1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI সরানো হয়েছে, পরিষ্কার করা হয়েছে
এবং Tronar দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,407
মাফ করবেন।

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,452
এটা কি ধরনের গাছ?

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,245
বলতে পারিনি।

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,458
ভালো গন্ধ। তাহলে আপনি স্থানীয় না?

6
00:00:42,625 --> 00:00:47,296
পাঁচ মাইল রাস্তার নিচে জন্ম।
শুধু গাছ সম্পর্কে একটি বাজে দিতে না.

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,812
নাম জাস্টিন প্রেন্টিস।

8
00:01:03,980 --> 00:01:07,149
একটি প্রাইভেট-স্কুল অপারেশনে ছাত্র
এখান থেকে কয়েক মাইল দূরে।

9
00:01:07,317 --> 00:01:09,818
তারা বুঝতে পারল সে নিখোঁজ
আজ সকাল ৬টার দিকে...

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,946
...ইলেক্ট্রনিক পর্যবেক্ষণ সক্রিয় করা হয়েছে৷
তার গোড়ালিতে ডিভাইস...

11
00:01:13,114 --> 00:01:15,991
- ...তাকে খুঁজে পেয়েছিল এবং আমাদেরকে 8টায় ফোন করেছে।
- মৃত্যুর আনুমানিক সময়?

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,787
করোনার কোথাও মৃত্যুর সময় রাখে
গত রাত ১০টা থেকে ১টার মধ্যে।

13
00:01:19,954 --> 00:01:22,831
আমি তাকে নামাতে চেয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি ফরেনসিক করা হয়.

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,125
কিন্তু আপনার অনুরোধ অনুযায়ী,
আমরা তাকে স্পর্শ করিনি।

15
00:01:25,293 --> 00:01:27,878
আমরা দীর্ঘ হবে না.
আমাদের কাজ শেষ হলেই আপনি তাকে পেতে পারেন।

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,881
- গোড়ালি ব্রেসলেট কি আছে?
- ভালো প্রশ্ন।

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,342
মিঃ ম্যাকলিন।

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,057
এই স্কুলের অধ্যক্ষ,
আশের ম্যাক্লিয়ান।

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,559
এই লোকেরা সিবিআইয়ের।
তারা জানতে চায়...

20
00:01:42,769 --> 00:01:46,522
...কেন আপনার ছাত্রের ইলেকট্রনিক আছে
তার উপর মনিটরিং ডিভাইস।

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,690
জাস্টিনের কিছু ট্রান্সি সমস্যা ছিল
সম্প্রতি

22
00:01:48,858 --> 00:01:51,401
- তাই ডিভাইস.
- এটা কি ধরনের স্কুল?

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,196
উজ্জ্বল খিলান একটি প্রান্তর প্রোগ্রাম
অস্থির যুবকদের জন্য।

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,407
- গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পের মতো?
- না, আমরা একটি স্বীকৃত উচ্চ বিদ্যালয়।

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,202
ছাত্ররা ব্রাইট আর্চে থাকে
গড়ে এক বছরের জন্য।

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,705
আমরা গঠন এবং শৃঙ্খলা প্রদান
প্রকৃতির সাথে মিথস্ক্রিয়া মাধ্যমে।

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,501
এছাড়াও নিয়মিত উচ্চ বিদ্যালয় পাঠ্যক্রম,
অবশ্যই

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,337
হুম।

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,216
সে তোমাকে পছন্দ করে না,
এবং আপনি তাকে পছন্দ করেন না।

30
00:02:14,592 --> 00:02:18,053
- তা কেন?
- কোন মন্তব্য নেই।

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
প্রধান ব্রডি?

32
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
কেন আপনি তাকে পছন্দ করেন না?

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,562
- এর সাথে কিছু করার কি আছে?
- আমি শুধু কৌতূহলী.

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
মনে হয় দেখাতে পারে
একটু বেশি সম্মান।

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,358
- সম্মান...?
- এখানে একটি মৃত শিশু আছে.

36
00:02:31,526 --> 00:02:35,404
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে মারা গেছে।
আমি আপনার সাথে কিভাবে কথা বলি সে চিন্তা করে না।

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
আমি কখনও সিবিআই-এর সঙ্গে কাজ করিনি।
আপনার সব ইউনিট একটি ক্লাউন সঙ্গে আসা?

38
00:02:42,745 --> 00:02:46,456
- আমরা কাজ সেরে ফেলি।
- আচ্ছা, এখন কিভাবে করা যায়...

39
00:02:46,624 --> 00:02:50,210
...তাহলে আমরা এই বাচ্চাটিকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারি?
সেটা কেমন হবে?

40
00:02:51,254 --> 00:02:52,754
হ্যাঁ। আমরা সেটা করব।

41
00:02:52,922 --> 00:02:55,591
হ্যাঁ, আপনি তাকে নিতে পারেন।
আমি মৌলিক তথ্য পেয়েছি।

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,260
- ওহ, এটা কি ঠিক? যে দ্রুত, হাহ?
- হ্যাঁ।

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,803
আপনি আমাদের আলোকিত করতে চান?

44
00:02:59,971 --> 00:03:03,765
ওহ, ফরেনসিক সম্ভবত আপনাকে বলেছে
এটা অনেক ইতিমধ্যে, আমি অনুমান হবে.

45
00:03:03,933 --> 00:03:05,726
তার হাঁটু এবং হাঁটু নির্দেশ করে...

46
00:03:05,894 --> 00:03:08,770
...যে সে অপ্রতিরোধ্য ছিল
হাতের লড়াইয়ে।

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,107
মাথায় ঘা
অভ্যুত্থান ডি গ্রেস ছিল.

48
00:03:12,275 --> 00:03:16,778
কিন্তু তার চারপাশে মাটি
তুলনামূলকভাবে নিরবচ্ছিন্ন...

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,115
...যার মানে সংগ্রাম
অন্যত্র স্থান নিতে হবে।

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,951
চড়াই, সম্ভবত.

51
00:03:23,620 --> 00:03:26,455
আহত প্রাণী প্রবণতা
অবশ্যই, উতরাই সরানো.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,582
আপনি কোন বাস্তব ঘটনা আছে?

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,585
এটা একটা বাস্তব ঘটনা
আপনি এখানে মিঃ ম্যাকলিনকে অপছন্দ করেন...

54
00:03:31,753 --> 00:03:34,463
...কারণ সে একটি গাছের আলিঙ্গন,
উদারপন্থী...

55
00:03:34,631 --> 00:03:36,673
...কে সম্ভবত দৌড়াচ্ছে
কিছু ধরনের ধর্ম।

56
00:03:36,883 --> 00:03:40,093
তিনি আপনাকে অপছন্দ করেন কারণ আপনি আছেন
একটি ছোট মনের প্রাদেশিক খড়ের বীজ।

57
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
আপনি যে, অগত্যা.
সে শুধু তাই মনে করে।

58
00:03:43,473 --> 00:03:45,682
এই দরিদ্র ছেলে সম্পর্কিত তথ্য.

59
00:03:48,645 --> 00:03:51,813
কাল রাতে চাঁদ ছিল না,
তাই এটা খুব অন্ধকার ছিল.

60
00:03:51,981 --> 00:03:55,651
জাস্টিন সক্ষম হবে না
অনেক দূরে সরে যেতে, আহত হিসাবে তিনি ছিলেন।

61
00:03:55,818 --> 00:03:58,487
তার চুলে অনেক ময়লা ছিল...

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,949
...তার কানে প্রচুর ময়লা,
এবং তার নখের নিচে গভীর পর্যন্ত.

63
00:04:02,116 --> 00:04:07,663
তাই কাছাকাছি কোথাও,
খুব কাছাকাছি কোথাও...

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,624
...একটা জায়গা আছে যেখানে কেউ...

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,337
যেখানে কেউ তাকে জীবন্ত কবর দিয়েছে।

66
00:04:15,505 --> 00:04:18,006
ওহ, আমার ঈশ্বর.

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,690
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

68
00:04:34,857 --> 00:04:38,694
বসতি স্থাপন, লোকেরা. আপনার আসন নিন.

69
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
এখানে, আমি আপনাকে একটি জায়গা পেয়েছিলাম.

70
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
চলুন।

71
00:04:43,116 --> 00:04:47,202
- আমি শুনেছি তাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছে।
- এটা কেটে দাও, মানুষ.

72
00:04:47,370 --> 00:04:50,247
গত কয়েকদিনের কথা জানি
রুক্ষ হয়েছে

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,207
জাস্টিনকে হারানো ব্যাথা...

74
00:04:52,375 --> 00:04:58,130
কিন্তু তার মৃত্যু হতে পারে না
একটি নেতিবাচক মনোভাব জন্য আপনার ক্রাচ.

75
00:04:58,923 --> 00:05:03,176
আপনি শিখতে এবং বড় করতে পারেন
এই অভিজ্ঞতা থেকে।

76
00:05:05,138 --> 00:05:06,263
ব্রায়ান।

77
00:05:06,431 --> 00:05:10,267
স্যার, আমরা কি এখনো পবিত্র কাজ করতে পারি
শুক্রবার আগুন অনুষ্ঠান?

78
00:05:10,435 --> 00:05:14,354
আমি মনে করি আরো কারণ আছে
এখন এটা করতে. আমাদের নিরাময় দরকার।

79
00:05:14,939 --> 00:05:16,356
ঠিক আছে, শোনো, বাচ্চারা।

80
00:05:16,524 --> 00:05:19,359
আপনি এখানে দেখতে অপরিচিত
গোয়েন্দারা...

81
00:05:19,527 --> 00:05:23,739
... যে তদন্ত করা হবে
জাস্টিনের সাথে পরিস্থিতি।

82
00:05:23,906 --> 00:05:26,616
তারা এখানে আছে খুঁজে বের করতে
তার কি হয়েছে...

83
00:05:26,784 --> 00:05:32,581
...এবং আমি আপনাদের সকলের উত্তর চাই
যেকোন প্রশ্ন তাদের যতটা ভাল আপনি পারেন।

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,668
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, মানুষ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

85
00:05:37,795 --> 00:05:40,088
এটা কি সত্য যে তাকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল?

86
00:05:40,256 --> 00:05:42,257
- অরিন...
- ওহ, এটা সত্যি।

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,467
- কি?
- এটা কি সত্যি?

88
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- কে করেছে?
- এটা যথেষ্ট, এলিয়ট.

89
00:05:46,763 --> 00:05:50,932
আসুন আমরা সবাই দ্রুত ক্লাসে ফিরে যাই।
আমরা দিনের আলো নষ্ট করছি।

90
00:05:51,100 --> 00:05:54,895
আপনারা পরামর্শদাতাদের সাথে কথা বলুন। আমরা করব
প্রিন্সিপাল টিপুন, দেখুন তিনি কি জানেন।

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,438
আমরা বাচ্চাদের সাথে শেষ কথা বলব।

92
00:05:56,606 --> 00:05:59,441
- মিস্টার ম্যাকলিন, আমি চাই...
- এজেন্ট লিসবন, মাফ করবেন।

93
00:05:59,609 --> 00:06:00,984
অরিন।

94
00:06:01,194 --> 00:06:06,448
স্বীকৃতি পেলেই আমরা কথা বলি
আলোচনার অংশ হিসেবে।

95
00:06:07,116 --> 00:06:09,201
ঠিক আছে? এখান থেকে চলে যাও।

96
00:06:09,827 --> 00:06:10,994
আমি সে জন্য দুঃখিত.

97
00:06:11,204 --> 00:06:14,956
আচ্ছা, ব্রাইট আর্চে স্বাগতম।
আমরা কি আমার অফিসে সমাবেশ করব?

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

99
00:06:16,584 --> 00:06:19,252
মধু, শান্ত হওয়ার চেষ্টা কর, ঠিক আছে?
আমরা সবকিছু খুঁজে পাব...

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
- তুমি কুত্তার ছেলে।
- শান্ত হও।

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,256
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
আপনি কি করেছেন?

102
00:06:23,424 --> 00:06:28,428
- মিস্টার প্রেন্টিস, ডেভিড, এখন শান্ত হই।
- পিছিয়ে যান, স্যার। এখন।

103
00:06:28,596 --> 00:06:31,807
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

104
00:06:32,600 --> 00:06:35,143
এই লোকটি অনুমিত ছিল
আমার ছেলের দেখাশোনা করার জন্য।

105
00:06:35,311 --> 00:06:38,480
এটা তার দায়িত্ব
তার ছাত্রদের নিরাপদ রাখতে, এবং তিনি তা করেননি।

106
00:06:40,817 --> 00:06:42,109
- সে করেনি।
- ডেভিড।

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
মিঃ প্রেন্টিস, চলুন গিয়ে কথা বলি।
এই ভাবে।

108
00:06:45,238 --> 00:06:47,322
এই ভাবে, এখন.

109
00:06:51,828 --> 00:06:54,454
আপনি কিভাবে ব্রাইট আর্চ সম্পর্কে শিখেছি?

110
00:06:54,997 --> 00:06:59,835
ডেভিডের এক সহকর্মীর একটি সন্তান রয়েছে
যে পথের বাইরে চলে গেছে...

111
00:07:00,002 --> 00:07:02,963
...এবং তারা খুব ইতিবাচক ফলাফল দেখেছে
প্রোগ্রাম থেকে

112
00:07:03,131 --> 00:07:07,175
- জাস্টিন খারাপ ব্যবহার করছিল?
- গত এক বছরে সে অনেক বদলে গেছে।

113
00:07:07,343 --> 00:07:11,555
হঠাৎ, তিনি সর্বদা তালাবদ্ধ ছিলেন
তার রুমে, আদুরে, যোগাযোগহীন।

114
00:07:11,764 --> 00:07:13,348
উপলক্ষ্যে হিংস্র।

115
00:07:13,516 --> 00:07:17,144
- থেরাপি কাজ করেনি।
- সে কি ধরনের সহিংসতায় লিপ্ত হয়েছিল?

116
00:07:17,311 --> 00:07:20,647
সে প্রায়ই আমাকে নিয়ে চিৎকার করত
এবং তার বাবাকে হুমকি দিত।

117
00:07:20,815 --> 00:07:24,526
শুধু চিৎকার? শারীরিক নির্যাতন নেই?
কোন অপরাধমূলক আচরণ?

118
00:07:24,694 --> 00:07:26,194
না.

119
00:07:31,826 --> 00:07:34,494
কে এই কাজ করেছে দয়া করে খুঁজে বের করুন.

120
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
প্লিজ।

121
00:07:39,000 --> 00:07:43,378
বাচ্চারা এই ধরনের জিনিসের নাটক পছন্দ করে।
আশা করি দ্রুত সমাধান করা যাবে।

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
আপনি জানেন, আপনি বার্ট রেনল্ডস মত চেহারা
এই শটে.

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,224
- কতদিন ধরে ব্রাইট আর্চ চলছে?
- এখন প্রায় 10 বছর।

124
00:07:56,392 --> 00:07:58,101
-ওই সব ছাত্র ছিল?
- হ্যাঁ।

125
00:07:58,311 --> 00:08:00,604
আমরা রাখতে পছন্দ করি
কম কাউন্সেলর-ছাত্র অনুপাত...

126
00:08:00,813 --> 00:08:04,441
...যাতে সবাই মনোযোগী হয়
ব্যক্তিগত মনোযোগ যে তাদের প্রয়োজন।

127
00:08:04,609 --> 00:08:06,526
ঠিক। পিচ কি?

128
00:08:07,904 --> 00:08:10,363
- আমি অনুসরণ করি না।
- পিচ, গিমিক, হুক।

129
00:08:10,531 --> 00:08:12,908
আপনি এই জায়গা কিভাবে বিক্রি করবেন
সম্ভাব্য পিতামাতার কাছে?

130
00:08:13,075 --> 00:08:15,744
আমাদের এটা বিক্রি করতে হবে না।
তারা মুখের কথায় আসে।

131
00:08:15,953 --> 00:08:19,206
এটি একটি সহজ, প্রাকৃতিক,
নিরাময় সম্প্রদায়...

132
00:08:19,373 --> 00:08:22,709
...যেখানে আপনার সমস্যা এবং
অপ্রাপ্ত ছেলে মেয়েরা...

133
00:08:22,877 --> 00:08:25,754
...সংযোগ করতে উত্সাহিত করা হয়
তাদের অভ্যন্তরীণ সম্পদ দিয়ে।

134
00:08:25,922 --> 00:08:27,130
কিভাবে উত্সাহিত?

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,925
সম্মান এবং শৃঙ্খলা একটি কোড দ্বারা.

136
00:08:30,092 --> 00:08:32,761
মরুভূমির দক্ষতা শেখার মাধ্যমে
এবং দলগত কাজ...

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,722
...একটি কাছাকাছি অভিজ্ঞতার মাধ্যমে
মা প্রকৃতির সাথে।

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,433
- এটা একটা ভালো পিচ।
- এটা একটা ভালো প্রোগ্রাম।

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,814
- হ্যাঁ, ক্যাসি?
- আমি তোমার চা নিয়ে এসেছি।

140
00:08:44,982 --> 00:08:46,900
ওহ, ধন্যবাদ.

141
00:08:57,370 --> 00:09:00,288
আমাদের মহান সাফল্যের গল্প এক.

142
00:09:00,456 --> 00:09:03,833
এখানে এসেছে প্রায় নয় মাস আগে
রাগান্বিত এবং প্রত্যাহার

143
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
- সে বিস্ময়করভাবে ফুলে উঠেছে।
- জাস্টিন সম্পর্কে বলুন.

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,130
কেন তিনি একটি পরা ছিল
ইলেকট্রনিক মনিটরিং ডিভাইস?

145
00:09:09,298 --> 00:09:11,132
আমি আর কাউকে পরতে দেখিনি।

146
00:09:11,300 --> 00:09:13,301
জাস্টিন শুধু আমাদের সঙ্গে ছিল
তিন মাস।

147
00:09:13,469 --> 00:09:15,303
তিনি তখনও বিদ্রোহী পর্যায়ে ছিলেন।

148
00:09:15,471 --> 00:09:19,307
পরশু সে চলে যায়
কয়েক ঘন্টা অনুমতি ছাড়াই।

149
00:09:19,475 --> 00:09:22,018
তিনি কোথায় ছিলেন তা আমাদের বলতে রাজি হননি
এবং কার সাথে।

150
00:09:22,186 --> 00:09:25,772
তার শাস্তি ছিল আট ঘণ্টা
প্রতিফলন ঘরে...

151
00:09:25,940 --> 00:09:29,818
...এবং ইলেকট্রনিক মনিটরিং ডিভাইস
দুই সপ্তাহের জন্য

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,319
আবদ্ধ এবং কুকুর কলার.

153
00:09:31,487 --> 00:09:36,658
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই উৎসাহিত করবে
অভ্যন্তরীণ সম্পদ আবিষ্কার, আমি অনুমান.

154
00:09:36,826 --> 00:09:38,952
মা-বাবা কি জানেন
যে চুক্তির অংশ?

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,831
এটা ব্রোশারে আছে। পৃষ্ঠা 3।

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,418
তাই আপনি অনেক সমস্যা বাচ্চাদের পেতে হবে.

157
00:09:48,713 --> 00:09:52,215
আপনি কিভাবে যে সাইকোস পরিচালনা করবেন না
কোন ব্যাপার কি না, নিচে নাকল হবে না?

158
00:09:52,425 --> 00:09:54,217
আমরা তাদের প্রথম স্থানে নিই না।

159
00:09:54,427 --> 00:09:57,637
- আমি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রতিটি গ্রহণ.
- তোমার মাথায় কোন নাম আসেনি...

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,973
- ...খুনের কথা কবে শুনলেন?
- না।

161
00:10:01,225 --> 00:10:04,352
- আপনি কখনও জেড ক্রু শুনেছেন?
- না. এটা কি?

162
00:10:07,356 --> 00:10:09,691
- আমি জাস্টিনের বন্ধুদের সাথে কথা বলতে চাই।
- অবশ্যই।

163
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
- তিনি মিসি জেনকিন্সের শিক্ষাদানে ছিলেন।
- দারুণ।

164
00:10:13,029 --> 00:10:17,240
মনে রাখবেন যে আমি বা আমার একজন
কর্মীদের উপস্থিত থাকতে হবে...

165
00:10:17,450 --> 00:10:20,493
- ...আমাদের ছাত্রদের সাথে কথা বলার আগে।
- এটা কি ঠিক?

166
00:10:20,661 --> 00:10:23,038
- এটা আইন.
- সত্যি?

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
আমি জঙ্গল ঘৃণা.

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,841
আপনি বরং ডেস্ক জকি খেলতে হবে
ভ্যান পেল্টের সাথে এখন?

169
00:10:36,886 --> 00:10:40,221
কে তাদের বাচ্চাদের এমন জায়গায় পাঠায়?
এটাও সস্তা নয়।

170
00:10:40,389 --> 00:10:42,390
একটু শৃঙ্খলা আত্মার জন্য ভাল।

171
00:10:42,558 --> 00:10:45,393
হ্যাঁ, কিন্তু এই মত
একটি জুভি জেল ক্যাম্প।

172
00:10:45,561 --> 00:10:49,397
না। এটা কানকুনে বসন্ত বিরতির মতো
জুভির তুলনায়।

173
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
দাঁড়াও, তুমি কিশোর হলে ছিলে?
সিরিয়াসলি?

174
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
- হ্যাঁ। আপনি আমার ফাইল পড়েননি?
- না।

175
00:10:55,237 --> 00:10:58,073
- দাঁড়াও, তুমি কি আমারটা পড়েছ?
- অবশ্যই।

176
00:10:58,908 --> 00:11:00,700
আপনি কি পেয়েছেন?

177
00:11:09,043 --> 00:11:11,086
আকর্ষণীয়, হাহ?

178
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
হয়তো গুপ্তধন জড়িত আছে.

179
00:11:14,382 --> 00:11:18,134
-হয়তো না।
- পথ অনুসরণ করুন. খুঁজে বের করুন।

180
00:11:21,931 --> 00:11:25,725
এখন উপর এবং নীচে...

181
00:11:25,893 --> 00:11:30,647
...ওভার এবং নীচে এবং মাধ্যমে।

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,816
সরল আবার।

183
00:11:33,025 --> 00:11:37,612
উপর এবং নীচে এবং উপর ...

184
00:11:37,780 --> 00:11:39,781
- আরে চলো।
- ...এবং নীচে।

185
00:11:39,949 --> 00:11:43,785
ক্রিস, প্রতিফলন রুমে আঘাত.

186
00:11:46,455 --> 00:11:47,747
এক ঘণ্টা।

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,791
মার্লে, আমাকে 25 দিন।

188
00:11:49,959 --> 00:11:52,669
- কিন্তু সে শুরু করেছে।
- হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনেছি এবং আমি পরোয়া করি না।

189
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
পঁচিশ।

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,339
আরে, ভদ্রমহিলা।

191
00:11:57,133 --> 00:11:59,634
- তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
- হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

192
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
এটা গুরুত্বপূর্ণ। আমার দিকে তাকাও।

193
00:12:02,430 --> 00:12:04,472
সিবিআই। ওটা পুলিশ,
কোন ব্যাকচ্যাট হবে না.

194
00:12:04,640 --> 00:12:07,767
- আমি তোমাকে যা বলি তুমি ঠিক তাই করো।
- কি?

195
00:12:07,935 --> 00:12:09,561
এই ধর।

196
00:12:11,814 --> 00:12:16,484
সিবিআই। ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

197
00:12:16,652 --> 00:12:19,612
আচ্ছা ম্যাডাম,
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে...

198
00:12:27,955 --> 00:12:31,166
- এই মুহূর্তে আমাকে খুলে দাও।
- দুঃখিত, ম্যাডাম।

199
00:12:31,333 --> 00:12:34,043
- মিস্টার ম্যাকলিন, আমাকে সেটা করতে বলেছেন।
- না, সে করেনি।

200
00:12:34,211 --> 00:12:37,088
হ্যাঁ, তিনি করেছেন। সে এখন তার অফিসে আছে।
যাও তাকে জিজ্ঞেস কর।

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,808
আমার লোকেরা, আমাদের কাছে মূল্যবান সামান্য সময় আছে
যতক্ষণ না আমাদের বন্ধু ফিরে আসে।

202
00:12:48,976 --> 00:12:52,020
আমার জানা দরকার কে সবচেয়ে বেশি জানে
এখানে চারপাশে কি সম্পর্কে.

203
00:12:52,188 --> 00:12:55,648
এলিয়ট এখানে দুই বছর ধরে আছে,
তাই সে সব জানে।

204
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
সেটা অনেক দিন
বনের মধ্যে আটকে থাকা

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,154
- আমি এখানে এটা পছন্দ করি.
- তো, জাস্টিনের সাথে কি ব্যাপার?

206
00:13:01,322 --> 00:13:04,866
- কে তাকে অপছন্দ করেছে?
- কেউ না। সে ভালো ছিল।

207
00:13:05,034 --> 00:13:08,661
- তুমি বলো যে সে একজন প্রাইজ জার্ক ছিল।
- না, সে কোনো পুরস্কার জিতবে না।

208
00:13:10,331 --> 00:13:15,376
আমি বলতে চাচ্ছি, সে মূলত একজন ভালো ছেলে ছিল,
কিন্তু তিনি শুধু অনেক যুদ্ধ. সবার সাথে।

209
00:13:15,544 --> 00:13:18,379
আপনি কি মনে করেন তিনি কি করছিল
জঙ্গলে বাইরে?

210
00:13:20,549 --> 00:13:23,593
- কে জানে?
- জঙ্গল একটি খারাপ জায়গা.

211
00:13:23,761 --> 00:13:27,347
- হ্যা? তা কেন?
- কুক্ষিগত জাকারিয়া সেখানে থাকেন।

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,140
শ

213
00:13:30,059 --> 00:13:33,728
- জাকারিয়া কে?
- জাকারিয়া নেই।

214
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
এটা একটা গল্প মাত্র।

215
00:13:36,065 --> 00:13:38,233
- হ্যাঁ, আমি মজা করছিলাম।
- না, তুমি ছিলে না।

216
00:13:39,401 --> 00:13:42,737
চলো বন্ধুরা। তুমি কি একটু বুড়ো না
যে মত জিনিস বিশ্বাস করতে?

217
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
এক বছর আগে...

218
00:13:45,074 --> 00:13:47,951
...তারা একটি শহরের বাচ্চা খুঁজে পেয়েছে
জঙ্গলে মৃত।

219
00:13:48,160 --> 00:13:49,786
তাকে কুড়াল দিয়ে কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছে।

220
00:13:49,954 --> 00:13:53,665
তার মাথা ছিল একটি গাছে 20 ফুট উপরে,
তার মুখের উপর একটি পাগল চেহারা সঙ্গে.

221
00:13:55,042 --> 00:13:58,878
ঠিক আছে। এখন, জাকারিয়া
জেড ক্রুর সাথে কিছু করার আছে?

222
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
- জাস্টিন কি জেড ক্রুতে ছিলেন?
- জেন?

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,764
জেন।

224
00:14:09,932 --> 00:14:12,767
তুমি কি খেলা করছ?
আপনি মানুষকে বেঁধে রাখতে পারবেন না।

225
00:14:13,269 --> 00:14:15,395
- হ্যাঁ, দুঃখিত।
- আমার মনে হয় তুমি হবে।

226
00:14:16,188 --> 00:14:18,273
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মিস্টার ম্যাকলিন।

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,442
আমরা কাল সকালে ফিরে আসব
যদি এটি সুবিধাজনক হয়।

228
00:14:21,986 --> 00:14:23,778
সকালে দেখা হবে।

229
00:14:24,780 --> 00:14:27,615
আমি আশা করি আপনি কিছু দরকারী পেয়েছেন
আপনি যে সমস্যার সৃষ্টি করেছেন তার জন্য।

230
00:14:27,783 --> 00:14:30,493
হ্যাঁ, আমি করেছি। গল্প
পাগলা অ্যাক্সম্যান জাকারিয়ার...

231
00:14:30,703 --> 00:14:32,287
... যারা এখানে বনে বাস করে।

232
00:14:32,454 --> 00:14:33,663
- জেড।
- হ্যাঁ, জেড।

233
00:14:33,831 --> 00:14:36,583
আরো পেতাম,
কিন্তু আপনি খুব দ্রুত ফিরে এসেছেন।

234
00:14:36,750 --> 00:14:40,837
বাস্তবতা পরীক্ষা. আমি তোমার
তত্ত্বাবধায়ক এজেন্ট। আমি তোমার প্রতারক নই।

235
00:14:46,135 --> 00:14:48,761
তো, এটা কি বলল?

236
00:14:48,929 --> 00:14:51,973
- কি?
- আপনি জানেন, আমার ফাইল.

237
00:14:52,141 --> 00:14:55,351
- আপনি নিজের ফাইল পড়েন নি?
- না। এটা নিয়মের বিরুদ্ধে।

238
00:14:55,519 --> 00:14:56,811
আপনি মজা করছেন.

239
00:14:56,979 --> 00:15:00,189
কি? আমি নিয়ম পছন্দ করি।
আপনি যদি নিয়ম পছন্দ না করেন তবে কেন একজন পুলিশ হবেন?

240
00:15:00,357 --> 00:15:01,649
চলো। এটা কি বলল?

241
00:15:01,817 --> 00:15:05,153
আপনি জানেন এটা কি বলে. এটা আপনার জীবন.
আমি জানতাম না তুমি দত্তক নিয়েছ।

242
00:15:05,321 --> 00:15:08,239
- কিন্তু তা ছাড়া আর কোন চমক নেই।
- দত্তক? কি?

243
00:15:08,824 --> 00:15:10,116
মজা করছি।

244
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
হা-হা। খুব মজার.

245
00:15:13,495 --> 00:15:17,457
- তাহলে তুমি জুভিতে ছিলে কেন?
- আপনি জানেন, স্বাভাবিক কারণ.

246
00:15:27,843 --> 00:15:30,720
সেই বাড়িটি এই মানচিত্রে চিহ্নিত করা হয়েছে
একটি মাথার খুলি এবং ক্রসবোন সহ।

247
00:15:30,888 --> 00:15:33,139
স্বাভাবিক কারণ কি
জুভিতে থাকার জন্য?

248
00:15:33,307 --> 00:15:35,516
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে কিছু সময় বলব।

249
00:15:38,354 --> 00:15:40,396
আরে, এই চেক আউট.

250
00:15:46,820 --> 00:15:49,072
- জাস্টিনের জুতার মত মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ।

251
00:15:49,281 --> 00:15:52,367
- আমি ফরেনসিক কল করব, এটা মার্ক আপ.
- হ্যাঁ।

252
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
- হ্যালো?
- সিবিআই।

253
00:16:03,087 --> 00:16:05,213
বাড়িতে কেউ?

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
হ্যালো?

255
00:16:14,932 --> 00:16:16,516
সিবিআই।

256
00:16:19,061 --> 00:16:21,312
- অন্য দিকে চেষ্টা?
- হ্যাঁ।

257
00:16:26,402 --> 00:16:30,947
তুমি সরে যাও, মরে যাও,
তুমি মামেলুকে কুত্তার সন্তান।

258
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
- নতজানু।
- আরে, আমরা পুলিশ।

259
00:16:37,079 --> 00:16:39,163
নতজানু !

260
00:16:40,165 --> 00:16:43,459
আমি তোমার মুখ থেকে তোমার অভিশাপ উড়িয়ে দেব,
আপনি কি শুনতে?

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,128
- আরে, আরে, উইনস্টন।
- আমি যাচ্ছি...

262
00:16:45,295 --> 00:16:48,923
উইনস্টন, বোকা,
বন্দুক নামিয়ে দাও। যেতে দাও।

263
00:16:49,383 --> 00:16:51,259
ঈশ্বর

264
00:16:53,929 --> 00:16:55,722
- ধন্যবাদ।
- কোন সমস্যা নেই।

265
00:16:55,889 --> 00:16:58,099
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আপনি এখানে কি করছেন?

266
00:16:58,559 --> 00:17:01,561
উইনস্টন 911 কল করেছে।
ভাগ্যবান, আমি কাছাকাছি ছিলাম।

267
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন
আমি এখনও এখানে কেন?

268
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
আমার কিছুই করার ছিল না
যে শিশুটি মারা গেছে তার সাথে। কিছুই না।

269
00:17:08,318 --> 00:17:11,446
আপনি আমাদের লাঞ্ছিত করেছেন। কথা বলতে চাইলে
জাস্টিন সম্পর্কে, এটা ঠিক আছে.

270
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
আমি কিভাবে জানি অনুমিত হয়
তুমি কে?

271
00:17:13,615 --> 00:17:18,786
তুমি আমার দরজায় কড়া নাড়ছো, "সিবিআই, সিবিআই।"
যে কিছু মানে অনুমিত হয়?

272
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
হ্যাঁ, আমাদের দরকার
ভাল ব্র্যান্ড সচেতনতা।

273
00:17:20,998 --> 00:17:24,250
কিন্তু আপনার প্রতিক্রিয়া ছিল অসামঞ্জস্যপূর্ণ.
আপনার একটি আগ্নেয়াস্ত্র brandished.

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,460
তাই আমরা এখানে.

275
00:17:26,795 --> 00:17:31,466
আমার নিরাপত্তা এলার্ম বন্ধ হয়ে গেল।
আমি লোড ছিল. আমি প্রতিক্রিয়া জানালাম।

276
00:17:31,633 --> 00:17:33,801
- এই সব।
- আপনি খুব নিরাপত্তা সচেতন.

277
00:17:33,969 --> 00:17:35,136
- তা কেন?
- কেন নয়?

278
00:17:35,804 --> 00:17:39,640
- নিরাপত্তা অপছন্দ করার লোক আছে?
- আপনার যোগাযোগের ইতিহাস কি ছিল...

279
00:17:39,808 --> 00:17:45,772
- ...ব্রাইট আর্চের ছাত্রদের সাথে?
- শূন্য। আমার যোগাযোগের শূন্য ইতিহাস আছে।

280
00:17:53,030 --> 00:17:55,490
নিহত শিশুটিকে আপনি জানেন
জাস্টিন প্রেন্টিস...

281
00:17:55,657 --> 00:17:58,284
...যাকে দাফন করা হয়েছিল
আপনার সম্পত্তি লাইনের কাছাকাছি?

282
00:17:58,452 --> 00:18:01,829
তার কাছে একটি মানচিত্র ছিল যা আপনার বাড়িটি দেখিয়েছিল
মাথার খুলি এবং ক্রসবোন দিয়ে চিহ্নিত।

283
00:18:01,997 --> 00:18:04,540
- আমি জানি না এর মানে কি।
- জাকারিয়া কেমন আছে?

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
- এই নামের কোন ঘণ্টা বাজে?
- না।

285
00:18:10,506 --> 00:18:13,883
- মনে হচ্ছে অনেক রাত হবে।
- আমি একা থাকতে চাই।

286
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
এবং আমি সেই বাচ্চাদের চাই
আমাকে একা রেখে যেতে

287
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
তারা আমার সম্পত্তিতে যায়,
আমার জিনিসপত্র সঙ্গে জগাখিচুড়ি.

288
00:18:19,515 --> 00:18:22,517
তারা জানালা ভাঙ্গে,
তারা আমার দরজা পেইন্ট স্প্রে...

289
00:18:22,684 --> 00:18:27,563
...সারা রাত সব ধরনের স্টান্ট টানুন,
একটি রুটিন মত।

290
00:18:27,773 --> 00:18:29,649
ঠিক আছে। তাই, আপনি কি করেছেন
প্রতিক্রিয়ায়?

291
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
আমি তাদের থামানোর জন্য সবকিছু করেছি,
প্রকৃত সহিংসতার সংক্ষিপ্ত।

292
00:18:33,695 --> 00:18:39,700
আমি বেড়া তৈরি করেছি। আমি বিষ ওক লাগিয়েছি।
আমি অ্যালার্ম ইনস্টল করেছি।

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,370
তারা কেবল এটিকে একটি খেলার মতো নিয়েছিল।

294
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
- কাল রাতে ওরা তোমার বাসায় ছিল?
- আগের রাতে।

295
00:18:45,415 --> 00:18:49,210
তাদের মধ্যে তিন-চারজন,
লাল রং এর বেলুন নিক্ষেপ.

296
00:18:50,587 --> 00:18:53,589
আপনি শনাক্ত করতে সক্ষম হবে
আপনি যদি তাদের কোন বাচ্চাদের দেখেছেন?

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,716
তারা সবসময় মুখোশ পরতেন।

298
00:19:11,817 --> 00:19:14,944
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
গতকাল ভুল বোঝাবুঝির জন্য।

299
00:19:15,112 --> 00:19:17,363
মিঃ জেন নিজেই কম্প্রিট করবেন
সঠিকভাবে আজ।

300
00:19:17,531 --> 00:19:18,573
হ্যাঁ, আমি করব।

301
00:19:22,244 --> 00:19:23,369
জাকারিয়া কে?

302
00:19:24,955 --> 00:19:26,455
- WHO?
- জাকারিয়া।

303
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
- তার কথা শুনিনি। তিনি কে?
- মিথ্যাবাদী।

304
00:19:28,834 --> 00:19:30,543
- মিথ্যাবাদী?
- প্যান্টে আগুন।

305
00:19:31,753 --> 00:19:34,255
- তারা জ্বলছে.
- আমি আপনাদের সাথে সহযোগিতা করতে চাই।

306
00:19:34,423 --> 00:19:37,925
কিন্তু এই লোকটা... আমি জানি না
তিনি কি করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু আমি এটা বিরক্ত.

307
00:19:38,093 --> 00:19:40,094
আপনি একটু প্যারানয়েডের চেয়ে বেশি শোনাচ্ছেন...

308
00:19:40,262 --> 00:19:43,264
এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.
এই পুলিশের কাজ কেমন?

309
00:19:43,432 --> 00:19:45,766
ওহ, আমি আপনার সাথে মজা করছি. আমি বিরক্ত হয়ে যাই।

310
00:19:45,934 --> 00:19:47,935
ব্যাপারটা হল,
আপনি জাকারিয়ার কথা শুনেছেন।

311
00:19:48,103 --> 00:19:51,105
আপনি জানেন জাকারিয়া কে,
এবং আপনি জাকারিয়াকে ভয় পান।

312
00:19:51,273 --> 00:19:55,443
- এবং আমরা কেন তা খুঁজে বের করব।
- এর মধ্যে একটা পিন দেওয়া যাক, তাই না?

313
00:19:56,111 --> 00:19:59,155
আমরা জাস্টিন নির্বাণ তথ্য আছে
মিস্টার উইনস্টনের বাড়িতে...

314
00:19:59,364 --> 00:20:00,615
...যে রাতে সে AWOL গিয়েছিল।

315
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
সঙ্গে নিয়মিত সেখানে যেতেন
মিস্টার উইনস্টনকে কষ্ট দেওয়ার জন্য একদল বাচ্চা।

316
00:20:05,245 --> 00:20:08,831
- তাই বলে মিস্টার উইনস্টন। তার কি কোনো প্রমাণ আছে?
- সে মিথ্যা বলবে কেন?

317
00:20:08,999 --> 00:20:12,793
কারণ সে একজন পাগল বুড়ো
এই স্কুলের বিরুদ্ধে ক্ষোভের সাথে।

318
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
সম্ভবত সে যথেষ্ট পাগল
কিছু করতে

319
00:20:15,380 --> 00:20:18,466
তিনি অনেকবার অভিযোগ করেছেন।
এটার বাস্তবতা কখনোই নেই।

320
00:20:18,634 --> 00:20:20,426
প্রধান ব্রডি একমত নন।

321
00:20:20,594 --> 00:20:24,096
তিনি আপনার ছাত্রদের কিছু মনে করেন
তারা ভাঙচুর এবং আপনি তাদের রক্ষা করছেন।

322
00:20:24,264 --> 00:20:28,100
চিফ ব্রডি একজন ছোট শহরের পুলিশ।
সে তার মাথায় ধারনা পায়।

323
00:20:28,268 --> 00:20:31,270
দেখো, সত্য কেউ নেই
এখানে আমাদের খুব পছন্দ.

324
00:20:31,438 --> 00:20:35,191
তারা মনে করে বাচ্চারা সবাই মাদকাসক্ত
এবং অপরাধী তারা ভীত।

325
00:20:35,400 --> 00:20:37,693
আমরা বসলে কিছু মনে করবেন না
কিছু ছাত্রের সাথে...

326
00:20:37,903 --> 00:20:40,154
...তাদের জিজ্ঞাসা করতে
মিঃ উইনস্টনের অভিযোগ সম্পর্কে?

327
00:20:41,198 --> 00:20:42,990
মোটেই না।

328
00:20:43,158 --> 00:20:47,662
যতক্ষণ আপনি অনুসরণ করেন
যথাযথ আইনি প্রোটোকল।

329
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
অবশ্যই।

330
00:20:52,292 --> 00:20:54,418
হে, হে, হে।

331
00:20:54,795 --> 00:20:58,839
সিবিআই-এর এজেন্ট লিসবন
আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে চাই

332
00:20:59,007 --> 00:21:03,010
আসুন সবাই মনোযোগ সহকারে শুনি,
ঠিক আছে?

333
00:21:03,178 --> 00:21:05,179
হ্যাঁ, স্যার।

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,850
জেন, তারা সব তোমার.

335
00:21:13,647 --> 00:21:16,440
- হ্যালো, বাচ্চারা.
- হ্যালো।

336
00:21:16,858 --> 00:21:18,401
যে আপনি পেয়েছেন সেরা?

337
00:21:18,568 --> 00:21:19,652
হ্যালো, বাচ্চাদের.

338
00:21:19,820 --> 00:21:23,698
- হ্যালো।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

339
00:21:25,826 --> 00:21:27,910
কে কিছু জাদু দেখতে চায়?

340
00:21:28,078 --> 00:21:29,745
- হাত?
- আমি করি।

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,247
ভাল.

342
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
আমাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

343
00:21:39,589 --> 00:21:40,673
মনোনিবেশ করুন।

344
00:21:44,594 --> 00:21:46,721
আমি লুকোচুরি কিছু করি না তা নিশ্চিত করুন।

345
00:21:46,888 --> 00:21:49,223
- ঠিক আছে, এটা হাস্যকর.
- চুপ।

346
00:21:49,391 --> 00:21:51,767
আমার হাত দেখছে।

347
00:21:59,234 --> 00:22:00,693
আমার একজন স্বেচ্ছাসেবক লাগবে।

348
00:22:02,904 --> 00:22:04,697
আপনি.

349
00:22:06,366 --> 00:22:08,617
উঠে দাঁড়াও। এখানে আসুন।

350
00:22:13,915 --> 00:22:16,250
- নাম?
- অরিন।

351
00:22:16,418 --> 00:22:18,127
ওয়েল, অরিন, আজ আপনার ভাগ্যবান দিন.

352
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
আমি তোমার মনের দিকে তাকাব
এবং আমি আপনার চিন্তা পড়তে যাচ্ছি.

353
00:22:33,602 --> 00:22:36,979
আপনি ভাবছেন, "ভগবান,
আমি আশা করি সে আমার চিন্তা পড়তে পারবে না...

354
00:22:37,147 --> 00:22:40,649
...কারণ তখন সে জানত
যে আমি জাস্টিনের সাথে জঙ্গলে ছিলাম...

355
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
...মৃত্যুর আগের রাতে...

356
00:22:42,527 --> 00:22:45,279
...পেইন্ট বোমা নিক্ষেপ
বুড়ো পাগলের দরজায়।"

357
00:22:51,745 --> 00:22:53,162
অরিন, এটা বোবা ধরনের ছিল.

358
00:22:53,330 --> 00:22:56,248
আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
একটু বেশি নির্দোষ কিছু।

359
00:22:59,836 --> 00:23:02,421
আমাদের একটু কথা বলতে হবে।

360
00:23:04,674 --> 00:23:06,175
আমাকে অনুসরণ করুন.

361
00:23:06,343 --> 00:23:08,260
সে জন্য দুঃখিত।

362
00:23:09,763 --> 00:23:11,764
আমি জানি না...

363
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
যাকারিয়া সম্পর্কে আমাকে আরও বলুন।

364
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
অরিন, আপনি একজন আইনজীবী চাইতে পারেন
যে কোন সময়ে

365
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
-তাহলে আমার বাবা-মা জানতে পারবে, তাই না?
- হ্যাঁ।

366
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
ঠিক আছে।

367
00:23:31,159 --> 00:23:33,828
জাকারিয়া এবং জেড ক্রু।

368
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
আমি আপনাকে কেন বলতে হবে?
তুমি জানো আমি কি ভাবছি।

369
00:23:37,249 --> 00:23:42,670
হ্যাঁ। কিন্তু এটা আরো ভদ্র হবে
যদি আপনি এটা জোরে বলেন, তাদের সুবিধার জন্য.

370
00:23:43,338 --> 00:23:46,882
আপনি সত্যিই মন পড়তে পারেন না, আপনি?

371
00:23:47,050 --> 00:23:49,176
বুদ্ধিমান অন্তর্দৃষ্টি। না, অবশ্যই পারব না।

372
00:23:49,344 --> 00:23:51,804
তাহলে আপনি কিভাবে তা করলেন?
আমাকে এভাবে ডাকবে?

373
00:23:51,972 --> 00:23:54,557
আপনি আপনার বিষ ওক আঁচড়ান.
আমার সহকর্মীরা আমাকে বলে...

374
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
...যে শুধুমাত্র এক জায়গায় বৃদ্ধি পায়
এখানে কাছাকাছি

375
00:23:57,185 --> 00:24:00,146
- মিস্টার উইনস্টনের উপরে।
- ফাজ।

376
00:24:00,313 --> 00:24:02,648
হ্যাঁ। তাই আমাকে আরো বলুন
জাকারিয়া সম্পর্কে।

377
00:24:03,859 --> 00:24:06,819
- আমি পারব না।
- সত্যি?

378
00:24:07,362 --> 00:24:11,365
অরিন, আমরা এটা ছেড়ে দিতে পারি,
অথবা আমরা এটিকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যেতে পারি।

379
00:24:11,533 --> 00:24:14,201
এবং এটি আপনার বাবা-মাকে জড়িত করবে
এবং আইনজীবী।

380
00:24:18,874 --> 00:24:22,877
জাকারিয়া ছিলেন একজন কাঠঠোকরা,
শত শত বছর আগে।

381
00:24:23,044 --> 00:24:26,213
নদীতে তার উপর একটি লোগ পড়ে গেল
এবং তাকে হাত দিয়ে পিন করে।

382
00:24:26,381 --> 00:24:29,884
তার লগিং ক্রু চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু তারা তাকে বের করতে পারেনি।

383
00:24:30,051 --> 00:24:32,386
নদী বাড়ছিল,
এবং একটি তুষারঝড় আসছে.

384
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
তারা এটা অনুধাবন করেছে
যেভাবেই হোক তার জন্য করা হয়েছিল...

385
00:24:34,723 --> 00:24:38,058
...তাই তারা তাকে সেখানে রেখে গেল,
তাকে মৃত অবস্থায় রেখে গেছে।

386
00:24:38,226 --> 00:24:40,603
জাকারিয়া তাদের উপর খুব রেগে গেলেন
তাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য...

387
00:24:40,812 --> 00:24:44,607
...সে নিজেকে মুক্ত করার জন্য তার হাত কেটে ফেলল,
তারপর লাম্বার ক্যাম্পে ফিরে গেল...

388
00:24:44,816 --> 00:24:47,568
...এবং প্রত্যেককে হ্যাক করেছে
মৃত্যু তার সহকর্মীর.

389
00:24:47,736 --> 00:24:50,404
তারপর তাদের কাটা
এবং গাছে তাদের মাথা রাখুন।

390
00:24:50,572 --> 00:24:51,947
কুল।

391
00:24:52,115 --> 00:24:54,408
- কাঠের ছাউনি কোথায় মারা গেল?
- হুহ.

392
00:24:54,951 --> 00:24:57,870
এই এটা, ঠিক এখানে.

393
00:24:58,038 --> 00:25:01,832
- এই স্কুল ঠিক একই জায়গা.
- বাহ।

394
00:25:02,250 --> 00:25:05,085
- আর জেড ক্রু?
- এটা একটা গোপন ক্লাবের মত।

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,590
আমরা জঙ্গলে উঠে জিনিসপত্র করি।
জাকারিয়া আমাদের নেতার মতো।

396
00:25:11,259 --> 00:25:13,886
- উপনেতা কে?
- আমি জানি না।

397
00:25:14,262 --> 00:25:16,096
- না?
- চল।

398
00:25:16,264 --> 00:25:17,264
আমরা মুখোশ পরিধান করি।

399
00:25:17,432 --> 00:25:20,434
আপনি জানেন একমাত্র ব্যক্তি
আপনি যোগ দিতে বলেছেন যে ব্যক্তি.

400
00:25:20,602 --> 00:25:21,727
কে ছিল?

401
00:25:25,065 --> 00:25:26,232
ব্রায়ান।

402
00:25:26,900 --> 00:25:28,901
আরে, মানুষ, অপেক্ষা করুন।

403
00:25:29,444 --> 00:25:30,611
সেখানে তিনি আছেন।

404
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
- আমি এটা পেয়েছি।
- প্লিজ, আমি এটা পেয়েছি।

405
00:25:35,867 --> 00:25:37,743
তোমার পরে।

406
00:25:48,463 --> 00:25:49,505
চমৎকার

407
00:25:49,673 --> 00:25:53,842
- জেড ক্রু, ব্রায়ান কে তোমাকে দীক্ষা দিয়েছে?
- লোকটি যে গত বছর আমাকে বাম দিকে লাফিয়েছিল।

408
00:25:54,010 --> 00:25:55,678
- জেড ক্রু কে চালায়?
- আমি জানি না।

409
00:25:55,887 --> 00:25:58,764
বিশ্বাস করা কঠিন
তুমি কারো কণ্ঠ চিনতে পারোনি।

410
00:25:58,932 --> 00:26:00,432
জেড ক্রু অপস-এ কথা নেই।

411
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
আমরা শুধুমাত্র নোট দ্বারা যোগাযোগ
এবং সাইন ভাষা।

412
00:26:02,978 --> 00:26:04,395
এটাই এর পুরো মজা।

413
00:26:04,980 --> 00:26:09,483
দেখুন, জেড ক্রু প্রায় দৌড়াচ্ছেন
বনে, যোদ্ধাদের খেলা।

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,277
কেউ নিহত হয় না।

415
00:26:11,444 --> 00:26:14,029
জেড ক্রুর কিছুই করার নেই
জাস্টিনের হত্যার সাথে।

416
00:26:14,197 --> 00:26:16,156
- আপনি?
- না।

417
00:26:19,828 --> 00:26:20,995
আপনি আমার অনুমান চান?

418
00:26:21,162 --> 00:26:24,790
অনুমান করা অনুচিত
এই ধরণের পরিস্থিতির জন্য, ব্রায়ান।

419
00:26:24,958 --> 00:26:26,166
অনুমান ঠিক আছে.

420
00:26:28,461 --> 00:26:30,421
ক্যাসি।

421
00:26:31,464 --> 00:26:33,799
- সে একরকম এর মধ্যে আছে।
- তাহলে কিভাবে?

422
00:26:33,967 --> 00:26:36,135
জাস্টিন ছিল...

423
00:26:36,553 --> 00:26:38,012
সে তার প্রেমে বড় ছিল।

424
00:26:38,722 --> 00:26:41,682
সে মোকাবেলা করবে না,
এবং তিনি এটা পছন্দ করেননি।

425
00:26:41,850 --> 00:26:45,811
আমি তাদের তর্ক করতে দেখেছি, দুজনেই সত্যি পাগল,
কয়েকদিন আগে।

426
00:26:45,979 --> 00:26:49,023
এবং এখন সে সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্ত
তার মৃত্যু সম্পর্কে।

427
00:26:50,358 --> 00:26:53,902
-তাহলে জানো...
- আমাদের অনেকের মন খারাপ, ব্রায়ান।

428
00:26:54,070 --> 00:26:57,156
- ক্যাসির কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
- না।

429
00:26:57,324 --> 00:27:00,659
তো, আপনার কি মনে হয়?
ক্যাসি তাকে মেরে ফেলেছে?

430
00:27:00,827 --> 00:27:03,370
- এটা হাস্যকর.
- তাকে উত্তর দিতে দাও।

431
00:27:04,164 --> 00:27:06,832
আরে, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

432
00:27:07,000 --> 00:27:09,710
আমি সব বলছি, এটা আমি ছিলাম না.

433
00:27:11,212 --> 00:27:13,088
আপনি কি জানেন
আমরা ক্যাসি কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

434
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
আমি নিশ্চিত যে তার কিছুই নেই
এই সঙ্গে করতে.

435
00:27:17,677 --> 00:27:21,889
তবে আমার কেউ থাকবে
আপনার জন্য তাকে আনুন

436
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
- তোমাকে একটু কষ্ট দিয়েছি, তাই না?
- না।

437
00:27:29,856 --> 00:27:32,608
- আরে বন্ধুরা।
- কি রে যে?

438
00:27:32,776 --> 00:27:34,568
- কি হয়েছে তোমার?
- বৃদ্ধ বয়স।

439
00:27:35,070 --> 00:27:36,737
চুপ কর তুমি।

440
00:27:36,905 --> 00:27:39,531
- তুমি এখানে কি করছ?
- জি, স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

441
00:27:39,699 --> 00:27:42,951
- না, মানে... তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।
- লিসবন একটি অতিরিক্ত হাত চেয়েছিল.

442
00:27:43,119 --> 00:27:45,788
যদি আমাদের ইন্টারভিউ দিতে হয়
সমস্ত ছাত্র এবং কর্মীরা।

443
00:27:45,997 --> 00:27:48,582
সিরিয়াসলি, এটাই কি তাদের কাছে সবচেয়ে বড় ছিল?

444
00:27:48,750 --> 00:27:50,084
- আরে, ভ্যান পেল্ট।
- আরে বস।

445
00:27:50,752 --> 00:27:53,087
আমরা ছোট মেয়ে
ক্যাসি মিনিভার নামে।

446
00:27:53,254 --> 00:27:55,130
ব্রায়ান বলেছেন জাস্টিন
ক্যাসির প্রেমে পড়েছিলেন।

447
00:27:55,298 --> 00:27:57,424
সম্প্রতি তাদের তুমুল তর্কাতর্কিতে দেখা গেছে।

448
00:27:57,592 --> 00:28:00,260
ওহ, ক্যাসি. হ্যাঁ,
সে ম্যাকলিনকে এক কাপ চা নিয়ে এল।

449
00:28:00,428 --> 00:28:03,097
হ্যাঁ, আমরা তাকে প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে চলে গেছে

450
00:28:03,264 --> 00:28:05,641
- ইন্টারেস্টিং।
- আর কেউ নিখোঁজ?

451
00:28:05,809 --> 00:28:07,434
না, নেই।

452
00:28:07,602 --> 00:28:09,770
তাই সে সম্ভবত দৌড়াচ্ছে,
অপহরণ করা হয়নি।

453
00:28:09,938 --> 00:28:11,772
- অবিকল।
- আপনি কি মনে করেন, বস?

454
00:28:11,940 --> 00:28:13,816
প্রধান ব্রডি একটি অনুসন্ধান সেট আপ.

455
00:28:14,025 --> 00:28:16,610
আমরা খুঁজতে শুরু করা উচিত
স্কুলের চারপাশের জঙ্গলে।

456
00:28:16,778 --> 00:28:20,572
ওহ, যে ভয়ঙ্কর ক্লান্তিকর শোনাচ্ছে.
আমার প্রয়োজন হলে চিৎকার করুন।

457
00:28:21,241 --> 00:28:23,742
এগিয়ে যান, আরাম করুন। নিজেকে উপভোগ করুন।

458
00:28:23,910 --> 00:28:27,413
ঈশ্বর না করুন
আপনার ক্লান্তিকর কিছু করা উচিত।

459
00:28:30,917 --> 00:28:33,293
-ক্যাসি !
-ক্যাসি !

460
00:28:33,461 --> 00:28:35,295
-ক্যাসি !
-ক্যাসি !

461
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
-ক্যাসি !
-ক্যাসি !

462
00:28:37,841 --> 00:28:39,800
ক্যাসি !

463
00:28:39,968 --> 00:28:41,927
ক্যাসি !

464
00:28:42,095 --> 00:28:43,595
-ক্যাসি !
-ক্যাসি !

465
00:28:43,763 --> 00:28:46,140
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ।

466
00:28:46,307 --> 00:28:51,603
তুমি কি...? আপনি কি কখনও পড়েছেন
আপনার সহকর্মীর কর্মীদের ফাইল?

467
00:28:52,355 --> 00:28:54,481
না। কেন?

468
00:28:54,649 --> 00:28:58,777
না। আমি ভালো আছি। আমিও না. ঠিক আছে.

469
00:29:23,178 --> 00:29:24,303
আরে।

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,974
- হাই।
- কোথায় যাচ্ছিলেন?

471
00:29:30,685 --> 00:29:32,519
- শহরে।
- চমৎকার।

472
00:29:32,687 --> 00:29:34,354
ঠিক সেখানেই আমাকে যেতে হবে।

473
00:29:36,191 --> 00:29:37,983
ঠিক আছে।

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,700
ধন্যবাদ কৃতজ্ঞ।

475
00:29:59,005 --> 00:30:02,508
- আপনি কি আমার জন্য গেট বন্ধ করবেন, দয়া করে?
- না।

476
00:30:03,218 --> 00:30:05,677
- কেন?
- আচ্ছা, আমি গাড়ি থেকে নামার সাথে সাথে...

477
00:30:05,845 --> 00:30:07,387
...তুমি আমাকে ছাড়া তাড়িয়ে দেবে।

478
00:30:09,766 --> 00:30:12,017
পৃথিবীতে আমি কেন তা করব?

479
00:30:12,185 --> 00:30:15,395
থ্রি ফিরিস। ভয়, লজ্জা, অপরাধবোধ।

480
00:30:15,563 --> 00:30:18,857
- কি?
- হৃদয় যা চায় হৃদয় চায়।

481
00:30:19,025 --> 00:30:22,528
এটা অস্বীকার করা হবে না.
এটা আমাদের খারাপ কাজ করতে বাধ্য করে.

482
00:30:23,404 --> 00:30:25,739
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

483
00:30:26,074 --> 00:30:28,575
ক্যাসি, আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,791
ক্যাসি? লজ্জা পেতে হবে না।

485
00:30:41,214 --> 00:30:44,091
- হাই।
- হাই।

486
00:30:47,679 --> 00:30:49,179
এখানে।

487
00:30:52,725 --> 00:30:54,476
এটা চেষ্টা করুন.

488
00:31:01,401 --> 00:31:03,277
সুন্দর।

489
00:31:20,795 --> 00:31:22,880
তা-দা।

490
00:31:23,047 --> 00:31:24,298
এটা কি?

491
00:31:24,841 --> 00:31:27,175
মিঃ ম্যাকলিন
ক্যাসিকে পালাতে সাহায্য করছিল।

492
00:31:28,970 --> 00:31:31,555
- কেন?
- সে চায়নি আমরা তার সাথে কথা বলি।

493
00:31:31,723 --> 00:31:34,266
- কারণ...?
- আমার কিছু বলার নেই।

494
00:31:34,434 --> 00:31:37,019
ননসেন্স। আপনার বলার প্রচুর আছে.

495
00:31:37,186 --> 00:31:40,063
তিনি তাকে যেতে চেয়েছিলেন
আমরা তার সাথে কথা বলার সুযোগ পাওয়ার আগে...

496
00:31:40,231 --> 00:31:42,482
...এবং খুঁজে বের করুন
যে সে এবং সে ছিল...

497
00:31:42,650 --> 00:31:46,570
...আপনি যাকে ডাকবেন,
"যৌন সম্পর্ক।"

498
00:31:48,031 --> 00:31:50,616
- এটা কি সত্যি?
- আমি কিছু বলছি না। আমি কিছুই স্বীকার করি না।

499
00:31:50,825 --> 00:31:54,494
আমি আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই।
ক্যাসি, কিছু বলবেন না।

500
00:31:55,705 --> 00:31:58,290
- তুমি কৃপণ সামান্য বিকৃত.
- এটা যথেষ্ট, প্রধান.

501
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
- সে আমাকে লাঞ্ছিত করেছে।
- আমার মনে হয় না।

502
00:32:00,543 --> 00:32:02,294
আমরা স্যাক্রামেন্টোতে ফিরে যাচ্ছি।

503
00:32:02,462 --> 00:32:04,838
এখন, আপনি হয় আসতে পারেন
নিজের ইচ্ছায়...

504
00:32:05,006 --> 00:32:07,090
...অথবা আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারি। এটা কোনটা?

505
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
ফাইন।

506
00:32:13,222 --> 00:32:15,015
ভাল পছন্দ.

507
00:32:20,855 --> 00:32:22,648
আমরা করিনি...

508
00:32:23,191 --> 00:32:25,233
আমরা ছিলাম না, না।

509
00:32:26,361 --> 00:32:30,405
ক্যাসি, আমার দিকে তাকাও।
আপনি যখন মিথ্যা বলছেন তা দেখা খুব সহজ।

510
00:32:30,573 --> 00:32:34,618
আপনি একটু পালস যাচ্ছে পেতে
তোমার ঘাড়ে ঠিক আছে। হ্যাঁ।

511
00:32:35,370 --> 00:32:37,913
সবসময় সেরা
এজেন্ট লিসবনকে সত্য বলতে।

512
00:32:40,208 --> 00:32:42,918
কি মিস্টার ম্যাকলিন
আপনার সাথে যৌন সম্পর্ক আছে?

513
00:32:47,465 --> 00:32:49,091
এটা ঠিক আছে।

514
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

515
00:32:52,303 --> 00:32:55,722
-একবার? নাকি তার চেয়ে বেশি?
- আরো

516
00:32:56,391 --> 00:32:58,934
হয়তো সপ্তাহে দুবার
কয়েক মাসের জন্য।

517
00:32:59,102 --> 00:33:01,645
আপনি যে জানেন
তোমার সাথে যৌন সম্পর্ক করে...

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,606
...মি. ম্যাকলিয়ান
অপরাধ করছিল, তাই না?

519
00:33:04,774 --> 00:33:07,651
- আমার ধারণা।
- এটা সম্মত ছিল?

520
00:33:08,528 --> 00:33:09,695
আমার ধারণা।

521
00:33:10,613 --> 00:33:11,822
আপনি অনুমান?

522
00:33:12,615 --> 00:33:15,283
আপনি কি মিঃ ম্যাকলিন চান
তোমার সাথে সেক্স করতে?

523
00:33:15,451 --> 00:33:18,620
- না, ম্যাডাম।
-তাহলে সে তোমাকে জোর করেছে?

524
00:33:19,914 --> 00:33:21,039
না, ম্যাডাম।

525
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
- বুঝলাম না।
- আমি ভয় পেয়েছিলাম।

526
00:33:25,128 --> 00:33:27,337
কার ভয়? মিস্টার ম্যাকলিন?

527
00:33:27,922 --> 00:33:31,842
- না, সে শুধুই একটা দুঃখী মানুষ।
- তাহলে কে?

528
00:33:36,639 --> 00:33:39,057
আপনি স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারেন, ক্যাসি.
আপনি এখানে নিরাপদ.

529
00:33:39,225 --> 00:33:42,102
- কোথাও নিরাপদ নয়।
- জাকারিয়া তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে?

530
00:33:45,356 --> 00:33:48,108
একটি জম্বি লাম্বারজ্যাক
মিস্টার ম্যাকলিনের সাথে ঘুমিয়েছেন?

531
00:33:48,609 --> 00:33:50,027
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমাকে করতে হবে।

532
00:33:50,194 --> 00:33:53,947
ক্যাসি, আপনি জানেন
যাকারিয়ার অস্তিত্ব নেই?

533
00:33:54,115 --> 00:33:56,908
আপনি জানেন যে তারা খুঁজে পাওয়া বাচ্চা
জঙ্গলে কাটা?

534
00:33:57,076 --> 00:33:58,618
তিনিও একই কথা ভাবলেন।

535
00:33:59,078 --> 00:34:01,997
ঠিক আছে, কিভাবে জাকারিয়া
তার ইচ্ছার কথা বলবেন?

536
00:34:05,376 --> 00:34:08,754
- Z Krew থেকে কারো মাধ্যমে হয়তো?
- আমি অনেক আগেই বলেছি।

537
00:34:08,963 --> 00:34:12,799
আমি আর বলতে চাই না।
প্লিজ, আমাকে বানাবেন না।

538
00:34:14,844 --> 00:34:16,887
আমি ঠিক ফিরে আসব.

539
00:34:26,981 --> 00:34:31,234
ক্যাসি একটি বিবৃতি দিয়েছেন।
বিধিবদ্ধ ধর্ষণের জন্য মিঃ ম্যাকলিনকে অভিযুক্ত করুন।

540
00:34:31,402 --> 00:34:33,320
করবে, বস।

541
00:34:38,576 --> 00:34:39,785
নাবালকের সাথে সেক্স।

542
00:34:40,495 --> 00:34:43,080
কি বলবো,
জিনিসগুলি এখন আপনার জন্য খুব খারাপ দেখাচ্ছে।

543
00:34:43,247 --> 00:34:47,084
আমি সদয় এবং যত্নশীল ছিল
একটি অস্থির মেয়ের কাছে। এতটুকুই।

544
00:34:47,543 --> 00:34:50,712
হ্যাঁ, তারা সবাই তাই বলে
যতক্ষণ না ল্যাব টেস্টগুলি ফিরে আসে।

545
00:34:51,506 --> 00:34:54,382
যেভাবে আমরা এটিকে বুঝতে পারি,
জাস্টিন ক্যাসির প্রেমে পড়েছিলেন...

546
00:34:54,550 --> 00:34:56,885
- ...এবং জানতে পারলেন আপনি তাকে গালি দিচ্ছেন...
- প্লিজ।

547
00:34:57,053 --> 00:35:00,388
এবং কর্তৃপক্ষকে জানানোর হুমকি দেন।
তাই তুমি তাকে হত্যা করেছ...

548
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
- ...তুমি ভেবেছিলে এবং তাকে কবর দিয়েছিলে।
- না। না।

549
00:35:02,683 --> 00:35:06,853
না? ওয়েল, আমরা কি চিন্তা করছি.

550
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
আমরা কিভাবে ভুল?

551
00:35:10,858 --> 00:35:13,819
সে কি তোমাকে আক্রমণ করেছে?
এটা কি আত্মরক্ষা ছিল, হয়তো?

552
00:35:14,028 --> 00:35:18,031
আমি আমার আইনজীবী চাই.
আমি আর কিছু বলছি না তোমায় মানুষ।

553
00:35:19,700 --> 00:35:23,787
- আমরা তাকে জাস্টিনের সাথে রাখার মতো কিছুই পাইনি।
- আমাদের একটি স্বীকারোক্তি প্রয়োজন.

554
00:35:23,955 --> 00:35:26,498
- আপনি একটি পাবেন না.
- কেন আমরা একটি পাব না?

555
00:35:26,666 --> 00:35:29,042
প্রথমটির জন্য একটি পুরস্কার
আমাকে উত্তর জানাতে

556
00:35:29,210 --> 00:35:31,294
শুধু আমাদের আপনার অভিশাপ তত্ত্ব বলুন.

557
00:35:31,462 --> 00:35:33,922
ফেরার পথে আমি সেটাই করব
উজ্জ্বল খিলান থেকে.

558
00:35:34,090 --> 00:35:36,758
আমাদের সময়মত সেখানে পৌঁছাতে হবে
পবিত্র আগুনের আচারের জন্য।

559
00:35:36,926 --> 00:35:39,469
রিগসবি, চলো এক কাপ চা খাই,
তারপর আমরা যাব।

560
00:35:39,637 --> 00:35:42,264
আগে বুঝিয়ে বল, তারপর যাব।

561
00:35:42,723 --> 00:35:44,891
পবিত্র আগুন?

562
00:35:46,102 --> 00:35:48,061
হ্যালো, বাচ্চাদের.

563
00:35:48,479 --> 00:35:50,856
আপনাদের সবাইকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

564
00:35:52,066 --> 00:35:54,359
- বেশ নাটকীয় কয়েক দিন, তাই না?
- ওহ, হ্যাঁ।

565
00:35:55,570 --> 00:35:58,947
সম্ভবত অনেক পাগল জিনিস শুনেছি
যা হচ্ছে তা নিয়ে।

566
00:35:59,365 --> 00:36:03,827
আচ্ছা, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
জীবন চলে।

567
00:36:05,580 --> 00:36:08,915
আপনার শিক্ষকরা ভেবেছিলেন এটি ভাল হবে
আগুন অনুষ্ঠানের সাথে চালিয়ে যেতে

568
00:36:09,083 --> 00:36:12,043
- সবাই ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

569
00:36:12,211 --> 00:36:14,087
চমৎকার।

570
00:36:14,380 --> 00:36:16,423
আমি ভেবেছিলাম আমরা শুরু করব
সঙ্গে একটি ভূতের গল্প।

571
00:36:17,592 --> 00:36:20,385
- জাকারিয়া সম্পর্কে আপনারা সবাই জানেন, হ্যাঁ?
- আমরা করি।

572
00:36:21,596 --> 00:36:24,514
- কিন্তু আমরা তার সম্পর্কে কথা বলি না।
- এটা খারাপ ভাগ্য.

573
00:36:25,975 --> 00:36:27,475
জাকারিয়া আমাকে ভয় পায় না।

574
00:36:29,812 --> 00:36:32,147
তাই সবাই জানে
সেই ভয়ানক সন্ধ্যার কথা...

575
00:36:32,315 --> 00:36:36,234
...যখন জাকারিয়া হ্যাক করেছিল
তার প্রাক্তন বন্ধুদের টুকরো টুকরো, হ্যাঁ?

576
00:36:36,694 --> 00:36:38,361
যা অনেকেই জানেন না...

577
00:36:38,779 --> 00:36:42,324
... কি হয়েছে
সেই ভয়াবহ ঘটনার পর।

578
00:36:47,121 --> 00:36:52,042
শাস্তি হিসেবে,
নগরবাসী একত্রিত হয়েছিল...

579
00:36:52,210 --> 00:36:54,711
...এবং একটি বিশাল বনফায়ার তৈরি করেছে...

580
00:36:54,879 --> 00:36:56,546
...এখানেই...

581
00:36:57,131 --> 00:36:58,673
...এই জায়গাতেই।

582
00:36:58,841 --> 00:37:02,636
এবং তারা জাকারিয়াকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছিল।

583
00:37:03,137 --> 00:37:07,307
আর আগুনে যেমন মাংস গলে গেল
তার শরীর থেকে...

584
00:37:07,850 --> 00:37:09,517
...জাকারিয়া চিৎকার করেনি।

585
00:37:09,685 --> 00:37:15,899
যারা দেখছে সে শুধু হাসল,
এবং তিনি একটি গম্ভীর প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।

586
00:37:16,651 --> 00:37:20,195
যে যখনই কেউ খারাপ কাজ করে
এই জঙ্গলে...

587
00:37:20,363 --> 00:37:25,116
...যদি আপনি জাকারিয়ার নাম তিন ডাকেন
বার এবং একটি Z দিয়ে স্থল চিহ্নিত করুন...

588
00:37:25,284 --> 00:37:28,286
...তারপর সে কবর থেকে উঠবে
এবং তিনি তাদের গ্রহণ করবেন।

589
00:37:28,454 --> 00:37:30,413
হ্যাঁ, ঠিক।

590
00:37:34,961 --> 00:37:38,004
যদি পাপী তার পাপ স্বীকার না করে,
যদি সে অনুতপ্ত না হয়...

591
00:37:38,172 --> 00:37:42,801
...অতঃপর যাকারিয়া তাদেরকে টেনে নামিয়ে আনবেন
তার জঘন্য কোলে...

592
00:37:42,969 --> 00:37:47,472
তার সাথে কালো অন্ধকারে কষ্ট পেতে
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।

593
00:37:49,267 --> 00:37:51,559
- এটাই?
- হ্যাঁ, তাই।

594
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
যে দুর্বল ছিল, দোস্ত.

595
00:37:57,400 --> 00:38:00,485
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র দুর্বল
যদি অভিশাপ সত্য না হয়।

596
00:38:01,028 --> 00:38:05,365
আমরা সবাই জানি যে খারাপ কাজ হয়েছে
এই বনে

597
00:38:06,534 --> 00:38:10,287
কিন্তু এখানে কি কেউ ইচ্ছুক আছে?
জাকারিয়ার নাম ডাকতে?

598
00:38:13,374 --> 00:38:14,708
কেউ?

599
00:38:18,379 --> 00:38:20,005
জাকারিয়া?

600
00:38:22,258 --> 00:38:23,466
জাকারিয়া।

601
00:38:25,428 --> 00:38:26,970
জাকারিয়া।

602
00:38:33,227 --> 00:38:35,228
তোমাকে বলেছে। দুর্বল।

603
00:38:36,814 --> 00:38:38,982
আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ ভুলে গেছেন.

604
00:38:42,528 --> 00:38:44,779
আপনাকে একটি Z দিয়ে মাটি চিহ্নিত করতে হবে।

605
00:39:06,427 --> 00:39:08,011
অনুমান করুন তিনি ছুটিতে আছেন।

606
00:39:14,769 --> 00:39:18,772
ইলিয়ট, তুমি কি ছিলে? তুমি কি জাস্টিনকে মেরেছ?

607
00:39:21,150 --> 00:39:23,526
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
তুমি কি জাস্টিনকে মেরেছ?

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,279
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা আমি ছিল.

609
00:39:29,575 --> 00:39:31,201
সংরক্ষিত যে কাছাকাছি ছিল.

610
00:39:37,291 --> 00:39:39,584
- ওহ, আরে, রিগসবি।
- আরে।

611
00:39:43,798 --> 00:39:46,841
আমি জানতাম এটা একটা রসিকতা।
আমি শুধু মজা করছিলাম.

612
00:39:47,009 --> 00:39:51,805
না, আপনি একজন মিথ্যাবাদী এবং একজন খুনি, এলিয়ট।
সবাই তা দেখতে পারে।

613
00:39:53,307 --> 00:39:57,310
- ছি ছি ছি ছি। এখানে একটু সাহায্য.
- বাদ দাও খোকা। চল, শেষ।

614
00:40:01,315 --> 00:40:04,818
জাস্টিন একটি পোকা ছিল।
তার হস্তক্ষেপ করা উচিত হয়নি।

615
00:40:04,985 --> 00:40:07,904
হ্যাঁ, আপনি ছিল
একটি মিষ্টি সামান্য সিস্টেম যাচ্ছে.

616
00:40:08,072 --> 00:40:10,740
তিনি বাচ্চাদের লাইনে রাখতেন
জাকারিয়ার বার্তা সহ।

617
00:40:10,908 --> 00:40:13,952
এবং ম্যাকলিনকে লাইনে রাখলেন
সঙ্গে ব্ল্যাকমেইল।

618
00:40:14,120 --> 00:40:18,790
এলিয়টকে রক্ষা করুন এবং জেড ক্রুকে শাসন করতে দিন,
অথবা একজন অভ্যাসগত ধর্ষক হিসাবে প্রকাশ করা হবে।

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,751
- তুমি খুব চালাক যুবক।
- হ্যাঁ, আমি।

620
00:40:23,170 --> 00:40:26,423
এজন্য আমার বাবা-মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এই ডাম্পে

621
00:40:27,216 --> 00:40:30,844
আমি তাদের জন্য খুব চালাক. আর তোমার জন্য।

622
00:40:31,679 --> 00:40:33,304
তুমি সত্যিই আমাকে ধরোনি।

623
00:40:33,472 --> 00:40:35,849
আমি নাবালক।
আমার সাথে খারাপ কিছু হবে না।

624
00:40:36,016 --> 00:40:39,769
তাহলে আমাদের বলবেন না কেন?
তুমি জাস্টিনকে কেন মেরেছো? রেকর্ডের জন্য।

625
00:40:39,937 --> 00:40:41,229
কেন জানি।

626
00:40:42,690 --> 00:40:45,984
জাস্টিন সবসময় ক্যাসির প্রতি নরম ছিল।

627
00:40:46,152 --> 00:40:47,652
কিন্তু যখন তিনি জানতে পারলেন...

628
00:40:47,862 --> 00:40:50,780
...সে ম্যাকলিনের সাথে কি করছিল
আমার আদেশে...

629
00:40:51,365 --> 00:40:54,284
...সে রেগে গেল,
সবকিছু ধ্বংস করার হুমকি দেয়।

630
00:40:54,452 --> 00:40:58,288
এবং আমি তাকে চুপ করার চেষ্টা করেছি
জাকারিয়ার একটি বার্তা সহ...

631
00:40:58,456 --> 00:41:01,791
...কিন্তু সে পিছপা হবে না।
সে আমাকে দেখে হাসল।

632
00:41:04,879 --> 00:41:07,005
তার এটা করা উচিত হয়নি।

633
00:41:11,051 --> 00:41:13,720
আমি উপহাস করা পছন্দ করি না।

634
00:41:16,807 --> 00:41:20,143
ওয়েল, বিদায়, এলিয়ট.

635
00:41:21,061 --> 00:41:22,520
আরে।

636
00:41:24,940 --> 00:41:26,524
আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

637
00:41:30,696 --> 00:41:33,490
যখন ক্যাসি ম্যাকলিন চা নিয়ে এসেছিল
একটি কাপে জেড সহ...

638
00:41:33,657 --> 00:41:35,325
...এটি আপনার কাছ থেকে একটি সতর্কতা ছিল।

639
00:41:35,493 --> 00:41:37,452
আপনি প্রথম ছিল
জাকারিয়াকে বের করার জন্য।

640
00:41:37,620 --> 00:41:41,289
আপনি এই স্কুলে দীর্ঘ হয়েছে
কারো চেয়ে, ছাড়ার ইচ্ছা নেই।

641
00:41:41,457 --> 00:41:44,167
পবিত্র অগ্নি অনুষ্ঠান
আমার ধারণা নিশ্চিত করেছেন।

642
00:41:44,585 --> 00:41:47,587
বাকি সবাই ভয় পেয়ে গেল
যে আমি জাকারিয়াকে ডাকছিলাম।

643
00:41:47,755 --> 00:41:53,426
কিন্তু তুমি ছিলে নিন্দনীয় ও নিষ্ঠুর।
একজন সত্যিকারের শিল্পী একটি সস্তা অনুকরণকারী দেখছেন।

644
00:41:53,594 --> 00:41:57,472
যতক্ষণ না ভয় তোমাকে বিশ্বাসী করে তুলেছে।

645
00:41:58,140 --> 00:42:01,100
এটি আপনার সাথে এটি করতে পারে। বাই.

646
00:42:03,771 --> 00:42:05,647
বসুন।

647
00:42:08,275 --> 00:42:10,151
আমি এটা প্রশংসা করি.

648
00:42:12,530 --> 00:42:14,197
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা...

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,284
সেখানে তিনি আছেন।

650
00:42:19,203 --> 00:42:21,162
এখানে আমি.

651
00:42:23,666 --> 00:42:28,753
আমি শুধু মিস্টার অ্যান্ড মিসেস প্রেন্টিসকে বলছি
আপনিই তাদের ছেলের খুনি খুঁজে পেয়েছেন।

652
00:42:28,963 --> 00:42:31,506
হ্যাঁ, আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

653
00:42:31,674 --> 00:42:34,968
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

654
00:42:36,637 --> 00:42:40,682
আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
এটা আমাদের অন্তত এক ধরনের বন্ধ দেয়.

655
00:42:47,314 --> 00:42:49,857
আপনার ছেলে সাহসিকতার সাথে মারা গেছে।

656
00:42:50,150 --> 00:42:52,986
এক তরুণীকে কষ্টে বাঁচিয়েছেন তিনি।
আপনি খুব গর্বিত করা উচিত.

657
00:43:02,663 --> 00:43:05,081
- আপনাকে আবার ধন্যবাদ.
- একদম।

658
00:43:05,249 --> 00:43:08,084
- যত্ন নিন।
- ধন্যবাদ।