1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 Очишћено, исправљено и недостајуће цртице које је додао Тронар 2 00:00:05,971 --> 00:00:08,599 Црвено светло је упаљено. То значи да смо спремни, зар не? 3 00:00:08,774 --> 00:00:10,298 Да. 4 00:00:10,475 --> 00:00:14,639 Хоћете ли нам, ух, рећи зашто и како видовњак постаје агент ЦБИ? 5 00:00:14,813 --> 00:00:18,112 Ја нисам видовњак. Нема такве ствари као што су видовњаци. 6 00:00:18,283 --> 00:00:22,049 И није ЦБИ агент. Он је консултант. Велика разлика. 7 00:00:22,821 --> 00:00:25,813 "Нема такве ствари као што су видовњаци." Да ли желите детаљније? 8 00:00:32,297 --> 00:00:35,198 Не, не посебно. 9 00:00:36,067 --> 00:00:38,934 Знаш шта? Ово није добра идеја, мислим да није. 10 00:00:39,704 --> 00:00:41,797 То није добра идеја. 11 00:00:42,474 --> 00:00:43,736 У реду. 12 00:00:43,909 --> 00:00:46,275 Можда ћемо се на то вратити касније. 13 00:00:46,445 --> 00:00:48,413 Како обично почињу ваши случајеви? 14 00:00:48,947 --> 00:00:51,245 Почиње случај са нама добија телефонски позив... 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,112 ...из канцеларије АГ-а да води истрагу. 16 00:00:54,286 --> 00:00:57,084 У убиству Сент Кларе, локални тужилац нас је желео на томе... 17 00:00:57,255 --> 00:00:59,120 ...јер је било политичких питања. 18 00:00:59,291 --> 00:01:03,125 А како се осећају локални полицајци о доласку твог тима? 19 00:01:03,829 --> 00:01:08,789 Изузетно се добро слажемо са нашим локални партнери у спровођењу закона. Да. 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,333 Моји људи могу ово да поднесу, нема проблема. 21 00:01:11,503 --> 00:01:13,869 Калифорнијски биро за сметње је оно што јеси. 22 00:01:14,039 --> 00:01:16,303 - Сметње. То је духовито. - Клони се овога. 23 00:01:16,475 --> 00:01:18,807 Сигуран сам да су твоји људи компетентни, Шефе Доннер. 24 00:01:18,977 --> 00:01:22,174 - Ми једноставно следимо наређења АГ. - Зајеби АГ. 25 00:01:22,347 --> 00:01:25,783 Ово ће бити у вестима а ви сте свиње у центру пажње. То је све. 26 00:01:25,951 --> 00:01:28,283 - Уверавам те... - Немој. Његов бес постаје све дубљи... 27 00:01:28,453 --> 00:01:30,148 ...него што можете да досегнете. 28 00:01:30,322 --> 00:01:33,450 Озбиљно, немој овде да правиш проблеме. То је последње што нам треба. 29 00:01:33,825 --> 00:01:35,690 Жртва је Марта Сент Клер, 34... 30 00:01:35,861 --> 00:01:38,022 ...координатор за односе са медијима за градоначелника. 31 00:01:38,196 --> 00:01:41,632 Градоначелник је требало да пробије земљу на а развој, уместо тога је ископала свој ПР. 32 00:01:41,800 --> 00:01:42,789 Јао. 33 00:01:42,968 --> 00:01:45,402 Жртва је два пута избодена, али овде нема крви. 34 00:01:45,570 --> 00:01:47,470 - Убијен на другом месту. - Кући. 35 00:01:48,006 --> 00:01:51,203 Нокти су готови, коса је готова. Ова жена не носи тренирке... 36 00:01:51,376 --> 00:01:52,673 ...било где осим код куће. 37 00:01:52,844 --> 00:01:56,109 - Чо, нека Ван Пелт провери. - Да. 38 00:01:57,482 --> 00:01:59,916 Убица је желео тело да се овде открије... 39 00:02:00,085 --> 00:02:01,746 ...под одсјајем камера. 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,252 И вероватно је дошао овде да гледа гужву. 41 00:02:04,422 --> 00:02:07,084 - Вероватно. - Можда су камере нешто ухватиле. 42 00:02:07,292 --> 00:02:08,884 Мораћемо да их натерамо да то испитају. 43 00:02:10,595 --> 00:02:11,926 Има модрице на рукама. 44 00:02:12,097 --> 00:02:15,430 Изгледа да је нешто опљачкано њен врат током борбе. 45 00:02:15,600 --> 00:02:18,592 - Да ли је он њуши? - Да. 46 00:02:18,803 --> 00:02:21,670 - Плаћаш му да њуши људе? - Очигледно. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,398 Пушила је. 48 00:02:24,175 --> 00:02:26,837 Никотински фластер на њеној руци каже покушавала је да одустане... 49 00:02:27,012 --> 00:02:30,209 - ...тако под стресом у последње време. - Па, случај је затворен. 50 00:02:30,382 --> 00:02:32,441 Стрес је добио нож и избо је на смрт. 51 00:02:32,617 --> 00:02:35,085 Он је на путу. Ви сте на путу. 52 00:02:36,421 --> 00:02:39,356 Јефтин сапун, неиспеглана кошуља, болови у стомаку, недавни губитак тежине. 53 00:02:39,524 --> 00:02:41,116 Овде ћу да нагађам. 54 00:02:41,326 --> 00:02:43,590 Ти си љут јер живиш у мотелу. 55 00:02:43,762 --> 00:02:47,129 Ваша жена је сазнала за жену имаш аферу са. 56 00:02:47,332 --> 00:02:50,927 Ти си узаврела маса самопрезира, и то разумљиво. 57 00:02:52,070 --> 00:02:54,903 - Кучкин сине. - Шефе Доннер, моје извињење. 58 00:02:55,073 --> 00:02:57,064 Био је потпуно ван линије. 59 00:02:57,242 --> 00:03:00,939 Хајде да се вратимо на тело, господине. 60 00:03:12,858 --> 00:03:16,123 Затворили смо још случајева него било која друга јединица у ЦБИ... 61 00:03:16,295 --> 00:03:20,493 ...али не водимо резултат на тај начин. То није такмичење. 62 00:03:20,666 --> 00:03:26,104 И такође водите у броју поднетих жалби и тужби. 63 00:03:28,140 --> 00:03:30,870 Ок, чекај. 64 00:03:31,276 --> 00:03:33,767 Мислио сам да смо се договорили. 65 00:03:34,646 --> 00:03:36,773 Бренда, реч. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,020 Џејн је у праву, ово није добра идеја. 67 00:03:44,189 --> 00:03:47,522 - Ово је требало да буде позитивно. - Јесте. биће. 68 00:03:47,693 --> 00:03:51,789 Ако смо отворени и искрени у вези са питањима, следи позитивност. То је ПР 101. 69 00:03:51,963 --> 00:03:54,454 Покушавамо да решимо убиство жене овде, Бренда. 70 00:03:54,633 --> 00:03:56,601 Немамо времена да губимо на ПР. 71 00:03:56,768 --> 00:03:59,669 Тереза, ти то знаш разапели су нас медији... 72 00:03:59,838 --> 00:04:03,205 ...још од Боска и његовог тима убијени су овде у сопственој кући. 73 00:04:03,375 --> 00:04:06,811 Када ме је КТКЗ затражио приступ јуче сам скочио на то. 74 00:04:07,612 --> 00:04:10,342 И заменик АГ се сложио. 75 00:04:10,649 --> 00:04:11,911 Ко је уопште овај момак? 76 00:04:12,117 --> 00:04:15,848 Потпуно легитиман ТВ истраживачки репортер Мике Бревстер. 77 00:04:16,021 --> 00:04:19,513 Он је покривао Централну долину годинама. 78 00:04:20,025 --> 00:04:22,755 Ово нам треба, Тереза. Молим вас, радите са нама. 79 00:04:22,928 --> 00:04:24,555 Склања ми се с пута. 80 00:04:24,730 --> 00:04:27,927 Може да снима у канцеларији и у клупи, али не у пољу. 81 00:04:28,133 --> 00:04:29,259 Хвала. 82 00:04:29,434 --> 00:04:32,028 Озбиљно, хвала. неће вам бити жао. 83 00:04:32,204 --> 00:04:36,163 А то је двосмерна улица, агенте Лисабон. Ако могу нешто да учиним за тебе... 84 00:04:36,341 --> 00:04:38,571 Постоји једна ствар. 85 00:04:38,744 --> 00:04:41,235 У реду, ово је снимак револуционарног. 86 00:04:41,413 --> 00:04:44,712 То је градоначелник, Мелба Вокер Шенон. 87 00:04:44,883 --> 00:04:47,784 Она глуми народну слику, али она може бити чврста као ексери. 88 00:04:47,953 --> 00:04:49,511 Лепе ципеле. 89 00:04:49,688 --> 00:04:51,053 - Чип? - Не, хвала. 90 00:04:51,223 --> 00:04:53,714 - Ко је богаташ поред градоначелника? - Хеатон Крупп. 91 00:04:53,892 --> 00:04:57,259 Он је програмер на пројекту. Незванично, кретен за награду. 92 00:04:57,429 --> 00:04:58,760 Ко су ти људи? 93 00:04:58,930 --> 00:05:02,093 Треехуггерс. Пројекат расте на ивици мелиорисане земље. 94 00:05:02,267 --> 00:05:03,734 Мислите на заштићене дивље земље. 95 00:05:03,902 --> 00:05:05,563 Кажете "кромпир". 96 00:05:05,737 --> 00:05:07,705 Имате било који други снимак од гомиле? 97 00:05:07,873 --> 00:05:10,467 Не. Друге мреже би могле, али приступ може бити тежак. 98 00:05:10,675 --> 00:05:13,735 Будите добри да добијете другачију перспективу. Цхо, узми снимак. 99 00:05:13,912 --> 00:05:15,140 Добио си га. 100 00:05:15,313 --> 00:05:18,305 У реду, то је Вилсон Фонтено, градоначелник је лепршав. 101 00:05:18,483 --> 00:05:22,044 И долази новац. 102 00:05:31,763 --> 00:05:33,128 Оох. 103 00:05:39,070 --> 00:05:40,662 Ово су из жртвиног дома. 104 00:05:40,839 --> 00:05:44,275 Поред знакова свађе, једино што је недостајало је лаптоп. 105 00:05:44,443 --> 00:05:45,740 Убица га је вероватно узео. 106 00:05:46,211 --> 00:05:47,576 Погледајте ову огрлицу. 107 00:05:50,348 --> 00:05:52,612 са фотографија, изгледа да га је много носила. 108 00:05:52,784 --> 00:05:55,082 - Мислиш да је то оставило траг на њеном врату? - Могло би бити. 109 00:05:55,253 --> 00:05:57,244 Иди у стан, извршите циљану претрагу. 110 00:05:57,422 --> 00:06:01,449 Огрлица је одавно нестала. Моја претпоставка? Убица је направио сувенир од тога. 111 00:06:01,626 --> 00:06:03,594 Иди. 112 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 - Где идемо? - Канцеларија градоначелника. 113 00:06:08,667 --> 00:06:11,101 Ја немам никакав проблем бити главни, не. 114 00:06:11,269 --> 00:06:16,036 Мислим, можда у почетку, неко време, као жена, то је био изазов... 115 00:06:16,241 --> 00:06:20,007 ...али захтеви посла преузети. Да. 116 00:06:20,178 --> 00:06:22,373 Причај ми о својим викендима. 117 00:06:22,547 --> 00:06:24,606 Желиш да знаш шта радим викендом? 118 00:06:24,783 --> 00:06:26,273 Да. 119 00:06:26,451 --> 00:06:28,783 Зашто то желиш да знаш? 120 00:06:29,187 --> 00:06:32,315 Мислим, немам проблема са животом, ако на то мислиш. 121 00:06:32,491 --> 00:06:34,652 Не знам зашто ико рекао би другачије. 122 00:06:34,826 --> 00:06:37,818 Ако кажу другачије. хм... 123 00:06:37,996 --> 00:06:41,193 Извини, о чему смо причали? 124 00:06:50,141 --> 00:06:52,974 Извините због кашњења. Градоначелник завршава још један састанак. 125 00:06:53,144 --> 00:06:55,669 Био је луд дан овде. Могу ли вам помоћи? 126 00:06:55,847 --> 00:06:57,405 Ох, не, добро сам, хвала. 127 00:06:57,582 --> 00:07:01,211 Господине Фонтено, да ли сте блиско сарађивали? са Мартом Ст. Цларе? 128 00:07:01,386 --> 00:07:05,083 За 16 месеци. У ствари, Мартха ме је унајмила. 129 00:07:05,290 --> 00:07:07,349 Приметили смо на многим недавним фотографијама... 130 00:07:07,526 --> 00:07:10,359 ...на којој је била огрлица са лепим каменом. 131 00:07:10,529 --> 00:07:14,363 Да. Топаз, мислим. То је био њен родни камен. 132 00:07:14,533 --> 00:07:17,866 - Добила га је прошле године и никад га није скинула. - Знаш ли ко јој га је дао? 133 00:07:18,036 --> 00:07:19,503 - Не. - Имала је много састанака. 134 00:07:19,671 --> 00:07:23,869 Чак и викендом. Пословни интереси, друштвене групе, књижни клуб. 135 00:07:24,042 --> 00:07:28,035 Сутра је велики дан. Она има звезду и три знака узвика на 11. 136 00:07:28,213 --> 00:07:32,707 Да. Она је заказала брифинг са градским већем. 137 00:07:32,884 --> 00:07:35,409 - На коју тему? - Не знам, да будем искрен. 138 00:07:35,587 --> 00:07:36,679 Градоначелник ће знати. 139 00:07:37,322 --> 00:07:38,812 Да ли је излазила са неким? 140 00:07:39,357 --> 00:07:41,621 Друштвени живот? Мартха? 141 00:07:41,826 --> 00:07:43,418 Не. Имала је мачку. 142 00:07:43,595 --> 00:07:45,392 Ах, да. 143 00:07:45,564 --> 00:07:47,896 - Али је умрло. - Добро. 144 00:07:48,433 --> 00:07:51,527 - Извините, јесте ли ви агенти ЦБИ? - Хвала што сте нас примили. 145 00:07:51,703 --> 00:07:53,967 Драго ми је да помогнем. И молим те, зови ме Мелба. 146 00:07:54,139 --> 00:07:55,731 Као тост? 147 00:07:55,907 --> 00:07:57,898 Баш као. Овуда. 148 00:08:03,582 --> 00:08:06,915 Можете ли нам рећи нешто о вашој конструкцији? пројекат који сте отварали? 149 00:08:07,085 --> 00:08:10,919 То је комплекс Грантон. Да, веома смо поносни на то. 150 00:08:11,089 --> 00:08:14,149 То је пословни и малопродајни простор, плус становање... 151 00:08:14,359 --> 00:08:17,123 ...све изграђено са најновијим зелена технологија. 152 00:08:17,295 --> 00:08:19,456 У чему је била Марта у пројекту? 153 00:08:19,631 --> 00:08:22,600 Ништа, заиста. Она... 154 00:08:23,001 --> 00:08:29,099 Она је била моја медијска веза. Није се бавила политичким питањима. 155 00:08:29,274 --> 00:08:32,903 О чему је онда хтела да прича сутра у градском већу? 156 00:08:33,078 --> 00:08:37,139 Ох, журка за штампу. Мислим да је то било сплаварење реком. 157 00:08:37,315 --> 00:08:40,011 Начелник Доннер каже ваша канцеларија је добила претње... 158 00:08:40,185 --> 00:08:44,121 - ...од еколошких активиста? - Активисти? Не, они су терористи. 159 00:08:44,289 --> 00:08:46,780 Спалили су станове за одмор горе на планини. 160 00:08:46,958 --> 00:08:49,950 Уништили су парцеле луксузних аутомобила само један град. 161 00:08:50,128 --> 00:08:52,824 Предводи их лудак, а себе назива Јаспер. 162 00:08:54,399 --> 00:08:55,832 Извините. 163 00:08:57,702 --> 00:09:00,432 Вилсоне, све друго може да сачека. 164 00:09:06,111 --> 00:09:08,443 - Претње? - Да. 165 00:09:12,417 --> 00:09:15,978 <и>Грантон Девелопмент је одвратна. 166 00:09:16,788 --> 00:09:20,349 <и>Сто јутара нетакнуте дивљине сравњене... 167 00:09:20,525 --> 00:09:22,550 <и>...цео екосистем угрожен. 168 00:09:22,727 --> 00:09:24,194 <и>Мора да престане. 169 00:09:24,963 --> 00:09:28,626 <и>Престаће, без обзира шта треба да се уради. 170 00:09:28,800 --> 00:09:33,965 <и>Моје име је Јаспер, и ја сам легија. 171 00:09:34,806 --> 00:09:36,296 Хајде. хе, хе. 172 00:09:36,474 --> 00:09:38,533 "Ја сам легија." То је само глупо. 173 00:09:38,710 --> 00:09:40,337 - Глупо? - Да. 174 00:09:40,512 --> 00:09:41,536 Он је убио Марту. 175 00:09:41,713 --> 00:09:43,578 - Па, претпостављате. - Да, имам. 176 00:09:43,948 --> 00:09:46,212 Тело је закопано на месту, забога. 177 00:09:46,384 --> 00:09:48,215 И то је јасна порука, зар не? 178 00:09:48,820 --> 00:09:53,587 Мелба, зашто би убио Марту а да те не убије? 179 00:09:53,758 --> 00:09:56,556 Био би то већи публицитет. 180 00:09:56,728 --> 00:09:57,854 Извините. 181 00:09:58,029 --> 00:10:01,260 Оно што господин Јане покушава да пита, да ли је било некога... 182 00:10:01,466 --> 00:10:04,060 ...са директнијим лична љутња на Марту. 183 00:10:04,235 --> 00:10:06,362 - Да. - Не. 184 00:10:06,538 --> 00:10:09,768 Била је љупка... љупка особа. 185 00:10:09,974 --> 00:10:12,033 Па, зашто си онда не волиш је толико? 186 00:10:12,210 --> 00:10:14,770 Није ми се допала Мартха. 187 00:10:14,979 --> 00:10:17,743 Зашто бих некога запослио што ми се не свиђа? 188 00:10:17,916 --> 00:10:20,384 Добро питање. Када си то рекао, вилица ти се напела... 189 00:10:20,552 --> 00:10:23,077 - ...очи су ти биле празне као кобра. - Вилсон. 190 00:10:23,254 --> 00:10:26,189 Не кажем да си је убио. Лакнуло ти је што је мртва. 191 00:10:26,357 --> 00:10:29,588 - Ови људи ће отићи. - Свиђа ми се како то кажеш, Мелба. 192 00:10:29,761 --> 00:10:32,059 Чврст и заповеднички. Да ти кажем нешто. 193 00:10:32,230 --> 00:10:35,563 Ми смо државни органи за спровођење закона, и одлазимо када желимо да одемо. 194 00:10:35,734 --> 00:10:39,101 - Хвала вам на вашем времену. - Она жели да оде. 195 00:10:40,672 --> 00:10:41,934 Видимо се. 196 00:10:46,111 --> 00:10:47,135 Упропастио си ме. 197 00:10:47,312 --> 00:10:49,576 Кунем се, понекад помислим потребни су ти лекови. 198 00:10:49,748 --> 00:10:53,582 - Као да имате АДД или тако нешто. - А, нисам баш сигуран да АДД уопште постоји... 199 00:10:53,752 --> 00:10:55,811 ...и Б, навијао сам је са разлогом. 200 00:10:56,020 --> 00:10:57,715 - Који је? - Диверзија. 201 00:10:57,889 --> 00:11:00,050 Порука ју је учинила нервозном, па сам га узео. 202 00:11:00,225 --> 00:11:03,160 - Сад крадеш? - Па, назовимо то само пљачком. 203 00:11:03,328 --> 00:11:04,795 - Шта каже? - Пише: 204 00:11:04,963 --> 00:11:07,761 „Ваш састанак у 3:00 је сада померено на 3:15." 205 00:11:07,932 --> 00:11:08,956 Само се шалим. 206 00:11:09,134 --> 00:11:12,831 Пише: „911, зови одмах. Хитно. О Марти. 207 00:11:13,037 --> 00:11:14,766 Од Хитона Крупа." 208 00:11:14,939 --> 00:11:17,601 Програмер пројекта Грантон. 209 00:11:18,743 --> 00:11:20,643 Ох, да. 210 00:11:21,045 --> 00:11:23,411 Да ли уживате у раду полиције? 211 00:11:23,848 --> 00:11:25,179 Хм. 212 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 Патрицк? 213 00:11:30,822 --> 00:11:33,188 Да, размишљам. ух... 214 00:11:34,259 --> 00:11:35,556 Да и не. 215 00:11:36,694 --> 00:11:39,595 Да, понекад. А понекад и не. 216 00:11:40,365 --> 00:11:42,424 Заборави, Стеве. 217 00:11:43,168 --> 00:11:46,137 Зашто не волиш да те снимају? 218 00:11:48,206 --> 00:11:50,766 Зато што ми крадеш душу. 219 00:11:52,877 --> 00:11:55,209 Па сам позвао градоначелника. Па шта? 220 00:11:55,380 --> 00:11:59,111 Градим комплекс од 20 милиона долара у њеном граду. Често је зовем. 221 00:11:59,284 --> 00:12:00,581 О госпођици Ст. Цларе? 222 00:12:00,752 --> 00:12:03,084 Отприлике када могу почети изградња поново. 223 00:12:03,655 --> 00:12:07,318 - Ово кошта стотине хиљада. - Коштало је госпођицу Ст. Цларе много више. 224 00:12:07,792 --> 00:12:12,024 И жао ми је због тога. Али не могу ништа да урадим поводом тога. 225 00:12:13,665 --> 00:12:15,462 Марта би желела да наставимо. 226 00:12:15,633 --> 00:12:19,364 - Познавао си је довољно добро да то знаш. - У праву си. Ја сам побожан. 227 00:12:19,537 --> 00:12:23,564 Можда би Марта рекла, "Јеби га." Нисам је познавао уопште ван посла. 228 00:12:23,741 --> 00:12:25,902 Стварно? Зато што смо тек добили њене телефонске евиденције. 229 00:12:26,110 --> 00:12:28,203 Јуче си је звао 10 пута. 230 00:12:28,379 --> 00:12:30,142 Хоћеш да нам кажеш шта хтели сте тако хитно? 231 00:12:30,315 --> 00:12:32,374 Требао бих да узмем свог адвоката, нека седне са нама. 232 00:12:32,550 --> 00:12:33,642 Наравно. То је твоје право. 233 00:12:33,818 --> 00:12:36,651 - Реци му да донесе све твоје дозволе. - Моје дозволе? Зашто? 234 00:12:36,821 --> 00:12:38,880 - Зашто не? - Ово остаје активно место злочина. 235 00:12:39,057 --> 00:12:41,048 - Држите све напољу. - Може потрајати недељама. 236 00:12:41,226 --> 00:12:45,026 Хеј, видиш, причали смо о новцу, у реду? 237 00:12:45,196 --> 00:12:48,927 Десет милиона долара јавних средстава је било да буде пуштен када пробијемо земљу. 238 00:12:49,133 --> 00:12:53,263 Онда сам чуо да Ст. Цларе планира да каже градском већу да их задржи. 239 00:12:53,438 --> 00:12:55,668 - Зашто? - Не знам. 240 00:12:55,840 --> 00:12:57,603 То сам покушавао да сазнам. 241 00:12:57,775 --> 00:12:59,902 Ст. Цларе је убијена пре него што је успела да проговори. 242 00:13:00,078 --> 00:13:02,103 - Да... - Па би ипак дошло 10 милиона. 243 00:13:02,280 --> 00:13:04,271 ста? Да ли то покушаваш да ми навалиш? 244 00:13:04,449 --> 00:13:06,508 Зајебаваш се са погрешан момак, официр. 245 00:13:06,684 --> 00:13:09,209 - Ми смо агенти. - Имаш прилично нарав. 246 00:13:11,322 --> 00:13:12,516 Пази! 247 00:13:15,326 --> 00:13:18,193 Зграби га! Доле! Лези на под! 248 00:13:19,330 --> 00:13:21,093 Угаси га. Угаси га! 249 00:13:21,399 --> 00:13:23,799 - Угаси га! - Отвори врата! Иди, иди! 250 00:13:23,968 --> 00:13:25,936 Имам врата! 251 00:13:31,042 --> 00:13:32,134 Заглављено је. 252 00:13:33,211 --> 00:13:34,872 Имам те. 253 00:14:07,779 --> 00:14:10,612 Ово је урадио неко ко је знао шта су он или она радили. 254 00:14:10,782 --> 00:14:13,876 Црацкпот Јаспер. Он је терориста. 255 00:14:14,052 --> 00:14:17,249 А ти не радиш Јацк да га ухватим, шефе. 256 00:14:17,656 --> 00:14:22,150 Ја сам задужен за град Салтер, Господине Крупп, не периферне области. 257 00:14:24,095 --> 00:14:26,359 Јаспер никада није кренуо у напад у граду раније. 258 00:14:26,531 --> 00:14:28,829 - До сада. - Хеј, види ово. 259 00:14:37,909 --> 00:14:42,278 Очигледно је ово иста ознака која Јаспер је коришћен у нападу на станове. 260 00:14:45,183 --> 00:14:48,118 - Ово је добро само овде? - То је супер. 261 00:14:48,286 --> 00:14:50,777 Био сам и раније у пожарима. Радио сам са, ух... 262 00:14:50,956 --> 00:14:53,618 ...одред за паљевине у Сан Дијегу за пар година... 263 00:14:53,792 --> 00:14:55,919 ...тако да ми проблеми нису непознати. 264 00:14:56,094 --> 00:14:58,289 Ипак, никад није пријатно. 265 00:14:59,965 --> 00:15:02,729 Мислим, када си у томе, нема времена за размишљање... 266 00:15:03,635 --> 00:15:06,001 ...али после, па... 267 00:15:06,638 --> 00:15:08,128 ...да... 268 00:15:08,974 --> 00:15:10,839 ...може те натерати на размишљање. 269 00:15:11,576 --> 00:15:13,203 постоји... 270 00:15:14,479 --> 00:15:16,879 Постоји тренутак када... 271 00:15:21,386 --> 00:15:23,752 Да, тера те на размишљање. 272 00:15:25,857 --> 00:15:27,586 То је поклон, зар не? 273 00:15:27,759 --> 00:15:29,386 Живот. 274 00:15:30,662 --> 00:15:32,823 Требао би бити захвалан на томе. 275 00:15:33,898 --> 00:15:35,957 Искористите то на најбољи начин. 276 00:15:36,134 --> 00:15:38,026 Морамо да ухватимо овог типа пре него што убије неког другог. 277 00:15:38,036 --> 00:15:39,765 Никога још није убио. 278 00:15:39,971 --> 00:15:41,563 - Није Мартха Ст. Цларе? - Ех. 279 00:15:41,740 --> 00:15:43,731 Марта се спремала да застане развој. 280 00:15:43,908 --> 00:15:45,739 То је оно што Јаспер жели. Зашто је убити? 281 00:15:45,910 --> 00:15:47,969 Можда није знао Мартине намере. 282 00:15:48,146 --> 00:15:50,910 Али градоначелник је морао знати. 283 00:15:51,082 --> 00:15:52,106 Идемо да је видимо. 284 00:15:52,283 --> 00:15:54,410 Да. Ви момци погледајте овај лик Јаспера. 285 00:15:54,586 --> 00:15:56,213 Не труди се. Он је црвена харинга. 286 00:15:56,388 --> 00:15:57,878 Шта то уопште значи? 287 00:15:58,056 --> 00:16:01,924 Црвена харинга је оно у шта гледате без обзира на то шта ти Џејн каже. 288 00:16:02,093 --> 00:16:04,789 - Нешто о снимку мреже? - Повраћање препрека. 289 00:16:04,996 --> 00:16:06,190 Питања првог амандмана. 290 00:16:06,364 --> 00:16:08,559 Узмите снимак. Уморан сам од њихових изговора. 291 00:16:08,733 --> 00:16:11,031 Идентификујемо некога у гомили, можда нам се посрећи. 292 00:16:11,202 --> 00:16:12,760 Да, шефе. 293 00:16:12,937 --> 00:16:14,996 Зашто сам ја детектив? Зашто сте репортер? 294 00:16:15,173 --> 00:16:17,437 - Шта? - Зашто снимате овај документарац? 295 00:16:17,609 --> 00:16:21,045 - Нови поглед на спровођење закона. - Не. Шта је то за тебе? 296 00:16:21,212 --> 00:16:24,648 Па, постигао ову ексклузиву је добар начин да будете примећени. 297 00:16:24,816 --> 00:16:27,444 Дакле, ви сте амбициозни. Колико дуго радиш вести овде? 298 00:16:27,619 --> 00:16:29,086 - Око осам година. - Сидро? 299 00:16:29,254 --> 00:16:30,278 Углавном рад на терену. 300 00:16:30,455 --> 00:16:33,390 Дакле, ви сте амбициозни али ниси далеко стигао. 301 00:16:34,059 --> 00:16:36,459 Претпостављам да је то све, да. 302 00:16:36,628 --> 00:16:38,960 Не волите да вам се постављају питања, да ли ти 303 00:16:39,130 --> 00:16:41,826 Чини се да тим у целини има проблем са тим. 304 00:16:42,033 --> 00:16:45,525 - Је ли то питање? - Мике, ако могу да прекинем овде. 305 00:16:45,704 --> 00:16:47,103 - Да. Стеве. - Чисто смо. 306 00:16:47,272 --> 00:16:51,231 У кухињи је кафа, господо. Тако ми је жао. 307 00:16:52,944 --> 00:16:54,605 - Агент Цхо? - Да. 308 00:16:54,779 --> 00:16:57,748 То је конкретан захтев заменика АГ... 309 00:16:57,916 --> 00:17:00,407 ...да ваша јединица у потпуности сарађује са медијима. 310 00:17:00,585 --> 00:17:01,677 Која је твоја поента? 311 00:17:05,356 --> 00:17:06,516 Ох... 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,995 Градоначелниче Сханнон, морамо разговарати. 313 00:17:18,169 --> 00:17:20,160 наравно. Имам састанак. Нека буде брзо. 314 00:17:20,338 --> 00:17:23,865 Наравно. Колики је био твој мито од Хеатон Круппа? 315 00:17:25,477 --> 00:17:27,638 То је нечувена клевета. 316 00:17:27,812 --> 00:17:30,110 Продали сте своје одобрење пројекта Грантон... 317 00:17:30,281 --> 00:17:33,079 ...Марта је сазнала, хтела је то да открије на савету... 318 00:17:33,251 --> 00:17:36,618 ...што си рекао да ће бити о рафтингу, од свега. 319 00:17:36,788 --> 00:17:39,586 Сплаварење реком. Одакле си то извукао? 320 00:17:39,758 --> 00:17:42,283 Боље да си стварно добар лични адвокати. 321 00:17:42,460 --> 00:17:45,657 Ако следите ову апсурдну линију узнемиравања... 322 00:17:45,830 --> 00:17:47,457 ...обесићу те за пете. 323 00:17:47,632 --> 00:17:49,998 Јеси ли и ти добио парче или сте најамни рад? 324 00:17:50,168 --> 00:17:52,159 Ваши претпостављени ће чути од наших адвоката. 325 00:17:52,337 --> 00:17:54,669 Не труди се. То је губљење долара пореских обвезника. 326 00:17:54,839 --> 00:17:56,704 Само признај. Осећаћете се много боље. 327 00:17:56,875 --> 00:18:00,106 У ствари, немате доказа овог такозваног подмићивања. 328 00:18:00,278 --> 00:18:01,472 Уопште ниједну. 329 00:18:02,981 --> 00:18:05,677 Да ли су сви агенти ЦБИ овако неспособни? 330 00:18:05,850 --> 00:18:08,819 Да ли си се уопште замарао да провери свог љубавника као осумњиченог? 331 00:18:08,987 --> 00:18:12,081 Прво је био Јаспер, сада је то љубавник. Хоћеш ли се одлучити? 332 00:18:12,257 --> 00:18:14,555 Њен љубавник? Схватили смо да она није имала друштвени живот. 333 00:18:14,726 --> 00:18:17,126 - Нисам знао да јесте. - Ох, па, јесте. 334 00:18:17,295 --> 00:18:19,559 И надлежна полиција би то знао. 335 00:18:19,731 --> 00:18:21,665 Зашто нам то ниси рекао раније? 336 00:18:22,066 --> 00:18:25,160 Зашто једноставно не урадим твој посао за тебе? Како би то било? 337 00:18:25,336 --> 00:18:27,327 Ох, молим те, ухапси је или тако нешто. 338 00:18:27,505 --> 00:18:29,666 Нема шта да је задржи. 339 00:18:29,908 --> 00:18:31,205 ех... 340 00:18:35,013 --> 00:18:37,914 Ја сам новајлија у тиму. Хех. 341 00:18:38,082 --> 00:18:41,779 Овде сам већ 18 месеци. 342 00:18:42,053 --> 00:18:43,281 хм... 343 00:18:43,588 --> 00:18:48,787 То је тежак посао, али ово је било мој сан још од детињства. 344 00:18:49,194 --> 00:18:51,025 Да будем детектив. 345 00:18:51,196 --> 00:18:53,255 И шта је било оно што је најчудније... 346 00:18:53,431 --> 00:18:56,093 ...да ли сте сазнали за овај посао који радите? 347 00:18:58,736 --> 00:19:03,764 Научио сам много о себи... 348 00:19:03,942 --> 00:19:07,207 ...као и о другим људима. 349 00:19:08,179 --> 00:19:12,047 Ствари које бих понекад волео да не знам. 350 00:19:12,283 --> 00:19:14,308 Ствари попут? 351 00:19:14,485 --> 00:19:18,319 Зашто људи раде лоше ствари једни другима. 352 00:19:18,489 --> 00:19:21,549 То је углавном због тајни. 353 00:19:22,193 --> 00:19:25,185 Покушавајући да сакрије истину кида твој дух. 354 00:19:25,363 --> 00:19:28,628 Тајне уништавају односе. 355 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 Коначно смо добили снимак са свака информативна станица која покрива церемонију. 356 00:19:32,770 --> 00:19:34,431 Очигледно, претње делују. 357 00:19:34,606 --> 00:19:36,699 Ово су две тачке гледишта градоначелника. 358 00:19:36,875 --> 00:19:39,275 А ово су извори гомиле. 359 00:19:39,444 --> 00:19:41,241 тамо. Тај момак. 360 00:19:41,412 --> 00:19:43,642 Можете ли нам то сузити? Има 50 момака. 361 00:19:43,815 --> 00:19:46,511 Момак у гомили. Након што градоначелник ископа жртву. 362 00:19:46,718 --> 00:19:48,913 Сигурно не изгледа као да се уклапа. 363 00:19:49,087 --> 00:19:51,112 "Ј," то је подебљано. 364 00:19:51,289 --> 00:19:53,553 Јаспер аколит. Или самог човека. 365 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Обратите се локалном ПД, види да ли могу да га идентификују. 366 00:19:59,264 --> 00:20:02,427 - Шта је то? - Ништа. Само гладан. 367 00:20:10,541 --> 00:20:14,375 Па смо се вратили у стан Ст. Цларе и схватила да неке од њених кошуља... 368 00:20:14,545 --> 00:20:16,843 - Дугме десно. - Да. А не њена величина. 369 00:20:17,015 --> 00:20:18,915 Градоначелник је био у праву. Имала је љубавника. 370 00:20:19,083 --> 00:20:22,382 наравно. Она огрлица увек носио је очигледно био романтичан поклон. 371 00:20:22,553 --> 00:20:25,249 - Никад не би потрошила толики новац. - Сад ти тако кажеш. 372 00:20:25,423 --> 00:20:28,290 - Веома мудро, гледано уназад. - Мислио сам да се подразумева. 373 00:20:28,459 --> 00:20:31,826 Очигледно је када су људи у вези. Немогуће сакрити. 374 00:20:31,996 --> 00:20:33,691 Покушај иако би могли. 375 00:20:34,332 --> 00:20:35,856 Била је веома привлачна жена. 376 00:20:36,034 --> 00:20:38,798 не бих се изненадио кад би имала два љубавника. 377 00:20:38,970 --> 00:20:41,336 Овде нема ничега. Изаћи ћу на ручак. 378 00:20:43,541 --> 00:20:46,374 Искључи ту ствар или ћу ти га гурнути у грло. 379 00:20:46,544 --> 00:20:50,002 Хајде да прошетамо, хоћемо ли? Хајде. 380 00:21:01,059 --> 00:21:05,291 Знам да није било најпријатније искуство са сниматељском екипом овде. 381 00:21:05,830 --> 00:21:08,230 Али морате сарађивати. Наредбе заменика АГ. 382 00:21:08,433 --> 00:21:09,832 Да. 383 00:21:10,568 --> 00:21:13,162 Па шта је било? мислио бих на све... 384 00:21:13,338 --> 00:21:15,533 ...теби би било најудобније са камерама. 385 00:21:20,845 --> 00:21:25,748 Последњи пут кад сам био пред камером, ствари нису испале тако добро. 386 00:21:27,752 --> 00:21:29,549 Ох, Боже, Јане, жао ми је. 387 00:21:29,754 --> 00:21:31,688 Не треба да ти буде жао. 388 00:21:32,557 --> 00:21:33,819 И у праву си. 389 00:21:33,992 --> 00:21:37,325 Нема разлога да не будете грађански. Идем да се извиним. 390 00:21:42,233 --> 00:21:45,600 Хеј. жао ми је. Нисмо хтели да будемо наметљиви. 391 00:21:45,770 --> 00:21:48,933 Не, није требало да ти се одбрусим. жао ми је. 392 00:21:49,140 --> 00:21:52,439 Ја само... Не волим да се осећам шпијунирано. 393 00:21:52,610 --> 00:21:54,407 То је моја мала неуроза. 394 00:21:54,579 --> 00:21:57,104 - Ти само радиш свој посао, зар не? - Добро. 395 00:21:57,348 --> 00:21:58,747 Па, дај да ти купим тако. 396 00:21:59,384 --> 00:22:00,744 - Наравно. - Знам да си унутра. 397 00:22:00,900 --> 00:22:01,800 Некако сам гладан. 398 00:22:01,802 --> 00:22:04,202 То је дух. Знам савршено место. Вамонос! 399 00:22:13,064 --> 00:22:14,364 - Мике. - Хвала. 400 00:22:14,532 --> 00:22:15,863 Стеве. 401 00:22:16,034 --> 00:22:17,695 Реци ми о прикупљању вести. 402 00:22:19,704 --> 00:22:22,229 Склањај ми се с пута. Сви доле! 403 00:22:25,443 --> 00:22:26,637 Уђи. 404 00:22:28,112 --> 00:22:29,545 Иди. 405 00:22:34,619 --> 00:22:37,281 Јеси ли то схватио? Јесте ли га добили? 406 00:22:41,692 --> 00:22:43,421 Наставите да се крећете. 407 00:22:48,099 --> 00:22:49,691 идемо. 408 00:22:51,369 --> 00:22:54,361 Не знам куда идемо али надам се да има купатило. 409 00:22:55,807 --> 00:22:57,866 Ја се распадам. 410 00:22:58,810 --> 00:23:00,209 Ох. 411 00:23:05,483 --> 00:23:06,711 Дефинитивно Јаспер. 412 00:23:06,884 --> 00:23:09,216 Комби одговара једном виђеном близу ватре у апартману... 413 00:23:09,387 --> 00:23:11,116 ...и паркиралиште које је Јаспер уништио. 414 00:23:11,289 --> 00:23:13,314 Колико дуго је Доннер имао ове информације? 415 00:23:13,491 --> 00:23:15,789 - Обратите се локалној и окружној полицији. - На њему. 416 00:23:15,960 --> 00:23:18,656 Погодио сам Јасперовог сарадника на пробијању темеља. 417 00:23:18,830 --> 00:23:21,094 Локални активисти су се брзо одрекли овог момка. 418 00:23:21,265 --> 00:23:24,564 Барт Хенрик. На свом блогу себе назива зеленим ратником. 419 00:23:24,735 --> 00:23:28,603 Више пута хапшен због изазивања нереда, јавни неред и вандализам. 420 00:23:28,773 --> 00:23:31,571 - Иди нађи га. Узми Ригсби. - Схватио си. 421 00:23:43,688 --> 00:23:45,019 Корак. 422 00:24:11,048 --> 00:24:12,640 Видим да си озбиљно. 423 00:24:12,817 --> 00:24:15,308 Нема потребе за ватреним оружјем. Ја нисам Хари Худини. 424 00:24:15,820 --> 00:24:17,287 Тихо. 425 00:24:19,357 --> 00:24:20,949 Хвала. 426 00:24:22,293 --> 00:24:23,692 Значи ти си Јаспер. 427 00:24:25,830 --> 00:24:27,457 Па, почаствован сам. 428 00:24:30,034 --> 00:24:32,195 Молим те немој рећи киднаповао си ме за откуп. 429 00:24:32,370 --> 00:24:35,362 Сумњам да бисте добили 50 долара, а камоли спасити китове. 430 00:24:35,573 --> 00:24:39,202 Нема откупнине. У ствари, само једноставна порука. 431 00:24:39,377 --> 00:24:44,076 Нисам убио Марту Ст. Цларе и нисам баци ту ватрену бомбу у Крупову канцеларију. 432 00:24:44,315 --> 00:24:48,479 Сада ћеш ти то рећи полицији и медијима. 433 00:24:48,886 --> 00:24:51,150 Па си ме киднаповао да прогласиш своју невиност? 434 00:24:51,355 --> 00:24:53,585 Да ли сте икада чули за телефон? 435 00:24:54,592 --> 00:24:56,651 Ох, да, видим. 436 00:24:56,827 --> 00:24:59,193 Ако ме киднапујеш и преносим поруку... 437 00:24:59,363 --> 00:25:01,490 ...онда добијете експлозију тог публицитета. 438 00:25:01,699 --> 00:25:05,795 Ако сам означен као убица, све Борио сам се за дискредитацију. 439 00:25:06,671 --> 00:25:09,834 Људи ме подржавају јер Ја поштујем сва жива бића. 440 00:25:10,007 --> 00:25:13,443 Да. Да, то је добро правило да избегавам да радим ствари... 441 00:25:13,611 --> 00:25:15,545 ...који захтевају да носите маску. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,614 А и ти си тако згодан момак. 443 00:25:21,886 --> 00:25:24,081 Како си знао да сам згодан? 444 00:25:25,056 --> 00:25:28,423 - Па, само сам говорио фигуративно. - Не, ниси. 445 00:25:29,694 --> 00:25:32,527 - Знаш ко сам ја. - Не, немам појма. 446 00:25:33,831 --> 00:25:37,460 Остави нас и не враћај се. Не мора нигде да иде. 447 00:25:37,702 --> 00:25:40,432 Слушај ме. немам појма. Ти би могао бити Елвис Присли. 448 00:25:40,605 --> 00:25:42,368 - Како си знао? - Не знам. 449 00:25:42,573 --> 00:25:44,268 Како сте...? 450 00:25:45,610 --> 00:25:47,544 Молим те немој то да радиш. 451 00:25:56,887 --> 00:25:58,946 Како си знао? 452 00:26:03,761 --> 00:26:06,229 Па, шта не треба знати? 453 00:26:06,998 --> 00:26:09,159 Твоја висина, твој говор тела. 454 00:26:10,067 --> 00:26:11,591 Ваша синтакса. 455 00:26:11,802 --> 00:26:15,568 Рекли сте, "у стварности". Мислим, ко каже "у стварности"? 456 00:26:17,575 --> 00:26:20,135 - Да. - Да. 457 00:26:20,778 --> 00:26:22,609 Веома паметно. 458 00:26:24,882 --> 00:26:27,146 Дакле, сада имамо проблем. 459 00:26:37,461 --> 00:26:39,952 Склони ми ту ствар с лица. 460 00:26:53,110 --> 00:26:54,950 Јаспер је киднаповао нашег колегу. где су они? 461 00:26:55,079 --> 00:26:57,309 - Ко Јаспер? - Знаш да можеш добити више времена... 462 00:26:57,481 --> 00:27:00,473 ...за отмицу него за убиство? То је лудо, зар не? 463 00:27:00,651 --> 00:27:04,417 И бити додатак након чињенице чини те кривим као и Јаспер. 464 00:27:06,624 --> 00:27:09,684 Човече, Јаспер се освети Мајка Земља, то је све. 465 00:27:09,860 --> 00:27:11,885 - Познајеш га довољно добро да будеш сигуран? - Да. 466 00:27:12,063 --> 00:27:13,826 Можете ли нам рећи где би могао бити? 467 00:27:13,998 --> 00:27:18,162 Чак и да знам, а не знам, Никада не бих издао Јаспера. 468 00:27:18,369 --> 00:27:20,200 - "Никад" је велика реч. - Пробај ме. 469 00:27:20,371 --> 00:27:24,034 Шта би Џејн желела да радимо ову ситуацију, са животом у опасности? 470 00:27:24,208 --> 00:27:27,575 - Знаш шта би желео да урадимо. - Да. У реду. 471 00:27:28,512 --> 00:27:31,504 Ваљда морамо да идемо. тамо. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,852 Требало би да позовем хитну помоћ. То је процедура. 473 00:27:39,056 --> 00:27:42,219 - Они су поставили, враћамо се на испитивање. - Чекај. Шта поставити? 474 00:27:44,095 --> 00:27:46,529 Твоја рука. Ти си га сломио. Оклизнуо се на степеницама. 475 00:27:46,731 --> 00:27:48,699 Да, требао би бити пажљивије, Хенрик. 476 00:27:48,866 --> 00:27:52,233 Хеј. Хеј, гомила људи ме је видела уђи овамо добро. 477 00:27:52,470 --> 00:27:55,735 Гомила полицајаца. И ја сам један од њих. Видео сам те како падаш. 478 00:27:55,906 --> 00:27:58,602 И сваки полицајац у овој згради рећи ће потпуно исто. 479 00:28:11,989 --> 00:28:14,856 Колиба у подножју Сијере, 10 миља североисточно од Салтера. 480 00:28:15,025 --> 00:28:16,754 Добар посао. 481 00:28:19,029 --> 00:28:21,623 шта да радим? шта да радим? 482 00:28:21,799 --> 00:28:24,097 Ако те сада пустим, отераћеш ме. 483 00:28:24,301 --> 00:28:27,202 - Ако могу да дам предлог? - Не, можда нећеш. 484 00:28:29,106 --> 00:28:30,801 Молим те, Вилсоне, могу помоћи. 485 00:28:31,041 --> 00:28:33,737 Не могу да идем у затвор. 486 00:28:34,745 --> 00:28:36,770 Морам да завршим свој посао. Зар не видиш? 487 00:28:37,014 --> 00:28:39,949 Да. Видим. Ваш рад је веома важан. 488 00:28:40,117 --> 00:28:42,585 Али оно што не разумем ипак... 489 00:28:42,753 --> 00:28:44,846 ...зато радиш у канцеларији градоначелника. 490 00:28:45,022 --> 00:28:47,456 Где је боље проучавати непријатеља него из њиховог логора? 491 00:28:47,625 --> 00:28:50,594 Да ли сте знали да градоначелник узима мито од програмера? 492 00:28:50,795 --> 00:28:54,060 наравно. Шта мислиш ко је ставио Марту на то? 493 00:28:54,231 --> 00:28:57,098 Ах. Рекао си јој. 494 00:28:58,135 --> 00:29:01,161 Али зашто сами не раскринкате градоначелника? Или то уради као Јаспер? 495 00:29:01,405 --> 00:29:03,965 Они би познавали Јаспера био у кабинету градоначелника. 496 00:29:04,141 --> 00:29:06,166 Ускоро би посумњали у мене. 497 00:29:06,410 --> 00:29:10,608 Радим у сенци. Зато сам и даље овде, још увек се борим. 498 00:29:10,815 --> 00:29:12,544 разумем. 499 00:29:13,317 --> 00:29:16,650 - Дај да ти помогнем. - Не покушавај да ме изиграваш. 500 00:29:16,854 --> 00:29:20,415 Немој рећи да ми нећеш рећи ако те ослободим, јер хоћеш. 501 00:29:20,624 --> 00:29:25,493 Вилсоне, не покушавам да те изигравам. Нећу да те играм. 502 00:29:26,096 --> 00:29:29,429 Разумем и поштујем твоја интелигенција. 503 00:29:30,501 --> 00:29:32,264 Седите. 504 00:29:32,837 --> 00:29:34,304 Само тренутак. 505 00:29:51,522 --> 00:29:54,980 Вилсоне, погледај ме. могу ти помоћи. 506 00:29:58,295 --> 00:29:59,319 Како? 507 00:30:00,230 --> 00:30:01,959 Погледај ме. 508 00:30:02,867 --> 00:30:05,131 Видите да говорим истину. 509 00:30:08,105 --> 00:30:10,505 Желим оно што ти желиш. 510 00:30:11,342 --> 00:30:14,209 Мир и слога. 511 00:30:14,712 --> 00:30:16,805 мир... 512 00:30:17,515 --> 00:30:19,540 ...тихо. 513 00:30:21,151 --> 00:30:22,311 Лако је. 514 00:30:23,354 --> 00:30:25,618 Можете га добити. 515 00:30:27,691 --> 00:30:30,888 Ако желите, можете га имати. 516 00:30:32,830 --> 00:30:34,889 Тако мирно. 517 00:30:37,067 --> 00:30:40,696 Ово је шеф Доннер из полицијске управе Салтер. 518 00:30:40,905 --> 00:30:42,455 Опкољени сте. 519 00:30:42,706 --> 00:30:45,436 - Остани хладан. - <и>Изађи са подигнутим рукама! 520 00:30:55,953 --> 00:30:57,443 Остани цоол. 521 00:31:05,796 --> 00:31:06,820 Иди. 522 00:31:08,332 --> 00:31:09,959 - Чисто! - Чисто! 523 00:31:10,568 --> 00:31:12,968 - Ту су врата. - Лисабон? 524 00:31:13,137 --> 00:31:14,229 - Имам га. - Лисабон? 525 00:31:14,600 --> 00:31:15,600 Јане. 526 00:31:15,606 --> 00:31:18,404 Вау, импресиониран сам. Како си ме дођавола пронашао овде? 527 00:31:18,609 --> 00:31:20,167 Јер смо изгубљени без тебе? 528 00:31:20,411 --> 00:31:23,903 - Не бих то рекао, али сам импресиониран. - Чекај. Не мрдај. 529 00:31:24,081 --> 00:31:28,279 Могли су да заробе место. Одељење за бомбе ће те погледати. 530 00:31:28,452 --> 00:31:30,443 Не, шалиш се. Шалиш се. 531 00:31:30,655 --> 00:31:33,123 Захвалан сам и све то али води ме одавде... 532 00:31:33,291 --> 00:31:35,225 - ...и испричаћу ти причу. - Каква прича? 533 00:31:44,135 --> 00:31:47,161 Знамо ко је Јаспер. Провукао се право кроз руке мештана. 534 00:31:47,338 --> 00:31:50,330 - Један момак, за плакање наглас. - Он очигледно познаје те шуме. 535 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 Џејн, довољно времена за опоравак. Реците нам нешто о Фонтеноу. 536 00:31:53,644 --> 00:31:56,340 Па, извалио је много глупости, порицања. 537 00:31:56,514 --> 00:32:00,951 Прихватио је посао у кабинету градоначелника да планирају нападе на нова дешавања. 538 00:32:01,452 --> 00:32:04,683 - Он и Ст. Цларе су постали љубавници. - Тајни дечко. 539 00:32:04,889 --> 00:32:08,325 А када је Света Клара сазнала за Фонтеноов тајни живот као Јаспер... 540 00:32:08,526 --> 00:32:10,517 ...убио ју је због тога, да би је прећутао. 541 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Проверићу налог. 542 00:32:12,496 --> 00:32:14,987 Обавестите све, обуците их, и спреман за ваљање. 543 00:32:15,166 --> 00:32:18,363 Потражите огрлицу Свете Кларе. Био је то поклон од Фонтеноа. 544 00:32:18,602 --> 00:32:21,230 Претпостављам да ју је узео када ју је убио. Треба нам. 545 00:32:21,405 --> 00:32:25,102 Ви седите на локацији док налог не стигне. 546 00:32:27,878 --> 00:32:31,507 - Шефе Доннер? Да, то је Лисабон. - Ох, треба ми аспирин. 547 00:32:31,749 --> 00:32:33,376 Да. 548 00:32:34,185 --> 00:32:37,018 Да, само желим... Можете ли да сачекате, шефе? 549 00:32:37,188 --> 00:32:39,122 Доста је, момци. Завршили смо са снимањем. 550 00:32:39,323 --> 00:32:42,690 Знаш, ухватити лошег момка био би одличан завршетак емисије. 551 00:32:42,860 --> 00:32:44,384 Нека изгледате као суперзвезде. 552 00:32:44,562 --> 00:32:47,326 Па, сигурно би заменик АГ веома срећан. 553 00:32:47,498 --> 00:32:49,022 Истина. 554 00:32:49,700 --> 00:32:51,395 У реду, можете снимити бисту. 555 00:32:51,635 --> 00:32:53,762 Али мораш да урадиш тачно оно што ти кажем. 556 00:32:54,004 --> 00:32:56,404 - Договорено. - Нађимо се код Фонтеноа у 06:00 сати. 557 00:32:56,640 --> 00:32:58,005 Да, госпођо. 558 00:32:58,175 --> 00:33:00,405 Шефе, потребна нам је помоћ из вашег улазног тима. 559 00:33:51,228 --> 00:33:52,422 Шта сад? 560 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 Поставили смо периметар и чекај налог. 561 00:33:54,799 --> 00:33:57,063 Да, има много оваквих ствари. 562 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 Нема превише јурњава аутомобила. 563 00:34:01,305 --> 00:34:05,071 Можда бисмо могли, ух, да поставимо неколико питања док чекамо? 564 00:34:06,110 --> 00:34:07,407 ух... 565 00:34:09,447 --> 00:34:11,438 Наравно, ако морате. 566 00:34:17,288 --> 00:34:19,449 Како сте дошли да радите са ЦБИ? 567 00:34:19,657 --> 00:34:20,783 Знате како. 568 00:34:20,991 --> 00:34:24,119 - Мораш то да кажеш пред камером. - Да. Видим. Имам га. 569 00:34:28,499 --> 00:34:29,591 хм... 570 00:34:30,334 --> 00:34:35,465 Па, дошао сам да радим са ЦБИ након што су моја жена и дете убијени. 571 00:34:46,784 --> 00:34:49,617 Да ли сте икада доживели такав губитак? 572 00:34:49,787 --> 00:34:52,017 Тај губитак љубави? 573 00:34:55,025 --> 00:34:57,493 Нема ништа важније него љубав, зар не? 574 00:34:58,462 --> 00:35:01,022 - Па, причамо о теби. - Да. 575 00:35:04,568 --> 00:35:09,835 То може бити веома тешко кад љубав оде. То је као издаја. 576 00:35:11,008 --> 00:35:13,704 Скоро као насилни чин, зар не? 577 00:35:14,278 --> 00:35:15,973 зар не? 578 00:35:16,914 --> 00:35:17,972 ваљда. 579 00:35:18,182 --> 00:35:20,480 Ум, зашто се не бисмо вратили, ум? 580 00:35:20,651 --> 00:35:23,484 Кад некоме даш своје срце и бацају на страну... 581 00:35:23,654 --> 00:35:25,053 ...природно је бити љут. 582 00:35:26,857 --> 00:35:29,291 Поготово када дошли сте да се ослоните на њих. 583 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 Када је твоја каријера везана за њихову. 584 00:35:34,064 --> 00:35:35,395 не знам шта си ти... 585 00:35:35,599 --> 00:35:37,294 Шта имаш у џеповима? 586 00:35:37,501 --> 00:35:39,594 - Шта? - Чуо си ме. 587 00:35:39,803 --> 00:35:41,566 - Не. - Зашто не? 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,736 - Зато што немаш право. - У реду. 589 00:35:47,311 --> 00:35:52,010 У реду, рећи ћу ти шта имаш у себи џеп и ти ми реци да ли сам у праву. 590 00:35:52,182 --> 00:35:55,083 У џепу имаш плаву огрлицу коју си једном дао... 591 00:35:55,252 --> 00:35:57,516 ...Марти Сент Клер кад сте били љубавници. 592 00:35:57,721 --> 00:36:00,212 Вратио си ту огрлицу након што си је убио. 593 00:36:00,391 --> 00:36:03,849 Хтео си да га посадиш у Фонтеноовој кући... 594 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 ...подстакнути моја лукаво бриљантна смицалица. 595 00:36:12,503 --> 00:36:13,697 Аха. 596 00:36:14,505 --> 00:36:15,494 Аха. 597 00:36:15,706 --> 00:36:17,435 То је то. 598 00:36:18,042 --> 00:36:21,534 - Не знам како је то доспело тамо. - Не буди тако блесав. Ухапси га, Цхо. 599 00:36:22,246 --> 00:36:26,546 На колена. Стави руке на главу. Сада. 600 00:36:30,120 --> 00:36:31,587 Устани. 601 00:36:31,755 --> 00:36:33,620 То је за тебе. 602 00:36:34,291 --> 00:36:35,622 А ово... 603 00:36:37,995 --> 00:36:39,155 ...је за мене. 604 00:36:44,668 --> 00:36:46,568 Ево га. 605 00:36:47,905 --> 00:36:49,998 Банг. тамо. Скренуо си поглед. 606 00:36:50,507 --> 00:36:53,601 Мартино тело није откривено а ти си скренуо поглед. 607 00:36:53,777 --> 00:36:55,472 Знао си шта ће се догодити. 608 00:36:55,646 --> 00:36:57,841 Закопао си то тело на том градилишту... 609 00:36:58,015 --> 00:37:01,644 ...и бомбардовао си приколицу да покуша да смести Јасперу. 610 00:37:01,819 --> 00:37:04,686 Превише си паметан, Мајк, само си превише паметан. 611 00:37:05,189 --> 00:37:08,784 Не. Износиш много теорије али без правног доказа. 612 00:37:10,327 --> 00:37:13,387 Ох, хоћеш правни доказ? Лабораторијски извештаји су се вратили. 613 00:37:13,564 --> 00:37:16,465 Нашли су трагове Мартине крви у пртљажнику вашег аутомобила. 614 00:37:19,436 --> 00:37:22,098 Хоћеш да нам кажеш шта се догодило? 615 00:37:30,981 --> 00:37:35,680 Гласине су говориле да је градоначелник прљав али није било доказа. 616 00:37:35,853 --> 00:37:38,014 Знао сам да се нешто спрема. 617 00:37:39,323 --> 00:37:41,621 Али колико год да сам је гурао... 618 00:37:41,792 --> 00:37:44,920 ...Марта не би ништа рекла. Ништа. 619 00:37:47,164 --> 00:37:49,132 То синоћ... 620 00:37:50,334 --> 00:37:55,431 <и>...прегледао сам њен компјутер, само проверавам неке ствари, знаш. 621 00:37:56,240 --> 00:38:00,301 <и>Нашао сам овај говор спремала се да да... 622 00:38:00,477 --> 00:38:03,002 <и>...разоткривање градоначелника као корумпираног. 623 00:38:03,213 --> 00:38:06,671 Са доказом. Чињенице и бројке, цео посао. 624 00:38:08,152 --> 00:38:10,017 <и>И крила је то од мене све време. 625 00:38:10,220 --> 00:38:13,053 То је прича која је могла да се направи моја каријера. 626 00:38:14,191 --> 00:38:18,321 Чекао сам овакву причу цео мој живот. 627 00:38:18,529 --> 00:38:21,396 И љута је зато Ја сам на њеном компјутеру. Здраво. 628 00:38:22,466 --> 00:38:24,229 <и>Па, она... 629 00:38:25,736 --> 00:38:29,001 Рекла је да ми више не може веровати и да је готово. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,735 <и>Спор је ескалирао. 631 00:38:31,909 --> 00:38:34,742 <и>И узео сам своју огрлицу назад. 632 00:38:35,245 --> 00:38:37,770 <и>И онда је почела да ми се руга... 633 00:38:39,349 --> 00:38:44,116 <и>...имплицирајући да немам оно што је потребно ионако бити у великој лиги. 634 00:38:44,855 --> 00:38:46,550 <и>Кажем да сам губитник... 635 00:38:47,091 --> 00:38:48,786 ...доста јој је. 636 00:38:49,259 --> 00:38:53,855 Доста јој је? Она има? Не, не, не. 637 00:38:54,031 --> 00:38:56,898 Доста ми је. Ја! 638 00:39:04,675 --> 00:39:05,869 па... 639 00:39:06,577 --> 00:39:08,602 То ћемо схватити као признање. 640 00:39:08,812 --> 00:39:11,747 <и>У запањујућем откровењу, Градоначелница Мелба Вокер Шенон... 641 00:39:11,949 --> 00:39:14,645 <и>...је ухапсио тужилац за оптужбе за корупцију... 642 00:39:14,818 --> 00:39:17,286 <и>...који потиче из Грантона у Салтер Девелопмент. 643 00:39:17,454 --> 00:39:20,252 <и>Тужилац је њен најближи помоћник, Вилсон Фонтено... 644 00:39:20,424 --> 00:39:23,916 <и>...који је пристао да сведочи против градоначелника у замену за снисходљивост... 645 00:39:24,094 --> 00:39:27,586 <и>...у вези његових активности као еко-терориста Џаспер. 646 00:39:27,798 --> 00:39:31,598 <и>Ово је само најновији развој у бизарној причи о убиству и похлепи... 647 00:39:31,802 --> 00:39:33,793 <и>...који је заробио Централну долину. 648 00:39:35,139 --> 00:39:36,606 Хеј, уживао сам у томе. 649 00:39:36,807 --> 00:39:39,435 - Ецх. Мрзим како претерано драматизују. - Да, мрзим то. 650 00:39:39,610 --> 00:39:42,909 „Освојио Централну долину.“ Пусти ме. 651 00:39:43,113 --> 00:39:44,546 Крофне. 652 00:39:44,915 --> 00:39:46,678 Прво даме. 653 00:39:46,850 --> 00:39:51,947 Дакле, ух, момци, имам нешто да кажем. 654 00:39:52,156 --> 00:39:55,125 Имамо шта да кажемо. 655 00:39:55,292 --> 00:39:58,693 Ух... Живот је прекратак за непоштење. 656 00:39:58,862 --> 00:40:02,423 Ван Пелт... Грејс и ја смо љубавници. 657 00:40:06,370 --> 00:40:08,065 Не, ниси. 658 00:40:08,806 --> 00:40:12,936 - Ум... Да, јесмо. - Не. Ви нисте љубавници. 659 00:40:13,110 --> 00:40:15,874 - Али јесмо. - Не, ниси. 660 00:40:16,079 --> 00:40:19,606 Због сексуалне везе између двоје колега запослених у бироу... 661 00:40:19,783 --> 00:40:21,842 ... је строго против правила. 662 00:40:22,019 --> 00:40:23,987 Зато смо то чували у тајности. 663 00:40:24,154 --> 00:40:26,987 Али не желимо више да живимо у лажи. 664 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Хајде шта буде. 665 00:40:33,297 --> 00:40:35,094 Па, то је велика тајна. Добро очувано. 666 00:40:35,299 --> 00:40:37,164 Можда сте знали, али нико други није. 667 00:40:37,334 --> 00:40:39,564 - Знао сам. Пола зграде зна. - Не раде. 668 00:40:39,736 --> 00:40:42,000 Једина особа која није бледи у тебе. 669 00:40:42,172 --> 00:40:44,606 А сада морам да урадим нешто о томе. 670 00:40:44,808 --> 00:40:48,300 - Шта ћеш да радиш? - Да, шта ћеш да радиш? 671 00:40:53,483 --> 00:40:54,643 Размишљам. 672 00:40:56,520 --> 00:40:57,919 Иди.