar. 346 00:30:31,033 --> 00:30:34,345 Así que todo terminará rápidamente y sin mucho problema.... 347 00:30:34,555 --> 00:30:38,755 para regresar lo más pronto posible, a los verdaderos asuntos gubernamentales. 348 00:30:49,081 --> 00:30:50,879 La iluminación es muy hermosa. 349 00:30:55,804 --> 00:30:58,603 ¿No te sientes bien? o ambos estáis en otro lugar. 350 00:31:06,129 --> 00:31:08,199 En algún otro lugar deberíamos estar. 351 00:31:15,653 --> 00:31:17,770 Tengo que arrastrarme hasta allí. 352 00:31:19,214 --> 00:31:21,649 ¿Por qué iría a un espectáculo como este? 353 00:31:24,136 --> 00:31:26,128 ¡Soy una chica! 354 00:31:29,059 --> 00:31:32,257 soy una chica y quiero que este hecho pase desapercibido. 355 00:31:32,820 --> 00:31:35,016 Ella es una niña. - Sin duda. 356 00:31:35,461 --> 00:31:38,739 Purdey, hemos votado. Definitivamente eres... 357 00:31:39,183 --> 00:31:40,172 una chica. 358 00:31:45,346 --> 00:31:47,622 Por supuesto, el estado de ánimo no era necesariamente... 359 00:31:48,067 --> 00:31:49,056 por unanimidad. 360 00:32:23,362 --> 00:32:24,512 Eres una chica. 361 00:32:26,964 --> 00:32:28,876 Algo te molesta, ¿verdad? 362 00:32:29,085 --> 00:32:31,361 Y algo te molesta, ¿no? 363 00:32:31,846 --> 00:32:35,283 Así que cuéntanos qué te molesta para que podamos comparar. 364 00:32:37,328 --> 00:32:38,921 General Gaspar. 365 00:32:39,809 --> 00:32:42,119 ¿Qué? - No lo sé. 366 00:32:42,851 --> 00:32:45,605 La foto... - ¡La foto! ¡Precisamente! 367 00:32:45,812 --> 00:32:47,883 Llevaba la foto de Gaspard. por el asesino. 368 00:32:48,093 --> 00:32:49,607 Demasiado reciente. - Precisamente. 369 00:32:51,895 --> 00:32:54,649 El objetivo tenía 30 años. - Pero la foto era reciente. 370 00:32:54,896 --> 00:32:57,013 Precisamente. 371 00:32:57,537 --> 00:32:59,688 ¿Qué significa...? - Que el asesino lo tiene... 372 00:32:59,938 --> 00:33:01,850 de un archivo reciente, porque... 373 00:33:02,059 --> 00:33:05,849 Quería matar a Gaspard. aunque ya no estaba en servicio. 374 00:33:06,061 --> 00:33:07,540 Exactamente. - Exactamente. 375 00:33:07,742 --> 00:33:08,857 Has sido de gran ayuda. 376 00:33:09,782 --> 00:33:10,852 ¿Dónde está el 'te tengo'? 377 00:33:12,624 --> 00:33:13,898 En ningún lugar. 378 00:33:15,945 --> 00:33:16,935 Aún eres una niña. 379 00:33:48,679 --> 00:33:52,151 Dudo que el perímetro de seguridad se extienda tan lejos. 380 00:33:52,481 --> 00:33:54,473 Pero me quedaré aquí, por si acaso. 381 00:33:55,082 --> 00:33:57,199 "Dadme buen metal para cubrirme la espalda". 382 00:33:57,403 --> 00:33:59,440 Ese es mi chico. 383 00:34:00,645 --> 00:34:02,476 Bueno, hijo mío... 384 00:34:03,206 --> 00:34:06,916 el momento, donde lo tuvimos hace años se había ido, se acerca. 385 00:34:07,127 --> 00:34:11,486 En unas horas el mundo ser un lugar completamente diferente. 386 00:34:11,850 --> 00:34:13,681 Será nuestro mundo. 387 00:34:13,890 --> 00:34:15,324 Nuestra política, 388 00:34:15,531 --> 00:34:17,329 nuestra ideología. 389 00:34:17,972 --> 00:34:20,726 Suponiendo que quede un mundo. 390 00:34:27,296 --> 00:34:28,252 ¡Padre! 391 00:34:29,937 --> 00:34:32,247 Apunta recto y certero. 392 00:34:33,139 --> 00:34:34,174 Sí. 393 00:34:35,500 --> 00:34:36,774 Adiós, hijo mío. 394 00:35:07,834 --> 00:35:11,066 Sólo la familia inmediata asistirá al funeral. 395 00:35:11,596 --> 00:35:15,033 Afortunadamente, el general Gaspard sólo tenía unos pocos. 396 00:35:15,597 --> 00:35:17,828 La familia inmediata en el primer vagón. 397 00:35:18,038 --> 00:35:21,271 Representantes de los militares. y el gobierno en el 2do. 398 00:35:21,480 --> 00:35:23,995 El presidente está en el tercer vagón. 399 00:35:24,441 --> 00:35:27,640 Creo que debería salir del coche. 400 00:35:28,003 --> 00:35:29,960 Definitivamente debería poner una corona. 401 00:35:30,164 --> 00:35:33,475 De lo contrario, la prensa hablará de ello. y el ejército lo ve como un insulto. 402 00:35:33,685 --> 00:35:36,120 Habrá pánico. 403 00:35:36,326 --> 00:35:40,287 Lo que estoy tratando de evitar ministro, es que no hay pánico. 404 00:35:40,728 --> 00:35:43,482 Incluso la más mínima emoción. 405 00:35:45,570 --> 00:35:49,485 El cementerio es un lugar difícil, para estar atento. 406 00:35:49,812 --> 00:35:51,485 Es fácil ocultar a alguien. 407 00:35:51,893 --> 00:35:53,964 Y quiero que lo busquen a fondo... 408 00:35:54,174 --> 00:35:56,894 una hora antes de que se celebre el funeral. 409 00:35:57,656 --> 00:35:59,328 Luego se monitorea. 410 00:36:00,777 --> 00:36:03,292 Será una pequeña ceremonia. 411 00:36:03,618 --> 00:36:07,295 El presidente sólo tendrá unos segundos sal del auto. 412 00:36:08,220 --> 00:36:09,654 insisto... 413 00:36:09,861 --> 00:36:13,059 para que hagas todo lo que puedas, para convencer al presidente. 414 00:36:13,943 --> 00:36:15,092 Si no... 415 00:36:15,463 --> 00:36:19,140 Si algo sale mal, usted es en parte responsable. 416 00:36:22,146 --> 00:36:23,660 Iré a hablar con él. 417 00:36:23,947 --> 00:36:24,903 Lindo. 418 00:36:25,788 --> 00:36:26,425 Mis señores... 419 00:36:27,108 --> 00:36:31,342 Oremos por un funeral rápido. y sin problemas. 420 00:36:59,122 --> 00:37:00,841 Un ambiente de melancolía. 421 00:37:01,323 --> 00:37:03,519 Lo sentí tan pronto como llegué. 422 00:37:04,005 --> 00:37:06,155 Los franceses somos sensibles. 423 00:37:06,366 --> 00:37:08,004 Una atmósfera de fracaso. 424 00:37:08,406 --> 00:37:11,844 "Una batalla no se pierde hasta que se pelea." 425 00:37:12,048 --> 00:37:13,277 Alguien dijo eso una vez. 426 00:37:13,529 --> 00:37:17,159 Sir Everington Steed, un pariente mío. Estaba en Waterloo. 427 00:37:17,370 --> 00:37:18,645 Esto sienta un precedente. 428 00:37:18,851 --> 00:37:22,243 Waterloo es hermoso y sencillo. - Sables y pistolas. 429 00:37:22,453 --> 00:37:25,093 Descanso de 1 hora para almorzar. - 2 horas. 430 00:37:25,294 --> 00:37:27,365 Recuerda, estás luchando contra los franceses. 431 00:37:28,815 --> 00:37:30,727 Hay buenas noticias. 432 00:37:30,936 --> 00:37:33,326 Finalmente despertaron, en el Ministerio. 433 00:37:33,537 --> 00:37:36,258 Y me permiten reforzar la seguridad. 434 00:37:37,099 --> 00:37:41,174 Las obligaciones del presidente se mantienen al mínimo. 435 00:37:41,501 --> 00:37:43,697 ¿Vas allí ahora, una obligación pública? 436 00:37:43,902 --> 00:37:46,622 De ahí el uniforme. - Muy chic. 437 00:37:46,823 --> 00:37:47,893 ¿Será divertido? 438 00:37:48,824 --> 00:37:49,814 Apenas. 439 00:37:51,145 --> 00:37:53,102 El funeral del general Gaspard. 440 00:37:54,226 --> 00:37:55,296 Un funeral. 441 00:38:02,390 --> 00:38:03,619 ¡Un funeral! 442 00:38:09,873 --> 00:38:12,024 El primer asesino mata a un viejo general. 443 00:38:12,234 --> 00:38:13,793 Un viejo general estimado. 444 00:38:13,995 --> 00:38:15,748 Serán enterrados con mucha fanfarria. 445 00:38:15,956 --> 00:38:18,073 Con honores militares. 446 00:38:18,277 --> 00:38:20,838 Por supuesto, el presidente estará presente. 447 00:38:21,038 --> 00:38:23,189 Puede ser la causa y el efecto. 448 00:38:23,399 --> 00:38:25,470 ¿Plan? - ¡Una trampa! 449 00:38:33,844 --> 00:38:35,402 Una caída perfecta. 450 00:38:37,245 --> 00:38:38,838 Ideal para un francotirador. 451 00:38:40,727 --> 00:38:43,083 El coronel Martin parece tener la situación bajo control. 452 00:38:50,971 --> 00:38:52,530 Yo diría que eso fue... 453 00:38:53,372 --> 00:38:54,726 ¿Un momento difícil? 454 00:38:56,534 --> 00:38:58,365 ¡Corcel! Está bien, ellos están bien. 455 00:38:58,975 --> 00:39:00,932 Tres hombres miran alrededor de la iglesia. 456 00:39:04,257 --> 00:39:07,056 ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a presentar mis respetos al general. 457 00:39:10,740 --> 00:39:12,413 ¿Con ese traje? 458 00:39:13,861 --> 00:39:15,898 Vamos, dime la verdadera razón. 459 00:39:16,782 --> 00:39:18,978 Una idea. Puede que no valga nada. 460 00:39:19,464 --> 00:39:22,025 Déjame saber si tienes una idea. 461 00:39:22,465 --> 00:39:23,945 La muerte de Gaspardo. 462 00:39:24,666 --> 00:39:25,462 Podría ser una trampa. 463 00:39:26,627 --> 00:39:28,619 El presidente viene aquí para rendirle homenaje. 464 00:39:28,828 --> 00:39:29,977 Al aire libre. 465 00:39:30,548 --> 00:39:31,868 He reforzado la seguridad. 466 00:39:32,429 --> 00:39:33,658 No tengo dudas al respecto. 467 00:39:34,150 --> 00:39:36,028 Pero con tres manos extra. 468 00:39:37,632 --> 00:39:38,826 Adelante. 469 00:39:39,712 --> 00:39:41,431 Haré que mis hombres vuelvan a comprobarlo. 470 00:39:42,314 --> 00:39:44,066 Voy a inspeccionar las vías de acceso. 471 00:39:47,076 --> 00:39:50,035 Voy a buscar en el bosque. - Revisaré esa zona. 472 00:40:13,007 --> 00:40:14,646 Estoy en el extremo occidental. 473 00:40:15,008 --> 00:40:16,043 Nada. 474 00:40:16,368 --> 00:40:17,324 Aquí tampoco. 475 00:40:21,050 --> 00:40:23,121 Son las 11 en punto. Falta otra hora. 476 00:40:23,652 --> 00:40:24,926 Sigue mirando. 477 00:40:46,662 --> 00:40:49,461 Por tu culpa mi amigo me tiembla el brazo y pierdo mi objetivo. 478 00:41:38,324 --> 00:41:39,440 Entra. 479 00:41:39,685 --> 00:41:40,754 Es casi mediodía. 480 00:41:41,165 --> 00:41:42,281 Lo sé. 481 00:41:42,766 --> 00:41:45,042 No encontré nada. - Yo tampoco. 482 00:41:45,647 --> 00:41:48,321 Todo parece estar bien aquí. Vengo a acompañarte. 483 00:41:48,729 --> 00:41:49,559 Me gustará eso. 484 00:41:50,009 --> 00:41:52,205 Aparte de eso, es una buena idea. 485 00:41:52,650 --> 00:41:54,482 Estás en el punto más alto de la zona. 486 00:41:54,691 --> 00:41:57,411 Continuaré inspeccionando las vías de acceso. 487 00:43:16,487 --> 00:43:17,887 Nada en absoluto. 488 00:43:19,608 --> 00:43:21,725 Todos estábamos equivocados. 489 00:43:22,650 --> 00:43:23,605 Tal vez. 490 00:43:24,490 --> 00:43:26,482 En cinco minutos todo habrá terminado. 491 00:43:27,292 --> 00:43:28,042 Tal vez. 492 00:43:46,980 --> 00:43:48,016 Pronto. 493 00:43:52,623 --> 00:43:53,851 ¿Qué hora es? 494 00:43:54,183 --> 00:43:56,140 Alrededor del mediodía. - La hora exacta. 495 00:43:57,105 --> 00:43:59,142 Queda un minuto. -¿Queda un minuto? 496 00:43:59,786 --> 00:44:01,265 ¡La iglesia! 497 00:44:02,787 --> 00:44:06,020 ¡La campana de la iglesia no ha sonado! 498 00:45:10,697 --> 00:45:11,766 ¡Venir también! 499 00:47:07,668 --> 00:47:10,467 Sin demora y a tiempo. 500 00:47:10,669 --> 00:47:12,661 A pesar de este reloj. 501 00:47:13,230 --> 00:47:16,986 El reloj está anticuado. - Probablemente hecho por un inglés. 502 00:47:36,160 --> 00:47:37,753 Todo nuestro agradecimiento. 503 00:47:46,285 --> 00:47:48,276 Esta noche tendremos un banquete. 504 00:47:48,485 --> 00:47:50,238 Te enviaré un coche. 505 00:47:50,446 --> 00:47:53,804 Sé dónde puedo encontrar ranas deliciosas. y puedo encontrar caracoles... 506 00:47:54,008 --> 00:47:57,923 así como un excelente licor D'Orléans. Adiós. 507 00:48:01,171 --> 00:48:02,924 ¿Ranas y caracoles? 508 00:48:03,132 --> 00:48:05,010 Especialidades francesas. 509 00:48:06,053 --> 00:48:08,409 Eso deja el licor de Orleans. 510 00:48:08,614 --> 00:48:11,288 El licor y el veneno de serpientes son muy buenos. 511 00:48:11,496 --> 00:48:13,646 Hay una víbora muerta en el fondo de la botella. 512 00:48:15,537 --> 00:48:19,168 Un alto funcionario te lo dirá. para dar premios. 513 00:48:20,339 --> 00:48:21,932 ¿Decoraciones? 514 00:48:22,140 --> 00:48:23,017 Eren. 515 00:48:23,221 --> 00:48:25,497 Medallas. Me pregunto cuál. 516 00:48:29,423 --> 00:48:31,301 La estrella de Siberia. 517 00:48:52,633 --> 00:48:54,272 La medalla de Mongolia. 518 00:48:58,716 --> 00:49:00,389 Y para ti... 519 00:49:02,198 --> 00:49:04,759 La pequeña madre de la tierra... 520 00:49:06,720 --> 00:49:10,953 la Orden de Tractoristas e Industria Pesada. 521 00:49:14,643 --> 00:49:16,999 Para Francia. Para nosotros. 522 00:49:18,205 --> 00:49:19,604 Para el mundo. 523 00:49:20,766 --> 00:49:22,279 Por los servicios prestados. 524 00:49:32,411 --> 00:49:35,131 Si el MI-5 escuchó esto. 525 00:49:37,253 --> 00:49:39,814 Y ahora el premio especial Steed. 526 00:49:42,375 --> 00:49:43,525 Para mi... 527 00:49:44,376 --> 00:49:46,368 y a mis muy queridos amigos.