1
00:00:07,250 --> 00:00:08,166
TOKIO 1982

2
00:00:08,250 --> 00:00:11,125
Glupi stroj. Stalno gubim.

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,041
Ovo izgleda bolje.

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
Oprostite, prolazim. oprosti

5
00:00:17,957 --> 00:00:19,082
Lijepo.

6
00:00:19,707 --> 00:00:21,625
Ovaj je besplatan.

7
00:00:22,207 --> 00:00:23,707
Oprostite.

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,875
Hajde ustani.

9
00:00:36,707 --> 00:00:39,000
Što? Mogu li uzeti ove?

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,000
Hvala!

11
00:00:46,500 --> 00:00:50,207
Moram se spremiti za posao.
Na putu si mi.

12
00:01:04,792 --> 00:01:08,917
Mrzim tu buku.

13
00:01:09,832 --> 00:01:12,167
Zašto su svi toliko opsjednuti tom igračkom?

14
00:01:14,125 --> 00:01:18,542
Hej, prošlo je dosta vremena od tebe
ovdje se počeo rušiti.

15
00:01:20,125 --> 00:01:21,042
oprosti

16
00:01:24,750 --> 00:01:27,082
Nisam na to mislio.

17
00:01:30,042 --> 00:01:32,250
uopće mi ne smeta.

18
00:01:33,332 --> 00:01:37,207
Nije me briga tko si ti
ili što ste učinili.

19
00:01:40,125 --> 00:01:41,167
dakle...

20
00:01:45,207 --> 00:01:48,750
ne ostavljaj me.

21
00:01:53,332 --> 00:01:54,667
Odoh ja.

22
00:01:57,792 --> 00:01:59,125
Bok.

23
00:02:37,250 --> 00:02:38,625
Toru Muranishi?

24
00:02:42,832 --> 00:02:44,375
To nije smiješno.

25
00:02:44,917 --> 00:02:46,750
Predsjedniče, dobro izgledate.

26
00:02:48,875 --> 00:02:49,917
Gdje je novac?

27
00:02:52,667 --> 00:02:54,000
Ormarić, kao i obično.

28
00:03:01,332 --> 00:03:06,417
Uspjeli smo održati tvrtku u radu,
ali policajci nas neće ostaviti na miru.

29
00:03:08,250 --> 00:03:09,707
Gubimo kupce.

30
00:03:10,750 --> 00:03:12,792
-Oprostite na nevolji.
-U redu je.

31
00:03:19,125 --> 00:03:21,750
Možeš li ipak doći za tri dana?

32
00:03:24,457 --> 00:03:29,082
Voditelji poslovnica su na ivici
zbog tvoje duge odsutnosti.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,582
Vaš posjet bi pomogao.

34
00:03:38,707 --> 00:03:39,582
Fino.

35
00:03:41,042 --> 00:03:42,417
Ići ću na Hokkaido.

36
00:03:44,875 --> 00:03:48,582
Je li gore hladno?
Ne mogu se više sjetiti.

37
00:04:01,332 --> 00:04:02,167
Oh?

38
00:04:05,292 --> 00:04:06,582
Kamo ćeš tako kasno?

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
Možda me neće biti nekoliko dana.

40
00:04:14,292 --> 00:04:15,125
Vidim.

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,500
Vratite se bilo kada.

42
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
Mislim da sam se zaljubila u tebe.

43
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
⇒ PeradoxSRJ

44
00:05:03,666 --> 00:05:07,666
SAPPORO

45
00:05:11,666 --> 00:05:14,625
hej Mogli su koristiti bolju sliku.

46
00:05:14,708 --> 00:05:15,541
Idemo.

47
00:05:15,625 --> 00:05:19,000
TRAŽI SE
NAGRADA: JEDAN MILIJUN JENA

48
00:05:21,957 --> 00:05:24,832
Predsjedniče, lijepo vas je vidjeti.

49
00:05:24,917 --> 00:05:26,875
Predsjedniče, prošlo je dosta vremena.

50
00:05:27,375 --> 00:05:29,957
Mora da ste umorni. Rezervirali smo vam sobu.

51
00:05:30,082 --> 00:05:33,000
Jesi li glup? Ovdje ćemo skrenuti pažnju.

52
00:05:33,582 --> 00:05:34,792
Idemo van.

53
00:05:38,042 --> 00:05:39,500
-Molim.
-Molim.

54
00:05:41,082 --> 00:05:43,167
-Kitamori.
-Da.

55
00:05:43,582 --> 00:05:44,917
Je li tako vruće?

56
00:05:47,250 --> 00:05:49,457
Što? Ne, samo sam...

57
00:05:49,582 --> 00:05:51,417
- Toshi, trči.
-Što?

58
00:05:54,207 --> 00:05:55,417
Uhvatite ih!

59
00:05:56,125 --> 00:05:57,042
Stop!

60
00:06:00,583 --> 00:06:03,333
Kučkin sine! Stop!

61
00:06:05,375 --> 00:06:06,916
AFTER PARTY ZA VJENČANJE

62
00:06:10,333 --> 00:06:12,291
Nemoj ga izgubiti!

63
00:06:18,332 --> 00:06:20,625
Jedan, dva, tri, četiri!

64
00:06:20,707 --> 00:06:22,000
Oh, Jackie!

65
00:06:28,500 --> 00:06:31,582
Muranishi!

66
00:06:42,332 --> 00:06:43,582
Skupite se!

67
00:06:43,875 --> 00:06:45,000
Muranishi!

68
00:06:55,292 --> 00:06:56,707
Muranishi!

69
00:06:57,832 --> 00:06:58,667
Muranishi!

70
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
Muranishi!

71
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
Muranishi!

72
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Muranishi!

73
00:07:11,541 --> 00:07:14,791
Dobrodošli na Sapporo Tour.

74
00:07:15,125 --> 00:07:19,542
Moje ime je Yasuko Kitamura.
Danas ću biti vaš turistički vodič.

75
00:07:19,667 --> 00:07:21,332
- Bok, Yasuko!
-Hvala.

76
00:07:22,332 --> 00:07:25,750
Dečki, na našim ste mjestima.

77
00:07:26,250 --> 00:07:27,375
U krivom ste autobusu.

78
00:07:27,875 --> 00:07:29,207
Provjerite ponovno.

79
00:07:29,292 --> 00:07:30,792
Pažljivo sam ga provjerio.

80
00:07:32,250 --> 00:07:35,207
Uvijek sam se pitao...

81
00:07:36,917 --> 00:07:39,957
Ako znate taj umak od soje
pravi najbolju juhu,

82
00:07:40,625 --> 00:07:43,250
zašto raditi bilo koju drugu vrstu ramena?

83
00:07:45,250 --> 00:07:49,457
Nikada nisam bio obožavatelj
miso ramena u Sapporu.

84
00:07:52,125 --> 00:07:54,707
Male stvari ponekad mogu postati mainstream.

85
00:08:01,500 --> 00:08:03,125
Koji vrag!

86
00:08:07,291 --> 00:08:08,583
ustani.

87
00:08:11,083 --> 00:08:13,916
Bila je to duga igra skrivača.

88
00:08:16,707 --> 00:08:18,250
Hvala na pomoci.

89
00:08:20,250 --> 00:08:21,832
Vi izdajice!

90
00:08:22,292 --> 00:08:23,417
Ulazi.

91
00:08:25,500 --> 00:08:26,457
I ti također.

92
00:08:27,000 --> 00:08:29,332
Što je tako nepristojno
o prikazivanju ljudi onakvima kakvi jesu?

93
00:08:31,917 --> 00:08:33,292
Reći ću ti nešto.

94
00:08:34,750 --> 00:08:37,792
Nije nepristojno
jer je pornografski.

95
00:08:38,625 --> 00:08:43,207
Nepristojno je jer
vlada tako kaže.

96
00:08:44,417 --> 00:08:45,582
Ulazi.

97
00:09:53,750 --> 00:09:56,167
Ti si bezvrijedan sin!

98
00:09:58,500 --> 00:10:01,832
Ubij ga! Samo ga usmrtite za mene!

99
00:10:06,125 --> 00:10:08,000
Nemoj mi umrijeti.

100
00:10:09,167 --> 00:10:12,000
Trebam tvoj novac da preživim.

101
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
Jeste li dobro, gospođo?

102
00:10:18,125 --> 00:10:20,792
Više nismo obitelj.

103
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Ja ću podići Mayumi i Daisukea.

104
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
budalo jedna!

105
00:10:30,792 --> 00:10:33,250
Idemo malo na zrak. Bit ćeš dobro.

106
00:10:45,042 --> 00:10:47,582
Gore lijevo...

107
00:10:48,417 --> 00:10:51,042
i veća petlja s lijeve strane.

108
00:10:52,707 --> 00:10:55,417
Kut lijeve ruke
je potpuno drugačiji.

109
00:10:57,667 --> 00:10:59,125
To je ključno.

110
00:11:00,332 --> 00:11:04,125
Položaj ruke
čini sve razlike.

111
00:11:04,542 --> 00:11:05,667
-Hirata.
- Da, gospodine.

112
00:11:05,750 --> 00:11:08,207
Promijenite korice. Boja je pogrešna.

113
00:11:09,167 --> 00:11:10,000
Da gospodine.

114
00:11:19,292 --> 00:11:22,832
Njezina lijeva ruka ne skriva intimne kosti.

115
00:11:23,375 --> 00:11:26,542
Ona se igra sama sa sobom
vršcima njezinih prstiju.

116
00:11:28,875 --> 00:11:32,332
Vidite, prsten na njezinom malom prstu

117
00:11:32,457 --> 00:11:37,000
izrađen je od tvrdog materijala
da istakne ženinu meku figuru.

118
00:11:37,457 --> 00:11:39,582
-Razumijete li?
-Da.

119
00:11:41,417 --> 00:11:46,417
Ruža u njezinoj desnoj ruci predstavlja
vječna ljubav i odanost.

120
00:11:49,000 --> 00:11:54,082
Kut njezine ruke, položaj
objekata, kompozicije...

121
00:11:54,167 --> 00:11:55,625
Sve to!

122
00:11:56,167 --> 00:11:58,582
Sve je pomno izračunato.

123
00:12:00,750 --> 00:12:01,832
U tom...

124
00:12:03,207 --> 00:12:06,207
leži odgovor na njegovu ljepotu.

125
00:12:12,125 --> 00:12:14,250
Vaš posjetitelj je ovdje.

126
00:12:16,207 --> 00:12:17,832
Reci mu da pričeka.

127
00:12:18,000 --> 00:12:21,625
Gospodine, ovdje gospodin Nishiguchi. Jeste li sigurni?

128
00:12:22,667 --> 00:12:24,917
Samo mu reci neka pričeka.

129
00:12:32,125 --> 00:12:33,332
Hvala.

130
00:12:34,542 --> 00:12:35,417
Evo malo čaja.

131
00:12:35,500 --> 00:12:37,332
Cijenimo vaše gostoprimstvo.

132
00:12:38,625 --> 00:12:42,582
Jedan od mojih zaposlenika ima obitelj
koji kod kuće vodi farmu čaja.

133
00:12:43,042 --> 00:12:47,542
Njegovi roditelji šalju ovaj čaj svake godine,
i to je divno.

134
00:12:47,917 --> 00:12:48,750
Molim.

135
00:12:49,332 --> 00:12:50,832
-Hvala.
-Hvala.

136
00:12:58,457 --> 00:13:00,250
Doista, ovo je jako dobro.

137
00:13:02,125 --> 00:13:06,750
Očigledno, čak i čaj farmi lice
jaka konkurencija ovih dana.

138
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
Isto vrijedi i za nas
u potrošačkoj elektronici.

139
00:13:13,292 --> 00:13:15,832
Naš rat formata s Betamaxom
dosegla je vrhunac.

140
00:13:16,375 --> 00:13:20,207
Sudbina naše tvrtke ovisi o vama,
Predsjednik Ikezawa.

141
00:13:21,125 --> 00:13:22,667
To je malo pretjerano.

142
00:13:23,542 --> 00:13:24,667
-Donesi.
- Da, gospodine.

143
00:13:26,792 --> 00:13:28,167
Oprostite.

144
00:13:34,167 --> 00:13:36,042
Nema potrebe da nam se odužite.

145
00:13:36,957 --> 00:13:39,457
Tražimo samo vašu podršku

146
00:13:40,125 --> 00:13:42,625
pomažu nam pobijediti u ratu video formata.

147
00:13:42,707 --> 00:13:43,957
Molimo pomozite nam!

148
00:13:48,082 --> 00:13:51,750
U pravu si to
dani časopisa za odrasle su prošli.

149
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
-Unesi.
- Da, gospodine.

150
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Ponudite ovo kao besplatan dar
kupcima koji kupe videorekorder.

151
00:14:05,667 --> 00:14:07,750
To nam je prva titula.

152
00:14:13,625 --> 00:14:15,707
-Ovo je super.
-Da, definitivno.

153
00:14:20,832 --> 00:14:22,250
-g. Nishiguchi.
-Da?

154
00:14:22,667 --> 00:14:24,457
Dopustite mi da predvidim.

155
00:14:25,582 --> 00:14:29,707
Vaša će tvrtka na kraju
monopolizirati tržište videorekordera...

156
00:14:31,332 --> 00:14:36,375
zahvaljujući mojim videozapisima za odrasle.

157
00:14:37,292 --> 00:14:38,457
Hvala vam puno!

158
00:14:39,207 --> 00:14:40,582
Hvala, gospodine!

159
00:15:40,917 --> 00:15:43,042
RAJSKI VIDEO IZNAJMLJIVANJE

160
00:15:55,582 --> 00:15:57,292
Kakvo je ovo lažno sranje?

161
00:16:00,375 --> 00:16:02,082
Člansku iskaznicu, molim.

162
00:16:05,792 --> 00:16:06,750
Članska iskaznica.

163
00:16:12,207 --> 00:16:14,417
-Hvala.
-Bok!

164
00:16:14,707 --> 00:16:17,667
- Dođi opet. Brinuti.
- Sigurno hoću.

165
00:16:17,750 --> 00:16:19,457
Moram se vratiti na posao.

166
00:16:35,707 --> 00:16:37,250
Ti si iz Fukushime, zar ne?

167
00:16:37,332 --> 00:16:38,542
Kako ste znali?

168
00:16:39,375 --> 00:16:40,250
Tvoj dijalekt.

169
00:16:41,707 --> 00:16:43,042
I ja sam iz Fukushime.

170
00:16:44,207 --> 00:16:45,375
Je li tako?

171
00:16:47,042 --> 00:16:48,332
Kakva slučajnost.

172
00:16:50,542 --> 00:16:51,582
Pa onda...

173
00:16:53,457 --> 00:16:54,417
ovdje

174
00:16:55,625 --> 00:16:58,582
Ukiseljena haringa, okus doma.

175
00:17:01,792 --> 00:17:04,583
Možda se pridružim svom sugrađaninu iz Fukushime
za piće.

176
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Hvala.

177
00:17:25,166 --> 00:17:28,625
Pa, zdravica za dvije usamljene duše.

178
00:17:38,250 --> 00:17:39,208
Hvala.

179
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam ovoliko popio.

180
00:17:46,375 --> 00:17:47,500
Oprostite.

181
00:17:56,333 --> 00:17:57,166
oprezno.

182
00:17:59,416 --> 00:18:01,041
Idemo ti donijeti vode.

183
00:18:01,708 --> 00:18:03,291
Ali ja se zabavljam.

184
00:18:04,708 --> 00:18:05,916
Lagano, lagano.

185
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
Dobro podnosiš svoje piće.

186
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
Vaš muž je radio za državnu željeznicu?

187
00:18:20,333 --> 00:18:21,208
Da.

188
00:18:23,666 --> 00:18:26,750
Prodavao je bento kutije na stanici Sapporo.

189
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
Hladno je.

190
00:18:36,833 --> 00:18:38,125
Evo me. Ah.

191
00:18:38,791 --> 00:18:40,541
Nožni prsti su mi hladni.

192
00:18:46,041 --> 00:18:48,875
Tvoje lice... Nisi pijana.

193
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
Toliko sam popio večeras.

194
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
hej...

195
00:19:42,000 --> 00:19:43,458
Ustani.

196
00:19:45,416 --> 00:19:46,875
Učinite to stojeći.

197
00:19:58,666 --> 00:19:59,833
gospođo...

198
00:20:01,375 --> 00:20:04,416
Jeste li to ovako radili sa svojim mužem?

199
00:20:04,750 --> 00:20:07,833
Da, uvijek smo to radili stojeći.

200
00:20:11,500 --> 00:20:14,041
Više! Hodaj okolo!

201
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Da!

202
00:20:25,291 --> 00:20:27,083
Bento na prodaju!

203
00:20:28,083 --> 00:20:30,791
-Ukusni bento na prodaju!
- Draga moja!

204
00:20:30,916 --> 00:20:32,250
Dragi!

205
00:20:39,833 --> 00:20:42,083
Ukusan bento na prodaju!

206
00:20:43,000 --> 00:20:47,250
Bento od riže od rakova, bento od riže od lignji,
imamo sve!

207
00:20:49,333 --> 00:20:51,750
draga moja!

208
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
Ukusan bento na prodaju!

209
00:21:01,125 --> 00:21:04,416
Nazovi moje ime. Yoko je.

210
00:21:04,708 --> 00:21:05,833
Yoko.

211
00:21:06,333 --> 00:21:07,250
Yoko.

212
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Yoko.

213
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Yoko.

214
00:22:23,291 --> 00:22:24,375
Budna si.

215
00:22:32,291 --> 00:22:33,541
Ovo je prekrasno.

216
00:22:42,458 --> 00:22:43,791
Hvala.

217
00:23:14,500 --> 00:23:15,791
Hej, stari.

218
00:23:16,250 --> 00:23:17,458
Oprosti što sam prvi izašao.

219
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
Nije bila velika razlika.

220
00:23:19,333 --> 00:23:20,416
pretpostavljam.

221
00:23:21,541 --> 00:23:22,916
-Idemo.
-Da.

222
00:23:23,708 --> 00:23:24,791
hej

223
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
Što je sljedeće?

224
00:23:26,750 --> 00:23:28,333
Ako se udružimo,

225
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
- mora biti pornografija!
- Mora biti pornografija!

226
00:23:32,416 --> 00:23:34,083
što ti misliš

227
00:23:36,666 --> 00:23:38,916
Želim više varijacija
iz drugog kuta.

228
00:23:39,333 --> 00:23:41,041
-Drugiji kut?
-Da.

229
00:23:44,500 --> 00:23:45,958
Obustavimo roba.

230
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
U redu.

231
00:23:52,166 --> 00:23:53,458
Oprostite.

232
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
Odlazim za
uredsko povlačenje sutra,

233
00:23:57,750 --> 00:23:59,666
tako da ne gori uže molim.

234
00:23:59,833 --> 00:24:02,583
Oh, javna kupatila, ha?

235
00:24:03,041 --> 00:24:04,625
-Upotrijebimo umjesto toga svijeće.
-U redu.

236
00:24:04,708 --> 00:24:06,416
-Bez užadi?
-Ne.

237
00:24:06,541 --> 00:24:09,166
- Oprosti, znam da sam rob...
-Bez brige.

238
00:24:09,250 --> 00:24:11,625
Idemo završiti i otići na piće.

239
00:24:12,458 --> 00:24:13,333
ovdje si!

240
00:24:14,041 --> 00:24:15,083
Prošlo je neko vrijeme.

241
00:24:15,416 --> 00:24:18,333
Dakle, vani si.

242
00:24:19,083 --> 00:24:20,000
Što pucaš?

243
00:24:21,625 --> 00:24:23,583
Nastup za<i>SandM Eyes</i>.

244
00:24:24,625 --> 00:24:26,541
- SandM ti pristaje.
-Da.

245
00:24:27,208 --> 00:24:28,666
Možete li dati otkaz?

246
00:24:28,750 --> 00:24:29,625
Da naravno.

247
00:24:32,083 --> 00:24:33,750
Što mi radimo?

248
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Idemo u Tokio.

249
00:24:36,208 --> 00:24:37,541
-Tokio?
-Da.

250
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Idemo.

251
00:24:39,500 --> 00:24:42,041
Pa, to zvuči zanimljivo.

252
00:24:45,208 --> 00:24:48,750
TOKIO 1984

253
00:25:21,625 --> 00:25:24,458
G. Muranishi, vi biste trebali biti predsjednik.

254
00:25:24,583 --> 00:25:26,041
Ne. To biste trebali biti vi, g. Kawada.

255
00:25:26,666 --> 00:25:28,041
Bolji si od bivšeg zatvorenika.

256
00:25:28,125 --> 00:25:31,166
U redu. Dat ću sve od sebe.

257
00:25:31,666 --> 00:25:32,875
-Hvala.
-Naravno.

258
00:25:32,958 --> 00:25:34,041
ali znaš,

259
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
<i>bini-bons</i> bili su jedna stvar,

260
00:25:36,375 --> 00:25:38,750
ali industrija videa za odrasle
već uspostavljena.

261
00:25:39,000 --> 00:25:41,625
Revolucija, momci. Prodrmat ćemo stvari.

262
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Revolucija?

263
00:25:49,166 --> 00:25:50,875
Od pornografskih časopisa do videa.

264
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
SAFIRSKE SLIKE

265
00:25:52,291 --> 00:25:53,750
Pozdrav.

266
00:25:55,250 --> 00:25:57,291
Oh, nisam te očekivao!

267
00:25:57,958 --> 00:25:59,833
Iznenađujuće je prostran, zar ne?

268
00:26:00,916 --> 00:26:02,666
Cijenim vezu.

269
00:26:02,958 --> 00:26:07,875
Ne spominji to.
Zaradio sam bogatstvo prodajom vaših časopisa.

270
00:26:09,541 --> 00:26:13,333
Isprana jakuza
vraća se, ha?

271
00:26:13,416 --> 00:26:15,583
Hej, pazi što pričaš.

272
00:26:16,625 --> 00:26:19,250
u redu je Daj im papir.

273
00:26:20,125 --> 00:26:22,541
-Što je ovo?
- Karta travnjaka Kabukicho.

274
00:26:26,000 --> 00:26:30,833
Nauči to i pazi kuda koračaš,
ili ćeš požaliti.

275
00:26:37,125 --> 00:26:40,333
Prvo, sredite se
nešto dobro za pojesti.

276
00:26:45,541 --> 00:26:46,833
Slatko, hvala!

277
00:26:46,916 --> 00:26:48,333
Ne bi trebala.

278
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
Nazovi me ako trebaš pomoć.

279
00:26:57,750 --> 00:26:59,083
Pogledaj ovo.

280
00:26:59,750 --> 00:27:00,791
Što dovraga?

281
00:27:16,750 --> 00:27:17,958
Reci, Megumi.

282
00:27:20,708 --> 00:27:22,250
Ne možemo vidjeti, ha?

283
00:27:26,041 --> 00:27:27,958
Čujem da to dodatno naplaćuju.

284
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Utišaj se.

285
00:28:07,083 --> 00:28:08,791
-Stvarno?
-Što?

286
00:28:09,250 --> 00:28:14,333
Ostanite usredotočeni, svi.
Ponestaje nam vremena.

287
00:28:15,291 --> 00:28:16,458
Fokus!

288
00:28:19,666 --> 00:28:21,458
Umak od rajčice je fin.

289
00:28:22,625 --> 00:28:24,583
Naručimo poslije i desert.

290
00:28:24,666 --> 00:28:28,333
Nije desert, <i>dolce</i>.
Tako to zovu u Italiji.

291
00:28:28,833 --> 00:28:30,708
Tako si dobro informiran.

292
00:28:32,000 --> 00:28:36,625
majka,
Želim jednog dana studirati u inozemstvu u Italiji.

293
00:28:38,500 --> 00:28:40,875
Želim se baviti slikarstvom.

294
00:28:47,125 --> 00:28:51,000
Hvala što ste čekali.
Evo vašeg crvenog snappera <i>acqua pazza</i>.

295
00:28:51,791 --> 00:28:53,166
Uživati.

296
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
molim te...

297
00:29:09,416 --> 00:29:10,583
Što je bilo?

298
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
jesi dobro

299
00:29:13,125 --> 00:29:16,333
Želim da ostaneš uz mene... uvijek.

300
00:29:21,041 --> 00:29:21,916
žao mi je

301
00:29:22,000 --> 00:29:24,958
-Volim te.
-Znam.

302
00:29:33,500 --> 00:29:34,708
žao mi je

303
00:29:49,291 --> 00:29:51,375
-Izgubio sam 20.000 jena!
-Hej, gubitnici.

304
00:29:54,625 --> 00:29:56,541
Prokletstvo, prljavo je.

305
00:29:57,083 --> 00:29:58,875
Koje smetlište.

306
00:30:02,708 --> 00:30:04,458
Savršeno za kanalizacijske štakore.

307
00:30:06,416 --> 00:30:12,416
Moramo paziti
na gadne kriminalce poput vas.

308
00:30:13,666 --> 00:30:15,583
Javnost to zahtijeva.

309
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
što hoćeš

310
00:30:21,375 --> 00:30:23,958
Zatvori svoju smrdljivu rupu, permoglavo.

311
00:30:25,041 --> 00:30:25,958
Što?

312
00:30:27,458 --> 00:30:28,833
Imaš i trajnu.

313
00:30:29,041 --> 00:30:30,666
Moj je bolji.

314
00:30:30,750 --> 00:30:32,458
Koristim bolju figaru.

315
00:30:33,041 --> 00:30:35,875
- Tvoje kovrče su slabe.
- To je moj stil.

316
00:30:36,416 --> 00:30:40,000
hej Koji vrag, PL srednja škola!

317
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
Sportsko kockanje?

318
00:30:46,083 --> 00:30:47,625
Imaš hrabrosti.

319
00:30:51,000 --> 00:30:53,541
Držim te na oku danonoćno.

320
00:31:00,500 --> 00:31:01,583
Tko si ti dovraga?

321
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
Predsjednik ove tvrtke.

322
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
Svi upiti idu preko mene.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,041
Ako ti tako kažeš.

324
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
Sljedeći put kad posjetite,

325
00:31:16,166 --> 00:31:17,416
donijeti nalog.

326
00:31:30,666 --> 00:31:31,791
seronje.

327
00:31:32,500 --> 00:31:35,291
Propustio sam najbolji dio utakmice
zbog njih.

328
00:31:49,666 --> 00:31:50,500
Molim vas pogledajte.

329
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
POSLOVNI PLAN

330
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
KYORITSU BANKA

331
00:32:04,208 --> 00:32:07,166
Želite li posuditi novac za snimanje pornografije?

332
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
tako je.

333
00:32:09,708 --> 00:32:13,041
Smijem li pitati posjedujete li kod kuće videorekorder?

334
00:32:13,125 --> 00:32:14,000
Ja znam.

335
00:32:14,083 --> 00:32:16,416
Moja obitelj uživa u gledanju stranih filmova.

336
00:32:17,666 --> 00:32:20,541
Jeste li znali da
najpopularniji žanr na svijetu

337
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
je pornografija?

338
00:32:25,541 --> 00:32:30,250
Možete gledati gola tijela u akciji
koliko god želite,

339
00:32:30,833 --> 00:32:31,791
pa ne čudi.

340
00:32:33,416 --> 00:32:36,833
Proliferacija videorekordera
potiče pornografija.

341
00:32:41,291 --> 00:32:42,583
što ti misliš

342
00:32:45,333 --> 00:32:49,583
Gledaš porniće, zar ne?

343
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
Doista.

344
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
Ti napaljeni pas.

345
00:33:14,875 --> 00:33:15,791
Evo nas.

346
00:33:16,750 --> 00:33:19,208
hej Kako vam se sviđa vožnja?

347
00:33:20,125 --> 00:33:22,458
Kupio sam ga jeftino od jednog tipa
koji je pokušavao preskočiti grad.

348
00:33:22,708 --> 00:33:23,916
hej

349
00:33:24,000 --> 00:33:25,958
Oni su naši novi pješaci.

350
00:33:26,250 --> 00:33:27,291
Predstavite se.

351
00:33:27,416 --> 00:33:28,958
Ja sam Mitamura.

352
00:33:29,041 --> 00:33:29,875
Zašto nam se pridružiti?

353
00:33:29,958 --> 00:33:33,125
-Želim biti sljedeći Akira Kurosawa.
-Kurosawa?

354
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
Izrađujemo samo videozapise za odrasle.

355
00:33:36,250 --> 00:33:37,208
Bože

356
00:33:37,291 --> 00:33:39,708
-Ali Toshi je rekao--
-Ne brini za to.

357
00:33:40,208 --> 00:33:41,875
Veliki tip je Goto.

358
00:33:41,958 --> 00:33:45,708
Ja sam Goto. Igrao sam zadnju poziciju
u amaterskoj ragbi ligi.

359
00:33:46,166 --> 00:33:48,666
-Nadimak mi je bio Gotchi.
- Zvat ćemo te Ragbi.

360
00:33:49,875 --> 00:33:52,416
- Ragbi, gospodine?
- Zvuči mi dobro.

361
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Onda me zovi Ragbi.

362
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
U redu, požurite i nagomilajte se! Idemo!

363
00:33:59,083 --> 00:34:02,208
- Što si radio prije ovoga?
- Bio sam u školskom baseball timu.

364
00:34:02,583 --> 00:34:04,500
- Ne, ne sport.
-Pa...

365
00:34:04,583 --> 00:34:06,875
- Prije dolaska ovamo.
- Okupao sam se.

366
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
Je li ovo u redu?

367
00:34:26,375 --> 00:34:28,791
Da, sada dodajte krumpirov škrob.

368
00:34:28,875 --> 00:34:30,291
Točno, škrob.

369
00:34:31,875 --> 00:34:33,833
-Ne stavljajte previše.
-U redu.

370
00:34:34,416 --> 00:34:37,333
- Koristite žumanjak za podešavanje boje.
-U redu.

371
00:34:37,750 --> 00:34:39,791
Je li ovo dobro za genitalni štitnik?

372
00:34:40,041 --> 00:34:43,500
Trebao bi biti manji od 3,5 centimetra.
Tek toliko da sakrije genitalije.

373
00:34:44,916 --> 00:34:45,875
Razumijem.

374
00:34:46,583 --> 00:34:50,416
Pogledaj kako si sladak.
Šminka je prerogativ žene.

375
00:34:51,791 --> 00:34:53,583
Gotovo je. kako je

376
00:34:53,666 --> 00:34:55,041
Hvala.

377
00:34:55,583 --> 00:34:57,541
- Molim te, stavi ovo.
-U redu.

378
00:35:02,875 --> 00:35:04,666
-Uključeno je.
-U redu.

379
00:35:05,166 --> 00:35:06,916
Ovo ide ispred.

380
00:35:09,500 --> 00:35:11,541
-U redu.
-Idem malo potegnuti.

381
00:35:12,625 --> 00:35:15,125
-Dobro, gotovi ste. Zalijepi ovo ispred.
-U redu.

382
00:35:19,708 --> 00:35:21,833
Vau.

383
00:35:24,416 --> 00:35:27,208
Dakle, sve što vidimo je lažno.

384
00:35:27,291 --> 00:35:29,833
Naravno. Sjeme je lažno.

385
00:35:29,916 --> 00:35:32,083
-Je li ovo u redu?
- To je u redu.

386
00:35:32,375 --> 00:35:36,166
Spolni organi su pokriveni. Seks je lažan.

387
00:35:36,250 --> 00:35:39,250
Pokaži mi. Možeš krenuti.

388
00:35:39,750 --> 00:35:41,791
Ne želim to učiniti.

389
00:35:42,500 --> 00:35:44,625
Ne želim biti u gadnom videu.

390
00:35:47,083 --> 00:35:47,916
Slušajte.

391
00:35:48,416 --> 00:35:51,916
Posada vas čeka. Požuri.

392
00:35:52,250 --> 00:35:53,083
ne želim.

393
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
Onda bolje nadoknadi svima.

394
00:36:00,375 --> 00:36:04,041
Hej, ne možeš joj tako prijetiti.

395
00:36:05,250 --> 00:36:09,083
Kloni se toga. Nije tvoj problem.

396
00:36:09,166 --> 00:36:10,708
To će utjecati na snimanje.

397
00:36:11,416 --> 00:36:13,291
To je samo pornografija.

398
00:36:14,916 --> 00:36:18,083
Ovdje smo samo zato
naš film je otkazan.

399
00:36:18,208 --> 00:36:21,875
Završimo s ovim glupim poslom.
hajde

400
00:36:25,541 --> 00:36:29,166
Kakav usran scenarij.
Što je ovo, sat amatera?

401
00:36:30,250 --> 00:36:31,458
Je li ovo ludo ili što?

402
00:36:31,916 --> 00:36:35,583
Hej, evo ih! Dođi! ovuda!

403
00:36:36,166 --> 00:36:40,125
bliže! U redu.

404
00:36:40,208 --> 00:36:42,125
Dobro, stani!

405
00:36:48,250 --> 00:36:50,208
Nazovi me kad završiš.

406
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Hej, tu si!

407
00:36:59,333 --> 00:37:00,916
Naša zvijezda dana.

408
00:37:01,333 --> 00:37:02,750
Evo, tvoj scenarij.

409
00:37:03,583 --> 00:37:07,708
sta je ovo <i>"Kokoen"</i>?
Je li to naziv roštilja?

410
00:37:09,291 --> 00:37:11,000
Naučite je kako to izgovoriti.

411
00:37:11,083 --> 00:37:13,416
Prestanite biti smetnja!

412
00:37:15,833 --> 00:37:18,041
Stop. Očito se boji.

413
00:37:22,041 --> 00:37:23,750
Jeste li prevarili ovu djevojku?

414
00:37:24,750 --> 00:37:28,208
Naravno da nije. Imam njen pristanak.

415
00:37:29,500 --> 00:37:30,666
Sada možete otići.

416
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
-Ne mogu to učiniti!
-Čekati.

417
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
Što? hej

418
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
hej Čekati!

419
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
-Hej!
-Hej!

420
00:37:39,291 --> 00:37:42,541
-Što se događa?
-Dobrota.

421
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
Želiš biti heroj?

422
00:37:44,500 --> 00:37:45,916
I ti možeš otići.

423
00:37:47,916 --> 00:37:51,083
Tko radi ovaj novi redatelj porno filmova
misliš da je on?

424
00:37:52,166 --> 00:37:55,875
Obično snimamo prave filmove...

425
00:37:55,958 --> 00:37:57,375
Slušaj, seronjo.

426
00:37:57,958 --> 00:38:02,916
Ljudi će odabrati moje porno videe
nad tvojim usranim filmovima svaki dan!

427
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
Ovo je sranje.

428
00:38:09,333 --> 00:38:12,000
mi odlazimo! Čuo si me!

429
00:38:12,833 --> 00:38:14,291
mi odlazimo!

430
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Hoćeš li ostati?

431
00:38:19,291 --> 00:38:22,333
Da! Ja sam Junko Koseda. Drago mi je.

432
00:38:22,416 --> 00:38:23,291
Dobrodošli na brod.

433
00:38:23,375 --> 00:38:26,791
-Drago mi je, ja sam Naoko!
- Drago mi je.

434
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
-U redu, učini je lijepom.
-U redu.

435
00:38:29,291 --> 00:38:30,416
-Radi svoju magiju.
-U redu.

436
00:38:31,166 --> 00:38:32,000
Eto nas.

437
00:38:34,333 --> 00:38:36,625
-Rugby, upravljaj kamerom.
-U redu. Ja sam Naoko.

438
00:38:36,708 --> 00:38:37,666
- Kamera?
-Da.

439
00:38:37,750 --> 00:38:39,333
-Mitamura.
-Da?

440
00:38:39,416 --> 00:38:41,708
- Upaljena su ti svjetla.
-Svjetla?

441
00:38:41,791 --> 00:38:43,000
-Toshi!
-Da.

442
00:38:43,083 --> 00:38:43,958
Na zvuku si.

443
00:38:44,041 --> 00:38:45,125
-Zvuk?
-Da.

444
00:38:45,791 --> 00:38:49,333
Ne! Prestani, prestani!

445
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
-Stop! Neka mi netko pomogne!
-Toshi. Toshi, Toshi!

446
00:38:52,500 --> 00:38:54,208
Odvezi me na stadion Koshien!

447
00:38:54,291 --> 00:38:57,125
A onda umri sa mnom!

448
00:39:00,291 --> 00:39:01,416
u redu

449
00:39:02,875 --> 00:39:05,250
Idemo opet na priču.

450
00:39:05,833 --> 00:39:10,416
Igrao si sveučilišni bejzbol
sve dok vam ta nesreća nije unakazila nogu.

451
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
Živiš u očaju.

452
00:39:12,416 --> 00:39:14,875
Onda otmeš ovaj bejzbolski autobus.

453
00:39:15,208 --> 00:39:17,916
u autobusu,
nađete ovog anđela u mini suknji.

454
00:39:18,083 --> 00:39:20,166
Osjećate i život i smrt.

455
00:39:20,250 --> 00:39:23,208
Onda jebeš anđela
na igralištu za bejzbol.

456
00:39:23,375 --> 00:39:24,208
shvaćam

457
00:39:24,541 --> 00:39:29,375
Pritisnete anđela uz sebe
ovaj ružan komad metala.

458
00:39:29,625 --> 00:39:32,708
Proždiri njezinu slatku guzicu poput zvijeri.

459
00:39:32,791 --> 00:39:34,083
-Možeš li to učiniti?
-Da.

460
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
U redu, idemo.

461
00:39:36,166 --> 00:39:37,666
- Popravljam joj šminku.
-U redu.

462
00:39:40,041 --> 00:39:41,333
- Zauzmite položaje.
-U redu.

463
00:39:42,000 --> 00:39:43,166
Ragbi, imaš li ovo?

464
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
-Snimi sve na traku.
-Da, razumijem.

465
00:39:45,375 --> 00:39:46,750
-Sve.
- Spremni smo.

466
00:39:47,416 --> 00:39:49,833
Idemo. Roll kamera.

467
00:39:50,708 --> 00:39:52,833
-Kotrljanje.
-Kotrljanje!

468
00:39:54,083 --> 00:39:55,708
- Utjelovljuju život i smrt!
-Razumijem!

469
00:39:55,791 --> 00:39:56,791
- Očaj!
-Razumijem!

470
00:39:57,000 --> 00:39:58,750
-Jebite se s dušom!
-U redu!

471
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
- Budi zvijer!
-U redu!

472
00:40:00,166 --> 00:40:01,333
Spreman!

473
00:40:02,583 --> 00:40:04,208
-Gospođica Turistički vodič.
-Stop.

474
00:40:04,916 --> 00:40:07,750
Koshien turnir je bio moj san.

475
00:40:08,416 --> 00:40:11,416
Sranje! Da nije bilo te nesreće!

476
00:40:12,875 --> 00:40:14,250
Stop!

477
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Još uvijek imate budućnost pred sobom.

478
00:40:17,916 --> 00:40:19,250
Miss Tour Guide.

479
00:40:19,541 --> 00:40:20,416
Ne...

480
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Stani!

481
00:40:24,541 --> 00:40:25,916
Umri sa mnom!

482
00:40:28,958 --> 00:40:30,666
Ne, ne!

483
00:40:31,333 --> 00:40:33,291
-Ne!
-Ruke protiv autobusa.

484
00:40:41,625 --> 00:40:44,208
Da, sada pogledaj ovamo.

485
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
To je seksi.

486
00:40:46,541 --> 00:40:50,333
Sada polako raširite noge.
Tako malo.

487
00:40:50,875 --> 00:40:54,666
-Stop!
- Oh, lijepo i zategnuto. Jako lijepo i zategnuto.

488
00:40:55,041 --> 00:40:58,833
Raširite noge dovoljno široko
pokazati svoje gaćice.

489
00:41:01,250 --> 00:41:02,541
Lijepo! Evo nas!

490
00:41:05,208 --> 00:41:08,375
O da, jaše! Puno je gore!

491
00:41:08,458 --> 00:41:10,333
Tako lijepo!

492
00:41:10,833 --> 00:41:12,166
Ne suzdržavaj se.

493
00:41:12,250 --> 00:41:15,750
Budite glasni koliko želite! tako je!

494
00:41:15,833 --> 00:41:19,458
Da! To je vruće! Tako vruće!

495
00:41:19,666 --> 00:41:20,541
Ti droljasti anđele!

496
00:41:20,708 --> 00:41:22,583
- Studenti gledaju.
- Daj mi to odmah!

497
00:41:22,666 --> 00:41:25,916
odlično! Neka gledaju! Edukativno je.

498
00:41:26,000 --> 00:41:27,416
Požuri, stavi to.

499
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
Čuli ste gospođo! Ići!

500
00:41:29,333 --> 00:41:31,458
Prelijepo!

501
00:41:31,583 --> 00:41:34,833
- Suzdržavaš se! Budi zvijer!
- Tako je dobar osjećaj.

502
00:41:34,916 --> 00:41:38,250
-Osjeti život! Osjeti smrt!
-Tako dobro.

503
00:41:38,333 --> 00:41:40,458
Digni se s ruba očaja!

504
00:41:49,458 --> 00:41:50,666
Ne...

505
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
Pazi na svoje sjene!

506
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
-Snimite njezine izraze lica.
-Više.

507
00:41:58,875 --> 00:42:00,708
- Pronađite svoj ritam.
-Više.

508
00:42:01,083 --> 00:42:04,208
-Nemoj samo uzeti. Poželi to!
-O moj Bože.

509
00:42:05,833 --> 00:42:07,750
O da, to je prekrasno.

510
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
Ne...

511
00:42:11,791 --> 00:42:14,875
rezati! Predivno! To je bilo prekrasno.

512
00:42:17,500 --> 00:42:20,250
Hej čovječe, sunce zalazi.

513
00:42:20,333 --> 00:42:23,708
Ne brini.
Vrhunac će biti epski.

514
00:42:23,791 --> 00:42:25,500
Bit će to umjetničko djelo.

515
00:42:26,083 --> 00:42:27,125
Bez daljnjega,

516
00:42:27,208 --> 00:42:30,083
jebi se do smrti, ti tužna zvijeri.

517
00:42:30,958 --> 00:42:31,875
Spreman?

518
00:42:32,958 --> 00:42:34,833
Okreni kameru! Počnite se kretati!

519
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Start!

520
00:42:37,750 --> 00:42:40,083
Ja ću doći! dolazim!

521
00:42:40,583 --> 00:42:42,708
Doći ću, gospođice vodič.

522
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
dolazim!

523
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Jebeš Koshien turnir!

524
00:43:02,416 --> 00:43:05,041
Jebeš Koshien turnir!

525
00:43:05,916 --> 00:43:08,541
Ne, jebi se, seronjo!

526
00:44:22,625 --> 00:44:23,958
Dobar posao danas, svima.

527
00:44:25,125 --> 00:44:27,458
-Živjeli.
-Živjeli!

528
00:44:27,791 --> 00:44:30,666
- Dobar posao!
-Živjeli!

529
00:44:32,833 --> 00:44:33,916
To je bilo briljantno!

530
00:44:34,541 --> 00:44:38,083
-Ozbiljno!
- Danas si bila nevjerojatna, Naoko.

531
00:44:38,458 --> 00:44:42,541
Stvarno. Bio sam ganut
tvojim suzama u zadnjem kadru.

532
00:44:42,833 --> 00:44:44,416
Bilo je apsolutno briljantno.

533
00:44:47,291 --> 00:44:48,541
Dobar posao.

534
00:44:54,750 --> 00:44:56,458
Hej, zašto plačeš?

535
00:44:59,833 --> 00:45:00,666
ja...

536
00:45:02,083 --> 00:45:06,125
Iskreno, došao sam samo zbog novca.

537
00:45:08,708 --> 00:45:09,666
Ali ja sam sretna.

538
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
Nisam navikao na komplimente.

539
00:45:20,666 --> 00:45:21,583
Direktor!

540
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
Želim ponovno raditi s tobom.

541
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Pinky mi obeća.

542
00:45:33,208 --> 00:45:34,875
<i>Pinky obećanje</i>

543
00:45:34,958 --> 00:45:38,791
<i>Zaboga, nadam se da ću umrijeti</i>

544
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
<i>Zabodite mi iglu u oko</i>

545
00:45:40,708 --> 00:45:42,666
-To su svinjske noge.
- One su mi najdraže!

546
00:45:42,750 --> 00:45:45,583
- I ja također. Pojesti!
-Evo ti.

547
00:45:45,708 --> 00:45:46,625
Vi ste tako borbeni.

548
00:45:46,708 --> 00:45:49,791
-Čekati! Imamo li samo svinjske noge?
-Što je ovo?

549
00:45:49,875 --> 00:45:51,083
-Da.
-Što?

550
00:45:52,208 --> 00:45:56,250
To je 1100 jena za pečenicu, 900 jena
za rebra i 660 jena za svinjske noge.

551
00:45:56,833 --> 00:46:00,083
Za deset ljudi, to je sve što možemo priuštiti.

552
00:46:00,166 --> 00:46:01,541
Ozbiljno?

553
00:46:02,625 --> 00:46:03,458
Stvarno?

554
00:46:04,250 --> 00:46:05,416
Bože

555
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
Bože

556
00:46:09,750 --> 00:46:11,833
Kako ukusno.

557
00:46:13,791 --> 00:46:17,500
Dakle, što ćemo učiniti
o Muranishiju?

558
00:46:38,375 --> 00:46:39,291
Pa onda...

559
00:46:41,583 --> 00:46:45,291
Mogu podići neke lažne optužbe

560
00:46:46,416 --> 00:46:47,791
i ponovno ga uhititi.

561
00:46:48,083 --> 00:46:49,291
br.

562
00:46:49,875 --> 00:46:51,708
Što više produkcija, to bolje.

563
00:46:53,166 --> 00:46:56,833
Što je veće tržište porno videa,

564
00:46:57,166 --> 00:46:58,666
to će moj san biti veći.

565
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Stvarno?

566
00:47:01,291 --> 00:47:05,666
Pa, bolje da se uvjerim
Dobivam dio tog sna.

567
00:47:08,791 --> 00:47:11,166
- Dobar dan, predsjedniče.
-Hej tamo.

568
00:47:11,250 --> 00:47:12,541
-Zdravo.
-Zdravo.

569
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
Nadam se da ćemo se moći napuniti
s odreskom jednog dana, čovječe.

570
00:47:22,875 --> 00:47:23,916
Hoćemo, uskoro.

571
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
Je li tako?

572
00:47:49,250 --> 00:47:51,333
-Mitamura, uzmi još.
-Poslužite se.

573
00:47:51,583 --> 00:47:52,500
U redu!

574
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
Jedi, Ragbi.

575
00:47:54,666 --> 00:47:57,125
Da! Više, molim!

576
00:48:00,083 --> 00:48:01,375
Dobra večer.