1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI সরানো হয়েছে, পরিষ্কার করা হয়েছে
এবং Tronar দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
মোমবাতি নিভিয়ে দাও
এবং একটি ইচ্ছা করা.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,686
ঠিক আছে।

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,939
এটা কি?

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,482
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,610
অবশেষে, উপহার.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
- ঠিক আছে।
- এটা কি ফুলদানি?

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,283
ওহ, অপেক্ষা করুন, জেন অনুমান করতে চলেছে।

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, জেন.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,288
যোগ মাদুর?

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,082
- সঠিক।
- হা, হা, হা।

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
আমরা সেই অষ্টাঙ্গ ক্লাসের কথা বললাম।
আমি শুধু ভেবেছিলাম...

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,795
- এটা দারুণ. ধন্যবাদ
- আপনাকে স্বাগতম।

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,215
- দশ টাকা বলে আপনি এটা পাবেন না।
- আপনি চালু আছে. দশ টাকা।

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
- হুম?
- শুভ জন্মদিন।

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,635
- চোখ ঢেকে রাখো।
- বুঝেছি।

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,387
- ঠকাও না।
- কোন প্রতারণা নেই।

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,139
ঠিক আছে।

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,142
- ধন্যবাদ।
- সাফ?

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,935
- ঠিক আছে, জেন.
- ঠিক আছে, রিগসবি।

21
00:01:02,103 --> 00:01:05,481
এটি একটি উপহার শংসাপত্র
একটি স্পা চিকিত্সার জন্য।

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,232
- ধুর।
- আবার ঠিক।

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
- বিঙ্গো দশ ডলার?
- হ্যাঁ, আমি তোমার কাছে ঋণী।

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,527
উঃ

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,571
ঠিক আছে, দুই জন্য দুই. আমার সম্পর্কে কেমন?

26
00:01:12,989 --> 00:01:16,992
- উহ, চো.
- এটা মিষ্টি, ধন্যবাদ.

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,663
- বুঝলাম।
- ঠিক আছে।

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,668
ঠিক আছে, এটা কি?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,798
এটা, আহ,
একটি মধ্য থেকে উচ্চ-শেষের বোতল...

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,467
...মদ...

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,885
উহ, না, না, না। উন্হ.

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
শ্যাম্পেন।

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,931
- হ্যাঁ।
- হা, হা, হা। হ্যাঁ, আমি সেখানে যাই।

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
- রেজিফট?
- এটা সত্যিই একটি ভাল বোতল. আমি এটা পান না.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,522
- আহ, কিছু কেক খাওয়া যাক.
- ঠিক আছে।

36
00:01:46,689 --> 00:01:47,856
আপনার উপহার সম্পর্কে কি?

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,025
এটা তার পথে আছে.

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
ওহ.

39
00:01:52,862 --> 00:01:53,946
সাধারণ।

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,698
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমি কি তোমার জন্মদিনের উপহার ভুলে যাব?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,534
- ভ্যান পেল্ট।
- এটা তার পথে আছে.

42
00:01:58,785 --> 00:01:59,952
হ্যাঁ, ঠিক।

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,371
সামান্য ক্ষুব্ধ কারণ
বাবা তোমাকে একটা পোনি কিনে দেননি?

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,416
বস, আমরা একটি কল পেয়েছি.

45
00:02:07,710 --> 00:02:10,212
হাইকারদের দম্পতি
আজ সকালে তাকে পাওয়া গেছে।

46
00:02:10,380 --> 00:02:14,007
মনে হচ্ছে সে এখানে চলে গেছে
দিন দুয়েক

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,386
কপালে গুলি।
কোনো আইডি নেই।

48
00:02:17,554 --> 00:02:19,805
এই সব আমরা তার পাওয়া.

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,809
একটি খড়ের নল এবং, আহ,
আমি জানি না, ধর্মীয় পদক?

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
- একটি সৌভাগ্য কবজ, হতে পারে?
- খুব ভাল কাজ করেনি, যদি এটা ছিল.

51
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
আমাদের শিকার একটি ভিডিও আর্কেডে কাজ করে...

52
00:02:29,023 --> 00:02:31,817
- ...উত্তর পাশের শহরে।
- আপনি এটা কিভাবে পাবেন?

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,861
গত সপ্তাহে এখানে বড় ঝড়,
সেখানে ছিল না?

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
প্রচুর বৃষ্টি।
পাহাড়ে তুষারপাত।

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,490
নদী যখন বাড়ে,
এই পানির নিচে হতে হবে.

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,576
তাকে অবশ্যই আনা হয়েছে
ঊর্ধ্বগামী থেকে...

57
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
- ...এবং গাছে ধরা পড়ল।
- ঠিক আছে। তোরণ সম্পর্কে কি?

58
00:02:43,872 --> 00:02:47,332
ওয়েল, এটি একটি টোকেন
ভিডিও গেমের জন্য ব্যবহৃত।

59
00:02:48,084 --> 00:02:52,421
এবং এটি একটি পেরুভিয়ান ফিঙ্গার কাফ।
তারা তাদের সস্তা পুরস্কার হিসেবে তুলে দেয়।

60
00:02:52,589 --> 00:02:57,384
আমাদের লোকটা দেখতে একটু বয়স্ক মনে হচ্ছে
একটি ভিডিও গেম আর্কেডে hang out.

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
যদি না সে বাচ্চাদের মধ্যে না হয়।

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,389
টাইপ দেখায় না।
আমি বাজি ধরেছি সে একটাতে কাজ করে।

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,766
আমরা তোরণ খুঁজে পাই,
আমরা তথ্য খুঁজে.

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,603
- পরের বড় শহরে আপরিভার কি?
- সিয়েরা ভিস্তা।

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,273
ঠিক আছে, এটা একটা তত্ত্ব।
আমরা শেষ. সে সব তোমার।

66
00:03:12,442 --> 00:03:16,111
উহ, আমি কি একটি সামান্য অবশিষ্টাংশ সনাক্ত
আপনার আচার-আচরণে অসভ্যতা?

67
00:03:16,279 --> 00:03:17,362
না.

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,781
আমি আপনার কাছে শপথ করছি, লিসবন,
আপনার উপহার তার পথে।

69
00:03:19,991 --> 00:03:24,578
আমি খারাপ নই, এবং আমি অভিশাপ দিই না
আপনার অনুমিত উপহার সম্পর্কে।

70
00:03:24,746 --> 00:03:27,998
- সে এখনও আমার সাথে বিরক্ত, তাই না?
- হুহ। যে স্পর্শ না.

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,688
এটি শহরের একমাত্র তোরণ।

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
এবং শুধুমাত্র
নদী থেকে কয়েক মাইল দূরে।

73
00:03:53,816 --> 00:03:57,736
পেট্রল, পনির, মেসকুইট।
এটা চমৎকার. এই জায়গা।

74
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
আমরা দেখব।

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
ওহ, আরে, আপনি আপনার উপর একটি ডলার পেয়েছেন?

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,216
আমি ঠিক ফিরিয়ে দেব।

77
00:04:30,436 --> 00:04:31,853
আহ!

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,190
বিঙ্গো

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,946
আচ্ছা, ঠিক আছে। তুমি ঠিক বলেছ।

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,489
আহ।

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
এখানে আপনি যান. মজা আছে.

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
বাহ। বাহ, এটা এড ডিড্রিকসন।

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
তিনি আমার জন্য কাজ করা হয়েছে
প্রায় দুই বছর।

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,842
- ঠিক আছে।
- কি হয়েছে?

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,135
কেউ তাকে হত্যা করেছে।

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,221
ভাবতে পারেন কেন এমন হবে?

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,598
না, সে নিজেকেই রাখত, বেশিরভাগই।

88
00:05:08,766 --> 00:05:10,809
কোন ঝামেলা নেই। কোনো ঝামেলা নেই।

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
একজন সৎ, নির্ভরযোগ্য,
বিবাহিত পুরুষ টাইপের লোক।

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,856
- স্ত্রীর নাম?
- উহ, মনে নেই। উহ.

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
কারেন, ক্যারল, এরকম কিছু।

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,402
এবং
এখানে তার অবস্থান ঠিক কি ছিল?

93
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
শিফট ম্যানেজার।
ছুটে চলল, বাচ্চাদের লাইনে রাখল।

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
তিনি যে ভাল ছিল.
এটি একটি দায়িত্বশীল অবস্থান।

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,911
- কোন টাকা ইদানীং হারিয়ে যাচ্ছে?
- না। এবং আমি ট্যাব রাখি, আমাকে বিশ্বাস করুন।

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
এবং কেন আমরা আপনাকে বিশ্বাস করব?

97
00:05:32,415 --> 00:05:35,584
ওহ, এটা... এটা শুধু একটি বাক্যাংশ,
উহ, যেমন "আপনি জানেন।"

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,504
- আমি কি জানি?
- না, তুমি কিছুই জানো না,

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,924
- আমি বলছি এটা শুধু বলার মত একটা জিনিস।
- ওহ, এটা বক্তৃতা একটি চিত্র.

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,092
উহ-হুহ।

101
00:05:44,260 --> 00:05:47,929
- তাই আমাদের সত্যিই আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
- হ্যাঁ। না, আপনার উচিত।

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,725
শেষ কবে ছিল
আপনি ডিড্রিকসনকে দেখেছেন?

103
00:05:52,226 --> 00:05:56,229
শুক্রবার রাতে যখন তিনি কাজ থেকে বের হন।
পরের দিন সে কাজে আসেনি।

104
00:05:56,439 --> 00:06:00,817
আমি তার বাড়িতে ফোন করলাম, কোন উত্তর নেই।
পরের দিন, তার স্ত্রী সেখানে ছিল ...

105
00:06:00,985 --> 00:06:04,237
...বলেন তিনি দূরে ছিলেন
একটি, উহ, পারিবারিক জরুরি অবস্থার উপর।

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,740
- কবে ফিরবে জানি না।
- জরুরী?

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,075
যে সব তিনি বলেন.

108
00:06:08,284 --> 00:06:12,120
তার সুর কেমন ছিল?
সে কি শান্ত ছিল নাকি মন খারাপ ছিল?

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,331
মন খারাপ, আমি অনুমান.

110
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
- আমাদের বাড়ির ঠিকানা লাগবে।
- অবশ্যই।

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
- এখন।
- ঠিক।

112
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
যদি কিছু মনে না করতাম।

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,304
- হুহ। লোকটিকে বিশ্বাস করা কঠিন।
- হ্যাঁ।

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,641
আপনি এবং রিগসবি এখানে থাকুন,
লাইনে রাখা বাচ্চাদের ডিড্রিকসনের সাথে কথা বলুন।

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
তাদের একই গ্রহণ আছে কিনা দেখুন.
চো, ভ্যান পেল্ট এবং আমি...

116
00:06:35,561 --> 00:06:38,021
- ...বউয়ের সাথে কথা হবে।
- ঠিক আছে।

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- বাই।
- বাই।

118
00:06:40,149 --> 00:06:44,444
কিশোর। আমি কিশোরদের প্রশ্ন করা ঘৃণা করি।
এটা মাটির সাথে কথা বলার মত।

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
- আপনার হৃদয়ে কিছু ভালবাসা দরকার।
- ওহ, এটা কি আমার সমস্যা?

120
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
হ্যাঁ, এটা.

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,202
- কাছে থাক।
- দারুণ।

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
হুম।

123
00:07:00,044 --> 00:07:03,547
খারাপ না। মোটেও খারাপ না। দেখতে চাই
এটা কিভাবে করা উচিত?

124
00:07:03,714 --> 00:07:07,134
- আপনি কি, যৌন বিকৃত বা পুলিশ?
- দেখো আমি কি বলতে চাইছি?

125
00:07:07,301 --> 00:07:09,886
ওহ, সে একজন পুলিশ।
আমি একজন উদ্বিগ্ন নাগরিক মাত্র।

126
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
- ঠিক আছে। আপনাকে আমাদের বলার কিছু নেই।
- হ্যাঁ, পুলিশকে ঠেকাও।

127
00:07:15,184 --> 00:07:18,311
এমনকি আপনার মত একজন অবুঝ ভিলেনের জন্যও,
এটি একটি অসহনীয় অবস্থান।

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,939
প্রতিটি আধুনিক সমাজ
এক ধরনের পুলিশ বাহিনী আছে।

129
00:07:21,149 --> 00:07:24,067
এটা বলার মত,
"পাবলিক ট্রান্সপোর্ট সিস্টেম স্ক্রু করুন।"

130
00:07:27,738 --> 00:07:28,780
ওহ.

131
00:07:28,948 --> 00:07:30,365
ধন্যবাদ

132
00:07:43,337 --> 00:07:45,005
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

133
00:07:45,173 --> 00:07:48,842
কাউন্টি ট্যাক্স কালেক্টর মালিকদের তালিকা
এড এবং জেনি ডিড্রিকসন হিসাবে।

134
00:07:49,010 --> 00:07:52,971
দুই বছর আগে টেক্সাস থেকে এখানে এসেছেন।
কোন বাচ্চা নেই, কোন অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
বেশি কিছু না,
যতদূর তথ্য যায়।

136
00:07:55,475 --> 00:07:59,269
শুধুমাত্র অদ্ভুত জিনিস তারা প্রদান করা হয়
নগদে বাড়ির জন্য, বন্ধক নেই।

137
00:08:13,993 --> 00:08:16,244
- ওটা পাগল। আপনি কিভাবে এটা করতে চান?
- ফোকাস।

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,623
আমি এই মেশিনটি তৈরি করার সময় দেখুন
আমার বিডিং করুন

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,426
আমি তোমাকে যেভাবে বলছি ঠিক সেভাবে করো।

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
আপনি. দখল করে নিন।

141
00:08:41,187 --> 00:08:44,356
তুমি, আমার সাথে এসো।

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,907
- একটু বসুন।
- ঠিক আছে।

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,829
তাই...

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,332
...আপনি যা জানেন তা আমাদের বলুন
এড ডিড্রিকসন সম্পর্কে

145
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
- এডি যে এখানে কাজ করে?
- হুম।

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,256
আমি বলতে চাচ্ছি, এডি একজন শান্ত লোক।

147
00:09:09,423 --> 00:09:12,467
- সে তোমাকে চিনলে তোমাকে জড়িয়ে ধরবে।
- আপনি হুক আপ? কি দিয়ে?

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
আগাছা, আপনি জানেন.
এটা ছোট জিনিস, কিন্তু...

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,305
- ক্ষুদ্র?
- হ্যাঁ, সে একজন বাইকার।

150
00:09:17,473 --> 00:09:20,350
সে এক্স এর সাথে রোল করে।
এটা তার জিনিস, একই দাম.

151
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
তিনি মানুষের সাথে ঝামেলা করেন না
যেমন টিনি করে। আপনি টাকা ধার করতে পারেন.

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
একটি ভারী ভিগ চার্জ করে,
কিন্তু যে সব ঠিক আছে.

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,276
- ডিড্রিকসন এটাকে ভিগ বলে?
- আমি কি ঠিক বলছি না? ভিগ?

154
00:09:29,443 --> 00:09:31,236
- সে কি ভুল বলছে?
- ঠিক তাই।

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,445
এটা ঠিক।

156
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
অন্য কিছু আপনি আমাদের বলতে পারেন?

157
00:09:34,740 --> 00:09:38,868
তিনি সবসময় সম্মানের কথা বলতেন।
তিনি কোন প্রকার অস্বস্তি সহ্য করবেন না।

158
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
এই একবার,
ধীরগতির রিচি তাকে আঙুল দিল।

159
00:09:41,789 --> 00:09:43,415
তিনি হাত বাড়িয়ে তা ভেঙে দেন।

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- আপনি হাড় ফাটা শুনতে পারেন.
- আউচ।

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
রিচি মেঝেতে চিৎকার করছে।

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
তার দিকে ঠান্ডা লাগছিল,
তাকে ফরাসি ভাষায় গালি দেয়...

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
- ...এবং তার ব্যবসা নিয়ে যায়।
- ফরাসি ভাষায়?

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,510
- আমি জানি না। বিদেশী কিছু।
- ইন্টারেস্টিং।

165
00:09:55,678 --> 00:09:56,720
তুমি কি জানো সে মারা গেছে?

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,763
- এডি?
- হ্যাঁ।

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
না। কি হয়েছে?

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,769
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

169
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
আপনি এখন যেতে পারেন.

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,744
পেছনের দরজাটাও বন্ধ।
একটা ডেডবোল্টের মত লাগছে।

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,788
কেউ আমাদের দেখছে
উপরের জানালা থেকে।

172
00:10:25,750 --> 00:10:30,503
জেনি ডিড্রিকসন? সিবিআই। পুলিশ।

173
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
আমাদের ভিতরে যাক.
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই

174
00:10:37,303 --> 00:10:40,055
আমাদের অপেক্ষা করার সময় নেই
একটি পরোয়ানার জন্য।

175
00:10:40,264 --> 00:10:44,142
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে কারো জীবন বিপন্ন, তাই না?

176
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
মিসেস ডিড্রিকসন?

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,872
বের হও আমার ঘর থেকে,
আপনি ময়লা খুন.

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,249
ঈশ্বরের শপথ, আমি তোমাকে উড়িয়ে দেব।

179
00:11:08,459 --> 00:11:10,919
মিসেস ডিড্রিকসন,
আমি তোমাকে আমার ব্যাজ দেখাবো।

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,927
আমি মানুষ আসছে.
তুমি এখান থেকে চলে যাও ভালো।

181
00:11:19,095 --> 00:11:22,263
মিসেস ডিড্রিকসন, আমরা সাথে আছি
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

182
00:11:22,431 --> 00:11:25,475
- বন্দুক নামিয়ে দাও।
- আমার গাধা ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো.

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,478
আপনি এখান থেকে জাহান্নাম পেতে.
আমি তোমাকে গুলি করব।

184
00:11:29,063 --> 00:11:32,107
এটা আমার সেল ফোন.
আমি 911 ডায়াল করব...

185
00:11:32,274 --> 00:11:34,359
...এবং আমরা পাব
ইউনিফর্ম পরা পুলিশ এখানে।

186
00:11:34,527 --> 00:11:38,905
তারা সবকিছু গুছিয়ে নেবে।
এর মধ্যে, আমরা সবাই আরাম করব।

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
আপনি স্ক্রু!

188
00:11:40,533 --> 00:11:43,910
আমি 10 গণনা করছি,
এবং তারপর আমি শুটিং শুরু করব।

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,120
এক,

190
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
দুই...

191
00:11:47,623 --> 00:11:49,207
- লিসবন।
- জেন, ফোন বন্ধ কর।

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,710
- ...তিন...
- আমার মনে হয় আমি জানি আমাদের এখানে কি আছে।

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,837
- ...চার...
- আমার একটা অবস্থা হয়েছে।

194
00:11:54,046 --> 00:11:56,756
-...পাঁচ, ছয়...
- ডিড্রিকসন মবের জন্য কাজ করতেন।

195
00:11:56,924 --> 00:11:59,092
- ...সাত...
- তিনি সাক্ষী সুরক্ষায় গিয়েছিলেন।

196
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
...আট...

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,221
জমে! নড়াচড়া করবেন না!

198
00:12:04,056 --> 00:12:06,850
অস্ত্র ফেলে দাও।
মাটিতে উঠুন, আপনার মাথায় হাত দিন।

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,819
আপনি মানুষ কে?

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,655
আমরা সঙ্গে আছি
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,825
আমি এজেন্ট লিসবন.
এরা হলেন এজেন্ট চো এবং ভ্যান পেল্ট।

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,536
- আমরা ইউএস মার্শাল।
- হ্যাঁ, আমরা দেখতে পাচ্ছি।

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
ঠিক আছে বন্ধুরা, দাঁড়াও।

204
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
জেনি?

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
জেনি, এটা আমরা.

206
00:12:39,049 --> 00:12:40,091
ছিঃ

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
প্রিয়তমা, বন্দুক নামিয়ে দাও।
এটা ঠিক আছে।

208
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
ঠিক আছে।

209
00:12:44,972 --> 00:12:46,973
দুঃখিত, এজেন্ট.
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

210
00:12:47,141 --> 00:12:49,267
আপনি জানেন, আমরা ঘণ্টা শুনতে পাই,
আমরা ছুটে আসি।

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
সব ঠিক আছে। আমরা ভয় পাইনি।

212
00:12:52,563 --> 00:12:53,855
কোন কঠিন অনুভূতি, তাই না?

213
00:12:54,815 --> 00:12:57,025
নিচে এসো, জেনি। সব ঠিক আছে।

214
00:12:57,526 --> 00:13:00,361
ঠিক আছে, তাহলে তুমি এখানে কেন?
এডি এখন কি করলেন?

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,156
সে মারা গেছে।

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
কপালে একক শট।

217
00:13:06,619 --> 00:13:09,329
- আমরা তাকে 15 মাইল ডাউনরিভার পেয়েছি।
- ধুর।

218
00:13:09,497 --> 00:13:12,373
- আমি জানতাম এটা ঘটবে.
- তুমি জানো না সে হারিয়ে গেছে...

219
00:13:12,583 --> 00:13:16,127
- ...আর সে তোমার সুরক্ষায় ছিল?
- জেনি আমাদের তিন দিন আগে জানিয়েছিল।

220
00:13:16,295 --> 00:13:19,964
তিনি আগে AWOL হয়েছে. আমরা চিন্তা করেছি
তিনি অন্য মাতাল বা অন্য কিছু ছিল.

221
00:13:20,174 --> 00:13:25,845
তোমরা কুত্তার ছেলেরা। আমি তোমাকে বলেছি
তারা তাকে পেতে চাই! আমি তোমাকে বলেছিলাম, জারজ!

222
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
জারজদের !

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
বাহ, আমি কি মিস করব?

224
00:13:35,314 --> 00:13:36,481
দুই বছর আগে পর্যন্ত,

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,858
এড ডিড্রিকসন ছিলেন এডি রুশো
ফিলাডেলফিয়া থেকে।

226
00:13:39,026 --> 00:13:43,238
তিনি বাটাগ্লিয়া পরিবারের জন্য নম্বর চালাতেন।
এবং ঋণ শর্কিং এবং সংগ্রহ।

227
00:13:43,405 --> 00:13:46,241
10 কেজি কোকেন সহ ধরা পড়ল।
ফেডস তাকে উল্টে দিয়েছে।

228
00:13:46,408 --> 00:13:49,702
লোকটি আসলে বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছে
সান্তিনো ব্যাটাগ্লিয়া এবং তার পরিবার।

229
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
বৃদ্ধ নিচে যাননি,
কিন্তু তার দুই ছেলে প্রাণ পেয়েছে।

230
00:13:52,748 --> 00:13:55,375
রুশো ও স্ত্রী এখান থেকে চলে গেছে
আমাদের তত্ত্বাবধানে...

231
00:13:55,543 --> 00:13:57,544
...উইটনেস রিলোকেশন প্রোগ্রামের সাথে।

232
00:13:57,711 --> 00:14:00,255
তো, এখানে কি ঘটেছে বলে আপনি মনে করেন?
কি ভুল হয়েছে?

233
00:14:00,422 --> 00:14:01,589
একই পুরানো গল্প, আমি অনুমান.

234
00:14:01,757 --> 00:14:05,260
মানুষ যোগাযোগ প্রতিরোধ করতে পারে না
কেউ বাড়িতে ফিরে, তাদের পুরানো জীবন থেকে.

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
সেই ব্যক্তি কাউকে বলে।
কেউ তাকে বিক্রি করে দেয়...

236
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
...সান্তিনো ব্যাটাগ্লিয়ার কাছে।

237
00:14:10,641 --> 00:14:11,683
আপনি জানেন, এটা ঘটে.

238
00:14:11,851 --> 00:14:15,520
আমরা তাদের বারবার বলি,
"তোমার পুরানো জীবন মরে গেছে, চলে গেছে। ভুলে যাও।"

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,605
কিন্তু, ওরা শোনে না।

240
00:14:17,773 --> 00:14:21,192
- আপনি উইটনেস প্রোটেকশন, তাই না?
- হ্যাঁ।

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
আপনি কি মানুষ রক্ষা করার কথা?

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,447
আমরা দেহরক্ষী নই, এজেন্ট।
আমরা মানুষ বেবিসিট না.

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
পরামর্শদাতা। সে এজেন্ট।
আমি পরামর্শদাতা.

244
00:14:29,285 --> 00:14:30,577
- এজেন্ট।
- বলছিলেন?

245
00:14:30,744 --> 00:14:32,537
- পরামর্শদাতা?
- হুম।

246
00:14:32,705 --> 00:14:35,874
ঠিক আছে। আমরা শারীরিকভাবে দেখা করি
সপ্তাহে একবার আমাদের ক্লায়েন্টদের সাথে।

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
এডির সাথে শেষ অ্যাপয়েন্টমেন্ট
সে নিখোঁজ হওয়ার আগের দিন ছিল।

248
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

249
00:14:40,421 --> 00:14:41,880
জেনি আপনাকে বলেছে সে নিখোঁজ ছিল।

250
00:14:42,047 --> 00:14:44,340
-তুমি কিছু করনি?
- আমাদের কি করা উচিত ছিল?

251
00:14:44,508 --> 00:14:46,259
মিডিয়াকে সতর্ক করেছেন? আমরা খুঁজছিলাম.

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,471
আমি যেমন বলেছি, এটা প্রথমবার এডি নয়
বেড়া লাফানো. এটা আমাদের দোষ নয়।

253
00:14:50,681 --> 00:14:52,807
ওহ. আপনি কি জানেন
এডি কি মাদকের ব্যবসা করছিল?

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,475
- না।
- হ্যাঁ।

255
00:14:54,643 --> 00:14:56,477
বাচ্চাদের কাছে গাঁজা ও বড়ি বিক্রি করছে।

256
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- না। তুমি এটা কোথায় পেলে?
- তোরণে বাচ্চা...

257
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
...বলেন তিনি একজন বাইকারের জন্য সামনের দিকে যাচ্ছিলেন
নাম ক্ষুদ্র।

258
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
তুমি ব্যস্ত ছিলে, হাহ?

259
00:15:05,821 --> 00:15:06,821
হ্যাঁ।

260
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
শুধু পরিষ্কার হতে, আপনি জানতেন না ...

261
00:15:08,991 --> 00:15:12,285
...যেকোনো অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে
শিকার জড়িত থাকতে পারে?

262
00:15:12,453 --> 00:15:16,247
তিনি একজন মাফিওসো ছিলেন। এটা পছন্দ না
তিনি গির্জার গায়কদল যোগদান করতে যাচ্ছেন.

263
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
তাহলে আপনি কি জানেন?

264
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
- না। আমরা করিনি।
- না।

265
00:15:20,002 --> 00:15:22,086
আমরাও এখন করি না।
আপনি কিছু জানতে চান?

266
00:15:22,254 --> 00:15:25,506
এই শব্দ শুরু হয়
একটি জিজ্ঞাসাবাদের মত একটি ভয়ানক অনেক.

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,010
প্রশংসা করা হয়নি।
আমরা লিখতে রিপোর্ট আছে.

268
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

269
00:15:38,938 --> 00:15:41,272
আপনি জিনা বা জেনি পছন্দ করেন?

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
কে একটা অভিশাপ দেয়?
আপনি যা পছন্দ করেন আমাকে কল করুন.

271
00:15:45,778 --> 00:15:47,111
তাহলে জিনা।

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,697
আপনি আপনার স্বামীকে শেষ কবে দেখেছেন?

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,700
এটা গত শুক্রবার সকাল।
তিনি কখনোই কাজ থেকে বাড়ি আসেননি।

274
00:15:52,868 --> 00:15:57,330
সে বিকেলে ফোন করেছিল, বলেছিল
ব্যবসা করতে, যে সে বাড়িতে দেরি করবে।

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
এটাই ছিল শেষবার
আমি তার কাছ থেকে শুনেছি।

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,667
কি ধরনের ব্যবসা?

277
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
আমি জানি না ব্যবসা. আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

278
00:16:04,380 --> 00:16:09,509
- আপনি জিজ্ঞাসা করেননি বা জানতে চাননি?
- ওহ, বুঝলাম। সে একজন খারাপ মানুষ, তাই না?

279
00:16:09,677 --> 00:16:13,304
নিশ্চয়ই কিছু ভুল করছে।
সে সেখানে ধর্ষণ ও হত্যা করছে।

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
- সে যা পেয়েছে তা অবশ্যই প্রাপ্য ছিল, হাহ?
- জিনা।

281
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
সে কি ভুল করবে
এই জায়গায়?

282
00:16:19,395 --> 00:16:22,063
- একটি ক্যাকটাস ভাংচুর?
- তোমার এখানে ভালো লাগে না?

283
00:16:23,065 --> 00:16:26,067
আপনি সবচেয়ে খারাপ অংশ কি জানেন?
খাবার।

284
00:16:26,276 --> 00:16:30,154
তারা কোন ভাল লাল সস, কোন সসেজ পায়নি,
এবং তারা তাদের পিজ্জাতে আনারস রাখে।

285
00:16:30,322 --> 00:16:31,739
হুম।

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,035
আপনি কোন ধারণা আছে
কে এই কাজ করতে পারে?

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,370
আপনি কাকে মনে করেন?

288
00:16:38,747 --> 00:16:40,748
সেই শূকর, সনি ব্যাটাগ্লিয়া,
এবং তার মানুষ.

289
00:16:40,916 --> 00:16:43,292
তারা শপথ করেছিল যে তারা আমার স্বামীকে পাবে।
এখন তারা আছে.

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,754
আমার স্বামী ঠিক কাজ করেছে,
তিনি করেননি?

291
00:16:46,922 --> 00:16:49,424
সে তার দেশ যা করেছে
তাকে করতে বলেন।

292
00:16:49,591 --> 00:16:54,595
তাহলে কেন তারা খেয়াল রাখেনি
আমাদের মত তারা অনুমিত ছিল?

293
00:16:54,930 --> 00:16:58,683
আপনি বা আপনার স্বামী কারো সাথে কথা বলেছেন?
পুরানো দিন থেকে, আপনার আগের জীবন?

294
00:16:58,851 --> 00:17:02,937
- না। কি, আমরা কি বোকা? না.
- কার সাথে কথা বল?

295
00:17:05,024 --> 00:17:08,776
হ্যাঁ, ঠিক। WHO?
আমি কারো সাথে কথা বলি না।

296
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
বাতাস।

297
00:17:11,697 --> 00:17:14,949
তাহলে ব্যাটাগ্লিয়াস কেমন হবে
আপনি কোথায় ছিলেন খুঁজে পেয়েছেন?

298
00:17:15,826 --> 00:17:17,452
এটা অবশ্যই মার্শাল ছিল.

299
00:17:17,619 --> 00:17:21,456
কেউ একজন সেই WitSec কে অর্থ প্রদান করেছে
কুত্তার ছেলেরা আমাদের ইদুর তাড়াতে।

300
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
জিনা, আমার দিকে তাকাও।

301
00:17:24,960 --> 00:17:28,629
যারাই এটা করেছে, তাদের আমরা ধরব।
আমি কথা দিচ্ছি।

302
00:17:30,966 --> 00:17:32,216
ঠিক আছে।

303
00:17:39,641 --> 00:17:42,602
- কি শিখেছ?
- সে ভয় পেয়েছে। সে ইতালীয় বংশোদ্ভূত।

304
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
সে তার নখ কামড়ায়।
সে পোষা প্রাণী বা আনারস পছন্দ করে না।

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
দরকারী জিনিস.

306
00:17:47,858 --> 00:17:49,901
চো, নাগাল
অর্গানাইজড ক্রাইম ইউনিটের কাছে।

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,321
Sonny Battaglia একটি লাইন পান.
কার দায়িত্বে আছেন জেনে নিন...

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,324
...যাকে তারা নিয়োগ দিতে পারে
এই মত কিছু করতে.

309
00:17:56,492 --> 00:17:59,410
আপনি এবং Rigsby যান এবং Tiny খুঁজে.
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,329
আমরা কি জানি সে কার সাথে চড়েছে?

311
00:18:01,497 --> 00:18:04,082
বাচ্চারা কিছু বলল
তার এক্স এর সাথে থাকার বিষয়ে।

312
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
আমি সান বারদুতে একজন লোককে চিনি
তাদের সাথে একজন সিআই আছে।

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
আমরা টিনিকে খুঁজে বের করব, কোন সমস্যা নেই।

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,777
- আরে, আমরা বন্ধ।
- তোমার একজন কি ছোট?

315
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
কে জিজ্ঞাসা করছে?

316
00:18:36,406 --> 00:18:39,367
আমরা সঙ্গে আছি
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

317
00:18:43,789 --> 00:18:45,039
আরে...!

318
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
আগে এখান থেকে চলে যাও
আমি আপনার প্যারোল অফিসারদের কল.

319
00:18:51,505 --> 00:18:53,881
আরে। হে, হে, হে।

320
00:18:56,718 --> 00:18:58,636
- তুমি আমাকে পেয়েছ!
- দুঃখিত।

321
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

322
00:19:03,725 --> 00:19:06,227
- চলো ওকে চেয়ারে বসাই।
- ঠিক আছে।

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,068
আমরা শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার জন্য।

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
আমি পুলিশ পছন্দ করি না।

325
00:19:15,821 --> 00:19:19,157
এড ডিড্রিকসনকে গতকাল মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?

326
00:19:20,701 --> 00:19:21,993
এড ডিড্রিকসন কে?

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,495
আপনি এডের সাথে ব্যবসা করেছিলেন,
মারিজুয়ানা ডিল করা।

328
00:19:24,705 --> 00:19:26,038
মারি-কি?

329
00:19:26,206 --> 00:19:29,250
আমরা শুধু জানতে চাই কে তাকে হত্যা করেছে।
এতে আমাদের সাহায্য করুন...

330
00:19:29,418 --> 00:19:32,086
...আমরা পাত্তা দিই না
আপনার অন্য ব্যবসা সম্পর্কে।

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,756
এডি ইঁদুর ছিল।

332
00:19:36,592 --> 00:19:39,927
ইঁদুর মারা যায়।
আমার দ্বারা নয়। আমার দ্বারা নয়।

333
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
- কিন্তু এটা হয়. কেউ ইঁদুর পছন্দ করে না।
- সে তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে?

334
00:19:46,268 --> 00:19:50,938
কয়েক সপ্তাহ আগে, এডি এবং আমি
তার গাড়িতে ছিল, ব্যবসা করছিল।

335
00:19:51,106 --> 00:19:54,984
আমরা একটি সিয়েরা ভিস্তা P.D দ্বারা আবৃত হয়েছিলাম,
10 পাউন্ড আগাছা রাখা।

336
00:19:55,736 --> 00:20:00,364
আমি দুই দিন ট্যাঙ্কে আছি।
আমি বিচারকের সামনে যাই, এবং এটা শুধু আমি।

337
00:20:00,532 --> 00:20:02,366
এডি চলে গেছে। আর মানে চলে গেছে।

338
00:20:02,534 --> 00:20:06,412
সে এখন আর ডকেটে নেই।
তিনি মূল গ্রেপ্তার রিপোর্ট বন্ধ.

339
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
- তো, ওটা তোমাকে কি বলে?
- স্পষ্টতই সে একজন নারক।

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,627
অথবা একটি ছিনতাই.
এবং তিনি খুব ভালভাবে সংযুক্ত ...

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,588
...সে কিছু মনে করে না
আমি জানি যে তিনি কি.

342
00:20:15,797 --> 00:20:18,466
নোংরা, নিম্নগামী ময়লা।

343
00:20:21,803 --> 00:20:24,222
তার মানে এই নয় যে আমি তাকে মেরেছি।

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
সিয়েরা ভিস্তা P.D. নিশ্চিত...

345
00:20:27,809 --> 00:20:30,645
...যে জন "ক্ষুদ্র" ক্যালাগান
দুই সপ্তাহ আগে গ্রেপ্তার...

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,439
...মারিজুয়ানার অভিযোগে।
তারা বলে যে তিনি একা ছিলেন।

347
00:20:33,607 --> 00:20:36,651
এডি ডিড্রিকসনের সাথে নয়।
তারা তার সম্পর্কে কিছুই জানে না।

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
গাড়ির জন্য রেকর্ড সম্পর্কে কি
তন্ময় হয়ে গেল?

349
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
যানবাহন নেই।
তাকে রাস্তায় থামানো হয়।

350
00:20:42,241 --> 00:20:44,408
ঘুরে বেড়াচ্ছে
10 পাউন্ড মারিজুয়ানা সহ।

351
00:20:44,576 --> 00:20:45,993
এমনটাই বলছেন প্রধান।

352
00:20:46,161 --> 00:20:49,121
- সে কেমন আওয়াজ করল?
- যেন সে কোনো লোকের জন্য কভার করছিল।

353
00:20:49,289 --> 00:20:52,625
- আমাদের সেই মার্শালদের সাথে কথা বলা দরকার।
- আমি সেই কল করব।

354
00:20:52,793 --> 00:20:54,168
সনি ব্যাটাগ্লিয়া সম্পর্কে কোন শব্দ?

355
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
তার দুই ছেলে জেলে যাওয়ার পর,
সনি ব্যাটাগ্লিয়া অবসর নিয়েছেন।

356
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
ব্যবসা ছেড়ে দিল
তার দুই নম্বর জোসেফ অ্যাঞ্জেলিনির কাছে।

357
00:21:00,342 --> 00:21:04,178
তাই অ্যাঞ্জেলিনি শুধু পাঠাতে চাইবে
এডি রুশোকে তার শুভেচ্ছা।

358
00:21:04,346 --> 00:21:07,306
- ব্যাটাগ্লিয়া তাকে মরতে চাইবে।
- সে ব্যবসার বাইরে।

359
00:21:07,474 --> 00:21:12,311
ঠেলাঠেলি 70. পাম মরুভূমিতে গলফ খেলে।
লোকে বলে সে অবসর নেয়নি...

360
00:21:12,479 --> 00:21:16,440
- ...শুধু পরিষ্কার রাখার জন্য এভাবে খেলে।
- ক্যালিফোর্নিয়ায় পাম মরুভূমি?

361
00:21:16,608 --> 00:21:18,943
- না।
- পাম মরুভূমি ক্যালিফোর্নিয়ায় নয়?

362
00:21:19,111 --> 00:21:21,862
না, আপনি লুকিয়ে থাকতে পারবেন না
এবং সনি ব্যাটাগ্লিয়ার সাথে কথা বলুন।

363
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি পাম মরুভূমিকে বোঝাচ্ছেন
ক্যালিফোর্নিয়ায় ছিল না।

364
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
এটা ক্যালিফোর্নিয়ায়, তাই না?

365
00:21:40,507 --> 00:21:43,718
- একটা ছেলে...! আবার গাছে।
- মাফ করবেন।

366
00:21:45,304 --> 00:21:46,887
সনি ব্যাটাগ্লিয়া?

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,890
- চলুন, জ্যাক.
- নাম জেন.

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,475
প্যাট্রিক জেন।

369
00:21:53,103 --> 00:21:56,355
- আমি আপনার সময় একটি মুহূর্ত প্রয়োজন, আমি যদি পারে.
- কিসের জন্য?

370
00:21:56,523 --> 00:21:58,107
এডি রুশো সম্পর্কে কথা বলুন।

371
00:22:00,736 --> 00:22:03,738
- আপনি একজন পুলিশ?
- হা, হা, না।

372
00:22:04,656 --> 00:22:07,616
ভাল. তুমি একা?

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
হ্যাঁ।

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,122
তাকে গুলি কর।

375
00:22:21,131 --> 00:22:22,590
ওহ

376
00:22:25,469 --> 00:22:27,386
আমার ভয় না পাওয়ার তিনটি কারণ আছে।

377
00:22:29,306 --> 00:22:32,767
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি। কিন্তু আছে
তিনটি কারণ আমি ভীত নই।

378
00:22:33,560 --> 00:22:34,894
দয়া করে বলুন।

379
00:22:35,062 --> 00:22:37,855
এক, তোমার বয়স হবে না,
ধনী, বন্দীহীন...

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,399
...মানুষকে গুলি করে হত্যা করে
গলফ কোর্সে।

381
00:22:40,567 --> 00:22:41,650
এখন পর্যন্ত।

382
00:22:42,903 --> 00:22:46,322
- সামঞ্জস্য কি জানেন?
- ছোট মনের হবগোবলিন।

383
00:22:47,032 --> 00:22:49,408
ঠিক। এমারসন।

384
00:22:51,828 --> 00:22:53,788
ঠিক আছে। দুই নম্বর কারণ?

385
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
আমি উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নতি করতে পারি
আপনার গলফ খেলা।

386
00:22:56,625 --> 00:23:00,336
আপনি এবং অন্যান্য একশত ব্যাকালাস।
তিন নম্বর কারণ।

387
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
আমি জানি এডি রুশো কোথায় পাব।

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,515
- আমি কিভাবে আমার খেলা উন্নত করতে পারি?
- ওয়েল, এটা খুব সহজ.

389
00:23:12,682 --> 00:23:16,018
আপনাকে আঘাত করার কথা ভাবতে হবে
বল সৃষ্টির একটি কাজ হিসাবে আরো.

390
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
আপনার যা প্রয়োজন তা হল একটু বেশি প্রবাহ।

391
00:23:19,898 --> 00:23:21,816
- প্রবাহ?
- হুম।

392
00:23:21,983 --> 00:23:24,777
- আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। তাকে গুলি কর।
- আপনার প্রিয় গান কি?

393
00:23:24,945 --> 00:23:29,281
- তুমিই স্মার্ট, তুমি আমাকে বল।
- এটা হয় এলভিস, সিনাত্রা বা ইতালীয় অপেরা।

394
00:23:30,367 --> 00:23:32,701
এনরিকো কারুসো গাইছেন "সান্তা লুসিয়া।"

395
00:23:32,869 --> 00:23:35,663
পারফেক্ট। সেই লাঠিগুলোর একটা আমাকে দাও।
আমরা শুরু করব।

396
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
- লাঠি?
- তুমি যে নামেই ডাকো না কেন।

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,542
মোটা নয়। অন্য ধরনের পান.

398
00:23:40,877 --> 00:23:45,423
ঠিক আছে। আচ্ছা, এটা একটু মোটা,
কিন্তু আমরা এটা কাজ করতে হবে.

399
00:23:45,799 --> 00:23:46,841
প্রবাহ।

400
00:23:50,804 --> 00:23:52,555
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- কি ব্যাপার?

401
00:23:52,722 --> 00:23:56,809
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
- আমার অফিসে বসুন। এটা আরো শান্ত.

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,105
- তোমার মনে আছে এজেন্ট চো।
- কেমন আছো?

403
00:24:04,067 --> 00:24:05,734
আমি ঝোপের চারপাশে মারব না।

404
00:24:05,902 --> 00:24:09,864
দুই সপ্তাহ আগে, আপনি এডি রুশো পেয়েছেন
একটি মাদক আবক্ষ জন্য হুক বন্ধ?

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
না, আমরা করিনি।

406
00:24:12,576 --> 00:24:15,619
কেউ করেছে, এবং এটি তৈরি করেছে
তার সঙ্গী তার উপর খুব রাগান্বিত।

407
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- কেন আমরা এটা করব?
- হয়তো রুশোর সাথে তোমার একটা চুক্তি ছিল।

408
00:24:18,790 --> 00:24:21,542
সে মাদকের ব্যবসা করে,
এবং আপনি অন্য দিকে তাকান ...

409
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
অথবা এমনকি তাকে সাহায্য করুন,
যতক্ষণ সে ফেডকে সাহায্য করতে থাকে।

410
00:24:25,130 --> 00:24:28,257
আমাকে বাস্তব বিশ্বের ব্যাখ্যা করা যাক
তোমার কাছে, তেরেসা।

411
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
রুশো শুকিয়ে গেছে
সাক্ষ্য

412
00:24:31,636 --> 00:24:35,973
প্রসিকিউটরদের তাকে দরকার নেই। তারা না
কি ঘটবে তা চিন্তা করি, এবং আমরাও করি না।

413
00:24:36,141 --> 00:24:39,602
সে তোলপাড় হয়ে যায়, এটাই তার সমস্যা।
এবং এটা আমাদের জন্য কম কাজ.

414
00:24:39,769 --> 00:24:44,106
তাই হয় স্থানীয় পুলিশ
এডির সাথে ব্যবসা ছিল...

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,984
...অথবা, আমার অনুমান,
আপনি ঠিক যেমন ভুল তথ্য ...

416
00:24:47,152 --> 00:24:49,445
...যেহেতু আপনি অসম্মানজনক এবং বোবা।

417
00:24:55,202 --> 00:24:56,368
বাই এখন।

418
00:24:59,206 --> 00:25:01,290
- নোংরা মনে হচ্ছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

419
00:25:01,458 --> 00:25:06,003
কেন আপনি তার সম্পর্কে IA সঙ্গে চেক না
এবং তার সঙ্গী। কিছু পপ যদি দেখুন.

420
00:25:08,173 --> 00:25:09,798
জেন কোথায়?

421
00:25:11,092 --> 00:25:13,552
রাগ করো না।
তিনি বাটাগ্লিয়ার সাথে কথা বলতে নেমে গেলেন।

422
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
অভিশাপ.

423
00:25:15,180 --> 00:25:17,890
আমাদের একজনের মাথা নিচু করা উচিত
শুধু ক্ষেত্রে পাম মরুভূমি?

424
00:25:18,058 --> 00:25:19,808
সে তার বিছানা তৈরি করেছে।

425
00:25:35,825 --> 00:25:39,453
আমার তোমাকে নিজেই গুলি করা উচিত ছিল
যখন আপনি হাজির.

426
00:25:48,046 --> 00:25:51,590
আমি এই কোর্সে ব্যয় করা সমস্ত ঘন্টা.

427
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
হাজার হাজার ভিডিও টেপে নষ্ট করেছি
এবং কোচিং।

428
00:25:55,637 --> 00:25:59,265
এবং এখানে ব্লন্ডি, সে এটা করে
গান গাওয়ার সাথে আপনি কিভাবে যে পছন্দ করেন, হাহ?

429
00:25:59,432 --> 00:26:02,768
আমি শুধু পালিশ করছি
প্রতিভা যা আগে থেকেই ছিল।

430
00:26:02,936 --> 00:26:08,524
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তাই এখন বলুন, আমার অদ্ভুত নতুন বন্ধু।

431
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
এডি রুশো কোথায়?

432
00:26:12,821 --> 00:26:15,322
- তুমি জাননি?
- কি জানি?

433
00:26:15,490 --> 00:26:17,116
এডি রুশো মারা গেছেন।

434
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
মজা করছি না।

435
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
নিহত. দিন দুয়েক আগে।

436
00:26:22,664 --> 00:26:26,208
সে স্যাক্রামেন্টোর রাষ্ট্রীয় মর্গে আছে
এড ডিড্রিকসনের নামে।

437
00:26:26,376 --> 00:26:27,793
কে এটা করেছে?

438
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
তুমি জানো না? ইন্টারেস্টিং।

439
00:26:31,548 --> 00:26:34,383
- কে করেছে?
- আমি জানি না।

440
00:26:38,179 --> 00:26:41,890
- আজ একটি ভাল দিন.
- ভালো।

441
00:26:42,058 --> 00:26:45,436
শুনুন, যদি কখনও খুঁজে পান
এডি কে মেরেছে, তুমি আমাকে ডাকো, ঠিক আছে?

442
00:26:45,604 --> 00:26:48,606
যে এটা করেছে তাকে আমি পাঠাতে চাই
কিছু ফুল এবং একটি ধন্যবাদ নোট।

443
00:26:48,773 --> 00:26:50,065
নিশ্চিত। আপনার নাম্বার কি?

444
00:26:53,153 --> 00:26:55,404
আপনি কি করছেন?
তাকে তোমার নাম্বার দিও না।

445
00:26:55,572 --> 00:26:58,407
এই লোক? সে কি করবে?

446
00:26:58,575 --> 00:27:02,703
- এখানে। এটা একটি পরিষ্কার লাইন. কথা বলতে পারেন।
- ধন্যবাদ।

447
00:27:02,871 --> 00:27:06,540
তাই যদি আপনি এটি না করেন, তাহলে কে
এটা করা হবে? লাইনে পরবর্তী কে ছিল?

448
00:27:06,708 --> 00:27:10,794
একজন রাগান্বিত স্বামী, সম্ভবত।
এডি ছিল একটি অধঃপতিত স্কার্ট হাউন্ড।

449
00:27:10,962 --> 00:27:12,630
- এটা কি ঠিক?
- হুম।

450
00:27:12,797 --> 00:27:14,757
একটি প্রাণী। বাধ্যতামূলক।

451
00:27:14,924 --> 00:27:18,052
তাহলে আমাকে বলুন, এটা কিভাবে করা হয়েছিল?
তারা তার সাথে এটা কিভাবে করল?

452
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
ওহ, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, সে...
সে কষ্ট পায়নি।

453
00:27:22,474 --> 00:27:24,933
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ, মিঃ Battaglia.
পরে দেখা হবে।

454
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
- আমার কথা এখনো শেষ হয়নি।
- তোমার সাথে আমার কথা শেষ।

455
00:27:28,313 --> 00:27:32,149
আল পাচিনো, হঠাৎ তুমি কি?
মানুষ আমার সাথে এমন আচরণ করে না।

456
00:27:32,317 --> 00:27:34,568
আশেপাশে সাক্ষী থাকলে আমি করি।

457
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
তিনি একটি স্ক্রু আলগা পেয়েছিলাম.

458
00:27:37,614 --> 00:27:40,324
আপনি মনে করেন আপনি একটি বহিরাগত কবজ আছে
আপনার সম্পর্কে, এবং আপনি করবেন।

459
00:27:40,492 --> 00:27:42,117
কিন্তু তুমি নিপীড়ন করে বেঁচে থাকো।

460
00:27:42,285 --> 00:27:46,205
বাস্তবে তুমি শুধুই লোভী,
টুইস্টেড লিটল স্যাডিস্ট

461
00:27:46,414 --> 00:27:48,040
আরে, স্ক্রু ইউ, ব্লন্ডি।

462
00:27:48,208 --> 00:27:50,959
আপনি ভাগ্যবান আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন
এখানে আর্নল্ড পামারকে হারান...

463
00:27:51,127 --> 00:27:54,254
...অথবা আমি এখনই তোমাকে প্লাগ করব।
সাক্ষীদের সাথে জাহান্নামে।

464
00:27:55,924 --> 00:27:58,217
আপনি স্ক্রু.

465
00:27:58,760 --> 00:28:02,054
আপনি সনি ব্যাটাগ্লিয়ার সাথে গলফ খেলেছেন?

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,306
হ্যাঁ। সনি, আহ...

467
00:28:04,474 --> 00:28:06,558
আচ্ছা, আমি করেছি। মিম-হুম।

468
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
- আর তুমি কি শিখলে?
- সে রুশোকে হত্যা করেনি।

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,523
- এবং গল্ফ অদ্ভুতভাবে খুব সহজ।
- এবং আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

470
00:28:12,691 --> 00:28:16,652
হুম। আমি খুব নিশ্চিত. এটা সব সম্পর্কে
তাল যে কেউ এটা করতে পারে.

471
00:28:16,820 --> 00:28:19,947
হ্যাঁ, সনি ব্যাটাগ্লিয়া পরিষ্কার।
এটা একজন সোসিওপ্যাথ দিয়ে বলা কঠিন।

472
00:28:20,115 --> 00:28:22,866
অন্য কোন মাফিওসো মানে না
এটা করেনি

473
00:28:23,034 --> 00:28:24,576
সনি মনে করেন এটি একটি প্রাক্তন প্রেমিক ছিল।

474
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
মূল বিষয় হল এডি কে জন্ম দিয়েছে।
আমি বাজি ধরছি এটা সেই মার্শালদের।

475
00:28:27,997 --> 00:28:31,291
আমাদেরকে অভিযুক্ত করতে হবে
সিয়েরা ভিস্তা পিডি দ্বৈত আচরণ

476
00:28:31,459 --> 00:28:34,670
এড ডিড্রিকসনের কাছে নিবন্ধিত একটি গাড়ি
সবেমাত্র সিস্টেমে প্রবেশ করেছে।

477
00:28:34,838 --> 00:28:37,214
এটা লট থেকে টানা ছিল
হাউস অফ গেমসের বাইরে।

478
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
সিয়েরা ভিস্তা P.D.
অন্ধকারে তাদের গাধা খুঁজে পায়নি।

479
00:28:40,135 --> 00:28:42,636
তাই যদি রুশোর গাড়ি
হাউস অফ গেমসের বাইরে ছিল...

480
00:28:42,804 --> 00:28:44,054
...কেউ তাকে তুলে নিয়েছে।

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,765
হয়তো আর্কেড সিকিউরিটি ক্যামেরা
একটি ছবি আছে

482
00:28:46,933 --> 00:28:49,601
-কেন তোমরা দুজনে খোঁজ নিও না।
- ঠিক।

483
00:28:50,353 --> 00:28:54,022
হ্যাঁ, আপনি না খুঁজতে যান.
আমি পালঙ্ক খুঁজে নেব।

484
00:28:54,190 --> 00:28:55,858
ওহ, এটা আছে.

485
00:28:56,025 --> 00:29:00,154
- আমাদের আপনার নিরাপত্তা টেপ দেখতে হবে.
- টেপ? আমি কোন টেপ আছে.

486
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
- তোমার কাছে ক্যামেরা আছে।
- অবশ্যই।

487
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
কিন্তু শুধুমাত্র সামান্য লাল আলো কাজ করে।
যে সব আপনার প্রয়োজন.

488
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
আপনি কি খুঁজছেন বলছি?
এখানে কিছুই হয়নি।

489
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
আমরা জানতে চাই
যিনি রুশোকে তুলে নিয়েছিলেন।

490
00:29:10,290 --> 00:29:13,208
আমি তোমাকে বলতে পারতাম। তার স্ত্রী।
আমি তাকে পার্কিং লটে দেখেছি।

491
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
- তার বউ?
- হ্যাঁ।

492
00:29:14,836 --> 00:29:18,255
- আপনি নিশ্চিত এটা তার ছিল?
- অবশ্যই। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অনুমান করছি এটা তার ছিল.

493
00:29:18,423 --> 00:29:20,466
সে তাকে তুলে নিয়েছে
কয়েকবার আগে।

494
00:29:20,633 --> 00:29:25,679
- শ্যামাঙ্গিনী, পাতলা, সম্ভবত 5'4"?
- না। একজন সুন্দর কালো মহিলা, প্রায় 5'10"।

495
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
বস, আমাদের কথা বলতে হবে
মার্শাল নক্সের কাছে কয়েকটি বিষয়ে।

496
00:29:33,688 --> 00:29:34,730
মিম-হুম।

497
00:29:36,983 --> 00:29:40,277
আরে। কি করবেন মানুষ
মনে হয় আপনি খেলছেন?

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,529
- আপনার সুপারভাইজার কে?
- ওহ, উহ।

499
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
- আমি এখনই কিছু উত্তর চাই।
- উহ, লিসবন।

500
00:29:44,908 --> 00:29:47,367
আমি তোমাকে দুঃখিত করব
আপনি কখনও আমার সাথে মাতাল.

501
00:29:47,535 --> 00:29:49,328
- আমি পুলিশ নই।
- হ্যালো, মার্শাল এক্সলি.

502
00:29:49,496 --> 00:29:52,956
আমি আমার সুপারভাইজার থেকে একটি কল পেয়েছিলাম
আমাকে বলছেন যে আপনি একটি অনুরোধ করেছেন...

503
00:29:53,124 --> 00:29:56,502
...মার্শাল নক্সকে প্রশ্ন করার জন্য
রুশো মামলায় আগ্রহী একজন ব্যক্তি।

504
00:29:56,669 --> 00:29:58,879
- হ্যাঁ।
- এটা পুরো ডিপার্টমেন্ট জুড়ে।

505
00:29:59,047 --> 00:30:02,591
- কেন তুমি তাকে নষ্ট করতে চাচ্ছ?
- তুমি কি জানো সে রুশোর সাথে ছিল...

506
00:30:02,759 --> 00:30:05,761
- ...যে রাতে সে নিখোঁজ হয়েছিল?
-তাহলে তুমি বলছ যে সে তাকে আঙুল দিয়েছে?

507
00:30:05,929 --> 00:30:08,388
- সে তাকে ভিড়ের জন্য সেট আপ করেছে?
- এইভাবে দেখে।

508
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
না, এটা আবর্জনা। এটা অযৌক্তিক.
আমি জানতাম.

509
00:30:11,684 --> 00:30:14,102
- শুধু বলছি।
- সে আমার সঙ্গী, ঈশ্বরের জন্য।

510
00:30:14,270 --> 00:30:18,440
- সে সোজা না হলে জানতাম।
- আমরা সিয়েরা ভিস্তা পিডি দিয়ে নিশ্চিত করেছি

511
00:30:18,608 --> 00:30:22,110
যে রাতে রুশো গ্রেফতার হল,
নক্স তাদের অভিযোগ প্রত্যাহার করতে বাধ্য করেছিল...

512
00:30:22,278 --> 00:30:25,405
...যেন সে এটা করছে
মার্শাল সার্ভিসের পক্ষে।

513
00:30:25,573 --> 00:30:26,615
কেন সে এমন করবে?

514
00:30:26,783 --> 00:30:30,828
আচ্ছা, রুশোকে আঙুল দিয়ে লাভ নেই
যদি সে নিরাপদে কারাগারে বন্দী থাকে।

515
00:30:33,164 --> 00:30:36,416
না, এটা একটা ভুল।
কিছু ব্যাখ্যা আছে.

516
00:30:36,584 --> 00:30:39,878
তাহলে আমরা কেন তাকে খুঁজে পাচ্ছি না
তার কথা শুনতে?

517
00:30:40,046 --> 00:30:41,630
আমি জানি না

518
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
- তুমি কি জানো সে এখন কোথায় আছে?
- না।

519
00:30:47,345 --> 00:30:48,720
ঠিক আছে, তারপর.

520
00:31:11,494 --> 00:31:13,203
ম্যাডাম?

521
00:31:14,622 --> 00:31:15,664
হ্যালো?

522
00:31:23,172 --> 00:31:25,299
সে কষ্ট করে শ্বাস নিচ্ছে।
ভাল এটা কল.

523
00:31:25,466 --> 00:31:27,926
দুটি আলফা 44,
রোল কোড 3 এর জন্য আমার আগুন এবং উদ্ধার দরকার...

524
00:31:28,094 --> 00:31:30,929
...লেক্সিংটনের 500 ব্লকে।
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

525
00:31:34,893 --> 00:31:37,477
বুঝেছি। ধন্যবাদ

526
00:31:38,771 --> 00:31:41,481
তিনি কাউন্টি জেনারেল এ আছেন।
তারা এখন তার পেট পাম্প করছে.

527
00:31:41,649 --> 00:31:42,774
সে কি ঠিক হবে?

528
00:31:42,942 --> 00:31:45,819
তারা জানে না সে কি নিয়েছে
বা কত. এটা তাড়াতাড়ি...

529
00:31:45,987 --> 00:31:48,447
- ...কিন্তু মনে হচ্ছে সে এটা করতে যাচ্ছে।
- ঠিক আছে।

530
00:31:50,700 --> 00:31:51,825
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি.

531
00:31:52,535 --> 00:31:56,455
- দাঁড়াও। আমরা সঙ্গে আসব.
- না, ঠিক আছে। আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

532
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
আমি তোমার কষ্টকে সম্মান করি,
সে তোমার সঙ্গী...

533
00:31:59,626 --> 00:32:02,085
...কিন্তু অনুগ্রহ করে বুঝুন
আমাদের অবস্থা এখানে।

534
00:32:02,253 --> 00:32:05,047
আমাদের একটি মামলা আছে,
এবং সে এখনও আগ্রহের একজন ব্যক্তি।

535
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
- আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার।
- ঠিক আছে। বুঝলাম।

536
00:32:08,676 --> 00:32:11,053
- তোমার একটা কাজ আছে।
- ওহ, এখানে একটি চিন্তা আছে.

537
00:32:11,971 --> 00:32:14,765
- যদি তুমি এটা কর?
- আমি? কি?

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
নিশ্চিত। নক্স সেট আপ ছিল না
মবের সঙ্গে রুশো।

539
00:32:17,769 --> 00:32:20,395
সে তার সাথে দেখা করছিল
কারণ তাদের সম্পর্ক ছিল।

540
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
- এটা বোঝা যায়.
- এটা হয়. তাই না?

541
00:32:22,690 --> 00:32:26,026
- তোমার মন খারাপ।
- তোমার ক্রিস্টির সাথে বিছানায় সেই কুটিল?

542
00:32:26,194 --> 00:32:28,612
আমাদের বলবেন না
আপনি তার উপর একটি ক্রাশ আছে না.

543
00:32:28,780 --> 00:32:31,114
- এটা বাজে কথা, বন্ধু.
- উহ, রাগ দেখছেন?

544
00:32:32,408 --> 00:32:34,993
এতে আপনার ক্যারিয়ার নষ্ট হতে পারে,
তার সাথে

545
00:32:35,161 --> 00:32:37,621
আপনার অবস্থানে যে কোন মানুষ
তাকে হত্যা করতে চাইবে।

546
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
- যথেষ্ট হয়েছে।
- আমি বলছি না যে আপনি জানেন।

547
00:32:43,586 --> 00:32:47,881
আমি শুধু বলছি যদি তুমি কর,
আপনি আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন হতে হবে.

548
00:32:48,049 --> 00:32:53,053
আপনার সেরা প্রতিরক্ষা আপনার আপাত
সবচেয়ে মৌলিক গোয়েন্দা দক্ষতার অভাব।

549
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
ওহ, আপনি একটি কুত্তার ছোট ছেলে.

550
00:32:55,139 --> 00:32:57,516
আমি দুঃখিত আমি শুধু জোরে চিন্তা করছি.
কোন অপরাধ নেই।

551
00:32:58,184 --> 00:33:01,478
- হ্যাঁ, ঠিক। কোন অপরাধ নেই।
- কোনটাই নেওয়া হয়নি।

552
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
ঠিক আছে, আপনি অবশ্যই তার বোতাম ঠেলে দিয়েছেন,
তুমি না?

553
00:33:08,486 --> 00:33:09,861
এহ.

554
00:33:10,029 --> 00:33:13,198
চো, আমার সাথে হাসপাতালে এসো।
তোমরা দুজন জিনা রুশোর সাথে কথা বল।

555
00:33:13,366 --> 00:33:15,575
এই সব সম্পর্কে তিনি কি মনে করেন তা খুঁজে বের করুন।

556
00:33:18,246 --> 00:33:21,665
- চেষ্টা করুন এবং নিজেকে ব্যবহার করুন।
- আমি আমার সেরাটা করব।

557
00:33:22,417 --> 00:33:25,585
- আমি কি আপনার ফোন দেখতে পারি?
- আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করেছেন? এক্সলি?

558
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
আমি জানি না আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করেছেন?

559
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
আচ্ছা, যদি কোন সম্পর্ক থাকত,
তার উদ্দেশ্য ছিল, যেমন আপনি বলেছেন।

560
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
হ্যাঁ, যদি।

561
00:33:32,510 --> 00:33:34,594
উত্তেজিত হওয়ার জন্য ভাল সাড়া দেয়নি।

562
00:33:34,762 --> 00:33:36,555
- কেউ করে না।
- যখন কেউ উত্তর দেয়...

563
00:33:36,650 --> 00:33:38,250
- ...আপনি কি বলতে পারেন, "মেরি আছে?"
- কেন?

564
00:33:38,349 --> 00:33:39,933
শুধু মজা করার জন্য।

565
00:33:47,567 --> 00:33:48,608
হুহ.

566
00:33:48,776 --> 00:33:52,654
- হাই। কি... মেরি আছে?
- না, ভদ্রমহিলা। এটা ভুল নম্বর.

567
00:33:53,656 --> 00:33:55,991
- ভুল নম্বর। এটা কি ছিল?
- গ্রাউন্ডওয়ার্ক।

568
00:33:56,159 --> 00:33:58,076
আমি কি আপনার ফোনটি দেখতে পারি?

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
এখানে। এইগুলো ধরো।

570
00:34:01,622 --> 00:34:03,206
তাদের চেষ্টা করুন.

571
00:34:04,751 --> 00:34:05,792
বাহ, তারা দেখতে ভাল.

572
00:34:06,753 --> 00:34:10,380
তোমার কি আছে, ওহ, কিছমকাল্লিত,
উহ, ওয়ার্ম আপ গিয়ার, প্রশিক্ষণ ঘাম?

573
00:34:10,548 --> 00:34:13,258
- চকচকে টাইপ?
- না। হ্যাঁ। আপনি এই সঙ্গে কোথায় যাচ্ছেন?

574
00:34:13,426 --> 00:34:15,802
- মেরির সাথে কথা বলতে বলুন।
- আমি এটা পছন্দ করি না।

575
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
- হাই, আমি কি মেরির সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
- না।

576
00:34:19,807 --> 00:34:21,725
- কি বলেছে ওরা?
- না। হে, হে।

577
00:34:21,893 --> 00:34:24,144
- কে ছিল?
- পুরানো বন্ধু। আপনার ঘাম গিয়ার কোথায়?

578
00:34:24,312 --> 00:34:26,021
- আহ, আমার লকারে।
- ঠিক আছে, চলুন।

579
00:34:28,232 --> 00:34:29,691
জেন?

580
00:34:47,085 --> 00:34:48,126
- এই আমরা যাই.
- ঠিক আছে।

581
00:34:48,294 --> 00:34:50,712
কিন্তু আমি আরো ভালো বোধ করতাম
যদি লিসবন এই সম্পর্কে জানত।

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,506
তাই তাকে বলুন.

583
00:34:52,882 --> 00:34:54,466
- আপনি কি জানেন, তাই না?
- হুম।

584
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
কয়েক মিনিট থাকুন
যতক্ষণ না সে আরাম পায়...

585
00:34:57,095 --> 00:34:59,179
...তারপর রিগসবি কল করলে আপনি চলে যান।

586
00:34:59,347 --> 00:35:03,391
- আমার চলে যাওয়ার কারণ কি?
- কোন ব্যাপার না। শুধু অস্পষ্ট হতে.

587
00:35:04,519 --> 00:35:07,813
রিগসবি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন।
লিসবন আমাদের জিনা রুশোকে দেখতে যেতে বলেছিল।

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,731
তিনি আপনাকে ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে বলেছেন।

589
00:35:09,899 --> 00:35:13,443
- সনি, হাই. প্যাট্রিক জেন।
- ওহ, হ্যাঁ। আপনি.

590
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
ঠিক আছে। আপনি আমার জন্য একটি নাম আছে?

591
00:35:16,656 --> 00:35:19,449
না, এখনো না। হয়তো শীঘ্রই।
এটা নিয়ে কিছু মনে করবেন না।

592
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
মরিয়ম জানতে চায়,
কেউ কি তার জন্য কোন বার্তা রেখে গেছে?

593
00:35:22,829 --> 00:35:24,246
পাগল নাকি?

594
00:35:24,413 --> 00:35:27,165
শোন, হেঁচকি।
আমি তোমার মাথাটা ছিঁড়ে ফেলবো...

595
00:35:27,333 --> 00:35:29,876
...এবং যেখানে সূর্য নেই সেখানে আটকে রাখুন...

596
00:35:30,753 --> 00:35:34,005
আমার জন্য আপনাকে মার্শালদের সাথে কথা বলতে হবে।
আমি জানতে চাই কখন আমি সরে যাব।

597
00:35:34,173 --> 00:35:39,010
- ওহ, এটা আসলে আমাদের উদ্দেশ্য নয়, কিন্তু...
- ধন্যবাদ। আমি এটা প্রশংসা করব.

598
00:35:42,306 --> 00:35:43,390
সে কি করছে?

599
00:35:44,183 --> 00:35:47,602
ওহ, উহ, তুমি বলেছিলে তুমি কিছু পাবে না
এখানে ভালো খাবার...

600
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
...তাই, উহ, আমি ভেবেছিলাম আমি আসব
এবং আপনি কিছু রান্না করুন.

601
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
হুহ.

602
00:35:51,482 --> 00:35:53,942
আপনি যদি সাহায্য করতে চান,
আপনি এই কাটা করতে পারেন.

603
00:35:55,319 --> 00:35:56,778
ঠিক আছে।

604
00:36:07,081 --> 00:36:08,498
তোমার কি এপ্রোন আছে?

605
00:36:10,501 --> 00:36:13,003
আমি এখানে বাইরে থাকার কল্পনা করতে পারি না
একা মরুভূমিতে...

606
00:36:13,171 --> 00:36:18,008
...কোয়োটস এবং টাম্বলউইডের সাথে
এবং খারাপ লাল সস।

607
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। এখানে, আপনি একা.

608
00:36:23,598 --> 00:36:26,766
আপনি যখন বাড়িতে অসুস্থ ছিলেন, এডি
সম্ভবত আপনাকে বন্ধু করতে বলেছিল...

609
00:36:26,934 --> 00:36:30,103
- ...একটি জিমে যোগ দিন বা অন্য কিছু, তাই না?
- যোগ, তিনি বলেন.

610
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
আহ, যোগব্যায়াম।

611
00:36:32,440 --> 00:36:35,317
মাথা নিচু করে দাঁড়িয়ে শুনছি
বাঁশি সঙ্গীতের অবশ্যই উত্তর।

612
00:36:40,072 --> 00:36:41,656
হ্যাঁ?

613
00:36:41,824 --> 00:36:43,909
ঠিক আছে। বুঝেছি।

614
00:36:44,076 --> 00:36:47,162
আমাকে কিছু করতে যেতে হবে। কাজ.

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,539
ওহ, আচ্ছা, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
আমরা এখনও এখানে থাকব.

616
00:36:49,707 --> 00:36:50,999
ঠিক আছে। বাই.

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,377
মম। মম।

618
00:36:55,379 --> 00:36:58,506
- মিম। যে ভাল ছিল.
- হুম, মোটেও খারাপ না।

619
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
আমরা বিশ্বাস করি এডি একটি রোমান্টিক ছিল
ক্রিস্টি নক্সের সাথে সম্পর্ক...

620
00:37:13,481 --> 00:37:15,065
...উইটসেক প্রোগ্রাম থেকে।

621
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
রোমান্টিক?

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,403
মার্শাল ভদ্রমহিলার সাথে?

623
00:37:20,571 --> 00:37:22,822
আপনি কি মজা করছেন?
না। কখনো হয়নি। না.

624
00:37:22,990 --> 00:37:26,243
আপনি এত নিশ্চিত কেন?
এডি মহিলাদের পছন্দ করেছে, তাই না? তিনি করেননি?

625
00:37:26,410 --> 00:37:28,286
নারীবাদী। এর জন্য বিখ্যাত।

626
00:37:28,454 --> 00:37:30,580
হ্যাঁ, হয়তো তার পুরোনো জীবনে।
কিন্তু সে বদলে গেল।

627
00:37:30,748 --> 00:37:33,917
পরিবর্তন হয়েছে? সত্যিই? আপনি বিশ্বাস করেন
যে মানুষ পরিবর্তন করতে পারে তারা কে?

628
00:37:34,085 --> 00:37:38,964
- হ্যাঁ। নিশ্চিত। মানুষ বদলাতে পারে।
- এডি পরিবর্তন করতে পারেনি. না.

629
00:37:39,131 --> 00:37:42,717
তিনি কেউ হতেন।
এখন তাকে কেউ হতে হবে না।

630
00:37:42,885 --> 00:37:46,012
না। সে তোমাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার পরেও
এখান থেকে সব পথ...

631
00:37:46,180 --> 00:37:49,599
...কোথাও মাঝখানে, আছে
রাত হয়ে গেলেও সে বাসায় আসে না।

632
00:37:49,809 --> 00:37:52,185
ঠিক আগের মতই।

633
00:37:53,271 --> 00:37:57,482
আপনি এগিয়ে যাওয়ার আগে, জিনা,
আপনি এখন জিনিস তৈরি করতে যাচ্ছেন.

634
00:37:57,650 --> 00:37:58,984
সত্যিটা বল।

635
00:37:59,735 --> 00:38:01,152
আমি কিছুই বলছি না।

636
00:38:01,320 --> 00:38:03,905
আপনি জানতে পেরেছেন যে তিনি প্রতারণা করছেন,
তুমি তাকে গুলি করেছ।

637
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
যা খুশি বলুন।
এটা কিছুই মানে না.

638
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
- তোমাকে প্রমাণ করতে হবে।
- তুমি এটা কোথায় করলে?

639
00:38:08,828 --> 00:38:11,371
বন্দুকের কি হল
যে আপনি ব্যবহার করেন?

640
00:38:11,539 --> 00:38:15,125
আপনি কিছু কফি চান? ডেজার্ট?

641
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
না, ধন্যবাদ।

642
00:38:18,754 --> 00:38:20,088
আমি এখানে একা থাকার কারণ...

643
00:38:20,256 --> 00:38:23,508
...আমার সহকর্মীরা
সোজা তীর ধরনের।

644
00:38:23,676 --> 00:38:27,095
আমি তাদের মিশ্রিত করতে চাই না
যেকোনো কিছুতে, আপনি জানেন, স্কেচি।

645
00:38:28,347 --> 00:38:32,309
- স্কেচি কি?
- আমি সনি ব্যাটাগ্লিয়ার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।

646
00:38:32,768 --> 00:38:33,852
ওহ?

647
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
চিত্তাকর্ষক মানুষ।
তিনি যা চান তা পেতে জানেন।

648
00:38:37,898 --> 00:38:40,358
- সে একটা দুষ্টু লোক।
- হ্যাঁ, সে।

649
00:38:40,526 --> 00:38:42,277
আপনার সম্পর্কেও খুব ভালো কথা বলেনি।

650
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
তিনি মনে করেন আপনি উত্সাহিত
প্রথম স্থানে ইঁদুর এডি.

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,493
- এটা সত্যি না।
- সে যা মনে করে তাই।

652
00:38:50,661 --> 00:38:54,914
এবং আপনি একবার তিনি মত কি জানেন
সে তার মাথায় এই ধারণা পায়। একগুঁয়ে।

653
00:38:55,082 --> 00:38:57,125
তিনি আমাকে একটি খুব মিষ্টি চুক্তি প্রস্তাব.

654
00:38:57,960 --> 00:39:00,754
- কি ধরনের চুক্তি?
- আপনি কি ধরনের চুক্তি মনে করেন?

655
00:39:00,921 --> 00:39:01,963
আপনি আমাকে বলুন.

656
00:39:02,131 --> 00:39:04,215
আপনি আমাকে তৈরি করতে পারেন
পুলিশের সাথে ভালো দেখাও...

657
00:39:04,383 --> 00:39:06,343
...এবং আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন...

658
00:39:07,094 --> 00:39:12,766
...অথবা আপনি আমাকে সুন্দর দেখাতে পারেন
সনি ব্যাটাগ্লিয়ার সাথে, এবং মারা যায়।

659
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
যে আপনার পছন্দ.

660
00:39:17,355 --> 00:39:20,565
মরে? আপনি একজন পুলিশ.

661
00:39:20,775 --> 00:39:23,401
আর পুলিশ কখনোই আইনের তোয়াক্কা করে না, তাই না?

662
00:39:24,528 --> 00:39:27,238
তাছাড়া, আমি সত্যিই একজন পুলিশ নই।

663
00:39:27,740 --> 00:39:29,783
আমি শুধু একজন পরামর্শদাতা।

664
00:39:30,951 --> 00:39:33,661
এক নম্বর খুঁজছি।

665
00:39:34,330 --> 00:39:37,916
আপনার মন তৈরি করা ভাল।
ব্যাটাগ্লিয়ার লোক তার পথে।

666
00:39:38,834 --> 00:39:40,001
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

667
00:39:40,169 --> 00:39:42,837
আচ্ছা, আমি সনিকে ডাকবো
এবং তাকে নিজেকে বলতে বলুন।

668
00:39:43,005 --> 00:39:45,215
তোমার তার কন্ঠস্বর মনে আছে, তাই না?

669
00:39:46,258 --> 00:39:48,051
না?

670
00:39:48,719 --> 00:39:50,345
- হ্যাঁ।
- আরে, সনি।

671
00:39:50,513 --> 00:39:52,263
- তুমি আবার?
- হ্যাঁ, এটা আবার আমি।

672
00:39:52,431 --> 00:39:54,933
- আমি যা চাই তা হওয়া ভালো।
- সেই মহিলার কথা মনে আছে?

673
00:39:55,101 --> 00:39:56,142
সে এখানেই আছে।

674
00:39:56,310 --> 00:39:58,812
- শোন, ময়লার টুকরো। আপনি কুকুর turd.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

675
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
- যখন আমি আমার হাত পাবো...
- আমি তাকে পরিয়ে দেব।

676
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- হ্যালো?
- তুমি মরে গেছ। আমার কথা শুনছ?

677
00:40:09,448 --> 00:40:12,158
আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে ফেলব
এবং আপনার মেরুদণ্ড চিবানো.

678
00:40:12,326 --> 00:40:16,287
কেউ আমার সাথে পাল্লা দেয় না
এবং জীবন আমার কথা শুনছ?

679
00:40:16,455 --> 00:40:18,832
তাহলে কি হবে, জিনা?

680
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
কবুল নাকি মরে?

681
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
- তুমি এটা করতে পারবে না।
- ওহ, আমি এটা করছি.

682
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
ওহ, সে এখানে।
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে দ্রুত।

683
00:40:42,481 --> 00:40:45,525
বাড়িতে বন্দুক নেই।
পুলিশ তাদের সবাইকে নিয়ে গেছে।

684
00:40:45,693 --> 00:40:48,653
এটা হয় সে বা আমি, জিনা.

685
00:40:48,821 --> 00:40:50,363
ঠিক আছে।

686
00:40:50,531 --> 00:40:54,325
- ঠিক আছে। আমি এটা করেছি, ঠিক আছে? আমি এডিকে মেরে ফেলেছি।
- ভালো। বিস্তারিত বলুন।

687
00:40:54,493 --> 00:40:57,412
- তুমি তাকে থামতে বলো। তাকে থামাও!
- বিস্তারিত

688
00:40:58,873 --> 00:41:02,584
আমি কাজ থেকে তাদের অনুসরণ
শুক্রবার রাতে। ঠিক আছে?

689
00:41:02,751 --> 00:41:04,419
আমি তাদের মোটেলে যেতে দেখেছি।

690
00:41:04,587 --> 00:41:08,214
পরে, তিনি তাকে তার গাড়িতে নিয়ে গেলেন,
আশেপাশে কেউ ছিল না।

691
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
আমি তাকে গুলি করেছি।

692
00:41:09,967 --> 00:41:13,219
তারপর আমি তার লাশ একটি সেতুতে নিয়ে গেলাম,
এবং আমি এটি প্রান্তের উপর ফেলে দিলাম।

693
00:41:13,387 --> 00:41:16,014
পারফেক্ট। ধন্যবাদ
এজেন্ট রিগসবি, এই মহিলাকে গ্রেফতার করুন।

694
00:41:19,894 --> 00:41:22,103
আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন.

695
00:41:28,652 --> 00:41:32,280
ভালো লাগছে, খেলাধুলা। ভালো লাগছে।

696
00:41:34,033 --> 00:41:36,201
নক্স চেয়েছিলেন
আপনার কাছে ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাওয়ার জন্য...

697
00:41:36,368 --> 00:41:39,954
- ...কিন্তু সে এখনও হাসপাতালে।
- সে এখন কি করবে?

698
00:41:40,122 --> 00:41:42,457
সে মার্শাল সার্ভিসের বাইরে,
অবশ্যই

699
00:41:43,083 --> 00:41:46,586
সে একটু ছুটি নেবে,
পরবর্তী কি দেখুন.

700
00:41:46,754 --> 00:41:48,046
এবং, উম...

701
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
...আমিও ক্ষমা চাইতে চাই।

702
00:41:51,133 --> 00:41:55,720
আমি ঘুরে দাঁড়ালাম,
এবং, আহ, আমি লাইনের বাইরে ছিলাম।

703
00:41:55,888 --> 00:41:57,764
এবং অভিনন্দন
মামলা সমাধানের উপর।

704
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
এখানে আসুন। আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

705
00:42:00,434 --> 00:42:01,768
- চল। সেখানে আমরা যাই।
- ঠিক আছে।

706
00:42:01,936 --> 00:42:04,312
- তুমি ভালো মানুষ।
- ঠিক আছে।

707
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

708
00:42:06,398 --> 00:42:07,607
উম...

709
00:42:08,901 --> 00:42:13,738
যে আমরা কিভাবে জিনিস না
মার্শালের অফিস, কিন্তু আমার ধারণা এটি কাজ করে।

710
00:42:13,906 --> 00:42:15,573
তোমরা দুজন ভালো থেকো।

711
00:42:17,243 --> 00:42:20,954
কি ভাবছিলে,
উপায় দ্বারা? অবিশ্বাস্য।

712
00:42:21,747 --> 00:42:23,498
বিশ্বাস করুন, লিসবন। বিশ্বাস.

713
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
এই ভাবে তাকান.
আমরা আরও একটি মামলা বন্ধ করেছি।

714
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
মাফিয়া কর্তাদের সাথে খেলছেন
মামলা বন্ধ করার কোনো উপায় নেই। এটা বোকামি.

715
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
আপনি শুধু দোষ খোঁজার চেষ্টা করছেন।
এবং আমি জানি কেন.

716
00:42:32,716 --> 00:42:36,344
- ওহ, সত্যিই.
- আপনি বর্তমান জিনিস সম্পর্কে বিরক্ত.

717
00:42:36,512 --> 00:42:38,721
- তুমি কি একা রেখে যাবে?
- ওহ, অবিশ্বাস্য।

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,641
তোমার কোন কারণ নেই
আর খারাপ হতে