1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ট্রনার দ্বারা পরিষ্কার এবং সংশোধন করা হয়েছে
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,099
ওহ, ফ্রাঙ্ক.
3
00:00:27,311 --> 00:00:29,609
আপনি খুব খারাপ.
4
00:00:34,351 --> 00:00:35,375
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
5
00:00:35,552 --> 00:00:38,077
- কেউ যদি আমাদের দেখে?
- আরাম কর, বাবু।
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,620
আমি এটা সব নিয়ন্ত্রণে পেয়েছিলাম.
7
00:01:06,383 --> 00:01:07,611
হ্যাঁ।
8
00:01:35,178 --> 00:01:36,236
আমরা এখানে কি আছে?
9
00:01:36,413 --> 00:01:38,574
হ্যারি ল্যাশলি,
কোম্পানির সাথে একজন জুনিয়র ভিপি।
10
00:01:38,749 --> 00:01:40,910
সে বসের জামাই,
এপি কাইড।
11
00:01:41,084 --> 00:01:44,417
অভ্যর্থনাকারী, মিস ডুয়ান,
তার ফোন ভুলে গেছি, ফিরে এসেছি...
12
00:01:44,588 --> 00:01:48,149
- ...ওকে এভাবে পাওয়া গেছে।
- সে সিকিউরিটি ডেকেছে। আমি দেরি করে কাজ করছিলাম।
13
00:01:48,325 --> 00:01:50,088
আমি এখানে আসার সাথে সাথে 911 নম্বরে কল করেছি।
14
00:01:50,260 --> 00:01:53,491
আমি তখন মিস্টার ক্যাডের অফিস খুললাম
পরীক্ষা করার জন্য যে কিছুই ভুল ছিল না।
15
00:01:53,663 --> 00:01:57,326
আমার কাছে অল-অ্যাক্সেস পাস আছে।
আচ্ছা, চল।
16
00:01:59,202 --> 00:02:02,694
শুধু একটি জিনিস অনুপস্থিত ছিল, কিন্তু
এটি তার মালিকানাধীন সবচেয়ে মূল্যবান পেইন্টিং।
17
00:02:04,107 --> 00:02:06,769
A.P এটি একটি নিলামে তুলেছে
মাস দুয়েক আগে।
18
00:02:06,943 --> 00:02:08,376
50 মিলিয়নের কিছু বেশি দেওয়া হয়েছে।
19
00:02:08,545 --> 00:02:11,673
কিন্তু তুমি বলেছিলে এই দরজাগুলো
আপনি এখানে আসার আগে বন্ধ ছিল?
20
00:02:11,848 --> 00:02:14,009
অফিসে তালা ঝুলছে
যখন এপি এখানে নেই।
21
00:02:14,184 --> 00:02:16,880
এটি একটি কঠোর নিয়ম যা A.P এর আছে
যখন সে চলে গেছে।
22
00:02:17,053 --> 00:02:19,544
এবং মিস্টার ল্যাশলি,
তিনি এখানে কি করতেন?
23
00:02:19,723 --> 00:02:21,987
কোন ধারণা নেই।
তার অফিস দোতলায়।
24
00:02:22,159 --> 00:02:24,650
- তার এখানে থাকার কোন কারণ ছিল না।
- হয়তো সে জড়িত ছিল।
25
00:02:24,828 --> 00:02:28,229
আমরা ভাগ্যবান হলে, আমরা অস্ত্র খুঁজে পাব.
এটি স্পষ্টতই সুপরিকল্পিত ছিল।
26
00:02:28,432 --> 00:02:30,730
- কেন এটা স্পষ্ট?
- কেউ নিজেকে খুঁজে পায় না...
27
00:02:30,934 --> 00:02:34,995
...পুরাতন প্রভুদের ভরা একটি তালাবদ্ধ ঘরে
মাঝরাতে দুর্ঘটনাক্রমে
28
00:02:35,172 --> 00:02:36,196
তাই, সুপরিকল্পিত।
29
00:02:36,373 --> 00:02:39,365
কিন্তু তারা আশা করেনি
যে কোন বিরোধীদের সাথে মোকাবিলা করতে...
30
00:02:39,543 --> 00:02:42,569
...অন্যথায় মিস্টার ল্যাশলি এখানে
গুলি করা হবে বা টেজার করা হবে...
31
00:02:42,746 --> 00:02:45,044
...অথবা বেঁধে রাখা
32
00:02:45,215 --> 00:02:49,151
কিন্তু যখন তারা তাকে দেখে অবাক হল,
তারা কেবল তার মাথায় আঘাত করে।
33
00:02:49,319 --> 00:02:51,514
যা পরামর্শ দেয়
একটি উন্নত অস্ত্র, হ্যাঁ?
34
00:02:53,190 --> 00:02:57,217
- আমি শুনছি।
- হ্যাঁ। এরকম কিছু...
35
00:03:03,967 --> 00:03:09,098
আমি ভবিষ্যদ্বাণী করি ফরেনসিক খুঁজে পাবে
এই আবক্ষ মূর্তিটিতে হ্যারি ল্যাশলির চিহ্ন রয়েছে।
36
00:03:09,272 --> 00:03:11,706
কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু আমি নিজে পুলিশ ছিলাম...
37
00:03:11,875 --> 00:03:15,072
...এবং এটা পুলিশের কাজ নয়,
যে অনুমান করা হয়.
38
00:03:17,013 --> 00:03:20,346
- কার্ল, এটা আমার জন্য ব্যাগ.
- হ্যাঁ, স্যার।
39
00:03:22,552 --> 00:03:25,419
ফ্র্যাঙ্ক, একটি ভাল ডিনার আছে?
এখানে চারপাশে?
40
00:03:25,589 --> 00:03:30,390
উহ. হ্যাঁ। গ্যারিটির।
একটি দম্পতি ম্যাডিসন উপর ব্লক.
41
00:03:30,560 --> 00:03:32,187
- তারা কি ভাল ডিম করে?
- আমার ধারণা।
42
00:03:32,362 --> 00:03:34,421
এটা একটা ভালো ডিনারের পরীক্ষা। ডিম।
43
00:03:35,765 --> 00:03:38,563
আপনি একটি বিতর্কিত হয়েছে আছে
তোমার বাবার সাথে সম্পর্ক।
44
00:03:38,735 --> 00:03:39,861
মাফ করবেন? না.
45
00:03:40,036 --> 00:03:43,699
বলুন, আমি বলতে পারব না
তার মুখের চুল, এবং কান্না...
46
00:03:43,874 --> 00:03:47,401
...কিন্তু আমি মিস ডুয়ানের কল্পনা করি
বেশ আকর্ষণীয়, তাই না?
47
00:03:48,078 --> 00:03:50,774
মানে, রিসেপশনিস্টদের প্রায়ই ভাড়া করা হয়
তাদের চেহারা জন্য.
48
00:03:50,947 --> 00:03:52,278
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
49
00:03:52,449 --> 00:03:55,009
-এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?
- এইভাবে।
50
00:03:55,752 --> 00:03:57,583
seams তাকান.
51
00:03:58,121 --> 00:04:01,284
এই কাঁধ seams এখানে
আলাদা টানা হয়
52
00:04:01,458 --> 00:04:04,120
এবং উপায়
সে এভাবে সোজা হয়ে শুয়ে আছে।
53
00:04:04,294 --> 00:04:07,127
- আর সেই জুতো যেটা খুলে গেছে।
- হ্যাঁ, আমরা সবাই লক্ষ্য করেছি।
54
00:04:07,297 --> 00:04:11,063
- কেউ নিশ্চয়ই ওকে এখানে টেনে নিয়ে গেছে।
- কিন্তু ওকে কোথা থেকে টেনে আনলি? আর কেন?
55
00:04:13,270 --> 00:04:14,931
আমাদের বলতে কেয়ার, ফ্র্যাঙ্ক?
56
00:04:15,639 --> 00:04:17,266
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
57
00:04:17,440 --> 00:04:19,965
ওহ. ঠিক আছে, তারপর আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
58
00:04:20,143 --> 00:04:23,169
আপনি এবং মিস ডুয়ান এখানে এসেছেন
বসের অফিসে সেক্স করতে।
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,337
আমি কেন এমন বোকামি করব?
60
00:04:25,549 --> 00:04:28,017
কারণ এটা হারাম
এবং এইভাবে খুব সেক্সি, অবশ্যই.
61
00:04:28,184 --> 00:04:31,585
বিশেষ করে যদি আপনার বাবার সমস্যা থাকে।
এবং কে না?
62
00:04:31,755 --> 00:04:35,782
এটি একটি গোপন কিন্তু শক্তিশালী চ্যালেঞ্জ
পৈতৃক কর্তৃপক্ষের কাছে।
63
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
তাই আপনি A.P এর অফিস খুলুন,
এবং তারপর:
64
00:04:38,562 --> 00:04:41,122
"বাঁধা, একটা লাশ আছে।
আমরা কি করব?"
65
00:04:41,298 --> 00:04:44,825
আপনি এটা রিপোর্ট করতে হবে, কিন্তু আপনি কিভাবে
তার অফিসে আপনার উপস্থিতি ব্যাখ্যা?
66
00:04:45,001 --> 00:04:47,492
তুমি শরীর টেনে নিয়ে যাও...
67
00:04:47,671 --> 00:04:50,697
...এবং দরজা লক করুন
পুলিশ কল করার আগে।
68
00:04:50,874 --> 00:04:52,865
- এই লোকটা কে?
- সে পাছায় ব্যাথা করছে।
69
00:04:53,076 --> 00:04:56,204
সে বোধগম্য। আপনি নিশ্চিত আপনি না
আপনার বক্তব্য পরিবর্তন করতে চান?
70
00:04:56,379 --> 00:04:58,040
- না।
- ওহ, দয়া করে, ফ্রাঙ্ক.
71
00:04:58,214 --> 00:04:59,681
এটা অস্বীকার করা বোকামি হবে.
72
00:04:59,849 --> 00:05:02,682
রুমে পাঁচ মিনিট
প্ররোচিত এজেন্ট চোর সাথে...
73
00:05:02,852 --> 00:05:05,685
...এবং মিস ডুয়ান সব বলবে।
74
00:05:05,855 --> 00:05:08,983
- পিছন ফিরে, মানুষ.
- আমি চাই, বিশ্বাস কর।
75
00:05:09,159 --> 00:05:12,151
তোমার যৌন জীবনে আমার কোন আগ্রহ নেই।
আমার কাছে একটি জিনিস ঘটে:
76
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
এরকম একটা রুম
এতে নিরাপত্তা ক্যামেরা থাকবে।
77
00:05:14,965 --> 00:05:16,830
- হ্যা?
- হ্যাঁ।
78
00:05:17,000 --> 00:05:19,696
কিন্তু নিশ্চয় আপনি হবে না
জেনেশুনে নিজেকে রেকর্ড করুন...
79
00:05:19,869 --> 00:05:22,804
...বস এর কার্পেটে প্রেম করা.
80
00:05:22,973 --> 00:05:25,339
আপনি জানতে হবে
যে ক্যামেরা বন্ধ ছিল।
81
00:05:25,508 --> 00:05:27,806
আপনি তাদের বন্ধ করে দিয়েছেন,
নিরাপত্তা প্রধান হচ্ছে.
82
00:05:27,978 --> 00:05:30,606
তারা বন্ধ, তারা না, ফ্র্যাঙ্ক?
83
00:05:31,147 --> 00:05:34,708
তাই এখন প্রশ্ন হল, ফ্রাঙ্ক,
তারা কতদিন বন্ধ আছে...
84
00:05:34,884 --> 00:05:37,751
...এবং আর কে জানত
তারা কি বন্ধ হবে?
85
00:05:37,921 --> 00:05:40,082
আপনি বলছি এখান থেকে নিতে পারেন.
আমি ক্ষুধার্ত।
86
00:05:40,256 --> 00:05:42,486
আমাকে কিছু ডিম দিতে হবে।
গ্যারিটির, তাই না?
87
00:05:42,659 --> 00:05:45,628
- ধন্যবাদ।
- আপনি আমাদের সত্য বলতে প্রস্তুত?
88
00:05:57,874 --> 00:05:59,398
আরে, এই দেখ।
89
00:05:59,609 --> 00:06:02,840
এটি The Moro, নামে পরিচিত
14 শতকের ইতালি থেকে।
90
00:06:03,013 --> 00:06:05,379
এটা কারো প্রতিকৃতি
নাম কার্লোটা মোরো।
91
00:06:05,548 --> 00:06:08,642
এটি একজন শিল্পীর একমাত্র পরিচিত কাজ
সিয়েনিজ মাস্টার নামে পরিচিত।
92
00:06:08,818 --> 00:06:11,252
এটি দুই পোপের মালিকানাধীন,
ফ্রান্সের রাজা...
93
00:06:11,421 --> 00:06:13,321
...এবং জন জ্যাকব অ্যাস্টর,
অন্যদের মধ্যে
94
00:06:13,490 --> 00:06:16,118
তারপর A.P Caid এটি $50 মিলিয়নে কিনে নেয়
তিন মাস আগে।
95
00:06:17,460 --> 00:06:18,540
আমরা Caid সম্পর্কে কি জানি?
96
00:06:18,662 --> 00:06:20,892
ছাড়াও
সে কি তার টাকা নিয়ে বোকা?
97
00:06:21,765 --> 00:06:23,494
কভার যেমন বলে:
98
00:06:23,667 --> 00:06:25,999
তার শুরু হয়েছে
তেলক্ষেত্রে রুক্ষ নেক হিসাবে...
99
00:06:26,169 --> 00:06:28,899
...তারপর বন্যপ্রাণীতে পরিণত হয়েছে
এবং একটি ভাগ্য তৈরি.
100
00:06:29,072 --> 00:06:32,564
তার কৌশল জায়গা থেকে তেল বের করে দিচ্ছে
আর কারো কাছে বল নেই।
101
00:06:32,742 --> 00:06:34,937
- সে এখন কোথায়?
- কোথাও একটা পালতোলা নৌকায়।
102
00:06:35,145 --> 00:06:37,443
তাকে বলা হয়েছে কি হচ্ছে।
সে ফিরে আসছে।
103
00:06:37,647 --> 00:06:40,445
এটা তার জন্য সহজ হবে
উপকূলে যাত্রা করতে...
104
00:06:40,650 --> 00:06:43,744
...একটি ছোট মেরিনায় রাখুন,
তারপর ফিরে এসে অপরাধ করে।
105
00:06:43,920 --> 00:06:44,944
কেন সে এমন করবে?
106
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
আমি বলছি সে পারবে।
হয়তো সে বীমার টাকা চায়।
107
00:06:47,957 --> 00:06:49,857
নাকি সে হ্যারির হাত থেকে মুক্তি পেতে চায়।
108
00:06:50,026 --> 00:06:51,891
আপনি চেক করেছেন
Caid এর নিরাপত্তা দলের সাথে?
109
00:06:52,062 --> 00:06:55,930
যারা স্যুট পরেনি তারা সবাই জানত
ফ্রাঙ্ক এবং এপি-র অফিসে তার ব্যবহার সম্পর্কে।
110
00:06:56,099 --> 00:06:58,431
যেকোন সংখ্যক মানুষ হয়তো চেনেন
ক্যামেরা বন্ধ ছিল।
111
00:06:58,601 --> 00:07:01,866
মনে হচ্ছে আমরা করতে যাচ্ছি
যে কোন সংখ্যক লোক চেক আউট করতে।
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,264
- জেন কোথায়?
- আমি জানি না।
113
00:07:05,075 --> 00:07:08,306
আচ্ছা, তাকে খুজে নাও।
আমি ল্যাশলির স্ত্রীর সাথে গিয়ে কথা বলতে যাচ্ছি।
114
00:07:08,478 --> 00:07:11,072
আপনি বলছি Caid এর কর্মীদের ফাইল দিন
একটি ভাল হার্ড চেহারা.
115
00:07:11,247 --> 00:07:13,215
আছে কিনা দেখুন
কোনো অপরাধমূলক সংযোগ।
116
00:07:13,383 --> 00:07:15,715
- বিশেষ করে হ্যারি ল্যাশলি।
- তোমার মনে হয় সে নোংরা?
117
00:07:15,885 --> 00:07:16,909
আচ্ছা, সে জড়িত।
118
00:07:17,087 --> 00:07:19,885
না হলে কেন তিনি সেখানে থাকবেন
মাঝ রাতে?
119
00:07:23,126 --> 00:07:24,593
এটা বাস্তব মনে হয় না.
120
00:07:24,761 --> 00:07:27,992
যদি এটা আপনার জন্য না মানুষ,
আমি এটা বিশ্বাস করবে না.
121
00:07:28,198 --> 00:07:32,157
হ্যারি দরজা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে,
এবং এই সব শুধু একটি অদ্ভুত স্বপ্ন.
122
00:07:32,335 --> 00:07:34,929
কিন্তু আপনি এখানে. হ্যারি মারা গেছে
123
00:07:35,105 --> 00:07:36,970
শেষ কবে ছিল
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন?
124
00:07:37,140 --> 00:07:41,406
গতকাল বিকেলে। শুধু চিটচ্যাট.
রাতের খাবারের জন্য কোথায় যেতে হবে।
125
00:07:41,578 --> 00:07:44,570
তারপর তিনি আমাকে একটি বার্তা বাতিল.
কেন বলেনি.
126
00:07:44,748 --> 00:07:47,808
এটা অস্বাভাবিক ছিল না?
কোনো কারণ না দেখিয়ে বাতিল?
127
00:07:47,984 --> 00:07:51,579
হ্যারি খুব পরিশ্রমী ছিল।
খুব প্রখর।
128
00:07:51,755 --> 00:07:53,985
স্টাফ সব সময় আসা হবে.
129
00:07:54,624 --> 00:07:56,455
এখানে তার কাজ কি ছিল, ঠিক?
130
00:07:57,127 --> 00:07:58,492
ভাল প্রশ্ন.
131
00:07:58,661 --> 00:08:02,529
তিনি এক ধরণের জ্যাক-অফ-অল-ট্রেড ছিলেন
আমার বাবার জন্য
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,962
তার যা দরকার তাই করেছে
সপ্তাহ থেকে সপ্তাহে
133
00:08:05,135 --> 00:08:07,126
আমার বাবা পছন্দ করেছেন
কারো হাতে থাকা...
134
00:08:07,303 --> 00:08:10,033
...কোন বন্ধন বা বন্ধুত্ব ছাড়াই
কোম্পানির মধ্যে।
135
00:08:10,240 --> 00:08:11,639
এটা একটা কঠিন অ্যাসাইনমেন্ট।
136
00:08:12,142 --> 00:08:13,507
হ্যাঁ।
137
00:08:13,676 --> 00:08:16,702
কিন্তু তিনি শুধুমাত্র কোম্পানিতে যোগদান করেন
যখন আমরা বিবাহিত ছিলাম।
138
00:08:16,880 --> 00:08:20,646
- সে দড়ি শিখছিল।
- তোমার বাবা হ্যারিকে চায়নি...
139
00:08:20,817 --> 00:08:23,843
...একটি নরম রাইড আছে
কারণ তিনি আপনার স্বামী ছিলেন।
140
00:08:24,020 --> 00:08:25,681
আপনি যে মত এটা রাখতে পারেন.
141
00:08:25,855 --> 00:08:29,518
- তার আগের চাকরি কি ছিল?
- তিনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন।
142
00:08:29,692 --> 00:08:31,990
- জ্যাজ গিটারিস্ট।
- হ্যাঁ।
143
00:08:32,162 --> 00:08:35,461
- তুমি কিভাবে জানলে?
- আমি তার আঙ্গুলের দিকে তাকালাম। গিটারিস্ট আঙ্গুল।
144
00:08:35,632 --> 00:08:39,864
একটি ফ্ল্যামেনকো প্রান্ত সহ জ্যাজ,
তার থাম্ব উপর রিজ দ্বারা বিচার.
145
00:08:40,036 --> 00:08:41,060
হ্যাঁ।
146
00:08:41,271 --> 00:08:45,469
তিনি এর মধ্যে একটিতে একটি গিগ খেলছিলেন
ভয়ঙ্কর ইভেন্টে আপনাকে যেতে হবে...
147
00:08:45,642 --> 00:08:47,507
...এবং আপনি একটি কথোপকথন শুরু করেছেন।
148
00:08:47,677 --> 00:08:50,407
আপনি জ্যাজ ভালবাসেন,
যাতে আপনি তার সাথে সহজে কথা বলতে পারেন...
149
00:08:50,580 --> 00:08:55,040
...যা সাধারণত বেশ কঠিন
আপনার জন্য, ব্যবসার বাইরে।
150
00:08:55,218 --> 00:08:58,517
আমি... আচ্ছা, হ্যাঁ, এটা... কিন্তু...
151
00:08:58,688 --> 00:09:01,350
আমি দুঃখিত, মিস ক্যাড.
তিনি শুধু দেখান.
152
00:09:02,225 --> 00:09:05,854
আপনি কোন কারণ চিন্তা করতে পারেন
হ্যারি কেন এই মেঝেতে থাকবে...
153
00:09:06,029 --> 00:09:08,054
...রাতের সেই সময়ে?
154
00:09:08,565 --> 00:09:10,396
না.
155
00:09:10,567 --> 00:09:13,661
সে জানতো
যে আমি বা আমার বাবা এখানে ছিলাম না।
156
00:09:13,837 --> 00:09:15,099
তাই?
157
00:09:15,305 --> 00:09:18,240
আমি বুঝতে পারি, আমার সহকারীর কাছ থেকে,
যে ফ্রাঙ্কের দুর্ব্যবহার...
158
00:09:18,408 --> 00:09:21,502
...একটি ওপেন সিক্রেট ছিল
জুনিয়র কর্মীদের মধ্যে।
159
00:09:21,678 --> 00:09:23,669
তিনি আর Caid কর্মচারী নন।
160
00:09:24,247 --> 00:09:29,583
হ্যারি হয়তো জানতে পেরেছে,
এবং সে তাকে ধরার চেষ্টা করছিল।
161
00:09:29,752 --> 00:09:30,844
সম্ভবত.
162
00:09:31,020 --> 00:09:33,352
নাকি এটা সম্ভব
যে তার পূর্ব জ্ঞান ছিল...
163
00:09:33,523 --> 00:09:35,354
...যে চুরি
অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে?
164
00:09:35,525 --> 00:09:38,221
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন তিনি কিনা
চুরির সাথে জড়িত থাকতে পারে?
165
00:09:38,394 --> 00:09:40,453
- হ্যাঁ, আমি।
- না।
166
00:09:40,630 --> 00:09:44,623
তিনি সৎ এবং নম্র ছিলেন। না.
167
00:09:44,834 --> 00:09:46,802
সে কখনো তোমার সাথে কথা বলে নি
পেইন্টিং সম্পর্কে?
168
00:09:46,970 --> 00:09:50,133
না। আমি এটা কেনার অনুমোদন দেইনি।
169
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার
অনেক বেশি টাকা...
170
00:09:52,642 --> 00:09:54,735
...একটি বস্তুর জন্য ব্যয় করা।
171
00:09:54,911 --> 00:09:59,610
যখন শিল্পের কথা আসে,
যৌক্তিক যুক্তি তার জন্য প্রযোজ্য নয়।
172
00:09:59,782 --> 00:10:02,114
সেটা হবে ক্যাথরিন হকসের
দক্ষতার ক্ষেত্র।
173
00:10:02,285 --> 00:10:04,776
ক্যাথরিন হকস? সে কি?
174
00:10:04,954 --> 00:10:08,481
সে শিল্পটি কিনে নেয়
আমার বাবার সংগ্রহের জন্য।
175
00:10:09,592 --> 00:10:11,822
এটা একটা ভয়ানক ট্র্যাজেডি। ভয়ঙ্কর।
176
00:10:11,995 --> 00:10:13,963
- আপনি কি মিস্টার ল্যাশলি জানেন?
- ভালো না।
177
00:10:14,130 --> 00:10:16,997
মানে, আমি তাকে চিনতাম,
স্পষ্টতই, কিন্তু...
178
00:10:17,166 --> 00:10:20,465
- বেচারা। এটা খুবই দুঃখজনক।
- কিন্তু তুমি মনে কর চিত্রকলার ক্ষতি...
179
00:10:20,637 --> 00:10:23,435
- ...এখানেই আসল ট্র্যাজেডি।
- আচ্ছা, না।
180
00:10:23,606 --> 00:10:26,336
প্রতিটি মানুষের জীবন একটি পবিত্র জিনিস।
181
00:10:26,509 --> 00:10:29,307
কিন্তু দ্য মোরো
একটি অনন্য সুন্দর ধন.
182
00:10:29,479 --> 00:10:31,970
- মূল্যবানের বাইরে।
- আপনি শিল্প বাজার জানেন.
183
00:10:32,148 --> 00:10:35,117
যারা ইচ্ছুক এবং সক্ষম হবে
যেমন একটি উচ্চ শেষ টুকরা চুরি?
184
00:10:35,285 --> 00:10:37,947
বিশ্বব্যাপী, সম্ভবত আছে
একটি ভাল শত সংগ্রাহক...
185
00:10:38,121 --> 00:10:41,989
... যথেষ্ট সম্পদ এবং আবেগ সঙ্গে
এই মত কিছু করতে.
186
00:10:42,158 --> 00:10:46,618
কিন্তু এটা জনসাধারণের জ্ঞান যে মি. Caid
দ্য মোরো পেতে শিরালি আরলভকে ছাড়িয়ে যান।
187
00:10:46,796 --> 00:10:50,994
- এবং মিঃ আরলভ সন্তুষ্ট ছিলেন না।
- শিরালি আরলভ, রাশিয়ান তেল ব্যারন?
188
00:10:51,167 --> 00:10:52,634
তাকে।
189
00:10:54,671 --> 00:10:56,605
আরলভ একটি বাজে কাজ।
190
00:10:56,773 --> 00:11:00,470
তেলচালক হিসাবে তার একটি বৈধ ফ্রন্ট আছে,
কিন্তু সে মূলত একজন অতি ধনী গ্যাংস্টার।
191
00:11:00,643 --> 00:11:03,635
তিনি তার ব্যবসায়িক প্রতিদ্বন্দ্বীদের পছন্দ করেন
তার কাছে পৌছে দেবার জন্য...
192
00:11:03,813 --> 00:11:05,804
...তাই সে তাদের ব্যক্তিগতভাবে হত্যা করতে পারে।
193
00:11:05,982 --> 00:11:08,780
দুষ্ট, লোভী,
এবং সেরা সংগ্রহের মালিক...
194
00:11:08,952 --> 00:11:10,783
...রাশিয়ার রেনেসাঁর চিত্রকর্মের।
195
00:11:10,954 --> 00:11:13,445
- আমাদের ধরনের লোক.
- অর্গানাইজড ক্রাইম ছেলেদের সাথে কথা বলুন।
196
00:11:13,623 --> 00:11:17,320
আরলভের সংযোগগুলি কে খুঁজে বের করুন,
যাকে সে এভাবে কাজে ব্যবহার করবে...
197
00:11:17,493 --> 00:11:20,053
- ...এবং তারা গত রাতে কোথায় ছিল.
- আপনি বুঝেছেন, বস.
198
00:11:20,830 --> 00:11:23,458
- তোমার কি আছে?
- হ্যারি ল্যাশলির অতীত আছে।
199
00:11:23,633 --> 00:11:28,002
দশ বছর আগে, কানাডায়, সে নগদ চুরি করেছিল
একটি ভিডিও স্টোর থেকে তিনি কাজ করতেন।
200
00:11:28,171 --> 00:11:31,402
- আবৃত, এবং ছয় মাস পরিবেশিত.
- ধুর। আমি আশা করছিলাম সে পরিষ্কার ছিল।
201
00:11:31,574 --> 00:11:32,632
হ্যাঁ, আমি জানি।
202
00:11:32,809 --> 00:11:36,870
তারপর কোন সংযোগ খুঁজে বের করার চেষ্টা করলাম
তিনি শিল্প জগতে ছিল. এই পপ আপ.
203
00:11:37,046 --> 00:11:40,345
মাসখানেক আগে তিনি একটি কোম্পানিকে টাকা দেন
R.W. Arts $20,000 বলা হয়।
204
00:11:40,516 --> 00:11:43,246
এটাই একমাত্র আর্থিক লেনদেন
তিনি সম্প্রতি তৈরি করেছেন।
205
00:11:43,453 --> 00:11:46,911
- আরডব্লিউ আর্টস কি?
- আমি এখনো জানি না। একটি শেল, সম্ভবত.
206
00:11:47,090 --> 00:11:49,422
ঠিকানাটি কেবল একটি ডাকবাক্স
লকেসডেলে।
207
00:11:49,592 --> 00:11:52,060
- উত্তরে ছোট কৃষি শহর।
- এটা আকর্ষণীয়.
208
00:11:52,228 --> 00:11:54,822
আসুন, ভ্যান পেল্ট এবং আমি,
উপরে যান এবং দেখুন-দেখুন।
209
00:11:55,865 --> 00:11:57,059
আপনি এবং ভ্যান পেল্ট?
210
00:11:57,967 --> 00:12:00,868
ওয়েল, তিনি একটি ছোট কৃষি শহর থেকে এসেছেন.
তুমি না?
211
00:12:01,037 --> 00:12:02,095
হ্যাঁ, আমি।
212
00:12:02,271 --> 00:12:05,707
ঠিক। আচ্ছা, এটাকেই তুমি ডাকো...
এটা কি? আবরণ।
213
00:12:07,043 --> 00:12:10,501
আপনি কি জন্য কভার প্রয়োজন?
আপনি একজন সিবিআই অপারেটিভ।
214
00:12:10,680 --> 00:12:12,978
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন "পরামর্শদাতা"।
215
00:12:14,217 --> 00:12:16,185
শুধু পদ্ধতি অনুসরণ করুন। মজা আছে.
216
00:12:17,420 --> 00:12:18,717
এতে মজা কোথায়?
217
00:12:19,922 --> 00:12:21,287
আমরা করব?
218
00:12:47,450 --> 00:12:49,247
এটা কত সুন্দর?
219
00:12:50,386 --> 00:12:53,048
নিশ্চিত মনে হচ্ছে না
উচ্চ পর্যায়ের শিল্প চোরদের আড্ডা।
220
00:12:53,222 --> 00:12:56,157
মোটেই না। ফুল ও ফল।
221
00:12:58,795 --> 00:13:00,956
"রব ওয়ালেস গ্যালারি এবং ফ্রেমিং।"
222
00:13:01,764 --> 00:13:03,527
বিঙ্গো
223
00:13:04,967 --> 00:13:06,457
ব্যাজ দিয়ে শুরু করা যাক না।
224
00:13:06,636 --> 00:13:10,766
আগে জমির লেয়ার নেওয়া যাক,
তারপর আমরা যদি ব্যাজ ব্যবহার করি।
225
00:13:10,940 --> 00:13:12,271
ঠিক আছে।
226
00:13:12,442 --> 00:13:15,172
- কিন্তু আমাকে বিব্রত করবেন না।
- মানে কি?
227
00:13:15,344 --> 00:13:16,743
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
228
00:13:16,913 --> 00:13:18,141
না। তুমি কি বলতে চাও?
229
00:13:21,150 --> 00:13:23,584
- সকাল, লোকেরা।
- হাই।
230
00:13:23,753 --> 00:13:25,482
চারপাশে তাকান। বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
231
00:13:26,089 --> 00:13:27,681
করবে।
232
00:13:43,773 --> 00:13:45,570
- হাই।
- হাই।
233
00:13:47,677 --> 00:13:49,144
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
234
00:13:50,213 --> 00:13:51,373
আপনি করবেন?
235
00:13:51,581 --> 00:13:54,379
আপনি চিন্তা করছেন
আমার বাগদত্তা আমার থেকে অনেক ছোট।
236
00:13:54,951 --> 00:13:59,012
- ওহ, না।
- আচ্ছা, সে.
237
00:13:59,188 --> 00:14:02,282
আমি তোমাকে একটু গোপনে দেব।
আমি তার কলেজের প্রফেসর ছিলাম।
238
00:14:02,725 --> 00:14:03,783
তাকে প্রলুব্ধ করে।
239
00:14:06,529 --> 00:14:09,692
- মজা করছি না?
- হুম। বাবা-মা এটাকে ঘৃণা করতেন। অনেক নাটক।
240
00:14:09,866 --> 00:14:13,029
- সম্পূর্ণ মূল্য, যদিও, ঠিক, বাবু?
- ঠিক আছে, আমি কি বলতে চাইছি।
241
00:14:13,202 --> 00:14:14,726
এসো, থামাও।
242
00:14:14,904 --> 00:14:16,633
ওহ, এটা ভাল. সে ভালো।
243
00:14:20,610 --> 00:14:24,068
বাহ। মনে করুন আপনি একটি প্রতিকৃতি করতে পারেন
আমার বাগদত্তার?
244
00:14:24,247 --> 00:14:25,407
- না।
- হ্যাঁ, আপনি বাজি ধরেছেন।
245
00:14:25,615 --> 00:14:27,640
- না।
- এই সম্পর্কের বস কে?
246
00:14:28,651 --> 00:14:30,551
সে শুধু বোকা খেলা করছে।
247
00:14:31,254 --> 00:14:32,983
এখন এটা বন্ধ করুন।
248
00:14:40,129 --> 00:14:42,563
ঠিক আছে, আপনার বাম দিকে একটু ঘুরুন।
249
00:14:42,732 --> 00:14:45,132
সেখানে। ভাল.
250
00:14:48,204 --> 00:14:49,933
ভালো লাগছে।
251
00:14:51,674 --> 00:14:54,575
শুধু নিশ্চিত আপনি তার চোখ না
একসাথে খুব কাছাকাছি।
252
00:14:56,579 --> 00:14:58,979
উম... উম...
253
00:14:59,515 --> 00:15:03,781
আমি দুঃখিত আমি আপনার জায়গা পেয়ে যাচ্ছি.
আপনার সুবিধা কোথায়?
254
00:15:03,953 --> 00:15:08,185
- হলের নিচে, ডানদিকে দরজা।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
255
00:15:08,357 --> 00:15:11,019
শুধু খুব কাছাকাছি না, আপনি জানেন?
আপনি জানেন আমি কি বলছি.
256
00:15:15,298 --> 00:15:16,390
হ্যাঁ।
257
00:15:24,607 --> 00:15:29,943
- এইমাত্র শহরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিস, তুমি?
- হ্যাঁ। শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে।
258
00:15:45,061 --> 00:15:47,495
- আপনার একটি চমৎকার নাক আছে.
- ধন্যবাদ।
259
00:16:02,578 --> 00:16:05,809
- তুমি এখানে কতদিন থাকো?
- আমার সারা জীবন।
260
00:16:21,831 --> 00:16:23,992
আমি জিজ্ঞাসা করলে কিছু মনে করবেন না
একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন?
261
00:16:24,166 --> 00:16:27,226
এটা নির্ভর করে, আমি অনুমান. এগিয়ে যান।
262
00:16:28,371 --> 00:16:30,091
আপনি এবং প্যাট্রিক কতক্ষণ আছে
একসাথে ছিল?
263
00:16:30,139 --> 00:16:33,267
উম... বেশিক্ষণ না.
264
00:16:33,442 --> 00:16:36,309
আমি শুধু এটা বলতে যাচ্ছি.
আপনি কি এই লোকটিকে বিয়ে করার বিষয়ে নিশ্চিত?
265
00:16:36,479 --> 00:16:38,879
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি ধরনের হাজির
একটি ঝাঁকুনি হতে
266
00:16:39,048 --> 00:16:42,381
- মানে, কোন অপরাধ নেই।
- ওহ, না, হ্যাঁ।
267
00:16:42,551 --> 00:16:45,884
আমি তাকে বিয়ে করছি না। এটা... না.
268
00:16:46,055 --> 00:16:48,023
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ঘটবে না।
269
00:17:10,346 --> 00:17:11,370
হ্যালো।
270
00:17:11,647 --> 00:17:14,741
আপনার মাথা ঠিক বাম দিকে ঘুরুন
একটু
271
00:17:14,917 --> 00:17:18,353
শুধু একটু বেশি।
আপনার বাম দিকে একটু বেশি।
272
00:17:18,888 --> 00:17:22,153
শুধু একটি... এটা দারুণ. ধরে রাখো, ঠিক আছে?
273
00:17:22,325 --> 00:17:25,385
নিচে তাকাও। ধরে রাখো।
274
00:17:25,561 --> 00:17:29,554
এই ভাবে আমি করতে যাচ্ছি
আপনার গালের হাড়ের উপর অনেক আলো।
275
00:17:31,600 --> 00:17:34,660
আপনি খুব অবাক হবেন
এই দেখায় কত ভাল সঙ্গে.
276
00:17:35,338 --> 00:17:37,431
আপনার মুখের গঠন।
277
00:17:40,076 --> 00:17:42,943
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
278
00:17:56,525 --> 00:17:58,755
বাতাসে আপনার হাত রাখুন।
279
00:17:59,161 --> 00:18:00,719
ঠিক আছে।
280
00:18:03,165 --> 00:18:04,564
সরান। সরান!
281
00:18:04,834 --> 00:18:07,394
স্থির। স্থির।
282
00:18:09,171 --> 00:18:12,163
মিঃ ওয়ালেস, আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন
তোমাকে আমার ব্যাজ দেখাও।
283
00:18:12,341 --> 00:18:14,832
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো থেকে এসেছি
তদন্ত
284
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
আমাদের অফিস জানে আমরা এখানে আছি।
আমাদের মেরে ফেললে ওরা জানবে কে করেছে।
285
00:18:18,748 --> 00:18:20,739
তোমাকে মেরে ফেলবে? আমি তোমাকে মারতে চাইব কেন?
286
00:18:20,916 --> 00:18:22,907
আপনি কি পুলিশ?
287
00:18:24,887 --> 00:18:27,219
আমরা তদন্ত করছি
হ্যারি ল্যাশলি হত্যা।
288
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
ল্যাশলি মারা গেছে?
289
00:18:32,528 --> 00:18:33,893
কি হয়েছে? আমি...
290
00:18:34,063 --> 00:18:37,294
আপনি আমাদের বলতে পারেন যে,
আপনি চুরি করা পেইন্টিং আছে বিবেচনা.
291
00:18:37,500 --> 00:18:39,365
না. এটা... এটা একটা কপি.
292
00:18:39,535 --> 00:18:42,868
মিঃ ওয়ালেস এখানে একজন আর্ট ফরজার।
293
00:18:43,305 --> 00:18:45,739
একটি খুব, খুব ভাল এক, উপায় দ্বারা.
294
00:18:45,908 --> 00:18:49,207
এটা একটা কপি। সে চোর নয়।
295
00:18:49,879 --> 00:18:52,780
- আচ্ছা, তাহলে আমাকে শটগানটা দাও।
- ওহ।
296
00:18:59,054 --> 00:19:00,954
মিস্টার ল্যাশলি কয়েক মাস আগে আমার কাছে এসেছিলেন...
297
00:19:01,123 --> 00:19:03,148
...এবং দুটি কপি কমিশন করা হয়েছে
এর দ্য মোরো।
298
00:19:04,093 --> 00:19:05,560
সে আপনাকে কিভাবে খুঁজে পেয়েছে?
299
00:19:06,061 --> 00:19:09,622
যারা আমার সেবা প্রয়োজন
অবশেষে আমাকে খুঁজে ঝোঁক.
300
00:19:11,333 --> 00:19:13,130
এটা কোন অপরাধ নয়, আমি যা করি।
301
00:19:13,302 --> 00:19:17,295
আপনি যদি একটি মূল্যবান পেইন্টিং আছে, এটা
প্রদর্শনের জন্য একটি অনুলিপি তৈরি করা বুদ্ধিমান।
302
00:19:17,473 --> 00:19:19,566
তাই আসল জিনিসটা নিরাপদ।
303
00:19:20,042 --> 00:19:22,306
তিনি কপিগুলো তুলে নিলেন
প্রায় এক মাস আগে।
304
00:19:22,478 --> 00:19:25,413
তাহলে আপনি ইতিমধ্যে তাকে দুটি কপি দিয়েছেন?
305
00:19:25,581 --> 00:19:29,142
- এটা কিসের জন্য?
- এইটা, আমি নিজের জন্য করেছি।
306
00:19:30,319 --> 00:19:32,617
এটি একটি সুন্দর ছবি.
আমি তাকে ভালবাসতে আসতাম।
307
00:19:33,956 --> 00:19:36,481
- কেন তিনি দুই কপি চেয়েছিলেন?
- সে বলল না।
308
00:19:36,659 --> 00:19:38,559
এবং আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেননি.
309
00:19:39,762 --> 00:19:41,525
সে আমাকে 10,000 ডলার দিয়েছে
তাদের প্রত্যেকের জন্য...
310
00:19:41,697 --> 00:19:44,461
...তাই, না, আমি কোনো প্রশ্ন করিনি।
311
00:19:44,633 --> 00:19:47,431
আমরা কিভাবে জানি
এটা আসল জিনিস না?
312
00:19:47,870 --> 00:19:49,861
আমি জালিয়াতি নই, আমি একজন শিল্পী।
313
00:19:50,072 --> 00:19:52,267
আমি কাউকে প্রতারণা করার চেষ্টা করছি না, ঠিক আছে?
314
00:19:52,441 --> 00:19:54,033
আমি একটি বিশদ যোগ করি যা নিশ্চিত করে...
315
00:19:54,210 --> 00:19:56,838
...যে আমার কাজ কেউ বিক্রি করতে পারবে না
প্রকৃত নিবন্ধ হিসাবে.
316
00:19:57,079 --> 00:19:59,206
এটা আপনার খুব নৈতিক.
317
00:19:59,982 --> 00:20:01,950
এটা আমার ঠিক একই দেখায়.
318
00:20:02,117 --> 00:20:04,347
না, সে সত্য বলছে।
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
319
00:20:08,724 --> 00:20:11,124
- আমি কি খুঁজছি?
- কাছাকাছি।
320
00:20:13,562 --> 00:20:17,328
- ওহ। আমি এখনও করি না...
- তুমি গরম হয়ে যাচ্ছ।
321
00:20:19,668 --> 00:20:23,104
ওহ, একটি টিভি এরিয়াল।
322
00:20:23,906 --> 00:20:25,305
- হ্যাঁ।
- তাদের টিভি ছিল না।
323
00:20:25,474 --> 00:20:28,136
না. সুন্দর কাজ.
324
00:20:28,677 --> 00:20:31,840
- আমি কিছু সময়ের জন্য এটা ধার করতে পারি?
- আমি এটা সম্পর্কে জানি না.
325
00:20:32,014 --> 00:20:34,312
আমি কিভাবে জানি আমি এটা ফিরে পেতে যাচ্ছি?
326
00:20:34,483 --> 00:20:36,508
আমাকে এটা অন্য ভাবে করা যাক.
327
00:20:36,685 --> 00:20:40,018
এখানে আমাকে বা এজেন্ট ভ্যান পেল্টকে ধার দিন
তোমাকে এবং পেইন্টিং নিয়ে যাবে...
328
00:20:40,189 --> 00:20:41,986
...স্যাক্রামেন্টোতে ফিরে যান...
329
00:20:42,157 --> 00:20:45,991
...এবং আপনাকে অসাড় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
ঘন্টার পর ঘন্টার জন্য
330
00:20:48,497 --> 00:20:49,521
ধন্যবাদ
331
00:20:50,933 --> 00:20:52,525
কপি, হাহ? চতুর।
332
00:20:52,701 --> 00:20:55,192
হ্যারি এবং তার সহযোগীরা
একবার পেইন্টিং চুরি কর...
333
00:20:55,371 --> 00:20:58,033
- ...কিন্তু তারা তিনবার বিক্রি করতে পারে।
- আরে বস।
334
00:20:58,274 --> 00:21:01,004
A.P. Caid তার সফর থেকে ফিরে এসেছে।
তার অফিসে যাওয়ার পথে।
335
00:21:07,683 --> 00:21:09,617
না, না, না। আপনি এটা সব ভুল বুঝেছেন.
336
00:21:09,785 --> 00:21:12,549
দেখুন, আমি হ্যারিকে একটি কপি তৈরি করতে বলেছি
চুপচাপ।
337
00:21:12,721 --> 00:21:16,122
আমি বলতে চাচ্ছি, কেমন বোকা হবে
তার দেয়ালে $50,000,000 রাখুন...
338
00:21:16,292 --> 00:21:19,921
- ...তাহলে কেউ চুরি করতে পারে?
- যে পেইন্টিং চুরি হয়েছে তা কি নকল?
339
00:21:20,596 --> 00:21:22,223
অভিশপ্ত এটা ছিল.
340
00:21:22,398 --> 00:21:24,798
এখন, আসল
আমার ব্যক্তিগত ভল্টে আছে।
341
00:21:24,967 --> 00:21:27,959
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, এ.পি.,
এখানে শিল্প আমার দায়িত্ব.
342
00:21:28,170 --> 00:21:30,400
ক্যাথরিন, যত কম লোক জানত,
ভাল
343
00:21:30,573 --> 00:21:32,370
উপরন্তু, এটা বন্ধ পরিশোধ, তাই না?
344
00:21:32,741 --> 00:21:35,608
এই মুহূর্তে, কিছু আছে
সেখানে একটি কুত্তার ছেলে চোর...
345
00:21:35,778 --> 00:21:37,803
...যে অনেক টাকা খরচ করেছে
আবর্জনা উপর
346
00:21:37,980 --> 00:21:42,747
- বাবা, হ্যারি মারা গেছে।
- ওহ, বাবু, আমি জানি। আমি দুঃখিত
347
00:21:42,918 --> 00:21:46,649
আমি জানি, এটা খুবই দুঃখজনক,
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি সেই ছেলেটিকে পছন্দ করেছি।
348
00:21:46,822 --> 00:21:49,814
- আমরা পেইন্টিং দেখতে পারি?
- তুমি আমার বাচ্চা দেখতে চাও?
349
00:21:49,992 --> 00:21:51,254
আমি ভল্ট খুলব.
350
00:21:56,565 --> 00:21:57,589
সে কি সুন্দরী নয়?
351
00:21:58,067 --> 00:22:00,831
- আমি এখানে একবার দেখে নিলে কিছু মনে করবেন?
- না, না, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
352
00:22:02,237 --> 00:22:04,068
একটি মাস্টারপিস
quattrocento প্রতিকৃতি.
353
00:22:04,239 --> 00:22:07,003
- এক ধরনের.
- সেখানে পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার।
354
00:22:07,409 --> 00:22:10,776
যে প্রায় $10,000 ঠিক সেখানে.
এটা একটা জাল.
355
00:22:11,146 --> 00:22:14,343
- নরক এটা.
- ছয় ডলারের বিল হিসাবে জাল।
356
00:22:14,717 --> 00:22:17,845
- এটা মজার না, ছেলে.
- এখানে গাছের কাছে ফিরে দেখুন...
357
00:22:18,020 --> 00:22:19,510
...ঘোড়ার পিঠে ছেলেরা
358
00:22:20,623 --> 00:22:23,114
বাম দিক থেকে তৃতীয় একজন,
ফুটম্যানের পাশে।
359
00:22:23,292 --> 00:22:24,816
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঘোড়াগুলি দেখতে পাচ্ছি।
360
00:22:24,994 --> 00:22:27,861
তোমার কি মনে হয়,
এটা কি M-16 নাকি কালাশনিকভ?
361
00:22:28,330 --> 00:22:31,299
- কুত্তার ছেলে।
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা একটা কালাশনিকভ।
362
00:22:31,467 --> 00:22:33,196
কুত্তার ছেলে। আছে...
363
00:22:33,369 --> 00:22:36,338
একটা মেশিনগান আছে।
কিভাবে আপনি এটা খেয়াল করেননি?
364
00:22:36,639 --> 00:22:39,301
এই বোজো যদি এখানে দেখতে পায়,
তুমি কেন পারোনি?
365
00:22:39,475 --> 00:22:41,943
- এপি, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি, পেইন্টিং...
- না, না, না।
366
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
তুমি সেই একজন যার ভালো চোখ আছে।
আপনি আমাকে একটি জাল এনেছেন.
367
00:22:45,114 --> 00:22:47,708
মিঃ কাইড, আমি বলতে পারি
পরম নিশ্চিততার সাথে...
368
00:22:47,883 --> 00:22:52,013
...আমি তোমার জন্য যে পেইন্টিং কিনেছি
এবং আপনার হাতে স্থাপন আসল ছিল.
369
00:22:52,187 --> 00:22:54,621
আমার কাছে প্রমাণ করার নথি আছে।
370
00:22:54,790 --> 00:22:58,954
আপনি কিছু চতুর মধ্যে নিযুক্ত করা চয়ন
আমার অজান্তেই সাবটারফিউজ...
371
00:22:59,128 --> 00:23:02,359
...আমাকে খুব কমই দোষ দেওয়া যায়
ফলাফলের জন্য
372
00:23:03,666 --> 00:23:05,293
- মাফ করবেন।
- হ্যারি।
373
00:23:05,467 --> 00:23:10,063
একটি কুত্তা হ্যারি যে ছেলে. তিনি সুইচ
জাল এক জন্য আসল পেইন্টিং আউট.
374
00:23:10,272 --> 00:23:13,241
তাহলে কি নিজেকে হত্যা করে?
আপনার এর কোন ভিত্তি নেই।
375
00:23:13,409 --> 00:23:15,843
সম্ভবত তার একটি ক্র্যাকহেড
সঙ্গীতজ্ঞ বন্ধুরা।
376
00:23:16,011 --> 00:23:17,911
তুমি সেটা জানো না। এটা ঠিক নয়।
377
00:23:18,080 --> 00:23:20,571
আপনি কি সচেতন ছিলেন
তিনি কারাগারে সময় কাটিয়েছেন?
378
00:23:20,783 --> 00:23:23,274
কানাডায় চুরির জন্য ছয় মাস
10 বছর আগে।
379
00:23:25,487 --> 00:23:26,977
হ্যাঁ।
380
00:23:27,690 --> 00:23:31,490
মানে, না, আমি করিনি।
আমি নিশ্চিত এটা হবে না...
381
00:23:32,294 --> 00:23:35,058
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে এটা নয়...
এটা 10 বছর আগে ছিল.
382
00:23:35,230 --> 00:23:39,826
আমি এটা জানতাম.
আমি জানতাম এই লোকটি আপনার জন্য ভাল নয়।
383
00:23:40,002 --> 00:23:42,994
আমি এটা অনুভব করতে পারতাম।
কিন্তু আমি চুপ করে রইলাম, তাই না?
384
00:23:43,172 --> 00:23:46,903
আপনার জন্য, আমি নিজেকে বাধ্য করেছি
এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে...
385
00:23:47,076 --> 00:23:49,169
...কারণ আপনি অবশেষে
নিজেকে একজন মানুষ ছিল।
386
00:23:49,611 --> 00:23:52,512
সে আমার কাছ থেকে $50,000,000 চুরি করেছে।
387
00:23:53,082 --> 00:23:54,379
অভিশাপ, স্টিভি.
388
00:23:56,452 --> 00:24:00,218
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
আমার স্বামীর খুনিকে খুঁজে বের কর।
389
00:24:01,090 --> 00:24:02,887
এটাই আমরা করার চেষ্টা করছি,
ম্যাডাম
390
00:24:03,425 --> 00:24:06,758
তারা আপনাকে সত্য বলবে।
আমি সত্য চাই.
391
00:24:12,868 --> 00:24:14,199
আপনি এখন যেতে পারেন.
392
00:24:15,771 --> 00:24:19,434
এই মুহূর্তে আমাদের প্রয়োজন।
আমরা যোগাযোগ করব.
393
00:24:19,608 --> 00:24:21,269
ঠিক।
394
00:24:22,878 --> 00:24:26,109
আমি ভোঁতা হতে ঘৃণা করি, মিস্টার কেড,
কিন্তু তুমি শুধু...
395
00:24:26,281 --> 00:24:29,944
- চলুন... ওহ, না, আপনি করবেন না।
- পরে কথা হবে।
396
00:24:30,285 --> 00:24:32,446
হ্যারি কপি তৈরি করেছে,
কিন্তু একটা ঝুলে না...
397
00:24:32,621 --> 00:24:35,146
- ...ডাকাতির ছদ্মবেশে। কেন?
- পরিকল্পনার অংশ।
398
00:24:35,357 --> 00:24:38,155
সবাইকে জানতে হবে
পেইন্টিং চুরি হয়েছে তাকে বিক্রি করার জন্য।
399
00:24:38,360 --> 00:24:40,988
- পেইন্টিং অনুপস্থিত হতে হবে.
- সে সুইচ করে...
400
00:24:41,163 --> 00:24:43,222
...আসল পেইন্টিং চুরি করে
দেয়ালের বাইরে...
401
00:24:43,398 --> 00:24:45,798
...ফ্রাঙ্ককে জানা
ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছে।
402
00:24:46,368 --> 00:24:47,460
তাহলে কে তাকে হত্যা করে?
403
00:24:47,636 --> 00:24:49,934
যেই পৌঁছে দিয়েছে
পেইন্টিং একজন ক্রেতার কাছে।
404
00:24:50,105 --> 00:24:54,565
হ্যারি তার উপযোগিতা অতিক্রম করেছে
যে মুহূর্তে সে তার নিরাপত্তা পাস ব্যবহার করে।
405
00:24:54,943 --> 00:24:58,606
ওয়েল, আমরা শুধু থেকে শুনেছি
শিরালি আরলভ সম্পর্কে সংগঠিত অপরাধ ছেলেরা।
406
00:24:58,781 --> 00:25:00,442
- আমরা করেছি?
- হ্যাঁ। ভাল খবর হল...
407
00:25:00,616 --> 00:25:03,244
...সে ক্যালিফোর্নিয়ায় আছে। এল.এ.
কয়েকদিন আগে এসেছে।
408
00:25:03,418 --> 00:25:05,750
- এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
- খারাপ খবর?
409
00:25:05,921 --> 00:25:09,288
দুঃসংবাদ হল তিনি ভ্রমণ করছেন
একটি কূটনৈতিক পাসপোর্টে।
410
00:25:09,458 --> 00:25:11,926
আমরা তাকে স্পর্শ করতে পারি না
যে কোন পরিস্থিতিতে
411
00:25:12,094 --> 00:25:15,791
- শুধু তাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
- স্টেট ডিপার্টমেন্ট পরিষ্কার ছিল. দূরে রাখুন।
412
00:25:16,198 --> 00:25:18,928
আরলভ একটি তেল পাইপলাইন রুট নিয়ন্ত্রণ করে
এই দেশের প্রয়োজন।
413
00:25:19,101 --> 00:25:20,591
এটি একটি জাতীয় নিরাপত্তা সমস্যা।
414
00:25:20,769 --> 00:25:23,101
আরেকটি যুক্তি
সেখানে শক্তির স্বাধীনতার জন্য।
415
00:25:23,272 --> 00:25:26,264
- সে কোথায় থাকে?
- আমি আবার বলছি, স্পর্শ করবেন না।
416
00:25:27,276 --> 00:25:29,938
ওহ, না। স্পর্শ নেই।
417
00:25:30,112 --> 00:25:31,841
আমি কথা দিচ্ছি।
418
00:26:06,548 --> 00:26:10,040
না, এখনও, না।
মিনেলিও বলল না। যে চার noes.
419
00:26:10,219 --> 00:26:13,552
- মিনেলি সবসময় না বলে। এটা তার কাজ.
- ওর কথা শোনাই আমার কাজ।
420
00:26:13,722 --> 00:26:18,819
তুমি চলে যাবে? আরলভ যদি আমাদের মানুষ হয়,
আপনি কি তাকে হত্যা করে পালিয়ে যেতে দেবেন?
421
00:26:18,994 --> 00:26:22,327
সে খুন করেনি। তিনি সম্ভবত
খুনির কাছ থেকে পেইন্টিং কিনেছে।
422
00:26:22,497 --> 00:26:23,862
আমরা জানব না.
423
00:26:24,032 --> 00:26:26,728
আমরা ঘটাচ্ছি না
একটি আন্তর্জাতিক কেলেঙ্কারি।
424
00:26:26,902 --> 00:26:29,666
- আরলভ এর চাবি।
- আমি হ্যারি ল্যাশলির হত্যাকারীকে ধরতে চাই...
425
00:26:29,838 --> 00:26:33,103
...যতটা তুমি করো,
কিন্তু আমরা আরলভের পিছনে যেতে পারি না।
426
00:26:33,275 --> 00:26:35,072
- রাষ্ট্র...
- স্টেট ডিপার্টমেন্ট।
427
00:26:35,244 --> 00:26:36,836
আমি রাজি। তাদের স্ক্রু.
428
00:26:37,012 --> 00:26:39,674
সেই মনোভাবই আমি দায়িত্বে আছি
এবং আপনি বলছি না.
429
00:26:39,848 --> 00:26:42,544
তুমি কি দয়া করে চলে যাবে
অন্য সবার জন্য তাদের কিছু?
430
00:26:42,985 --> 00:26:44,850
তারা খুব ছোট.
431
00:26:48,857 --> 00:26:54,090
আমি শুধু বুঝতে পারছি না কেন একজন আইন কর্মকর্তা
পরিচিত অপরাধীর পিছনে যেতে পারে না।
432
00:26:54,763 --> 00:26:56,526
মানুষ, অভিশাপ ঠিক.
433
00:26:58,901 --> 00:27:01,199
আমরা যদি এখন চলে যাই,
আমরা অন্ধকারের আগে এলএ-তে থাকতে পারি।
434
00:27:01,370 --> 00:27:02,632
কি?
435
00:27:02,804 --> 00:27:05,364
চো আমাদের সাথে দেখা করতে বলুন
10 মিনিটের মধ্যে পার্কিং লটে।
436
00:27:25,794 --> 00:27:27,421
- হ্যালো?
- আপনি প্রস্তুত?
437
00:27:28,163 --> 00:27:29,994
- হ্যাঁ।
- আপনি প্রস্তুত?
438
00:27:30,165 --> 00:27:32,258
আমি প্রস্তুত। সংকেত কি?
439
00:27:32,668 --> 00:27:35,262
-"সে সুন্দর।"
- ভালো।
440
00:27:35,671 --> 00:27:36,797
এর এই কাজ করা যাক.
441
00:28:03,565 --> 00:28:05,430
আমি মিঃ আরলভের সাথে কথা বলতে চাই, অনুগ্রহ করে।
442
00:28:10,072 --> 00:28:11,130
হাই
443
00:28:11,306 --> 00:28:15,072
আপনি কি মিঃ আরলভকে বলতে পারেন
প্যাট্রিক জেন এখানে?
444
00:28:15,711 --> 00:28:18,805
আমার কাছে মোরো পোর্ট্রেট আছে
যা কয়েকদিন আগে চুরি হয়েছে।
445
00:28:18,981 --> 00:28:21,108
আমি তার কাছে এটি বিক্রি করতে চাই।
446
00:28:52,314 --> 00:28:53,872
ধন্যবাদ
447
00:28:57,886 --> 00:28:59,183
শুভ সন্ধ্যা।
448
00:29:02,057 --> 00:29:03,649
প্লিজ বসুন।
449
00:29:12,934 --> 00:29:15,027
বিশ্বের সেরা সংঘর্ষ।
আপনি এই শো জানেন?
450
00:29:16,171 --> 00:29:18,571
- না।
- আপনি এটা পরীক্ষা করা উচিত. এটা...
451
00:29:18,740 --> 00:29:22,198
এটা খুব মজার এবং শিক্ষামূলক.
452
00:29:22,377 --> 00:29:27,508
এটা আমাদের সকলের জন্য একটি শিক্ষা।
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়, বুম:
453
00:29:27,682 --> 00:29:30,173
- আপনার জীবন শেষ হতে পারে.
- এটা খুব সত্য.
454
00:29:30,352 --> 00:29:31,478
মিম-হুম।
455
00:29:32,254 --> 00:29:36,452
- আপনি একটি পান করতে চান? একটি জলখাবার?
- ওহ, হ্যাঁ।
456
00:29:36,658 --> 00:29:38,023
স্পার্কিং ওয়াটার, প্লিজ।
457
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
বরফ নেই। ঘরের তাপমাত্রা।
458
00:29:43,365 --> 00:29:45,925
ওহ, এবং একটি লম্বা গ্লাস, দয়া করে.
459
00:29:54,376 --> 00:29:57,436
- সবাই কোথায়?
- অদ্ভুত, তারা সবাই সাইন আউট করতে ডাকে।
460
00:29:57,612 --> 00:30:01,548
জেন ভালো বোধ করছিল না, রিগসবি পেয়েছে
একটি গরম তারিখ, এবং চো কিংসের টিকিট পেয়েছে।
461
00:30:01,716 --> 00:30:03,115
- একটা ছেলে...
- কি?
462
00:30:03,285 --> 00:30:05,947
জেন অসুস্থ হয় না,
রিগসবি আপনার প্রেমে পড়েছে...
463
00:30:06,121 --> 00:30:08,453
- ...আর রাজারা খেলছে না।
- তুমি এটা জানো?
464
00:30:08,623 --> 00:30:11,285
তারা পূর্ব উপকূল ভ্রমণে,
নিক্স খেলা
465
00:30:11,460 --> 00:30:13,291
না, রিগসবি।
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
466
00:30:13,462 --> 00:30:16,056
এটা সবাই জানে।
অ্যাটর্নি জেনারেল তা জানেন।
467
00:30:16,231 --> 00:30:18,290
- আমি খুব বিব্রত.
- প্লিজ।
468
00:30:21,269 --> 00:30:23,328
ফোন ধরো, অভিশাপ।
469
00:30:26,975 --> 00:30:28,499
ধন্যবাদ
470
00:30:35,217 --> 00:30:36,980
তাই...
471
00:30:39,654 --> 00:30:41,781
মিঃ প্যাট্রিক জেন।
472
00:30:43,758 --> 00:30:45,623
আপনি একটি পেইন্টিং আছে
আপনি আমাকে বিক্রি করতে চান?
473
00:30:46,761 --> 00:30:48,023
কার্লোটা মোরো?
474
00:30:48,797 --> 00:30:51,925
- হ্যাঁ।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
475
00:30:52,167 --> 00:30:55,500
- আপনি একটু দেখতে চান?
- অবশ্যই।
476
00:31:13,788 --> 00:31:16,484
- পাগল নাকি?
- না, মজা করছি।
477
00:31:16,658 --> 00:31:20,150
মজা করছি।
এটা আমাকে রুমে প্রবেশ করার জন্য একটি প্রপ্প মাত্র।
478
00:31:20,328 --> 00:31:22,956
- আমি জানি তোমার কাছে আসল পেইন্টিং আছে।
- সত্যি?
479
00:31:23,131 --> 00:31:25,122
আপনি সচেতন.
480
00:31:25,300 --> 00:31:28,030
এবং আপনি কিভাবে এই সচেতন?
481
00:31:28,203 --> 00:31:29,329
একটি অনুমান.
482
00:31:29,504 --> 00:31:31,665
একটি শিকারী হাসি দ্বারা নিশ্চিত
তোমার মুখে...
483
00:31:31,840 --> 00:31:34,138
...যখন তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
ঠিক তখনই এটি সম্পর্কে।
484
00:31:34,309 --> 00:31:38,177
আপনি মানুষকে ফাঁদে ফেলা উপভোগ করেন
নিজেদের তৈরি জালে, তাই না?
485
00:31:38,346 --> 00:31:42,373
- এটা... এটা তোমার খুব অনুধাবনযোগ্য.
- আসলে না।
486
00:31:45,187 --> 00:31:48,315
সবচেয়ে সফল অপরাধী বস
একটি অনুরূপ প্রোফাইল শেয়ার করুন.
487
00:31:48,490 --> 00:31:50,822
দুঃখজনক এবং হিংসাত্মক...
488
00:31:50,992 --> 00:31:55,725
...কিন্তু অত্যন্ত পদ্ধতিগত
এবং মনস্তাত্ত্বিকভাবে চতুর।
489
00:31:58,366 --> 00:32:00,300
আপনি এখানে কেন, মিস্টার জেন?
490
00:32:00,835 --> 00:32:03,497
আমি এক ধরনের গোয়েন্দা।
491
00:32:15,350 --> 00:32:17,011
- ব্যাখ্যা কর।
- আমি জানার চেষ্টা করছি...
492
00:32:17,185 --> 00:32:19,551
- ...কে হ্যারি ল্যাশলিকে হত্যা করেছে।
- WHO?
493
00:32:19,721 --> 00:32:22,087
যে লোকটি মারা গেছে
চুরির সময়।
494
00:32:22,257 --> 00:32:24,555
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি মনে করি. দরিদ্র লোক।
495
00:32:24,726 --> 00:32:28,526
আপনি যদি ঘুষ খুঁজছেন,
আমি ভীত যে আপনি ভাগ্য ফুরিয়ে যাচ্ছে.
496
00:32:28,697 --> 00:32:30,028
তুমি দেখ, আমি...
497
00:32:30,198 --> 00:32:33,634
আপনি বুঝতেই পারছেন যে আমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আছে
এই দেশে বিচার থেকে.
498
00:32:33,835 --> 00:32:35,359
আমি জানি, আমি জানি। স্পর্শ নেই।
499
00:32:35,537 --> 00:32:38,233
আমি আপনাকে আমার পরিচয় দেখাই
তোমাকে নিরুৎসাহিত করতে...
500
00:32:38,406 --> 00:32:41,398
...আমাকে হত্যা করা বা আমাকে নির্যাতন করা থেকে
বা কিছু
501
00:32:41,576 --> 00:32:44,704
আপনি এর জন্য গ্রেপ্তার হতে পারেন না,
কিন্তু আপনি নিশ্চিত একটি ঝগড়া করা হবে.
502
00:32:44,879 --> 00:32:47,040
ওহ, আমি ঝামেলায় আপত্তি করি না, আপনি জানেন।
503
00:32:47,215 --> 00:32:49,649
- একঘেয়েমি এড়াতে যা কিছু।
- আপনার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দেওয়া...
504
00:32:49,851 --> 00:32:52,786
...আপনি আমাকে বলতে পারেন
আপনি কার কাছ থেকে পেইন্টিং কিনেছেন।
505
00:32:52,954 --> 00:32:55,980
পুলিশকে খবর দেবেন?
পৃথিবীতে আমি কেন তা করব?
506
00:32:56,157 --> 00:32:58,557
হ্যারি ল্যাশলি মারা যাওয়ার যোগ্য ছিল না।
507
00:32:58,727 --> 00:33:01,059
তার স্ত্রী আছে
কে কি ঘটেছে জানতে হবে.
508
00:33:01,229 --> 00:33:03,163
তিনি ন্যায়বিচার প্রাপ্য.
509
00:33:04,299 --> 00:33:07,234
তুমি কি সিরিয়াস? তিনি ন্যায়বিচার প্রাপ্য.
510
00:33:07,769 --> 00:33:10,636
সম্ভবত আপনি অর্থ প্রদান করেননি
এখনও পেইন্টিং সম্পূর্ণ মূল্য.
511
00:33:10,872 --> 00:33:14,638
সম্ভবত একটি গ্রেপ্তার
আপনার কিছু টাকা বাঁচাবে।
512
00:33:14,809 --> 00:33:16,936
ওয়েল, এটা একটি খারাপ চিন্তা না.
513
00:33:17,112 --> 00:33:22,607
কিন্তু আপনি দেখুন, আমি আমার শিল্প সংগ্রহ ভালোবাসি.
আমি সৌন্দর্য ভালোবাসি.
514
00:33:22,784 --> 00:33:24,809
এই কারণেই আমি যা করি তা করি, আপনি জানেন।
515
00:33:24,986 --> 00:33:28,513
কে আমার কাছে বিক্রি করতে চাইবে
আমি যদি আমার সরবরাহকারীদের জেলে পাঠাতে শুরু করি?
516
00:33:28,690 --> 00:33:30,157
সত্য।
517
00:33:30,325 --> 00:33:33,317
ওয়েল, আমি এটা একটি চেষ্টা মূল্য ছিল.
518
00:33:34,663 --> 00:33:36,688
ধন্যবাদ
আমি আপনার সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত.
519
00:33:36,898 --> 00:33:39,526
ওহ, না, না, না। মোটেই না, একেবারেই না।
520
00:33:39,701 --> 00:33:43,762
তুমি বড়ই অদ্ভুত ধরনের
পুলিশ সদস্যের।
521
00:33:43,938 --> 00:33:47,271
- এটা সবচেয়ে বিমুখ হয়েছে.
- আমি যাবার আগে দেখতে পারতাম?
522
00:33:48,043 --> 00:33:51,012
দ্য মোরো। আমাকে বলা হয়েছে এটা খুব সুন্দর।
523
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
ওহ, আপনি শিল্পের প্রশংসা করেন, হাহ?
524
00:33:54,716 --> 00:33:58,208
আচ্ছা, না কেন? অবশ্যই।
525
00:34:05,694 --> 00:34:09,027
- কি হচ্ছে?
- শীঘ্রই। প্রস্তুত হও।
526
00:34:10,932 --> 00:34:15,665
এখানে আপনি যান. ওটা দেখো।
এটি একজন ইতালীয় সিল্ক ব্যবসায়ীর স্ত্রী।
527
00:34:15,837 --> 00:34:20,638
ছয়শো বছরের পুরনো, এটা...
এবং এটা জীবিত. এটা অমর।
528
00:34:21,976 --> 00:34:23,671
আমি পারি?
529
00:34:26,047 --> 00:34:27,071
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।
530
00:34:30,051 --> 00:34:33,885
এখন বুঝলাম কেন তুমি
তাকে পেতে এতদূর গিয়েছিলাম।
531
00:34:34,222 --> 00:34:35,951
সে সুন্দরী।
532
00:34:36,157 --> 00:34:37,681
এখন।
533
00:34:39,828 --> 00:34:41,728
এটি একটি ফায়ার অ্যালার্ম৷৷
534
00:34:41,963 --> 00:34:45,057
সকল হোটেল গেস্ট কি দিকে যাবে
নিকটতম ফায়ার এক্সিট।
535
00:34:45,233 --> 00:34:46,495
সবাই আউট.
536
00:34:46,668 --> 00:34:48,363
এটি একটি ফায়ার অ্যালার্ম৷৷
537
00:34:48,536 --> 00:34:52,529
আউট আউট আউট প্লিজ, আউট।
538
00:34:52,707 --> 00:34:55,232
আউট আউট আউট
539
00:34:55,477 --> 00:34:57,035
সকল হোটেলের অতিথিরা আসবেন...
540
00:34:57,212 --> 00:34:58,406
আউট
541
00:35:07,021 --> 00:35:08,511
- আচ্ছা?
- আচ্ছা?
542
00:35:08,690 --> 00:35:10,487
হ্যাঁ।
543
00:35:11,593 --> 00:35:14,585
- লিসবনকে কল করুন। তার একটি আপডেট দিন.
- তুমি তাকে ডাকো।
544
00:35:14,763 --> 00:35:16,526
- আমি পারব না, আমি গাড়ি চালাচ্ছি। চো.
- কোন উপায় নেই।
545
00:35:16,698 --> 00:35:20,566
ওহ, চল, বলছি. আমি শুধু ডাকাতি করেছি
একজন রাশিয়ান মবস্টার, আপনি লিসবনকে কল করতে পারবেন না?
546
00:35:24,806 --> 00:35:27,240
- তুমি কি রুমে ক্ষিপ্ত হবে?
- হ্যাঁ, আমি।
547
00:35:27,409 --> 00:35:29,775
শুধু জিজ্ঞাসা.
আমি এটা খুব পেশাদার মনে করি না.
548
00:35:29,944 --> 00:35:32,435
- সিরিয়াসলি, আমাকে ধাক্কা দিও না।
- আমি বললাম আমি দুঃখিত।
549
00:35:32,614 --> 00:35:35,378
আপনি এক্সপ্রেস আদেশ ছিল
আরলভ থেকে দূরে থাকতে।
550
00:35:35,550 --> 00:35:38,451
- আপনার সম্পূর্ণ অস্বীকৃতি আছে।
- এটা বিন্দুর পাশে.
551
00:35:38,620 --> 00:35:41,111
বিন্দু আমার উজ্জ্বল পরিকল্পনা
ঘড়ির কাঁটার মতো কাজ করেছে।
552
00:35:41,289 --> 00:35:44,417
কি পরিকল্পনা? এই মামলা বন্ধ হয় না.
আপনি এখনও কিছু করেননি.
553
00:35:44,592 --> 00:35:46,457
এখনও না, কিন্তু আপনি দেখুন.
554
00:35:46,661 --> 00:35:48,561
না, আমি একমত নই। মিম-হুম।
555
00:35:49,664 --> 00:35:50,756
সকাল।
556
00:35:51,966 --> 00:35:53,831
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.
557
00:35:54,402 --> 00:35:55,596
তা-দা।
558
00:35:56,237 --> 00:35:58,102
কি রে?
559
00:35:58,273 --> 00:35:59,672
আপনি এটা ফিরে পেয়েছেন.
560
00:36:00,442 --> 00:36:02,910
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো। ওহ, বাবু।
561
00:36:05,246 --> 00:36:07,942
এই কল্পিত.
এটা Arlov ছিল? তিনি এটা আছে?
562
00:36:08,116 --> 00:36:10,277
- হ্যাঁ, ছিল।
- আপনি এটা কিভাবে ফিরে পেলেন?
563
00:36:10,618 --> 00:36:12,108
ওহ, উম...
564
00:36:12,487 --> 00:36:14,978
- আমি চুরি করেছি।
- তুমি কি সিরিয়াস?
565
00:36:15,156 --> 00:36:17,624
আইনত আমাদের কিছুই করার ছিল না,
আপনি যেমন বলেছেন।
566
00:36:17,792 --> 00:36:20,090
আরলভের দখলে ছিল
একটি চুরি করা চিত্রকর্মের...
567
00:36:20,261 --> 00:36:22,525
...তাই কিছুই ছিল না
তিনি হয় করতে পারেন.
568
00:36:22,697 --> 00:36:24,494
এই ভাল এবং ভাল পায়.
569
00:36:24,666 --> 00:36:26,691
প্রথমত, আমি পেইন্টিং ফিরে পাই।
570
00:36:26,868 --> 00:36:31,202
দ্বিতীয়ত, যখন আরলভ জানতে পারেন
আমি এটা পেয়েছি, এটা তাকে মেরে ফেলবে।
571
00:36:31,372 --> 00:36:32,930
কে আরলভ সম্পর্কে চিন্তা করে?
572
00:36:33,107 --> 00:36:35,940
কে অভিশাপ পেইন্টিং সম্পর্কে যত্ন?
573
00:36:37,178 --> 00:36:39,373
আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
তুমি হ্যারির হত্যাকারীকে খুঁজে পাবে।
574
00:36:39,581 --> 00:36:42,880
আমরা যা করতে পারি সব করছি,
কিন্তু আমাদের জন্য অনেক বাকি নেই।
575
00:36:43,084 --> 00:36:44,881
দেখো, স্টিভি, আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।
576
00:36:45,086 --> 00:36:47,554
আমিও তাকে পছন্দ করতাম,
কিন্তু তিনি এই চুরি অংশ ছিল.
577
00:36:47,722 --> 00:36:48,984
এখন, সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
578
00:36:49,157 --> 00:36:51,387
একভাবে, এটি একটি ভাল জিনিস
যে সে চলে গেছে।
579
00:36:51,593 --> 00:36:54,494
কারণ আপনার সন্তান হতে পারে
এই মুহুর্তের সাথে
580
00:36:54,662 --> 00:36:56,994
ঠিক আছে? আপনি যে চিন্তা.
আমরা একটি বুলেট এড়িয়ে গেলাম।
581
00:36:57,165 --> 00:36:59,292
চলো। আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.
582
00:37:00,134 --> 00:37:02,364
দেখুন, আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব
একজন ভালো মানুষ
583
00:37:02,737 --> 00:37:05,900
মূল কথা হল
আমরা এখানে একটি বার্তা পাঠিয়েছি...
584
00:37:06,207 --> 00:37:09,404
...যে কেউ এপি কেডের সাথে ঝামেলা করে না।
585
00:37:09,611 --> 00:37:11,408
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
586
00:37:21,356 --> 00:37:22,914
একবার আমার একটি মেয়ে ছিল।
587
00:37:26,060 --> 00:37:27,550
সে মারা গেছে।
588
00:37:27,729 --> 00:37:29,924
নিহত. এটা আমার দোষ ছিল.
589
00:37:31,199 --> 00:37:34,396
আমি জানি যে একজন মানুষ তার চিকিৎসা করে
মেয়ে তুমি যেভাবে করো বোকা।
590
00:37:34,569 --> 00:37:36,059
- জেন।
- কি বললে?
591
00:37:36,237 --> 00:37:39,172
আপনার সন্তান ব্যথা করছে এবং আপনি করছেন
এই জয়ে হাহাকার...
592
00:37:39,340 --> 00:37:41,035
...গোবরের স্তূপের উপর কোকরেলের মত।
593
00:37:41,943 --> 00:37:45,606
তুমি একজন অন্ধ, নিরর্থক,
মানসিকভাবে stunted বোকা
594
00:37:45,780 --> 00:37:47,748
আপনি এই বিষয়ে আরো যত্নশীল...
595
00:37:47,916 --> 00:37:52,546
- এই পেইন্টিংয়ের জন্য, এই সমস্ত আবর্জনার জন্য।
- আপনি যে শিশু আপনাকে ভালবাসেন তার চেয়ে.
596
00:37:53,922 --> 00:37:56,254
আপনি আমার পেইন্টিং খুঁজে পেয়েছেন, আমি কৃতজ্ঞ.
597
00:37:56,424 --> 00:38:01,794
এবং এখন আমি ধৈর্য ধরতে যাচ্ছি এবং
তুমি এই ক্লাউনকে আমার অফিস থেকে বের করে দাও।
598
00:38:01,963 --> 00:38:04,625
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাব?
আমি কেমন আছি?
599
00:38:04,799 --> 00:38:06,562
- এই দেখ? এই দেখ?
- জেন, চলুন...
600
00:38:06,734 --> 00:38:08,702
এই কিছুই না. এটা কিছুই না.
601
00:38:09,971 --> 00:38:11,461
- আরে।
- না। না।
602
00:38:11,673 --> 00:38:13,402
- কি, তুমি কি পাগল?
- ওহ, মাই গড।
603
00:38:13,575 --> 00:38:15,270
জেন। জেন, তুমি কি পাগল হয়েছ?
604
00:38:15,443 --> 00:38:16,910
না, না, না। শুধু আমার কাজ করছি।
605
00:38:17,078 --> 00:38:19,876
দেখুন। কেউ যে নিবেদিত
শিল্পে তাদের জীবন...
606
00:38:20,048 --> 00:38:22,608
...একটি মাস্টারপিস সংরক্ষণ করতে চাই
পোড়া থেকে
607
00:38:22,784 --> 00:38:25,150
যদি না আপনি আগে থেকেই জানতেন
এটা শুধু অন্য জাল ছিল.
608
00:38:25,320 --> 00:38:28,289
না, মোটেও না, আমি শুধু...
আমি শুধু হতবাক, এই সব.
609
00:38:28,723 --> 00:38:30,657
- এটা কি নকল?
- হ্যাঁ, তাই।
610
00:38:30,825 --> 00:38:33,453
চুরি করার পরই জানতে পারলাম,
কিন্তু ক্যাথরিন জানত...
611
00:38:33,628 --> 00:38:35,892
...কারণ এটা সে ছিল
কে আসল চুরি করেছে।
612
00:38:36,064 --> 00:38:40,433
এবং এটা তিনি যে এখনও এটি আছে
তার নিরাপদ দখলে।
613
00:38:41,402 --> 00:38:42,960
- না।
- এটা সত্যি, ক্যাথরিন?
614
00:38:43,137 --> 00:38:46,971
- না।
- ভয়ঙ্কর কাজ আপনি নিজের জন্য খুঁজে পেয়েছেন।
615
00:38:47,775 --> 00:38:51,108
একজন লোভী অহংকারীকে সাহায্য করা
সুন্দর জিনিস ছিনিয়ে নিও...
616
00:38:51,279 --> 00:38:53,270
...তার প্রশংসা করার ক্ষমতা নেই।
617
00:38:53,748 --> 00:38:56,342
এবং আপনি অনেক বেতন পান না, তাই না?
618
00:38:56,517 --> 00:39:01,079
আপনার চারপাশে সমস্ত অর্থ, সৌন্দর্য,
এবং আপনি এটি কোনটি থাকতে পারে না.
619
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
খুবই হতাশাজনক।
620
00:39:03,958 --> 00:39:05,220
মোটেই না।
621
00:39:06,461 --> 00:39:08,986
হ্যারি আপনার কাছে পরামর্শের জন্য এসেছিল
পেইন্টিং সম্পর্কে।
622
00:39:09,364 --> 00:39:13,858
আপনি তাকে দ্বিতীয় কপি করতে বলেছেন
আপনার নিজের ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য।
623
00:39:14,469 --> 00:39:16,903
তুমি তাকে ব্ল্যাকমেইল কর? হুহ?
624
00:39:17,772 --> 00:39:20,263
জেনেছে নিশ্চয়ই
কানাডায় চুরির সাজা সম্পর্কে।
625
00:39:20,742 --> 00:39:24,974
এপিকে জানিয়ে ধ্বংস করার হুমকি দেয়
তিনি স্টেভির সাথে যে জীবন তৈরি করেছিলেন।
626
00:39:25,179 --> 00:39:26,510
যে মন্তব্য করতে যত্ন?
627
00:39:26,748 --> 00:39:29,683
- এটা সব আজেবাজে কথা, এপি সব আজেবাজে কথা।
- ওহ, তাই নাকি?
628
00:39:29,851 --> 00:39:33,514
কারণ আপনি দুটি কপি করা ছিল
যাতে আপনি আরলভের কাছে একটি বিক্রি করতে পারেন...
629
00:39:33,688 --> 00:39:37,180
...এবং আপনি রাখতে পারেন
নিজের জন্য আসল ছবি।
630
00:39:37,659 --> 00:39:41,618
কারণ, অবশ্যই, আপনি একমাত্র
যে সত্যিই এটা প্রাপ্য.
631
00:39:41,796 --> 00:39:43,696
এটা তার ছিল? সে এটা করেছে?
632
00:39:43,865 --> 00:39:46,299
হ্যাঁ। যেমন আমি পেইন্টিং সুইচ
আরলভের সাথে...
633
00:39:46,467 --> 00:39:51,632
...তিনি হ্যারির সাথে আসলটি পরিবর্তন করেছেন
ভল্টে যাওয়ার ঠিক আগে।
634
00:39:51,806 --> 00:39:55,242
আপনাকে যা করতে হয়েছিল
ঘন্টার পর ঘন্টা এখানে এসেছিল...
635
00:39:55,410 --> 00:39:57,844
...এবং এটাকে দেয়াল থেকে সরিয়ে দাও।
636
00:40:01,883 --> 00:40:03,851
কিন্তু হ্যারি কিছু সন্দেহ করেছিল,
তিনি করেননি?
637
00:40:04,018 --> 00:40:06,077
সে তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।
638
00:40:16,531 --> 00:40:18,658
এবং আপনি তাকে হত্যা করেছেন।
639
00:40:19,200 --> 00:40:22,601
সত্যি কথা বল। আমাদের লোকজন যাচ্ছে
এই মুহূর্তে আপনার অ্যাপার্টমেন্টের মাধ্যমে।
640
00:40:22,804 --> 00:40:27,036
তারা পেলেও সেই পেইন্টিং খুঁজে পাবে
জায়গাটি মাটিতে ছিঁড়ে ফেলতে হবে।
641
00:40:27,208 --> 00:40:29,676
এখন আর মিথ্যা বলে লাভ নেই।
642
00:40:31,512 --> 00:40:33,173
আমি দুঃখিত
643
00:40:34,115 --> 00:40:35,776
আমি কখনই তাকে হত্যা করতে চাইনি।
644
00:40:35,950 --> 00:40:38,578
- সে আমাকে থামানোর চেষ্টা করল কেন?
- না।
645
00:40:38,753 --> 00:40:40,744
- না, না। না.
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
646
00:40:40,922 --> 00:40:43,447
আপনি আটকে আছেন
হ্যারি ল্যাশলি হত্যার জন্য।
647
00:40:43,624 --> 00:40:46,184
- আপনার পিছনে আপনার হাত রাখুন।
- আমি খুব দুঃখিত.
648
00:40:46,360 --> 00:40:48,419
চলো, যাই।
649
00:40:55,203 --> 00:40:58,263
এটার মূল্য কি জন্য, আমি...
650
00:40:58,573 --> 00:41:01,770
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
আগে আমার ধার্মিক রাগ জন্য.
651
00:41:01,943 --> 00:41:08,576
ছবি পোড়ানোর অজুহাত দরকার ছিল,
এবং আপনার পারিবারিক কর্মহীনতা এটি হয়ে উঠেছে।
652
00:41:08,750 --> 00:41:12,049
আচ্ছা, না, স্যার। কোন ক্ষমার প্রয়োজন নেই।
653
00:41:12,220 --> 00:41:14,245
কিছু কঠিন সত্য ছিল
আপনি যা বলেছেন তাতে।
654
00:41:14,422 --> 00:41:18,358
হ্যাঁ, ছিল। আচ্ছা, তুমি জানো,
কেউ খুব বিচার করতে পছন্দ করে না।
655
00:41:28,669 --> 00:41:31,570
- এটি একটি জাল বিশ্বাস করা কঠিন.
- পাগল, তাই না?
656
00:41:32,807 --> 00:41:36,504
একটি পেইন্টিংয়ের মূল্য 50 মিলিয়ন,
অন্যটির মূল্য মাত্র কয়েক হাজার।
657
00:41:37,378 --> 00:41:38,470
তারা অভিন্ন দেখতে.
658
00:41:38,913 --> 00:41:40,676
হ্যাঁ পাগল.
659
00:41:42,884 --> 00:41:45,910
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন,
আমি নিশ্চিত নই...
660
00:41:51,626 --> 00:41:54,094
এটা ট্র্যাক রাখা ঠিক তাই কঠিন
কিছুক্ষণ পর