1
00:00:06,375 --> 00:00:09,166
KREDITNO IZVJEŠĆE TORU MURANISHI

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,667
Pokupio je skoro 10 milijuna.

3
00:00:18,792 --> 00:00:21,000
-Ovo je njegov vlasnički list.
-U redu.

4
00:00:27,125 --> 00:00:29,417
Fino. Dajte mu 500 000 jena.

5
00:00:30,167 --> 00:00:31,292
U redu.

6
00:00:44,667 --> 00:00:49,207
U redu, g. Muranishi.
Za vas sam izdvojio 500.000.

7
00:00:49,542 --> 00:00:50,417
Hvala.

8
00:00:52,167 --> 00:00:54,707
Kamata je deset posto svakih deset dana.
Platite dan ranije.

9
00:00:54,792 --> 00:00:58,500
-Pogledajte detalje--
-Dobro sam. dogovor.

10
00:00:59,542 --> 00:01:00,500
U redu.

11
00:01:01,750 --> 00:01:04,500
Ako ti tako kažeš.

12
00:01:05,250 --> 00:01:08,707
To je gotova stvar.

13
00:01:15,167 --> 00:01:16,417
Kako je prošlo?

14
00:01:17,000 --> 00:01:17,917
Dobio sam 500.000.

15
00:01:18,167 --> 00:01:21,375
Samo sam uspio dobiti
ukupno milijun.

16
00:01:26,875 --> 00:01:27,792
hej

17
00:01:28,457 --> 00:01:31,125
Hej, zar nemamo dovoljno? hej

18
00:01:38,207 --> 00:01:39,500
Oprostite.

19
00:01:51,292 --> 00:01:52,207
Dobrodošli.

20
00:01:52,832 --> 00:01:55,332
-Što ima?
- Bok, Toshi.

21
00:01:56,042 --> 00:01:57,750
Ovo je Chu, prodavač torbi.

22
00:01:57,832 --> 00:01:58,832
Prodavač torbi?

23
00:01:59,125 --> 00:02:01,500
- On je <i>bini-bon</i> posrednik.
-Shvaćam.

24
00:02:02,332 --> 00:02:04,417
- Ja sam Muranishi.
-Pravo.

25
00:02:07,957 --> 00:02:08,957
Učitelji...

26
00:02:10,957 --> 00:02:11,832
Medicinske sestre...

27
00:02:14,332 --> 00:02:16,792
Udovice... kako hoćeš.

28
00:02:19,707 --> 00:02:22,625
Prozirne gaćice
su u modi ovih dana.

29
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
Serija <i>Voće</i> iz Poseidona je također.

30
00:02:26,792 --> 00:02:27,707
Posejdon?

31
00:02:27,792 --> 00:02:30,292
Najveći <i>bini-bon</i> izdavač u Japanu.

32
00:02:35,667 --> 00:02:37,250
- Ja ću ih uzeti.
-Naravno.

33
00:02:38,625 --> 00:02:41,375
koje? Koliko ih želiš?

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,667
Svi oni.

35
00:02:44,207 --> 00:02:46,917
Hej, stari. Ne treba vam toliko.

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,125
-Hej sada.
- Otvaraš dućan ili tako nešto?

37
00:02:50,207 --> 00:02:51,542
Ozbiljno?

38
00:03:11,207 --> 00:03:12,500
Ovdje.

39
00:03:15,500 --> 00:03:16,375
što...

40
00:03:16,457 --> 00:03:20,207
Ovo su <i>bini-bon</i> koji
ljudi danas pričaju.

41
00:03:24,707 --> 00:03:27,707
Čini se da ih ne nosite
unatoč vašem očitom interesu.

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
ne zanima me.

43
00:03:29,250 --> 00:03:30,457
Nema potrebe poricati.

44
00:03:31,042 --> 00:03:34,207
Koji muškarac bi mogao odoljeti?
To je snaga erotike.

45
00:03:35,500 --> 00:03:38,125
Zamišljaš što je unutra
plastični omot, zar ne?

46
00:03:43,417 --> 00:03:46,167
Gle, vidi kako je tanka cenzura?

47
00:03:47,667 --> 00:03:51,707
izdrži. Čak i da me zanima,
ne možemo nositi ovakve knjige ovamo.

48
00:03:53,042 --> 00:03:54,207
Je li tako?

49
00:03:56,125 --> 00:03:58,750
Onda ću ovo jednostavno morati učiniti svojom trgovinom.

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,207
Htio bih kupiti ovu trgovinu.

51
00:04:20,125 --> 00:04:23,500
Ovoliko... za ovu trgovinu?

52
00:04:23,582 --> 00:04:25,792
Oh, i povrh toga...

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Htio bih te dodati svojoj kupnji.

54
00:04:29,332 --> 00:04:30,167
Što?

55
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
Ovo je akontacija vaše plaće.

56
00:04:33,042 --> 00:04:35,875
Želite li provesti svoj život
otplaćujući kredite u ovoj trgovini

57
00:04:35,957 --> 00:04:38,375
ili mi se pridružite u mijenjanju svijeta
sa erotikom?

58
00:04:39,792 --> 00:04:41,375
Koje biraš?

59
00:05:28,000 --> 00:05:33,000
⇒ PeradoxSRJ

60
00:05:34,250 --> 00:05:37,457
Čovječe, gladan sam.
Idem po ručak.

61
00:05:37,542 --> 00:05:40,125
Roger. I ja umirem od gladi.

62
00:05:40,207 --> 00:05:41,832
- Ideš li u zalogajnicu?
-Molim?

63
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
Što dovraga?
Zašto je to mjesto tako puno?

64
00:05:48,542 --> 00:05:51,000
"Knjižara Hokudai Kanda?"

65
00:05:51,375 --> 00:05:53,707
Hvala što ste čekali.

66
00:05:59,707 --> 00:06:02,666
Provjerite. Kunem se da je izloženo.

67
00:06:02,791 --> 00:06:03,708
Vidjeti?

68
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
To je divlje.

69
00:06:11,291 --> 00:06:13,958
Oprostite što ste čekali.
Doći ćemo do vas po redu.

70
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Izašlo je novo izdanje.

71
00:06:16,707 --> 00:06:17,832
To je 1500 jena.

72
00:06:22,832 --> 00:06:24,332
Gospodine, morate ovo vidjeti!

73
00:06:24,417 --> 00:06:25,917
Izađi ovamo.

74
00:06:26,000 --> 00:06:28,667
Što? kojim putem?

75
00:06:29,457 --> 00:06:30,667
Što je to?

76
00:06:30,957 --> 00:06:31,957
Izgled!

77
00:06:32,500 --> 00:06:35,042
KNJIŽARA HOKUDAI KANDA

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,625
Tamo i tamo također.
Sve je to Hokudai.

79
00:06:39,542 --> 00:06:40,875
Što se događa?

80
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
To su <i>bini-bon</i> trgovine.

81
00:07:01,625 --> 00:07:03,208
- Puno vam hvala.
-Hvala.

82
00:07:03,291 --> 00:07:04,416
Molim vas dođite opet.

83
00:07:04,500 --> 00:07:05,833
Sljedeća dva na redu.

84
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
-Dobrodošli.
-Hvala.

85
00:07:08,000 --> 00:07:10,166
KNJIŽARA HOKUDAI KANDA

86
00:07:11,833 --> 00:07:13,375
Jesu li ovi ovdje u redu?

87
00:07:13,666 --> 00:07:15,541
Izgleda dobro, mislim.

88
00:07:15,666 --> 00:07:18,875
Računamo na vas, g. Tayama.
Prodajte parcele i zaradite.

89
00:07:19,792 --> 00:07:22,250
Pornografija će nas učiniti velikima.

90
00:07:22,832 --> 00:07:24,082
Dat ću sve od sebe.

91
00:07:26,332 --> 00:07:27,457
gosp. Tayama.

92
00:07:30,957 --> 00:07:34,875
Imamo početnu rasprodaju.
Trideset posto popusta na sve nove časopise.

93
00:07:35,000 --> 00:07:36,707
-Stvarno?
-Da.

94
00:07:37,042 --> 00:07:40,000
Molim vas, dođite pogledati.
Čekanje neće trajati dugo.

95
00:07:50,625 --> 00:07:51,792
Što je bilo?

96
00:07:52,332 --> 00:07:55,457
Ja sam Mori, iz Hokkaido policije.
Gdje je upravitelj?

97
00:07:58,917 --> 00:08:01,125
- Posao ide dobro, ha?
-Da.

98
00:08:01,583 --> 00:08:04,291
-Oprostite.
-Oprostite.

99
00:08:05,916 --> 00:08:09,041
- Gospodine, policija je ovdje.
-Što dovraga radiš?

100
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
gospodine!

101
00:08:18,375 --> 00:08:19,542
Mogu li vam pomoći?

102
00:08:21,417 --> 00:08:24,125
Uživate li nas maltretirati
otvaranjem svih ovih poslovnica

103
00:08:24,457 --> 00:08:26,500
odmah pored naših policijskih postaja?

104
00:08:26,582 --> 00:08:28,292
Upravo suprotno, gospodine.

105
00:08:28,375 --> 00:08:31,707
Službenici su naše najbolje mušterije,
pa vam to činimo prikladnim.

106
00:08:31,832 --> 00:08:36,125
Volimo pružiti trenutke zadovoljstva
za sve vas koji služite našoj naciji.

107
00:08:39,500 --> 00:08:42,542
Prodajete jedva legalan <i>bini-bon</i>.

108
00:08:43,292 --> 00:08:44,167
Ovdje.

109
00:08:45,457 --> 00:08:48,207
Mogli biste biti uhićeni
iz članka 175. Kaznenog zakona

110
00:08:48,292 --> 00:08:50,375
za distribuciju
pornografskih slika.

111
00:08:51,082 --> 00:08:52,000
kako je

112
00:08:53,375 --> 00:08:55,457
Što se tiče veličine,

113
00:08:56,375 --> 00:08:58,250
oni su uglavnom na čistom.

114
00:08:58,332 --> 00:09:00,875
Prokleto ravno. Kako treba.

115
00:09:02,625 --> 00:09:03,792
Pogledaj dobro ovo.

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,832
-Da. Meni izgleda cenzurirano.
-Ne!

117
00:09:09,167 --> 00:09:10,417
Pogledaj pažljivo.

118
00:09:10,582 --> 00:09:15,417
Skrivanje ženskih spolnih organa
uz grafičku cenzuru

119
00:09:15,500 --> 00:09:17,875
mora uključiti "konturnu liniju".
U redu?

120
00:09:18,667 --> 00:09:22,000
Ovo ne uspijeva pokriti osam milimetara
konturne linije.

121
00:09:22,582 --> 00:09:24,542
Neprozirnost je također oko 40%.

122
00:09:25,042 --> 00:09:26,667
Ne, pokriveno je!

123
00:09:26,750 --> 00:09:28,832
Potpuno je! Prestani sa gnjidama!

124
00:09:28,917 --> 00:09:29,750
tako je!

125
00:09:29,832 --> 00:09:31,875
-Ima pravo!
- Neka bude!

126
00:09:31,957 --> 00:09:34,167
Ovo je samo nabor na koži.
A neprozirnost je 80%.

127
00:09:34,292 --> 00:09:36,875
Ne. Kratak je osam milimetara.

128
00:09:37,750 --> 00:09:41,250
Ovo je dio njezinih genitalija,
a neprozirnost nije dovoljno visoka.

129
00:09:41,332 --> 00:09:44,207
Nema načina da se kaže
je li ta linija iz njezinih privatnih ili ne.

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,457
-Tako je!
-Tako je!

131
00:09:54,542 --> 00:09:56,042
Pustit ću to za sada.

132
00:09:56,750 --> 00:09:58,082
Gubi se odavde!

133
00:10:08,542 --> 00:10:10,250
Sada znam vaša lica.

134
00:10:10,792 --> 00:10:12,207
Ovo je za vas.

135
00:10:13,332 --> 00:10:14,957
Uzmi ih.

136
00:10:18,707 --> 00:10:19,875
Samo tako nastavi.

137
00:10:26,875 --> 00:10:28,832
- Nestaje!
-Imaš pravo!

138
00:10:28,917 --> 00:10:31,542
Dakle, margarin se stvarno trlja
cenzura!

139
00:10:31,625 --> 00:10:33,207
Gotovo je nestalo!

140
00:10:33,542 --> 00:10:35,667
hajde Trljajte jače.

141
00:10:37,917 --> 00:10:39,542
Tako? Vidiš li nešto?

142
00:10:39,625 --> 00:10:41,457
-Tko je to?
-Mislim da jesam!

143
00:10:41,542 --> 00:10:44,167
To je to. Još malo pa ste stigli.

144
00:10:44,250 --> 00:10:45,207
Evo ga!

145
00:10:48,957 --> 00:10:52,707
Blizu, ali bez cigare. Možda sljedeći put.

146
00:10:53,582 --> 00:10:56,207
k vragu. Gubi se odavde, stari!

147
00:10:56,292 --> 00:11:01,832
Ali to je upravo zato što je skriveno
da želiš vidjeti više, zar ne?

148
00:11:03,582 --> 00:11:05,000
Sretno, momci.

149
00:11:09,000 --> 00:11:10,125
Pokušajmo ponovno.

150
00:11:10,250 --> 00:11:12,207
-Da!
-Pogledaj to!

151
00:11:13,750 --> 00:11:19,792
Dakle, ti moraš biti taj.
Predsjednik Muranishi Hokkaida.

152
00:11:20,957 --> 00:11:22,082
jesam

153
00:11:22,207 --> 00:11:25,042
Možete li malo poći sa mnom?

154
00:11:30,917 --> 00:11:32,167
čekaj malo

155
00:11:34,625 --> 00:11:35,457
tko si ti

156
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
Naravno, doći ću.

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,042
-Idemo probati majonezu.
-Mayo?

158
00:11:47,707 --> 00:11:48,750
Daj mi majoneze!

159
00:11:54,917 --> 00:11:57,125
Ne trlja se.

160
00:11:57,917 --> 00:11:59,000
Daj da vidim.

161
00:11:59,292 --> 00:12:03,292
Rekao sam da trebaš koristiti maslac,
ne margarin!

162
00:12:03,582 --> 00:12:06,667
Nema razlike
između margarina i maslaca.

163
00:12:07,707 --> 00:12:09,125
-Da vidim.
-Potez.

164
00:12:09,250 --> 00:12:10,125
kako je

165
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
Tek smo počeli.

166
00:12:11,832 --> 00:12:13,750
Sestra Tanaka je takav anđeo.

167
00:12:13,832 --> 00:12:14,667
Ona je.

168
00:12:14,750 --> 00:12:17,042
Da. Ona sve oprašta.

169
00:12:17,125 --> 00:12:18,707
-Isto?
-Da.

170
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Jedva čekam vidjeti tvoju kuću.

171
00:12:20,332 --> 00:12:21,582
-Stvarno?
-Da.

172
00:12:22,375 --> 00:12:24,207
- Rekla sam mami.
- Rekao joj što?

173
00:12:24,292 --> 00:12:26,082
Da sam u posjetu prijatelju.

174
00:12:26,167 --> 00:12:27,417
Zaokružite rubove.

175
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
šuti. Prestani se žaliti.

176
00:12:29,207 --> 00:12:30,582
-Daj da pokušam.
-Ne.

177
00:12:30,667 --> 00:12:32,875
-Mogu ja bolje.
- Skoro sam shvatio.

178
00:12:32,957 --> 00:12:33,957
Radiš to krivo.

179
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
Kladim se da ćeš ga poderati.

180
00:12:35,457 --> 00:12:36,542
sta to radis

181
00:12:43,542 --> 00:12:44,457
hej

182
00:12:49,125 --> 00:12:51,582
Što? tko si ti

183
00:12:52,250 --> 00:12:54,000
Mogu li pogledati?

184
00:12:54,125 --> 00:12:55,667
Megumi, nemoj...

185
00:12:55,792 --> 00:12:57,042
Što nije u redu s njom?

186
00:12:58,167 --> 00:12:59,167
Idemo, momci.

187
00:12:59,292 --> 00:13:00,582
-Da.
-Da.

188
00:13:06,167 --> 00:13:07,292
Idemo.

189
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Čekaj, Megumi?

190
00:13:13,125 --> 00:13:15,082
sta to radis

191
00:13:45,457 --> 00:13:46,707
doma sam.

192
00:13:47,082 --> 00:13:48,292
Zdravo.

193
00:13:48,582 --> 00:13:49,792
dobro došao kući

194
00:13:51,582 --> 00:13:54,957
Megumi, jesi li imala
dobra molitvena sesija?

195
00:13:55,082 --> 00:13:55,957
Da.

196
00:13:57,292 --> 00:13:58,167
Dobro.

197
00:14:00,750 --> 00:14:03,167
Hvala ti što uvijek ideš u crkvu
s Megumi.

198
00:14:03,292 --> 00:14:06,250
Ona je sretna što ima prijatelja poput tebe.

199
00:14:06,332 --> 00:14:07,832
nimalo...

200
00:14:08,125 --> 00:14:10,917
-Imam ukusnu tortu. uđi.
-U redu.

201
00:14:11,000 --> 00:14:12,292
-Hvala.
-Uđi unutra.

202
00:14:12,500 --> 00:14:13,832
oprostite

203
00:14:15,957 --> 00:14:17,875
- Oh, Akiko...
-Da?

204
00:14:19,125 --> 00:14:21,125
Prvo morate oprati noge.

205
00:14:23,207 --> 00:14:26,292
Megumi, molim te, odvedi je do toaleta.

206
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Da.

207
00:14:44,250 --> 00:14:45,207
hej

208
00:14:45,750 --> 00:14:47,957
-Da?
-Moraš li to uvijek raditi?

209
00:14:48,957 --> 00:14:50,125
kako to misliš

210
00:14:54,582 --> 00:14:55,707
ništa...

211
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
-Dobro došli.
-Dobrodošli.

212
00:15:10,832 --> 00:15:12,832
Hej, mama-san. Dugo se nismo vidjeli.

213
00:15:12,957 --> 00:15:14,207
Dobrodošli.

214
00:15:14,457 --> 00:15:15,832
-Dobrodošli!
-Dobrodošli!

215
00:15:17,000 --> 00:15:18,332
ovuda.

216
00:15:18,957 --> 00:15:19,875
Bok tamo.

217
00:15:20,457 --> 00:15:21,292
Bok.

218
00:15:55,292 --> 00:15:59,542
Oprostite, ljudi.
Ne mogu odoljeti plesu uz glazbu.

219
00:16:00,417 --> 00:16:01,417
Hvala.

220
00:16:03,875 --> 00:16:05,792
Nema šanse. Ti si iz Posejdona?

221
00:16:05,875 --> 00:16:08,082
- Prvo popij piće.
-Hvala.

222
00:16:12,042 --> 00:16:15,292
Razumijem da nosiš
mnoge naše časopise.

223
00:16:15,500 --> 00:16:19,167
Oh, jesmo li ikada!
Trebao si nam reći ranije.

224
00:16:20,207 --> 00:16:23,750
Mladi lavovi iz Sapora. Zapamti ih.

225
00:16:23,832 --> 00:16:27,667
Bože, nije ni čudo što izgledaju tako oštro.

226
00:16:28,082 --> 00:16:30,750
Ja sam Reika.
Radujem se što ste ovdje.

227
00:16:31,292 --> 00:16:33,000
prelijepa je

228
00:16:33,957 --> 00:16:37,417
Nekad mi je bila <i>bini-bon</i> model.

229
00:16:38,250 --> 00:16:41,457
Nakon što je dosegla određene godine,
Postavio sam je da vodi ovaj klub.

230
00:16:46,875 --> 00:16:48,167
Uživate u glazbi?

231
00:16:49,542 --> 00:16:50,625
Da.

232
00:16:51,292 --> 00:16:53,792
Čini se da su glazbenici
uživajući slobodno.

233
00:16:54,292 --> 00:16:55,457
Doista.

234
00:16:56,250 --> 00:17:00,667
Jazz izvođači izgledaju
igraju slobodno.

235
00:17:01,667 --> 00:17:05,250
Ali zapravo postoje neizgovorena pravila.

236
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Je li tako?

237
00:17:13,291 --> 00:17:15,125
Što me privlači jazzu

238
00:17:16,125 --> 00:17:18,916
je velika ravnoteža
između slobode i reda.

239
00:17:23,416 --> 00:17:26,958
G. Ikezawa, hoćete li prijeći na stvar?

240
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Mama-san...

241
00:17:40,291 --> 00:17:41,791
Vaše trgovine.

242
00:17:42,333 --> 00:17:44,958
Htio bih ih sve kupiti.

243
00:17:50,541 --> 00:17:51,750
Ima ih 300 milijuna.

244
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
To je predujam.

245
00:17:55,000 --> 00:17:56,291
Ali zašto?

246
00:17:57,291 --> 00:18:00,708
Hokudai Kanda knjige
nastavit će se širiti.

247
00:18:00,791 --> 00:18:06,958
Nema sumnje da ćete tražiti proširenje
svoju mrežu izvan Hokkaida.

248
00:18:08,125 --> 00:18:10,083
A kada to učiniš,

249
00:18:11,458 --> 00:18:16,208
ti i ja ćemo se morati naći
na nesretan način.

250
00:18:28,208 --> 00:18:30,625
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

251
00:18:36,791 --> 00:18:37,791
Toshi, idemo.

252
00:18:37,875 --> 00:18:39,083
Što? Čekati.

253
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
dovraga!

254
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
<i>Jeste li ozbiljni?</i>

255
00:18:55,458 --> 00:18:57,666
Da, želim raditi necenzurirane časopise.

256
00:19:00,416 --> 00:19:04,208
Razumiješ li stvarno
što govoriš

257
00:19:04,625 --> 00:19:08,875
Pogledaj ovo. Časopisi za odrasle
nisu cenzurirani u inozemstvu.

258
00:19:11,708 --> 00:19:15,541
Ovo je Japan. Ovo bi bilo kriminalno.

259
00:19:15,958 --> 00:19:19,875
U svakom slučaju, nismo zainteresirani.
Gubi se odavde.

260
00:19:21,708 --> 00:19:22,958
I ti također.

261
00:19:35,250 --> 00:19:39,291
Čudno si se ponašao
još od susreta s Ikezawom.

262
00:19:39,375 --> 00:19:40,458
HOKUEI PUBLISHING

263
00:19:40,541 --> 00:19:45,250
Pa nitko ne želi prodati
necenzurirane časopise i biti uhićen.

264
00:19:45,416 --> 00:19:47,958
O policiji da i ne govorimo
sada nas pomno promatraju.

265
00:19:48,041 --> 00:19:49,166
Na sljedeći.

266
00:19:49,375 --> 00:19:50,250
Što?

267
00:19:52,291 --> 00:19:55,083
Planirate li udariti
svaki izdavač na Hokkaidu?

268
00:20:30,541 --> 00:20:31,791
Kakvo je ovo mjesto?

269
00:20:40,208 --> 00:20:41,166
Da?

270
00:20:41,791 --> 00:20:43,625
Ja sam Muranishi. Zvala sam ranije.

271
00:20:47,666 --> 00:20:48,791
Oh, točno.

272
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
uđi.

273
00:20:54,833 --> 00:20:56,041
Je li ovo mjesto legalno?

274
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
KAWADA PRODUKCIJA

275
00:21:15,000 --> 00:21:18,708
-Dobro. Da, savršeno.
- Vau.

276
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
Izvrstan tajming.

277
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Dobro. To je sjajno.

278
00:21:23,958 --> 00:21:24,916
-Savršen.
- To je dobro.

279
00:21:25,666 --> 00:21:29,250
Pucamo za <i>bini-bon</i>.
Pričekaj malo.

280
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
G. Kawada, imate goste.

281
00:21:35,958 --> 00:21:37,541
Trenutak, molim.

282
00:21:39,625 --> 00:21:42,958
žao mi je Molimo pričekajte još malo.

283
00:21:48,125 --> 00:21:50,291
Jeste li rekli <i>ura-bon</i> preko telefona?

284
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Da.

285
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
Kao u necenzuriranim časopisima?

286
00:21:54,083 --> 00:21:55,041
tako je.

287
00:21:55,125 --> 00:21:56,666
Vidim.

288
00:21:57,708 --> 00:22:01,000
Momak kojeg znam koji je to učinio
sada je iza rešetaka.

289
00:22:01,583 --> 00:22:03,875
Bolje se riješiti onoga što je na putu.

290
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
gospodine Kawada.

291
00:22:08,625 --> 00:22:10,541
Kakav je plan za sljedeći set?

292
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
Da vidimo...

293
00:22:19,166 --> 00:22:20,791
Kako biste snimili taj model?

294
00:22:37,250 --> 00:22:40,625
-Toshi, pomakni stolicu. Onaj narančasti.
-Da? Oh, u redu.

295
00:22:40,750 --> 00:22:41,791
u redu Pokret, pokret.

296
00:22:41,875 --> 00:22:44,958
-Molim vas ustanite. Ovamo, molim.
-Samo trenutak.

297
00:22:47,916 --> 00:22:49,625
Mogu li posuditi te naočale?

298
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
Oprostite.

299
00:22:50,791 --> 00:22:52,583
- Stavi ovo. Ovdje.
-U redu.

300
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Oh, i tvoja odjeća također.

301
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
-Jeste li sigurni?
-Ne brini.

302
00:22:57,625 --> 00:22:59,791
- Molim vas presvucite se u ovo.
-Je li ovo stvarno u redu?

303
00:22:59,875 --> 00:23:03,041
-Pomozi joj da ovo obuče.
-U redu.

304
00:23:03,208 --> 00:23:06,583
Ovo će vas učiniti izgledom
još zapanjujuće.

305
00:23:07,000 --> 00:23:08,125
Sjajno.

306
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
Plavuša, dođi ovamo.

307
00:23:10,625 --> 00:23:13,458
-Što? Tko, ja?
-Dobro.

308
00:23:14,416 --> 00:23:16,250
- Ti, dođi ovamo.
-Što? Mi?

309
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
Ustani. Skini ovo.

310
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
-Toshi, pruži mu ruku.
-Da? U redu.

311
00:23:21,833 --> 00:23:24,791
-Ne tjeraj me na ovo. Šef!
-Ruke gore!

312
00:23:24,875 --> 00:23:26,541
Učini kako on kaže!

313
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
Dobro. Lijepo i divlje.

314
00:23:29,750 --> 00:23:32,250
U redu. Sada ovamo.

315
00:23:32,541 --> 00:23:35,125
Spustite se na sve četiri. Okreni se ovamo.

316
00:23:35,208 --> 00:23:36,125
Ovako.

317
00:23:36,208 --> 00:23:39,125
Niže, niže. To je to.

318
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
U redu, onda.

319
00:23:43,208 --> 00:23:45,041
Drži ovo.

320
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
I stavi ovo u drugu ruku.

321
00:23:47,541 --> 00:23:48,791
Sada ga pokušaj stati.

322
00:23:48,875 --> 00:23:51,583
- Ne znam je li to...
- Nagazi na njega.

323
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
- Stavi nogu ovdje.
-Stvarno?

324
00:23:54,208 --> 00:23:56,125
-Čvrsto.
-U redu je.

325
00:23:58,166 --> 00:24:00,125
Ne suzdržavaj se.

326
00:24:00,208 --> 00:24:01,083
Podnesite to.

327
00:24:02,291 --> 00:24:04,708
Više! Pokaži mi više!

328
00:24:05,208 --> 00:24:06,166
Više!

329
00:24:06,250 --> 00:24:10,833
Zar nisi bolestan i umoran
ovog jadnog tipa?

330
00:24:10,958 --> 00:24:13,041
Muka ti je od njega, zar ne?

331
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Stavite svu svoju težinu na njega.

332
00:24:17,875 --> 00:24:19,041
tako je...

333
00:24:20,666 --> 00:24:22,125
Zašto već jednom ne radiš!

334
00:24:22,208 --> 00:24:25,541
-Super. Vrlo lijep izraz.
-To boli!

335
00:24:25,625 --> 00:24:26,833
-Odlično!
-Kopile jedno!

336
00:24:26,916 --> 00:24:29,250
- Pusti van! Eksplodirati!
-Dobro!

337
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
Da! To je to!

338
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
Više!

339
00:24:33,666 --> 00:24:36,291
Više! Zakopajte svoje pete!

340
00:24:36,625 --> 00:24:40,750
Prihvatite sve.
Počinje ti se sviđati sve više i više.

341
00:24:41,791 --> 00:24:43,000
Ići! Samo tako nastavi!

342
00:24:43,583 --> 00:24:46,125
Predivan izraz! Jako seksi!

343
00:24:46,208 --> 00:24:50,000
Fotografu, nemoj samo stajati!
Otrgni se!

344
00:24:50,125 --> 00:24:53,541
Da! Daj mi još!

345
00:24:53,625 --> 00:24:55,958
I ti isto! Osjetite zadovoljstvo!

346
00:24:56,041 --> 00:24:59,125
Spustite se niže. Uzmi sve.

347
00:24:59,208 --> 00:25:02,291
Osjeti to! Više! Ti si u raju!

348
00:25:03,791 --> 00:25:04,708
Neka vas zgaze!

349
00:25:05,916 --> 00:25:08,375
tako je! Sviđa ti se!

350
00:25:08,458 --> 00:25:12,125
hajde Više!

351
00:25:15,541 --> 00:25:17,000
-g. Kawada.
-Da?

352
00:25:17,583 --> 00:25:20,375
vidiš ovo? Ovako bih ja to napravio.

353
00:25:21,291 --> 00:25:25,625
Pornografiji je potrebna priča
koji stimulira um.

354
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
Oh, dolazim...

355
00:25:27,791 --> 00:25:28,708
Dođi sa mnom.

356
00:25:28,791 --> 00:25:30,708
Što? kamo?

357
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
Da napravimo ono što želimo napraviti.

358
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
tako je! Samo tako nastavi! Više!

359
00:25:49,125 --> 00:25:52,583
TVORNICA TISKARE YOSHIKAWA

360
00:25:52,666 --> 00:25:54,875
<i>Dakle, nema šanse?</i>

361
00:25:54,958 --> 00:25:58,416
Naravno da nije.
Hoćeš od mene napraviti kriminalca?

362
00:25:59,291 --> 00:26:02,625
Pa kako bi bilo da onda kupimo
ova tvornica od vas?

363
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
Nikako ne biste mogli.
Nemaš toliko novca.

364
00:26:07,833 --> 00:26:13,041
Maloprodajna cijena je 15.000 jena po jedinici
uz trošak proizvodnje od 400 jena.

365
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
Koristimo li veletrgovce?

366
00:26:14,541 --> 00:26:15,958
Naravno da nije.

367
00:26:16,125 --> 00:26:20,125
Tada dolazi zarada
do 14.600 jena po jedinici.

368
00:26:20,208 --> 00:26:22,791
Vrijednost ove tvornice,
uključujući njegove objekte,

369
00:26:23,416 --> 00:26:27,208
minus amortizacija zgrade,
iznosi oko 30 milijuna jena.

370
00:26:28,458 --> 00:26:30,083
To možemo napraviti za manje od mjesec dana.

371
00:26:30,166 --> 00:26:32,291
Hej, nitko nije pristao...

372
00:26:32,375 --> 00:26:34,125
Dat ću ti 50 milijuna odmah.

373
00:26:43,916 --> 00:26:47,083
Idem razgovarati s
viši menadžment.

374
00:26:55,916 --> 00:26:59,625
Čekala sam godinama
upoznati nekoga poput tebe.

375
00:27:03,791 --> 00:27:06,208
-Ne zaboravi, ja ovdje imam staž.
-Da.

376
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
Ovo će uspjeti.

377
00:27:55,541 --> 00:27:57,833
<i>Suzuran</i>, molim.

378
00:28:01,500 --> 00:28:03,125
To će biti 15.000 jena.

379
00:28:05,750 --> 00:28:07,166
Hvala vam puno.

380
00:28:09,166 --> 00:28:10,208
I ja želim <i>Suzuran</i>!

381
00:28:10,916 --> 00:28:12,833
-<i>Suzuran</i>, molim te.
-Mogu li dobiti <i>Suzuran</i>?

382
00:28:12,958 --> 00:28:15,166
- I meni jedan.
- To je 15.000 jena.

383
00:28:16,291 --> 00:28:17,750
Hvala vam puno.

384
00:28:17,958 --> 00:28:19,125
<i>Suzuran</i>!

385
00:28:21,083 --> 00:28:23,125
<i>Suzuran</i>, molim. <i>Suzuran</i>!

386
00:28:23,250 --> 00:28:24,791
I ja želim jednu.

387
00:28:25,125 --> 00:28:27,208
-<i>Suzuran</i>, molim te.
-Hvala.

388
00:28:37,250 --> 00:28:40,375
On gura kuvertu.

389
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Već je prodan u više od 300.000 primjeraka.

390
00:28:44,083 --> 00:28:45,000
Što da radimo?

391
00:28:46,958 --> 00:28:49,750
Čini se da je pogrešno shvatio
što sam mislio pod slobodom.

392
00:28:53,166 --> 00:28:55,041
Tatice, hajde!

393
00:28:55,125 --> 00:28:57,583
Dobro, dolazim odmah.

394
00:29:01,500 --> 00:29:04,333
Nikada ništa ne ide po planu.

395
00:29:15,125 --> 00:29:16,250
evo ti

396
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
Hvala draga.

397
00:29:18,291 --> 00:29:22,125
Je li te stvarno morala potjerati
u naš dom? Danas ti je slobodan dan.

398
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Oprostite zbog toga.

399
00:29:23,833 --> 00:29:25,083
Je li bilo problema?

400
00:29:25,291 --> 00:29:29,083
Samo mala pogrešna komunikacija
s partnerom.

401
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
Nije neuobičajeno u oglašivačkom poslu.

402
00:29:39,041 --> 00:29:41,791
Ovaj put smo posebno postavili
za obiteljsko povezivanje.

403
00:29:43,125 --> 00:29:45,166
ja znam

404
00:29:46,083 --> 00:29:49,916
Mora da je bilo usamljeno
ne razgovarajući s tatom neko vrijeme.

405
00:29:50,041 --> 00:29:54,125
Što? Baš si blesav.
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.

406
00:29:56,041 --> 00:29:58,541
Dobro. Ovo je savršeno.

407
00:29:58,625 --> 00:30:02,000
Stvarno? Da provjerim.

408
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Izgleda ukusno!

409
00:30:07,041 --> 00:30:08,583
Vidi, mama!

410
00:30:08,791 --> 00:30:11,833
-Da vidimo.
- Tako dobro miriše!

411
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
- Kakav sjajan kuhar.
-Jedva čekam.

412
00:30:15,041 --> 00:30:16,250
-Umirem od gladi.
- I ja također.

413
00:30:16,833 --> 00:30:19,208
- Dugo ga nismo kuhali.
-Pravo?

414
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
požuri

415
00:30:40,875 --> 00:30:42,166
Završili smo.

416
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
Oprosti, Fujiwara.

417
00:30:49,041 --> 00:30:52,875
Znam da se nisi pridružio jakuzama
samo da vuku <i>ura-bon</i>.

418
00:30:55,666 --> 00:30:58,708
Odlučio sam te slijediti.

419
00:30:58,791 --> 00:31:02,791
Dobar posao, dečki. Samo tako nastavi.

420
00:31:07,291 --> 00:31:08,208
hej

421
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
Zašto izvođač ovdje puši?

422
00:31:13,083 --> 00:31:15,125
Ako se ove zapale, vi plaćate.

423
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
I ti pušiš.

424
00:31:19,000 --> 00:31:21,333
Dolazim jer vodim ovo mjesto.

425
00:31:24,250 --> 00:31:25,666
koji je tvoj problem?

426
00:31:26,166 --> 00:31:29,333
Nismo tako nisko pali
kao trpjeti tvoja sranja.

427
00:31:40,208 --> 00:31:42,916
Oprosti, mladiću.

428
00:31:53,791 --> 00:31:56,625
Fujiwara, i ti se ispričaj.

429
00:31:58,125 --> 00:31:59,291
moje isprike

430
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Hajde, g. Furuya.
Držite svoje mlade u redu.

431
00:32:23,791 --> 00:32:25,458
Ovdje. 400 000 jena.

432
00:32:44,958 --> 00:32:46,625
Dobro poslovati s vama, kao i uvijek.

433
00:32:48,500 --> 00:32:50,833
Vaš <i>ura-bon</i> se sigurno dobro prodaje.

434
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
Mogu nastaviti grabljati neko vrijeme.

435
00:32:54,333 --> 00:32:59,166
Radije bih da ste kupili veliku količinu
umjesto malo po malo.

436
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
Uskoro će pornografija zarađivati ​​više od meta.

437
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
Siguran sam da hoće.

438
00:33:19,708 --> 00:33:21,541
-Pa onda.
-Hvala.

439
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Ne bi li tom čovjeku trebao pokazati više poštovanja?

440
00:33:33,708 --> 00:33:37,416
u redu je On je samo jakuza
koji je izbačen iz svog klana.

441
00:33:37,625 --> 00:33:41,375
Očito je nekada bio visokorangirani,

442
00:33:41,458 --> 00:33:45,750
ali sada je samo stari prdonja koji je
prianjajući uz <i>ura-bon</i> da zaradim za život.

443
00:33:56,125 --> 00:34:00,250
Čovjek treba
imati rock 'n' roll stil života.

444
00:34:00,666 --> 00:34:04,291
Zaradite velike novce i uzdignite se.

445
00:34:25,583 --> 00:34:26,666
Policijski auto.

446
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
Bojiš li se?

447
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
br.

448
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Ne brini.

449
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
Radio sam riskantna sranja
jer sam bio u srednjoj školi.

450
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
To je kontrolna točka.

451
00:34:53,291 --> 00:34:56,625
Sranje. Što radimo? Napraviti polukružno okretanje?

452
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
Doći će za nama ako to učinimo.

453
00:34:58,666 --> 00:35:02,666
Što da radimo? Ovo je loše. hej

454
00:35:02,750 --> 00:35:04,125
MOLIM PRESTANI

455
00:35:04,208 --> 00:35:06,375
KONTROLNA TOČKA

456
00:35:29,250 --> 00:35:32,208
dobra večer Molimo zaustavite motor.

457
00:35:33,375 --> 00:35:35,458
Jeste li pili?

458
00:35:36,291 --> 00:35:37,666
Ne?

459
00:35:38,541 --> 00:35:39,791
hej

460
00:35:40,333 --> 00:35:43,125
Ti, kosa kokica.

461
00:35:43,208 --> 00:35:44,041
Da gospodine!

462
00:35:44,125 --> 00:35:46,791
Moramo provjeriti vaš teret.
Molimo otvorite stražnju stranu.

463
00:35:47,083 --> 00:35:50,041
Pa... Vidite, zapravo...

464
00:35:50,125 --> 00:35:51,166
požuri.

465
00:35:51,291 --> 00:35:53,750
- Stvar je u tome...
-Što?

466
00:35:54,666 --> 00:35:55,708
Ključ je pokvaren...

467
00:35:55,791 --> 00:35:56,750
hej

468
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Što dovraga smjera?

469
00:36:01,666 --> 00:36:05,125
Hajde, otvori ga. požuri.

470
00:36:09,875 --> 00:36:11,875
Što će učiniti?

471
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Provjeravamo sadržaj.

472
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
Krumpir, dupe moje.

473
00:36:27,458 --> 00:36:29,750
Svi su <i>ura-bon</i>!

474
00:36:30,291 --> 00:36:31,875
Vi ste u velikoj nevolji.

475
00:36:31,958 --> 00:36:34,416
-Ne miči se!
- Pogledajte pažljivije, pozorniče.

476
00:36:34,500 --> 00:36:37,291
-Što radiš?
- Očito su <i>ura-bon.</i>

477
00:36:37,666 --> 00:36:39,541
-Ovo nisu ilegalni časopisi.
-Što?

478
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Vidjeti?

479
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
Ovo su knjige za djecu, zar ne?

480
00:36:46,000 --> 00:36:48,666
u pravu si Sigurno jesu.

481
00:36:48,750 --> 00:36:53,208
Pravo? Morate pogledati pažljivije.

482
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Vrlo su slatke knjige.

483
00:36:56,208 --> 00:36:59,125
-U redu.
- Bit će to dobar poklon za vaše dijete.

484
00:36:59,416 --> 00:37:01,916
Ovdje se nema što vidjeti. Možeš ići.

485
00:37:10,250 --> 00:37:11,791
Hoćemo li krenuti?

486
00:37:13,791 --> 00:37:14,708
Što?

487
00:37:15,875 --> 00:37:17,333
Dječje knjige koje sadrže gotovinu.

488
00:37:18,333 --> 00:37:20,166
Pripremila sam ih za svaki slučaj.

489
00:38:24,041 --> 00:38:25,250
Megumi.

490
00:38:26,333 --> 00:38:29,958
Završite uskoro. Večera je spremna.

491
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
Da, majko.

492
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
što ti misliš

493
00:38:40,416 --> 00:38:41,625
Izgleda jako ukusno.

494
00:38:41,708 --> 00:38:42,791
-Stvarno?
-Da.

495
00:38:42,958 --> 00:38:45,541
Drago mi je to čuti. Pomozite si.

496
00:38:45,666 --> 00:38:47,375
Hvala, hoću.

497
00:38:48,041 --> 00:38:50,166
Ali prvo, idi ponovno oprati ruke.

498
00:38:53,500 --> 00:38:54,875
Upravo sam se istuširao.

499
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
Ruke su ti prljave, zar ne?

500
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Vratite se i ponovno ih operite.

501
00:39:03,083 --> 00:39:03,958
Da.

502
00:39:36,250 --> 00:39:39,958
HOKKAIDO POLICIJA

503
00:39:42,166 --> 00:39:43,291
hajde

504
00:39:43,375 --> 00:39:46,375
-Čujem da su zaplijenili više časopisa.
-Stvarno?

505
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
-Požuri.
-Požuri!

506
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
ODJEL ZA JAVNU SIGURNOST

507
00:39:55,291 --> 00:39:58,250
Daj mi odmor.
Ona više sliči tvojoj ženi.

508
00:39:58,375 --> 00:40:00,916
Hej, čuo sam da je izašlo novo izdanje.

509
00:40:01,000 --> 00:40:02,833
Pogledajte njen izraz lica.

510
00:40:03,791 --> 00:40:04,875
-Lijepo.
- To je Muranishijevo.

511
00:40:04,958 --> 00:40:08,000
Muranishijev <i>ura-bon</i> su remek-djela.

512
00:40:08,083 --> 00:40:09,250
Sigurno jesu.

513
00:40:09,375 --> 00:40:10,541
Nije li ovo mrkva?

514
00:40:10,625 --> 00:40:13,125
Wow, skroz je unutra.

515
00:40:14,000 --> 00:40:16,333
Bože, o bože.

516
00:40:16,625 --> 00:40:17,541
Potpuno izložen?

517
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Potpuno izložena.

518
00:40:18,666 --> 00:40:20,041
Svaki muškarac bi ih kupio, ha?

519
00:40:20,166 --> 00:40:22,958
- Sigurno bi!
- Sigurno bi.

520
00:40:23,500 --> 00:40:26,666
Lice joj je jednako seksi kao i tijelo, zar ne?

521
00:40:26,750 --> 00:40:28,458
vidiš

522
00:40:29,708 --> 00:40:31,041
- Prljave stvari.
-Pravo?

523
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
Tko si ti dovraga?

524
00:40:33,375 --> 00:40:34,916
Ne možete samo ući...

525
00:40:38,208 --> 00:40:40,125
Čovječe, ljubomoran sam.

526
00:40:40,250 --> 00:40:41,625
Radi li policija Hokkaida

527
00:40:42,583 --> 00:40:45,416
biti plaćen za buljenje
na ženskim intimnim mjestima cijeli dan?

528
00:40:47,541 --> 00:40:48,791
tko si ti

529
00:40:49,416 --> 00:40:51,000
Takei iz tokijske metro policije.

530
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Cijenimo vašu posjetu.

531
00:41:02,000 --> 00:41:04,625
Čini se da je nova poslovnica upravo otvorena.

532
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
Kladim se na Hokkaido
je jedina prefektura

533
00:41:11,041 --> 00:41:14,666
gdje pornografija ima
ovo naširoko kružio.

534
00:41:16,125 --> 00:41:18,416
Ovo nije samo lokalni problem.

535
00:41:18,875 --> 00:41:23,375
Onaj loši Muranishijev <i>ura-bon
</i> kruže čak i Tokijem, dovraga!

536
00:41:24,416 --> 00:41:26,208
Jako nam je žao, gospodine!

537
00:41:45,125 --> 00:41:48,250
Zahvaljujući svima vama, otvorili smo
47 poslovnica u samo 3 mjeseca.

538
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
Ciljajmo na 100! živjeli!

539
00:41:50,416 --> 00:41:52,583
-Živjeli!
-Živjeli!

540
00:41:52,666 --> 00:41:54,291
CILJAJ VRHU
IDITE NA 100 GRANA

541
00:42:10,416 --> 00:42:15,958
HOKUDAI KANDA KNJIGE
47. ZABAVA OTVORENJA PODRUŽNICE

542
00:42:37,958 --> 00:42:44,083
-Do dna gore!
-Do dna gore!

543
00:42:58,041 --> 00:43:00,000
-Policija! Ne mrdaj!
-Što?

544
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Da vidimo robu.

545
00:43:23,583 --> 00:43:25,958
Što? To su dječje knjige.

546
00:43:26,416 --> 00:43:27,625
Samo ga otvori.

547
00:43:34,708 --> 00:43:36,083
sta je ovo

548
00:43:38,458 --> 00:43:41,041
HOKKAIDO KRUMPIR

549
00:43:58,666 --> 00:44:02,708
Dobro pogledajte, detektive. Izvolite.

550
00:44:07,500 --> 00:44:08,458
Vidjeti?

551
00:44:10,375 --> 00:44:15,250
Oni nisu <i>ura-bon</i>. Oni su dječji
knjige, zar ne? <i>Woofer, Medvjed.</i>

552
00:44:23,250 --> 00:44:24,708
-Jesmo li dobro?
-Da.

553
00:44:25,791 --> 00:44:27,125
Naravno, dobro smo.

554
00:44:27,208 --> 00:44:29,416
Dobro. Cijenim to.

555
00:44:30,291 --> 00:44:32,000
- Dobro, uhapsite ga.
- Da, gospodine.

556
00:44:34,250 --> 00:44:36,541
- Čekaj, dogovorili smo se.
-Ostani miran.

557
00:44:36,625 --> 00:44:39,708
-Hej! Nije li posao kao i obično?
-Ostani miran!

558
00:44:39,833 --> 00:44:44,125
Što misliš tko si?

559
00:44:47,208 --> 00:44:51,625
Ubijamo ga!
Zar ti nije drago što si me slijedio?

560
00:44:54,708 --> 00:44:56,583
Pogledaj ih kako odlaze.

561
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Čovječe, obožavam to!

562
00:45:08,208 --> 00:45:09,500
Vi momci

563
00:45:10,500 --> 00:45:12,666
svi dobivaju bonuse!

564
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Izvolite!

565
00:46:02,333 --> 00:46:04,708
Hej čovječe, kamo ideš?

566
00:46:04,916 --> 00:46:05,833
ja odlazim

567
00:46:48,208 --> 00:46:49,708
doma sam.

568
00:46:50,000 --> 00:46:52,375
- Tatice, stigao si!
-Hej.

569
00:46:52,458 --> 00:46:54,541
Kako si? nedostajao si mi

570
00:46:54,625 --> 00:46:57,500
Bilo nam je dobro. Prošlo je dosta vremena, tatice.

571
00:46:57,583 --> 00:46:58,500
Da.

572
00:46:59,083 --> 00:47:01,625
Bako, tata je kod kuće.

573
00:47:01,708 --> 00:47:03,291
Nije li ovo sjajno, Daisuke?

574
00:47:03,750 --> 00:47:04,958
Imamo sreće.

575
00:47:05,625 --> 00:47:06,458
vratio sam se

576
00:47:06,541 --> 00:47:08,791
- Je li ti bilo dobro?
-Da.

577
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
Daisuke.

578
00:47:10,541 --> 00:47:12,625
Ovdje. To je tvoj rođendanski poklon!

579
00:47:12,708 --> 00:47:13,875
Jupi!

580
00:47:13,958 --> 00:47:17,333
- Niste li vi djeco sretni što vidite tatu?
- Auto na daljinsko upravljanje!

581
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
To je super.

582
00:47:22,291 --> 00:47:23,541
Izvoli.

583
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Mogu li se ići igrati?

584
00:47:24,708 --> 00:47:25,666
Naravno.

585
00:47:26,208 --> 00:47:28,333
Budi oprezan, Daisuke.

586
00:47:28,791 --> 00:47:30,958
Hoćeš li se s vremena na vrijeme vratiti?

587
00:47:31,041 --> 00:47:32,750
Naravno, Mayumi.

588
00:47:33,375 --> 00:47:35,208
-Hrana izgleda dobro.
-Kako ti je novi posao?

589
00:47:35,291 --> 00:47:38,083
Želim vidjeti dječje knjige
ti stvaraš.

590
00:47:39,916 --> 00:47:42,000
Oh, knjige... Pa...

591
00:47:44,375 --> 00:47:46,166
-Možeš li otvoriti vrata?
-Da.

592
00:47:46,250 --> 00:47:48,958
Ne bježi, Daisuke.

593
00:47:49,208 --> 00:47:51,625
-Dobra večer.
-Je li ti tata kod kuće?

594
00:47:51,708 --> 00:47:54,375
Tata! Netko je tu za tebe.

595
00:48:00,583 --> 00:48:01,666
Idemo se malo zabaviti.

596
00:48:02,291 --> 00:48:04,208
tko si ti

597
00:48:04,291 --> 00:48:06,958
Ostani unutra.

598
00:48:09,375 --> 00:48:10,291
Toru Muranishi?

599
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Zgrabi ga!

600
00:48:21,166 --> 00:48:22,083
Muranishi!

601
00:49:07,041 --> 00:49:08,625
Hej, Muranishi.

602
00:49:10,500 --> 00:49:11,958
Ne možeš pobjeći.