1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI সরানো হয়েছে, পরিষ্কার করা হয়েছে
এবং Tronar দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,443
সে এজি অফিস থেকে এসেছে।
আমরা একটি গরম ধরছি.

3
00:00:27,610 --> 00:00:29,862
হুররে। আমি পাগল হতে যাচ্ছিলাম
একঘেয়েমি সহ

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,905
"হুররে" বলবেন না। কেউ মারা গেছে।

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,576
ওরা থাকলে আমার সুখ
তাদের কোন পার্থক্য করে না।

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,120
তাদের হত্যাকারীকেও ধরছে না,
যে বিষয়ে

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,622
সত্য, কিন্তু এটি একটি পার্থক্য করে
হত্যাকারীর কাছে।

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,292
এই ই-মেইল এসেছে
অ্যাটর্নি জেনারেলের কার্যালয়ে...

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,544
...এবং গভর্নরের অফিস
20 মিনিট আগে

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,131
"মনযোগ দাও।
আজ ঠিক 11:05 টায়...

11
00:00:49,299 --> 00:00:54,595
35.04 উত্তরে এবং 116.49 পশ্চিমে...

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,557
...আপনি একজন অহংকারী এবং লোভী ব্যক্তিকে দেখতে পাবেন
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত...

13
00:00:58,725 --> 00:01:02,227
...আর তুমি জানবে আমি সিরিয়াস।"
স্বাক্ষরিত, "জো কিউ পাবলিক।"

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,146
- ইন্টারেস্টিং।
- এটা সম্ভবত কিছুই না.

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,275
- কেন স্থানীয় পুলিশ এটা সামলাতে পারে না?
- কিছু বোকা গভর্নর জিনিসটা পড়তে দেয়.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,819
তিনি এজির সাথে কথা বলেন,
এজি মিনেলির সাথে কথা বলে...

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,655
...এবং মিনেলি আমাকে বলে
আমাদের ব্যক্তিগতভাবে এটি পরিচালনা করতে হবে।

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,491
Rigsby, আপনি দ্রুততম ড্রাইভার.

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,826
আমরা যদি এখন চলে যাই
আমরা 11:05 এর মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারি।

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,954
- এটা কোথায়?
- মোজাভে মরুভূমি। কোথাও মাঝখানে।

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,540
- হাইওয়ে থেকে এক কিলোমিটার দূরে।
- ইন্টারেস্টিং।

22
00:01:23,708 --> 00:01:27,503
- বিরক্তিকর। তিন ঘন্টা দূরে।
- বছরের এই সময় মরুভূমি সুন্দর।

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,507
চলো সবাই যাই।

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,718
আমরা পিকনিক লাঞ্চ আনতে পারি।

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,726
কাউকে থাকতে হবে
এবং ফোন উত্তর.

26
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
-আর কতদূর?
- প্রায় 50 ফুট।

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,834
ওটা দেখো। দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
এটা কি?

29
00:02:08,753 --> 00:02:12,172
এটা একটা কীট। এটি একটি জীবাশ্মযুক্ত কীট।

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
আমি তোমার জন্য খুশি.

31
00:02:14,926 --> 00:02:16,885
ঠিক আছে, এই এটা. এই স্পট।

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,974
11:04 এবং পরিবর্তন। ঠিক সময়ে।

33
00:02:22,392 --> 00:02:24,768
- কিসের জন্য?
- এখনো পনেরো সেকেন্ড বাকি আছে।

34
00:02:24,936 --> 00:02:29,523
জানো, এই কীট যখন বেঁচে ছিল,
এই মরুভূমি ছিল বিশাল সমুদ্রের তলদেশ।

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,692
সেখানে ডাইনোসররা সাঁতার কাটছিল
আমাদের উপরে।

36
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
- এটা চমৎকার ধরনের.
- হ্যাঁ।

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,948
বাসের আকার হাঙ্গর।
উজ্জ্বল রঙিন সমুদ্রের দানব।

38
00:02:38,116 --> 00:02:41,827
সেই পাহাড়,
তারা আগ্নেয়গিরি হবে.

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,996
এটি একটি ছাগলের পাল,
প্রায় ছয় মাস বয়সী।

40
00:02:46,207 --> 00:02:50,794
এখনও, দৈত্য হাঙ্গর, এখানে.

41
00:02:51,796 --> 00:02:55,424
ঠিক আছে, আমরা আমাদের কাজ করেছি। কেউ
আমাদের চেইন বেশ ভাল yanked. চলুন।

42
00:02:56,092 --> 00:03:00,220
- দাঁড়াও। আমি মনে করি আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
- কিসের জন্য? কি ঘটতে পারে?

43
00:03:00,847 --> 00:03:04,474
আমার কোন ধারণা নেই। তবে এটি একটি মনোরম জায়গা,
এবং আমার কাছে স্যান্ডউইচ আছে।

44
00:03:04,642 --> 00:03:06,768
এগুলো গাড়িতে করে খাও।
আমরা যথেষ্ট সময় নষ্ট করেছি।

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,564
- আরে শুনছো?
- হ্যাঁ।

46
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
এটা কি?

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,294
আমাদের শিকারের নাম ডেভিড হুইটেকার।

48
00:03:32,462 --> 00:03:36,048
ছয়জন স্কাইডাইভারের একটি দল যে
আজ সকালে একজন প্রশিক্ষকের সাথে গিয়েছিলাম।

49
00:03:36,216 --> 00:03:39,051
একটি কোম্পানির সকল নির্বাহী
কার্নেলিয়ান প্রাইম ট্রাস্ট নামে পরিচিত...

50
00:03:39,219 --> 00:03:44,348
একটি বহিরঙ্গন অ্যাডভেঞ্চার রিট্রিটে।
আমাদের ভিকটিম ছিলেন হিউম্যান রিসোর্সের ভিপি।

51
00:03:44,515 --> 00:03:50,020
ডেভিড হুইটেকার, কার্নেলিয়ান প্রাইম ট্রাস্ট।
বুঝেছি। আমি খনন শুরু করব।

52
00:03:51,105 --> 00:03:52,231
যে দেখ? ঠিক এখানে?

53
00:03:52,398 --> 00:03:56,443
এটা মাস্টার স্ট্র্যাপ, ঠিক আছে?
এবং এটি প্রায় পরিষ্কার মাধ্যমে কাটা ছিল.

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,862
এটা ইচ্ছাকৃত হতে হবে,
এবং এটা খারাপ.

55
00:03:59,030 --> 00:04:02,908
মিনিট এই জিনিস স্থাপন,
চুট পরিষ্কার বন্ধ আসা হবে.

56
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
- চুট কে কারচুপি করেছে?
- আমি। আমি করেছি। শেষ রাতে।

57
00:04:06,454 --> 00:04:10,290
এবং আমি তাদের প্রত্যেককে ডাবল চেক করেছি।
তারা A-ঠিক আছে. আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

58
00:04:10,875 --> 00:04:13,835
- এটা পরে করা হয়েছে.
- প্যারাসুট জানে এমন কারো দ্বারা।

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
হ্যাঁ।

60
00:04:15,505 --> 00:04:19,258
আমি 15 বছর ধরে চুট কারচুপি করছি।
আমি কখনোই একটি দুর্ঘটনায় পড়িনি। একটাও না।

61
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
সেখানে একটি নম্বর আছে.

62
00:04:21,344 --> 00:04:24,471
চেনার কোন উপায় আছে কি
কোন ছুট কোন জাম্পার জন্য?

63
00:04:24,973 --> 00:04:26,598
তারা কি ব্যক্তিদের জন্য বরাদ্দ করা হয়?

64
00:04:26,766 --> 00:04:29,518
আমি জাম্পারদের বলি
তারা আসে প্রথম ছুট দখল করতে.

65
00:04:29,686 --> 00:04:32,354
সেই সংখ্যাগুলো কঠোরভাবে
রক্ষণাবেক্ষণ লগ জন্য.

66
00:04:32,522 --> 00:04:35,023
যারা chutes অ্যাক্সেস ছিল
আপনি তাদের কারচুপি করার পরে?

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,734
তারা রাতারাতি হ্যাঙ্গারে থাকে।
এটা লক না.

68
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
তাই যে কেউ অ্যাক্সেস ছিল
বিমানবন্দরে, মূলত।

69
00:04:40,780 --> 00:04:42,864
এজেন্ট লিসবন, এটা?

70
00:04:43,032 --> 00:04:47,035
আমরা চলে যাচ্ছি। আমার অফিসের খবর রাখুন।
এবং আপনি আমাদের আইনজীবীদের কাছ থেকে শুনবেন।

71
00:04:47,203 --> 00:04:50,664
-এখন কর।
- ওকে নিয়ে চলে যেতে দেবো?

72
00:04:50,832 --> 00:04:53,458
- মিস্টার ফক।
- ধর।

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,460
এটি একটি খুনের তদন্ত।

74
00:04:55,628 --> 00:04:58,505
তুমি চলে যেতে পারবে না
যতক্ষণ না আমরা বলি আপনি চলে যেতে পারেন।

75
00:05:00,174 --> 00:05:03,010
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি ভেবেছিলাম আমরা উত্তর দিয়েছি
আপনার সব প্রশ্ন।

76
00:05:06,264 --> 00:05:08,682
আমাদের কি আপনার যাওয়ার অনুমতি আছে,
এজেন্ট লিসবন?

77
00:05:08,850 --> 00:05:11,268
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা করতে যাচ্ছি
ফলো-আপ প্রশ্ন।

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,478
আপনি আমাদের অবস্থান জানেন.

79
00:05:14,022 --> 00:05:16,773
হ্যাঁ, আমরা করি।
আমরা যোগাযোগ করব, মিস্টার ফক.

80
00:05:26,409 --> 00:05:30,037
- লাশ এখনো সরেনি কেন?
- ফরেনসিক এখনও দৃশ্যে কাজ করছে।

81
00:05:30,204 --> 00:05:32,998
সে আকাশ থেকে পড়ল।
তারা কি এক ঘন্টা কাজ করতে পারে?

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
নার্ডস, তারা তাড়াহুড়া করা হবে না.

83
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
তাহলে এই র্যান্ডাল ফক লোকটি কে?

84
00:05:39,589 --> 00:05:43,175
প্রেসিডেন্ট এবং সিইও
কার্নেলিয়ান প্রাইম ট্রাস্টের।

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,844
সেরা দশের একজন
বিশ্বের প্রাইভেট ইক্যুইটি সংস্থাগুলি।

86
00:05:46,012 --> 00:05:48,055
তারা বড় বড় কোম্পানি ক্রয়-বিক্রয় করে।

87
00:05:48,222 --> 00:05:52,517
তেল, ইস্পাত, অটো প্ল্যান্ট, হোটেল চেইন।
আপনি এটির নাম দেন, তারা এটির মালিক।

88
00:05:52,685 --> 00:05:53,769
ধনী জারজ.

89
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
দৃশ্যটি পরিষ্কার হওয়ার সাথে সাথে,
বিমানবন্দরে যান।

90
00:05:56,397 --> 00:05:59,024
কার অ্যাক্সেস ছিল তা খুঁজে বের করুন
গত রাতে প্যারাসুটের কাছে।

91
00:05:59,484 --> 00:06:02,361
এবং স্প্রুয়েলের ইতিহাস সম্পর্কে জানুন।
দেখুন কিছু ধাক্কা লাগে কিনা।

92
00:06:02,528 --> 00:06:04,363
আপনি বুঝতে পেরেছেন, বস.

93
00:06:06,783 --> 00:06:07,949
ভ্যান পেল্ট, কি খবর?

94
00:06:08,117 --> 00:06:11,620
- তুমি টিভির কাছে?
- না। কেন?

95
00:06:12,580 --> 00:06:14,456
ওহ, জাহান্নাম

96
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
আপনার স্যান্ডউইচ চান?

97
00:06:27,512 --> 00:06:29,096
সাহায্য করবেন?

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
- আমরা মিস্টার ফককে খুঁজছি।
- এক্ষুনি ঘরে।

99
00:06:31,933 --> 00:06:34,184
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,063
মিঃ হুইটেকারের ভয়াবহ মৃত্যুর পর...

101
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
...একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে
গত এক ঘণ্টার মধ্যে পুলিশের কাছে...

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,944
...এবং বিভিন্ন মিডিয়া আউটলেট,
চ্যানেল 4 নিউজ সহ।

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,738
তাতে লেখা, ‘আমি আমার শক্তি প্রমাণ করেছি।

104
00:06:46,906 --> 00:06:50,367
আমি ছোট ছেলের জন্য একটি গোল করেছি,
এবং আমি আবার করব...

105
00:06:50,535 --> 00:06:53,912
...যদি না কার্নেলিয়ান প্রাইম ট্রাস্ট
প্রকাশ্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে...

106
00:06:54,080 --> 00:06:58,500
...এর লোভ ও অহংকার জন্য,
এবং তার উপায় পরিবর্তন করার প্রতিশ্রুতি দেয়।

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,669
সত্যিই আপনার, জো কিউ পাবলিক।"

108
00:07:01,254 --> 00:07:03,880
- অশিক্ষিত বাজে কথা।
- সম্ভবত।

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,216
কিন্তু আপনার জীবনের জন্য হুমকি স্পষ্ট.

110
00:07:06,384 --> 00:07:08,927
আমাদের একটি নিরাপত্তা পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে
মার্শালের সাথে।

111
00:07:09,262 --> 00:07:12,013
আপনি কোন সময় পরিকল্পনা করছেন
শহরে ফিরে যাচ্ছি?

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,765
আমরা না.

113
00:07:14,225 --> 00:07:16,560
আমরা এখানে থাকছি.
আমরা পশ্চাদপসরণ চালিয়ে যাচ্ছি।

114
00:07:16,727 --> 00:07:17,853
ঈশ্বরের জন্য, র্যান্ড.

115
00:07:18,271 --> 00:07:20,856
সম্ভবত অন্যান্য আছে
এখানে বিবেচনা?

116
00:07:21,023 --> 00:07:23,692
আমি এখানে থাকার নিশ্চিত নই
সবচেয়ে বাঞ্ছনীয় ভঙ্গি.

117
00:07:23,860 --> 00:07:28,738
আমরা থাকি। আমি হতে দিচ্ছি না
কিছু এলোমেলো পাগল কার্নেলিয়ান বিরক্ত.

118
00:07:29,198 --> 00:07:32,409
এটা আমাদের শক্তির পরীক্ষা।
ডেভিড আমাদের চালিয়ে যেতে চান.

119
00:07:32,577 --> 00:07:36,121
হ্যাঁ, সে করবে। হ্যাঁ, সে করবে।
ডেভিড কখনই পিছপা হবে না।

120
00:07:36,289 --> 00:07:40,542
ডেভিড চাই না আপনি সম্মানের সাথে
তার মর্মান্তিক ও অকাল মৃত্যুকে স্বীকার করবেন?

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
ওহ, আচ্ছা, ঠিক আছে।

122
00:07:43,087 --> 00:07:46,423
তিনি এটি হস্তক্ষেপ করতে চান না
আপনার কায়াকিং সময়সূচী সঙ্গে.

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,637
- জোয়ান, তাই নাকি?
- জেন। মেয়েটির মতো।

124
00:07:52,805 --> 00:07:55,474
- জেন।
- মিস্টার জেন।

125
00:07:56,559 --> 00:07:58,685
- মিস্টার জেন।
- ধন্যবাদ।

126
00:07:59,228 --> 00:08:03,231
এই সপ্তাহে আমরা এখানে ব্যয়
একটি ছুটি না. এটি একটি পরীক্ষা।

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,193
আমরা এখানে নিজেদের সম্পর্কে কি শিখি
এবং একে অপরের সম্পর্কে ...

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
... দর্শনের মূলে রয়েছে
কার্নেলিয়ানের সাফল্য।

129
00:08:09,780 --> 00:08:13,783
একটি উপযুক্ত মুহূর্ত আসবে
আমাদের প্রিয় বন্ধুকে শোক করতে।

130
00:08:15,244 --> 00:08:18,163
এই মুহূর্ত
সংকল্প এবং সাহস দেখাতে।

131
00:08:20,625 --> 00:08:24,252
এবং এখন সম্ভবত আপনি আমাদের দিতে পারেন
এ পর্যন্ত মামলার একটি ব্রিফিং।

132
00:08:24,420 --> 00:08:27,130
আমরা খুনের তদন্ত করছি।
আমরা ব্রিফিং দিই না।

133
00:08:27,548 --> 00:08:29,758
পৃথিবীতে নেই কেন?
আমাদের জানার অধিকার আছে।

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,719
- আমরা এখানে শিকার.
- ডেভিড হুইটেকার শিকার।

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,473
আমাদের যে কেউ সেই শুট বাছাই করতে পারত।
আমাদের যে কেউ এখনই মারা যেতে পারে।

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,226
হ্যাঁ। নাশকতা জানত না
তোমাদের মধ্যে কে মারা যাবে।

137
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
তিনি অনুভব করেছেন যে আপনি যে কেউ
বিল মাপসই হবে.

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,981
লোভী ও অহংকারী।

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,486
- এটা তোমার কেমন লাগছে?
- ওহ, এটা কি গ্রুপ থেরাপি?

140
00:08:49,654 --> 00:08:50,779
আপনি গ্রুপ থেরাপি চান?

141
00:08:50,947 --> 00:08:53,365
না, আমরা একজন পেশাদার চাই
পুলিশ গোয়েন্দা।

142
00:08:54,659 --> 00:08:57,619
আমি আপনার উর্ধ্বতনদের সাথে কথা বলব
নিজেকে আশ্বস্ত করতে...

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,997
- ...আপনার লোকেরাই সেরা বিকল্প।
- একটি ভাল আশ্বাস পেতে.

144
00:09:01,165 --> 00:09:04,626
সবচেয়ে খারাপ জিনিস কি
আপনি মানুষ ইদানীং কি করেছেন?

145
00:09:06,963 --> 00:09:08,880
আমরা $50 বিলিয়নের বেশি সম্পদ নিয়ন্ত্রণ করি।

146
00:09:09,382 --> 00:09:12,175
আমাদের কোম্পানি নিয়োগ
অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ।

147
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
অর্থনীতি যেভাবে চলছে...

148
00:09:14,637 --> 00:09:17,514
...আমাকে ৫০,০০০ দিতে বাধ্য করা হয়েছে
কাজের বাইরে পুরুষ এবং মহিলা।

149
00:09:17,682 --> 00:09:21,059
তাদের মধ্যে কেউ কেউ কার্নেলিয়ানকে দায়ী করবে
তাদের দুর্ভাগ্যের জন্য, আমি নিশ্চিত।

150
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
- এটা বোধগম্য.
- এটা কি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বিরক্ত করে?

151
00:09:24,230 --> 00:09:27,899
এটা সবচেয়ে অবশ্যই করে. আমি উদ্বিগ্ন
অন্য কারো মত নিরাপত্তা সম্পর্কে।

152
00:09:28,067 --> 00:09:31,069
- আমি নিজেকে বুলেটপ্রুফ মনে করি না।
- আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,155
এটা কি মানুষ আপনি বিরক্ত
তোমার কথায় কাজ নেই?

154
00:09:34,323 --> 00:09:36,741
না। এটা আমার কাজ।

155
00:09:37,368 --> 00:09:41,371
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে.
কঠিন, তবুও যুক্তিবাদী এবং নৈতিক।

156
00:09:41,539 --> 00:09:45,041
এবং, হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি
এর কারণে মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

157
00:09:45,334 --> 00:09:48,336
তাই এটা কোন আশ্চর্য যে কেউ
তোমার বিরুদ্ধে অবস্থান নিচ্ছে?

158
00:09:48,504 --> 00:09:52,799
না। সব সময়ই অসামঞ্জস্য থাকে
আমাদের মধ্যে আমি আপনাকে আমাদের নিবন্ধন পাঠাব.

159
00:09:52,967 --> 00:09:56,970
- আপনার কাছে ম্যালকন্টেন্টের একটি রেজিস্টার আছে?
- যে কেউ আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছে বা হুমকি দিয়েছে।

160
00:09:57,138 --> 00:10:00,473
লিখিত প্রতিকূল চিঠি, জিনিস যে সাজানোর.
তারা রেজিস্টারে আছে।

161
00:10:00,641 --> 00:10:04,352
- এটা দেখে নেওয়া আমাদের জন্য ভালো হবে।
- হ্যাঁ।

162
00:10:07,106 --> 00:10:09,482
আমরা প্রত্যেকের একটি তালিকা চাই
একটি নিরাপত্তা পাস সঙ্গে।

163
00:10:09,650 --> 00:10:12,235
- তোমার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
- এটা বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত তথ্য নয়।

164
00:10:12,403 --> 00:10:15,864
- আপনি কোনো পক্ষপাতিত্ব ছাড়াই আমাদের দিতে পারেন।
- ঠিক আছে, আপনি যদি নিশ্চিত হন।

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,826
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। যদি আপনি এটি পাঠাতে পারেন
সেই ঠিকানায়, অনুগ্রহ করে।

166
00:10:21,954 --> 00:10:24,581
আরে, আপনি বিমানবন্দরের তালিকা পাবেন
এখন যেকোনো সেকেন্ড।

167
00:10:24,749 --> 00:10:26,207
ঠিক আছে।

168
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
বুঝেছি। আমি এটা ক্রসচেক করব
কার্নেলিয়ান তালিকার বিরুদ্ধে।

169
00:10:37,887 --> 00:10:40,847
উভয় তালিকায় একটি নাম। লি স্কেলিং।

170
00:10:41,349 --> 00:10:42,515
লি স্কেলিং?

171
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
হ্যাঁ, সে লাগেজ ট্রাকের কাজ করে
সপ্তাহে কয়েক দিন।

172
00:10:45,478 --> 00:10:47,771
- সে আজ এখানে নেই।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

173
00:10:47,938 --> 00:10:50,690
- ধন্যবাদ, ভ্যান পেল্ট।
- হ্যাঁ।

174
00:10:52,109 --> 00:10:56,404
স্নিভেলিং দালাল শূকর আপনি কি,
আপনি এটা জানেন? অভিশাপ.

175
00:10:56,572 --> 00:10:57,864
- শান্ত হও, লি।
- আমাকে বানাও।

176
00:10:59,450 --> 00:11:01,660
সেখানেই থামুন।
তুমি ওকে এক্ষুনি যেতে দাও, শুনছ?

177
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
এটা লোড করা হয় না.

178
00:11:04,038 --> 00:11:07,248
এখন, তুমি এটাকে এখনই নামিয়ে দাও,
তুমি বোকা

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,834
-কিন্তু বাবা...
- ভিতরে যাও, ছেলে।

180
00:11:16,759 --> 00:11:20,387
- ভয়ে প্যান্ট খুলে ফেলেছে, তাই না?
- হ্যাঁ, সে করেছে।

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,931
না, তিনি করেননি।

182
00:11:28,062 --> 00:11:31,064
দুই বছর আগে, আপনি এই চিঠি পাঠিয়েছিলেন
কার্নেলিয়ান সদর দপ্তরে।

183
00:11:31,232 --> 00:11:34,359
"তোমরা কুত্তার লোভী ছেলেরা
চুরি করার চেয়ে ভালো জানা উচিত...

184
00:11:34,527 --> 00:11:38,279
...আমার মতো ভদ্র নাগরিকদের কাছ থেকে।
আপনি আমার বইয়ের নোংরা থেকে ভাল নন.

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
আপনি ভাল পরিশোধ
অথবা এর পরিণতি হতে পারে।"

186
00:11:41,117 --> 00:11:43,118
- এই চিঠি লেখার কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ, আমি করি।

187
00:11:43,577 --> 00:11:44,619
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

188
00:11:44,787 --> 00:11:49,791
চিঠিতে যেমন বলা হয়েছে,
যা লিখেছিলাম রাগের মাথায়...

189
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
...তারা আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।

190
00:11:51,961 --> 00:11:55,964
আমার পরিবার থেকে। আমি যখন তাদের ডেকেছি,
তারা শুধু আমাকে টাকা দেয়নি...

191
00:11:56,173 --> 00:11:58,550
...তারা তাদের জঘন্যতম কাজ করেছে
আমাকে জেলে নিক্ষেপ করার জন্য।

192
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
- তারা কিভাবে আপনার কাছ থেকে চুরি করেছে?
- আমি গ্রান্ট অ্যারোস্পেসে কাজ করতাম।

193
00:12:02,388 --> 00:12:07,267
এয়ারলাইনারদের জন্য ফ্যানের নালী।
তারা একটি সম্পূর্ণ উদ্দীপক জিনিস যাচ্ছে.

194
00:12:07,435 --> 00:12:11,146
যদি একটি তল লোক একটি ধারণা সঙ্গে আসে
যা খরচ বাঁচায় বা লাইনের গতি বাড়ায়...

195
00:12:11,313 --> 00:12:14,232
...সে বোনাস পায়।
পঞ্চাশ হাজার ডলার।

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,901
আমি একটি উন্নতি নিয়ে এসেছি
রিভেটিং গিয়ারে...

197
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
...যা তাদের সাড়ে পাঁচ সেন্ট বাঁচিয়েছে
প্রতি ইউনিট যে বিশাল.

198
00:12:20,948 --> 00:12:23,992
- তাহলে আমার জন্য 50,000, তাই না?
- এটা অনেক টাকা।

199
00:12:24,160 --> 00:12:28,997
সিইও আমার হাত নাড়লেন।
আমি এটা লিখিত ছিল.

200
00:12:29,165 --> 00:12:31,916
তারপর কার্নেলিয়ান প্রাইম কিনে নেয়
মহাকাশ দান করুন।

201
00:12:32,084 --> 00:12:34,627
আমার বোনাস দেওয়ার সময় এসো,
তারা ওয়েলশ

202
00:12:34,795 --> 00:12:37,464
আমি এটা নিয়ে অভিযোগ করেছি, তারা আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে।

203
00:12:37,631 --> 00:12:41,009
-তাহলে কি করলে?
- ওহ, আমি তাদের আদালতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,512
আমি এবং একজন পুরানো ক্রস-আইড আইনজীবী
ফোন বুকের বাইরে...

205
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
...আইভি লিগের 20 জনের বিরুদ্ধে।
কোন প্রতিযোগিতা নেই।

206
00:12:48,309 --> 00:12:51,644
- আমি শুনতেও পাইনি।
- একটি খারাপ অবিচার করা হয়েছে মত শোনাচ্ছে.

207
00:12:51,812 --> 00:12:56,983
- মনে হচ্ছে তোমার রাগ করার অধিকার আছে।
- হ্যাঁ, আমি করি। আমার একটা অধিকার আছে।

208
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
আপনার বন্ধুরা ইতিমধ্যেই লিকে নিয়ে গেছে।
আপনি কি চান?

209
00:13:11,332 --> 00:13:13,208
জেসি স্কেলিং?

210
00:13:13,375 --> 00:13:18,463
না, আমি সিন্ডি ক্রফোর্ড।
জেসি মেক্সিকোতে ছুটি কাটাচ্ছেন।

211
00:13:32,228 --> 00:13:33,269
ম্যাডাম?

212
00:13:34,063 --> 00:13:37,982
আমি তোমার দিকে তাকাতেও পারি না,
তুমি আমাকে পাগল করে দাও।

213
00:13:38,150 --> 00:13:40,360
লি কিছুই করেনি। কিছুই না।

214
00:13:40,528 --> 00:13:43,655
জেসি, তোমার স্বামী যদি নির্দোষ হয়,
আমরা আপনার সেরা বন্ধু।

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,240
আমরা প্রমাণ করব তিনি নির্দোষ।

216
00:13:49,245 --> 00:13:50,286
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
আপনি কিছু জল বা একটি সোডা চান?

218
00:13:56,001 --> 00:13:58,086
কিছু জল সুন্দর শোনাচ্ছে।

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
আগের রাতে কোথায় ছিলে,
রাত ৯টা থেকে পরদিন সকাল ৯টা পর্যন্ত?

220
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
আমি কাজে ছিলাম এবং তারপর আমি বাড়িতে ছিলাম।

221
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
- এয়ারপোর্টে কর্মরত?
- হ্যাঁ।

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,430
এবং, হ্যাঁ, আমি পারতাম
স্প্রুয়েলের হ্যাঙ্গারে ঢুকেছি...

223
00:14:09,598 --> 00:14:12,767
...আর সেই প্যারাসুটের সাথে তালগোল পাকিয়েছে,
কিন্তু আমি করিনি।

224
00:14:12,935 --> 00:14:16,437
আমি আমার শিফটে কাজ করেছি, আমি বাড়ি গেলাম,
এবং যে সব আমি করেছি.

225
00:14:17,273 --> 00:14:20,608
আমি ঐ কার্নেলিয়ানদের চিনতাম না
সেদিন ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।

226
00:14:20,776 --> 00:14:23,403
আপনি কি জানেন?
আমি জানলে অভিশাপ দিতে হবে না.

227
00:14:23,571 --> 00:14:25,113
না?

228
00:14:26,448 --> 00:14:30,743
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি একটি অভিশাপ দিতে হবে.
তারা আমাকে সেই টাকা দিতে পারত।

229
00:14:30,911 --> 00:14:34,038
এটা তাদের জন্য চিনাবাদাম ছিল. কিছুই না।

230
00:14:34,206 --> 00:14:38,084
কিন্তু একটা মানুষের চুট কাটবে? না.

231
00:14:38,711 --> 00:14:40,044
রেঞ্জার্সের সঙ্গে চার বছর।

232
00:14:40,212 --> 00:14:43,715
- আপনি প্যারাসুটের সাথে পরিচিত।
- হ্যাঁ, আমি।

233
00:14:43,883 --> 00:14:47,093
- তুমি সামরিক বাহিনীতেও ছিলে, চো?
- হ্যাঁ।

234
00:14:47,261 --> 00:14:48,970
তাহলে জানবেন।

235
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
আমি একজন মানুষের মাথা কেটে ফেলতাম
এবং তার ঘাড় নিচে প্রস্রাব...

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,434
...আগে আমি তার চুট এভাবে কাটতাম।

237
00:14:55,102 --> 00:14:59,564
মানে, এটা খারাপ।

238
00:15:00,649 --> 00:15:02,859
যে বাইরে আছে.

239
00:15:04,278 --> 00:15:09,490
লি একজন খোদাভীরু মানুষ।
সে এভাবে কাউকে মারবে না।

240
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
- কোন উপায় নেই।
- সে একজন সৈনিক ছিল। সে মারতে পারে।

241
00:15:12,328 --> 00:15:17,415
- তার দেশের জন্য। নিজের জন্য নয়।
- কি পার্থক্য, আপনি মনে করেন?

242
00:15:17,958 --> 00:15:20,335
আমি জানি না
কিন্তু এটা সব পার্থক্য তোলে.

243
00:15:20,502 --> 00:15:23,588
আপনি তার নির্দোষতা সম্পর্কে খুব আত্মবিশ্বাসী।

244
00:15:23,756 --> 00:15:25,340
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

245
00:15:27,509 --> 00:15:30,511
কারণ আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে এটা করেছে কিনা,
এবং তিনি বললেন, না, তিনি তা করেননি।

246
00:15:30,679 --> 00:15:34,515
আহ। তুমি সন্দেহ করেছিলে
তিনি সত্যিই এটা করতে পারে.

247
00:15:34,683 --> 00:15:37,894
- কিন্তু সে অস্বীকার করেছে। তুমি তাকে বিশ্বাস কর।
- লি আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

248
00:15:38,270 --> 00:15:41,814
সে আমাকে কষ্ট ও দুঃখ দেবে
একশত পথ, কিন্তু সে আমাকে মিথ্যা বলে না।

249
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
স্ত্রীরা প্রায়ই বলে
তাদের স্বামীদের সম্পর্কে।

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,364
নিজেকে বোকা বানানো সহজ
যে মানুষ আপনি ভালবাসেন সৎ.

251
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
হ্যাঁ, এটা.

252
00:15:53,827 --> 00:15:55,620
কিন্তু আমি জানি সে মিথ্যা বলবে না।

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
- কেন?
- কারণ।

254
00:15:59,416 --> 00:16:02,543
- কেন?
- কারণ আমি মারা যাচ্ছি।

255
00:16:05,172 --> 00:16:09,884
সে এমন কাউকে মিথ্যা বলবে না যে
খুব শীঘ্রই সর্বশক্তিমানের পাশে বসুন।

256
00:16:11,553 --> 00:16:12,845
আমি দুঃখিত

257
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
স্টাফ হয়. এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

258
00:16:19,561 --> 00:16:21,479
লি বাড়িতে কি সময়ে ফিরে?

259
00:16:21,647 --> 00:16:25,441
প্রতি রাতে একই সময়ে,
রাত প্রায় দেড়টা।

260
00:16:32,074 --> 00:16:33,574
হ্যাঁ।

261
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
আমার স্বামী এই কাজটি করেননি।

262
00:16:41,417 --> 00:16:44,752
সে যদি জেলে যায়,
বাচ্চাদের কি হবে?

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,214
তারা যত্ন নিতে হবে.

264
00:16:49,925 --> 00:16:51,551
এবং সে আমার সাথে তা করবে না।

265
00:16:54,221 --> 00:16:56,055
সে করবে না।

266
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

267
00:17:02,730 --> 00:17:05,064
আপনার স্ত্রী বললেন
তুমি তার সাথে এটা করবে না।

268
00:17:05,232 --> 00:17:09,861
আমি জানি না হয়তো ভাবতেন
আপনি এটা সঙ্গে দূরে পেতে পারেন, আপনি হবে.

269
00:17:11,113 --> 00:17:15,116
আমি যখন গ্রান্ট অ্যারোস্পেসে কাজ করতাম,
জেসি সবচেয়ে ভালো চিকিৎসা পাচ্ছিল।

270
00:17:15,617 --> 00:17:19,245
আমি যদি নিজেকে নিয়ে বিরক্ত না করতাম,
আমি এখনও আমার কাজ আছে ...

271
00:17:19,413 --> 00:17:23,374
...এবং আমার স্বাস্থ্য বীমা।
জেসি ঠিক থাকবে।

272
00:17:23,959 --> 00:17:27,628
তাহলে কেন আমি দুশ্চরিত্রা এবং হাহাকার করেছি, তাই না?

273
00:17:27,796 --> 00:17:31,966
মানে, আমি কেন চুপ থাকতে পারলাম না?
আমার চাকরি রাখবে?

274
00:17:35,095 --> 00:17:36,429
আমি জানি না

275
00:17:37,097 --> 00:17:41,726
অহংকার এবং অহংকার এবং অহংকার, আমি আশা করি।

276
00:17:43,479 --> 00:17:46,314
হ্যাঁ, আমি যে ভালো কিছু অনুমান.

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,528
কিন্তু যদি ভাবতাম
আমি কি এটা দিয়ে পারতাম?

278
00:17:53,572 --> 00:17:58,159
হ্যাঁ, আমি মারতাম
সেই জারজদের প্রত্যেকটি শেষ।

279
00:17:58,994 --> 00:18:01,662
কিন্তু আপনি ধনী লোকদের হত্যা করতে পারবেন না
এবং এটা সঙ্গে দূরে পেতে.

280
00:18:04,249 --> 00:18:06,834
এটা সবাই জানে।

281
00:18:07,044 --> 00:18:09,212
- আমি জানি। আমি তোমার মন পড়তে পারি।
- ওহ, পারবে?

282
00:18:09,379 --> 00:18:13,091
আপনি ভাবছেন মিস্টার স্কেলিং
তিনি নির্দোষ এবং আমাদের তাকে মুক্তি দেওয়া উচিত। চো.

283
00:18:13,258 --> 00:18:15,927
এটা আশ্চর্যজনক.
ঠিক এটাই ভাবছিলাম।

284
00:18:16,095 --> 00:18:19,430
আমাকে চেষ্টা করতে দিন. আপনি ভাবছেন:

285
00:18:19,598 --> 00:18:22,517
"জেন ঠিক বলেছেন, লোকটি নির্দোষ।
আমাদের তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।"

286
00:18:22,684 --> 00:18:26,687
না। আমি মনে করি আপনি তাকে নির্দোষ চান
কারণ তার অপরাধ খুব সহজ হবে।

287
00:18:26,855 --> 00:18:30,108
- তার উদ্দেশ্য, সুযোগ এবং কোন আলিবি নেই।
- হ্যাঁ...

288
00:18:30,275 --> 00:18:32,443
- হ্যাঁ, বস?
- লি স্কেলিং যেতে দাও.

289
00:18:32,611 --> 00:18:33,694
আপনি নিশ্চিত?

290
00:18:34,196 --> 00:18:38,366
- তার বিরুদ্ধে আমাদের কাছে কোন শক্ত প্রমাণ নেই।
- ঠিক আছে, করব।

291
00:18:38,575 --> 00:18:40,618
আমাদের কথা বলা উচিত
কার্নেলিয়ান নির্বাহীদের কাছে।

292
00:18:40,786 --> 00:18:43,121
- পায়রার মধ্যে একটি বিড়াল নিক্ষেপ.
- তোমার মনে হয়? কেন?

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
এইটা না হলে কেমন লাগে?

294
00:18:45,332 --> 00:18:47,625
- যদি অন্য কিছু হয়?
- লাইক?

295
00:18:47,793 --> 00:18:50,128
- আমি জানি না।
- তাই আপনি আমাদের নিক্ষেপ করার পরামর্শ দিচ্ছেন...

296
00:18:50,295 --> 00:18:52,547
- ...কবুতরের মধ্যে একটি অন্ধ বিড়াল?
- হ্যাঁ।

297
00:18:53,465 --> 00:18:54,841
না.

298
00:19:18,031 --> 00:19:19,073
হাউডি

299
00:19:19,241 --> 00:19:21,576
আমি বুঝতে পারছি আপনি মুক্তি দিয়েছেন
একটি প্রতিশ্রুতিশীল সন্দেহভাজন।

300
00:19:21,743 --> 00:19:23,828
এহ. আমরা এটার জন্য তাকে পছন্দ করিনি।

301
00:19:23,996 --> 00:19:27,165
আমরা মনে করি... ঠিক আছে, আমি মনে করি।
এজেন্ট লিসবন আমার সাথে একমত নন।

302
00:19:27,332 --> 00:19:30,751
আমি মনে করি উত্তর মিথ্যা
এখানে আপনাদের একজনের সাথে।

303
00:19:30,919 --> 00:19:33,588
- আচ্ছা, এটা অযৌক্তিক।
- কেন?

304
00:19:33,755 --> 00:19:37,008
আপনি আমাদের একজন মনে করেন
ডেভিড এর প্যারাসুট নাশকতা?

305
00:19:37,176 --> 00:19:39,385
কেন নয়?
চুটগুলি পরিষ্কারভাবে সংখ্যাযুক্ত ছিল।

306
00:19:39,553 --> 00:19:42,930
নাশকতা সহজভাবে হবে
নিশ্চিত করার জন্য দুদ নির্বাচন না করা.

307
00:19:43,140 --> 00:19:45,391
কিন্তু কিভাবে তারা জানতে পারে
কে বাছাই করবে?

308
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
তারা হত্যা করা হবে
এলোমেলোভাবে নির্বাচিত সহকর্মী।

309
00:19:48,604 --> 00:19:51,606
- কেন কেউ এটা করতে চাইবে?
- হ্যাঁ। আমি জানি না

310
00:19:51,773 --> 00:19:54,609
আমরা খুঁজে বের করব।
তাই নিজেদের সম্পর্কে একটু বলুন।

311
00:19:54,776 --> 00:19:57,528
আসুন এই দুঃখকে কাজে লাগাই
কিছু বাস্তব সত্য পেতে, আমরা কি?

312
00:19:57,696 --> 00:20:02,074
- জয়েস, তুমি আগে।
- আমি আগে ঠিক কি করব?

313
00:20:02,534 --> 00:20:05,119
আমি যা মনে করি তা বলব,
বল রোলিং পেতে.

314
00:20:05,287 --> 00:20:07,371
আমি মনে করি আপনি আপনার পথ তৈরি করেছেন
পৃথিবীতে...

315
00:20:07,539 --> 00:20:12,126
...আপনার সত্যিকারের অনুভূতি গোপন করে
ইতিবাচকতা এবং সুন্দরতার মুখোশের নীচে।

316
00:20:12,294 --> 00:20:15,171
কিন্তু নীচে, আপনি একটি প্রচণ্ড ভর করছেন
কুৎসিত, তিক্ত বিরক্তি।

317
00:20:17,883 --> 00:20:21,427
তুমি মনে কর ফাল্ক একটা বোকা বোকা,
কিন্তু তুমি খুব চালাক...

318
00:20:21,595 --> 00:20:24,639
- ...তাকে বলার জন্য যথেষ্ট সাহসী হতে হবে।
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

319
00:20:24,806 --> 00:20:26,807
এবং আপনি, মিস্টার ব্রেমার.

320
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
- মেরিন কর্পস, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,939
অফিস পলিটিক্স মনে হবে
তুলনায় তুচ্ছ ধরনের।

322
00:20:34,816 --> 00:20:37,151
আপনি সম্পর্কে কল্পনা
কয়েকটি অস্ত্র টেনে...

323
00:20:37,319 --> 00:20:39,654
...এবং এই নাগরিকদের দেখাচ্ছে
একটু বাস্তবতা?

324
00:20:39,821 --> 00:20:42,156
এটা ভিত্তিহীন, অনুচিত,
এবং আমি এটা বিরক্ত.

325
00:20:42,324 --> 00:20:45,243
এজেন্ট লিসবন,
এটি একটি হাই-প্রোফাইল কেস।

326
00:20:45,410 --> 00:20:48,829
ক্যারিয়ার তৈরির একটি মামলা
যদি সফলভাবে সমাপ্ত হয়।

327
00:20:48,997 --> 00:20:52,083
আপনি কি এভাবেই এগিয়ে যেতে চান?
ক্লাউনিশ গেমের সাথে?

328
00:20:52,251 --> 00:20:54,961
আমি ক্ষমাপ্রার্থী মিঃ জেন একজন পরামর্শক।

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,631
তার বক্তব্য কোনোভাবেই প্রতিফলিত হয় না
সিবিআইয়ের সরকারী দৃষ্টিভঙ্গি।

330
00:20:58,799 --> 00:21:02,176
আমি শুধু একটি সম্পূর্ণ ছবি পেতে চেষ্টা করছি
এখানে গ্রুপ গতিশীল.

331
00:21:02,344 --> 00:21:07,014
যে কেউ যৌন সম্পর্কে বিরক্ত
এখানে ফক এবং মিস সোবেলের মধ্যে?

332
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
কেউ?

333
00:21:13,939 --> 00:21:15,815
কেন কেউ এটা বিরক্ত করবে?

334
00:21:15,983 --> 00:21:17,858
ওর সাথে জড়াও না, নাদিয়া।

335
00:21:18,026 --> 00:21:20,736
- ওহ, তুমি তাকে বলতে দাও কি করতে হবে?
- যথেষ্ট হয়েছে।

336
00:21:23,532 --> 00:21:26,033
- তুমি এখন যেতে পারো।
- হ্যাঁ, আমরা পারি।

337
00:21:31,456 --> 00:21:32,999
আপনি একটি বিড়াল ছুড়ে দিয়েছেন, ঠিক আছে.

338
00:21:33,166 --> 00:21:36,377
আপনি কি মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি সংগ্রহ করেছেন
ফলে?

339
00:21:36,545 --> 00:21:40,047
কিছুই না। এটা একটু হতাশাজনক.

340
00:21:40,215 --> 00:21:44,715
ওয়েল, হয়তো, শুধু হয়তো, এই ক্ষেত্রে
এটা সম্পর্কে মত দেখায় ঠিক কি.

341
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
একটি ক্ষোভ সঙ্গে তিক্ত unsubbs
মোটা বিড়ালদের বিরুদ্ধে।

342
00:21:47,347 --> 00:21:49,223
চমৎকার ড্রাইভ, যদিও.

343
00:21:49,641 --> 00:21:52,059
চমৎকার তিন ঘন্টার ড্রাইভ।

344
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
আমি ক্ষুধার্ত. ক্ষুধার্ত?

345
00:22:03,780 --> 00:22:06,282
- রেডি?
- প্রস্তুত।

346
00:22:08,327 --> 00:22:11,662
এই ছেলেদের সম্পর্কে কি অদ্ভুত জানেন?
তাদের কেউই অভিশাপ দেয় বলে মনে হয় না।

347
00:22:11,830 --> 00:22:15,166
তাদের একজন সহকর্মী আকাশ থেকে পড়ে
এবং তারা এটার সাথে ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।

348
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
এটা কি অপরাধবোধ নাকি উদাসীনতা?

349
00:22:16,918 --> 00:22:19,420
কর্পোরেট মগজ ধোলাই।
তাদের রোবটে পরিণত করে।

350
00:22:19,588 --> 00:22:23,591
- দুঃখ ফলদায়ক নয়, এবং এটাই সব।
- আমি এটা কিনি না.

351
00:22:23,759 --> 00:22:26,427
মানুষ নিজের মন তৈরি করে।
আপনি তাদের মগজ ধোলাই করতে পারবেন না.

352
00:22:26,595 --> 00:22:29,555
অবশ্যই, আপনি পারেন. এই যে কি
কর্পোরেট retreats সম্পর্কে.

353
00:22:29,723 --> 00:22:32,350
এটা আদিম মগজ ধোলাই
দলগত ভোগান্তির মাধ্যমে।

354
00:22:32,517 --> 00:22:36,354
এটা অফিস কারাওকে মত
অথবা ভ্রাতৃত্ব hazing.

355
00:22:36,521 --> 00:22:37,563
কিভাবে তাই?

356
00:22:37,731 --> 00:22:42,777
যখন ব্যক্তি অপমানিত হয়,
গ্রুপ তাদের অনুভূত মান উত্থাপিত হয়.

357
00:22:43,904 --> 00:22:47,948
আমি পদোন্নতি পেয়ে পিছিয়ে গিয়েছিলাম
ইউনিটের প্রধানের কাছে। আমি অপমানিত হইনি।

358
00:22:48,116 --> 00:22:49,909
- আমার মগজ ধোলাই হয়নি।
-তাহলে তুমি বলো।

359
00:22:50,077 --> 00:22:54,205
- আমি ছিলাম না। এটা দরকারী ছিল, আসলে.
- তাহলে কিভাবে?

360
00:22:54,373 --> 00:22:58,626
যোগাযোগ সম্পর্কে শেখা
এবং নেতৃত্বের দক্ষতা। বিশ্বাস গড়ে তোলা।

361
00:22:58,835 --> 00:23:01,253
এমন কিছু যা থেকে আপনি লাভবান হতে পারেন।

362
00:23:02,631 --> 00:23:03,798
এর মানে কি?

363
00:23:03,965 --> 00:23:07,134
যেমন আপনি জানেন না
আপনার বড় বিশ্বাসের সমস্যা আছে?

364
00:23:07,302 --> 00:23:09,637
আমি মানুষকে বিশ্বাস করি। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

365
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
না, আপনি করবেন না। আমিও তোমাকে বিশ্বাস করি না।

366
00:23:18,146 --> 00:23:20,439
এটা শুনে মন খারাপ।

367
00:23:21,441 --> 00:23:23,109
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- অবশ্যই না।

368
00:23:23,276 --> 00:23:26,779
আপনি কতবার আমাকে মিথ্যা বলেছেন?
আমাকে বিভ্রান্ত? আমাকে প্রতারিত করেছে?

369
00:23:26,947 --> 00:23:29,448
- এটা কি ভরসা? না.
- আচ্ছা, আমাদের এর প্রতিকার করতে হবে।

370
00:23:29,616 --> 00:23:32,785
- আসুন একটি বিশ্বাস পতন করা যাক.
- বিশ্বাসের পতন?

371
00:23:32,953 --> 00:23:35,246
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আপনি একটি করেছেন
আপনার সিবিআই পশ্চাদপসরণ উপর.

372
00:23:35,414 --> 00:23:37,498
এটা যখন আপনি পিছিয়ে পড়া
এবং আমি তোমাকে ধরি।

373
00:23:37,666 --> 00:23:39,291
ওহ, হ্যাঁ। আমরা তাই করেছি.

374
00:23:39,459 --> 00:23:40,835
- না।
- তুমি করবে না?

375
00:23:41,002 --> 00:23:43,921
- আমাদের এখনও লং ড্রাইভ আছে।
- এখানে আমাদের দুজন সহকর্মী আছে...

376
00:23:44,089 --> 00:23:47,174
...সীমানা স্বীকৃতি
তাদের পেশাদার সম্পর্কের।

377
00:23:47,384 --> 00:23:50,177
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে চাও,
কিন্তু কিছু একটা আপনাকে আটকে রেখেছে।

378
00:23:50,387 --> 00:23:53,931
হ্যাঁ। আপনি অবিশ্বস্ত.
তোমাকে বিশ্বাস না করাই আমার কাজ।

379
00:23:54,099 --> 00:23:56,976
লিসবন, আমি তোমাকে জানতে চাই
যে আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

380
00:23:57,144 --> 00:24:01,355
যাই ঘটুক না কেন,
আমি আপনার জন্য সেখানে হবে. আমি করব।

381
00:24:02,023 --> 00:24:03,274
আমি আপনাকে যে জানতে হবে.

382
00:24:05,193 --> 00:24:07,278
- এখন, আমি কি তোমাকে ধরতে পারি?
- চল।

383
00:24:07,446 --> 00:24:08,863
প্লিজ?

384
00:24:09,448 --> 00:24:10,489
ফাইন।

385
00:24:14,369 --> 00:24:15,411
চলো।

386
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
দেখবেন? আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

387
00:24:20,375 --> 00:24:22,710
ওহ, বাহ, যে কাজ করেছে.
হঠাৎ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

388
00:24:22,878 --> 00:24:24,044
আহা।

389
00:24:24,212 --> 00:24:27,339
আমি আপনাকে আমাকে চালাতে অনুমতি দিচ্ছি
সারাদেশে এই কনট্রাপশনে।

390
00:24:27,507 --> 00:24:28,716
এটা গুরুতর বিশ্বাস.

391
00:24:35,557 --> 00:24:38,559
যে ছিল
"প্যারিস নাইটস" এর একটি ক্লাসিক উপস্থাপনা।

392
00:24:38,727 --> 00:24:42,897
- এখন এটি কেআরএ-তে জ্যাজে ফিরে এসেছে...
- আমার সাথে কথা বল।

393
00:24:43,064 --> 00:24:44,398
আমি কি আছে?

394
00:24:44,566 --> 00:24:51,322
না, আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়তে পারি এবং আমরা ভেসে যেতে পারি
আসন্ন ট্রাফিক মধ্যে. তোমার ডাক।

395
00:24:56,369 --> 00:25:00,831
- ইদানীং কোন ভালো সিনেমা দেখেছেন?
- না। তুমি?

396
00:25:02,167 --> 00:25:03,209
না.

397
00:25:05,378 --> 00:25:07,505
ইন্টারেস্টিং।

398
00:25:21,269 --> 00:25:24,897
লিসবন, আমরা শুধু আরেকটি বার্তা পেয়েছি
জো কিউ পাবলিক থেকে।

399
00:25:25,065 --> 00:25:31,946
"যখন সবাই বিছানায় যায়
তারা সর্বোত্তমভাবে তাদের বিদায় জানায়।"

400
00:25:32,113 --> 00:25:35,741
"আমার বিডিং এ প্রম্পট করার জন্য,
সব কিছু উঠবে।"

401
00:25:36,701 --> 00:25:41,413
"এবং ইঁদুরের রাজা
তার মৃত্যু পূরণ হবে।"

402
00:25:41,581 --> 00:25:43,415
স্বাক্ষরিত, "জো কিউ পাবলিক।"

403
00:25:43,583 --> 00:25:45,543
- এই সব?
- হ্যাঁ, এইটুকুই।

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,462
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, বাই।

405
00:25:49,881 --> 00:25:51,966
এখন সে খারাপ কবিতা লিখছে।

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,802
এর মানে কি,
"সব কিছু উঠবে"?

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,805
ওহ.

408
00:26:08,316 --> 00:26:09,984
কি? এর মানে কি?

409
00:26:10,151 --> 00:26:12,111
সে ফককে হত্যা করার জন্য একটি বোমা স্থাপন করেছে।

410
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
কি রে?

411
00:26:46,896 --> 00:26:48,564
- কি করছ?
- আমাদের সাথে সহ্য করুন.

412
00:26:48,732 --> 00:26:50,858
- আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে...
- এটা আছে.

413
00:26:52,193 --> 00:26:54,028
- তোমাকে তাই বলেছি।
- কি আছে?

414
00:26:54,195 --> 00:26:57,323
গর্জন করার দরকার নেই।
একটি বিস্ফোরক ডিভাইস আছে ...

415
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
-...তোমার খাটের নিচে।
- ওহ, মাই গড।

416
00:26:59,159 --> 00:27:00,284
- দাঁড়াও।
- দাঁড়াও?

417
00:27:00,452 --> 00:27:01,952
শুধু আমাকে একটি ভাল চেহারা পেতে দিন.

418
00:27:03,455 --> 00:27:07,249
না, আমি মনে করি না সেখানে আছে
একটি চাপ ট্রিগার। আপনি এখন উঠতে পারেন।

419
00:27:07,417 --> 00:27:08,876
- মনে হয় না?
- এটা না.

420
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
টাইমার 10 মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে,
আমাদের অনেক সময় আছে।

421
00:27:12,088 --> 00:27:14,089
আপনি যদি বিছানা থেকে ধীরে ধীরে নামবেন।

422
00:27:14,257 --> 00:27:17,551
আমরা ডিভাইসটি জার করতে চাই না
যে কোন উপায়ে

423
00:27:17,719 --> 00:27:19,386
বুম

424
00:27:20,472 --> 00:27:22,014
ঈশ্বরের জন্য.

425
00:27:22,182 --> 00:27:25,267
দুঃখিত, আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।

426
00:27:40,241 --> 00:27:43,160
- এটা বন্ধ না. কি হয়েছে?
- সে একটা বাজে মেয়ে।

427
00:27:43,328 --> 00:27:46,413
20 ফুট ভিতরে যে কেউ
একটি লাল কুয়াশা হবে.

428
00:27:46,581 --> 00:27:48,082
এই তারে ডান এখানে দেখুন?

429
00:27:48,249 --> 00:27:51,085
হ্যাঁ, এটা কিছু সময়ে আলগা হয়ে গেল,
তাকে নিরস্ত্র করে।

430
00:27:51,920 --> 00:27:53,587
- বোকা ভুল।
- ভাগ্যিস, হাহ?

431
00:27:55,340 --> 00:27:57,508
যে স্পর্শ করবেন না.
নিরস্ত্র হলেও...

432
00:27:57,676 --> 00:28:00,177
...যদি আপনি লাল টার্মিনাল স্পর্শ করেন
আমরা সবাই বারবিকিউ করছি।

433
00:28:00,345 --> 00:28:03,222
ওহ, ভাল, এটা জানা ভাল.

434
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
- বিশেষজ্ঞের কাজ মনে হচ্ছে।
- একদম।

435
00:28:05,600 --> 00:28:09,853
আপনি উচ্চ-পরীক্ষা সেনাবাহিনীর অস্ত্র পেয়েছেন
একটি শখ-স্টোর ট্রিগারের সাথে মিলিত।

436
00:28:10,021 --> 00:28:12,064
যেই এটা নির্মাণ করেছে
সত্যিই তার পেঁয়াজ জানে.

437
00:28:12,232 --> 00:28:13,816
- সেনা অস্ত্র?
- হ্যাঁ।

438
00:28:13,983 --> 00:28:17,695
আপনি পাঁচটি মার্ক I-9 এর ভিতরের অংশ পেয়েছেন
আর্মি-ইস্যু গ্রেনেড একসাথে বস্তাবন্দী।

439
00:28:21,741 --> 00:28:25,536
বোমার কথা শোনার সাথে সাথেই
সে জানত তুমি তার উপর থাকবে।

440
00:28:25,704 --> 00:28:27,871
তাই সে তার গিয়ার ধরল
এবং তিনি এখান থেকে আলোকিত.

441
00:28:28,039 --> 00:28:31,750
- সে বোমার কথা জানল কিভাবে?
- আমি তাকে বলেছি।

442
00:28:31,918 --> 00:28:35,170
আমি পুলিশ স্ক্যানার শুনতে.
এক ধরনের শখ।

443
00:28:35,338 --> 00:28:37,673
তুমি কিছু কথা শোন, হে ঈশ্বর।

444
00:28:37,841 --> 00:28:41,009
- সে কোথায় গেল? তার ট্রাক এখনও এখানে আছে.
- বন্ধু তাকে রাইড দিয়েছে।

445
00:28:41,177 --> 00:28:43,470
- বন্ধুর নাম?
- অবশ্যই, আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি.

446
00:28:43,638 --> 00:28:45,931
লি কেবল জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করে তুলছে
দৌড়ানোর মাধ্যমে

447
00:28:46,099 --> 00:28:47,182
ঠিক।

448
00:28:48,351 --> 00:28:52,521
তিনি বলেছেন যে আপনাকে বলতে হবে
100 শতাংশ নির্দোষ। তিনি এটা করেননি।

449
00:28:52,689 --> 00:28:54,857
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না,
একবার আইন আপনাকে পায়।

450
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
- তুমি জানো সে কোথায় গেছে?
- তুমি কি জানতে চাও না।

451
00:28:57,777 --> 00:29:00,529
- আমি জানি। শুধু ভাবছি আপনি যদি করেন.
- হ্যা? সে কোথায় গেল?

452
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
পাহাড়।

453
00:29:03,742 --> 00:29:05,784
আপনি দেখতে স্বাগত জানাই.
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না.

454
00:29:05,952 --> 00:29:08,579
আমি বাজি ধরেছি তুমি ঠিক।
সক্ষম মানুষ, তোমার স্বামী।

455
00:29:08,747 --> 00:29:10,706
- হ্যাঁ, সে।
- সে কি সশস্ত্র?

456
00:29:11,207 --> 00:29:13,917
যদি সে হয়, তবে এটি শিকারের জন্য এবং অন্য কিছু নয়।

457
00:29:14,753 --> 00:29:17,379
তাকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান
পরের বার আপনি তার সাথে কথা বলবেন।

458
00:29:18,131 --> 00:29:19,882
আমি করব।

459
00:29:25,972 --> 00:29:28,891
- অভিশাপ, আমার কখনই তাকে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি।
- সে এটা করেনি।

460
00:29:29,058 --> 00:29:31,810
হয়তো সে করেনি,
কিন্তু এটা নিশ্চিত মনে হচ্ছে সে করেছে।

461
00:29:31,978 --> 00:29:35,022
রিগসবি, লি স্কেলিং-এ একটি এপিবি রাখুন।

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,108
তিনি সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক,
পাহাড়ি অঞ্চলের দিকে রওনা হয়।

463
00:29:38,276 --> 00:29:40,152
এটা করেনি।

464
00:29:40,320 --> 00:29:43,655
কার্নেলিয়ান একটি কোম্পানি
ভালো আমেরিকান মূল্যবোধের উপর প্রতিষ্ঠিত।

465
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
আমরা একটি ভাল কোম্পানি হবে
এই কারণে

466
00:29:46,201 --> 00:29:50,871
এই প্রচারণার পেছনে অসুস্থ ব্যক্তি
আমাদের বিরুদ্ধে কোনভাবেই আমাদের প্রভাবিত করবে না।

467
00:29:51,039 --> 00:29:53,332
আমরা ভীতি প্রদর্শন করা হবে না.

468
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
বোকা।

469
00:29:55,293 --> 00:29:57,377
নায়কের ভূমিকায়। সে নিজেকে মেরে ফেলবে।

470
00:29:57,545 --> 00:30:00,130
কার্নেলিয়ানকে এটি চালু করতে হবে
তাদের পিআর সুবিধার জন্য...

471
00:30:00,298 --> 00:30:03,383
- ...অথবা তাদের ব্যবসার অর্থ হারাবে।
- কার্নেলিয়ানের স্টক কেমন?

472
00:30:03,551 --> 00:30:05,719
15 শতাংশ কম
হুইটেকারের মৃত্যুর পর থেকে।

473
00:30:05,887 --> 00:30:08,388
বাহ, ভাবছি কেউ কিনা
ড্রপ বন্ধ অর্থ উপার্জন.

474
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
- স্টক শর্ট করা মানে?
- হ্যাঁ।

475
00:30:10,391 --> 00:30:13,477
আপনি যদি কার্নেলিয়ানকে চিনতেন
জো পাবলিক দ্বারা লক্ষ্যবস্তু হতে চলেছে...

476
00:30:13,645 --> 00:30:15,187
...কারণ আপনি জো পাবলিক...

477
00:30:15,355 --> 00:30:17,856
...বাজারে তাদের বিরুদ্ধে বাজি ধরা
সহজ টাকা।

478
00:30:18,024 --> 00:30:19,817
SkelLing হতে পারে না. তার কাছে টাকা নেই।

479
00:30:19,984 --> 00:30:21,902
এটা Skelling না. আমরা ইতিমধ্যে জানি.

480
00:30:22,070 --> 00:30:24,196
আপনি যে জানেন.
আমরা খোলা মন রাখছি।

481
00:30:26,324 --> 00:30:28,283
এর উপর। আমি মার্কেট ট্রেডিং লগ চালাব.

482
00:30:28,451 --> 00:30:30,494
দেখি কেউ খুন করেছে কিনা,
তাই কথা বলতে।

483
00:30:36,376 --> 00:30:37,626
Skelling কোন শব্দ?

484
00:30:37,794 --> 00:30:40,379
দম্পতি সম্ভাব্য sightings
মাউন্ট হুইটনি এলাকায়।

485
00:30:40,547 --> 00:30:42,714
পার্ক পরিষেবা সব এটার উপর আছে.
আমরা তাকে পাব।

486
00:30:42,882 --> 00:30:45,551
আমি এটা সন্দেহ.
Skelling এর তার উপাদান সেখানে আপ.

487
00:30:45,718 --> 00:30:50,347
তার বেঁচে থাকা ফ্যান্টাসি জীবন সত্য হয়.
সে গ্রিজলি ভালুকের মতো তলিয়ে গেছে।

488
00:30:51,057 --> 00:30:55,060
ইউরেকা। আমি একটি ট্রেডিং অ্যাকাউন্ট খুঁজে পেয়েছি যে
বাজারে চাল একটি সিরিজ তৈরি করেছে...

489
00:30:55,228 --> 00:30:56,687
...কারনেলিয়ান স্টকের বিরুদ্ধে।

490
00:30:56,855 --> 00:31:00,858
- ট্রেডগুলি আমাদের টাইম লাইনকে ঠিক প্রতিফলিত করে।
- একাউন্টের সাথে কোন নাম সংযুক্ত আছে?

491
00:31:01,025 --> 00:31:04,111
একটি সহায়ক ট্র্যাক আছে
একটি ব্রিটিশ ব্যাংকে।

492
00:31:04,279 --> 00:31:06,822
একটি কোম্পানি অ্যাকাউন্ট
এনএস হোল্ডিংসের নামে।

493
00:31:06,990 --> 00:31:09,616
এনএস? নাদিয়া সোবেল।

494
00:31:09,784 --> 00:31:11,577
আহা।

495
00:31:12,036 --> 00:31:14,121
আমরা নাদিয়া সোবেলকে খুঁজছি।

496
00:31:14,289 --> 00:31:16,748
সে অন্যদের সাথে পাহাড়ে আছে,
যুদ্ধ খেলা

497
00:31:16,916 --> 00:31:19,543
- যুদ্ধ?
- হ্যাঁ, তুমি জানো, ঐ পেন্টবল বন্দুকগুলো?

498
00:31:19,711 --> 00:31:24,214
তুমি দলে বিভক্ত হও, সাজগোজ করো
এবং একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করে চারপাশে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

499
00:31:24,382 --> 00:31:28,385
এটা আসলে অনেক মজার।
যদি আমি আমার পায়ের গোড়ালি না পেঁচিয়ে থাকতাম।

500
00:31:28,553 --> 00:31:32,472
তাই, আপনি কি চান
নাদিয়ার সাথে কথা বলার জন্য?

501
00:32:10,094 --> 00:32:11,136
নাদিয়া?

502
00:32:12,847 --> 00:32:14,514
আরে।

503
00:32:15,850 --> 00:32:17,267
নাদিয়া।

504
00:32:18,186 --> 00:32:20,062
ওহ, আমার ঈশ্বর.

505
00:32:44,879 --> 00:32:46,296
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, বলছি.

506
00:32:47,131 --> 00:32:49,883
- আমাদের কি আছে?
- শরীর কয়েক ঘন্টা আগে ল্যাবে গেছে।

507
00:32:50,051 --> 00:32:52,052
স্থানীয় PD একটি অনুসন্ধান কাজ করছে
ঘটনাস্থলে

508
00:32:52,512 --> 00:32:54,429
- স্কেলিং সম্পর্কে কোন শব্দ?
- সাম্প্রতিক কিছু না.

509
00:32:54,597 --> 00:32:58,350
মাঝরাতে তাকে শেষ দেখা হয়েছিল
সাড়ে তিন মাইল একটা ট্রেইলহেডে...

510
00:32:58,518 --> 00:33:01,395
...যেখান থেকে সোবেলকে গুলি করা হয়েছিল।
তিনি এটা সহজ করে দিতে পারতেন।

511
00:33:01,813 --> 00:33:05,857
- কাকতালীয়। তিনি এটা করেননি।
- আমরা না... কিছু মনে করবেন না.

512
00:33:06,025 --> 00:33:09,319
- যে এটা করেছে সে মনে করে আমরা বোকা।
- হ্যাঁ। একটি ভুল.

513
00:33:09,487 --> 00:33:12,864
কিভাবে তাই? আমরা যখন মূর্খের মতো দেখতে পাই
আমাদের এক নম্বর সন্দেহভাজন গুলিবিদ্ধ...

514
00:33:13,032 --> 00:33:15,826
- ...আমাদের সামনেই।
- আমাদের সামনে না।

515
00:33:15,994 --> 00:33:18,161
- জো পাবলিক থেকে কোন বার্তা?
- একটা কথাও না।

516
00:33:18,329 --> 00:33:19,788
তার কথা শুনবে না।

517
00:33:19,956 --> 00:33:22,124
সেই ছদ্মবেশ বিরক্তিকর হয়ে উঠেছে,
আমি সন্দেহ করি।

518
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
পাবলিকের জো? উদ্দেশ্য কি
হুইটেকার এবং সোবেলকে হত্যা করার জন্য?

519
00:33:26,129 --> 00:33:29,131
হ্যাঁ, ভাল, যে প্রশ্ন.
হুইটেকারের মৃত্যু ছিল এলোমেলো।

520
00:33:29,298 --> 00:33:31,341
তাদের যে কেউ নিতে পারত
দুদ চুট

521
00:33:31,509 --> 00:33:34,636
কিন্তু সোবেলের তা ছিল না।
যে আমাদের কি বলে?

522
00:33:36,139 --> 00:33:40,100
- কি? আমরা হাল ছেড়ে দিই।
- আচ্ছা, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

523
00:33:41,728 --> 00:33:44,938
- ফক এবং অন্যরা কি এখনও ভিতরে?
- হ্যাঁ।

524
00:33:48,860 --> 00:33:52,195
- ব্যাগে কি আছে?
- ওহ। পিকনিক লাঞ্চ।

525
00:33:52,363 --> 00:33:53,947
- ব্যাগে কি আছে?
- একটি বোমা।

526
00:33:54,115 --> 00:33:55,157
হা, হা।

527
00:33:55,324 --> 00:33:59,494
- ব্যাগে কি আছে, সিরিয়াসলি?
- সিরিয়াসলি, একটা বোমা।

528
00:33:59,912 --> 00:34:01,121
কি হয়েছে?

529
00:34:01,289 --> 00:34:03,915
সোবেল এবং আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিলাম
ডি শন এবং জয়েসের বিরুদ্ধে।

530
00:34:04,083 --> 00:34:06,293
আমি জয়েসকে ট্র্যাক করছিলাম
যখন আমি শট শুনতে পেলাম।

531
00:34:06,461 --> 00:34:09,921
এবং তারপর আমি ডি শন চিৎকার শুনেছি
রিজ উপর থেকে

532
00:34:12,091 --> 00:34:15,469
মিস্টার ফক? আপনার গাড়ি এখানে আছে
এবং লাগেজ লোড করা হয়.

533
00:34:15,636 --> 00:34:17,262
- ধন্যবাদ, জেক.
- তুমি চলে যাচ্ছ?

534
00:34:17,430 --> 00:34:20,390
হ্যাঁ। থাকাটাই ভুল ছিল।

535
00:34:20,558 --> 00:34:24,394
আমি একটি বিন্দু প্রমাণ করার জন্য ভাগ্য প্রলুব্ধ ছিল,
এবং এখন দরিদ্র নাদিয়া এর জন্য অর্থ প্রদান করেছে।

536
00:34:24,854 --> 00:34:27,272
- এটা খুব বেশী.
- আপনি নিজেকে দোষ দিতে পারেন না.

537
00:34:27,440 --> 00:34:29,107
কেন নয়?

538
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
- মাফ করবেন?
- না, সব ঠিক আছে।

539
00:34:32,570 --> 00:34:36,823
বার্ব ভাল স্থাপন করা হয়. আমি ভুল করেছি.
কোম্পানি ভুল হয়েছে.

540
00:34:36,991 --> 00:34:39,201
আমি একটি বিবৃতি জারি প্রয়োজন.
ক্ষমা চাও।

541
00:34:39,368 --> 00:34:41,953
না, না, আপনি এই সাইকোকে জিততে দিতে পারবেন না।

542
00:34:42,121 --> 00:34:44,915
না, জো পাবলিকের কাছে নয়,
সাধারণ জনগণের কাছে। জনগণ।

543
00:34:45,083 --> 00:34:48,001
কার্নেলিয়ান তার পথ পরিবর্তন করতে চলেছে
এবং একটি ভাল কোম্পানি হয়ে উঠুন।

544
00:34:48,169 --> 00:34:50,712
এর যন্ত্রণার দ্বারা মুক্তি।
পুনর্জন্ম, পুনঃব্র্যান্ডেড।

545
00:34:50,880 --> 00:34:53,256
নৈতিক, সৎ, পরিষ্কার.

546
00:34:53,424 --> 00:34:56,843
- এটা উজ্জ্বল.
- হ্যাঁ, তাই। এটা উজ্জ্বল.

547
00:34:57,011 --> 00:34:58,678
না, এটা শুধু প্রয়োজন.

548
00:34:59,889 --> 00:35:02,682
আমি সেই থিমগুলির উপর একটি প্রচারণা চাই
পরের সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুত।

549
00:35:02,850 --> 00:35:04,559
আমি ভ্যান পেল্ট থেকে একটি ফোন কল পেয়েছি.

550
00:35:04,727 --> 00:35:07,312
ফরেনসিক বুলেটে আঘাত পেয়েছে
সোবেল থেকে বের করা হয়েছে।

551
00:35:07,480 --> 00:35:12,818
এটি একটি বোট-টেইল .264 ক্যালিবার বুলেট
1989 সালে উইনচেস্টার দ্বারা নির্মিত।

552
00:35:12,985 --> 00:35:15,654
একটি কাস্টম ব্যাচ অংশ
শীর্ষ 10 ফাইনালিস্টকে দেওয়া হয়েছে...

553
00:35:15,822 --> 00:35:19,199
...বার্ষিক আমেরিকান কাউবয়
রেনো, নেভাডায় শ্যুটিস্ট প্রতিযোগিতা।

554
00:35:19,367 --> 00:35:22,202
- আপনি মজা করছেন.
- আমাকে অনুমান করতে দাও.

555
00:35:22,537 --> 00:35:24,496
- জেক কুবি
- সপ্তম স্থান।

556
00:35:24,664 --> 00:35:29,084
- জেক কুবি? খামার ব্যবস্থাপক?
- অবশ্যই। এটা সব আপ যোগ.

557
00:35:29,252 --> 00:35:31,002
- এটা নিখুঁত.
- এটা?

558
00:35:31,170 --> 00:35:34,714
- কেন কুবি কাউকে হত্যা করতে চাইবে?
- আচ্ছা চল ওকে জিজ্ঞেস করি।

559
00:35:35,216 --> 00:35:39,136
মিঃ ফক, কোথায় মিঃ কুবি
তার পা উপরে রাখা?

560
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
- কর্মীদের রান্নাঘর.
- ধন্যবাদ।

561
00:35:41,430 --> 00:35:43,014
অপেক্ষা করুন।

562
00:35:43,474 --> 00:35:44,641
কেন জ্যাক জড়িত?

563
00:35:45,476 --> 00:35:48,311
যে বুলেটটি নাদিয়াকে হত্যা করেছিল,
দৃশ্যত খুব বিশেষ।

564
00:35:48,479 --> 00:35:50,647
প্রায় অবশ্যই মিঃ কুবির অন্তর্গত।

565
00:35:50,815 --> 00:35:52,566
জেক? হতে পারে না।

566
00:35:52,733 --> 00:35:55,360
- তুমি ওকে ভালো করে চেনো?
- আমি ছয় বছর ধরে এখানে আসছি।

567
00:35:55,528 --> 00:35:57,654
আমরা ভালো বন্ধু। এই একজন ভালো মানুষ।

568
00:35:57,822 --> 00:35:59,781
পৃথিবীর লবণ। এটা হতে পারে না.

569
00:36:00,575 --> 00:36:02,826
ফরেনসিক মিথ্যা বলে না।

570
00:36:02,994 --> 00:36:04,870
তিনি কখনো শত্রুতা প্রকাশ করেননি
তোমার দিকে?

571
00:36:05,037 --> 00:36:06,413
না। কখনোই না।

572
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
একটি গোপন ক্ষোভ হতে হবে.

573
00:36:10,376 --> 00:36:13,003
স্টাফ রান্নাঘর, আপনি বলেন. এভাবে?

574
00:36:16,340 --> 00:36:18,175
- হয়তো আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.
- অবশ্যই।

575
00:36:18,342 --> 00:36:20,760
- আমি যখন মিঃ কুবির সাথে কথা বলি তখন আমার সাথে আসুন।
- ঠিক আছে।

576
00:36:20,928 --> 00:36:23,430
ধরে রাখুন। আমি মনে করি না
যে যেমন একটি ভাল ধারণা.

577
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
এটা তার উপর কুবি রাগান্বিত.
এর ব্যবহার করা যাক. তাকে বিরক্ত করুন।

578
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
- ওকে একটু খুলে দাও।
- এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

579
00:36:29,353 --> 00:36:33,690
আপনি আপনার বন্দুক টানা বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন
যদি কুবি একটু বিপর্যস্ত হয়।

580
00:36:40,323 --> 00:36:42,699
আপনি বলছেন এটা আমি? আমি কি তাকে গুলি করেছি?

581
00:36:43,326 --> 00:36:46,411
হ্যাঁ, এবং হুইটেকারের প্যারাসুট কেটে ফেলুন,
এবং বোমা লাগিয়েছে...

582
00:36:46,579 --> 00:36:49,456
- ...যে মিঃ ফককে এখানে প্রায় মেরে ফেলেছে।
- আমি নিশ্চয় করিনি।

583
00:36:49,624 --> 00:36:53,501
- জিজ, কেন আমি এত কিছু করব?
- এটাই আমরা জানতে চাই।

584
00:36:53,669 --> 00:36:58,089
আপনি কি সত্যিকারের জন্য বলছি? চলো।
আপনি আমাকে কতদিন ধরে চেনেন, মিস্টার ফক?

585
00:36:58,257 --> 00:36:59,591
কেন, জেক?

586
00:36:59,759 --> 00:37:03,470
আমি কি কখনও এই ন্যায্যতা আপনার সাথে কি করেছি?
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন.

587
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
ঠিক আছে। এখন, এখানে দেখুন.

588
00:37:07,767 --> 00:37:10,268
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু তুমি আমার সম্পর্কে ভুল ধারণা পেয়েছ।

589
00:37:10,436 --> 00:37:11,811
এটা কি ঠিক?

590
00:37:11,979 --> 00:37:15,190
তাহলে এটা কেন যে আপনার একজন ছিল
পুরস্কারের বুলেটে খুন কি নাদিয়া সোবেল?

591
00:37:15,358 --> 00:37:19,027
- এটা ছিল?
- আর তুমি কেন এই চালাক জিনিসটা তৈরি করলে?

592
00:37:19,195 --> 00:37:21,655
কি? এটা কি একটি বোমা?

593
00:37:22,198 --> 00:37:25,659
- হ্যাঁ, জেক, এটা তোমার বোমা। আপনি এটা তৈরি করেছেন.
- না, করিনি।

594
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
- আপনি কি ধূমপান করছেন, মানুষ?
- সত্যি? না? এটা না?

595
00:37:28,996 --> 00:37:30,163
এটা আপনার ট্রিগার না?

596
00:37:31,499 --> 00:37:32,899
- ওহ, ঈশ্বরের জন্য।
- এটা কি...?

597
00:37:32,917 --> 00:37:36,711
এটা ঠিক আছে। সবাই শুধু শান্ত থাকুন।
এটা কোন সমস্যা না.

598
00:37:37,588 --> 00:37:41,299
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আপনি এটি অপসারণ করে নিরস্ত্র করবেন
লাল টার্মিনাল থেকে এই তার...

599
00:37:41,467 --> 00:37:43,551
না. ইডিয়ট.

600
00:37:45,888 --> 00:37:47,931
সেখানে। তুমি কি খেলা করছ?

601
00:37:48,099 --> 00:37:49,599
আহা।

602
00:37:49,767 --> 00:37:52,519
- তারা যেমন বলে।
- কিসের কথা বলছ?

603
00:37:53,479 --> 00:37:55,188
আপনি বোমা নিষ্ক্রিয় করতে জানতেন.

604
00:37:55,815 --> 00:37:57,315
কারণ আপনি এটি তৈরি করেছেন।

605
00:37:57,900 --> 00:38:01,486
সন্দেহ দূর করার জন্য আপনি এটা লাগিয়েছেন
নিজের থেকে

606
00:38:01,654 --> 00:38:05,115
অতএব, আপনিই হুইটেকারকে হত্যা করেছিলেন
এবং সোবেল।

607
00:38:06,826 --> 00:38:10,203
আমি তোমার তত্ত্ব নষ্ট করতে ঘৃণা করি,
কিন্তু কিভাবে বোমা নিরস্ত্র করা যায় তা স্পষ্ট।

608
00:38:10,371 --> 00:38:14,332
না, এটা ছিল না. আমি 90 শতাংশ লোক বাজি ধরেছি
এই তারটি এখানে সরানোর চিন্তা করবে...

609
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
না!

610
00:38:15,793 --> 00:38:18,712
বোমা স্কোয়াড বিস্ফোরকটি উদ্ধার করে।
এটা শুধু প্লে-ডোহ।

611
00:38:18,879 --> 00:38:21,339
এবং আপনি একটি হতভাগ্য, চক্রান্তকারী,
ঠাণ্ডা হৃদয়ের খুনি।

612
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
- চা রাখো কোথায়?
- মন্ত্রিসভায়।

613
00:38:25,636 --> 00:38:28,138
- তুমি পাগল।
- ধন্যবাদ।

614
00:38:28,806 --> 00:38:32,142
ওহ, এবং আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এজেন্ট লিসবন আসতে?

615
00:38:32,310 --> 00:38:34,144
ধন্যবাদ, মিস্টার কুবি.

616
00:38:37,940 --> 00:38:41,234
- আপনার কাছে কোন আইনি প্রমাণ নেই।
- এহ।

617
00:38:41,694 --> 00:38:44,571
আইনি প্রমাণ পাওয়া যাবে, সন্দেহ নেই।

618
00:38:44,739 --> 00:38:48,408
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে, আমার এটির প্রয়োজন নেই।
আমি শুধু জানতে চাই যে আমি সঠিক।

619
00:38:50,328 --> 00:38:53,455
স্যার, আপনার পিছনে হাত রাখুন।

620
00:38:53,622 --> 00:38:56,374
আপনি আটকে আছেন। চলুন।

621
00:39:13,642 --> 00:39:16,603
বোমা বিস্ফোরণের সাথে সাথেই আমি জানতাম তুমিই
তোমার বিছানার নিচে ব্যর্থ।

622
00:39:16,771 --> 00:39:20,690
- এটা খুব চালাক ছিল, রেন্ডি. খুব চালাক।
- আমাকে রেন্ডি বলবেন না।

623
00:39:20,858 --> 00:39:24,194
কিন্তু এলোমেলোভাবে কেন করবে
আপনার নিজের একজন নির্বাহীকে হত্যা করতে চান?

624
00:39:24,362 --> 00:39:25,862
কোন মানে হয় না.

625
00:39:26,030 --> 00:39:31,826
এরপর গুলিবিদ্ধ হন সোবেল
এবং আমি আপনার পুরো খেলা দেখেছি, রেন্ডি.

626
00:39:32,703 --> 00:39:34,037
এটা খুবই শিশুসুলভ কথা।

627
00:39:34,205 --> 00:39:38,750
হুইটেকারের মৃত্যু ছিল নিছক ছদ্মবেশ
সোবেলের মৃত্যু ছদ্মবেশে।

628
00:39:38,918 --> 00:39:40,418
সে যাকে তোমার মৃতের প্রয়োজন ছিল।

629
00:39:41,504 --> 00:39:43,671
আমি কিছু বলবো না
আমার আইনজীবী না আসা পর্যন্ত।

630
00:39:44,215 --> 00:39:47,342
বলাই যথেষ্ট, আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

631
00:39:47,510 --> 00:39:50,512
প্রশ্ন হল,
সোবেল আপনার উপর কি ছিল?

632
00:39:50,679 --> 00:39:53,932
- সে কি করতে যাচ্ছিল?
- কিছু না।

633
00:39:54,892 --> 00:39:58,853
এটি একটি অলঙ্কৃত প্রশ্ন ছিল.
আমরা এখন যা প্রয়োজন তা জানি।

634
00:39:59,021 --> 00:40:01,731
এটা হলফনামা
নাদিয়া সোবেলের আইনজীবীর কাছ থেকে।

635
00:40:03,150 --> 00:40:04,984
গোপনে আলোচনা করছিলেন নাদিয়া
কেবিটিতে যোগ দিতে...

636
00:40:05,152 --> 00:40:08,112
...আপনার এক নম্বর প্রতিদ্বন্দ্বী। সেও ছিল
যৌন হয়রানির মামলার খসড়া তৈরি করা হচ্ছে...

637
00:40:08,239 --> 00:40:10,073
... আপনার বিরুদ্ধে কাকতালীয়
তার প্রস্থান সঙ্গে.

638
00:40:10,241 --> 00:40:13,076
সেজন্য সে শর্ট করছিল
কার্নেলিয়ান স্টক। আপনার তাকে হত্যা করা দরকার ছিল।

639
00:40:13,244 --> 00:40:17,622
কারণ কেউ উপরে উঠে না
র‍্যান্ডাল ফকের, তারা কি?

640
00:40:17,790 --> 00:40:19,582
কেউ না।

641
00:40:21,127 --> 00:40:22,502
আমার উকিল কোথায়?

642
00:40:23,129 --> 00:40:27,424
কিন্তু আমাকে বলতে হবে,
পুরো জো কিউ পাবলিক চালান, প্রতিভা.

643
00:40:29,176 --> 00:40:32,470
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না আপনি কিভাবে লাভ করতে পারেন
আপনার নিজের কোম্পানি আক্রমণ থেকে.

644
00:40:32,638 --> 00:40:37,100
কিন্তু তুমি, তোমার দৃষ্টি আছে।
Carnelian পুনর্জন্ম এবং rebranded.

645
00:40:37,852 --> 00:40:42,063
সবাই একটি প্রত্যাবর্তন পছন্দ.
সকলেই মুক্তি পছন্দ করে।

646
00:40:43,774 --> 00:40:46,192
- তোমার কিছু নেই।
- তোমাকে টুকরো টুকরো করার জন্য যথেষ্ট।

647
00:40:46,360 --> 00:40:48,862
এবং আপনি এটা জানেন.
তাই আপনার আইনজীবী এখানে আসার আগে...

648
00:40:49,029 --> 00:40:53,283
...আর সকলের হাত বেঁধে দেয়,
এর একটি চুক্তি করা যাক.

649
00:40:59,915 --> 00:41:02,292
- আমি শুনছি।
- ভালো।

650
00:41:02,460 --> 00:41:05,253
আমরা Whittaker হত্যাকাণ্ড এক কল করব.

651
00:41:05,421 --> 00:41:08,047
আমরা বোমার কথা ভুলে যাব...

652
00:41:08,632 --> 00:41:11,176
...এবং আমরা পরে যাব না
মৃত্যুদণ্ড

653
00:41:15,931 --> 00:41:18,558
কিসের বিনিময়ে?

654
00:41:26,150 --> 00:41:27,442
বিল.

655
00:41:27,610 --> 00:41:29,819
এটা কি?