1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI সরানো হয়েছে, পরিষ্কার করা হয়েছে
এবং Tronar দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,109
আমরা কি পেয়েছি?

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,946
জিম গুলব্র্যান্ড, সিইও এবং প্রতিষ্ঠাতা
সফটওয়্যার কোম্পানি গাইয়া ম্যাট্রিক্সের...

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,158
... নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়েছে
গতকাল তার লিভ-ইন ভাইয়ের দ্বারা।

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,451
স্থানীয় P.D. প্রতিক্রিয়া

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,995
কিন্তু তারা নৌকা তল্লাশি করেনি
আজ সকাল পর্যন্ত।

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,956
তারা ডেকের উপর রক্ত পেয়েছিল,
কিন্তু শরীরে কোন চিহ্ন নেই।

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,207
এটা আমাদের কেন?

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,502
মেরিনা ব্যক্তিগত মালিকানাধীন,
Sausalito শহরের দ্বারা ইজারা.

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,297
এটা ছিল স্থানীয় P.D এর সিদ্ধান্ত
মামলা নিতে হবে কিনা।

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,467
হাই-প্রোফাইল নিখোঁজ ব্যক্তিদের মামলা?

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,470
আশ্চর্য কেন তারা এটা গ্রহণ করবে না।

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,478
-আপনি আসছেন?
- তার ভালো লাগছে না। পেট।

14
00:01:02,645 --> 00:01:03,645
আমি ভালো আছি।

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,774
তুমি আমাকে অসুস্থ করো, আমি তোমাকে বসিয়ে দেব
এক মাসের জন্য স্টক আউট.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,400
হ্যাঁ, বস।

17
00:01:21,664 --> 00:01:22,873
- এইটা?
- হ্যাঁ।

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,667
- কোন সংগ্রামের লক্ষণ নেই? অস্ত্র নেই?
- কিছু না।

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,419
আমরা আর কি জানি?

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,048
জিম গুলব্র্যান্ডের বয়স ৩৩ বছর।
তিনি এখানে সাউসালিটোতে থাকেন।

21
00:01:31,216 --> 00:01:33,509
একটি আনুমানিক নেট মূল্য আছে
$100 মিলিয়ন।

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,594
- সে ধনী।
- খুব ধনী।

23
00:01:35,804 --> 00:01:39,014
সম্প্রতি তার বিবাহবিচ্ছেদও হয়েছে
একজন ক্যাথরিন স্টাবস-গুলব্র্যান্ড থেকে।

24
00:01:39,182 --> 00:01:41,016
শিকার একটি অপরাধমূলক রেকর্ড আছে?

25
00:01:41,184 --> 00:01:44,686
না। তিনি যে কোম্পানিটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন,
গাইয়া ম্যাট্রিক্স...

26
00:01:44,854 --> 00:01:48,065
... তদন্তাধীন ছিল
সিকিউরিটিজ লঙ্ঘনের জন্য এসইসি দ্বারা।

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,527
আমরা এখন কাগজপত্র পাচ্ছি,
কিন্তু, দৃশ্যত...

28
00:01:51,694 --> 00:01:55,322
...তিনি ভারী জরিমানার সম্মুখীন হয়েছেন
এবং ফেডারেল জেলের সময়।

29
00:02:02,580 --> 00:02:04,790
ওহ, আরে, আপনার কি আমার সাহায্যের প্রয়োজন...?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
কিছু মনে করবেন না।

31
00:02:48,376 --> 00:02:50,252
হয়তো এটা সব একটি বিস্তৃত প্রতারণা মাত্র.

32
00:02:50,420 --> 00:02:52,254
যে ব্যাখ্যা করবে
কেন কোন শরীর নেই।

33
00:02:52,422 --> 00:02:55,924
আপনি একটি নৌকা নিয়ে যান, সবাই ধরে নেয়
আপনি সমুদ্রের তলদেশে আছেন।

34
00:02:56,092 --> 00:02:58,594
আপনার শরীর এবং আপনার হত্যাকারী
খুঁজে পাওয়া যাবে না.

35
00:02:58,761 --> 00:03:01,263
যে নিখুঁত অর্থে করা হবে.

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,016
এই এক? না.

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,226
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

38
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
দুঃখিত।

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,776
- কি?
- নোঙর করে লাভ নেই...

40
00:03:14,944 --> 00:03:16,904
...যখন আপনি ডক এ বাঁধা হয়.

41
00:03:19,115 --> 00:03:22,284
আহ, তোমার পরে.

42
00:04:12,418 --> 00:04:14,586
কখন খেয়াল করলেন
তোমার ভাই নিখোঁজ ছিল?

43
00:04:14,754 --> 00:04:18,048
জিম এবং আমি প্রতিদিন কথা বলতাম।
সে বাড়িতে আসেনি।

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,133
আপনি এখানে আপনার ভাই, কিথ সঙ্গে থাকেন?

45
00:04:20,301 --> 00:04:22,177
কয়েক মাসের জন্য। আধা-অস্থায়ীভাবে।

46
00:04:22,345 --> 00:04:25,222
জিম কোম্পানি চেয়েছিলেন
তার বিবাহ বিচ্ছেদের সময়।

47
00:04:25,390 --> 00:04:27,641
আপনার পরে, ভাই.

48
00:04:29,227 --> 00:04:30,727
আপনার ভাই সম্পর্কে বলুন।

49
00:04:30,895 --> 00:04:33,188
সে কার সাথে যুক্ত,
কি তাকে চালিত.

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,358
ঠিক আছে, জিমের জীবন ছিল গায়া ম্যাট্রিক্স, হ্যাঁ।

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,694
সেই কোম্পানিই তিনি শুরু করেছিলেন
রিকের সাথে।

52
00:04:38,861 --> 00:04:43,532
সবুজ প্ল্যাটফর্ম সফটওয়্যার।

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
এটা কি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,703
রিক হচ্ছেন রিক ব্রেগম্যান?

55
00:04:48,705 --> 00:04:51,707
রিক এবং জিম সেরা বন্ধু
গ্রেড স্কুল থেকে।

56
00:04:51,874 --> 00:04:54,710
এবং তারা একটি সম্পূর্ণ সাম্রাজ্য গড়ে তোলে
আমাদের পিতামাতার গ্যারেজের বাইরে।

57
00:04:54,919 --> 00:04:59,381
এ... সময়ে,
আমি সম্পূর্ণভাবে হতাশ হয়ে পড়েছিলাম, আপনি জানেন ...

58
00:04:59,549 --> 00:05:02,592
...কারণ আমি পছন্দ করি, "দোস্ত,
আমি এখন আমার ড্রাম কিট কোথায় সেট করব?"

59
00:05:03,428 --> 00:05:04,636
ভাল.

60
00:05:04,804 --> 00:05:06,388
সামান্যই জানতাম।

61
00:05:06,597 --> 00:05:10,225
তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে কি?
সে কি কারো সাথে ডেটিং করছিল?

62
00:05:10,393 --> 00:05:13,395
ব্রুক হার্পার। শান্ত মহিলা।

63
00:05:13,563 --> 00:05:14,938
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের জন্য।

64
00:05:15,106 --> 00:05:18,400
- সে একজন সাইকিয়াট্রিস্ট?
- হ্যাঁ।

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,819
সোসালিটো রিহ্যাব সেন্টারে কাজ করেন।

66
00:05:20,987 --> 00:05:22,487
আমি সেখানে ছিলাম...

67
00:05:23,948 --> 00:05:25,574
...রিফ্রেশার কোর্স...

68
00:05:25,742 --> 00:05:29,244
...এবং এভাবেই তাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
যখন জিম দেখা করতে এসেছিল।

69
00:05:29,412 --> 00:05:32,080
আপনার ভাই এবং ব্রুক কি
ইদানীং কোন যুক্তি আছে?

70
00:05:32,248 --> 00:05:34,291
না. জিম তার সম্পর্কে পাগল ছিল.

71
00:05:34,459 --> 00:05:38,211
তিনি বলেছিলেন যে তিনিই একমাত্র মহিলা
যে তাকে খুঁজে বের করতে পারে.

72
00:05:38,921 --> 00:05:41,298
আমার মনে হয় সে তাকে প্রপোজ করবে।

73
00:05:41,466 --> 00:05:43,467
তোমার ভাই ছিল
সম্প্রতি বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে, তাই না?

74
00:05:43,634 --> 00:05:46,636
ক্যাথরিন স্টাবস-গুলব্র্যান্ড থেকে?

75
00:05:46,804 --> 00:05:48,930
সেরা জিনিস তিনি কখনও করেছেন.

76
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
মহিলাটি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল।

77
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
কিভাবে তাই?

78
00:05:54,771 --> 00:05:56,313
সে ছিল শুধু একটা বিশাল লোভের মাথা।

79
00:05:56,481 --> 00:06:00,859
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি সব চেয়েছিলেন একটি
বড় বাড়ি, বড় নৌকা, আরও গয়না।

80
00:06:01,027 --> 00:06:04,154
তুমি কি এই সব যন্ত্র বাজাও?

81
00:06:04,322 --> 00:06:06,114
কীবোর্ড এবং খাদ, বেশিরভাগই।

82
00:06:06,282 --> 00:06:09,326
এটা কি এক ধরণের নতুন যুগের রক ফিউশন?

83
00:06:09,494 --> 00:06:12,621
হ্যাঁ। ধরনের... হ্যাঁ.

84
00:06:12,789 --> 00:06:15,374
আপনি একটি প্রান্ত সঙ্গে, জানেন.
আপনি কিভাবে জানলেন, মানুষ?

85
00:06:15,541 --> 00:06:17,626
বন্য অনুমান.

86
00:06:18,002 --> 00:06:19,795
অনেক টাকা কামানো
কিবোর্ড বাজানো?

87
00:06:19,962 --> 00:06:22,547
না, কিন্তু আমি টাকার জন্য এতে নই।

88
00:06:22,757 --> 00:06:26,051
আপনি জানেন, সঙ্গীত একটি...
এটা একটা আধ্যাত্মিক ব্যাপার।

89
00:06:26,260 --> 00:06:29,012
হ্যাঁ, এটা. অর্থও তাই।

90
00:06:29,180 --> 00:06:32,057
বিদ্যমান সবকিছু
একটি আধ্যাত্মিক সারাংশ আছে.

91
00:06:32,266 --> 00:06:33,975
বা একেবারেই না।

92
00:06:34,143 --> 00:06:36,478
তাই, এই সব কি হবে?
কে এটা পায়?

93
00:06:36,646 --> 00:06:41,024
এস্টেটের একটা অংশ চলে যাবে
দাতব্য প্রতিষ্ঠানের কাছে যা জিম সমর্থন করেছিল...

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
...আর বাকিটা আমার কাছে যাবে।

95
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
আহ, উদ্দেশ্য.

96
00:06:44,570 --> 00:06:46,321
ছিঃ

97
00:06:46,489 --> 00:06:50,158
- চিল, ম্যান।
- ওহ, আমি খেলছি।

98
00:06:51,994 --> 00:06:55,330
- শুক্রবার রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি...

99
00:06:55,498 --> 00:06:58,375
...এক মহিলা বন্ধুর সাথে বিছানায় ছিল।

100
00:06:58,543 --> 00:07:00,710
কিছু গ্রেচ...

101
00:07:01,838 --> 00:07:03,088
সংখ্যা?

102
00:07:11,848 --> 00:07:12,931
ধন্যবাদ

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,940
- আপনি কি মনে করেন?
- সম্ভব।

104
00:07:22,108 --> 00:07:23,525
- তুমি?
- নিশ্চিত নই।

105
00:07:23,693 --> 00:07:25,360
চো, এই নম্বরটি লিখুন।

106
00:07:25,570 --> 00:07:26,903
555-0139।

107
00:07:27,071 --> 00:07:29,197
- বুঝেছি।
- গ্রেচেন। কোন পদবি নেই।

108
00:07:29,365 --> 00:07:31,783
এটা ভাইয়ের আলিবি
গত শুক্রবার রাতের জন্য।

109
00:07:31,951 --> 00:07:33,076
ভ্যান পেল্ট এটি পরীক্ষা করুন.

110
00:07:33,244 --> 00:07:36,246
আপনি এবং রিগসবি যান এবং কথা বলুন
গুলব্র্যান্ডের অংশীদার রিক ব্রেগম্যানের কাছে।

111
00:07:36,414 --> 00:07:40,333
- তাকে গাইয়া ম্যাট্রিক্সে থাকতে হবে।
- ঠিক আছে। করবে, বস।

112
00:07:41,878 --> 00:07:42,919
রিগসবি।

113
00:07:44,338 --> 00:07:45,881
কি?

114
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
কিছু মনে করবেন না।

115
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
এজেন্ট চো.
এটি এজেন্ট ভ্যান পেল্ট। সিবিআই।

116
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
স্টুয়ার্ট হ্যানসেন। আমি তোমাকে রিকের কাছে নিয়ে যাব।

117
00:08:07,570 --> 00:08:10,489
- ঠিক।
- এখানে আপনার কাজ কি, মিস্টার হ্যানসেন?

118
00:08:10,656 --> 00:08:12,949
জিম লেবেল এবং পায়রার গর্ত ঘৃণা করে।

119
00:08:13,117 --> 00:08:16,620
আমি এক ধরনের নিরাপত্তা প্রধান,
কিন্তু এটা এত ফ্যাসিস্টিক শোনাচ্ছে, তাই না?

120
00:08:16,787 --> 00:08:22,918
আমি কি, সত্যিই, ফায়ারওয়াল এবং
এনক্রিপশন এবং অফ-দ্য-ওয়াল ধারনা লোক।

121
00:08:25,254 --> 00:08:29,007
রিক কনফারেন্স রুমে ছিল
সমস্ত সকালে পতনের সাথে মোকাবিলা করে।

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
সে বেশ ভেঙে পড়েছে। আমরা সবাই.

123
00:08:31,928 --> 00:08:36,640
জিম এই কোম্পানির জন্য অনেক বোঝানো হয়েছিল।
আমাদের সকলের কাছে।

124
00:08:42,104 --> 00:08:45,023
কোম্পানিটি আপনার সহ-মালিকানাধীন
এবং জিম, এটা কি ঠিক?

125
00:08:45,191 --> 00:08:47,901
- হ্যাঁ।
- কিভাবে সম্পর্ক কাজ করে?

126
00:08:49,278 --> 00:08:52,113
জিম ছিল সৃজনশীল মস্তিষ্ক
গাইয়া ম্যাট্রিক্সের পিছনে।

127
00:08:52,281 --> 00:08:53,949
তিনি ছিলেন স্বপ্নদ্রষ্টা।

128
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
আমি ব্যবসার দিকটি পরিচালনা করেছি।

129
00:08:56,410 --> 00:08:57,452
আমরা একটা ভালো দল তৈরি করেছি।

130
00:08:57,620 --> 00:09:01,915
তিনি একজন প্রতিভা ছিলেন,
কিন্তু তিনি আক্রমণাত্মক ছিলেন না।

131
00:09:02,458 --> 00:09:04,626
আমি, আমি একজন জক। প্রতিযোগিতামূলক।

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,962
আমি জিততে পছন্দ করি। এটার জন্য কোন ক্ষমা করবেন না.

133
00:09:07,129 --> 00:09:10,131
এটা কি আপনাকে সমস্যায় ফেলেছে
এসইসির সাথে?

134
00:09:10,633 --> 00:09:13,468
আমার আইনজীবীরা আমাকে এই লাইনে সতর্ক করেছেন
প্রশ্ন আসতে পারে।

135
00:09:13,636 --> 00:09:16,638
এই সব আমি বলতে প্রস্তুত করছি
এই মুহূর্তে সেই বিষয়ে:

136
00:09:16,806 --> 00:09:21,017
আমি বর্তমানে তদন্তাধীন
সিকিউরিটিজ লঙ্ঘনের জন্য এসইসি দ্বারা...

137
00:09:21,185 --> 00:09:25,021
- ...এখানে গাইয়া ম্যাট্রিক্সে আমার ভূমিকার কারণে।
- তুমি কিছু বললে মনে হচ্ছে না।

138
00:09:25,189 --> 00:09:28,066
বুঝতেই পারছেন
কেন আমি আর কোনো মন্তব্য করতে পারছি না।

139
00:09:28,234 --> 00:09:31,695
তদন্ত কারণ কি
আপনার এবং জিমের মধ্যে কোন শত্রুতা?

140
00:09:31,862 --> 00:09:33,154
না.

141
00:09:33,322 --> 00:09:34,990
মোটেই না। আমরা ভাইয়ের মতো ছিলাম।

142
00:09:35,157 --> 00:09:37,867
- তার খুনের রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
- বাড়ি। একা।

143
00:09:38,035 --> 00:09:40,662
দেখুন, আপনি এটি পাচ্ছেন না।

144
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
জিম ছিলেন সৃজনশীল প্রতিভা
গাইয়া ম্যাট্রিক্সের পিছনে।

145
00:09:44,166 --> 00:09:48,545
তাকে ছাড়া,
এই কোম্পানি গুরুতর বিপদে আছে.

146
00:09:48,713 --> 00:09:53,466
আমার লাভ কিছুই ছিল না
এবং তার মৃত্যুতে সবকিছু হারাবে।

147
00:09:59,348 --> 00:10:02,726
ডঃ হার্পার, আপনি কতদিন ছিলেন
ডেটিং জিম গুলব্র্যান্ড?

148
00:10:02,893 --> 00:10:07,606
আমি এখানে স্থানান্তরিত হওয়ার পরই এটি ছিল
বোস্টন থেকে, তাই এখন সাত মাস আগে।

149
00:10:07,773 --> 00:10:12,027
তার... একজন পরিচিত
তার এখানেই থাকত...

150
00:10:12,194 --> 00:10:14,863
- আমরা অবিলম্বে এটা বন্ধ আঘাত.
- তুমি কি এমন কাউকে ভাবতে পারো যে...

151
00:10:16,240 --> 00:10:17,574
মাফ করবেন। তাকে মরতে চান?

152
00:10:17,742 --> 00:10:20,702
আমি যে সম্পর্কে চিন্তা করেছি
আজ সকালে অনেক এবং...

153
00:10:20,870 --> 00:10:22,370
...আমি কাউকে ভাবতে পারি না।

154
00:10:23,080 --> 00:10:26,916
জিম ছিলেন সদয়, ভদ্র,
উদার, উজ্জ্বল মানুষ।

155
00:10:27,084 --> 00:10:30,920
আমি কাউকে সক্ষম ভাবতে পারি না
তার সাথে এত জঘন্য কিছু করার জন্য।

156
00:10:31,088 --> 00:10:33,882
সত্যিই? আপনি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট
এবং আপনি এটা কল্পনা করতে পারেন না?

157
00:10:34,717 --> 00:10:38,303
আরও সুনির্দিষ্ট হতে, আমি কল্পনা করতে পারি না
তাকে মৃত কামনা করার একটি যুক্তিসঙ্গত কারণ।

158
00:10:39,930 --> 00:10:41,723
এটি জিজ্ঞাসা করা আদর্শ পদ্ধতি।

159
00:10:41,891 --> 00:10:44,059
কোথায় ছিলে
হত্যার রাতে?

160
00:10:44,226 --> 00:10:46,895
আমি এখানে ছিলাম, কিছু কাজ শেষ করছি।

161
00:10:47,605 --> 00:10:49,272
আমি অ্যাডমিন নার্স পেতে পারি...

162
00:10:49,440 --> 00:10:51,816
...কাগজপত্র পাঠান
আমার সময় ডকুমেন্টিং.

163
00:10:52,026 --> 00:10:54,611
হ্যাঁ, এটা সহায়ক হবে,
ধন্যবাদ

164
00:10:54,779 --> 00:10:58,114
আপনি কোন লিড আছে
এ পর্যন্ত তদন্ত?

165
00:10:58,282 --> 00:11:01,242
ওহ, আমি দুঃখিত
আমরা আমাদের প্রক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করি না, ম্যাম।

166
00:11:01,410 --> 00:11:04,245
ঠিক কবে শিখেছেন
তোমার প্রেমিকের খুন?

167
00:11:04,914 --> 00:11:08,291
আপনি জানতে চান কেন আমি কাজ করছি
যেদিন আমার প্রেমিককে মৃত পাওয়া যায়।

168
00:11:08,459 --> 00:11:12,003
- তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর না কেন?
- ঠিক আছে।

169
00:11:12,171 --> 00:11:15,173
কেন আপনি একই দিনে কর্মক্ষেত্রে?
আপনার প্রেমিক মৃত পাওয়া গেছে?

170
00:11:15,341 --> 00:11:17,258
আমার রোগী আছে যাদের আমার প্রয়োজন।

171
00:11:17,968 --> 00:11:23,765
আর যদি ঘরে বসে থাকতে হতো
জিমের চলে যাওয়ার কথা ভাবুন...

172
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
...আমি এটা হারাতাম.

173
00:11:26,352 --> 00:11:31,147
এখানে থাকা,
তোমার ভালো লাগুক বা না লাগুক...

174
00:11:31,315 --> 00:11:33,608
...ই একমাত্র উপায়
আমি জানি কিভাবে মানিয়ে নিতে হয়.

175
00:11:35,361 --> 00:11:36,444
তুমি ঠিক আছো তো?

176
00:11:36,612 --> 00:11:40,156
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- না, সে বেশ অসুস্থ।

177
00:11:40,324 --> 00:11:44,035
-আচ্ছা, আমাকে তোমার দিকে তাকাতে দাও।
- ভালো আছি।

178
00:11:44,203 --> 00:11:45,787
জ্বর।

179
00:11:47,123 --> 00:11:48,623
- বমি বমি ভাব, কাশি?
- ওহ, হ্যাঁ।

180
00:11:48,791 --> 00:11:49,958
ফ্লু।

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,669
আমার আসলে এটা করা উচিত নয়,
কিন্তু আপনি যদি চান...

182
00:11:52,837 --> 00:11:55,463
...আমি একটি প্রেসক্রিপশন লিখতে পারি
একটি অ্যান্টিভাইরাল জন্য।

183
00:11:55,923 --> 00:11:58,091
নিশ্চিত।

184
00:12:01,178 --> 00:12:06,349
এই ভরাট আছে
এবং আপনি কিছুক্ষণের মধ্যেই ভালো বোধ করবেন।

185
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
নিশ্চিত। ধন্যবাদ

186
00:12:10,396 --> 00:12:12,188
ধন্যবাদ

187
00:12:14,483 --> 00:12:16,526
গুলব্র্যান্ডের অংশীদার থেকে কোন শব্দ?

188
00:12:16,694 --> 00:12:19,654
উদ্দেশ্যের পথে খুব বেশি নয়,
কিন্তু তার কোনো আলিবি নেই।

189
00:12:19,822 --> 00:12:21,656
গুলব্র্যান্ডের ভাই চেক আউট করলেন।

190
00:12:21,824 --> 00:12:24,367
গ্রেচেন বলেছেন যে তিনি তার সাথে ছিলেন
হত্যার রাতে।

191
00:12:24,535 --> 00:12:25,660
রুমমেট গল্প ব্যাক আপ.

192
00:12:27,997 --> 00:12:29,706
- তুমি কি এখনো অসুস্থ?
- মিম।

193
00:12:29,874 --> 00:12:31,374
- ভাই, ডাক্তারের কাছে যাও।
- আমি করেছি।

194
00:12:31,542 --> 00:12:34,252
মৃত ব্যক্তির গার্লফ্রেন্ড
আমাকে একটি প্রেসক্রিপশন লিখেছিলেন।

195
00:12:34,420 --> 00:12:37,922
-তাহলে ভরে যাও।
- যতক্ষণ না নিব ততক্ষণে ভালো হয়ে যাব।

196
00:12:38,132 --> 00:12:40,341
সে আপনাকে কি দিয়েছে, যাইহোক?

197
00:12:46,515 --> 00:12:49,142
"ওসেলটামিভির ফসফেট।"

198
00:12:50,853 --> 00:12:52,854
আমি কি দেখতে পারি?

199
00:12:56,859 --> 00:12:58,276
ধন্যবাদ

200
00:12:58,944 --> 00:13:00,779
এই ধর্মঘট সম্পর্কে কিছু আপনি অদ্ভুত হিসাবে?

201
00:13:03,949 --> 00:13:06,534
এটা সম্পর্কে অদ্ভুত কি?
"ওসেলটামিভির ফসফেট।"

202
00:13:06,702 --> 00:13:10,914
হুবহু। শেষ কবে দেখেছিলে
একজন ডাক্তারের হাতের লেখা আপনি পড়তে পারেন?

203
00:13:11,081 --> 00:13:13,750
তাই তিনি সুনির্দিষ্ট.
এটা কি আপনি বোঝাচ্ছেন?

204
00:13:13,918 --> 00:13:18,254
হ্যাঁ, এবং সম্ভাবনা
যে ডাঃ ব্রুক হার্পার একজন ডাক্তার নন।

205
00:13:18,422 --> 00:13:20,715
কারণ সে কি কলমে দক্ষতা আছে?

206
00:13:20,883 --> 00:13:24,219
এবং তার এত ঠান্ডা নেই,
ভয়ঙ্কর ডাক্তার-ওয়াই ভাইব তাদের সবার আছে।

207
00:13:24,386 --> 00:13:26,638
ন্যায্য হও।
সব ডাক্তার ঠান্ডা এবং ভয়ঙ্কর হয় না.

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,641
স্কুলের প্রথম দিন,
তারা বই এবং একটি মৃত মানুষ পায়।

209
00:13:29,809 --> 00:13:34,896
যে, আমি ভয় পাচ্ছি, আপনাকে পরিবর্তন করবে।
ব্রুক হার্পার উষ্ণ এবং আবেগপ্রবণ ছিলেন।

210
00:13:35,064 --> 00:13:38,399
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই সে ডাক্তার হতে পারে না?

211
00:13:38,567 --> 00:13:39,901
মোটামুটি।

212
00:13:40,069 --> 00:13:44,239
এএমএ এবং বোস্টন জেনারেল
উভয়েরই ব্রুক হার্পারের রেকর্ড রয়েছে।

213
00:13:44,406 --> 00:13:45,615
দেখবেন?

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,952
কিন্তু এটা এখানে বলে
যে তার বয়স 64 বছর।

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,579
বাহ, সে দেখতে বেশ সুন্দর।

216
00:13:51,747 --> 00:13:55,208
অস্বাভাবিক জন্য একটি শব্দ আছে,
এখনো বিরক্তিকর?

217
00:14:00,631 --> 00:14:04,467
জেফ, আমি চলে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের মধ্যেই ক্লিনিক...

218
00:14:04,635 --> 00:14:06,761
...তাই এই হতে যাচ্ছে
আমাদের শেষ সেশন একসাথে।

219
00:14:06,929 --> 00:14:08,346
ওহ...

220
00:14:08,514 --> 00:14:12,183
ওহ, না, না, না। আমার তোমাকে দরকার, ডঃ হার্পার।
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে পরিচালনা করব?

221
00:14:12,351 --> 00:14:14,936
আমি দুঃখিত, জেফ.
আমি একসাথে আমাদের সেশন উপভোগ করেছি.

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,439
আমি নিশ্চিত যে ক্লিনিক আপনাকে প্রদান করবে
যথাসম্ভব সর্বোত্তম যত্ন সহ।

223
00:14:18,649 --> 00:14:23,611
কিন্তু আপনি কখনও প্রয়োজন হবে
আমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে...

224
00:14:23,779 --> 00:14:24,946
...এখানে আমার ব্যক্তিগত নম্বর।

225
00:14:27,449 --> 00:14:30,451
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, ডঃ হার্পার,
কিন্তু সিবিআই আবার এসেছে।

226
00:14:30,619 --> 00:14:32,453
এবং তাদের আপনার সাথে কথা বলতে হবে।

227
00:14:32,621 --> 00:14:34,664
তাদের বলুন আমি তাদের সাথে থাকব
10 মিনিটের মধ্যে

228
00:14:34,832 --> 00:14:37,041
তারা বলছে তাদের কথা বলা দরকার
এখন তোমার সাথে

229
00:14:37,251 --> 00:14:39,460
এই মুহূর্ত।
এবং তারা সবচেয়ে জোরালো.

230
00:14:39,962 --> 00:14:42,964
ঠিক আছে, তাদের বলুন আমি এখনই চলে আসব,
ম্যাগি। ধন্যবাদ

231
00:14:44,008 --> 00:14:50,054
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি শুধু... আমার মনে হচ্ছে আমি আছি
একটি বাস্তব অগ্রগতির প্রান্তে.

232
00:14:50,264 --> 00:14:54,809
আমি আবার নিজেকে খুলতে শুরু করছি
একটি বাস্তব উপায়ে মানুষের কাছে।

233
00:14:54,977 --> 00:14:57,896
আমার অভ্যন্তরীণ সন্তান অবশেষে আবির্ভূত হয় ...

234
00:14:58,147 --> 00:15:01,649
ডঃ হার্পার? ডঃ হার্পার?

235
00:15:01,817 --> 00:15:05,069
- আরে।
- থামো। আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

236
00:15:09,158 --> 00:15:10,491
অভিশাপ. চলুন।

237
00:15:13,329 --> 00:15:14,370
উম...

238
00:15:19,001 --> 00:15:21,669
আমি সব খুঁজে পেতে সক্ষম ছিল
ডাঃ ব্রুক হার্পারের অ্যাপার্টমেন্টে।

239
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খালি করা হয়েছে।
ক্রেডিট কার্ড সর্বোচ্চ আউট.

240
00:15:24,214 --> 00:15:27,467
তাকে অবশ্যই প্যাক করা হয়েছে
এবং দিন আগে চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

241
00:15:27,635 --> 00:15:30,845
তার সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর
এবং মেডিকেল লাইসেন্সও জাল।

242
00:15:31,013 --> 00:15:34,807
- আমরা জানি না এই মহিলা কে।
- ওয়েল, আমরা জানি যে সে স্মার্ট।

243
00:15:34,975 --> 00:15:38,645
তিনি সাত মাস ডাক্তার হিসাবে জাহির করেছিলেন,
আপনি এবং Rigsby এড়াতে পরিচালিত.

244
00:15:38,812 --> 00:15:41,648
ওয়েল, তিনি একটি মাথা শুরু ছিল.
সে আমাদের এড়ায়নি।

245
00:15:42,524 --> 00:15:44,525
ঠিক আছে, সে আমাদের এড়িয়ে গেল।

246
00:15:44,693 --> 00:15:47,862
তিনি একজন পেশাদার কন মহিলা।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে সম্ভবত বিশেষজ্ঞ...

247
00:15:48,030 --> 00:15:51,532
...বিত্তবানদের প্রলোভনে
এবং সফল, সামাজিকভাবে বিশ্রী পুরুষ।

248
00:15:51,700 --> 00:15:54,369
- আপনি কি মনে করেন সে আগেও এমন করেছে?
- ওহ, হ্যাঁ। বহুবার।

249
00:15:54,536 --> 00:15:56,913
কেন জিম গুলব্র্যান্ডকে হত্যা?
তার উদ্দেশ্য কি?

250
00:15:57,081 --> 00:15:59,707
-হয়তো সে সত্য জানতে পেরেছে।
- কেন শুধু উধাও না?

251
00:15:59,875 --> 00:16:01,209
- সকাল।
- সকাল।

252
00:16:01,377 --> 00:16:04,879
আমি গুলব্র্যান্ডের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
আর্থিক রেকর্ড এবং কিছু পাওয়া গেছে.

253
00:16:05,047 --> 00:16:08,216
গত বছর গুলব্র্যান্ড একটি সিরিজ করেছিলেন
নগদ উত্তোলনের...

254
00:16:08,384 --> 00:16:10,885
...বিভিন্ন অ্যাকাউন্ট থেকে
মোট $10 মিলিয়ন।

255
00:16:11,553 --> 00:16:13,680
- সে টাকাটা কি খরচ করেছে?
- তাই।

256
00:16:13,847 --> 00:16:16,349
তিনি জমা দেননি।
দেখে মনে হচ্ছে না সে খরচ করেছে।

257
00:16:16,517 --> 00:16:20,436
তাই হয় সে কাউকে পরিশোধ করেছে
অথবা সে টাকা লুকিয়ে রেখেছিল।

258
00:16:20,604 --> 00:16:24,023
একটি ক্যাশ নেস্ট ডিম, হয় তার প্রাক্তন স্ত্রীর কাছ থেকে
বা এসইসি।

259
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
হয়তো যে ব্রুক পরে ছিল.

260
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
যদি আমরা জানতাম যে সে কে ছিল
অথবা যেখানে সে ছিল.

261
00:16:28,570 --> 00:16:33,074
ওয়েল, আমরা জানি যে তিনি শান্ত.
সে নির্ভীক। সে নিয়মতান্ত্রিক।

262
00:16:33,242 --> 00:16:36,911
তিনি একটি অতিরিক্ত জন্য ক্লিনিকে ফিরে যান
চেষ্টা করুন এবং অন্য চোষা হুক দিন.

263
00:16:37,079 --> 00:16:38,871
সে একজন পরিকল্পনাকারী।

264
00:16:40,624 --> 00:16:43,251
আমরা একটি কপি পেতে পারি
তার শেষ ক্রেডিট কার্ড বিবৃতি?

265
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
আমি এটা পেতে পারি.

266
00:16:47,256 --> 00:16:50,883
এবং তারা আমাকে পাঠাতে স্নায়ু ছিল
একটি কালোর পরিবর্তে একটি সোনার মার্সিডিজ...

267
00:16:51,051 --> 00:16:52,593
...এবং তাই আমি এটি ফেরত পাঠিয়েছি।

268
00:16:52,761 --> 00:16:54,387
ক্যাথরিন গুলব্র্যান্ড?

269
00:16:54,555 --> 00:16:57,223
ক্যাথরিন স্টাবস-গুলব্র্যান্ড
এবং আপনি বাধা দিচ্ছেন।

270
00:16:57,391 --> 00:17:00,601
ম্যাম, আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে
আপনার প্রাক্তন স্বামীর মৃত্যু সম্পর্কে।

271
00:17:00,769 --> 00:17:02,061
আপনি এখন আমার সাথে কথা বলতে চান?

272
00:17:02,229 --> 00:17:05,565
আচ্ছা, আমরা আপনার সাথে কথা বলতে পারি
স্টেশনে, যদি আপনি চান।

273
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, মহিলা.

274
00:17:15,534 --> 00:17:17,952
কতদিন ছিলে তুমি
এবং জিম গুলব্র্যান্ডের বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে?

275
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
চৌদ্দ মাস।

276
00:17:20,289 --> 00:17:21,622
যে যখন আমি সরানো.

277
00:17:21,790 --> 00:17:24,751
- এক বছর আগে বিবাহবিচ্ছেদ চূড়ান্ত হয়েছিল।
- তুমি কি রাগ করেছিলে?

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,628
আমি অবশ্যই রাগ করেছি।
তাই মানুষ ডিভোর্স হয়ে যায়।

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,798
আদালতের নথিগুলি নির্দেশ করে
যে আপনি আপনার প্রাক্তন স্বামীর বিরুদ্ধে মামলা করেছেন।

280
00:17:30,966 --> 00:17:32,467
আপনি আপনার গাধা বাজি আমি কি.

281
00:17:32,634 --> 00:17:35,136
জিম সেই টাকা দাবি করার চেষ্টা করেন
তার স্টকে ছিল...

282
00:17:35,304 --> 00:17:37,638
...তার ছিল না,
কিন্তু কোম্পানির মূলধনের অংশ।

283
00:17:37,806 --> 00:17:41,601
আমি অসম্মত, এবং আমি জিতেছি.
আমি যা চেয়েছিলাম এবং আরও অনেক কিছু পেয়েছি।

284
00:17:42,936 --> 00:17:45,813
আমরা বিশ্বাস করি যে আপনার প্রাক্তন স্বামী
টাকা লুকিয়ে থাকতে পারে...

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,649
...আপনার কাছ থেকে
বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়া চলাকালীন।

286
00:17:48,817 --> 00:17:49,817
কি?

287
00:17:49,985 --> 00:17:52,445
তিনি 10 মিলিয়ন ডলার উপার্জন করেছেন
গত বছর নগদ উত্তোলনের ক্ষেত্রে।

288
00:17:52,613 --> 00:17:56,365
- আপনি কি এটা জানেন না?
- সেই কুত্তার ছেলে। আমি এটা জানতাম.

289
00:17:56,575 --> 00:17:58,284
আমি জানতাম সে আটকে আছে।

290
00:17:58,452 --> 00:18:01,162
- এটি একটি অভিশাপ জিম-লকার চাবি ছিল না.
- কি চাবি?

291
00:18:01,330 --> 00:18:03,956
গত বছর পরা শুরু করেন
তার গলায় এই চাবি।

292
00:18:04,124 --> 00:18:07,168
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম এটা কি.
তিনি বলেছিলেন যে এটি তার জিম-লকারের চাবি...

293
00:18:07,336 --> 00:18:09,462
...কিন্তু আমি জানতাম এটা ছিল না। আমি এটা জানতাম.

294
00:18:09,630 --> 00:18:12,507
- কতটা উপলব্ধিশীল।
- কি ছিল?

295
00:18:12,674 --> 00:18:15,510
- কিছু না ম্যাডাম।
- তাহলে টাকার কথা জানতেন না?

296
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
যদি আমি করতাম, এটা এখনই আমার হবে।

297
00:18:19,515 --> 00:18:21,849
- এটা কোথায়?
- আমরা জানি না।

298
00:18:22,392 --> 00:18:24,060
অর্ধেক টাকা বৈধভাবে আমার।

299
00:18:24,228 --> 00:18:26,687
আমি জিমের ভাই চাই না
এটা তার হাত পেতে.

300
00:18:26,855 --> 00:18:28,981
আমি নিশ্চিত একজন বিচারক এটা দেখভাল করবেন।

301
00:18:29,149 --> 00:18:31,651
গত শুক্রবার রাতে মো
আপনার প্রাক্তন স্বামীর হত্যার...

302
00:18:31,819 --> 00:18:34,028
... আপনি 7 থেকে কোথায় ছিলেন
রাত 10 টার মাধ্যমে?

303
00:18:34,196 --> 00:18:36,572
আমি নাপায় ওয়াইন টেস্টিং এ ছিলাম।

304
00:18:36,740 --> 00:18:37,990
কেউ এটা নিশ্চিত করতে পারেন?

305
00:18:38,158 --> 00:18:40,701
আপনি কি আমাকে চার্জ করতে পারেন
কোন অপরাধের সাথে?

306
00:18:40,869 --> 00:18:43,412
- না, কিন্তু...
- না। তুমি পারবে না।

307
00:18:43,622 --> 00:18:46,749
তুমি যখন পারো, হয়তো বলবো
আমার ব্যক্তিগত জীবনের বিবরণ।

308
00:18:46,917 --> 00:18:49,252
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার নিজের কাজ মনে রাখবেন।

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,175
এইমাত্র ফোনটা বন্ধ করলাম
SEC এ আমাদের যোগাযোগের সাথে।

310
00:18:56,343 --> 00:19:00,847
দেখা যাচ্ছে জিম গুলব্র্যান্ড সহযোগিতা করছিল
তাদের তদন্তের সাথে।

311
00:19:01,014 --> 00:19:02,431
রিক ব্রেগম্যান কখনও এটি উল্লেখ করেননি।

312
00:19:02,599 --> 00:19:04,684
ওয়েল, নিশ্চিত করুন যে আপনি তাকে এটি উল্লেখ করুন.

313
00:19:04,852 --> 00:19:06,269
এটা কি?

314
00:19:06,436 --> 00:19:10,439
ব্রুক হার্পার শুধুমাত্র ব্যবহার করেন
গত দুই সপ্তাহে দুবার ক্রেডিট কার্ড।

315
00:19:10,649 --> 00:19:13,860
এই কি সে কিনি
কেনাকাটার একদিনে, নয় দিন আগে...

316
00:19:14,027 --> 00:19:16,654
...এবং এই
সে গতকাল কি কিনেছে।

317
00:19:17,406 --> 00:19:21,033
এখন, এই জিনিসগুলি আমাদের কী বলে?
যে উপায় দ্বারা, একটি পরচুলা.

318
00:19:21,201 --> 00:19:23,744
- নীচে ডানদিকে কি আছে?
- একটি ব্যান্ডেজ।

319
00:19:23,912 --> 00:19:27,248
- ব্যান্ডেজের মত লাগছে না।
- এটা একটা ব্যান্ডেজ।

320
00:19:28,584 --> 00:19:31,752
- এই জিনিসগুলি আপনাকে কী বলে?
- ব্রুক একজন পুরুষ হিসাবে জাহির করতে চেয়েছিলেন?

321
00:19:31,920 --> 00:19:34,755
- ঠিক।
- কিন্তু কেন? যে অন্য জিনিস কি?

322
00:19:34,923 --> 00:19:36,757
আচ্ছা, এটাই ধাঁধা।

323
00:19:37,718 --> 00:19:42,430
সেই ক্যাথরিন স্টাবস?
সে... সে একজন অসুখী মানুষ.

324
00:19:42,598 --> 00:19:45,308
- রিগসবি কোথায়?
- সে তার প্রেসক্রিপশন পূরণ করতে গিয়েছিল।

325
00:19:45,475 --> 00:19:47,768
আমি মনে করি ক্যাথরিন মহিলা
তাকে খারাপ করেছে।

326
00:19:47,936 --> 00:19:49,312
সেও কিছু লুকাচ্ছে।

327
00:19:49,479 --> 00:19:51,939
সে কার সাথে ছিল তা বলবে না
হত্যার রাতে।

328
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
- তার উপর নজর রাখুন।
- ইন্টারেস্টিং।

329
00:19:55,235 --> 00:19:57,778
সে আমাদের গুলব্র্যান্ডকে বলেছিল
তার গলায় চাবি পরা ছিল...

330
00:19:57,946 --> 00:19:59,822
...যেটা সে বলেছিল তার জিম লকারের জন্য।

331
00:19:59,990 --> 00:20:02,450
শুধু একটি চাবি ছিল না
লাশ পাওয়া গেছে, সেখানে কি ছিল?

332
00:20:02,618 --> 00:20:04,619
- না।
- আহা।

333
00:20:04,786 --> 00:20:07,788
সে তার চাবি নিয়েছিল।
সেজন্য সে পুরুষের মতো সাজে।

334
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
যাতে সে তার লকারে ঢুকতে পারে
জিমে চেঞ্জিং রুমে।

335
00:20:11,460 --> 00:20:15,296
কিন্তু সে যদি জিমের লক্ষ লক্ষ খুঁজে পেত,
সে কেবল অদৃশ্য হয়ে যেত।

336
00:20:15,464 --> 00:20:18,299
- আশেপাশে কেন?
- টাকা লকারে ছিল না।

337
00:20:18,467 --> 00:20:22,637
হুবহু। সে এখন চেষ্টা করছে
অন্য কোথাও প্রবেশ করতে।

338
00:20:38,320 --> 00:20:39,487
ধন্যবাদ

339
00:20:39,655 --> 00:20:41,364
শুভ বিকাল। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

340
00:20:41,531 --> 00:20:43,491
আমি জিম গুলব্র্যান্ড। আমি এখানে একজন সদস্য.

341
00:20:43,659 --> 00:20:47,787
স্যার, আমি গুলব্র্যান্ডকে ভালো করে চিনি...

342
00:20:47,955 --> 00:20:51,123
- ...আর তুমি সে নও।
- কি করছ?

343
00:20:51,291 --> 00:20:53,459
আমি নিশ্চিত করছি যে জিম গুলব্র্যান্ড
একজন সদস্য।

344
00:20:53,627 --> 00:20:54,752
কেন শুধু জিজ্ঞাসা না?

345
00:20:55,629 --> 00:20:58,047
- এগিয়ে যান, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- জিম গুলব্র্যান্ড কি এখানে একজন সদস্য?

346
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
আমি দুঃখিত,
আমরা সদস্যতার বিবরণ প্রকাশ করি না।

347
00:21:00,676 --> 00:21:02,510
-দেখি?
- এটা একটা খুনের তদন্ত।

348
00:21:02,678 --> 00:21:04,178
গুলব্র্যান্ড সাহেব মারা গেছেন।

349
00:21:04,346 --> 00:21:07,390
- ওহ, আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত.
- ওয়েল, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

350
00:21:07,557 --> 00:21:10,559
স্যার, এটা একটা প্রাইভেট ক্লাব।

351
00:21:11,270 --> 00:21:12,561
আমি যা শিখছি...

352
00:21:12,771 --> 00:21:18,859
...কি যে কেউ এখানে ঘুরে বেড়াতে পারে না
এবং hang out. একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন. এহ?

353
00:21:19,027 --> 00:21:21,988
- আমরা চারপাশে একবার দেখে নেব।
- এটা আমাদের নীতি না, স্যার.

354
00:21:22,155 --> 00:21:25,992
যদি আমরা একটি পরোয়ানা পাই, আমরা যাচ্ছি
প্রতিটি কম্পিউটার এবং কাগজের টুকরা নিন।

355
00:21:26,159 --> 00:21:29,412
তারপরে আমরা বসে আড্ডা দিব
আপনার প্রতিটি সদস্যের সাথে।

356
00:21:30,289 --> 00:21:31,747
ব্যাকগ্যামন ক্লাবে স্বাগতম।

357
00:21:31,915 --> 00:21:33,499
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

358
00:21:44,094 --> 00:21:46,554
আমি এটা বুঝতে পারছি না. সে কি করছে?

359
00:21:46,722 --> 00:21:49,890
আমি জানি না
হয়তো সে পানি পছন্দ করে।

360
00:21:50,851 --> 00:21:53,728
- আপনি কি ভাল অনুভব করছেন?
- হ্যাঁ। অনেক।

361
00:21:53,895 --> 00:21:57,106
এটা অদ্ভুত. আমি ব্রুক হার্পার জানি
সত্যিকারের ডাক্তার না...

362
00:21:57,316 --> 00:21:59,692
...কিন্তু সে আমাকে যা দিয়েছে
সত্যিই কাজ.

363
00:22:00,193 --> 00:22:02,028
ভাল. আমি চিন্তিত হয়ে যাচ্ছিলাম
আপনার সম্পর্কে

364
00:22:06,325 --> 00:22:07,575
হুম।

365
00:22:15,834 --> 00:22:17,251
অনুগ্রহ।

366
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
- আমি ভাবছিলাম যে হয়তো...
- এই আমরা যাই.

367
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
রিক ব্রেগম্যান।

368
00:22:36,063 --> 00:22:39,357
- হুম।
- সেরা বন্ধু এবং ব্যবসায়িক অংশীদার।

369
00:22:41,401 --> 00:22:43,778
আর প্রাক্তন স্ত্রীর প্রেমিকা।

370
00:22:43,945 --> 00:22:46,614
দৃশ্যত।

371
00:22:50,911 --> 00:22:52,328
দ্বিগুণ?

372
00:22:52,496 --> 00:22:54,747
না, তুমি জিতবে।

373
00:22:54,915 --> 00:22:57,792
অসামান্য ভাগ্য আপনার আছে.
তুমি একটা দানব।

374
00:22:58,960 --> 00:23:00,878
-এখন কি হল?
- এটা কি?

375
00:23:01,088 --> 00:23:03,798
- বিশ হাজার ডলার।
- বিশ হাজার ডলার।

376
00:23:03,965 --> 00:23:06,592
- আমার প্রতিশোধ নিতে হবে।
- আচ্ছা, তুমি যদি জোর কর।

377
00:23:06,802 --> 00:23:08,135
- জেন।
- কি?

378
00:23:08,637 --> 00:23:10,805
- আমি এটা বানান করতে চান?
- আমরা শুধু মজা করছি.

379
00:23:11,014 --> 00:23:13,432
- একদম।
- আমার দেখা প্রথম রাজপুত্র।

380
00:23:13,642 --> 00:23:16,268
- কত মিষ্টি।
- ধন্যবাদ।

381
00:23:20,982 --> 00:23:22,817
সেখানে সে হানা দেয়।

382
00:23:25,779 --> 00:23:31,158
প্রিন্স, আমি কি ক্ষমা করতে পারি?
এই খেলা থেকে? আমার ডেট সবেমাত্র এসেছে।

383
00:23:31,326 --> 00:23:32,493
অবশ্যই।

384
00:23:32,661 --> 00:23:36,038
- হয়তো এটা আমার জন্য ভাগ্যবান, হ্যাঁ?
- সম্ভবত।

385
00:23:36,623 --> 00:23:38,541
- বিশ হাজার?
- হুম।

386
00:23:39,960 --> 00:23:41,335
ভাল উপভোগ করুন.

387
00:23:43,839 --> 00:23:47,341
- আরে শোন। শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যান, ঠিক আছে?
- অবশ্যই না।

388
00:23:47,509 --> 00:23:50,010
- আপনি ন্যায্য এবং স্কোয়ার জিতেছেন.
- আচ্ছা, আসলে, আমি প্রতারণা করেছি।

389
00:23:50,178 --> 00:23:51,846
আমি পাশা নিয়ন্ত্রণ.

390
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
এটা কব্জি. শুধু কব্জিতে।

391
00:23:57,185 --> 00:24:00,479
আমি আপনার টাকা নিতাম
এবং এটি একটি যোগ্য কারণে দেওয়া হয়েছে...

392
00:24:00,647 --> 00:24:03,524
...কিন্তু আমার বন্ধু এখানে
শিশুসুলভ সরলতার একজন নৈতিকতাবাদী।

393
00:24:04,067 --> 00:24:05,943
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

394
00:24:20,542 --> 00:24:23,502
- হ্যালো, চমত্কার.
- এটা মার, হামাগুড়ি.

395
00:24:23,712 --> 00:24:26,839
আমি তোমাকে তোমার আসল নামে ডাকতাম,
কিন্তু আমি এটা কি জানি না.

396
00:24:27,674 --> 00:24:28,883
ওহ.

397
00:24:29,468 --> 00:24:31,552
- হ্যালো, মিস্টার জেন.
- হাই।

398
00:24:31,720 --> 00:24:35,055
- আমি মুগ্ধ। ভালো হয়েছে।
- ওহ, তোমাকে খোঁজার জন্য?

399
00:24:35,223 --> 00:24:36,474
এত কঠিন ছিল না।

400
00:24:36,683 --> 00:24:40,352
- তুমি কি একটা সিগার খাবে?
- ধন্যবাদ, না।

401
00:24:40,520 --> 00:24:42,688
শুনেছি ওরা তেমন ভালো না
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য।

402
00:24:42,856 --> 00:24:45,941
- আচ্ছা, কে চিরকাল বাঁচতে চায়?
- এটা ভয়ানক হবে, তাই না?

403
00:24:46,109 --> 00:24:48,611
অমরত্ব। একঘেয়েমি কল্পনা করুন।

404
00:24:50,405 --> 00:24:53,073
আমার বন্ধু চো এখানে
এখন কব্জি ধরে নিয়ে যাবে...

405
00:24:53,241 --> 00:24:56,368
...তোমাকে যেন না দেয়
আবার আমাদের পালিয়ে যান।

406
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
- হাই।
- গরম হাত।

407
00:24:58,997 --> 00:25:01,790
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
আপনার সমস্ত গ্রেপ্তার কর্মকর্তাদের কাছে।

408
00:25:15,472 --> 00:25:16,722
তুমি কে, ব্রুক?

409
00:25:17,390 --> 00:25:20,518
- আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- আচ্ছা চল একটা চুক্তি করি।

410
00:25:20,685 --> 00:25:23,437
আমি আপনাকে বলব কিভাবে আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি
যদি আপনি আমাদের বলুন আপনি কে

411
00:25:23,605 --> 00:25:25,356
ঠিক আছে।

412
00:25:25,524 --> 00:25:29,527
আমার নাম অ্যাঞ্জেলা ডালিবার এবং আমি এখান থেকে এসেছি
হংকং হয়ে বার্মিংহাম।

413
00:25:29,694 --> 00:25:34,114
- আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- আমি আপনার উপর একটি জিপিএস ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগিয়েছি।

414
00:25:34,282 --> 00:25:38,202
অসামান্য প্রযুক্তি
আঠার লাঠির চেয়ে বড় নয়।

415
00:25:38,370 --> 00:25:40,120
আপনার সম্পর্কে আমাদের আরো বলুন, অ্যাঞ্জেলা.

416
00:25:40,288 --> 00:25:41,956
কতদিন ধরে আছেন
একজন কন মহিলা?

417
00:25:42,123 --> 00:25:44,041
আমার সারা জীবন, আমি অনুমান.

418
00:25:44,209 --> 00:25:47,378
এবং আমি আমার নাম স্বীকার করি
সত্যিই অ্যাঞ্জেলা না।

419
00:25:47,546 --> 00:25:50,047
আর আমি জিপিএস লাগাইনি
আপনার উপর ট্র্যাকিং ডিভাইস।

420
00:25:51,299 --> 00:25:52,424
তাহলে কিভাবে?

421
00:25:52,592 --> 00:25:56,136
ঠিক আছে, হয়তো আপনি ততটা রহস্যময় নন
এবং অধরা যেমন আপনি মনে করেন.

422
00:25:56,304 --> 00:25:59,431
- আমি এতটা নিশ্চিত হতে পারব না।
- না?

423
00:26:00,225 --> 00:26:03,143
আপনি মানুষ কারসাজি
কারণ আপনি এতে আনন্দ পান।

424
00:26:03,311 --> 00:26:05,980
আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি হতে উপভোগ করেন
রুমে

425
00:26:06,147 --> 00:26:08,482
তুমি টাকার প্রতি আগ্রহী,
অবশ্যই...

426
00:26:08,650 --> 00:26:11,735
...কিন্তু শুধুমাত্র যতদূর এটি আপনাকে অনুমতি দেয়
মানুষকে প্রতারণা করা চালিয়ে যেতে।

427
00:26:11,903 --> 00:26:16,740
আপনি নিজেকে একটি প্রশ্রয় অনুমতি.
পুরুষদের নয়, স্পষ্টতই।

428
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
মদ্যপান বা মাদকদ্রব্য নয়...

429
00:26:18,743 --> 00:26:21,662
...কারণ আপনি ভয় পান যে তারা
আপনার ক্ষমতা নষ্ট হবে।

430
00:26:21,830 --> 00:26:23,956
তুমিও ঘুরে বেড়াও
একটি পোষা প্রাণী আছে অনেক ...

431
00:26:24,124 --> 00:26:27,960
চকোলেট

432
00:26:30,005 --> 00:26:31,463
আপনি ভাল.

433
00:26:31,631 --> 00:26:34,842
তাহলে কেন তুমি এটা কর, ব্রুক?
ছোটবেলায় অবহেলিত?

434
00:26:35,010 --> 00:26:37,761
এটি কি আপনার মনোযোগ পাওয়ার উপায়?

435
00:26:38,638 --> 00:26:43,142
- নাকি একটু গাঢ় কিছু?
- শুধু একটি প্রকৃত রহস্য, আমি মনে করি.

436
00:26:43,310 --> 00:26:45,769
আমরা আপনার প্রিন্ট আছে.
আমরা শীঘ্রই আপনি কে জানতে হবে.

437
00:26:45,937 --> 00:26:49,607
আপনি কি মনে করেন যে কেউ কখনও সত্যই পারে
অন্য একজনকে চেনেন?

438
00:26:49,774 --> 00:26:50,858
আমি এটা সন্দেহ.

439
00:26:51,359 --> 00:26:54,695
- আপনার কাছে জিম গুলব্র্যান্ডের চাবি কিভাবে আছে?
- সে আমাকে দিয়েছে।

440
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
- এটা কি তালা খুলবে তা বলেনি?
- এটা চাবি হিসেবে দেওয়া হয়নি। এটা প্রতীক ছিল.

441
00:26:59,075 --> 00:27:01,535
আমাদের ভালবাসার।
এটা তার হৃদয়ের চাবিকাঠি।

442
00:27:01,703 --> 00:27:06,081
আপনি প্রত্যয়ের সাথে "আমাদের ভালবাসা" বলেছিলেন।

443
00:27:06,708 --> 00:27:08,834
আপনি আমাদের বলার চেষ্টা করছেন
তুমিও কি তাকে ভালোবাসতে?

444
00:27:09,002 --> 00:27:11,545
হ্যাঁ। আমার মহান বিস্ময়.

445
00:27:11,713 --> 00:27:14,465
আমি তাকে ভালোবাসতে এসেছি, একভাবে।

446
00:27:15,091 --> 00:27:17,301
- তিনি একজন ভাল, দয়ালু মানুষ ছিলেন।
- এত মিষ্টি।

447
00:27:17,469 --> 00:27:18,552
হ্যাঁ, এটা.

448
00:27:18,720 --> 00:27:22,222
হ্যাঁ, এটি একটি লকারের চাবিও
যে ধারণ করে $10 মিলিয়ন।

449
00:27:22,390 --> 00:27:24,725
সত্যিই? আমি ভেবেছিলাম এটি সিগারের জন্য।

450
00:27:24,893 --> 00:27:26,977
- আমি একটি ভাল সিগার পছন্দ করি।
- না।

451
00:27:27,145 --> 00:27:30,689
- দশ মিলিয়ন ডলার।
- কিন্তু এটা নিছক মূর্খ.

452
00:27:30,857 --> 00:27:33,359
কেন জিম হবে
একটি লকারে 10 মিলিয়ন ডলার রাখুন?

453
00:27:35,195 --> 00:27:36,904
- সে ভালো।
- হ্যাঁ, সে।

454
00:27:39,741 --> 00:27:42,576
- তুমি এখানে কি করছ?
- দুহ, টাকা খুঁজছি।

455
00:27:42,744 --> 00:27:46,038
রিক ভেবেছিল হয়তো সেখানে আছে
নৌকায় গোপন বগি।

456
00:27:46,998 --> 00:27:49,208
কতদিন ধরে দেখছেন
রিক ব্রেগম্যান?

457
00:27:49,376 --> 00:27:51,085
প্রায় এক বছর।

458
00:27:51,252 --> 00:27:53,587
আপনি জিম গুলব্র্যান্ড থেকে ডিভোর্স হয়েছিলেন
এক বছর আগে

459
00:27:53,755 --> 00:27:56,715
আপনি এবং রিক জড়িত ছিল?
যখন আপনি এখনও বিবাহিত ছিল?

460
00:27:56,883 --> 00:27:58,258
জড়িত?

461
00:27:59,427 --> 00:28:01,845
আপনি কি যৌন মিলন করছেন?
তার সাথে?

462
00:28:02,013 --> 00:28:05,099
- না. রিক কখনই জিমের সাথে এমন করবে না।
- কিন্তু তুমি করবে।

463
00:28:05,266 --> 00:28:09,228
আমার অন্য কারো মতই চাহিদা আছে।
আমি আমার প্রয়োজনে লজ্জিত হতে অস্বীকার করি।

464
00:28:09,396 --> 00:28:12,022
আমাদের সাথে মিথ্যে বললে কেন?
আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে?

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,565
আমি জানতাম এটা দেখতে কেমন হবে.

466
00:28:13,733 --> 00:28:16,026
জানতাম এটা আপনাকে অপরাধী দেখাবে
হত্যার?

467
00:28:16,194 --> 00:28:19,196
না। হ্যাঁ। এটা শুধু...

468
00:28:20,657 --> 00:28:24,118
এটা শুধু যে ছিল না. গাইয়া ম্যাট্রিক্স
স্টক কয়েক মাস ধরে পড়ে আছে।

469
00:28:24,285 --> 00:28:26,704
এই বাজার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
এমনকি কোম্পানির সেরা.

470
00:28:26,871 --> 00:28:30,290
আমার প্রয়োজন শেষ জিনিস কিছু পৃষ্ঠা ছয়
জিনিষ খারাপ করতে যৌন কেলেঙ্কারি.

471
00:28:30,458 --> 00:28:33,043
তাই আপনি আমাদের বিভ্রান্ত করেছেন
আপনার টাকা রক্ষা করার জন্য?

472
00:28:33,211 --> 00:28:36,630
আমি কোম্পানি রক্ষা করার জন্য আপনাকে বিভ্রান্ত করেছি
জিম এবং আমি মাটি থেকে তৈরি করেছি।

473
00:28:36,798 --> 00:28:39,717
আপনি কি সচেতন জিম
এসইসি তদন্তকারীদের সাথে সহযোগিতা ছিল?

474
00:28:40,719 --> 00:28:43,971
- জিম কখনই আমার পিছনে যাবে না।
- আচ্ছা, সে করবে এবং সে করেছে।

475
00:28:44,180 --> 00:28:47,641
প্রশ্ন হল আপনি যদি জানতে পারেন,
আপনি তাকে থামাতে কি করবেন?

476
00:28:49,310 --> 00:28:50,978
এই কথোপকথন শেষ.

477
00:28:52,439 --> 00:28:55,607
আপনি কখন সম্পর্কে জানতে পারেন
১০ মিলিয়ন ডলার তিনি লুকিয়ে রেখেছিলেন?

478
00:28:55,984 --> 00:28:57,651
ওভার

479
00:29:03,074 --> 00:29:04,825
দশ মিলিয়ন ডলার?

480
00:29:04,993 --> 00:29:06,660
- এটা অনেক টাকা।
- ওহ, হ্যাঁ।

481
00:29:06,828 --> 00:29:09,163
জিম তোমাকে বিশ্বাস করেছিল
তার কোম্পানির নিরাপত্তার সাথে।

482
00:29:09,330 --> 00:29:12,833
তিনি আপনার মূল্যবান
বাক্সের বাইরে চিন্তা

483
00:29:13,001 --> 00:29:16,295
আপনি তাকে কী করতে হবে তার পরামর্শ দিয়েছেন
টাকা দিয়ে, তাই না?

484
00:29:16,796 --> 00:29:17,838
করেননি?

485
00:29:18,089 --> 00:29:21,467
টাকা লুকিয়ে রাখলে আমাদের কিছু যায় আসে না
অবৈধ বা অনৈতিক ছিল।

486
00:29:21,634 --> 00:29:25,471
- আমাদের ফোকাস হল হত্যার তদন্ত।
- না, তা নয়।

487
00:29:25,638 --> 00:29:27,639
এটা শুধু...

488
00:29:27,932 --> 00:29:31,685
আমি একেবারে জিম প্রতিশ্রুতি
আমি কিছু বলতাম না।

489
00:29:32,353 --> 00:29:35,314
আমরা জিমের বান্ধবী খুঁজে পেয়েছি,
ব্রুক হার্পার, একজন কন মহিলা।

490
00:29:35,815 --> 00:29:39,234
আমরা মনে করি সে টাকার পিছনে ছিল
এবং এটা পেতে জিম খুন হতে পারে.

491
00:29:39,444 --> 00:29:41,528
আমরা এই চাবিটি সহ তাকে পেয়েছি...

492
00:29:41,738 --> 00:29:45,699
...গুলব্র্যান্ডের মন্ত্রিসভা খোলার চেষ্টা করছে৷
ব্যাকগ্যামন ক্লাবে।

493
00:29:45,867 --> 00:29:48,952
কী কাজ করেনি।
স্পষ্টতই সে জিমের কাছ থেকে নিয়েছিল...

494
00:29:49,120 --> 00:29:50,954
...কিন্তু জানে না
টাকা যেখানে.

495
00:29:51,122 --> 00:29:54,124
- এটা কোন মহিলা.
- ওহ, হ্যাঁ।

496
00:29:54,292 --> 00:29:57,711
আপনি যদি আমাদের টাকা খুঁজে পেতে সাহায্য করেন,
আমরা প্রমাণ করতে পারি যে ব্রুক এটি খুঁজছিল...

497
00:29:57,879 --> 00:30:00,964
- ...এবং হত্যার উদ্দেশ্য নির্ধারণ করুন।
- তাহলে স্টুয়ার্ট?

498
00:30:01,132 --> 00:30:04,885
- টাকা কোথায় জানো?
- না।

499
00:30:05,386 --> 00:30:07,805
ঠিক না, যাইহোক।

500
00:30:07,972 --> 00:30:11,975
জিম কিছু জন্য আমার কাছে আসেন
বাক্সের বাইরে নিরাপত্তা পরামর্শ...

501
00:30:12,143 --> 00:30:15,145
...যেমন তুমি বলেছ। সে লুকাতে চেয়েছিল
তার প্রাক্তন স্ত্রীর কাছ থেকে টাকা।

502
00:30:15,313 --> 00:30:19,066
আমি তাকে বলেছিলাম সেফটি-ডিপোজিট বক্স এবং
অফশোর অ্যাকাউন্টগুলি সহজেই খুঁজে পাওয়া যায়।

503
00:30:19,275 --> 00:30:22,152
- এগুলো কোন কাজে আসবে না।
- তুমি তাকে কোথায় লুকাতে বলেছিলে?

504
00:30:22,320 --> 00:30:25,030
গ্রিড বন্ধ.
আর্থিক প্রতিষ্ঠানের বাইরে।

505
00:30:25,198 --> 00:30:27,199
যে কোন জায়গা একটি ট্রেইল
প্রতিষ্ঠিত করা যায়নি।

506
00:30:27,367 --> 00:30:28,659
একটি বাড়ির মত নিরাপদ?

507
00:30:28,827 --> 00:30:31,203
না. তার সম্পত্তির কিছু
অনুসন্ধান সাপেক্ষে.

508
00:30:31,371 --> 00:30:34,331
না। এটা অবশ্যই নিরাপদ হতে হবে,
তাই চাবিকাঠি.

509
00:30:34,499 --> 00:30:37,751
আরও গুরুত্বপূর্ণ, এটি হওয়া উচিত ছিল
এমন একটি জায়গা যা কেউ দেখতে চায় না।

510
00:30:37,919 --> 00:30:40,254
- সরল দৃষ্টিতে লুকানো.
- হ্যাঁ।

511
00:30:40,421 --> 00:30:42,339
এটাই আমার সম্পৃক্ততা।
আমার কোন ধারণা নেই...

512
00:30:42,507 --> 00:30:44,424
- ...আসলে টাকাটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল।
- দেখছি।

513
00:30:45,802 --> 00:30:47,302
উফ।

514
00:30:48,054 --> 00:30:50,180
উফসি।

515
00:30:51,516 --> 00:30:54,101
হারাতে চাই না,
এখন, আমরা কি?

516
00:30:55,895 --> 00:30:57,104
আপনি এটা কি করতে?

517
00:30:57,272 --> 00:30:59,231
মনে করুন তিনি কোথায় জিম জানেন
টাকা লুকিয়ে রেখেছ?

518
00:30:59,399 --> 00:31:01,692
তিনি জেনারেলকে চেনেন
টাকা কোথায়...

519
00:31:01,860 --> 00:31:03,694
...কিন্তু সে ঠিক জানে না।

520
00:31:03,862 --> 00:31:07,948
এবং শয়তান বিস্তারিত আছে,
সে না?

521
00:31:19,419 --> 00:31:20,460
এখানে কি ঘটেছে.

522
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
আমি সব কান.

523
00:31:22,964 --> 00:31:26,216
দুই সপ্তাহ আগে, তুমি লকারের চাবি নিয়েছ
জিমের ঘাড় থেকে...

524
00:31:26,384 --> 00:31:29,469
...যখন সে ঘুমাচ্ছিল
এবং এটি একটি অভিন্ন দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে...

525
00:31:29,637 --> 00:31:31,305
...তাই জিম এর চেয়ে বুদ্ধিমান কেউ ছিল না।

526
00:31:31,472 --> 00:31:35,809
তারপর, আপনি যখন খুলতে চেষ্টা করেন
জিমে লকার, চাবি ফিট না.

527
00:31:35,977 --> 00:31:37,895
তাই টাকা লুকিয়ে রাখা হয়েছিল
অন্য কোথাও।

528
00:31:38,062 --> 00:31:40,898
গত শুক্রবার, আপনি অধৈর্য হয়েছিলেন...

529
00:31:41,065 --> 00:31:44,067
...এবং আপনি জিমকে আপনাকে বলার জন্য চাপ দিয়েছিলেন
যেখানে সে টাকা লুকিয়ে রেখেছিল।

530
00:31:44,235 --> 00:31:47,237
জিম তোমাকে বলবে না,
তুমি পাগল হয়েছ, এবং তুমি তাকে মেরেছ।

531
00:31:47,822 --> 00:31:48,906
না.

532
00:31:49,115 --> 00:31:51,658
আপনি সম্ভবত এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করেননি,
তুমি করেছিলে?

533
00:31:51,868 --> 00:31:53,952
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
- এটা ছিল না.

534
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
আমি এটা করিনি।

535
00:31:57,332 --> 00:32:01,293
দুঃখের বিষয় হল, আপনার সমস্ত দক্ষতা দিয়ে...

536
00:32:01,461 --> 00:32:05,380
...উত্তরটি সেখানেই ছিল
আপনার সামনে আপনি শুধু এটা দেখেননি.

537
00:32:08,760 --> 00:32:10,969
আপনি যথেষ্ট গবেষণা করেননি।

538
00:32:11,262 --> 00:32:14,806
আপনি আমাকে খেলছেন.
তুমিও জানো না।

539
00:32:14,974 --> 00:32:18,143
জিমের নিরাপত্তা ব্যবস্থা সবই ডিজাইন করা হয়েছিল
একই মানুষ দ্বারা

540
00:32:18,311 --> 00:32:20,145
- স্টুয়ার্ট হ্যানসেন?
- তাকে।

541
00:32:20,313 --> 00:32:22,105
তিনি পরামর্শ দিয়েছেন
টাকা কোথায় রাখা।

542
00:32:22,273 --> 00:32:25,859
আপনি সত্য চেপে দিতে পারেন
তাকে খুব দ্রুত আউট, আমি কল্পনা.

543
00:32:26,027 --> 00:32:30,280
তোমার মত একজন মহিলার কাছে পুট্টি।
কিন্তু পরিবর্তে, আপনাকে একজন মানুষকে হত্যা করতে হয়েছিল।

544
00:32:30,490 --> 00:32:34,660
আমি সেটা করতাম না।
তুমি আমাকে চিনবে না।

545
00:32:34,827 --> 00:32:36,370
সান দিয়েগো থেকে লিন্ডসে স্মিথ।

546
00:32:37,997 --> 00:32:42,876
বাবা, রায়ান, একজন বিক্রয়কর্মী।
মা, ডেবি, গৃহকর্মী।

547
00:32:43,044 --> 00:32:46,713
দুই মিস টিন
টেমেকুলা কাউন্টি শিরোনাম। বাহ।

548
00:32:47,215 --> 00:32:52,344
ভার্সিটি সফটবল। চার্চ-গায়কদল একাকী।

549
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
তারপর আপনি রেকর্ডের বাইরে অদৃশ্য হয়ে গেলেন
কয়েক বছর ধরে

550
00:32:55,556 --> 00:32:56,848
আর যখন তুমি ফিরে এলে...

551
00:32:57,016 --> 00:33:00,852
...আপনি একজন শিল্পী
দুটি জালিয়াতি দোষী সাব্যস্ত সঙ্গে.

552
00:33:06,693 --> 00:33:10,153
- কি হয়েছে?
- কিছু হয়নি।

553
00:33:10,321 --> 00:33:13,573
আমি টাকা পছন্দ করি এবং আমি সহজেই বিরক্ত হয়ে যাই।

554
00:33:14,742 --> 00:33:17,452
এটার চেয়ে আরো অনেক কিছু আছে।

555
00:33:18,079 --> 00:33:20,580
এটি একটি ঠান্ডা, কঠিন একাকী জীবন আপনি নেতৃত্ব.

556
00:33:23,001 --> 00:33:24,334
এটা কি আপনাকে চালিত করে?

557
00:33:25,712 --> 00:33:28,088
শ্রেষ্ঠত্ব জন্য আবেগ.

558
00:33:34,846 --> 00:33:36,555
ঠিক আছে।

559
00:33:36,889 --> 00:33:39,766
কিছুক্ষণ আরাম করুন।
একজন এজেন্ট এখানে থাকবে...

560
00:33:39,976 --> 00:33:43,353
...আপনাকে চালানোর জন্য
আপনার বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ।

561
00:33:43,896 --> 00:33:45,522
পালাও।

562
00:33:46,065 --> 00:33:48,108
শুভকামনা, লিন্ডসে।

563
00:33:48,943 --> 00:33:50,527
আর তোমার কাছে।

564
00:33:58,703 --> 00:33:59,745
ঠিক। ঠিক।

565
00:33:59,912 --> 00:34:01,955
হার্পার সঙ্গে কোন ভাগ্য?

566
00:34:02,123 --> 00:34:03,623
কোন ভাগ্য জড়িত আছে.

567
00:34:03,791 --> 00:34:05,584
- ফলাফল একটি প্রদত্ত.
- তাই নাকি?

568
00:34:05,752 --> 00:34:09,129
হ্যাঁ। এটা সব প্রয়োগ মনোবিজ্ঞান
এবং নিউটনিয়ান পদার্থবিদ্যা।

569
00:34:32,236 --> 00:34:34,154
ক্ষমা করবেন, আমি কিছু আইডি দেখতে পারি, দয়া করে?

570
00:34:34,322 --> 00:34:36,573
আপনি যে একটি ইউনিফর্ম শার্ট কল?
এটা নোংরা.

571
00:34:36,741 --> 00:34:40,410
- আচ্ছা, আমি এটা পরিষ্কার করার চেষ্টা করেছি ...
- নোংরা। কোনো অজুহাত নেই, স্টাইলস।

572
00:34:40,578 --> 00:34:44,915
আমি আপনার ক্যাপ্টেনের সাথে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করব
আমার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

573
00:34:57,386 --> 00:34:58,428
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

574
00:34:58,596 --> 00:35:00,388
আমি আপনার জন্য একটি তালিকা তৈরি করছি.

575
00:35:00,556 --> 00:35:01,598
সে কি এখনো এগোচ্ছে?

576
00:35:01,766 --> 00:35:04,392
সে এক স্টপ করেছে
এবং তারপর থেকে তার মোটেল রুম ছেড়ে যায়নি।

577
00:35:04,560 --> 00:35:06,603
- সে কিসের জন্য থামল?
- চকলেট।

578
00:35:06,771 --> 00:35:09,689
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

579
00:35:09,857 --> 00:35:13,276
- কিসের জন্য?
- শুধু আমাদের এভাবে খেলতে দেওয়ার জন্য।

580
00:35:13,820 --> 00:35:16,029
আমাদের যেভাবেই হোক তাকে যেতে দিতে হবে।

581
00:35:16,197 --> 00:35:18,281
কিছুই তার রাখা
যতক্ষণ না আমরা প্রমাণ পাই।

582
00:35:18,491 --> 00:35:19,950
এছাড়াও, এটি একটি সহজ পরিকল্পনা।

583
00:35:20,118 --> 00:35:23,370
এটা যখন আপনি পরিচ্ছদ পেতে শুরু
এবং প্রপস যে আমি নার্ভাস পেতে.

584
00:35:23,538 --> 00:35:26,706
ছলনা এভাবে খেলে?
আমার বাবা তাদের চুইংগাম খেলা বলে ডাকে।

585
00:35:26,874 --> 00:35:30,710
কখনও কখনও, আপনি অন্য লোক বোকা.
কখনও কখনও, আপনি আপনার চুল আঠা পেতে.

586
00:35:30,878 --> 00:35:32,170
সে চলন্ত।

587
00:35:38,594 --> 00:35:42,264
ট্রেন স্টেশন। এটি একটি ট্রেন স্টেশন হতে হবে.

588
00:35:42,431 --> 00:35:44,141
একটি ট্রেন স্টেশন সঙ্গে ভুল কি?

589
00:35:44,308 --> 00:35:46,434
মানুষ, কোলাহল, টানেল, ট্রেন।
আরো মানুষ.

590
00:35:49,105 --> 00:35:51,731
তার গাড়ি থামানো হয়েছে
স্টেশনের বাইরে।

591
00:35:51,899 --> 00:35:54,818
আপনার ধরে রাখুন
আমি আপনাকে শব্দ না দেওয়া পর্যন্ত অবস্থান.

592
00:35:55,027 --> 00:35:56,111
হ্যাঁ, বস। পাশে দাঁড়িয়েছে।

593
00:35:58,072 --> 00:35:59,573
সেটা কপি করুন।

594
00:35:59,740 --> 00:36:01,950
দক্ষিণ থেকে ফ্ল্যাগস্টাফ এখন বোর্ডিং।

595
00:36:04,745 --> 00:36:06,329
সব সেট

596
00:36:09,917 --> 00:36:11,334
চুইংগাম খেলে।

597
00:36:11,544 --> 00:36:13,753
আমি আমার চুল দেখতে পাচ্ছি
এটি থেকে একটি বড় অংশ সঙ্গে.

598
00:36:13,921 --> 00:36:17,174
ছোট চুলে তোমাকে ভালো লাগবে।
চপি, সব ধরনের পিটার প্যান।

599
00:36:17,341 --> 00:36:19,092
- চোখের জন্য ভালো।
- ঠিক আছে, মাথা আপ.

600
00:36:19,260 --> 00:36:21,678
সে গতিশীল
এখন স্টেশনের কাছে

601
00:36:21,846 --> 00:36:23,263
চো, তোমার কি চাক্ষুষ আছে?

602
00:36:26,559 --> 00:36:28,935
ইতিবাচক।
সে এখন গাড়ি থেকে বের হচ্ছে।

603
00:36:41,324 --> 00:36:43,074
তার সাথে স্টুয়ার্ট হ্যানসেন আছে।

604
00:36:46,829 --> 00:36:50,624
তার একটা বন্দুক আছে। পরামর্শ দেওয়া.
ব্রুক হার্পার সশস্ত্র।

605
00:36:54,128 --> 00:36:55,962
রিগসবি, ভ্যান পেল্ট, আপনার অবস্থা কি?

606
00:36:56,130 --> 00:36:59,466
আমার দৃষ্টিতে হার্পার এবং হ্যানসেন আছে।
ভ্যান পেল্ট, সে আপনার পথে চলে যাচ্ছে।

607
00:36:59,634 --> 00:37:03,887
তাদের পেয়েছিলাম। মনে হচ্ছে সে চলে গেছে
কমিউটার লকারে। আমি এটার উপর আছি।

608
00:37:21,989 --> 00:37:26,201
ছত্রিশ সান দিয়েগো লোকাল
সান্তা বারবারায় থামানো হবে না.

609
00:37:26,369 --> 00:37:28,745
এটা গেট. আমি আটকে গেছি।

610
00:37:28,913 --> 00:37:33,166
ঠিক আছে। নড়াচড়া করবেন না।
কিছু করবেন না। কিছু বলবেন না।

611
00:37:33,334 --> 00:37:35,001
এই সঠিক জায়গা হতে ভাল.

612
00:37:49,517 --> 00:37:51,768
সে একটা লকার খুলল।
আমি মনে করি তার টাকা আছে.

613
00:37:53,688 --> 00:37:56,523
- ঠিক আছে...
- দাঁড়াও। শুধু একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.

614
00:38:04,198 --> 00:38:05,865
ওহ, আমার.

615
00:38:08,244 --> 00:38:10,078
নড়াচড়া করো না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

616
00:38:21,424 --> 00:38:22,549
নড়াচড়া করবেন না।

617
00:38:29,890 --> 00:38:33,435
- এটা নিয়েও ভাববেন না, হ্যানসেন।
- বুঝলাম। এটা শান্ত.

618
00:38:34,103 --> 00:38:35,729
সম্পন্ন

619
00:38:45,740 --> 00:38:47,991
আপনি আবার গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন।

620
00:38:52,997 --> 00:38:54,706
চলো, যাই।

621
00:38:56,584 --> 00:38:58,752
- তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।

622
00:39:03,591 --> 00:39:06,301
জেসন ব্র্যাডশ। জেসন ওয়েড।

623
00:39:06,469 --> 00:39:10,430
অ্যান্টনি ওয়েড। অ্যান্টনি স্যামুয়েলস।
তালিকা চলতে থাকে।

624
00:39:10,598 --> 00:39:12,682
আপনি কেলেঙ্কারীতে ব্যবহার করেছেন এমন সমস্ত উপনাম...

625
00:39:12,850 --> 00:39:15,477
...পরিচয় চুরি থেকে শুরু করে
পঞ্জি স্কিমগুলিতে।

626
00:39:16,103 --> 00:39:18,271
- তুমি বেশ গুণী।
- ধন্যবাদ।

627
00:39:19,357 --> 00:39:23,443
কিন্তু এই এক, এই আপনার হবে
এখনও পর্যন্ত সবচেয়ে সাহসী এবং সফল অপরাধ।

628
00:39:23,611 --> 00:39:27,113
দশ মিলিয়ন ডলার
জিম গুলব্র্যান্ডের টাকা।

629
00:39:28,449 --> 00:39:30,367
গুলব্র্যান্ড ছিল নিখুঁত চিহ্ন।

630
00:39:30,534 --> 00:39:33,661
সমৃদ্ধ, তরল এবং অপ্রচলিত।

631
00:39:33,829 --> 00:39:36,164
আমি বাজি ধরেছি সে করেনি
এমনকি আপনার রেফারেন্স চেক করুন।

632
00:39:36,332 --> 00:39:39,000
হুইলচেয়ারের মতো বিশ্বাসযোগ্য কিছুই বলে না।

633
00:39:40,461 --> 00:39:42,462
আপনি গুলব্র্যান্ডকে বোঝালেন
যে স্টেশন...

634
00:39:42,630 --> 00:39:44,756
... প্রতিভা জায়গা ছিল
তার টাকা লুকানোর জন্য।

635
00:39:46,258 --> 00:39:49,677
গোঁড়া জ্ঞান স্ক্রু.
একপাশে চিন্তা করুন, তাই না?

636
00:39:50,513 --> 00:39:51,805
ঠিক?

637
00:39:51,972 --> 00:39:56,017
এবং তিনি তা খেয়ে ফেললেন। তিনি তা খেয়ে ফেললেন।
কেন তিনি হবে না?

638
00:39:56,769 --> 00:39:59,145
তারপর আপনার কেবল প্রয়োজন
চাবি পেতে

639
00:40:04,318 --> 00:40:07,695
আপনি সেই রাতে ইয়টে গিয়েছিলেন
কারণ আপনি জানতেন তিনি একা থাকবেন।

640
00:40:15,204 --> 00:40:18,581
আপনিও জানতেন
সে তার কাছে চাবি রাখল।

641
00:40:19,667 --> 00:40:24,421
আপনি যা করার প্রয়োজন ছিল.
আপনি জিম গুলব্র্যান্ডকে হত্যা করেছেন...

642
00:40:24,588 --> 00:40:27,006
...এবং আপনি শরীর থেকে পরিত্রাণ পেয়েছেন.

643
00:40:40,855 --> 00:40:44,023
কিন্তু তুমি গণনা করনি
ব্রুক হার্পার উপর.

644
00:40:44,233 --> 00:40:47,610
আপনি চিনতে পারতেন না
সে আসল চাবি বদল করেছে...

645
00:40:47,820 --> 00:40:49,112
...একরকম চেহারার সাথে।

646
00:40:49,321 --> 00:40:53,366
আপনি কিছু ভুল ছিল বুঝতে না
যতক্ষণ না আপনি লকার খোলার চেষ্টা করেন।

647
00:40:53,868 --> 00:41:00,039
আমরা গাইয়া ম্যাট্রিক্সে না আসা পর্যন্ত এটি ছিল না
একটি আসল চাবি দিয়ে...

648
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
... যে এটা আপনার উপর ভোর
সে কি করেছে।

649
00:41:02,543 --> 00:41:05,211
আমি শুধু আপনার বিস্ময় কল্পনা করতে পারেন.

650
00:41:05,963 --> 00:41:08,381
ছয় মাস ওই চেয়ারে বসবাস।

651
00:41:09,633 --> 00:41:12,635
ছয় মাস আর কেউ নেই
কখনও এটা সম্পর্কে আমাকে প্রশ্ন.

652
00:41:12,845 --> 00:41:13,970
কেন করলেন?

653
00:41:14,763 --> 00:41:16,556
আমি যখন কারো সাথে দেখা করি
হুইলচেয়ারে...

654
00:41:16,724 --> 00:41:19,726
...আমি তাদের জুতার তলা চেক করি।

655
00:41:25,900 --> 00:41:29,652
তোমার জুতার তলা
scuffed ছিল

656
00:41:33,574 --> 00:41:37,911
আমি কয়েক বছর ধরে জুতা পরীক্ষা করছি।
এই প্রথম এটি কখনও পরিশোধ করা হয়.

657
00:41:38,078 --> 00:41:41,998
এটা সন্তোষজনক, মানুষ.
খুব, খুব সন্তোষজনক.

658
00:41:48,172 --> 00:41:50,089
সে তো পিস্তল, তাই না?

659
00:42:01,769 --> 00:42:03,186
কফ সম্পর্কে দুঃখিত.

660
00:42:04,188 --> 00:42:06,314
- আমার নিজের দোষ।
- ওহ, হ্যাঁ।

661
00:42:09,318 --> 00:42:11,778
আমি যদি তোমাকে আবার যেতে দিতাম,
কিন্তু, তুমি জানো...

662
00:42:12,988 --> 00:42:14,322
বুঝলাম।

663
00:42:15,407 --> 00:42:17,992
যে তাগিদ আছে
মানুষের উপর এক ওভার পেতে...

664
00:42:18,202 --> 00:42:21,788
... আরও স্মার্ট হওয়া দরকার
পরের লোকের চেয়ে?

665
00:42:22,957 --> 00:42:27,794
- এটা তোমাকে পাছায় কামড়াতে থাকবে।
- তাই আমার পাছা মাঝে মাঝে ব্যাথা করবে।

666
00:42:28,295 --> 00:42:30,463
আমি এখনও পরের লোকের চেয়ে স্মার্ট হব।

667
00:42:33,300 --> 00:42:35,009
ব্রুক হার্পার?

668
00:42:35,177 --> 00:42:37,929
নং জেসিকা ওয়াটার্স।
যে হার্পার ঠিক সেখানে.

669
00:42:39,807 --> 00:42:42,934
এজেন্ট, এই হার্পার.

670
00:42:44,144 --> 00:42:45,728
- একটি চেষ্টা মূল্য.
- অবশ্যই।

671
00:42:45,938 --> 00:42:47,647
ব্রুক হার্পার, আমি এজেন্ট ফ্রেড হেইস।

672
00:42:47,815 --> 00:42:52,360
আমি তোমাকে পরিবহনের দায়িত্বে থাকব
ডেভিসের ফেডারেল ডিটেনশন সেন্টারে।

673
00:42:54,446 --> 00:42:56,030
চলুন।

674
00:43:00,995 --> 00:43:02,579
আপনার চারপাশে দেখা, প্যাট্রিক.

675
00:43:03,872 --> 00:43:07,000
আমি সন্দেহ করছি আপনি দেখতে পাবেন
কয়েক বছরের জন্য যে কেউ অনেক.

676
00:43:07,167 --> 00:43:09,002
আমি এটা সম্পর্কে জানি না, এজেন্ট হেইস.

677
00:43:09,169 --> 00:43:11,838
সে যা করে তাতে সে খুব ভালো।

678
00:43:13,382 --> 00:43:14,966
হ্যাঁ।